1
00:00:04,504 --> 00:00:06,071
Vencido por un minuto.

2
00:00:06,089 --> 00:00:09,091
¡Eso hace Henry Goodwin 14,
despertador cero!

3
00:00:09,125 --> 00:00:10,759
Soy una máquina.

4
00:00:10,794 --> 00:00:12,127
Técnicamente, lo eres,

5
00:00:12,179 --> 00:00:14,079
pero yo soy una 
máquina de mejor aspecto.

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,549
  

7
00:00:36,152 --> 00:00:38,571
Soy invencible.

8
00:00:38,605 --> 00:00:39,771
  

9
00:00:39,789 --> 00:00:41,323
¡Maldición!

10
00:00:41,358 --> 00:00:44,577
No me puedo creer que 
durmiera con Chloe Goodwin.

11
00:00:44,611 --> 00:00:48,113
No puedo creer que April
me haya utilizado.

12
00:00:48,131 --> 00:00:49,832
Abogada.

13
00:00:49,866 --> 00:00:52,218
Sí, lo hiciste.

14
00:00:52,252 --> 00:00:53,619
Cho.

15
00:00:53,653 --> 00:00:55,254
Mi apellido es Cho.

16
00:00:55,288 --> 00:00:58,107
Sí, lo es.

17
00:00:58,141 --> 00:00:59,791
¿Dónde están mis modales?

18
00:00:59,809 --> 00:01:01,760
Necesito preguntártelo otra vez.

19
00:01:01,794 --> 00:01:03,229
¿Dónde están mis calcetines?

20
00:01:03,263 --> 00:01:04,680
Tengo que largarme de aquí.

21
00:01:04,731 --> 00:01:06,732
Uno está en el ventilador del techo.

22
00:01:06,766 --> 00:01:08,317
Yo llevo puesto el otro.

23
00:01:08,351 --> 00:01:11,020
¿Puedes adivinar dónde?
No está en mi pie.

24
00:01:11,071 --> 00:01:13,022
Dios, odio mi vida.

25
00:01:13,073 --> 00:01:16,075
- ¡Se acabó el tiempo! Está en mi pene.
- Dios.

26
00:01:16,109 --> 00:01:18,327
Entonces, ¿quieres no hablarle nunca 
a tu hermano sobre nosotros?

27
00:01:18,361 --> 00:01:20,329
Si... ¿eso te parece bien?

28
00:01:20,363 --> 00:01:22,081
No puedes jamás hablarle a
tu hermano sobre nosotros.

29
00:01:22,115 --> 00:01:23,315
Eso está bien.

30
00:01:23,333 --> 00:01:25,117
En serio, soy la abogada de tu padre.

31
00:01:25,151 --> 00:01:26,418
Esto es una violación 
de la ética profesional.

32
00:01:26,453 --> 00:01:27,620
Podría ser deshabilitada.

33
00:01:27,654 --> 00:01:30,039
Es solo que Henry es una 
reina total de la ética.

34
00:01:30,090 --> 00:01:31,090
Si nos ve, se pondrá como,

35
00:01:31,124 --> 00:01:32,491
"Echar la bronca, echar la bronca.

36
00:01:32,509 --> 00:01:35,261
Él es profesor, tú estudiante. 
Nada de sexo. Come más hierro".

37
00:01:35,695 --> 00:01:36,895
Dale de comer más hierro.

38
00:01:36,913 --> 00:01:38,580
Sí. Espera.

39
00:01:39,732 --> 00:01:40,999
Kate, oye.

40
00:01:41,034 --> 00:01:43,618
No, pastel de boda de 
cuatro niveles, cariño.

41
00:01:43,670 --> 00:01:45,620
Lo siguiente.

42
00:01:45,672 --> 00:01:48,123
Banda en vivo, un trompetista.

43
00:01:48,174 --> 00:01:49,708
¿Dónde está el...?

44
00:01:49,742 --> 00:01:52,127
Bueno, no importa, pero... 
pero que haya barra libre.

45
00:01:52,178 --> 00:01:53,845
Juraría que había dejado 
las tostadas aquí.

46
00:01:53,880 --> 00:01:55,080
Sí.

47
00:01:55,098 --> 00:01:56,715
¿Qué demon...?

48
00:01:56,749 --> 00:01:57,966
Ca... cariño, espera.

49
00:01:59,519 --> 00:02:00,635
Lo siento, tengo a mi 
prometida por la otra línea.

50
00:02:00,687 --> 00:02:01,720
Léeme la historia de este tipo.

51
00:02:01,754 --> 00:02:04,523
  

52
00:02:04,557 --> 00:02:05,857
¿Cómo está su asiento?

53
00:02:05,892 --> 00:02:08,193
Ew, eso es asqueroso.

54
00:02:08,227 --> 00:02:09,728
¿En serio?

55
00:02:09,762 --> 00:02:11,113
¿Huesos pequeños?

56
00:02:11,147 --> 00:02:12,864
¿Qué es este tío, un búho?

57
00:02:12,899 --> 00:02:14,933
No, él ... Realmente no
creo que sea un búho,

58
00:02:14,951 --> 00:02:16,451
pero es de lo mas extraño...

59
00:02:16,486 --> 00:02:18,537
Es un hipocondríaco nada más.

60
00:02:18,571 --> 00:02:19,621
Lo sé, no lo hagas...

61
00:02:19,655 --> 00:02:21,073
Solo porque haya sangre

62
00:02:21,107 --> 00:02:22,991
no significa que no sea psicosomático,
¿vale?

63
00:02:23,042 --> 00:02:24,876
Por supuesto que la Dr. Richland
quería intubar,

64
00:02:24,911 --> 00:02:26,611
la mujer no conoce ni la válvula mitral

65
00:02:26,629 --> 00:02:27,879
de su nervio motor ocular externo.

66
00:02:29,465 --> 00:02:30,782
¿Nos divertimos?

67
00:02:30,800 --> 00:02:32,167
Sí.

68
00:02:32,218 --> 00:02:34,086
Está bien, mira, te llamaré en un rato.

69
00:02:34,120 --> 00:02:35,721
Sip.

70
00:02:37,557 --> 00:02:39,558
¿Qué?

71
00:02:39,592 --> 00:02:42,594
Vale, en serio, ¿qué ha 
pasado con mis tostadas?

72
00:02:48,484 --> 00:02:50,802
Eh, ¿seguro que no 
quieres que te lleve?

73
00:02:50,820 --> 00:02:52,070
No, no, no, estoy bien.

74
00:02:52,105 --> 00:02:53,572
Um ... No es por presumir,

75
00:02:53,606 --> 00:02:55,907
pero resulta que tengo un
estacionamiento de la suerte.

76
00:02:55,942 --> 00:02:57,075
Cada día, el estacionamiento

77
00:02:57,110 --> 00:02:58,643
está totalmente lleno,
excepto por un lugar

78
00:02:58,661 --> 00:03:00,779
perfecto justo en frente
del edificio de matemáticas.

79
00:03:00,813 --> 00:03:01,980
Sólo hay una explicación.

80
00:03:01,998 --> 00:03:04,166
¿Eres mágica?
Soy mágica.

81
00:03:04,200 --> 00:03:06,151
Bueno, mágica, ¿podré verte
de nuevo mañana por la noche?

82
00:03:06,169 --> 00:03:08,003
Te conseguiré flores.

83
00:03:08,037 --> 00:03:09,421
Eres alérgico a las flores.

84
00:03:09,455 --> 00:03:10,455
No importa.

85
00:03:17,180 --> 00:03:18,597
Dios,

86
00:03:18,631 --> 00:03:21,099
si que es bueno bajar las
escaleras por primera vez este día.

87
00:03:21,134 --> 00:03:23,468
Dormí tan bien con nadie 
más en mi cama.

88
00:03:23,502 --> 00:03:24,886
¿Cuál de mis perezosos
hermanos

89
00:03:24,937 --> 00:03:26,438
puso la caja con cosas de papá

90
00:03:26,472 --> 00:03:27,722
en frente de la puerta de mi cuarto?

91
00:03:27,774 --> 00:03:28,890
No soy perezosa.

92
00:03:28,941 --> 00:03:29,941
Aún no preparo esos.

93
00:03:32,511 --> 00:03:34,679
Eh, voy a ir a 
la escuela temprano.

94
00:03:34,697 --> 00:03:35,864
Yo...

95
00:03:36,816 --> 00:03:38,683
En realidad, doctor.

96
00:03:38,701 --> 00:03:40,685
"Siempre estoy diciendo 
que soy médico"

97
00:03:40,703 --> 00:03:42,821
M.D, la razón por la que esa
caja está en el pasillo

98
00:03:42,855 --> 00:03:44,823
es porque Chloe y yo
nos la saltamos.

99
00:03:44,857 --> 00:03:46,658
Oh, bueno. Bueno, voy a dejarlo
 en la iglesia mas tarde.

100
00:03:46,692 --> 00:03:48,526
¿En serio? ¿No quieres mirar 
entre las cosas de papá?

101
00:03:48,544 --> 00:03:49,828
¿Hay un joven de ahí que va a morir 

102
00:03:49,862 --> 00:03:50,996
si no le trasplanto un riñón?

103
00:03:51,030 --> 00:03:52,914
- Dios mío, espero que no.
- Entonces, no.

104
00:03:52,965 --> 00:03:55,667
¿Estás seguro de que ni siquiera quieres
mirar entre sus viejos libros de matemáticas?

105
00:03:55,701 --> 00:03:57,469
El tipo tenía un sentido
del humor bastante enfermo.

106
00:03:57,503 --> 00:03:58,804
Dibujó muchos traseros de costado.

107
00:03:58,838 --> 00:04:00,055
Estoy bastante seguro que
esos son tres, hermano.

108
00:04:00,089 --> 00:04:01,723
De acuerdo en estar en desacuerdo.

109
00:04:01,757 --> 00:04:03,425
- ¡Tostada!
- No, Jimmy, yo...

110
00:04:06,929 --> 00:04:08,546
Hey.
Hey.

111
00:04:08,564 --> 00:04:10,432
Donación rápida.

112
00:04:10,483 --> 00:04:11,733
Las última cosas de papá.
Siento dejarlas ahí.

113
00:04:11,767 --> 00:04:12,767
No puedo hablar.

114
00:04:12,819 --> 00:04:14,052
Me encantaría quedarme y conversar

115
00:04:14,070 --> 00:04:15,604
pero llego tarde al trabajo

116
00:04:15,655 --> 00:04:17,572
¿Te encuentras bien?

117
00:04:17,607 --> 00:04:19,574
Soy una máquina.
Jamás me agoto.

118
00:04:19,609 --> 00:04:21,059
Maldición.

119
00:04:26,899 --> 00:04:29,067
- ¿Su turno en el centro de tutoría?
- Muévelo al Martes en la noche.

120
00:04:29,085 --> 00:04:30,619
Cierran los martes.
El próximo martes será.

121
00:04:30,670 --> 00:04:31,736
Buenas noches, Leroy.

122
00:04:31,754 --> 00:04:32,737
Dr. Goowin, ¿su opinión?

123
00:04:32,755 --> 00:04:33,755
Parece un pulmón.

124
00:04:33,789 --> 00:04:34,923
Claro que es un pulmón ...

125
00:04:34,957 --> 00:04:36,508
¿Tienes algo para que firme?

126
00:04:36,542 --> 00:04:38,076
Em, sí, pero no tengo
los formularios aún.

127
00:04:38,094 --> 00:04:39,594
Bien hecho.

128
00:04:47,520 --> 00:04:49,087
¿Qué?

129
00:04:49,105 --> 00:04:50,639
Pero soy mágico.

130
00:04:52,859 --> 00:04:54,943
Soy mágico.

131
00:04:58,898 --> 00:05:00,198
¿April?

132
00:05:00,293 --> 00:05:12,143
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

133
00:05:12,178 --> 00:05:13,411
¿April?

134
00:05:13,445 --> 00:05:15,413
¿Qué estás haciendo aquí?

135
00:05:15,447 --> 00:05:17,582
Sólo recolectaba conos naranjas.

136
00:05:17,617 --> 00:05:19,467
Ya sabes, tal como tú
coleccionabas jugadores

137
00:05:19,502 --> 00:05:21,052
de Lacrosse en la secundaria.

138
00:05:21,087 --> 00:05:22,971
- Lo siento, hábito.
- Espera, entonces,

139
00:05:23,005 --> 00:05:25,590
¿tú me has estado guardando
este lugar cada mañana?

140
00:05:25,624 --> 00:05:26,641
Eso es tan dulce...

141
00:05:26,676 --> 00:05:27,976
barra, aterrador.

142
00:05:28,010 --> 00:05:29,844
¿Estás enamorada de mí?

143
00:05:29,896 --> 00:05:32,430
Tu padre quería que me asegurara 
de que de verdad ibas a clase.

144
00:05:32,464 --> 00:05:34,465
Sé que sueles rendirte
fácilmente cuando las cosas

145
00:05:34,483 --> 00:05:35,517
se tornan difíciles...

146
00:05:35,568 --> 00:05:36,735
lugar para estacionar.
¿Qué?

147
00:05:36,769 --> 00:05:38,653
No me rindo fácilmente.

148
00:05:38,688 --> 00:05:40,138
¿Qué ibas a hacer si no hallabas
un lugar para estacionar?

149
00:05:40,156 --> 00:05:41,856
Perder la clase e ir por un yogur,

150
00:05:41,908 --> 00:05:43,692
a menos que la fila fuese demasiado
larga en el puesto del yogur.

151
00:05:44,594 --> 00:05:45,911
Ok, comprendo.

152
00:05:45,945 --> 00:05:48,079
Ey, sigue siendo extraño de ti.

153
00:05:48,114 --> 00:05:51,616
¿Qué más hizo papá que no sepa?

154
00:05:51,650 --> 00:05:53,618
Parece que

155
00:05:53,652 --> 00:05:55,120
nunca fue un buen lugar para estacionar.

156
00:05:55,154 --> 00:05:56,788
Era nuestra abogada moviendo los conos.

157
00:05:56,822 --> 00:05:57,956
¿No es eso extraño?

158
00:05:59,158 --> 00:06:00,625
Es Pete el raro.

159
00:06:00,659 --> 00:06:02,928
En prisión lo llamábamos Pete el raro.

160
00:06:02,962 --> 00:06:04,546
Tenía una uña en la rodilla.

161
00:06:04,597 --> 00:06:05,714
Parecía un ojo.

162
00:06:05,765 --> 00:06:06,965
Vamos. ¿Henry?

163
00:06:06,999 --> 00:06:09,017
No. No, nada raro.

164
00:06:09,051 --> 00:06:10,769
En serio, ¿a ninguno de 
vosotros le importa

165
00:06:10,803 --> 00:06:12,771
que papá esté intentando controlar 
mi vida a través de April?

166
00:06:12,805 --> 00:06:14,005
No, porque no lo está.

167
00:06:14,023 --> 00:06:15,774
April movía algunos conos.

168
00:06:15,808 --> 00:06:17,559
Supéralo.
Pareces un loco.

169
00:06:17,610 --> 00:06:18,843
Te diré lo que es una locura.

170
00:06:18,861 --> 00:06:20,645
Un concurso con una rodilla.

171
00:06:20,679 --> 00:06:22,697
20 horas. Estoy perdida.

172
00:06:22,732 --> 00:06:24,182
Papá consiguió que nos 
mudáramos a la vieja casa.

173
00:06:24,200 --> 00:06:25,516
Me matriculó en la universidad.

174
00:06:25,534 --> 00:06:26,684
Encontrará una manera de hacerte

175
00:06:26,702 --> 00:06:28,536
volver a Granby por 
tu bien. Confía en mí.

176
00:06:28,571 --> 00:06:30,688
Papá está muerto, Chloe. Él está muerto.

177
00:06:30,706 --> 00:06:32,707
No puede controlarnos desde la tumba.

178
00:06:35,911 --> 00:06:36,795
Es la hora.
¡Ya voy, papá!

179
00:06:36,829 --> 00:06:37,712
¡Las llaves del coche!

180
00:06:42,084 --> 00:06:43,585
Hola, Goodwins.

181
00:06:43,636 --> 00:06:44,669
Al principio, pensé

182
00:06:44,703 --> 00:06:46,721
en darles un premio hoy.

183
00:06:46,756 --> 00:06:48,556
Miren debajo de sus asientos.

184
00:06:48,591 --> 00:06:50,091
¡Tú ganas un auto! ¡Tú ganas un auto!

185
00:06:50,142 --> 00:06:51,509
¡Sí!
¿De verdad?

186
00:06:51,543 --> 00:06:52,427
¡Ganas un auto!

187
00:06:52,478 --> 00:06:53,144
Dios mío.

188
00:06:53,179 --> 00:06:54,512
¡Todos ganan un auto!

189
00:06:56,482 --> 00:06:58,149
¡Los atrapé!

190
00:06:59,518 --> 00:07:00,652
En su lugar,

191
00:07:00,686 --> 00:07:02,570
cada uno tiene un
acertijo que resolver.

192
00:07:03,990 --> 00:07:06,374
Goodwin, y buena suerte.

193
00:07:06,409 --> 00:07:07,558
"Cursi-pequeño

194
00:07:07,576 --> 00:07:08,777
carrera de obstáculos.

195
00:07:08,828 --> 00:07:11,079
responde a esto para ganar."

196
00:07:11,113 --> 00:07:12,897
"Problemas. Tengo otro espía.

197
00:07:12,915 --> 00:07:15,834
Chloe, escuentralo.
Vuela, ganso, vuela. 

198
00:07:15,868 --> 00:07:17,168
"Patata verde, vaca rancia,

199
00:07:17,203 --> 00:07:19,754
viejo zapato salvaje, 
¿quién lo lamenta ahora?"

200
00:07:19,789 --> 00:07:21,589
Estos suena como la poesía
de la joya.

201
00:07:21,624 --> 00:07:23,124
¡Deja las joyas!

202
00:07:23,175 --> 00:07:24,042
Eso es.

203
00:07:24,076 --> 00:07:25,410
No hay límite de tiempo.

204
00:07:25,428 --> 00:07:26,577
Eres libre de irte.

205
00:07:26,595 --> 00:07:27,712
Entonces, ¿no hay coche?

206
00:07:30,216 --> 00:07:31,933
Tengo una pregunta.

207
00:07:31,967 --> 00:07:33,584
Es sobre el acertijo.

208
00:07:33,602 --> 00:07:35,437
- ¿Qué?
- Sólo bromeo.

209
00:07:35,471 --> 00:07:37,572
Es sobre tu escritorio.
¿Quieres hacerlo en el escritorio?

210
00:07:37,606 --> 00:07:39,524
¡Asqueroso!

211
00:07:39,558 --> 00:07:41,059
Bloquea la puerta.

212
00:07:44,530 --> 00:07:45,580
- Hola, Chloe.
- Hola.

213
00:07:45,614 --> 00:07:46,815
Entonces, ¿April hizo

214
00:07:46,866 --> 00:07:47,866
algo extraño contigo?

215
00:07:47,900 --> 00:07:49,200
Bueno, primero que todo, Chloe,

216
00:07:49,235 --> 00:07:50,785
cuando dos adultos
se comprometen

217
00:07:50,820 --> 00:07:52,537
en una hermosa expresión de
pura lujuria física,

218
00:07:52,571 --> 00:07:54,039
¿quién puede juzgar que es raro?

219
00:07:54,073 --> 00:07:56,107
Hace como una bocina cuando le
tiro el cabello,

220
00:07:56,125 --> 00:07:57,492
si es a lo que te refieres.

221
00:07:57,543 --> 00:07:59,828
No.

222
00:07:59,879 --> 00:08:02,613
Quiero decir, tiene ordenes de
mantenerme asistiendo a clases.

223
00:08:02,631 --> 00:08:04,382
Quizás también está haciendo
en tu vida.

224
00:08:04,417 --> 00:08:05,750
Como, pretendiendo salir contigo.

225
00:08:05,784 --> 00:08:07,802
Bueno, uno, Apes y yo
no estamos saliendo,

226
00:08:07,837 --> 00:08:09,804
sólo somos dos súper guapos
haciendo cosas sucias.

227
00:08:09,839 --> 00:08:10,955
Y dos, ¿por qué es

228
00:08:10,973 --> 00:08:12,157
loco que ella pudiera

229
00:08:12,191 --> 00:08:13,525
encontrarme atractivo?

230
00:08:13,559 --> 00:08:14,759
Y segundo dos,

231
00:08:14,793 --> 00:08:16,594
¿por qué papá sólo me
hace eso a mí?

232
00:08:16,628 --> 00:08:19,431
¿Por qué no podría estar
controlando tu vida

233
00:08:19,465 --> 00:08:21,383
consiguiendo una cita para ti?

234
00:08:22,435 --> 00:08:23,601
¡Adelante, está abierto!

235
00:08:25,237 --> 00:08:27,238
Hola, mi hermosa cita.

236
00:08:27,272 --> 00:08:28,639
Por favor,

237
00:08:28,674 --> 00:08:30,575
tómalas antes que la urticaria

238
00:08:30,609 --> 00:08:32,693
me suba por todo el brazo.

239
00:08:37,433 --> 00:08:39,801
Entonces, Iván,

240
00:08:39,835 --> 00:08:41,519
he estado pensando en cómo ocurrió

241
00:08:41,554 --> 00:08:42,604
que nos encontraramos

242
00:08:42,638 --> 00:08:44,338
el primer día de clases.

243
00:08:44,356 --> 00:08:45,523
Notable, ¿no es así?

244
00:08:45,558 --> 00:08:46,975
Digo, tengo que admitirlo,

245
00:08:47,009 --> 00:08:49,394
hasta el día de hoy, nunca
he creído en el destino.

246
00:08:49,445 --> 00:08:51,279
Yo tampoco.

247
00:08:51,313 --> 00:08:52,697
¿Está todo bien?

248
00:08:52,731 --> 00:08:53,848
¿Por qué me preguntas eso?

249
00:08:53,866 --> 00:08:56,651
¿Alguien te dijo que me
preguntaras eso?

250
00:08:56,685 --> 00:08:58,019
Esa es una extraña pregunta.

251
00:08:58,037 --> 00:08:59,871
¿Una extraña pregunta?

252
00:08:59,905 --> 00:09:02,240
- Son dos preguntas extrañas.
- ¡Exacto!

253
00:09:02,291 --> 00:09:03,908
¿Así es como son las citas

254
00:09:03,959 --> 00:09:06,694
en L.A o soy yo el oxidado?

255
00:09:06,712 --> 00:09:09,330
Tienes razón. Estoy siendo rara.

256
00:09:09,364 --> 00:09:10,665
De acuerdo.

257
00:09:10,699 --> 00:09:12,216
Por un segundo pensé que
estaba en problemas.

258
00:09:12,251 --> 00:09:14,302
- ¿Problema?
- Sí.

259
00:09:14,336 --> 00:09:15,803
Sabes, para mí esto
es difícil de decir...

260
00:09:17,840 --> 00:09:19,424
Iván.

261
00:09:21,560 --> 00:09:22,594
Tengo que irme.

262
00:09:22,645 --> 00:09:23,645
Por ahí.

263
00:09:24,597 --> 00:09:26,764
No me sigas.

264
00:09:27,816 --> 00:09:29,651
De acuerdo,

265
00:09:29,685 --> 00:09:31,552
te pedí que vinieras aquí por una razón.

266
00:09:31,570 --> 00:09:33,688
Un caso genuino al estilo policía.

267
00:09:33,722 --> 00:09:35,389
Debemos romper.

268
00:09:35,407 --> 00:09:36,724
Eso no es tan divertido.

269
00:09:36,742 --> 00:09:38,526
Somos totalmente contrarios el
uno al otro.

270
00:09:38,560 --> 00:09:40,561
Es verdad.

271
00:09:40,579 --> 00:09:42,530
Tú eres una gran abogado,
y yo fui

272
00:09:42,564 --> 00:09:44,032
arrestado por atacar
a una tortuga.

273
00:09:44,066 --> 00:09:45,733
Dos veces.

274
00:09:45,751 --> 00:09:47,335
Era la misma tortuga

275
00:09:47,369 --> 00:09:48,953
De todas formas, tienes razón.

276
00:09:49,004 --> 00:09:50,371
No soy el indicado para ti.

277
00:09:50,405 --> 00:09:53,708
Me encanta cuándo tengo razón.

278
00:09:56,378 --> 00:09:57,712
Espera.

279
00:09:57,746 --> 00:09:58,880
Eh, Chloe.

280
00:09:58,914 --> 00:10:00,748
Iván está en mi acertijo.

281
00:10:00,766 --> 00:10:02,934
"Problema. Tengo otro espía."

282
00:10:02,968 --> 00:10:03,935
Iván. Otro espía.

283
00:10:03,969 --> 00:10:05,419
¡Iván es el otro espía!

284
00:10:05,437 --> 00:10:06,888
Chloe,

285
00:10:06,922 --> 00:10:09,724
¿estás de nuevo haciendo esa
cosa que inventas un problema

286
00:10:09,758 --> 00:10:11,275
para poder evadir algo

287
00:10:11,310 --> 00:10:12,727
que tienes miedo de arruinar?

288
00:10:12,761 --> 00:10:14,062
- No.
- ¿Estás haciendo

289
00:10:14,096 --> 00:10:15,446
esa cosa ahora cuando chocas

290
00:10:15,481 --> 00:10:16,814
tus rodillas muy rápido

291
00:10:16,865 --> 00:10:18,733
porque estás mintiendo?

292
00:10:18,767 --> 00:10:20,101
No.

293
00:10:21,770 --> 00:10:22,987
Después que disecciones
el triángulo de Calot,

294
00:10:23,038 --> 00:10:24,572
sujeta el conducto cístico y la arteria,

295
00:10:24,606 --> 00:10:25,957
para luego simplemente quitar
la vesícula biliar

296
00:10:25,991 --> 00:10:27,291
del lugar del hígado.

297
00:10:27,326 --> 00:10:28,576
Muy bien, llámame de vuelta.

298
00:10:28,610 --> 00:10:30,378
Te amo, cariño.

299
00:10:30,412 --> 00:10:31,445
Está bien.

300
00:10:31,463 --> 00:10:32,964
Hablemos de flores para bodas.

301
00:10:32,998 --> 00:10:34,582
Las queremos lo bastante cortas
como la conversación,

302
00:10:34,616 --> 00:10:37,468
pero lo suficientemente altas para
ser pieza de conversación.

303
00:10:40,789 --> 00:10:42,840
Ahí estás.

304
00:10:42,891 --> 00:10:44,642
Sabes, estaba preocupada 
por que me abandonaras.

305
00:10:44,677 --> 00:10:46,344
Tal como él dijo que lo haría.

306
00:10:46,395 --> 00:10:48,629
¿Como quién dijo?

307
00:10:48,647 --> 00:10:50,515
Sé que estás trabajando
con April y mi padre.

308
00:10:50,566 --> 00:10:51,733
¿Quién más está involucrado?

309
00:10:51,767 --> 00:10:53,518
Vale, mira, no tengo ni idea

310
00:10:53,569 --> 00:10:55,770
de qué está pasando ahora mismo.

311
00:10:55,804 --> 00:10:57,488
¿Por qué no lo llamamos 
simplemente de una noche?

312
00:10:57,523 --> 00:10:59,824
No, Ivan, permíteme que 
sea yo quién lo defina.

313
00:10:59,858 --> 00:11:00,908
Etapa.

314
00:11:00,943 --> 00:11:02,476
Hemos terminado. Lo siento

315
00:11:02,494 --> 00:11:04,662
vuestro pequeño plan no ha funcionado.

316
00:11:07,315 --> 00:11:08,983
Dr. Richland.

317
00:11:09,001 --> 00:11:10,618
Por favor tome asiento.

318
00:11:10,652 --> 00:11:12,620
Sabes, tengo buenos 
recuerdos de esta oficina.

319
00:11:12,654 --> 00:11:14,589
La última vez que me llamaste aquí,

320
00:11:14,623 --> 00:11:15,873
fui ascendido a Jefe Esturión.

321
00:11:15,924 --> 00:11:17,324
Disculpeme. Lo siento.

322
00:11:17,342 --> 00:11:18,876
Paloma. Jefe Paloma.

323
00:11:18,927 --> 00:11:21,295
Henry, no te voy a mentir.
Estás exagerando.

324
00:11:21,329 --> 00:11:22,329
Y eso se nota.

325
00:11:22,347 --> 00:11:23,347
Gracias.

326
00:11:23,382 --> 00:11:24,382
No es un cumplido.

327
00:11:24,433 --> 00:11:26,500
Estás exhausto... y eso es

328
00:11:26,518 --> 00:11:28,703
una potencial responsabilidad 
para nosotros. Y ya sabes

329
00:11:28,737 --> 00:11:30,772
que eres nuestro mejor 
cirujano. Y el más atractivo.

330
00:11:30,806 --> 00:11:32,607
Eso depende si te van
los chicos negros.

331
00:11:32,641 --> 00:11:33,941
La cuestión es

332
00:11:33,976 --> 00:11:35,676
que no estás cuidando de ti mismo.

333
00:11:35,694 --> 00:11:38,029
Apenas te has tomado tiempo
libre desde que tu padre murió.

334
00:11:38,063 --> 00:11:40,848
Descansa. Pasa una semana en Granby.

335
00:11:40,866 --> 00:11:43,785
¿En Granby?

336
00:11:43,819 --> 00:11:46,320
Tú... estás sugiriendo 
que tu mejor doctor

337
00:11:46,354 --> 00:11:50,475
pase siete días enteros en... ¿Granby?

338
00:11:50,509 --> 00:11:53,044
- Dios mío, Chloe tenía razón.
- ¿Cómo está Chloe?

339
00:11:53,078 --> 00:11:54,862
Papá llego a ti.
Esto está planeado.

340
00:11:54,880 --> 00:11:56,030
No puedo creer que esto 
esté pasando de verdad.

341
00:11:56,048 --> 00:11:58,466
¿Hay tal vez un patata verde aquí?

342
00:11:58,500 --> 00:12:00,968
O-o ... ¿una vaca rancia?

343
00:12:01,003 --> 00:12:02,536
Es una pista.

344
00:12:02,554 --> 00:12:04,038
Como segunda idea,

345
00:12:04,056 --> 00:12:05,556
¿por qué limitarte a solo una semana?

346
00:12:05,591 --> 00:12:07,258
Cógete todo el tiempo que quieras.

347
00:12:07,309 --> 00:12:08,542
No puedo creer que esto esté pasando.

348
00:12:08,560 --> 00:12:10,728
Mi padre hizo esto.

349
00:12:10,763 --> 00:12:12,013
¡Me necesitas!

350
00:12:13,816 --> 00:12:15,883
¡Todos vosotros me necesitáis!

351
00:12:15,901 --> 00:12:18,069
¡Soy el Jefe Paloma!

352
00:12:22,196 --> 00:12:24,030
¡Hola! ¿Hay alguien en casa?

353
00:12:24,064 --> 00:12:26,282
¡No! Sí.

354
00:12:26,333 --> 00:12:28,701
Yo. Únicamente.

355
00:12:28,735 --> 00:12:29,969
¿Qué estabas haciendo debajo del sillón?

356
00:12:30,003 --> 00:12:32,371
Pintar una pandereta.

357
00:12:32,405 --> 00:12:33,372
De acuerdo.

358
00:12:33,406 --> 00:12:35,541
Bueno, me he deshecho de Iván.

359
00:12:35,575 --> 00:12:37,460
Solo estaba quedando conmigo 
como parte del plan de papá,

360
00:12:37,511 --> 00:12:38,744
justo como tu novia April.

361
00:12:38,762 --> 00:12:40,463
¡No soy su novia!

362
00:12:40,514 --> 00:12:42,515
E Iván no está trabajando 
para vuestro padre.

363
00:12:42,549 --> 00:12:44,383
Estás... sorpresa, 
sorpresa... equivocada.

364
00:12:44,417 --> 00:12:46,085
En serio. Chloe está 
completamente equivocada.

365
00:12:46,103 --> 00:12:48,087
¡Chloe, tú tenías 
completamente la razón!

366
00:12:48,105 --> 00:12:50,639
¡Completamente! Nunca había
dicho esto antes, y no estoy

367
00:12:50,691 --> 00:12:52,641
seguro de ello ahora mismo, 
pero los tentáculos de

368
00:12:52,693 --> 00:12:55,311
la conspiración de papá 
alcanzan todo Providence.

369
00:12:55,362 --> 00:12:56,862
Dijiste que papá intentaría devolverme

370
00:12:56,897 --> 00:12:58,597
a Granby por mi bien, y lo ha hecho.

371
00:12:58,615 --> 00:13:01,600
¡El hospital me dijo que 
me cogiera hoy de baja!

372
00:13:01,618 --> 00:13:03,452
Y hay más.

373
00:13:03,487 --> 00:13:04,770
No comente esto ayer,

374
00:13:04,788 --> 00:13:06,872
pero había un sombrero ahí y entonces...

375
00:13:06,907 --> 00:13:07,990
Desapareció.

376
00:13:08,041 --> 00:13:10,409
Y había un viejo zapato suelto,

377
00:13:10,443 --> 00:13:13,829
un zapato justo aquí, y ¡entonces 
mi tostada siguió desaparecida!

378
00:13:13,880 --> 00:13:16,298
- ¿Qué?
- ¡Es verdad!

379
00:13:16,333 --> 00:13:18,034
Es evidente que esto es 
parte del plan de papá...

380
00:13:18,068 --> 00:13:20,052
todas las cosas raras que
solía mandarnos a hacer.

381
00:13:20,087 --> 00:13:21,971
cosas que teníamos que buscar.
¿Recuerdan eso?

382
00:13:22,005 --> 00:13:23,389
Encontrad una pista. 
¡Están por todas partes!

383
00:13:24,641 --> 00:13:25,424
¡No!

384
00:13:25,458 --> 00:13:27,309
Papá hizo...

385
00:13:27,344 --> 00:13:29,461
que su... abogada...

386
00:13:29,479 --> 00:13:31,296
se pusiera mi camiseta.

387
00:13:31,314 --> 00:13:32,598
¡Lo sabía! ¡Nos estás espiando!

388
00:13:32,632 --> 00:13:33,632
¡Te acuso!

389
00:13:33,650 --> 00:13:34,683
Vale, vale, vale, vale.

390
00:13:34,735 --> 00:13:36,352
Ella está conmigo.

391
00:13:36,403 --> 00:13:38,437
No. No, no lo estoy. Soy una espía.

392
00:13:38,471 --> 00:13:39,488
No, no, no.

393
00:13:39,523 --> 00:13:40,990
Saldremos a la luz.

394
00:13:41,024 --> 00:13:43,859
Henry, April y yo estamos...
teniendo relaciones.

395
00:13:43,894 --> 00:13:45,528
Y es

396
00:13:45,579 --> 00:13:47,312
increíble, y no puedes pararnos.

397
00:13:47,330 --> 00:13:49,498
¡Chloe se está acostando con

398
00:13:49,533 --> 00:13:51,333
un profesor en la universidad!

399
00:13:51,368 --> 00:13:53,536
Tíos, por qué no me dijisteis 
que tú te estabas acostando

400
00:13:53,587 --> 00:13:54,837
con un profesor y tú estabas

401
00:13:54,871 --> 00:13:55,838
acostaste con nuestra abogada?

402
00:13:55,872 --> 00:13:56,822
¡Lo qué, por cierto, es

403
00:13:56,840 --> 00:13:57,823
increíblemente nada ético!

404
00:13:57,841 --> 00:13:59,341
¡¿Qué es lo que os pasa?!

405
00:13:59,376 --> 00:14:00,826
Vale, Henry, ese es el 
porqué no te lo dijimos.

406
00:14:00,844 --> 00:14:02,094
Sí, sabíamos que te

407
00:14:02,129 --> 00:14:03,679
pondrías el enfado de corbata. Y no

408
00:14:03,713 --> 00:14:05,848
tendrás que preocupar 
por Iván nunca más, ¿vale?

409
00:14:05,882 --> 00:14:08,017
Rompimos.
Su nombre estaba en mi enigma.

410
00:14:08,051 --> 00:14:09,835
Vosotros deberíais revisar 
vuestros enigmas, también.

411
00:14:09,853 --> 00:14:11,470
Buscad nombres.
Buscad, como, "Lu"

412
00:14:11,504 --> 00:14:12,805
o, como, por un súper espía...
Tengo...

413
00:14:12,839 --> 00:14:14,390
Tengo, "¿Quién lo siente ahora ..."

414
00:14:14,441 --> 00:14:16,308
Las joyas de mano son mas grandes...

415
00:14:16,342 --> 00:14:18,611
... lo siento, me dejaron ir.
¡Inicialmente!

416
00:14:19,479 --> 00:14:20,613
Estaba en la cinta.

417
00:14:20,647 --> 00:14:21,781
Vuestro padre dijo 
al principio que quería

418
00:14:21,815 --> 00:14:23,282
daros premios, ¿recordáis?

419
00:14:23,316 --> 00:14:24,950
La palabra clave es: "Inicialmente".

420
00:14:25,986 --> 00:14:28,954
In... i... cial... mente.

421
00:14:28,989 --> 00:14:31,356
Oh, no. Hemos roto a April.

422
00:14:31,374 --> 00:14:32,524
Iniciales.

423
00:14:32,542 --> 00:14:33,859
¡Son las primeras letras!

424
00:14:33,894 --> 00:14:35,027
Sí, lo son.

425
00:14:35,045 --> 00:14:36,712
¡No, no! Poned los papeles juntos.

426
00:14:36,746 --> 00:14:37,863
Ven aquí.

427
00:14:37,881 --> 00:14:39,865
No, no, mirad. Pon eso... mira.

428
00:14:39,883 --> 00:14:41,884
Lle...llepios.
Llepios.

429
00:14:41,918 --> 00:14:43,052
No, no. No, mirad. Vale.

430
00:14:43,086 --> 00:14:44,470
Sopilla.
¡Carrera de cabras!

431
00:14:44,504 --> 00:14:45,754
Pillos.

432
00:14:45,806 --> 00:14:48,057
Pille os. Y si pongo esto aquí arriba.

433
00:14:48,091 --> 00:14:49,875
Os pillé.

434
00:14:49,893 --> 00:14:51,927
Los poemas no significan nada.

435
00:14:51,978 --> 00:14:53,479
Simplemente se estaba 
divirtiendo a vuestra costa.

436
00:14:53,513 --> 00:14:54,647
Por supuesto.

437
00:14:54,681 --> 00:14:56,849
Este era uno de los "Os pillé" de papá.

438
00:14:56,883 --> 00:14:58,317
Más caliente.

439
00:14:58,351 --> 00:14:59,435
Más caliente.

440
00:14:59,486 --> 00:15:00,886
¡Ardiendo!

441
00:15:00,904 --> 00:15:01,904
¡Se están sofocando!

442
00:15:01,938 --> 00:15:02,905
¡De acuerdo, ya podéis mirar!

443
00:15:04,557 --> 00:15:06,525
¡Os pillé!

444
00:15:08,995 --> 00:15:10,663
Dijiste que podría ser un cachorro.
Oh.

445
00:15:10,697 --> 00:15:12,581
 

446
00:15:12,616 --> 00:15:15,251
Él quería que recordarais que 
hay que disfrutar del viaje

447
00:15:15,285 --> 00:15:16,735
y no solo del final del camino.

448
00:15:16,753 --> 00:15:18,504
Dios, a ese viejo le encantaba
desperdiciar nuestro tiempo.

449
00:15:18,538 --> 00:15:19,705
Y todavía lo hace.

450
00:15:19,739 --> 00:15:21,507
Consiguió que vosotros 
os lo creyerais bastante.

451
00:15:21,541 --> 00:15:24,510
Digo, tu cortaste con Iván y 
tú tienes que cogerte una baja.

452
00:15:24,544 --> 00:15:26,462
¡Y yo pensé que íbamos a ir
a una carrera de cabras!

453
00:15:26,513 --> 00:15:27,963
¡Bastante divertido, papá!

454
00:15:28,014 --> 00:15:29,932
Chico.

455
00:15:29,966 --> 00:15:31,934
Hay algo que tengo que ir a hacer.

456
00:15:32,969 --> 00:15:35,054
Sí, yo también.

457
00:15:37,390 --> 00:15:38,423
¿Sí, yo también?

458
00:15:38,441 --> 00:15:39,775
Sí, vale, bien.

459
00:15:46,533 --> 00:15:48,617
Entonces, ¿qué pasa?

460
00:15:48,652 --> 00:15:50,703
¿No me mandaste lo 
suficiente a la mierda antes?

461
00:15:50,737 --> 00:15:53,072
Quería disculparme.

462
00:15:53,106 --> 00:15:54,490
Actué como una imbecil.

463
00:15:54,541 --> 00:15:57,042
He tenido esta mala 
costumbre todo mi vida.

464
00:15:57,077 --> 00:15:59,044
Cuándo las cosas me van 
bien, me busco los problemas.

465
00:15:59,079 --> 00:16:02,081
Y tan pronto como encuentro
los problemas, renunció a ello...

466
00:16:02,115 --> 00:16:04,800
y ese es un habito al cual
estoy tratando de renunciar.

467
00:16:06,469 --> 00:16:08,453
¿Sabes cuántas veces

468
00:16:08,471 --> 00:16:10,589
te pedí salir en secundaria?

469
00:16:10,623 --> 00:16:13,842
¿Unas cuantas? ¿Cómo mínimo? ¿Dos?

470
00:16:13,894 --> 00:16:14,977
- ¿Tres?
- 19.

471
00:16:15,011 --> 00:16:16,512
- ¿Cuatro?
- Chloe,

472
00:16:16,563 --> 00:16:19,398
Eres alucinante, maravillosa

473
00:16:19,432 --> 00:16:22,818
brillante, realmente 
espectacular y quizá...

474
00:16:22,852 --> 00:16:24,570
crea que un poco inestable.

475
00:16:25,939 --> 00:16:27,573
Acepto tus disculpas.

476
00:16:27,607 --> 00:16:29,525
Gracias.

477
00:16:29,576 --> 00:16:32,027
Pero...

478
00:16:32,078 --> 00:16:33,996
quizá todavía no estemos preparados.

479
00:16:34,030 --> 00:16:37,032
Y cuando me refiero a que me
rompan el corazón,

480
00:16:37,083 --> 00:16:38,834
la linea límite es a 
las 20 veces.

481
00:16:40,653 --> 00:16:43,339
Lo siento tanto yo de 14 años.

482
00:16:43,373 --> 00:16:45,507
Yo... estoy rompiendo contigo. 

483
00:16:48,328 --> 00:16:50,713
Creo que soy alérgico 
a lo que acabo de hacer.

484
00:17:00,548 --> 00:17:02,132
Oye, Lu.

485
00:17:02,166 --> 00:17:03,667
¿Puedo hablar contigo?

486
00:17:03,718 --> 00:17:06,637
¿No como ex-novia sino como cura? 

487
00:17:06,671 --> 00:17:08,555
Disculpas.
No es demasiado tarde, ¿no?

488
00:17:09,624 --> 00:17:12,226
No. Justo a tiempo.

489
00:17:13,261 --> 00:17:15,178
Hablemos.

490
00:17:15,230 --> 00:17:18,765
Decidí cogerme algo 
de tiempo del hospital.

491
00:17:20,235 --> 00:17:21,801
El hospital decidió que debería cogerme

492
00:17:21,819 --> 00:17:23,487
algo de tiempo fuera del mismo.

493
00:17:23,521 --> 00:17:25,072
Eso tiene más sentido.

494
00:17:25,106 --> 00:17:27,024
No estoy diciendo que
no puedo hacerlo todo.

495
00:17:27,075 --> 00:17:28,692
Ya sabes, es más duro
de lo que pensaba.

496
00:17:28,743 --> 00:17:31,495
E incluso pude
haber cometido errores.

497
00:17:33,448 --> 00:17:35,198
Como hoy día, culpé a papá

498
00:17:35,250 --> 00:17:37,150
por algo que posiblemente 
él no podría haber hecho.

499
00:17:37,168 --> 00:17:40,504
Seguro. Porque si él tiene la culpa,
significa que todavía sigue aquí.

500
00:17:40,538 --> 00:17:42,155
Al menos en espíritu.

501
00:17:42,173 --> 00:17:44,725
Y tú quieres que así sea.

502
00:17:44,759 --> 00:17:46,560
Así es, sí.

503
00:17:46,594 --> 00:17:49,096
Sí. Es el duelo.

504
00:17:49,130 --> 00:17:50,631
Bueno, apesta, y no soy un fanático.

505
00:17:50,665 --> 00:17:52,132
¿En serio? Impactante.

506
00:17:52,166 --> 00:17:54,801
La mayoría de las personas
lo aman.

507
00:17:54,835 --> 00:17:57,354
Por eso has estado trabajando tanto.

508
00:17:57,388 --> 00:17:59,690
Porque tratas de evitarlo.

509
00:17:59,724 --> 00:18:02,509
Pero desafortunadamente,
el duelo no se pasa tan fácil.

510
00:18:02,527 --> 00:18:04,027
Estúpido duelo.

511
00:18:04,062 --> 00:18:05,729
Y aunque, sí,

512
00:18:05,780 --> 00:18:09,349
apesta, me alegra que
estés comenzando a lidiar con ello.

513
00:18:09,367 --> 00:18:11,118
No eres todo

514
00:18:11,152 --> 00:18:13,070
una máquina, Henry Goodwin.

515
00:18:13,104 --> 00:18:14,671
Tú también eres humano.

516
00:18:14,706 --> 00:18:16,556
Cómo te atreves.

517
00:18:16,591 --> 00:18:19,042
Mientras tanto...

518
00:18:23,047 --> 00:18:26,216
Conociéndote, probablemente no
revisaste esto, ¿no es así?

519
00:18:26,250 --> 00:18:27,501
No lo hice.

520
00:18:27,535 --> 00:18:28,719
No.

521
00:18:28,753 --> 00:18:30,637
Gracias.

522
00:18:30,672 --> 00:18:33,056
De nada.

523
00:18:44,319 --> 00:18:46,486
- No voy a renunciar.
- ¿Qué?

524
00:18:46,521 --> 00:18:48,271
No voy a dejar que una pequeña
cosa como que me estás dejando

525
00:18:48,323 --> 00:18:49,489
nos aleje de estar juntos.

526
00:18:49,524 --> 00:18:52,109
Así no es como se supone que funciona.

527
00:18:52,160 --> 00:18:53,694
Y llegué aquí,
no había lugar para estacionar,

528
00:18:53,728 --> 00:18:55,529
e ilegalmente estacioné
en doble fila porque

529
00:18:55,563 --> 00:18:58,115
No voy a renunciar por un
problema así tampoco.

530
00:18:59,367 --> 00:19:01,067
Quiero estar contigo.

531
00:19:01,085 --> 00:19:02,569
Quiero intentarlo.

532
00:19:02,587 --> 00:19:04,571
Y eso es, mucho más

533
00:19:04,589 --> 00:19:06,740
de lo que tenía planeado
en decirte,

534
00:19:06,758 --> 00:19:09,176
y, este, sí, como que me
estoy arrepintiendo de eso.

535
00:19:09,210 --> 00:19:10,711
Pero no voy a renunciar a esto...

536
00:19:16,084 --> 00:19:17,751
Gracias por detenerme.

537
00:19:19,771 --> 00:19:21,772
Ah, te traje flores.

538
00:19:21,806 --> 00:19:23,523
Son de plástico, para que
no tengas picazón.

539
00:19:24,592 --> 00:19:26,393
¿Cuánto plástico?

540
00:19:27,562 --> 00:19:28,595
Sólo bromeo.

541
00:19:28,613 --> 00:19:29,646
Eso es graciso.

542
00:19:36,487 --> 00:19:38,605
¡Eso es!

543
00:19:38,623 --> 00:19:40,323
Se terminó.
Bien.

544
00:19:40,375 --> 00:19:42,242
¡Necesito estar contigo!

545
00:19:42,276 --> 00:19:45,045
Bien, ¡tienes que irte ahora!
Ésta es mi habitación.

546
00:19:45,079 --> 00:19:47,748
¡¿Qué estoy haciendo?!

547
00:19:47,782 --> 00:19:49,549
¿Qué le pasó a mi vida?

548
00:19:49,584 --> 00:19:52,335
Me gradué con honores
en Columbia Law,

549
00:19:52,387 --> 00:19:55,455
y ahora todo lo que hago
es cuidar lugares para estacionar

550
00:19:55,473 --> 00:19:57,507
y presionar play en un
reproductor de vídeo.

551
00:19:57,558 --> 00:19:59,092
Soy un mayordomo.

552
00:19:59,127 --> 00:20:01,094
Soy una palabra que lleva
"trasero" en ella.

553
00:20:01,129 --> 00:20:03,096
Mira, Cara-Mono...

554
00:20:03,130 --> 00:20:05,065
Y estoy teniendo una 
extraña relación sexual

555
00:20:05,099 --> 00:20:06,817
con un criminal que me llama
Cara-mono.

556
00:20:06,851 --> 00:20:08,685
Mira, Cara... guapa...

557
00:20:08,736 --> 00:20:09,836
Cara.

557
00:20:08,736 --> 00:20:09,836
Mona.

558
00:20:09,871 --> 00:20:11,388
Buda nos enseña

559
00:20:11,422 --> 00:20:14,191
que para hallar la felicidad,
tienes que callar esto.

560
00:20:14,242 --> 00:20:15,659
¿Sabías? Porque tu mente-cerebro

561
00:20:15,693 --> 00:20:18,578
es como un río revuelto...
va para allá y para acá.

562
00:20:18,613 --> 00:20:19,830
tratando de complacer a la gente.

563
00:20:19,864 --> 00:20:21,364
Mientras, tu cuerpo-cerebro

564
00:20:21,416 --> 00:20:23,650
simplemente obtiene lo que
nos es placentero.

565
00:20:23,668 --> 00:20:26,203
Pues, sí, he estado encarcelado 
en seis Estados diferentes.

566
00:20:26,254 --> 00:20:27,254
Siete.

567
00:20:27,288 --> 00:20:30,240
Y sí, eres nuestro abogado.

568
00:20:30,274 --> 00:20:33,794
Pero es como papá dice:
disfrutemos el viaje.

569
00:20:33,828 --> 00:20:35,128
Me gustas.

570
00:20:35,163 --> 00:20:36,480
Me gustan tus senos.

571
00:20:36,514 --> 00:20:39,099
A mí también.

572
00:20:39,133 --> 00:20:41,234
¿Todavía tengo que
salir de mi habitación?

573
00:20:47,508 --> 00:20:49,509
Vencido.

574
00:21:22,376 --> 00:21:25,312
Te extraño, papá.

575
00:21:33,859 --> 00:21:40,057
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-