1
00:00:05,585 --> 00:00:06,552
Hola

2
00:00:06,586 --> 00:00:08,286
Soy Chloe.

3
00:00:08,305 --> 00:00:09,722
Lo sé, probablemente 
pienses que soy una...

4
00:00:09,756 --> 00:00:11,256
- ¿Antinarcóticos?
- Profesora.

5
00:00:11,290 --> 00:00:12,725
Exacto, pero no lo soy.

6
00:00:12,759 --> 00:00:14,126
Soy estudiante de primer año.

7
00:00:14,144 --> 00:00:16,312
Solo parezco ligeramente 
más mayor porque lo soy.

8
00:00:16,346 --> 00:00:17,796
Ligeramente.

9
00:00:17,814 --> 00:00:19,231
Eso es genial.

10
00:00:19,265 --> 00:00:21,600
Mi madre también ha pasado por 
la crisis de la mediana edad.

11
00:00:21,634 --> 00:00:23,319
¿Crisis de la mediana edad?

12
00:00:23,353 --> 00:00:25,637
Cierra esa boca fina.

13
00:00:25,655 --> 00:00:27,639
Y ese es un sombrero estúpido.

14
00:00:27,657 --> 00:00:30,326
Adios, chicas.

15
00:00:35,031 --> 00:00:37,816
-¿Puedo unirme?
-Por supuesto.

16
00:00:37,834 --> 00:00:39,918
Es bueno ver a otra 
persona que estaba vivas

17
00:00:39,953 --> 00:00:41,319
durante la administración Clinton.

18
00:00:41,338 --> 00:00:43,321
¿Eres profesor?

19
00:00:43,340 --> 00:00:45,341
¿O eres de antinarcóticos?

20
00:00:45,375 --> 00:00:47,843
Creo que aquella chica de 
allí lleva droga encima.

21
00:00:47,877 --> 00:00:50,596
No, soy profesor... Astrofísica.

22
00:00:50,630 --> 00:00:52,348
¿Por qué pareces tan sorprendida?

23
00:00:52,382 --> 00:00:56,301
¿Por qué no te pareces a un 
profesor de Astrofísica?

24
00:00:56,335 --> 00:00:58,103
De verdad no me reconoces.

25
00:00:58,138 --> 00:01:00,305
Dios mío.

26
00:01:00,339 --> 00:01:01,607
Eres famoso.

27
00:01:01,641 --> 00:01:02,808
Me suenas.

28
00:01:02,842 --> 00:01:03,942
Eres...

29
00:01:03,977 --> 00:01:05,677
Eres...

30
00:01:05,695 --> 00:01:07,029
  
Perdona, eres...

31
00:01:07,063 --> 00:01:08,197
Es tu perfume.

32
00:01:12,485 --> 00:01:16,372
Dios mío, eres Ivan Owens, del equipo 
de matemáticas del instituto.

33
00:01:16,406 --> 00:01:17,990
Hola, Chloe.

34
00:01:18,024 --> 00:01:19,491
¿Pero qué ha pasado?

35
00:01:19,525 --> 00:01:21,326
Eras como la tormenta 
perfecta de los empollones.

36
00:01:21,360 --> 00:01:23,045
Eres demasiado amable.

37
00:01:23,079 --> 00:01:24,880
Hey, fui al instituto 

38
00:01:24,914 --> 00:01:26,698
con este tío... ¿sabéis cómo solíamos

39
00:01:26,716 --> 00:01:28,550
llamarle en clase de gimnasia?

40
00:01:28,585 --> 00:01:30,052
Ivan, el terrible...

41
00:01:30,086 --> 00:01:32,337
para los deportes... ¿Te 
acuerdas de por qué?

42
00:01:32,371 --> 00:01:34,890
- Porque se me daban fatal los deportes.
- Se le daban fatal los deportes.

43
00:01:34,924 --> 00:01:36,225
Y miradle ahora.

44
00:01:36,259 --> 00:01:38,394
¿Puedo pararte un segundo?

45
00:01:38,428 --> 00:01:39,728
Porque si sigues, no voy a 

46
00:01:39,763 --> 00:01:41,713
querer decir lo que quería decir,

47
00:01:41,731 --> 00:01:44,400
y he querido decirlo desde hace 
mucho tiempo. - ¿Qué querías decir?

48
00:01:44,434 --> 00:01:48,737
Chole Goodwin, ¿te gustaría tomarte 
una copa conmigo algún día?

49
00:01:48,772 --> 00:01:50,572
Claro.

50
00:01:50,607 --> 00:01:51,857
¿Por qué no?

51
00:01:51,891 --> 00:01:53,575
¿Te acuerdas del sonido

52
00:01:53,610 --> 00:01:54,743
que solías hacer cuando corrías?

53
00:01:54,778 --> 00:01:56,912
Era como un resoplido húmedo.

54
00:01:56,946 --> 00:01:58,080
Era como...

55
00:02:00,283 --> 00:02:02,534
Sí, ves, ya me estoy arrepintiendo.

56
00:02:03,536 --> 00:02:11,947
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

57
00:02:11,998 --> 00:02:15,300
1.06 - Hora Feliz

58
00:02:15,482 --> 00:02:16,615
Así que,

59
00:02:16,649 --> 00:02:17,749
¿qué pasa con la guitarra?

60
00:02:17,767 --> 00:02:19,218
Bueno, como sabes,

61
00:02:19,252 --> 00:02:21,270
en mi intento por convertirme 
en un padre responsable,

62
00:02:21,304 --> 00:02:22,521
he renunciado a mi vida

63
00:02:22,555 --> 00:02:23,889
criminal, lo que me deja sólo

64
00:02:23,923 --> 00:02:25,891
con una única fuente 
de ingresos viable.

65
00:02:25,925 --> 00:02:26,942
Que es...
Un trabajo.

66
00:02:26,976 --> 00:02:28,227
Súper estrella de la música Country.

67
00:02:28,261 --> 00:02:29,761
Tienes razón, tienes razón.

68
00:02:29,779 --> 00:02:31,563
Paso a paso. Ábrete camino 
hacia un trabajo.

69
00:02:31,597 --> 00:02:32,865
Henry, ya hemos pasado por esto.

70
00:02:32,899 --> 00:02:34,032
No vas a encontrar a

71
00:02:34,067 --> 00:02:36,201
Jimmy Goodwin sentado 
detrás de un escritorio,

72
00:02:36,236 --> 00:02:38,454
especialmente uno de esos secreteres.

73
00:02:38,488 --> 00:02:39,788
La verdad, estaba pensando 
en una auto-ventanilla.

74
00:02:39,823 --> 00:02:41,290
Creo que estarías guapo
con un sombrero de papel.

75
00:02:41,324 --> 00:02:43,542
Estaría guapo con un 
sombrero de papel. Lo sé.

76
00:02:43,576 --> 00:02:45,294
Venga, tío, esto de la música 
va a dar buen resultado.

77
00:02:45,328 --> 00:02:46,611
Tengo una actuación pagada esta noche.

78
00:02:46,629 --> 00:02:47,796
¿Tienes una actuación pagada?

79
00:02:47,831 --> 00:02:49,214
En el bar Essonwall.

80
00:02:49,249 --> 00:02:50,549
Jimmy, eso es genial.

81
00:02:50,583 --> 00:02:52,117
¿Aún haces ese rollo de Jonhy Cash

82
00:02:52,135 --> 00:02:54,470
en el que escribes canciones 
sobre tus crímenes?

83
00:02:54,504 --> 00:02:56,388
Tengo que hacerlo... es la única forma

84
00:02:56,422 --> 00:02:57,973
de purgar estos demonios.

85
00:02:58,007 --> 00:02:59,558
Incluso aunque me meta

86
00:02:59,592 --> 00:03:02,094
ocasionalmente en uno 
o dos líos legales.

87
00:03:02,128 --> 00:03:04,480
*Tarde ayer por la noche 
se cometió un crimen*

88
00:03:04,514 --> 00:03:06,315
*justo a la salida de la interestatal*

89
00:03:06,349 --> 00:03:11,236
*un hombre forzó la entrada 
en el almacén número 28*

90
00:03:11,271 --> 00:03:13,322
*y las cosas que fueron robadas*

91
00:03:13,356 --> 00:03:15,607
*incluyen los siguiente*

92
00:03:15,641 --> 00:03:18,777
Lou, ¿estás trabajando en ese caso?

93
00:03:18,811 --> 00:03:21,997
*una chaqueta de cuero y 
un minibar, eso era pesado*

94
00:03:22,031 --> 00:03:23,999
*una tabla de planchar, 
una espada antigua...*

95
00:03:24,033 --> 00:03:25,784
Estamos trabajando en ese caso.

96
00:03:25,818 --> 00:03:26,985
Vamos a cogerle.

97
00:03:27,003 --> 00:03:28,337
No, no, no es una confesión.

98
00:03:28,371 --> 00:03:31,156
¡Es una ... es una canción! 

99
00:03:31,174 --> 00:03:32,508
¡Es mi arte!

100
00:03:32,542 --> 00:03:34,343
Esta noche debería 
probar nuevas canciones.

101
00:03:34,377 --> 00:03:36,295
Tengo una genial en A menor...

102
00:03:36,329 --> 00:03:38,430
*Chloe, usé tu cepillo de dientes*

103
00:03:38,464 --> 00:03:39,765
No te preocupes.

104
00:03:39,799 --> 00:03:41,166
Es otra Chloe.

105
00:03:41,184 --> 00:03:43,352
¿Qué tal van las cosas con tu prometida?

106
00:03:43,386 --> 00:03:44,669
¿Vamos a conocer a esta chica algún día?

107
00:03:44,687 --> 00:03:45,771
En algún momento, sí.

108
00:03:45,805 --> 00:03:46,838
Aunque todavía está muy ocupada.

109
00:03:46,856 --> 00:03:48,140
Pero por lo menos ahora le llegan

110
00:03:48,174 --> 00:03:49,507
mis mensajes, eso es bueno.

111
00:03:49,526 --> 00:03:51,676
Mensajes y otras cosas, 
¿verdad Don Obsceno?

112
00:03:53,479 --> 00:03:55,347
Tengo algo lo bastante 
parecido a una relación física

113
00:03:55,365 --> 00:03:57,849
con mi prometida dadas 
las circunstancias,

114
00:03:57,867 --> 00:03:59,651
lo que significa

115
00:03:59,685 --> 00:04:01,653
enviar la ocasional foto de alcoba.

116
00:04:01,687 --> 00:04:03,288
¿Quién hace eso?

117
00:04:03,323 --> 00:04:04,823
Es cosa de Kate... me envía una foto,

118
00:04:04,857 --> 00:04:08,193
se enfada si yo no 
le envío una, así que...

119
00:04:08,211 --> 00:04:09,795
Mira, es sólo una foto 
de alcoba inofensiva.

120
00:04:09,829 --> 00:04:11,380
Por favor, deja de llamarlo así.

121
00:04:11,414 --> 00:04:12,381
Suena horrible.

122
00:04:12,415 --> 00:04:13,398
¿Alguna vez le mandaste a Lucinda

123
00:04:13,433 --> 00:04:15,551
una de esas fotos de alcoba?

124
00:04:15,585 --> 00:04:18,170
¿Lucinda? No. Primero, no se podían 
enviar mensajes con foto entonces.

125
00:04:18,204 --> 00:04:19,221
Además, Lucinda,

126
00:04:19,255 --> 00:04:20,472
es pastor, ¿sabes?

127
00:04:20,506 --> 00:04:22,891
Lucinda es.. oh, Dios.

128
00:04:22,926 --> 00:04:24,343
Se la he mandado 
accidentalmente a Lucinda.

129
00:04:24,377 --> 00:04:25,644
- ¿Qué?
- Foto de alcoba.

130
00:04:25,678 --> 00:04:26,962
Dijiste "Lucinda" y accidentalmente

131
00:04:26,996 --> 00:04:28,513
escribí "Lucinda". Oh, Dios.

132
00:04:30,516 --> 00:04:31,984
- ¿Por qué aún crees que eso funciona?
- Sí.

133
00:04:32,018 --> 00:04:33,685
Yo... 
Sólo está a cuatro calles de acá.

134
00:04:33,719 --> 00:04:34,686
Puedo lograrlo.

135
00:04:34,720 --> 00:04:36,021
Sal de mi camino.

136
00:04:44,030 --> 00:04:45,163
- Lo logré.
- Ya la vi.

137
00:04:45,198 --> 00:04:46,331
- ¡Maldición!
- Y usted, señor,

138
00:04:46,366 --> 00:04:47,733
se ha mantenido bien.

139
00:04:47,767 --> 00:04:49,251
Lo siento. Gracias.

140
00:04:49,285 --> 00:04:51,920
Pero, lo siento...
Es sólo una...

141
00:04:51,955 --> 00:04:54,572
Son unas fotos de alcoba
para mi prometida.

142
00:04:54,591 --> 00:04:56,675
Sí, suena terrible ahora
que lo escucho.

143
00:04:56,709 --> 00:04:58,910
- Sí.
- Mira, la larga distancia es dura.

144
00:04:58,928 --> 00:05:01,680
- Lo recuerdo.
- Es la razón por la que terminamos.

145
00:05:01,714 --> 00:05:03,515
Sí, hubo otros grandes problemas,
pero sí,

146
00:05:03,549 --> 00:05:06,602
la larga distancia no ayudó mucho.

147
00:05:06,636 --> 00:05:08,437
¿Grandes problemas?

148
00:05:08,471 --> 00:05:10,272
- ¿Como qué?
- Bueno,

149
00:05:10,306 --> 00:05:11,423
está el hecho de
que no

150
00:05:11,441 --> 00:05:13,091
estabas en contacto con
tus sentimientos.

151
00:05:13,109 --> 00:05:15,110
Siempre estabas al borde de decir

152
00:05:15,144 --> 00:05:17,613
como realmente te sentías, y
entonces te apagabas.

153
00:05:17,647 --> 00:05:19,031
Vale, bien, bien.

154
00:05:19,065 --> 00:05:20,115
¿Qué hay del hecho de

155
00:05:20,149 --> 00:05:21,766
que...? ¿Sabes qué?

156
00:05:21,784 --> 00:05:22,767
No lo vale.

157
00:05:22,785 --> 00:05:23,735
Y ahí está.

158
00:05:23,769 --> 00:05:25,621
Dame un respiro, reverendo.

159
00:05:25,655 --> 00:05:26,955
¿No estoy en contacto
con mis sentimientos?

160
00:05:26,990 --> 00:05:28,290
Cuando vine a ti y dije,

161
00:05:28,324 --> 00:05:30,608
"Esto de la larga distancia no
funciona, debemos terminar",

162
00:05:30,627 --> 00:05:31,810
¿recuerdas lo qué dijiste?

163
00:05:31,844 --> 00:05:32,878
Dijiste, "Vale, bien".

164
00:05:32,912 --> 00:05:34,279
¿Hubo algo más que
quisiste decir?

165
00:05:34,297 --> 00:05:35,881
Si, tenía todo un discurso preparado.

166
00:05:35,915 --> 00:05:37,282
¿Tenías un discurso?

167
00:05:37,300 --> 00:05:39,551
- ¿Así como que escribiste algo?
- Sí, escribí algo.

168
00:05:39,585 --> 00:05:40,719
¿Así como un discurso?

169
00:05:40,753 --> 00:05:42,254
Con, digamos, ¿bromas?

170
00:05:42,288 --> 00:05:44,256
¿Bromas? No, no era un
brindis de matrimonio.

171
00:05:44,290 --> 00:05:45,474
Fue discurso de ruptura.

172
00:05:45,508 --> 00:05:46,758
¿Citaste a Semisonic?

173
00:05:46,792 --> 00:05:50,295
Si lo hiciera, no es en la canción
que crees que es.

174
00:05:50,313 --> 00:05:51,313
¿Fue "Closing Time"?

175
00:05:53,149 --> 00:05:54,766
¿Sólo puedes borrar la foto, por favor?

176
00:05:54,800 --> 00:05:56,134
No hasta que escuche
ese discurso.

177
00:05:56,152 --> 00:05:57,402
Bueno, eso no va
a pasar, así que...

178
00:05:57,437 --> 00:05:58,403
Entonces me quedaré

179
00:05:58,438 --> 00:06:01,440
tu fotografía de alcoba.

180
00:06:04,827 --> 00:06:07,079
La mujer de la túnica tiene
de rehén mis cosas.

181
00:06:08,448 --> 00:06:10,282
Oye, voy al bar.

182
00:06:10,316 --> 00:06:12,084
Genial. Yo también.

183
00:06:12,118 --> 00:06:13,585
Mientras te diriges ahí,

184
00:06:13,619 --> 00:06:15,487
¿puedes repartir volantes
en el camino?

185
00:06:15,505 --> 00:06:16,988
- Bien.
- Bien.

186
00:06:17,006 --> 00:06:18,924
Dáselas a quien sea...
especialmente a las tías buenas.

187
00:06:18,958 --> 00:06:19,925
  

188
00:06:19,959 --> 00:06:21,159
O cualquier tipo de chicas.

189
00:06:21,177 --> 00:06:24,513
A las feas. Hombres.

190
00:06:26,466 --> 00:06:29,101
Todas las canciones son ficción
y no reflejan crímenes reales

191
00:06:29,135 --> 00:06:31,003
"y no son admisibles
en cualquier tribunal de justicia,

192
00:06:31,037 --> 00:06:33,605
especialmente aquella
acerca de la tienda de esquí."

193
00:06:33,639 --> 00:06:35,357
Mejor no entrego estas.

194
00:06:41,680 --> 00:06:43,281
April, ¿qué estas haciendo aquí?

195
00:06:43,316 --> 00:06:46,985
No tengo la libertad para
decirlo en este momento.

196
00:06:47,019 --> 00:06:48,853
¿Algo acerca de la
voluntad de mi padre?

197
00:06:48,871 --> 00:06:50,038
Como sea.
No quiero saberlo.

198
00:06:50,073 --> 00:06:51,656
Más importante,

199
00:06:51,690 --> 00:06:53,375
¿recuerdas a Ivan Owens?

200
00:06:53,409 --> 00:06:55,544
Por supuesto que lo recuerdo...
Fue mi primer amor.

201
00:06:55,578 --> 00:06:57,695
Tenía las más lindas alergias.

202
00:06:57,714 --> 00:07:00,031
Espera un minuto...
¿Ivan fue tu primer amor?

203
00:07:00,049 --> 00:07:01,383
¿Por qué no me lo contaste?

204
00:07:01,417 --> 00:07:03,218
Era tu mejor amiga.

205
00:07:03,252 --> 00:07:04,803
Cuanto te gusta un chico, se lo
cuentas a tu mejor amiga,

206
00:07:04,837 --> 00:07:06,204
y entonces ella te ayuda
a conseguirlo con astucia

207
00:07:06,222 --> 00:07:07,222
y trampas... así es el código.

208
00:07:07,256 --> 00:07:09,841
Iba a hacerlo, pero..

209
00:07:09,875 --> 00:07:11,176
Dejamos de ser mejores amigas.

210
00:07:11,210 --> 00:07:12,210
Algo así.

211
00:07:17,016 --> 00:07:18,850
¿April?

212
00:07:18,884 --> 00:07:21,686
¿Quieres venir al bar conmigo?

213
00:07:27,226 --> 00:07:28,360
  

214
00:07:28,394 --> 00:07:29,528
Estás genial.

215
00:07:29,562 --> 00:07:31,580
Esta es mi noche de suerte.

216
00:07:31,614 --> 00:07:34,032
No tienes ni idea.

217
00:07:34,066 --> 00:07:36,334
Mira, es April Cho.

218
00:07:36,369 --> 00:07:37,919
Reunión del equipo de mates.

219
00:07:37,954 --> 00:07:39,171
Tú, colega, tienes una cita esta noche

220
00:07:39,205 --> 00:07:41,256
no con una sino con dos tías buenas.

221
00:07:41,290 --> 00:07:43,741
Además, puede que tenga
que irme temprano.

222
00:07:43,760 --> 00:07:45,710
Voy a buscar algo para beber.

223
00:07:54,357 --> 00:07:56,141
Entonces, aquí estamos.

224
00:07:56,159 --> 00:07:57,776
Nosotros tres.

225
00:07:57,810 --> 00:07:59,161
Un poco raro.

226
00:07:59,195 --> 00:08:01,113
Estoy de acuerdo, esto es un poco raro.

227
00:08:01,147 --> 00:08:03,782
Ambos dijisteis "raro".

228
00:08:03,816 --> 00:08:05,934
Tenéis mucho en común.

229
00:08:05,968 --> 00:08:09,154
Entonces, Chloe, ahora
eres actriz.

230
00:08:09,172 --> 00:08:10,655
¿Quién quiere oír eso?

231
00:08:10,673 --> 00:08:11,923
 

232
00:08:11,958 --> 00:08:13,658
Glamour, emoción, es aburrido.

233
00:08:13,676 --> 00:08:15,260
En cambió April

234
00:08:15,294 --> 00:08:16,261
hace documentos legales

235
00:08:16,295 --> 00:08:18,797
a veces... por tres.

236
00:08:18,831 --> 00:08:20,498
Sabes, Chloe,

237
00:08:20,516 --> 00:08:22,434
mucho en Granby ha cambiado
desde que te fuiste.

238
00:08:22,468 --> 00:08:24,770
¿Has caminado cerca del
lago últimamente?

239
00:08:24,804 --> 00:08:26,938
Es realmente bello por la noche.

240
00:08:26,973 --> 00:08:29,858
Eso suena muy romántico.

241
00:08:29,892 --> 00:08:31,810
Nosotros tres deberíamos hacer
eso después.

242
00:08:31,844 --> 00:08:33,645
Aunque...

243
00:08:33,679 --> 00:08:35,013
Estoy un poco cansada.

244
00:08:35,031 --> 00:08:36,615
Aunque, no dejen que a ustedes,
par de locos, les arruine

245
00:08:36,649 --> 00:08:37,816
un paseo bajo la luna, ¿de acuerdo?

246
00:08:37,850 --> 00:08:39,618
¿Verdad? ¿Verdad? ¿Verdad?

247
00:08:39,652 --> 00:08:41,019
Voy a ir al baño.

248
00:08:41,037 --> 00:08:42,287
De acuerdo.

249
00:08:42,321 --> 00:08:43,622
Escucha.

250
00:08:43,656 --> 00:08:44,873
Estoy comprometido con una
persona ligada a la politica

251
00:08:44,907 --> 00:08:45,957
que actualmente está
en elecciones.

252
00:08:45,992 --> 00:08:47,159
Si la prensa se entera...

253
00:08:47,193 --> 00:08:48,794
Sólo di el discurso y la borro.

254
00:08:48,828 --> 00:08:50,862
Vamos, tú puedes adivinar 
casi todo el discurso.

255
00:08:50,880 --> 00:08:52,798
Bien. Haré la prueba.

256
00:08:52,832 --> 00:08:54,499
"Lucinda,

257
00:08:54,533 --> 00:08:57,135
querida, el diccionario
define ruptura

258
00:08:57,170 --> 00:09:00,305
como algo que haces cuando tu
patética novia abandona...

259
00:09:00,339 --> 00:09:02,641
la escuela de medicina para
convertirse en pastor.

260
00:09:02,675 --> 00:09:04,309
Ya te imaginas lo que
todos mis amigos tarados doctores

261
00:09:04,343 --> 00:09:05,644
dijeron en el club náutico.

262
00:09:05,678 --> 00:09:06,978
Fue algo embarazoso."

263
00:09:07,013 --> 00:09:08,847
¿"Algo"? no, fue muy embarazoso.

264
00:09:08,881 --> 00:09:10,381
No te rías.

265
00:09:10,399 --> 00:09:11,566
Lo que hiciste fue una locura.

266
00:09:11,601 --> 00:09:13,351
Podrías hacer sido una
gran doctora.

267
00:09:13,385 --> 00:09:14,903
Quiero decir, podrías haber
sido una gran internista.

268
00:09:14,937 --> 00:09:16,488
No sé si la cirugía estaba
en tu futuro.

269
00:09:16,522 --> 00:09:17,906
No todos fueron bendecidos
con estos chicos.

270
00:09:17,940 --> 00:09:19,908
¿Si sabes a que me refiero?
¡Bien! ¡Oye!

271
00:09:19,942 --> 00:09:21,493
- Cuidado.
- Lo siento.

272
00:09:21,527 --> 00:09:23,695
Y entonces, una noche,
tienes esta...

273
00:09:23,729 --> 00:09:26,915
esta epifanía religiosa,
y tiras todo a la basura.

274
00:09:26,949 --> 00:09:29,534
Me dejaste por otro hombre.

275
00:09:29,568 --> 00:09:30,669
Un hombre llamado Dios.

276
00:09:30,703 --> 00:09:32,204
No te dejé por Dios.

277
00:09:32,238 --> 00:09:33,622
Está bien, tienes tus gustos.

278
00:09:35,458 --> 00:09:36,758
¿No es genial April?

279
00:09:36,793 --> 00:09:38,677
Sí, ella es maravillosa.

280
00:09:38,711 --> 00:09:40,411
Es sólo que estoy... sorprendido.

281
00:09:40,429 --> 00:09:43,098
trajiste una cita a nuestra cita.

282
00:09:44,217 --> 00:09:45,267
Mira, Ivan,

283
00:09:45,301 --> 00:09:46,852
tengo que ser sincera contigo.

284
00:09:46,886 --> 00:09:48,854
Tú y yo, no puede pasar.

285
00:09:48,888 --> 00:09:50,755
No estoy...

286
00:09:52,942 --> 00:09:55,593
Lo siento. Me perdí por un
momento en tus ojos.

287
00:09:55,611 --> 00:09:57,112
No estoy interesada en ti.

288
00:09:57,146 --> 00:09:58,947
Pero April es genial.

289
00:09:58,981 --> 00:10:01,366
Ella es justo la chica
para ti, créeme.

290
00:10:01,400 --> 00:10:03,118
Oye, bueno...

291
00:10:03,152 --> 00:10:04,619
Gracias por ser honesta.

292
00:10:04,654 --> 00:10:06,071
Por supuesto. Por supuesto.

293
00:10:10,576 --> 00:10:12,961
  

294
00:10:15,915 --> 00:10:18,133
Voy a buscar unos tragos.

295
00:10:18,167 --> 00:10:19,968
He hecho, estoy bien.

296
00:10:20,002 --> 00:10:21,753
Quiero una jarra
de Granby Ale.

297
00:10:21,787 --> 00:10:22,754
Muy bien.

298
00:10:22,788 --> 00:10:24,055
¿Qué haces detrás de
la barra?

299
00:10:24,090 --> 00:10:25,557
Bueno, como entretenimiento exclusivo

300
00:10:25,591 --> 00:10:27,792
contratado del bar Essonwall,

301
00:10:27,810 --> 00:10:29,294
estoy muy animado de

302
00:10:29,312 --> 00:10:31,296
ser voluntario por un turno
de ocho horas

303
00:10:31,314 --> 00:10:32,797
como apoyo en la barra...

304
00:10:32,815 --> 00:10:34,232
Seis días a la semana.

305
00:10:34,267 --> 00:10:36,134
Jimmy Goodwin, conseguiste un trabajo.

306
00:10:36,152 --> 00:10:38,153
Entonces, ¿quién es ese chico con
el que April estaba hablando?

307
00:10:38,187 --> 00:10:41,139
¿Recuerdo al pequeño empollón
Ivan Owens?

308
00:10:41,157 --> 00:10:42,274
Espera, ¿ese es Ivan Owens?

309
00:10:42,308 --> 00:10:43,975
Vaya, Ivan si que luce bien.

310
00:10:44,010 --> 00:10:44,993
¿Está saliendo con April?

311
00:10:45,027 --> 00:10:46,077
Eso espero.

312
00:10:46,112 --> 00:10:47,412
Estoy tratando de juntarlos.

313
00:10:47,446 --> 00:10:48,914
- Espera. ¿Qué? ¿Por qué?
- Porque...

314
00:10:48,948 --> 00:10:51,166
Le hice muchas cosas malas
a April en secundaria,

315
00:10:51,200 --> 00:10:52,918
y es hora que empiece a
enmendarlas.

316
00:10:52,952 --> 00:10:54,619
Creo que es una muy buena idea.
¿No crees?

317
00:10:54,653 --> 00:10:57,505
- ¡No! Es una idea terrible.
- ¿Por qué?

318
00:10:57,540 --> 00:11:00,091
Porque...

319
00:11:00,126 --> 00:11:02,794
Obviamente tú quieres
estar con él.

320
00:11:02,828 --> 00:11:04,596
- Te equivocas.
- vamos, Chloe.

321
00:11:04,630 --> 00:11:05,630
Sabes que tengo razón.

322
00:11:05,664 --> 00:11:07,015
Bueno, quizás un poco de razón.

323
00:11:07,049 --> 00:11:08,266
Pero te equivocas mayormente.

324
00:11:08,301 --> 00:11:10,435
- Hola, Henry.
- Hola.

325
00:11:10,469 --> 00:11:11,770
¿Lucinda vio tu foto sucia
y pervertida?

326
00:11:11,804 --> 00:11:14,022
Primero que todo, es una foto
graciosa, ¿si?

327
00:11:14,056 --> 00:11:15,673
Estoy sujetando una raqueta
de tenis.

328
00:11:15,691 --> 00:11:18,443
Y sí, la vio. Y no la va a borrar.

329
00:11:18,477 --> 00:11:21,313
Es una larga historia.
Tiene que ver con nuestra ruptura.

330
00:11:21,347 --> 00:11:22,981
Nunca olvidaré esa noche.

331
00:11:26,035 --> 00:11:27,619
Dios mio.
¿Qué sucede?

332
00:11:27,653 --> 00:11:29,988
He roto con Lucinda.

333
00:11:34,994 --> 00:11:36,328
Es sólo que siempre pensé que

334
00:11:36,362 --> 00:11:37,562
ella sería la mujer con la que
me casaría, ¿saben?

335
00:11:37,597 --> 00:11:38,997
¿Sabes qué?
Al diablo con ella.

336
00:11:39,031 --> 00:11:40,999
Es una tonta.
Ahí lo tienes, lo dije.

337
00:11:41,033 --> 00:11:42,550
Es una tonta estúpida.

338
00:11:42,585 --> 00:11:44,169
Gracias, Jimmy.

339
00:11:44,203 --> 00:11:46,537
Sí. Que se muera Lucinda.
Mereces algo mejor.

340
00:11:46,555 --> 00:11:47,672
Gracias.

341
00:11:48,557 --> 00:11:50,175
Sí, creo...

342
00:11:50,209 --> 00:11:52,210
Creo que eso es en parte 
por que rompí con ella.

343
00:11:52,228 --> 00:11:54,846
Espera. ¿Tú rompiste con ella?

344
00:11:54,880 --> 00:11:56,398
- Sí.
- Jimmy, sujétalo.

345
00:11:56,432 --> 00:11:57,882
¿Qué?

346
00:11:57,917 --> 00:12:03,054
¡Ella... era... el... amor...
de... tu... vida!

347
00:12:03,072 --> 00:12:05,190
¡Y todavía lo es!

348
00:12:05,224 --> 00:12:07,676
  

349
00:12:07,710 --> 00:12:10,228
- Tengo que irme.
- Bien.

350
00:12:10,246 --> 00:12:12,497
No puedo dejarte ir hasta
que Chloe lo diga.

351
00:12:12,531 --> 00:12:13,765
No va a decirlo.

352
00:12:13,799 --> 00:12:15,333
Bueno, entonces ven.
Vamos a cortar unas limas.

353
00:12:15,368 --> 00:12:16,534
No quiero...
Está bien.

354
00:12:16,568 --> 00:12:19,204
Oye, ¿dónde está Ivan?

355
00:12:19,238 --> 00:12:20,705
Su nariz se volvió como loca,

356
00:12:20,739 --> 00:12:22,374
así que está en el baño
usando su aparato.

357
00:12:22,408 --> 00:12:24,092
Mira, no necesitas hacer esto.

358
00:12:24,126 --> 00:12:25,927
No voy a salir con Ivan.

359
00:12:25,962 --> 00:12:27,379
¿Qué? ¡No!

360
00:12:27,413 --> 00:12:28,596
¿Que acaso tienes algo
así como un novio?

361
00:12:28,631 --> 00:12:29,747
No. Yo...

362
00:12:29,765 --> 00:12:31,582
- Exacto. Así que, venga.
- Dios.

363
00:12:31,600 --> 00:12:33,101
Tienes suerte que no traiga
conmigo el spray de pimienta.

364
00:12:33,135 --> 00:12:35,720
Oye, April, debes dejarme
hacer esto.

365
00:12:35,755 --> 00:12:38,189
Necesito mostrarte que ya no
pongo por delante mis intereses.

366
00:12:38,224 --> 00:12:40,091
Eso es muy dulce de tu parte.
gracias.

367
00:12:40,109 --> 00:12:42,727
Bueno, entonces ahora voy
a dejarlos solos.

368
00:12:42,761 --> 00:12:44,595
Buena suerte.

369
00:12:46,615 --> 00:12:48,400
Sólo un poco más.

370
00:12:48,434 --> 00:12:52,103
Desabrocha, abre un poco, un poco.
Sonríe.

371
00:12:53,656 --> 00:12:57,125
Bien, 1000 dolares para
la iglesia.

372
00:12:57,159 --> 00:12:59,577
Bancos con masajeador,

373
00:12:59,611 --> 00:13:01,079
pizzas para todos después
del servicio.

374
00:13:01,113 --> 00:13:03,298
No importa.
¿Eso lo cubre?

375
00:13:03,332 --> 00:13:05,783
Gracias por su generoso apoyo.

376
00:13:05,801 --> 00:13:07,135
Por supuesto.

377
00:13:07,169 --> 00:13:08,720
Borrada.

378
00:13:08,754 --> 00:13:10,755
Gracias.

379
00:13:10,789 --> 00:13:13,291
Y mira, ¿quién recuerda que decía
ese discurso de todas maneras?

380
00:13:13,309 --> 00:13:15,143
Fue hace tanto tiempo.
Lo que sea que

381
00:13:15,177 --> 00:13:17,479
me estuviera molestado aquella vez,
ya lo he superado.

382
00:13:17,513 --> 00:13:20,849
Bien, es bueno oírlo.

383
00:13:22,101 --> 00:13:23,435
Oye, entonces estamos bien.

384
00:13:23,469 --> 00:13:26,438
Claro, Henry.

385
00:13:26,472 --> 00:13:28,940
- Estamos bien.
- Bien.

386
00:13:32,995 --> 00:13:35,613
No estamos bien.

387
00:13:37,950 --> 00:13:39,751
Oye, Chloe.

388
00:13:39,785 --> 00:13:42,253
¿Qué pasó con April?

389
00:13:42,288 --> 00:13:45,090
Alguien te aseguro que ha florecido
desde la liga de matemáticas.

390
00:13:45,124 --> 00:13:46,925
Y si x es igual al número
de botones que recuerdas

391
00:13:46,959 --> 00:13:48,293
que estaban abotonados en su blusa,

392
00:13:48,327 --> 00:13:49,761
alerta de ayuda... ahora
es x menos dos.

393
00:13:49,795 --> 00:13:51,296
Chloe, estoy aquí para verte a ti.

394
00:13:51,330 --> 00:13:53,798
- Lo sé, pero April...
- Escucha, déjame decirte esto.

395
00:13:55,017 --> 00:13:56,968
Nombre una estrella por ti.

396
00:13:57,002 --> 00:13:59,020
Es una estrella que descubrí.

397
00:13:59,055 --> 00:14:01,773
No es la gran cosa.
Hay muchas estrellas,

398
00:14:01,807 --> 00:14:05,443
y chicos como yo descubren
nuevas todo el tiempo.

399
00:14:05,478 --> 00:14:08,446
Pero quería que supieras
que está ahí arriba.

400
00:14:08,481 --> 00:14:10,815
Es más o menos en las
cercanías del Cinturón de Orión.

401
00:14:13,018 --> 00:14:16,988
Es una azul súper gigante.

402
00:14:17,022 --> 00:14:18,540
Se llama Chloe.

403
00:14:18,574 --> 00:14:21,159
Debes estar bromeando.

404
00:14:31,370 --> 00:14:33,088
Vosotros dos deberíais salir.

405
00:14:34,648 --> 00:14:35,963
Voy a recoger mi cartera,

406
00:14:36,036 --> 00:14:37,302
y los dejaré
solos.

407
00:14:37,471 --> 00:14:39,871
- ¡April, lo siento!
- Eres increíble.

408
00:14:39,939 --> 00:14:41,906
Te tomó cerca de tres minutos
en pesar de

409
00:14:41,974 --> 00:14:43,542
"quiero ser tu mejor amiga"

410
00:14:43,609 --> 00:14:45,176
a dejarlo usarte como su
inhalador para el asma.

411
00:14:45,244 --> 00:14:46,545
- Buenas noches.
- ¡April!

412
00:14:46,612 --> 00:14:48,246
Y buenas tardes a todos.

413
00:14:48,314 --> 00:14:50,715
El espectáculo está por comenzar.

414
00:14:50,782 --> 00:14:53,318
siéntense.
Todos, siéntense.

415
00:14:53,385 --> 00:14:56,254
Mi nombre es Jimmy Goodwin,
y estoy aquí para entretenerlos

416
00:14:56,322 --> 00:14:58,089
mientras purgo algunos
de mis demonios.

417
00:14:58,157 --> 00:14:59,891
La primera canción se llama

418
00:14:59,959 --> 00:15:01,893
"Mi padre tiene una
sexy abogada".

419
00:15:01,961 --> 00:15:03,862
¿Qué?

420
00:15:03,929 --> 00:15:09,333
*Mi padre tiene una abogada y
la veo cada día*

421
00:15:09,401 --> 00:15:11,869
*tiene el mismo nombre
de un mes*

422
00:15:11,936 --> 00:15:13,504
*que ni Julio ni Mayo es*

423
00:15:13,572 --> 00:15:16,374
*cuando me fijé en ella
en su traje de negocios*

424
00:15:16,441 --> 00:15:18,342
*bueno, dije "DANG"*

425
00:15:18,410 --> 00:15:20,910
*ella es una de las dos chicas
asiático-americanas aquí en Granby*

426
00:15:20,978 --> 00:15:22,879
*y no es Laura Chang*

427
00:15:22,946 --> 00:15:25,014
*aunque me acosté con Laura también*

428
00:15:25,082 --> 00:15:27,851
*hace como tres años*

429
00:15:27,918 --> 00:15:30,587
- Espera, ¿él está...?
- ¡No! ¡Por supuesto que no! ¡No!

430
00:15:30,654 --> 00:15:32,422
- ¿Vosotros...?
- ¡No!

431
00:15:32,490 --> 00:15:34,357
*Oh, sí, oh, sí, oh, sí*

432
00:15:34,425 --> 00:15:36,759
*rompimos tabúes de la sociedad*

433
00:15:36,826 --> 00:15:41,563
*la besé mientras mi hermana
tomaba una siesta*

434
00:15:41,631 --> 00:15:43,766
*y finalmente lo hicimos en
su escritorio*

435
00:15:43,833 --> 00:15:45,801
*pero no quería que Chloe
lo supiera*

436
00:15:45,869 --> 00:15:48,103
*Cuando Chloe tocó a mi
puerta esta mañana*

437
00:15:48,170 --> 00:15:50,739
*ella se lanzó por la ventana*

438
00:15:50,807 --> 00:15:51,907
Especialmente tías buenas.

439
00:15:51,974 --> 00:15:52,973
  

440
00:16:00,148 --> 00:16:02,450
¿April?

441
00:16:02,518 --> 00:16:04,118
¿Qué estás haciendo aquí?

442
00:16:04,185 --> 00:16:07,622
*Lo hemos hecho al menos
tres veces esta noche*

443
00:16:07,689 --> 00:16:10,123
*es un poco loco, supongo*

444
00:16:10,190 --> 00:16:11,558
¿Es está canción sobre ti?

445
00:16:11,626 --> 00:16:14,594
¡No! No.

446
00:16:14,662 --> 00:16:16,730
*Si mis hermanos se enteran*

447
00:16:16,798 --> 00:16:18,298
*se pondrían furiosos*

448
00:16:18,365 --> 00:16:20,266
*especialmente mi hermana*

449
00:16:20,334 --> 00:16:23,637
*ya que April le ha estado
dando un sentimiento de culpa*

450
00:16:23,704 --> 00:16:27,907
*pero esta April,
no es que su nombre sea April*

451
00:16:27,974 --> 00:16:32,177
*Muy bien, su nombre es April, nombre
completo April Cho*

452
00:16:32,245 --> 00:16:34,580
*es una destacada
abogada local*

453
00:16:34,648 --> 00:16:36,615
*con la que actualmente me
estoy acostando*

454
00:16:36,683 --> 00:16:38,484
*Aquí una lista de las posiciones
que intentamos...*

455
00:16:38,552 --> 00:16:40,118
¡Deja de cantar!

456
00:16:44,256 --> 00:16:48,292
¿Les gustaría ir a otro bar, chicos?

457
00:16:48,360 --> 00:16:49,594
Muy bien, pareces molesta.

458
00:16:49,662 --> 00:16:51,128
¿Por qué no me escribes
una prescripción?

459
00:16:51,196 --> 00:16:52,497
Muy bien, hay unos

460
00:16:52,565 --> 00:16:53,631
antidepresivos de rápido 
efecto que...

461
00:16:53,699 --> 00:16:55,099
Rompiste mi corazón, Henry.
Lo hiciste.

462
00:16:55,167 --> 00:16:56,800
Fue hace mucho tiempo, y
te perdoné,

463
00:16:56,868 --> 00:16:58,368
pero me rompiste el corazón.

464
00:16:58,436 --> 00:17:00,704
Y sí, mi carrera tomó un
súbito cambio,

465
00:17:00,772 --> 00:17:02,806
pero quería tomáramos ese
viaje juntos.

466
00:17:02,874 --> 00:17:03,974
¿Entiendes eso?

467
00:17:04,041 --> 00:17:05,809
No, no lo entiendo.

468
00:17:05,877 --> 00:17:08,512
Un minuto, estamos en la
misma página en todo,

469
00:17:08,580 --> 00:17:11,281
y en el siguiente, destellos de
luz, coros celestiales,

470
00:17:11,349 --> 00:17:13,148
y es como si tú... fueras a una

471
00:17:13,216 --> 00:17:15,284
fiesta a la que ni siquiera
fui invitado.

472
00:17:15,352 --> 00:17:17,653
Mira, me alegro de que escucharas
el llamado divino... es genial...

473
00:17:17,721 --> 00:17:19,221
pero yo no lo oí.

474
00:17:19,289 --> 00:17:21,123
Lo que sea que haya dentro de ti

475
00:17:21,191 --> 00:17:23,493
que te haga sentir eso,

476
00:17:23,560 --> 00:17:25,895
yo no lo tengo, ¿si?

477
00:17:25,963 --> 00:17:27,396
Carezco de eso.

478
00:17:27,464 --> 00:17:29,531
Y no importa cuanto nos
amemos el uno al otro,

479
00:17:29,599 --> 00:17:31,232
eso siempre será un problema
para nosotros

480
00:17:31,300 --> 00:17:32,868
por el resto de nuestras vidas.

481
00:17:32,935 --> 00:17:35,303
A menos que hagamos algo por
eso ahora mismo.

482
00:17:35,371 --> 00:17:38,740
Después del año nuevo,
tú regresarás a Chicago,

483
00:17:38,808 --> 00:17:41,242
y yo regresaré a Boston,

484
00:17:41,310 --> 00:17:43,411
y finalmente comenzaremos

485
00:17:43,479 --> 00:17:45,713
a vivir esas vidas que se suponía
que viviríamos.

486
00:17:45,780 --> 00:17:49,216
¿Bien? Sólo que no la
viviremos juntos.

487
00:17:49,283 --> 00:17:51,385
Es hora de cerrarlo, Lu.

488
00:17:51,452 --> 00:17:53,220
Cada nuevo comienzo viene

489
00:17:53,287 --> 00:17:55,589
desde el fin de
otro comienzo.

490
00:17:57,091 --> 00:17:59,226
Esa era el discurso.

491
00:17:59,293 --> 00:18:00,994
Lo memoricé.

492
00:18:01,061 --> 00:18:04,864
Bueno... tenías razón.

493
00:18:04,932 --> 00:18:07,433
Es bueno que no me lo
hayas dicho.

494
00:18:07,501 --> 00:18:10,770
Porque, si lo hubieras hecho, nunca
te hubiera dejado ir.

495
00:18:15,308 --> 00:18:18,443
Y probablemente seguiríamos
juntos hasta hoy,

496
00:18:18,511 --> 00:18:21,713
volviéndonos locos el
uno al otro.

497
00:18:21,781 --> 00:18:24,282
Seriamos miserable, ¿no crees?

498
00:18:24,350 --> 00:18:27,052
- Completamente miserables.
- Bien, es bueno que no lo haya dicho.

499
00:18:27,119 --> 00:18:29,621
Sí. Buena cosa.

500
00:18:31,591 --> 00:18:33,390
Vale, bien.

501
00:18:33,458 --> 00:18:35,092
Borraré la foto de verdad.

502
00:18:35,160 --> 00:18:36,427
Hija de puta.

503
00:18:36,494 --> 00:18:38,295
¿Sabes que? Deberías guardarla.

504
00:18:38,363 --> 00:18:40,397
- Es una foto divertida. Está bien.
- No, no la necesito.

505
00:18:40,465 --> 00:18:41,965
Lo entiendo. Ya estoy grabado
en tu memoria.

506
00:18:43,601 --> 00:18:45,702
Vale, puedo explicarlo.

507
00:18:45,770 --> 00:18:46,970
No, no, no cielito,

508
00:18:47,038 --> 00:18:48,905
no tienes que explicar nada.

509
00:18:48,973 --> 00:18:50,774
Esa canción era muy, muy explícita.

510
00:18:50,841 --> 00:18:52,109
Dijiste que no tenías novio.

511
00:18:52,177 --> 00:18:53,810
No tengo novio.

512
00:18:53,878 --> 00:18:55,946
Jimmy es solo un tío con el 
que estoy intentando de verdad

513
00:18:56,013 --> 00:18:58,714
no acostarme... sin mucho éxito.

514
00:18:58,782 --> 00:19:00,950
Asqueroso. ¿Y qué pasa con Ivan?

515
00:19:01,017 --> 00:19:02,952
Es muy fornido y tonificado ahora.

516
00:19:03,019 --> 00:19:05,888
Me gustan un poco blandos.

517
00:19:07,491 --> 00:19:09,892
Dios, estoy acostándome 
con Jimmy Goodwin.

518
00:19:09,960 --> 00:19:11,094
De nuevo, asqueroso.

519
00:19:11,161 --> 00:19:12,727
Y escribió una canción sobre mí.

520
00:19:14,029 --> 00:19:15,964
Escribió una canción sobre mí.

521
00:19:16,031 --> 00:19:18,567
No, es un gran error.

522
00:19:18,634 --> 00:19:19,767
Sí, ya está.
Se acabó.

523
00:19:19,835 --> 00:19:21,436
No más.
Por cosas de ética.

524
00:19:21,504 --> 00:19:22,937
Quiero decir, si Henry alguna
vez se entera...

525
00:19:23,005 --> 00:19:24,939
Dios, Henry no puede enterarse.

526
00:19:25,007 --> 00:19:26,674
Relájate, Henry no se enterará.

527
00:19:26,742 --> 00:19:28,242
Las únicas personas que
escucharon esa canción

528
00:19:28,310 --> 00:19:29,977
fueron la gente en el bar,

529
00:19:30,044 --> 00:19:33,147
y eso es sólo, como el 80% de la ciudad.

530
00:19:33,215 --> 00:19:34,848
De acuerdo.

531
00:19:34,916 --> 00:19:38,319
Mientras las cosas con
Ivan sigan adelante,

532
00:19:38,386 --> 00:19:40,354
lo que sea que decidas,
estará bien por mi.

533
00:19:40,422 --> 00:19:41,589
Debería irme.

534
00:19:52,766 --> 00:19:53,799
Hola.

535
00:19:56,837 --> 00:19:58,538
¿Recuerdas eso que

536
00:19:58,606 --> 00:20:01,507
estábamos haciendo más temprano?

537
00:20:01,574 --> 00:20:03,975
¿Podrías por favor volver
a besarnos?

538
00:20:04,043 --> 00:20:06,345
Vale.

539
00:20:06,412 --> 00:20:08,947
¿Mi perfume no irá a molestarte?

540
00:20:09,015 --> 00:20:12,784
No. yo... tomé un antihistamínico
muy poderoso.

541
00:20:12,852 --> 00:20:14,520
Una formula para no dormir.

542
00:20:22,652 --> 00:20:26,820
Finalmente le dí el discurso.
Sólo que 12 años tarde.

543
00:20:26,888 --> 00:20:29,790
Pienso que es lo que
necesité todo este tiempo

544
00:20:29,858 --> 00:20:31,824
para superarla verdaderamente.

545
00:20:31,892 --> 00:20:34,194
Y ahora... La superé.

546
00:20:34,261 --> 00:20:35,828
Seguro, amigo,

547
00:20:35,896 --> 00:20:37,630
¿cuánto más estarás hablando de eso?.

548
00:20:37,698 --> 00:20:40,633
Si, realmente suena como eso.

549
00:20:40,701 --> 00:20:42,502
April.

550
00:20:42,569 --> 00:20:44,471
Hola.

551
00:20:44,538 --> 00:20:45,771
Estaba por el vecindario,

552
00:20:45,839 --> 00:20:47,139
y pensé que podía 
desearos buenas noches.

553
00:20:47,207 --> 00:20:51,877
¡Así que, buenas noches!

554
00:20:51,944 --> 00:20:53,045
Buenas noches.

555
00:20:57,884 --> 00:21:00,819
Mira, puedes ver Orión desde aquí.

556
00:21:00,887 --> 00:21:02,521
¿Qué? No.

557
00:21:02,588 --> 00:21:03,854
Estás equivocado.

558
00:21:03,922 --> 00:21:05,523
No puedes ver Orión 
en esta época del año.

559
00:21:05,590 --> 00:21:06,790
Todo el mundo lo sabe.

560
00:21:06,858 --> 00:21:08,859
Es la última vez, lo juro.

561
00:21:08,927 --> 00:21:11,695
Entonces esa no es Orión.
Esa es la Osa Mayor. 

562
00:21:11,763 --> 00:21:15,199
Y entonces ahí está 
Casiopea. La Osa Menor.

563
00:21:15,267 --> 00:21:16,867
Justo ahí está la Osa Menor. ¿La ves?

564
00:21:16,935 --> 00:21:19,903
Bien, estoy agotado.

565
00:21:21,539 --> 00:21:23,240
Hola, Chloe.

566
00:21:29,011 --> 00:21:35,023
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-