Vencido por un minuto.
¡Eso hace Henry Goodwin 14, despertador cero!
Soy una máquina.
Técnicamente, lo eres,
pero yo soy una máquina de mejor aspecto.
Soy invencible.
¡Maldición!
No me puedo creer que durmiera con Chloe Goodwin.
No puedo creer que April me haya utilizado.
Abogada.
Sí, lo hiciste.
Cho.
Mi apellido es Cho.
Sí, lo es.
¿Dónde están mis modales?
Necesito preguntártelo otra vez.
¿Dónde están mis calcetines?
Tengo que largarme de aquí.
Uno está en el ventilador del techo.
Yo llevo puesto el otro.
¿Puedes adivinar dónde? No está en mi pie.
Dios, odio mi vida.
- ¡Se acabó el tiempo! Está en mi pene. - Dios.
Entonces, ¿quieres no hablarle nunca a tu hermano sobre nosotros?
Si... ¿eso te parece bien?
No puedes jamás hablarle a tu hermano sobre nosotros.
Eso está bien.
En serio, soy la abogada de tu padre.
Esto es una violación de la ética profesional.
Podría ser deshabilitada.
Es solo que Henry es una reina total de la ética.
Si nos ve, se pondrá como,
"Echar la bronca, echar la bronca.
Él es profesor, tú estudiante. Nada de sexo. Come más hierro".
Dale de comer más hierro.
Sí. Espera.
Kate, oye.
No, pastel de boda de cuatro niveles, cariño.
Lo siguiente.
Banda en vivo, un trompetista.
¿Dónde está el...?
Bueno, no importa, pero... pero que haya barra libre.
Juraría que había dejado las tostadas aquí.
Sí.
¿Qué demon...?
Ca... cariño, espera.
Lo siento, tengo a mi prometida por la otra línea.
Léeme la historia de este tipo.
¿Cómo está su asiento?
Ew, eso es asqueroso.
¿En serio?
¿Huesos pequeños?
¿Qué es este tío, un búho?
No, él ... Realmente no creo que sea un búho,
pero es de lo mas extraño...
Es un hipocondríaco nada más.
Lo sé, no lo hagas...
Solo porque haya sangre
no significa que no sea psicosomático, ¿vale?
Por supuesto que la Dr. Richland quería intubar,
la mujer no conoce ni la válvula mitral
de su nervio motor ocular externo.
¿Nos divertimos?
Sí.
Está bien, mira, te llamaré en un rato.
Sip.
¿Qué?
Vale, en serio, ¿qué ha pasado con mis tostadas?
Eh, ¿seguro que no quieres que te lleve?
No, no, no, estoy bien.
Um ... No es por presumir,
pero resulta que tengo un estacionamiento de la suerte.
Cada día, el estacionamiento
está totalmente lleno, excepto por un lugar
perfecto justo en frente del edificio de matemáticas.
Sólo hay una explicación.
¿Eres mágica? Soy mágica.
Bueno, mágica, ¿podré verte de nuevo mañana por la noche?
Te conseguiré flores.
Eres alérgico a las flores.
No importa.
Dios,
si que es bueno bajar las escaleras por primera vez este día.
Dormí tan bien con nadie más en mi cama.
¿Cuál de mis perezosos hermanos
puso la caja con cosas de papá
en frente de la puerta de mi cuarto?
No soy perezosa.
Aún no preparo esos.
Eh, voy a ir a la escuela temprano.
Yo...
En realidad, doctor.
"Siempre estoy diciendo que soy médico"
M.D, la razón por la que esa caja está en el pasillo
es porque Chloe y yo nos la saltamos.
Oh, bueno. Bueno, voy a dejarlo en la iglesia mas tarde.
¿En serio? ¿No quieres mirar entre las cosas de papá?
¿Hay un joven de ahí que va a morir
si no le trasplanto un riñón?
- Dios mío, espero que no. - Entonces, no.
¿Estás seguro de que ni siquiera quieres mirar entre sus viejos libros de matemáticas?
El tipo tenía un sentido del humor bastante enfermo.
Dibujó muchos traseros de costado.
Estoy bastante seguro que esos son tres, hermano.
De acuerdo en estar en desacuerdo.
- ¡Tostada! - No, Jimmy, yo...
Hey. Hey.
Donación rápida.
Las última cosas de papá. Siento dejarlas ahí.
No puedo hablar.
Me encantaría quedarme y conversar
pero llego tarde al trabajo
¿Te encuentras bien?
Soy una máquina. Jamás me agoto.
Maldición.
- ¿Su turno en el centro de tutoría? - Muévelo al Martes en la noche.
Cierran los martes. El próximo martes será.
Buenas noches, Leroy.
Dr. Goowin, ¿su opinión?
Parece un pulmón.
Claro que es un pulmón ...
¿Tienes algo para que firme?
Em, sí, pero no tengo los formularios aún.
Bien hecho.
¿Qué?
Pero soy mágico.
Soy mágico.
¿April?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿April?
¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo recolectaba conos naranjas.
Ya sabes, tal como tú coleccionabas jugadores
de Lacrosse en la secundaria.
- Lo siento, hábito. - Espera, entonces,
¿tú me has estado guardando este lugar cada mañana?
Eso es tan dulce...
barra, aterrador.
¿Estás enamorada de mí?
Tu padre quería que me asegurara de que de verdad ibas a clase.
Sé que sueles rendirte fácilmente cuando las cosas
se tornan difíciles...
lugar para estacionar. ¿Qué?
No me rindo fácilmente.
¿Qué ibas a hacer si no hallabas un lugar para estacionar?
Perder la clase e ir por un yogur,
a menos que la fila fuese demasiado larga en el puesto del yogur.
Ok, comprendo.
Ey, sigue siendo extraño de ti.
¿Qué más hizo papá que no sepa?
Parece que
nunca fue un buen lugar para estacionar.
Era nuestra abogada moviendo los conos.
¿No es eso extraño?
Es Pete el raro.
En prisión lo llamábamos Pete el raro.
Tenía una uña en la rodilla.
Parecía un ojo.
Vamos. ¿Henry?
No. No, nada raro.
En serio, ¿a ninguno de vosotros le importa
que papá esté intentando controlar mi vida a través de April?
No, porque no lo está.
April movía algunos conos.
Supéralo. Pareces un loco.
Te diré lo que es una locura.
Un concurso con una rodilla.
20 horas. Estoy perdida.
Papá consiguió que nos mudáramos a la vieja casa.
Me matriculó en la universidad.
Encontrará una manera de hacerte
volver a Granby por tu bien. Confía en mí.
Papá está muerto, Chloe. Él está muerto.
No puede controlarnos desde la tumba.
Es la hora. ¡Ya voy, papá!
¡Las llaves del coche!
Hola, Goodwins.
Al principio, pensé
en darles un premio hoy.
Miren debajo de sus asientos.
¡Tú ganas un auto! ¡Tú ganas un auto!
¡Sí! ¿De verdad?
¡Ganas un auto!
Dios mío.
¡Todos ganan un auto!
¡Los atrapé!
En su lugar,
cada uno tiene un acertijo que resolver.
Goodwin, y buena suerte.
"Cursi-pequeño
carrera de obstáculos.
responde a esto para ganar."
"Problemas. Tengo otro espía.
Chloe, escuentralo. Vuela, ganso, vuela.
"Patata verde, vaca rancia,
viejo zapato salvaje, ¿quién lo lamenta ahora?"
Estos suena como la poesía de la joya.
¡Deja las joyas!
Eso es.
No hay límite de tiempo.
Eres libre de irte.
Entonces, ¿no hay coche?
Tengo una pregunta.
Es sobre el acertijo.
- ¿Qué? - Sólo bromeo.
Es sobre tu escritorio. ¿Quieres hacerlo en el escritorio?
¡Asqueroso!
Bloquea la puerta.
- Hola, Chloe. - Hola.
Entonces, ¿April hizo
algo extraño contigo?
Bueno, primero que todo, Chloe,
cuando dos adultos se comprometen
en una hermosa expresión de pura lujuria física,
¿quién puede juzgar que es raro?
Hace como una bocina cuando le tiro el cabello,
si es a lo que te refieres.
No.
Quiero decir, tiene ordenes de mantenerme asistiendo a clases.
Quizás también está haciendo en tu vida.
Como, pretendiendo salir contigo.
Bueno, uno, Apes y yo no estamos saliendo,
sólo somos dos súper guapos haciendo cosas sucias.
Y dos, ¿por qué es
loco que ella pudiera
encontrarme atractivo?
Y segundo dos,
¿por qué papá sólo me hace eso a mí?
¿Por qué no podría estar controlando tu vida
consiguiendo una cita para ti?
¡Adelante, está abierto!
Hola, mi hermosa cita.
Por favor,
tómalas antes que la urticaria
me suba por todo el brazo.
Entonces, Iván,
he estado pensando en cómo ocurrió
que nos encontraramos
el primer día de clases.
Notable, ¿no es así?
Digo, tengo que admitirlo,
hasta el día de hoy, nunca he creído en el destino.
Yo tampoco.
¿Está todo bien?
¿Por qué me preguntas eso?
¿Alguien te dijo que me preguntaras eso?
Esa es una extraña pregunta.
¿Una extraña pregunta?
- Son dos preguntas extrañas. - ¡Exacto!
¿Así es como son las citas
en L.A o soy yo el oxidado?
Tienes razón. Estoy siendo rara.
De acuerdo.
Por un segundo pensé que estaba en problemas.
- ¿Problema? - Sí.
Sabes, para mí esto es difícil de decir...
Iván.
Tengo que irme.
Por ahí.
No me sigas.
De acuerdo,
te pedí que vinieras aquí por una razón.
Un caso genuino al estilo policía.
Debemos romper.
Eso no es tan divertido.
Somos totalmente contrarios el uno al otro.
Es verdad.
Tú eres una gran abogado, y yo fui
arrestado por atacar a una tortuga.
Dos veces.
Era la misma tortuga
De todas formas, tienes razón.
No soy el indicado para ti.
Me encanta cuándo tengo razón.
Espera.
Eh, Chloe.
Iván está en mi acertijo.
"Problema. Tengo otro espía."
Iván. Otro espía.
¡Iván es el otro espía!
Chloe,
¿estás de nuevo haciendo esa cosa que inventas un problema
para poder evadir algo
que tienes miedo de arruinar?
- No. - ¿Estás haciendo
esa cosa ahora cuando chocas
tus rodillas muy rápido
porque estás mintiendo?
No.
Después que disecciones el triángulo de Calot,
sujeta el conducto cístico y la arteria,
para luego simplemente quitar la vesícula biliar
del lugar del hígado.
Muy bien, llámame de vuelta.
Te amo, cariño.
Está bien.
Hablemos de flores para bodas.
Las queremos lo bastante cortas como la conversación,
pero lo suficientemente altas para ser pieza de conversación.
Ahí estás.
Sabes, estaba preocupada por que me abandonaras.
Tal como él dijo que lo haría.
¿Como quién dijo?
Sé que estás trabajando con April y mi padre.
¿Quién más está involucrado?
Vale, mira, no tengo ni idea
de qué está pasando ahora mismo.
¿Por qué no lo llamamos simplemente de una noche?
No, Ivan, permíteme que sea yo quién lo defina.
Etapa.
Hemos terminado. Lo siento
vuestro pequeño plan no ha funcionado.
Dr. Richland.
Por favor tome asiento.
Sabes, tengo buenos recuerdos de esta oficina.
La última vez que me llamaste aquí,
fui ascendido a Jefe Esturión.
Disculpeme. Lo siento.
Paloma. Jefe Paloma.
Henry, no te voy a mentir. Estás exagerando.
Y eso se nota.
Gracias.
No es un cumplido.
Estás exhausto... y eso es
una potencial responsabilidad para nosotros. Y ya sabes
que eres nuestro mejor cirujano. Y el más atractivo.
Eso depende si te van los chicos negros.
La cuestión es
que no estás cuidando de ti mismo.
Apenas te has tomado tiempo libre desde que tu padre murió.
Descansa. Pasa una semana en Granby.
¿En Granby?
Tú... estás sugiriendo que tu mejor doctor
pase siete días enteros en... ¿Granby?
- Dios mío, Chloe tenía razón. - ¿Cómo está Chloe?
Papá llego a ti. Esto está planeado.
No puedo creer que esto esté pasando de verdad.
¿Hay tal vez un patata verde aquí?
O-o ... ¿una vaca rancia?
Es una pista.
Como segunda idea,
¿por qué limitarte a solo una semana?
Cógete todo el tiempo que quieras.
No puedo creer que esto esté pasando.
Mi padre hizo esto.
¡Me necesitas!
¡Todos vosotros me necesitáis!
¡Soy el Jefe Paloma!
¡Hola! ¿Hay alguien en casa?
¡No! Sí.
Yo. Únicamente.
¿Qué estabas haciendo debajo del sillón?
Pintar una pandereta.
De acuerdo.
Bueno, me he deshecho de Iván.
Solo estaba quedando conmigo como parte del plan de papá,
justo como tu novia April.
¡No soy su novia!
E Iván no está trabajando para vuestro padre.
Estás... sorpresa, sorpresa... equivocada.
En serio. Chloe está completamente equivocada.
¡Chloe, tú tenías completamente la razón!
¡Completamente! Nunca había dicho esto antes, y no estoy
seguro de ello ahora mismo, pero los tentáculos de
la conspiración de papá alcanzan todo Providence.
Dijiste que papá intentaría devolverme
a Granby por mi bien, y lo ha hecho.
¡El hospital me dijo que me cogiera hoy de baja!
Y hay más.
No comente esto ayer,
pero había un sombrero ahí y entonces...
Desapareció.
Y había un viejo zapato suelto,
un zapato justo aquí, y ¡entonces mi tostada siguió desaparecida!
- ¿Qué? - ¡Es verdad!
Es evidente que esto es parte del plan de papá...
todas las cosas raras que solía mandarnos a hacer.
cosas que teníamos que buscar. ¿Recuerdan eso?
Encontrad una pista. ¡Están por todas partes!
¡No!
Papá hizo...
que su... abogada...
se pusiera mi camiseta.
¡Lo sabía! ¡Nos estás espiando!
¡Te acuso!
Vale, vale, vale, vale.
Ella está conmigo.
No. No, no lo estoy. Soy una espía.
No, no, no.
Saldremos a la luz.
Henry, April y yo estamos... teniendo relaciones.
Y es
increíble, y no puedes pararnos.
¡Chloe se está acostando con
un profesor en la universidad!
Tíos, por qué no me dijisteis que tú te estabas acostando
con un profesor y tú estabas
acostaste con nuestra abogada?
¡Lo qué, por cierto, es
increíblemente nada ético!
¡¿Qué es lo que os pasa?!
Vale, Henry, ese es el porqué no te lo dijimos.
Sí, sabíamos que te
pondrías el enfado de corbata. Y no
tendrás que preocupar por Iván nunca más, ¿vale?
Rompimos. Su nombre estaba en mi enigma.
Vosotros deberíais revisar vuestros enigmas, también.
Buscad nombres. Buscad, como, "Lu"
o, como, por un súper espía... Tengo...
Tengo, "¿Quién lo siente ahora ..."
Las joyas de mano son mas grandes...
... lo siento, me dejaron ir. ¡Inicialmente!
Estaba en la cinta.
Vuestro padre dijo al principio que quería
daros premios, ¿recordáis?
La palabra clave es: "Inicialmente".
In... i... cial... mente.
Oh, no. Hemos roto a April.
Iniciales.
¡Son las primeras letras!
Sí, lo son.
¡No, no! Poned los papeles juntos.
Ven aquí.
No, no, mirad. Pon eso... mira.
Lle...llepios. Llepios.
No, no. No, mirad. Vale.
Sopilla. ¡Carrera de cabras!
Pillos.
Pille os. Y si pongo esto aquí arriba.
Os pillé.
Los poemas no significan nada.
Simplemente se estaba divirtiendo a vuestra costa.
Por supuesto.
Este era uno de los "Os pillé" de papá.
Más caliente.
¡Ardiendo!
¡Se están sofocando!
¡De acuerdo, ya podéis mirar!
¡Os pillé!
Dijiste que podría ser un cachorro. Oh.
Él quería que recordarais que hay que disfrutar del viaje
y no solo del final del camino.
Dios, a ese viejo le encantaba desperdiciar nuestro tiempo.
Y todavía lo hace.
Consiguió que vosotros os lo creyerais bastante.
Digo, tu cortaste con Iván y tú tienes que cogerte una baja.
¡Y yo pensé que íbamos a ir a una carrera de cabras!
¡Bastante divertido, papá!
Chico.
Hay algo que tengo que ir a hacer.
Sí, yo también.
¿Sí, yo también?
Sí, vale, bien.
Entonces, ¿qué pasa?
¿No me mandaste lo suficiente a la mierda antes?
Quería disculparme.
Actué como una imbecil.
He tenido esta mala costumbre todo mi vida.
Cuándo las cosas me van bien, me busco los problemas.
Y tan pronto como encuentro los problemas, renunció a ello...
y ese es un habito al cual estoy tratando de renunciar.
¿Sabes cuántas veces
te pedí salir en secundaria?
¿Unas cuantas? ¿Cómo mínimo? ¿Dos?
- ¿Tres? - 19.
- ¿Cuatro? - Chloe,
Eres alucinante, maravillosa
brillante, realmente espectacular y quizá...
crea que un poco inestable.
Acepto tus disculpas.
Gracias.
Pero...
quizá todavía no estemos preparados.
Y cuando me refiero a que me rompan el corazón,
la linea límite es a las 20 veces.
Lo siento tanto yo de 14 años.
Yo... estoy rompiendo contigo.
Creo que soy alérgico a lo que acabo de hacer.
Oye, Lu.
¿Puedo hablar contigo?
¿No como ex-novia sino como cura?
Disculpas. No es demasiado tarde, ¿no?
No. Justo a tiempo.
Hablemos.
Decidí cogerme algo de tiempo del hospital.
El hospital decidió que debería cogerme
algo de tiempo fuera del mismo.
Eso tiene más sentido.
No estoy diciendo que no puedo hacerlo todo.
Ya sabes, es más duro de lo que pensaba.
E incluso pude haber cometido errores.
Como hoy día, culpé a papá
por algo que posiblemente él no podría haber hecho.
Seguro. Porque si él tiene la culpa, significa que todavía sigue aquí.
Al menos en espíritu.
Y tú quieres que así sea.
Así es, sí.
Sí. Es el duelo.
Bueno, apesta, y no soy un fanático.
¿En serio? Impactante.
La mayoría de las personas lo aman.
Por eso has estado trabajando tanto.
Porque tratas de evitarlo.
Pero desafortunadamente, el duelo no se pasa tan fácil.
Estúpido duelo.
Y aunque, sí,
apesta, me alegra que estés comenzando a lidiar con ello.
No eres todo
una máquina, Henry Goodwin.
Tú también eres humano.
Cómo te atreves.
Mientras tanto...
Conociéndote, probablemente no revisaste esto, ¿no es así?
No lo hice.
No.
Gracias.
De nada.
- No voy a renunciar. - ¿Qué?
No voy a dejar que una pequeña cosa como que me estás dejando
nos aleje de estar juntos.
Así no es como se supone que funciona.
Y llegué aquí, no había lugar para estacionar,
e ilegalmente estacioné en doble fila porque
No voy a renunciar por un problema así tampoco.
Quiero estar contigo.
Quiero intentarlo.
Y eso es, mucho más
de lo que tenía planeado en decirte,
y, este, sí, como que me estoy arrepintiendo de eso.
Pero no voy a renunciar a esto...
Gracias por detenerme.
Ah, te traje flores.
Son de plástico, para que no tengas picazón.
¿Cuánto plástico?
Sólo bromeo.
Eso es graciso.
¡Eso es!
Se terminó. Bien.
¡Necesito estar contigo!
Bien, ¡tienes que irte ahora! Ésta es mi habitación.
¡¿Qué estoy haciendo?!
¿Qué le pasó a mi vida?
Me gradué con honores en Columbia Law,
y ahora todo lo que hago es cuidar lugares para estacionar
y presionar play en un reproductor de vídeo.
Soy un mayordomo.
Soy una palabra que lleva "trasero" en ella.
Mira, Cara-Mono...
Y estoy teniendo una extraña relación sexual
con un criminal que me llama Cara-mono.
Mira, Cara... guapa...
Cara.
Mona.
Buda nos enseña
que para hallar la felicidad, tienes que callar esto.
¿Sabías? Porque tu mente-cerebro
es como un río revuelto... va para allá y para acá.
tratando de complacer a la gente.
Mientras, tu cuerpo-cerebro
simplemente obtiene lo que nos es placentero.
Pues, sí, he estado encarcelado en seis Estados diferentes.
Siete.
Y sí, eres nuestro abogado.
Pero es como papá dice: disfrutemos el viaje.
Me gustas.
Me gustan tus senos.
A mí también.
¿Todavía tengo que salir de mi habitación?
Vencido.
Te extraño, papá.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-