1
00:00:03,134 --> 00:00:04,467
HORA
06:30

2
00:00:07,834 --> 00:00:10,001
DESTRUCCIÓN DE LA TIERRA PREVISTA PARA
11:46:00

3
00:00:13,335 --> 00:00:14,668
TIEMPO RESTANTE PARA EL FIN DEL MUNDO
05:16:48

4
00:00:17,802 --> 00:00:19,469
Esta es la historia

5
00:00:19,469 --> 00:00:22,602
de "La Guía del Autoestopista Galáctico"...

6
00:00:22,602 --> 00:00:24,469
quizá el más destacado,

7
00:00:24,469 --> 00:00:26,436
y sin lugar a dudas, el más exitoso libro

8
00:00:26,436 --> 00:00:30,736
que han publicado los célebres editores de la Osa Menor.

9
00:00:30,736 --> 00:00:33,503
Más popular que "El Compendio Celestial de la Limpieza Doméstica",

10
00:00:33,503 --> 00:00:36,837
mejor vendido que "Cincuenta y tres cosas más que hacer en Gravedad Cero",

11
00:00:36,837 --> 00:00:40,204
y más controvertido que la trilogía de Oolon Colluphid

12
00:00:40,204 --> 00:00:43,504
de superventas filosóficos,
"En qué se equivocó Dios"

13
00:00:43,504 --> 00:00:46,171
"Algunos más de los mayores errores de Dios"

14
00:00:46,171 --> 00:00:49,205
y "¿Quién es ese tal Dios de todos modos?"

15
00:00:49,205 --> 00:00:52,305
Y en muchas de las civilizaciones más informales

16
00:00:52,305 --> 00:00:55,072
en el extremo oriental externo de la galaxia,

17
00:00:55,072 --> 00:00:58,206
la Guía del Autoestopista ya ha sustituido a

18
00:00:58,206 --> 00:00:59,839
la gran Enciclopedia Galáctica

19
00:00:59,839 --> 00:01:03,206
como el depósito estándar de todo el conocimiento y sabiduría,

20
00:01:03,206 --> 00:01:07,707
dado que pese a que tiene diversas omisiones
y contiene muchos supuestos,

21
00:01:07,707 --> 00:01:10,074
supera en puntos a la antigua con más trabajo prosaico

22
00:01:10,074 --> 00:01:11,707
respecto a dos cuestiones importantes.

23
00:01:11,707 --> 00:01:16,641
En primer lugar, es ligeramente más barata y,
en segundo lugar, tiene las palabras: QUE NO CUNDA EL PÁNICO

24
00:01:16,641 --> 00:01:19,975
inscritas en enormes y amistosas letras en la portada.

25
00:01:19,975 --> 00:01:22,042
Para contar la historia del libro,

26
00:01:22,042 --> 00:01:26,342
es mejor contar la historia de aquellos a cuyas vidas afectó.

27
00:01:26,342 --> 00:01:29,242
Un humano del planeta Tierra fue uno de ellos,

28
00:01:29,242 --> 00:01:30,776
aunque, al inicio de nuestra historia,

29
00:01:30,776 --> 00:01:32,576
él no conoce más de su destino

30
00:01:32,576 --> 00:01:35,810
que lo que una hoja de té conoce sobre la historia de la compañía East India.

31
00:01:35,810 --> 00:01:39,177
Su nombre es Arthur Dent,
es un descendiente de los simios de seis pies de altura,

32
00:01:39,177 --> 00:01:43,777
y alguien está intentado hacer pasar una carretera de circunvalación a través de su casa

33
00:02:25,781 --> 00:02:29,048
Bájese de ahí señor Dent
- No puede salirse con la suya, y lo sabe.

34
00:02:29,048 --> 00:02:32,015
No puede tumbarse delante de los bulldozers de forma indefinida.

35
00:02:32,015 --> 00:02:34,082
Apostemos. ¡Veamos quién se oxida primero!

36
00:02:34,082 --> 00:02:37,949
Tendrá que aceptarlo. Esta carretera de circunvalación tiene que construirse y se construirá.

37
00:02:37,949 --> 00:02:39,549
¿Por qué tiene que construirse?

38
00:02:39,549 --> 00:02:42,283
¿Qué quiere decir con "Por qué tiene que construirse"?

39
00:02:42,283 --> 00:02:44,650
¡Es una carretera de circunvalación! Se tienen que construir carreteras de circunvalación

40
00:02:44,650 --> 00:02:47,050
Usted tenía derecho a hacer sugerencias o protestar en el momento oportuno.

41
00:02:47,050 --> 00:02:49,184
¡¿Momento oportuno?!

42
00:02:49,184 --> 00:02:52,651
La primera noticia que tuve de ello fue cuando un trabajador vino ayer.

43
00:02:52,651 --> 00:02:54,651
Pensé que venía a limpiar las ventanas.

44
00:02:54,651 --> 00:02:56,518
¡Dijo que venía a demoler la casa!

45
00:02:56,518 --> 00:02:58,685
No me lo dijo directamente,por supuesto.

46
00:02:58,685 --> 00:03:02,718
No... ¡Primero limpió un par de ventanas y me cobró 5 libras! Luego me lo dijo

47
00:03:02,718 --> 00:03:05,085
Pero señor Dent,los planos han estado disponibles

48
00:03:05,085 --> 00:03:07,385
en la Oficina de Planificación Urbanística durante los últimos nueve meses

49
00:03:07,385 --> 00:03:10,586
Sí, por supuesto. Tan pronto como me enteré, fui directamente a verlos.

50
00:03:10,586 --> 00:03:14,819
No se han excedido precisamente para llamar la atención sobre ellos... como diciéndoselo a alguien o algo así.

51
00:03:15,020 --> 00:03:16,886
¡Pero los planos estaban expuestos!

52
00:03:16,886 --> 00:03:20,320
¿Expuestos? ¡Al final tuve que bajar al sótano!

53
00:03:20,320 --> 00:03:22,254
- ¡Ése es el departamento de exposiciones!
- ¡Con una antorcha!

54
00:03:22,254 --> 00:03:23,787
- Probablemente se fue la luz.
- ¡Sin escaleras!

55
00:03:23,787 --> 00:03:26,587
- ¿Pero usted vio la notificación, no?
- Oh, sí.

56
00:03:26,587 --> 00:03:29,588
Estaba "expuesta" al fondo de un archivador cerrado con llave,

57
00:03:29,588 --> 00:03:32,555
olvidado en un cuarto de baño en desuso con una señal en la puerta que decía "Cuidado con el leopardo"

58
00:03:32,555 --> 00:03:37,855
¿Han pensado alguna vez en anunciarse?

59
00:03:39,555 --> 00:03:43,789
¡Y así tampoco me convencerán!

60
00:03:43,789 --> 00:03:45,823
- Señor Dent...
- ¿Hola? ¿Sí?

61
00:03:45,823 --> 00:03:49,123
¿Tiene idea de cuánto daño sufriría este bulldozer

62
00:03:49,123 --> 00:03:50,990
si le dejase pasar sobre usted?

63
00:03:50,990 --> 00:03:52,790
¿Cuánto?

64
00:03:52,790 --> 00:03:55,424
¡Nada en absoluto!

65
00:03:55,424 --> 00:03:58,124
Por una extraña coincidencia,
"nada en absoluto"

66
00:03:58,124 --> 00:04:01,724
es exactamente cuan al tanto estaba
el descendiente de los simios Arthur Dent

67
00:04:01,724 --> 00:04:05,325
de que uno de sus mejores amigos
no había descendido de un simio,

68
00:04:05,325 --> 00:04:06,991
sino que procedía, de hecho, de un pequeño planeta

69
00:04:06,991 --> 00:04:09,625
en alguna parte cerca de Betelgeuse.

70
00:04:09,625 --> 00:04:12,759
El fracaso de Arthur Dent para sospechar esto

71
00:04:12,759 --> 00:04:16,526
refleja el cuidado con el que su amigo se mezcló en la sociedad humana,

72
00:04:16,526 --> 00:04:20,126
después de unos más bien ajetreados comienzos, cuando llegó por primera vez hace 15 años.

73
00:04:20,126 --> 00:04:23,393
La mínima investigación que había llevado a cabo le sugería

74
00:04:23,393 --> 00:04:27,860
que el nombre Ford Prefect sería muy discreto.

75
00:04:28,494 --> 00:04:32,561
Entrará en nuestra historia dentro de 30 segundos y dirá,

76
00:04:32,561 --> 00:04:34,361
"Hola, Arthur"

77
00:04:34,361 --> 00:04:37,394
El descendiente de los simios le corresponderá con un saludo

78
00:04:37,394 --> 00:04:40,628
pero, en deferencia a un millón de años de evolución humana,

79
00:04:40,628 --> 00:04:42,528
no intentará desparasitarle.

80
00:04:42,528 --> 00:04:45,595
Los terrícolas no están orgullosos de sus ancestros

81
00:04:45,595 --> 00:04:48,362
y nunca les invitan a cenar.

82
00:04:48,362 --> 00:04:49,696
ESTO NUNCA SUCEDE

83
00:04:56,130 --> 00:04:57,696
Hola, Arthur.

84
00:04:57,696 --> 00:04:59,497
Ford, hola. ¿Cómo estás?

85
00:04:59,497 --> 00:05:00,747
Bien.

86
00:05:02,730 --> 00:05:04,997
Disculpa, ¿Estás ocupado?

87
00:05:04,997 --> 00:05:09,031
¡¿Ocupado?! Bueno, acabo de conseguir este bulldozer delante del cual tumbarme,

88
00:05:09,031 --> 00:05:12,498
o derribará mi casa, pero
a parte de eso... no, no especialmente. ¿Por qué?

89
00:05:12,498 --> 00:05:16,265
- Bien. ¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
- ¿Qué?

90
00:05:16,265 --> 00:05:18,899
- Tenemos que hablar.
- ¡Genial! Habla.

91
00:05:18,899 --> 00:05:21,265
Y beber. Es de vital importancia que hablemos y bebamos. ¡Ahora!

92
00:05:21,265 --> 00:05:23,732
- Iremos al pub del pueblo.
- Ford, no lo entiendes.

93
00:05:23,732 --> 00:05:25,666
Ese hombre quiere derribar mi casa.

94
00:05:25,666 --> 00:05:29,266
- Lo puede hacer mientras estás ausente.
- ¡Pero no quiero que lo haga!

95
00:05:29,266 --> 00:05:31,100
¿Ford? ¿Cuál es el problema?

96
00:05:31,100 --> 00:05:33,100
Nada... no hay ningún problema.

97
00:05:33,100 --> 00:05:35,967
Tengo que decirte la cosa más importante que nunca hayas oído.

98
00:05:35,967 --> 00:05:39,101
- Te la tengo que decir AHORA en el pub.
- ¿Por qué?

99
00:05:39,101 --> 00:05:43,468
- ¡Porque necesitarás una bebida fuerte!
- ¡No! ¡No! ¿Y qué pasa con mi casa?

100
00:05:44,201 --> 00:05:46,468
- ¿Quiere derribar tu casa?
- Sí.

101
00:05:46,468 --> 00:05:49,535
- ¿Pero no puede porque tú estas tumbado en el camino del bulldozer?
- ¡Exactamente!

102
00:05:49,535 --> 00:05:54,069
Creo que podemos llegar a algún arreglo.

103
00:05:54,435 --> 00:05:57,202
- ¡Disculpa!
- ¿Hola? ¿Sí?

104
00:05:57,202 --> 00:05:59,203
¿Ha entrado ya el señor Dent en razón?

105
00:05:59,203 --> 00:06:01,803
¿Podemos asumir por el momento que no?

106
00:06:01,803 --> 00:06:03,203
¿Y bien?

107
00:06:03,203 --> 00:06:06,137
¿Podemos asumir también que se va a pasar el día ahí?

108
00:06:06,137 --> 00:06:07,637
Así que...

109
00:06:07,637 --> 00:06:12,971
Así que todos tus hombres van a deambular de aquí para allá todo el día , sin hacer nada.

110
00:06:12,971 --> 00:06:15,104
Podría ser, podría ser...

111
00:06:15,104 --> 00:06:19,305
Si ya se ha resignado a que eso ocurra, no es necesario que esté ahí tumbado todo el día realmente ¿no?

112
00:06:19,305 --> 00:06:22,072
No de ese modo. No "necesariamente" en realidad...

113
00:06:22,072 --> 00:06:26,239
Hágase a la idea de que está ahí.
Y así nosotros podremos ir al pub. ¿Cómo le suena eso?

114
00:06:26,239 --> 00:06:29,472
Er... eso suena
Perfectamente razonable... Creo.

115
00:06:29,472 --> 00:06:32,773
Y si quiere pasarse más tarde para tomar algo rapidito...

116
00:06:32,773 --> 00:06:35,506
a cambio, nosotros le encubriremos.

117
00:06:35,506 --> 00:06:39,640
Sí, muchas gracias.Es muy amable.

118
00:06:39,640 --> 00:06:41,473
Así que si tuviera la deferencia de tumbarse...

119
00:06:41,674 --> 00:06:43,007
¿Qué?

120
00:06:43,007 --> 00:06:44,440
Es muy simple.

121
00:06:44,440 --> 00:06:46,107
El señor Dent dejará de estar tumbado en el barro

122
00:06:46,107 --> 00:06:48,841
- A condición de que usted ocupe su lugar.
- ¿De qué estás hablando?

123
00:06:48,841 --> 00:06:50,608
¿Perdón?

124
00:06:50,608 --> 00:06:54,141
Quiere que yo...
me tumbe ahí abajo?

125
00:06:54,141 --> 00:06:58,142
- Sí.
- ¿Enfrente de un bulldozer?

126
00:06:58,142 --> 00:07:00,475
- Sí.
- ¿En lugar del señor Dent?

127
00:07:00,475 --> 00:07:03,742
- Sí.
- ¿En el barro?

128
00:07:03,742 --> 00:07:07,043
Como usted dice, en el barro.

129
00:07:07,043 --> 00:07:11,677
¿A cambio de lo cual usted se llevará al señor Dent al pub?

130
00:07:11,677 --> 00:07:13,010
Sí.

131
00:07:13,010 --> 00:07:14,777
¿Lo promete?

132
00:07:14,777 --> 00:07:17,277
Lo prometo.

133
00:07:18,010 --> 00:07:22,878
- Levántate y deja que el hombre se tumbe
- Gracias.

134
00:07:28,045 --> 00:07:31,278
Y nada de derribar a traición la casa del señor Dent mientras está ausente.

135
00:07:31,278 --> 00:07:34,845
El más mínimo pensamiento no ha empezado siquiera a especular

136
00:07:35,046 --> 00:07:38,212
a cerca de la mera posibilidad de pasarse por mi mente.

137
00:07:38,413 --> 00:07:41,680
- Pero ¿Podemos confiar en él?
- Hasta el fin del mundo

138
00:07:41,680 --> 00:07:44,646
- Sí, pero ¿Cuánto falta para eso?
- Unos 12 minutos.

139
00:07:44,646 --> 00:07:47,047
Venga.
Tenemos que conseguir algo de alcohol.

140
00:07:47,047 --> 00:07:50,180
Aquí está lo que la Enciclopédia Galáctica tiene que decir a cerca del alcohol.

141
00:07:50,180 --> 00:07:53,614
Dice que el alcohol es un líquido volátil incoloro

142
00:07:53,614 --> 00:07:55,948
formado por la fermentación de azúcares,

143
00:07:55,948 --> 00:07:58,481
y también apunta su efecto intoxicante

144
00:07:58,481 --> 00:08:00,281
en algunas formas de vida basadas en el carbono.

145
00:08:00,281 --> 00:08:03,748
La Guia del Autoestopista Galáctico también menciona el alcohol.

146
00:08:03,748 --> 00:08:06,682
Dice que la mejor bebida que existe es el PanGalactic Gargleblaster...

147
00:08:17,783 --> 00:08:19,383
cuyo efecto se asemeja

148
00:08:19,383 --> 00:08:22,850
a que te aplasten el cerebro con una rodaja de limón...

149
00:08:22,850 --> 00:08:25,017
envuelta al rededor de un gran lingote de oro.

150
00:08:25,017 --> 00:08:27,217
La Guía también te dice

151
00:08:27,217 --> 00:08:31,551
en qué planeta se combinan los mejores PanGalactic GargleBlasters,

152
00:08:31,551 --> 00:08:34,251
cuánto puedes esperar que te cobren por uno

153
00:08:34,251 --> 00:08:38,152
y qué organizaciones de voluntarios existen para ayudarte en tu rehabilitación.

154
00:08:38,152 --> 00:08:40,752
El hombre que inventó está bebida golpeadora de mentes

155
00:08:40,752 --> 00:08:44,386
también inventó el comentario más sabio que nunca se ha hecho, que era este:

156
00:08:45,619 --> 00:08:50,720
"Nunca bebas más de dos PanGalactic GargleBlasters a menos que seas un mega-elefante de 30 toneladas con neumonía bronquial"

157
00:08:52,387 --> 00:08:54,553
Su nombre es Zaphod Beeblebrox

158
00:08:54,553 --> 00:08:59,021
y aprenderemos más sobre su sabiduría más tarde

159
00:09:06,588 --> 00:09:09,455
Seis pintas de cerveza. Y rápido por favor. El mundo está a punto de acabarse.

160
00:09:09,455 --> 00:09:11,522
Oh, sí señor. Hace buen tiempo para eso.

161
00:09:11,522 --> 00:09:14,722
- ¿Va a ir al partido hoy, señor?
- No. No tendría sentido.

162
00:09:14,722 --> 00:09:16,122
¿Entonces ha llegado a una conclusión de antemano?

163
00:09:16,122 --> 00:09:18,389
- ¿El Arsenal no tiene ninguna opción?
- No, el mundo está a punto de acabarse.

164
00:09:18,389 --> 00:09:22,423
Oh, sí señor. Como usted diga.Buena forma de escaquearse para el Arsenal si así fuera.

165
00:09:22,423 --> 00:09:27,757
- No, no realmente.
- Aquí tiene, señor. Seis pintas.

166
00:09:27,757 --> 00:09:29,257
Quédese con el cambio.

167
00:09:29,257 --> 00:09:30,990
¿Qué? ¿De un billete de cinco? ¡Gracias señor!

168
00:09:30,990 --> 00:09:34,257
Le quedan diez minutos para gastarlo

169
00:09:36,258 --> 00:09:39,791
Ford, ¿me dices por favor qué demonios está pasando?
Creo que me estoy perdiendo algo.

170
00:09:39,791 --> 00:09:43,092
- Bebe. ¡Aún te quedan tres pintas!
- ¿Tres pintas? ¿A la hora del almuerzo?

171
00:09:43,092 --> 00:09:45,459
El tiempo es una ilusión,
la hora del almuerzo el doble.

172
00:09:45,459 --> 00:09:49,492
Muy profundo.Envía eso al Rincón del Lector.
¡Hay una página para la gente como tú!

173
00:09:49,492 --> 00:09:51,793
- Bebe.
- ¿Por qué tres pintas?

174
00:09:51,793 --> 00:09:54,259
Relajante muscular.
Lo vas a necesitar.

175
00:09:54,259 --> 00:09:56,326
¿He hecho algo mal esta mañana

176
00:09:56,326 --> 00:09:58,527
o el mundo ha sido siempre así

177
00:09:58,527 --> 00:10:02,527
y yo estaba demasiado encerrado en mí mismo para darme cuenta?

178
00:10:02,527 --> 00:10:04,560
Trataré de explicártelo.

179
00:10:04,560 --> 00:10:09,594
- ¿Cuánto hace que nos conocemos?
- Cinco años, quizá seis.

180
00:10:09,594 --> 00:10:12,261
La mayor parte del tiempo tuvo sentido en su momento.

181
00:10:12,261 --> 00:10:15,995
¿Cómo reaccionarías si te dijera que no soy de Guildford después de todo,

182
00:10:15,995 --> 00:10:19,329
sino de un pequeño planeta en alguna parte cerca de Betelgeuse?

183
00:10:19,329 --> 00:10:22,262
¿Qué te hace pensar que eso es algo que probablemente dirías?

184
00:10:22,262 --> 00:10:25,163
Bebe. El mundo está a punto de acabarse.

185
00:10:25,163 --> 00:10:30,230
Hoy debe de ser Jueves. Nunca les pillé bien el truco a los Jueves.

186
00:10:31,096 --> 00:10:32,697
Este Jueves en concreto,

187
00:10:32,697 --> 00:10:35,864
había cosas moviéndose a través de la ionosfera.

188
00:10:35,864 --> 00:10:38,631
Muchas millas por encima de la superficie del planeta,

189
00:10:38,631 --> 00:10:41,397
bastantes cosas enormes y amarillas con forma de bloque...

190
00:10:41,397 --> 00:10:44,264
enormes como bloques de oficinas,
silenciosas como pájaros,

191
00:10:44,264 --> 00:10:49,298
suspendidas en el aire justo de la misma forma en que no lo hacen los ladrillos.

192
00:10:49,632 --> 00:10:52,765
El planeta era casi completamente ajeno a su presencia.

193
00:10:52,765 --> 00:10:54,765
Pasaron desapercibidas en Goonhilly,

194
00:10:54,966 --> 00:10:57,332
sobrevolaron Cabo Cañaveral sin un chasquido,

195
00:10:57,332 --> 00:11:00,366
y los observatorios de Woomera y Jodrell Bank vieron a través de ellas;

196
00:11:00,366 --> 00:11:03,733
una pena, porque era la clase de cosa que habían estado buscando durante todos estos años.

197
00:11:03,733 --> 00:11:08,100
También, Arthur Dent tenía otras cosas en su cabeza

198
00:11:08,100 --> 00:11:10,367
¿Qué es eso?

199
00:11:10,367 --> 00:11:12,734
- No han empezado todavía.
- Bien.

200
00:11:12,734 --> 00:11:14,401
- Probablemente tu casa.
- ¿Qué?

201
00:11:14,401 --> 00:11:17,968
- Nos quedan cinco minutos.
- ¡Malditos seáis tú y tus cuentos chinos! ¡Están destrozando mi casa!

202
00:11:17,968 --> 00:11:20,001
¡Detenéos vándalos! ¡Destrozahogares!

203
00:11:20,001 --> 00:11:23,235
- ¡Visigodos medio-trastornados, parad!
- ¡Arthur! ¡Vuelve! ¡No tiene sentido!

204
00:11:23,235 --> 00:11:26,269
Camarero, rápido ¿puede darme cuatro paquetes de cacahuetes?

205
00:11:26,269 --> 00:11:28,269
Estoy atendiendo a este caballero.

206
00:11:28,269 --> 00:11:30,369
¡Va a morir en unos pocos minutos! ¡Vamos!

207
00:11:30,369 --> 00:11:33,736
Un minuto, señor.

208
00:11:33,736 --> 00:11:34,403
¿Le importa señor?

209
00:11:35,070 --> 00:11:36,736
Cortezas de cerdo...

210
00:11:39,137 --> 00:11:42,870
- ¡Cacahuetes! ¿Cuánto es?
- ¿Qué? - Da igual, gracias

211
00:11:43,470 --> 00:11:45,537
Tome.

212
00:11:45,537 --> 00:11:48,071
Tome. ¡Quédeselo!

213
00:11:48,071 --> 00:11:50,838
¿Va realmente a acabarse el mundo esta tarde?

214
00:11:50,838 --> 00:11:53,505
Sí,dentro de 3 minutos y 5 segundos.

215
00:11:53,505 --> 00:11:56,738
- ¿Pero no hay nada que podamos hacer?
- No, nada.

216
00:11:56,738 --> 00:12:00,339
Pensé que deberíamos tumbarnos o ponernos una bolsa de papel en la cabeza.

217
00:12:00,339 --> 00:12:02,239
Sí, si así lo desea.

218
00:12:02,239 --> 00:12:06,173
- Oh, ¿Ayudara eso en algo?
- No. Perdone. Tengo que irme.

219
00:12:06,173 --> 00:12:09,073
Oh, bien, entonces...

220
00:12:09,073 --> 00:12:12,240
¡Últimas peticiones, por favor!

221
00:12:12,240 --> 00:12:17,240
¡Bárbaros de pacotilla! ¡Demandaré al consejo por cada penique que tenga!

222
00:12:19,341 --> 00:12:21,774
Conseguiré que os cuelguen, demacrados, cuarteados,

223
00:12:21,774 --> 00:12:24,208
y latigados... y hervidos... hasta...

224
00:12:24,208 --> 00:12:26,275
¡hasta que tengáis suficiente!

225
00:12:26,275 --> 00:12:29,975
Arthur, déjalo... No tiene sentido.
Sólo queda un minuto o así.

226
00:12:29,975 --> 00:12:31,942
¡Y luego lo haré un rato más!

227
00:12:31,942 --> 00:12:35,742
Y cogeré todos los pequeños pedacitos y saltaré sobre ellos hasta hacerlos astillas,

228
00:12:35,742 --> 00:12:40,309
o pensaré en algo aún peor...
¿Qué demonios es eso?

229
00:12:45,877 --> 00:12:47,677
¡Arthur rápido! ¡Aquí!

230
00:12:47,677 --> 00:12:49,810
¿Qué demonios es?

231
00:12:49,810 --> 00:12:52,311
Es una flota de platillos volantes -
¿Qué crees que es?

232
00:12:52,311 --> 00:12:53,544
Sujeta esto.

233
00:12:53,544 --> 00:12:56,411
- ¿Qué quieres decir con "platillos volantes"?
- Una flota constructora vogona.

234
00:12:56,411 --> 00:12:58,244
- ¿Qué?
- Una flota constructora vogona.

235
00:12:58,445 --> 00:13:02,278
Recibí la noticia de su llegada hace algunas horas en mi radio sub-etha.

236
00:13:02,278 --> 00:13:05,145
No puedo sobrellevar esto.
Creo que voy a tener que tumbarme.

237
00:13:05,145 --> 00:13:07,279
No, quédate aquí. Estate calmado.

238
00:13:07,279 --> 00:13:10,312
Y sujétame esto...

239
00:13:47,816 --> 00:13:50,516
Gente de la Tierra, atención por favor

240
00:13:53,917 --> 00:13:55,984
Gente de la Tierra, atención por favor

241
00:13:55,984 --> 00:13:57,784
Al habla Prostetnic Vogon Jeltz

242
00:13:57,784 --> 00:14:00,284
del Consejo Planificador del Hiperespacio Galáctico.

243
00:14:00,284 --> 00:14:02,284
Como probablemente saben,

244
00:14:02,284 --> 00:14:05,718
los planes para la región externa del brazo espiral occidental de la galaxia

245
00:14:05,718 --> 00:14:08,818
requieren que una ruta urgente hiperespacial sea construida a través de su sistema solar,

246
00:14:08,818 --> 00:14:12,119
y desgraciadamente su planeta es uno de los que se ha planificado demoler.

247
00:14:12,119 --> 00:14:15,186
El proceso durará algo menos que dos de sus minutos terrícolas.

248
00:14:15,186 --> 00:14:17,252
Muchas gracias.

249
00:14:21,319 --> 00:14:25,953
- ¡No lo hagan!
- ¡No, No, No! ¡Váyanse! ¡De ningún modo!

250
00:14:27,887 --> 00:14:30,520
Todas las tablas de planificación y órdenes de demolición

251
00:14:30,520 --> 00:14:33,487
han estado expuestas en su Departamento Local de Planificación en Alfa Centauri

252
00:14:33,487 --> 00:14:34,921
durante 50 de sus años terrícolas,

253
00:14:34,921 --> 00:14:38,121
así que han tenido todo el tiempo del mundo para presentar alguna queja...

254
00:14:38,121 --> 00:14:39,955
¡Es demasiado tarde para montar un escándalo ahora!

255
00:14:42,622 --> 00:14:45,289
¿Qué quieren decir con que nunca han estado en Alfa Centauri?

256
00:14:45,289 --> 00:14:48,456
¡Oh, por el amor del cielo, humanidad!
¡Está sólo a cuatro años luz!

257
00:14:48,456 --> 00:14:52,389
Perdonen, pero si no se molestan en interesarse en los asuntos locales,

258
00:14:52,389 --> 00:14:55,456
es su propio problema.
¡Cargad de energía el rayo demoledor!

259
00:14:55,456 --> 00:15:00,557
¡Dios, No sé! ¡Maldito planeta apático que no me causa simpatía alguna!

260
00:15:43,828 --> 00:15:46,395
- He traído cachuetes.
- ¿Eh...?

261
00:15:46,395 --> 00:15:48,962
Acabamos de atravesar un rayo de transferencia de materia.

262
00:15:48,962 --> 00:15:50,962
Probablemente has perdido algo de azúcar y proteínas.

263
00:15:50,962 --> 00:15:52,962
La cerveza que tomaste debería haber ayudado en algo.

264
00:15:52,962 --> 00:15:55,629
- ¿Cómo te encuentras?
- Como una academia militar.

265
00:15:55,629 --> 00:15:58,863
¡Partes de mí continúan desfilando!

266
00:16:02,163 --> 00:16:05,763
Ford, si te preguntase a ver dónde demonios estamos,¿Me arrepentiría de haberlo hecho?

267
00:16:05,763 --> 00:16:07,497
Estamos a salvo.

268
00:16:07,497 --> 00:16:08,930
Ah, bien.

269
00:16:08,930 --> 00:16:12,264
Estamos en la cabina de una de las naves de la flota constructora vogona.

270
00:16:12,264 --> 00:16:15,231
Ah, obviamente es un extraño uso del concepto "a salvo"

271
00:16:15,231 --> 00:16:17,631
Del que no tenía conocimiento previamente.
¿Qué estás haciendo?

272
00:16:17,631 --> 00:16:19,131
Buscando la luz.

273
00:16:19,131 --> 00:16:22,832
- ¿Cómo llegamos aquí?
- Haciendo dedo.

274
00:16:22,832 --> 00:16:26,399
¡Disculpa! ¿Me estás diciendo que simplemente sacamos nuestros pulgares

275
00:16:26,399 --> 00:16:28,332
y algún monstruo verde de ojos saltones sacó la cabeza por la ventanilla y dijo,

276
00:16:28,332 --> 00:16:31,466
"¡Subid! Os puedo llevar hasta la rotonda de Basingstoke"?

277
00:16:31,466 --> 00:16:33,533
Bueno, el pulgar es un mecanismo sub-etha,

278
00:16:33,533 --> 00:16:35,833
y la rotonda está en la estrella de Barnard, pero eso es más o menos correcto.

279
00:16:35,833 --> 00:16:38,367
- ¿Y el monstruo de ojos saltones?
- Es verde, sí.

280
00:16:38,367 --> 00:16:40,067
Genial.

281
00:16:40,067 --> 00:16:44,767
- ¿Cuándo me puedo ir a casa?
- No puedes. ¡Ah!

282
00:16:44,767 --> 00:16:49,201
¡Cielo Santo! ¿Es éste realmente el interior de un platillo volante?

283
00:16:49,201 --> 00:16:51,701
Sí. ¿Qué opinas?

284
00:16:51,701 --> 00:16:54,168
Es un poco miserable, ¿no?

285
00:16:57,002 --> 00:17:00,869
- ¿Qué demonios es, Ford?
- ¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!

286
00:17:00,869 --> 00:17:02,669
Nos va a atacar.

287
00:17:02,669 --> 00:17:07,503
No, no, no, sólo quiere que apaguemos las luces.

288
00:17:09,103 --> 00:17:10,770
Venga.

289
00:17:10,770 --> 00:17:14,437
¡Shh! Dormitorios.
Les despertamos.

290
00:17:14,437 --> 00:17:17,304
Ford, eran...

291
00:17:17,304 --> 00:17:19,204
¿Qué?

292
00:17:19,204 --> 00:17:20,737
¿Aliens?

293
00:17:20,737 --> 00:17:22,471
Dentrassi.

294
00:17:22,471 --> 00:17:24,704
Pero, Ford...

295
00:17:24,704 --> 00:17:26,471
¿Qué pasa?

296
00:17:26,471 --> 00:17:29,105
- Toma, échale un vistazo a esto.
- ¿Qué es?

297
00:17:29,105 --> 00:17:32,439
La Guía del Autoestopista Galáctico, un libro electrónico.

298
00:17:32,439 --> 00:17:35,472
- Te lo contaré todo.
- Me gusta la portada. ¡"Que no cunda el pánico"!

299
00:17:35,472 --> 00:17:39,573
- ¡La primera cosa útil que me han dicho en todo el día!
- Esa es la razón de que se venda tan bien. ¡Shh!

300
00:17:39,573 --> 00:17:40,823
¿Qué?

301
00:17:45,140 --> 00:17:46,907
¡"Que no cunda el pánico"!

302
00:17:46,907 --> 00:17:47,747
Mira...

303
00:17:50,174 --> 00:17:51,707
Índice de acceso rápido... V.

304
00:17:51,707 --> 00:17:54,241
Vogonas, Flotas Constructoras.
Introduce ese código y mira a ver que dice.

305
00:17:54,241 --> 00:17:56,441
Mientras seguiré inspeccionando.

306
00:18:00,075 --> 00:18:03,075
Vogonas, Flotas Constructoras:

307
00:18:03,442 --> 00:18:06,109
Esto es lo que tienes que hacer si quieres que te lleve un Vogon...

308
00:18:06,775 --> 00:18:07,775
Olvídalo

309
00:18:08,442 --> 00:18:10,442
Son una de las razas más desagradables de la galaxia.

310
00:18:10,442 --> 00:18:15,610
No realmente malvados, pero malhumorados, burocráticos, oficiosos y callosos.

311
00:18:15,610 --> 00:18:19,110
Ni siquiera moverían un dedo para salvar a su propia abuela

312
00:18:19,443 --> 00:18:22,110
de la infernal bestia enjambrosa de Traal, sin órdenes

313
00:18:22,110 --> 00:18:24,777
firmadas por triplicado, enviadas, devueltas

314
00:18:24,777 --> 00:18:27,944
pedidas, perdidas, encontradas, sujetas a sufragio público

315
00:18:27,944 --> 00:18:31,278
perdidas de nuevo y finalmente enterradas en arcilla durante tres meses

316
00:18:31,278 --> 00:18:33,278
y recicladas como mecheros.

317
00:18:35,112 --> 00:18:39,112
La mejor forma de obtener una bebida de un Vogon es introducir tus dedos en su garganta

318
00:18:39,112 --> 00:18:41,112
y la mejor forma de enfadarle

319
00:18:41,112 --> 00:18:44,446
es dar a su abuela como alimento a la infernal bestia enjambrosa de Traal

320
00:18:46,246 --> 00:18:48,013
¡Qué libro más extraordinario!

321
00:18:48,013 --> 00:18:50,813
- ¿Cómo llegamos abordo entonces?
- Los Dentrassi nos dejaron subir.

322
00:18:50,813 --> 00:18:52,813
- Dijiste Bogons.
- Vogons.

323
00:18:52,813 --> 00:18:55,014
- ¿No los Dentrassi?
- No.

324
00:18:55,014 --> 00:18:59,047
Los Dentrassi son los proveedores de comida durante el vuelo.

325
00:18:59,647 --> 00:19:02,981
Hey, ¡galletas Hagra! ¡Las mejores!

326
00:19:02,981 --> 00:19:08,081
¡Te encantarán! Cocinan la comida más sabrosa del Oeste de la galaxia

327
00:19:08,282 --> 00:19:09,982
Toma, pruébalo.

328
00:19:09,982 --> 00:19:15,216
Vamos, pruébalo. Tu boca te adorará durante el resto de tu vida.

329
00:19:15,216 --> 00:19:17,416
¡Es asqueroso!

330
00:19:17,416 --> 00:19:19,949
¡Oh, vamos!
Son las mejores.

331
00:19:19,949 --> 00:19:21,199
¡Mmm!

332
00:19:27,683 --> 00:19:29,817
Vaya, creo que deben de odiar realmente a los Vogons.

333
00:19:29,817 --> 00:19:33,284
Ahora, acuérdate de esto: los Dentrassi odian a los Vogons.

334
00:19:33,284 --> 00:19:37,451
Por eso nos dejaron subir a bordo.
¡Vamos!

335
00:19:37,451 --> 00:19:41,852
Pero si nos dejaron subir a bordo,¿Cómo es que la Guía no les menciona?

336
00:19:41,852 --> 00:19:43,818
Oh, no es muy precisa.

337
00:19:43,818 --> 00:19:45,085
¿Eh?

338
00:19:45,085 --> 00:19:48,919
Estoy investigando para la nueva edición.

339
00:19:51,786 --> 00:19:54,853
Ah, un almacén.

340
00:19:58,086 --> 00:19:59,887
¿A dónde vamos?

341
00:19:59,887 --> 00:20:03,120
¿Quién sabe?
Fuera de esta nave, eso seguro.

342
00:20:03,120 --> 00:20:07,754
Acabamos de llegar. ¿No deberíamos decir hola, y gracias, y todo eso?

343
00:20:07,754 --> 00:20:09,954
Escucha, esto es una nave espacial vogona.

344
00:20:09,954 --> 00:20:13,021
Cogemos lo que necesitemos y nos bajamos, ¿de acuerdo?

345
00:20:13,021 --> 00:20:14,271
Vale.

346
00:20:17,388 --> 00:20:19,622
- Pistolas aturdidoras.
- ¿Algo bueno?

347
00:20:19,622 --> 00:20:20,372
No.

348
00:20:23,856 --> 00:20:25,823
Ford, ¿Quién eres?

349
00:20:25,823 --> 00:20:28,556
Te lo dije, soy un investigador de campo de la Guía.

350
00:20:28,556 --> 00:20:30,356
Sistemas de telecomunicación.

351
00:20:32,623 --> 00:20:35,224
Me quedé en la Tierra más tiempo del que tenía previsto.

352
00:20:35,224 --> 00:20:39,491
Fui para una semana, me quedé durante 15 años.

353
00:20:39,724 --> 00:20:41,824
Cascos telequinéticos.

354
00:20:41,824 --> 00:20:43,324
¡Ajá!

355
00:20:43,324 --> 00:20:45,791
En primer lugar ¿Cómo llegaste aquí?

356
00:20:45,791 --> 00:20:50,292
Fácil. Me trajo un bromista...
¿Hipno-rayos?

357
00:20:50,292 --> 00:20:51,725
¿Bromistas?

358
00:20:51,725 --> 00:20:53,559
Niños ricos con nada que hacer.

359
00:20:53,559 --> 00:20:55,092
Viajan por la galaxia buscando planetas

360
00:20:55,092 --> 00:20:58,259
con los que nadie haya contactado todavía, para "darles un telefonazo".

361
00:20:58,259 --> 00:21:00,759
- ¿Darles un telefonazo?
- Sí. Encuentran algún lugar desolado,

362
00:21:00,759 --> 00:21:03,926
aterrizan al lado de algún alma cándida a quien nadie vaya a creer después,

363
00:21:03,926 --> 00:21:06,827
y se pavonean repetidamente ante él, haciendo beep-beep.

364
00:21:06,827 --> 00:21:10,127
Bastante infantil, la verdad.

365
00:21:10,127 --> 00:21:11,127
¡Ah!

366
00:21:13,661 --> 00:21:15,428
¡Una toalla! Conserva esto.

367
00:21:15,428 --> 00:21:17,328
- Y protégelo con tu vida.
- ¿Eh?

368
00:21:17,328 --> 00:21:19,261
Escucha, este es un Universo duro.

369
00:21:19,261 --> 00:21:23,195
Toda clase de gente intentando matarte, despedazarte, de todo...

370
00:21:23,195 --> 00:21:25,162
Si vas a sobrevivir ahí fuera,

371
00:21:25,162 --> 00:21:29,029
tienes que saber donde está tu toalla.

372
00:21:30,029 --> 00:21:32,396
Y ahora, el pez.

373
00:21:32,396 --> 00:21:33,646
¿Huh?

374
00:21:34,996 --> 00:21:36,796
El pez. Aquí mismo, creo.

375
00:21:36,796 --> 00:21:37,756
¿El Pez?

376
00:21:44,931 --> 00:21:45,864
El pez.

377
00:21:45,864 --> 00:21:49,398
- Muy bien.
- Muy, muy útil.

378
00:21:52,831 --> 00:21:55,198
- ¿Qué quieres que haga con él?
- Métetelo en la oreja.

379
00:21:55,198 --> 00:21:58,699
¡Pero si es muy pequeño!
Escucha...

380
00:21:58,699 --> 00:22:00,599
- ¿Qué?
- El capitán Vogon.

381
00:22:00,599 --> 00:22:04,366
- Pero yo no sé hablar Vogon.
- No tienes por qué, sólo métete esto en la oreja

382
00:22:04,366 --> 00:22:06,733
... debería pasárselo bien.
Repetición del mensaje.

383
00:22:06,733 --> 00:22:10,066
Al habla vuestro capitán, así que dejad lo que estéis haciendo y prestad atención.

384
00:22:10,066 --> 00:22:12,733
En primer lugar,veo por nuestro instrumental

385
00:22:12,733 --> 00:22:16,367
que llevamos un par de autoestopistas a bordo. ¡Hola, dondequiera que estéis!

386
00:22:16,367 --> 00:22:20,167
Sólo quiero dejar completamente claro que no sois bienvenidos en absoluto.

387
00:22:20,167 --> 00:22:22,468
He trabajado duro para llegar donde estoy hoy en día

388
00:22:22,468 --> 00:22:24,668
y no me convertí en capitán de una nave vogona

389
00:22:24,668 --> 00:22:28,702
para ser el simple taxista de un montón de parásitos degenerados.

390
00:22:28,702 --> 00:22:30,668
He enviado una partida de búsqueda

391
00:22:30,668 --> 00:22:33,002
y, en cuanto os encuentren,os expulsaré de la nave

392
00:22:33,002 --> 00:22:36,236
Si tenéis mucha suerte, puede que os lea algo de mi poesía antes.

393
00:22:36,236 --> 00:22:39,169
En segundo lugar,estamos punto de saltar al hiperespacio,

394
00:22:39,169 --> 00:22:41,703
para viajar a la estrella de Barnard.

395
00:22:41,703 --> 00:22:44,903
Cuando lleguemos, permaneceremos atracados durante 72 horas y toda salida al planeta es cancelada.

396
00:22:44,903 --> 00:22:47,070
Acabo de vivir una aventura amorosa desdichada,

397
00:22:47,070 --> 00:22:49,537
y no veo por qué nadie debería pasárselo bien.

398
00:22:49,537 --> 00:22:51,937
- Fin del mensaje.
- ¿Poesía?

399
00:22:51,937 --> 00:22:53,504
¿Qué estas haciendo?

400
00:22:53,504 --> 00:22:57,538
Preparándome para el hiperespacio.
Es desagradablemente parecido a estar borracho.

401
00:22:57,538 --> 00:23:01,271
- ¿Qué tiene de malo estar borracho?
- Pregúntale a un vaso de agua. Túmbate.

402
00:23:01,271 --> 00:23:05,239
- Sujeta la toalla entre tus tobillos.
- ¿Qué?

403
00:23:05,239 --> 00:23:06,079
¡Hazlo!

404
00:23:08,105 --> 00:23:09,406
¿Así?

405
00:23:09,406 --> 00:23:10,656
Bien.

406
00:23:12,239 --> 00:23:15,540
Ahora espera...

407
00:23:17,473 --> 00:23:20,707
¿Qué estoy haciendo exactamente con este pez en mi oreja?

408
00:23:20,707 --> 00:23:25,407
Está traduciendo para tí. Mira en el libro "Pez Babel"

409
00:23:27,907 --> 00:23:29,808
¿Qué está pasando?

410
00:23:29,808 --> 00:23:32,941
Estamos entrando en el hiperespacio.

411
00:23:32,941 --> 00:23:36,675
¡Nunca más volveré a ser cruel con un gin-tonic!

412
00:23:36,675 --> 00:23:43,009
El Pez Babel es pequeño, amarillo, parasitario y probablemente la cosa más rara del Universo

413
00:23:43,976 --> 00:23:45,976
Se alimenta de la energía de las ondas cerebrales

414
00:23:45,976 --> 00:23:48,676
absorbiendo todas las frecuencias del inconsciente

415
00:23:48,676 --> 00:23:50,810
y luego excretando telepáticamente una matriz formada por

416
00:23:50,810 --> 00:23:54,810
frecuencias conscientes y señales nerviosas recogidas de los centros cerebrales del habla

417
00:23:54,810 --> 00:23:57,810
Lo cual en la aplicación práctica quiere decir que si te metes uno en la oreja

418
00:23:57,810 --> 00:24:00,811
podrás entender instantáneamente cualquier cosa que te digan en cualquier idioma

419
00:24:01,144 --> 00:24:04,478
El dicurso que escuchas decodifica la matriz de la onda cerebral

420
00:24:04,478 --> 00:24:08,478
Ahora bien, sería una coincidencia tan extrañamente improbable

421
00:24:08,478 --> 00:24:12,479
que algo tan alucinantemente útil evolucionase por pura casualidad

422
00:24:12,479 --> 00:24:17,479
que muchos pensadores han decidido verlo como la prueba final e irrefutable de la no existencia de Dios.

423
00:24:17,479 --> 00:24:19,479
La discusión fue algo así como:

424
00:24:19,479 --> 00:24:24,480
- Me niego a probar que existo - dijo Dios - porque las pruebas niegan la fe y sin fe no soy nada

425
00:24:24,480 --> 00:24:27,980
- Pero - dijo el hombre - el Pez Babel es una señal velada ¿verdad?

426
00:24:27,980 --> 00:24:30,980
Prueba que existes, con lo cual no existes. CQD

427
00:24:30,980 --> 00:24:33,647
- ¡Madre mía! - dijo Dios - No había caído en la cuenta de eso

428
00:24:33,647 --> 00:24:35,314
Y se desvaneció repentinamente en una nube lógica

429
00:24:35,314 --> 00:24:37,648
- ¡Oh, ha sido fácil! - dijo el hombre

430
00:24:37,648 --> 00:24:40,315
y para reafirmarse se lanzó a demostrar que el negro es blanco,

431
00:24:40,315 --> 00:24:42,982
y resultó muerto en el siguiente paso de cebra.

432
00:24:42,982 --> 00:24:47,982
Los teólogos más destacados afirman que esta discusión es un montón de riñones de dingo

433
00:24:47,982 --> 00:24:51,649
pero esto no impidió que Oolon Colluphid amasase una pequeña fortuna

434
00:24:51,649 --> 00:24:55,650
cuando la usó como tema principal de su libro más vendido

435
00:24:55,650 --> 00:24:57,983
"Bueno, eso ha sido todo para Dios"

436
00:24:57,983 --> 00:25:04,484
Mientras tanto, el pobre Pez Babel, haciendo desaparecer eficazmente las barreras de comunicacióm entre culturas y razas diferentes,

437
00:25:04,484 --> 00:25:09,818
ha causado más y más sangrientas guerras que cualquier otra cosa en la Historia de la Creación.

438
00:25:13,118 --> 00:25:14,818
¡Hey Ford, la toalla se ha movido!

439
00:25:14,818 --> 00:25:18,852
Sí.Ha sido un salto de seis años luz.
Bien.

440
00:25:18,852 --> 00:25:21,052
Debemos estar cerca de la estrella de Barnard.

441
00:25:21,052 --> 00:25:23,286
- Podemos pillar una nave aquí.
- ¿Podemos?

442
00:25:23,286 --> 00:25:26,886
Ford, odio preguntar esto pero,
¿qué estoy haciendo aquí?

443
00:25:26,886 --> 00:25:29,020
Es simple. Te he rescatado de la Tierra.

444
00:25:29,020 --> 00:25:31,520
- ¿Qué le ha pasado a la Tierra?
- Ha sido desintegrada.

445
00:25:31,520 --> 00:25:36,220
- ¿En serio?
- Sí. Simplemente... consumida en el espacio.

446
00:25:36,220 --> 00:25:40,021
Escucha, estoy un poco triste por eso...

447
00:25:40,421 --> 00:25:43,254
Oh, bueno...

448
00:25:43,254 --> 00:25:45,355
¿Ha desaparecido todo? ¿No queda nada?

449
00:25:45,355 --> 00:25:48,388
¿Y qué hay del libro?
¡Quizá el libro contenga algo!

450
00:25:50,588 --> 00:25:52,389
No parece que tenga ninguna entrada.

451
00:25:52,389 --> 00:25:54,255
Sí, la tiene
Al final de la pantalla.

452
00:25:54,255 --> 00:25:57,622
Debajo de Eccentrica Gullumbits, la mujerzuela con tres senos de Eroticon 6.

453
00:25:57,622 --> 00:26:00,023
Oh, sí. ¿Qué dice?

454
00:26:00,023 --> 00:26:05,157
- Inofensiva. ¿Sólo una palabra? ¿Inofensiva?
- Bueno, es la edición antigua.

455
00:26:05,157 --> 00:26:07,523
Oye, hay 100 billones de estrellas en la galaxia.

456
00:26:07,523 --> 00:26:12,057
- ¡Nadie sabía nada a cerca de la Tierra por aquel entonces!
- ¡Espero que te las arreglaras para rectificar eso!

457
00:26:12,057 --> 00:26:16,858
- Claro, envié una nueva entrada al editor.
- ¿Qué dice ahora?

458
00:26:16,858 --> 00:26:19,158
- Generalmente inofensiva.
- ¿Generalmente inofensiva?

459
00:26:19,158 --> 00:26:22,225
¡Creo que esa es una cobertura bastante buena para un montón de escombros desintegrados!

460
00:26:22,225 --> 00:26:26,192
Oh, Ya veo... ¿Y se supone que eso tiene que hacerme sentir mejor, no?

461
00:26:26,192 --> 00:26:29,692
¡Venga! Lleguemos al teletransportador.

462
00:26:34,226 --> 00:26:35,893
¿Qué demonios es eso?

463
00:26:35,893 --> 00:26:38,793
Si tenemos suerte,es un Vogon que ha venido a lanzarnos al espacio.

464
00:26:38,793 --> 00:26:40,760
¿Y si no la tenemos?

465
00:26:40,760 --> 00:26:45,227
El capitán Vogon podría querer leernos algo de su poesía primero.