Hola
Soy Chloe.
Lo sé, probablemente pienses que soy una...
- ¿Antinarcóticos? - Profesora.
Exacto, pero no lo soy.
Soy estudiante de primer año.
Solo parezco ligeramente más mayor porque lo soy.
Ligeramente.
Eso es genial.
Mi madre también ha pasado por la crisis de la mediana edad.
¿Crisis de la mediana edad?
Cierra esa boca fina.
Y ese es un sombrero estúpido.
Adios, chicas.
-¿Puedo unirme? -Por supuesto.
Es bueno ver a otra persona que estaba vivas
durante la administración Clinton.
¿Eres profesor?
¿O eres de antinarcóticos?
Creo que aquella chica de allí lleva droga encima.
No, soy profesor... Astrofísica.
¿Por qué pareces tan sorprendida?
¿Por qué no te pareces a un profesor de Astrofísica?
De verdad no me reconoces.
Dios mío.
Eres famoso.
Me suenas.
Eres...
Perdona, eres...
Es tu perfume.
Dios mío, eres Ivan Owens, del equipo de matemáticas del instituto.
Hola, Chloe.
¿Pero qué ha pasado?
Eras como la tormenta perfecta de los empollones.
Eres demasiado amable.
Hey, fui al instituto
con este tío... ¿sabéis cómo solíamos
llamarle en clase de gimnasia?
Ivan, el terrible...
para los deportes... ¿Te acuerdas de por qué?
- Porque se me daban fatal los deportes. - Se le daban fatal los deportes.
Y miradle ahora.
¿Puedo pararte un segundo?
Porque si sigues, no voy a
querer decir lo que quería decir,
y he querido decirlo desde hace mucho tiempo. - ¿Qué querías decir?
Chole Goodwin, ¿te gustaría tomarte una copa conmigo algún día?
Claro.
¿Por qué no?
¿Te acuerdas del sonido
que solías hacer cuando corrías?
Era como un resoplido húmedo.
Era como...
Sí, ves, ya me estoy arrepintiendo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
1.06 - Hora Feliz
Así que,
¿qué pasa con la guitarra?
Bueno, como sabes,
en mi intento por convertirme en un padre responsable,
he renunciado a mi vida
criminal, lo que me deja sólo
con una única fuente de ingresos viable.
Que es... Un trabajo.
Súper estrella de la música Country.
Tienes razón, tienes razón.
Paso a paso. Ábrete camino hacia un trabajo.
Henry, ya hemos pasado por esto.
No vas a encontrar a
Jimmy Goodwin sentado detrás de un escritorio,
especialmente uno de esos secreteres.
La verdad, estaba pensando en una auto-ventanilla.
Creo que estarías guapo con un sombrero de papel.
Estaría guapo con un sombrero de papel. Lo sé.
Venga, tío, esto de la música va a dar buen resultado.
Tengo una actuación pagada esta noche.
¿Tienes una actuación pagada?
En el bar Essonwall.
Jimmy, eso es genial.
¿Aún haces ese rollo de Jonhy Cash
en el que escribes canciones sobre tus crímenes?
Tengo que hacerlo... es la única forma
de purgar estos demonios.
Incluso aunque me meta
ocasionalmente en uno o dos líos legales.
*Tarde ayer por la noche se cometió un crimen*
*justo a la salida de la interestatal*
*un hombre forzó la entrada en el almacén número 28*
*y las cosas que fueron robadas*
*incluyen los siguiente*
Lou, ¿estás trabajando en ese caso?
*una chaqueta de cuero y un minibar, eso era pesado*
*una tabla de planchar, una espada antigua...*
Estamos trabajando en ese caso.
Vamos a cogerle.
No, no, no es una confesión.
¡Es una ... es una canción!
¡Es mi arte!
Esta noche debería probar nuevas canciones.
Tengo una genial en A menor...
*Chloe, usé tu cepillo de dientes*
No te preocupes.
Es otra Chloe.
¿Qué tal van las cosas con tu prometida?
¿Vamos a conocer a esta chica algún día?
En algún momento, sí.
Aunque todavía está muy ocupada.
Pero por lo menos ahora le llegan
mis mensajes, eso es bueno.
Mensajes y otras cosas, ¿verdad Don Obsceno?
Tengo algo lo bastante parecido a una relación física
con mi prometida dadas las circunstancias,
lo que significa
enviar la ocasional foto de alcoba.
¿Quién hace eso?
Es cosa de Kate... me envía una foto,
se enfada si yo no le envío una, así que...
Mira, es sólo una foto de alcoba inofensiva.
Por favor, deja de llamarlo así.
Suena horrible.
¿Alguna vez le mandaste a Lucinda
una de esas fotos de alcoba?
¿Lucinda? No. Primero, no se podían enviar mensajes con foto entonces.
Además, Lucinda,
es pastor, ¿sabes?
Lucinda es.. oh, Dios.
Se la he mandado accidentalmente a Lucinda.
- ¿Qué? - Foto de alcoba.
Dijiste "Lucinda" y accidentalmente
escribí "Lucinda". Oh, Dios.
- ¿Por qué aún crees que eso funciona? - Sí.
Yo... Sólo está a cuatro calles de acá.
Puedo lograrlo.
Sal de mi camino.
- Lo logré. - Ya la vi.
- ¡Maldición! - Y usted, señor,
se ha mantenido bien.
Lo siento. Gracias.
Pero, lo siento... Es sólo una...
Son unas fotos de alcoba para mi prometida.
Sí, suena terrible ahora que lo escucho.
- Sí. - Mira, la larga distancia es dura.
- Lo recuerdo. - Es la razón por la que terminamos.
Sí, hubo otros grandes problemas, pero sí,
la larga distancia no ayudó mucho.
¿Grandes problemas?
- ¿Como qué? - Bueno,
está el hecho de que no
estabas en contacto con tus sentimientos.
Siempre estabas al borde de decir
como realmente te sentías, y entonces te apagabas.
Vale, bien, bien.
¿Qué hay del hecho de
que...? ¿Sabes qué?
No lo vale.
Y ahí está.
Dame un respiro, reverendo.
¿No estoy en contacto con mis sentimientos?
Cuando vine a ti y dije,
"Esto de la larga distancia no funciona, debemos terminar",
¿recuerdas lo qué dijiste?
Dijiste, "Vale, bien".
¿Hubo algo más que quisiste decir?
Si, tenía todo un discurso preparado.
¿Tenías un discurso?
- ¿Así como que escribiste algo? - Sí, escribí algo.
¿Así como un discurso?
Con, digamos, ¿bromas?
¿Bromas? No, no era un brindis de matrimonio.
Fue discurso de ruptura.
¿Citaste a Semisonic?
Si lo hiciera, no es en la canción que crees que es.
¿Fue "Closing Time"?
¿Sólo puedes borrar la foto, por favor?
No hasta que escuche ese discurso.
Bueno, eso no va a pasar, así que...
Entonces me quedaré
tu fotografía de alcoba.
La mujer de la túnica tiene de rehén mis cosas.
Oye, voy al bar.
Genial. Yo también.
Mientras te diriges ahí,
¿puedes repartir volantes en el camino?
- Bien. - Bien.
Dáselas a quien sea... especialmente a las tías buenas.
O cualquier tipo de chicas.
A las feas. Hombres.
Todas las canciones son ficción y no reflejan crímenes reales
"y no son admisibles en cualquier tribunal de justicia,
especialmente aquella acerca de la tienda de esquí."
Mejor no entrego estas.
April, ¿qué estas haciendo aquí?
No tengo la libertad para decirlo en este momento.
¿Algo acerca de la voluntad de mi padre?
Como sea. No quiero saberlo.
Más importante,
¿recuerdas a Ivan Owens?
Por supuesto que lo recuerdo... Fue mi primer amor.
Tenía las más lindas alergias.
Espera un minuto... ¿Ivan fue tu primer amor?
¿Por qué no me lo contaste?
Era tu mejor amiga.
Cuanto te gusta un chico, se lo cuentas a tu mejor amiga,
y entonces ella te ayuda a conseguirlo con astucia
y trampas... así es el código.
Iba a hacerlo, pero..
Dejamos de ser mejores amigas.
Algo así.
¿April?
¿Quieres venir al bar conmigo?
Estás genial.
Esta es mi noche de suerte.
No tienes ni idea.
Mira, es April Cho.
Reunión del equipo de mates.
Tú, colega, tienes una cita esta noche
no con una sino con dos tías buenas.
Además, puede que tenga que irme temprano.
Voy a buscar algo para beber.
Entonces, aquí estamos.
Nosotros tres.
Un poco raro.
Estoy de acuerdo, esto es un poco raro.
Ambos dijisteis "raro".
Tenéis mucho en común.
Entonces, Chloe, ahora eres actriz.
¿Quién quiere oír eso?
Glamour, emoción, es aburrido.
En cambió April
hace documentos legales
a veces... por tres.
Sabes, Chloe,
mucho en Granby ha cambiado desde que te fuiste.
¿Has caminado cerca del lago últimamente?
Es realmente bello por la noche.
Eso suena muy romántico.
Nosotros tres deberíamos hacer eso después.
Aunque...
Estoy un poco cansada.
Aunque, no dejen que a ustedes, par de locos, les arruine
un paseo bajo la luna, ¿de acuerdo?
¿Verdad? ¿Verdad? ¿Verdad?
Voy a ir al baño.
De acuerdo.
Escucha.
Estoy comprometido con una persona ligada a la politica
que actualmente está en elecciones.
Si la prensa se entera...
Sólo di el discurso y la borro.
Vamos, tú puedes adivinar casi todo el discurso.
Bien. Haré la prueba.
"Lucinda,
querida, el diccionario define ruptura
como algo que haces cuando tu patética novia abandona...
la escuela de medicina para convertirse en pastor.
Ya te imaginas lo que todos mis amigos tarados doctores
dijeron en el club náutico.
Fue algo embarazoso."
¿"Algo"? no, fue muy embarazoso.
No te rías.
Lo que hiciste fue una locura.
Podrías hacer sido una gran doctora.
Quiero decir, podrías haber sido una gran internista.
No sé si la cirugía estaba en tu futuro.
No todos fueron bendecidos con estos chicos.
¿Si sabes a que me refiero? ¡Bien! ¡Oye!
- Cuidado. - Lo siento.
Y entonces, una noche, tienes esta...
esta epifanía religiosa, y tiras todo a la basura.
Me dejaste por otro hombre.
Un hombre llamado Dios.
No te dejé por Dios.
Está bien, tienes tus gustos.
¿No es genial April?
Sí, ella es maravillosa.
Es sólo que estoy... sorprendido.
trajiste una cita a nuestra cita.
Mira, Ivan,
tengo que ser sincera contigo.
Tú y yo, no puede pasar.
No estoy...
Lo siento. Me perdí por un momento en tus ojos.
No estoy interesada en ti.
Pero April es genial.
Ella es justo la chica para ti, créeme.
Oye, bueno...
Gracias por ser honesta.
Por supuesto. Por supuesto.
Voy a buscar unos tragos.
He hecho, estoy bien.
Quiero una jarra de Granby Ale.
Muy bien.
¿Qué haces detrás de la barra?
Bueno, como entretenimiento exclusivo
contratado del bar Essonwall,
estoy muy animado de
ser voluntario por un turno de ocho horas
como apoyo en la barra...
Seis días a la semana.
Jimmy Goodwin, conseguiste un trabajo.
Entonces, ¿quién es ese chico con el que April estaba hablando?
¿Recuerdo al pequeño empollón Ivan Owens?
Espera, ¿ese es Ivan Owens?
Vaya, Ivan si que luce bien.
¿Está saliendo con April?
Eso espero.
Estoy tratando de juntarlos.
- Espera. ¿Qué? ¿Por qué? - Porque...
Le hice muchas cosas malas a April en secundaria,
y es hora que empiece a enmendarlas.
Creo que es una muy buena idea. ¿No crees?
- ¡No! Es una idea terrible. - ¿Por qué?
Porque...
Obviamente tú quieres estar con él.
- Te equivocas. - vamos, Chloe.
Sabes que tengo razón.
Bueno, quizás un poco de razón.
Pero te equivocas mayormente.
- Hola, Henry. - Hola.
¿Lucinda vio tu foto sucia y pervertida?
Primero que todo, es una foto graciosa, ¿si?
Estoy sujetando una raqueta de tenis.
Y sí, la vio. Y no la va a borrar.
Es una larga historia. Tiene que ver con nuestra ruptura.
Nunca olvidaré esa noche.
Dios mio. ¿Qué sucede?
He roto con Lucinda.
Es sólo que siempre pensé que
ella sería la mujer con la que me casaría, ¿saben?
¿Sabes qué? Al diablo con ella.
Es una tonta. Ahí lo tienes, lo dije.
Es una tonta estúpida.
Gracias, Jimmy.
Sí. Que se muera Lucinda. Mereces algo mejor.
Gracias.
Sí, creo...
Creo que eso es en parte por que rompí con ella.
Espera. ¿Tú rompiste con ella?
- Sí. - Jimmy, sujétalo.
¿Qué?
¡Ella... era... el... amor... de... tu... vida!
¡Y todavía lo es!
- Tengo que irme. - Bien.
No puedo dejarte ir hasta que Chloe lo diga.
No va a decirlo.
Bueno, entonces ven. Vamos a cortar unas limas.
No quiero... Está bien.
Oye, ¿dónde está Ivan?
Su nariz se volvió como loca,
así que está en el baño usando su aparato.
Mira, no necesitas hacer esto.
No voy a salir con Ivan.
¿Qué? ¡No!
¿Que acaso tienes algo así como un novio?
No. Yo...
- Exacto. Así que, venga. - Dios.
Tienes suerte que no traiga conmigo el spray de pimienta.
Oye, April, debes dejarme hacer esto.
Necesito mostrarte que ya no pongo por delante mis intereses.
Eso es muy dulce de tu parte. gracias.
Bueno, entonces ahora voy a dejarlos solos.
Buena suerte.
Sólo un poco más.
Desabrocha, abre un poco, un poco. Sonríe.
Bien, 1000 dolares para la iglesia.
Bancos con masajeador,
pizzas para todos después del servicio.
No importa. ¿Eso lo cubre?
Gracias por su generoso apoyo.
Por supuesto.
Borrada.
Gracias.
Y mira, ¿quién recuerda que decía ese discurso de todas maneras?
Fue hace tanto tiempo. Lo que sea que
me estuviera molestado aquella vez, ya lo he superado.
Bien, es bueno oírlo.
Oye, entonces estamos bien.
Claro, Henry.
- Estamos bien. - Bien.
No estamos bien.
Oye, Chloe.
¿Qué pasó con April?
Alguien te aseguro que ha florecido desde la liga de matemáticas.
Y si x es igual al número de botones que recuerdas
que estaban abotonados en su blusa,
alerta de ayuda... ahora es x menos dos.
Chloe, estoy aquí para verte a ti.
- Lo sé, pero April... - Escucha, déjame decirte esto.
Nombre una estrella por ti.
Es una estrella que descubrí.
No es la gran cosa. Hay muchas estrellas,
y chicos como yo descubren nuevas todo el tiempo.
Pero quería que supieras que está ahí arriba.
Es más o menos en las cercanías del Cinturón de Orión.
Es una azul súper gigante.
Se llama Chloe.
Debes estar bromeando.
Vosotros dos deberíais salir.
Voy a recoger mi cartera,
y los dejaré solos.
- ¡April, lo siento! - Eres increíble.
Te tomó cerca de tres minutos en pesar de
"quiero ser tu mejor amiga"
a dejarlo usarte como su inhalador para el asma.
- Buenas noches. - ¡April!
Y buenas tardes a todos.
El espectáculo está por comenzar.
siéntense. Todos, siéntense.
Mi nombre es Jimmy Goodwin, y estoy aquí para entretenerlos
mientras purgo algunos de mis demonios.
La primera canción se llama
"Mi padre tiene una sexy abogada".
¿Qué?
*Mi padre tiene una abogada y la veo cada día*
*tiene el mismo nombre de un mes*
*que ni Julio ni Mayo es*
*cuando me fijé en ella en su traje de negocios*
*bueno, dije "DANG"*
*ella es una de las dos chicas asiático-americanas aquí en Granby*
*y no es Laura Chang*
*aunque me acosté con Laura también*
*hace como tres años*
- Espera, ¿él está...? - ¡No! ¡Por supuesto que no! ¡No!
- ¿Vosotros...? - ¡No!
*Oh, sí, oh, sí, oh, sí*
*rompimos tabúes de la sociedad*
*la besé mientras mi hermana tomaba una siesta*
*y finalmente lo hicimos en su escritorio*
*pero no quería que Chloe lo supiera*
*Cuando Chloe tocó a mi puerta esta mañana*
*ella se lanzó por la ventana*
Especialmente tías buenas.
¿April?
¿Qué estás haciendo aquí?
*Lo hemos hecho al menos tres veces esta noche*
*es un poco loco, supongo*
¿Es está canción sobre ti?
¡No! No.
*Si mis hermanos se enteran*
*se pondrían furiosos*
*especialmente mi hermana*
*ya que April le ha estado dando un sentimiento de culpa*
*pero esta April, no es que su nombre sea April*
*Muy bien, su nombre es April, nombre completo April Cho*
*es una destacada abogada local*
*con la que actualmente me estoy acostando*
*Aquí una lista de las posiciones que intentamos...*
¡Deja de cantar!
¿Les gustaría ir a otro bar, chicos?
Muy bien, pareces molesta.
¿Por qué no me escribes una prescripción?
Muy bien, hay unos
antidepresivos de rápido efecto que...
Rompiste mi corazón, Henry. Lo hiciste.
Fue hace mucho tiempo, y te perdoné,
pero me rompiste el corazón.
Y sí, mi carrera tomó un súbito cambio,
pero quería tomáramos ese viaje juntos.
¿Entiendes eso?
No, no lo entiendo.
Un minuto, estamos en la misma página en todo,
y en el siguiente, destellos de luz, coros celestiales,
y es como si tú... fueras a una
fiesta a la que ni siquiera fui invitado.
Mira, me alegro de que escucharas el llamado divino... es genial...
pero yo no lo oí.
Lo que sea que haya dentro de ti
que te haga sentir eso,
yo no lo tengo, ¿si?
Carezco de eso.
Y no importa cuanto nos amemos el uno al otro,
eso siempre será un problema para nosotros
por el resto de nuestras vidas.
A menos que hagamos algo por eso ahora mismo.
Después del año nuevo, tú regresarás a Chicago,
y yo regresaré a Boston,
y finalmente comenzaremos
a vivir esas vidas que se suponía que viviríamos.
¿Bien? Sólo que no la viviremos juntos.
Es hora de cerrarlo, Lu.
Cada nuevo comienzo viene
desde el fin de otro comienzo.
Esa era el discurso.
Lo memoricé.
Bueno... tenías razón.
Es bueno que no me lo hayas dicho.
Porque, si lo hubieras hecho, nunca te hubiera dejado ir.
Y probablemente seguiríamos juntos hasta hoy,
volviéndonos locos el uno al otro.
Seriamos miserable, ¿no crees?
- Completamente miserables. - Bien, es bueno que no lo haya dicho.
Sí. Buena cosa.
Vale, bien.
Borraré la foto de verdad.
Hija de puta.
¿Sabes que? Deberías guardarla.
- Es una foto divertida. Está bien. - No, no la necesito.
Lo entiendo. Ya estoy grabado en tu memoria.
Vale, puedo explicarlo.
No, no, no cielito,
no tienes que explicar nada.
Esa canción era muy, muy explícita.
Dijiste que no tenías novio.
No tengo novio.
Jimmy es solo un tío con el que estoy intentando de verdad
no acostarme... sin mucho éxito.
Asqueroso. ¿Y qué pasa con Ivan?
Es muy fornido y tonificado ahora.
Me gustan un poco blandos.
Dios, estoy acostándome con Jimmy Goodwin.
De nuevo, asqueroso.
Y escribió una canción sobre mí.
Escribió una canción sobre mí.
No, es un gran error.
Sí, ya está. Se acabó.
No más. Por cosas de ética.
Quiero decir, si Henry alguna vez se entera...
Dios, Henry no puede enterarse.
Relájate, Henry no se enterará.
Las únicas personas que escucharon esa canción
fueron la gente en el bar,
y eso es sólo, como el 80% de la ciudad.
De acuerdo.
Mientras las cosas con Ivan sigan adelante,
lo que sea que decidas, estará bien por mi.
Debería irme.
Hola.
¿Recuerdas eso que
estábamos haciendo más temprano?
¿Podrías por favor volver a besarnos?
Vale.
¿Mi perfume no irá a molestarte?
No. yo... tomé un antihistamínico muy poderoso.
Una formula para no dormir.
Finalmente le dí el discurso. Sólo que 12 años tarde.
Pienso que es lo que necesité todo este tiempo
para superarla verdaderamente.
Y ahora... La superé.
Seguro, amigo,
¿cuánto más estarás hablando de eso?.
Si, realmente suena como eso.
April.
Hola.
Estaba por el vecindario,
y pensé que podía desearos buenas noches.
¡Así que, buenas noches!
Buenas noches.
Mira, puedes ver Orión desde aquí.
¿Qué? No.
Estás equivocado.
No puedes ver Orión en esta época del año.
Todo el mundo lo sabe.
Es la última vez, lo juro.
Entonces esa no es Orión. Esa es la Osa Mayor.
Y entonces ahí está Casiopea. La Osa Menor.
Justo ahí está la Osa Menor. ¿La ves?
Bien, estoy agotado.
Hola, Chloe.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-