1
00:00:06,259 --> 00:00:07,893
Henry lleva 40 minutos de retraso.

2
00:00:07,928 --> 00:00:10,396
Entonces, Apes, mientras esperamos

3
00:00:10,430 --> 00:00:11,747
para hacer negocios,

4
00:00:11,781 --> 00:00:15,234
¿qué dices si también
hacemos nuestros negocios?

5
00:00:15,268 --> 00:00:16,485
No.

6
00:00:16,519 --> 00:00:17,770
Además,

7
00:00:17,804 --> 00:00:19,355
tu hermana está durmiendo
justo al lado tuyo.

8
00:00:20,407 --> 00:00:21,807
No sería la primera vez.

9
00:00:21,825 --> 00:00:23,275
Lamento llegar tarde.

10
00:00:23,309 --> 00:00:24,860
¿Qué hay de mi acercamiento?

11
00:00:24,911 --> 00:00:26,779
Doble turno anoche. Dos horas de viaje

12
00:00:26,813 --> 00:00:28,781
al hospital. Ni siquiera tuve
oportunidad de ver a Kate,

13
00:00:28,815 --> 00:00:30,249
pero está bien. Me siento genial.

14
00:00:30,283 --> 00:00:32,167
- Gracias.
- Lo siento, ambos son para mí.

15
00:00:33,286 --> 00:00:34,703
¡Quita tu mano o te la quiebro!

16
00:00:39,876 --> 00:00:42,711
Hola, no los vi.

17
00:00:42,762 --> 00:00:44,596
Bueno, por supuesto que no.

18
00:00:44,631 --> 00:00:45,748
Estoy muerto.

19
00:00:45,782 --> 00:00:47,266
Goodwins,

20
00:00:47,300 --> 00:00:49,551
si hay una cosa que me decepciona,

21
00:00:49,602 --> 00:00:53,806
es que ninguno de ustedes
nunca apreció realmente...

22
00:00:53,840 --> 00:00:56,341
las aves de Granby.

23
00:00:56,359 --> 00:00:58,360
En mis últimos años

24
00:00:58,395 --> 00:00:59,445
me he convertido en un
ávido observador de aves.

25
00:00:59,479 --> 00:01:00,512
He aprendido a amarlas a todas.

26
00:01:00,530 --> 00:01:04,316
Especialmente a mi favorita.

27
00:01:06,236 --> 00:01:09,488
Aprecien las aves de Granby.

28
00:01:09,522 --> 00:01:11,874
Les sugiero que comiencen
en el parque Sherbourne.

29
00:01:11,908 --> 00:01:13,492
Quizás nos veamos ahí.

30
00:01:14,527 --> 00:01:15,711
Oh, no podré.

31
00:01:15,745 --> 00:01:18,464
Estoy muerto.

32
00:01:18,498 --> 00:01:20,549
¿Apreciar las aves?

33
00:01:20,583 --> 00:01:22,835
Una semana estamos resolviendo esas
complicadas ecuaciones matemáticas.

34
00:01:22,869 --> 00:01:24,159
- No eran tan difíciles.
- Tú no resolviste nada.

35
00:01:24,204 --> 00:01:25,721
Bueno, y luego, estamos
apreciando las aves.

36
00:01:25,755 --> 00:01:27,372
Digo, si papá no estuviera muerto,

37
00:01:27,390 --> 00:01:28,757
yo diría que sería momento
de preocuparse por él.

38
00:01:29,759 --> 00:01:33,211
Te aprecio, ave.

39
00:01:33,229 --> 00:01:34,730
De hecho es divertido.

40
00:01:34,764 --> 00:01:36,765
No tengo tiempo para esto.
Nunca puedo ver a mi prometida.

41
00:01:36,816 --> 00:01:39,351
Tengo 12 pacientes.
Tengo que llamarlos.

42
00:01:39,385 --> 00:01:41,320
- ¡Sí! Uno murió. Ya quedan 11.
- Henry.

43
00:01:41,354 --> 00:01:44,239
Tenía 98 años, ¿sí?
Todo está bien.

44
00:01:46,225 --> 00:01:47,659
¿Otra de una sola noche, Jimmy?

45
00:01:47,694 --> 00:01:49,394
¿Tú y ella?

46
00:01:49,412 --> 00:01:51,246
¿Tuviste sexo con ella?

47
00:01:51,281 --> 00:01:53,582
¿Lo tuviste? No lo tuviste.
¿Lo tuviste? ¿Lo tuviste?

48
00:01:53,616 --> 00:01:54,666
¡Maldición! ¿Lo tuviste?

49
00:01:54,701 --> 00:01:55,868
- No lo tuviste, ¿lo tuviste?
- Si que lo tuve,

50
00:01:55,902 --> 00:01:58,504
y tengo la hija para probarlo.

51
00:01:58,538 --> 00:02:00,539
No, no lo tuviste, ¿lo tuviste?

52
00:02:00,573 --> 00:02:01,673
¿Esa es la madre de Piper?

53
00:02:01,708 --> 00:02:03,125
Sí, y es gracioso

54
00:02:03,176 --> 00:02:04,743
que esté trotando, porque
cuando nos conocimos,

55
00:02:04,761 --> 00:02:06,411
yo era el que corría.

56
00:02:07,580 --> 00:02:09,681
Pero quedé tan choqueado

57
00:02:09,716 --> 00:02:11,717
por su belleza que tuve que parar.

58
00:02:11,751 --> 00:02:13,469
Oye, ¿quieres un gallo de pelea gratis?

59
00:02:13,520 --> 00:02:15,220
¿Quién no?

60
00:02:16,255 --> 00:02:17,856
Hola, soy Jimmy.

61
00:02:17,891 --> 00:02:19,475
- ¡Al piso!
- Hola, Jimmy.

62
00:02:19,526 --> 00:02:20,592
No estoy interesada.

63
00:02:20,610 --> 00:02:22,144
Este, deberías saber

64
00:02:22,195 --> 00:02:24,563
que tocó en una banda...

65
00:02:24,597 --> 00:02:26,598
de rock irlandesa...

66
00:02:27,867 --> 00:02:30,452
en el mundo marino.

67
00:02:30,487 --> 00:02:32,738
Tómame.

68
00:02:32,772 --> 00:02:34,156
Hicimos clic intelectualmente,

69
00:02:34,207 --> 00:02:36,325
emocionalmente, en términos 
de objetivos de vida,

70
00:02:36,376 --> 00:02:38,577
todo durante nuestra breve y
casi muda incursión.

71
00:02:38,611 --> 00:02:41,446
No supe de ella sino
hasta meses después.

72
00:02:41,464 --> 00:02:43,665
Hola, Jimmy, soy Hannah Dhru.

73
00:02:43,700 --> 00:02:47,619
Tuvimos una cosa de una tarde
hace unos meses.

74
00:02:47,637 --> 00:02:49,838
- Sí, en el baño del Cineplex.
- No.

75
00:02:49,889 --> 00:02:52,174
- ¿En el baño de la parada de autobús?
- ¡No!

76
00:02:52,225 --> 00:02:53,892
Lo siento, ¿en que baño 
dijiste que fue?

77
00:02:53,927 --> 00:02:55,260
Detrás del gazebo.

78
00:02:55,294 --> 00:02:56,512
- ¡Oh, Claire!
- ¡Hannah!

79
00:02:56,563 --> 00:02:57,729
Jimmy.

80
00:02:57,764 --> 00:02:59,515
Mira, llamo para decirte...

81
00:02:59,566 --> 00:03:02,518
que no espero ni quiero 
nada de ti, pero...

82
00:03:03,686 --> 00:03:05,320
Estoy embarazada.

83
00:03:05,355 --> 00:03:07,739
Claire...

84
00:03:07,774 --> 00:03:08,740
Hannah.

85
00:03:08,775 --> 00:03:10,576
Quiero que sepas que voy a estar

86
00:03:10,610 --> 00:03:13,579
contigo cada paso de este camino.

87
00:03:13,613 --> 00:03:15,330
Comenzando entre ocho a doce meses más.

88
00:03:15,365 --> 00:03:17,416
¡Chicos, voy a ser padre!

89
00:03:20,170 --> 00:03:22,704
Pero como saben, desde ese entonces,
he estado entrando y saliendo 

90
00:03:22,739 --> 00:03:25,174
de la antigua 
correccional institucional.

91
00:03:25,208 --> 00:03:27,676
Ella me deja visitar Piper
de vez en cuando, pero...

92
00:03:27,710 --> 00:03:29,261
Ahí viene otra vez.

93
00:03:29,295 --> 00:03:31,213
Dios. Bien, aguanten.

94
00:03:33,666 --> 00:03:34,766
Espera, ¿por qué nos escondemos?

95
00:03:34,801 --> 00:03:35,834
- No estoy seguro.
- No tiene sentido.

96
00:03:35,852 --> 00:03:38,503
Y entonces, probablemente
hace como un año,

97
00:03:38,521 --> 00:03:40,556
dijo que no podía volver
a ver a Piper.

98
00:03:40,607 --> 00:03:42,441
Dice que soy una mala influencia.

99
00:03:42,475 --> 00:03:43,642
¿Qué? No.

100
00:03:43,676 --> 00:03:46,445
Una chica debe tener una
cercanía con su padre

101
00:03:46,479 --> 00:03:47,479
y con la asombrosa

102
00:03:47,513 --> 00:03:48,647
hermana de su padre.

103
00:03:48,681 --> 00:03:50,432
Ni siquiera has intentando
presentárnosla.

104
00:03:50,466 --> 00:03:51,583
Sí, mira, Chloe tiene razón.

105
00:03:51,618 --> 00:03:52,851
Digo, escabullirse en su ventana
dos veces al mes,

106
00:03:52,869 --> 00:03:53,919
no es, no es suficiente.

107
00:03:53,953 --> 00:03:55,454
Sí, pero soy una mala influencia.

108
00:03:55,488 --> 00:03:56,572
Además, Hannah tiene a un nuevo tipo,

109
00:03:56,623 --> 00:03:58,790
sólo sería un estorbo. 

110
00:03:58,825 --> 00:04:00,409
Quiero conocer a mi sobrina.

111
00:04:00,460 --> 00:04:02,327
Además, pienso que sería como,
la tía genial

112
00:04:02,361 --> 00:04:04,546
que es más como una hermana ya
que somos de edad muy parecida.

113
00:04:04,581 --> 00:04:06,248
Tienes 26 años de diferencia.

114
00:04:06,299 --> 00:04:07,716
¡Jódete, Henry!

115
00:04:07,750 --> 00:04:09,551
Mira, Jimmy,

116
00:04:09,586 --> 00:04:10,802
papá acaba de morir,

117
00:04:10,837 --> 00:04:13,388
y tuviste tanta vergüenza que

118
00:04:13,423 --> 00:04:15,557
no pudiste decirle que
tenía una nieta.

119
00:04:15,592 --> 00:04:17,259
Piper nunca conocerá a su abuelo

120
00:04:17,310 --> 00:04:19,945
porque nunca pudiste mantenerte
alejado de los problemas.

121
00:04:21,431 --> 00:04:23,565
No dejes que pierda más cosas.

122
00:04:25,718 --> 00:04:27,385
Como a mi comprándole una cerveza.

123
00:04:27,403 --> 00:04:29,605
Pero no hasta que cumpla 16.

124
00:04:29,656 --> 00:04:30,722
¿Sabes qué?

125
00:04:30,740 --> 00:04:32,224
Al diablo con esta cosa de las aves.

126
00:04:32,242 --> 00:04:33,725
Eres mi hermano pequeño.
Vamos a conducir hasta

127
00:04:33,743 --> 00:04:35,827
la casa de Hannah y vamos a 
decirle que estás limpio

128
00:04:35,862 --> 00:04:37,646
y estás listo para ser parte de
la vida de tu hija.

129
00:04:37,746 --> 00:04:39,698
Pero primero, vamos a hacerte
lucir respetable.

130
00:04:39,732 --> 00:04:40,699
Sí.

131
00:04:40,733 --> 00:04:41,900
Puedes ponerte algo de mi ropa.

132
00:04:41,918 --> 00:04:43,202
Sí.

133
00:04:45,205 --> 00:04:46,288
Gracias, Henry.

134
00:04:46,339 --> 00:04:47,839
Estos pantalones me
quedan de miedo.

135
00:04:47,874 --> 00:04:49,758
Bien.

136
00:04:56,816 --> 00:04:58,300
¿Qué estás haciendo?

137
00:04:58,351 --> 00:05:00,585
Nuevo plan: Vemos a Piper,

138
00:05:00,603 --> 00:05:01,770
pero no vemos a su madre.

139
00:05:01,804 --> 00:05:03,588
Me gusta como están las cosas.

140
00:05:03,606 --> 00:05:05,691
¡No, no, Jimmy, usaremos
la puerta frontal!

141
00:05:05,725 --> 00:05:07,526
No, Chloe, usaremos la ventana.

142
00:05:07,560 --> 00:05:09,444
¡Puerta frontal, Jimmy!
¡Puerta frontal!

143
00:05:09,479 --> 00:05:11,313
¡Ventana, Chloe! ¡Ventana!

144
00:05:11,364 --> 00:05:13,115
- Jimmy, bájate de ahí.
- Oye, son mis pantalones.

145
00:05:13,149 --> 00:05:14,783
- Vas a rajar mis pantalones.
- No me toquen.

146
00:05:14,817 --> 00:05:16,268
¡Déjame!

147
00:05:16,286 --> 00:05:17,269
Jimmy...

148
00:05:17,287 --> 00:05:19,288
- Dios mio...
- ¿Papá?

149
00:05:20,206 --> 00:05:21,740
Claire, estoy limpio

150
00:05:21,774 --> 00:05:24,409
y listo para ser parte de
la vida de mi hija.

151
00:05:24,443 --> 00:05:25,410
Es Hannah.

152
00:05:25,444 --> 00:05:27,212
Jimmy.

153
00:05:28,698 --> 00:05:37,114
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

154
00:05:37,249 --> 00:05:40,605
The Goodwin Games 1x05 
Las aves de Granby

155
00:05:40,740 --> 00:05:42,144
Entonces, Hannah,

156
00:05:42,178 --> 00:05:43,895
nosotros tres estaos aquí

157
00:05:43,930 --> 00:05:46,365
porque pensamos que Jimmy
debería poder ver a su hija

158
00:05:46,399 --> 00:05:47,683
de manera regular.

159
00:05:47,734 --> 00:05:49,801
Absolutamente.
Es fiable, es normal.

160
00:05:49,819 --> 00:05:51,737
¡Te aprecio, pollo!

161
00:05:52,772 --> 00:05:54,906
Es educado con las aves.

162
00:05:54,941 --> 00:05:56,475
¿Sigues son trabajo?

163
00:05:56,509 --> 00:05:58,310
Sí, pero en mi defensa,

164
00:05:58,328 --> 00:06:00,696
es muy difícil de conseguir una
entrevista de trabajo en prisión.

165
00:06:00,730 --> 00:06:02,581
No te dejan llevar un traje.

166
00:06:03,666 --> 00:06:05,667
Bueno, odio romper esta extrañeza

167
00:06:05,702 --> 00:06:07,869
pero vivo aquí y nadie me presentado,

168
00:06:07,920 --> 00:06:09,304
así que, hola.

169
00:06:09,339 --> 00:06:11,656
Soy Chad.
Tu hermano tiene una gran esperma.

170
00:06:14,627 --> 00:06:16,545
No estuvo bueno.

171
00:06:16,596 --> 00:06:19,664
Entonces, Piper, tu tío
Henry y yo

172
00:06:19,682 --> 00:06:22,188
estamos felices de
finalmente poder conocerte.

173
00:06:22,223 --> 00:06:24,266
¿Conoces el programa
Bazoogaville Junction?

174
00:06:24,301 --> 00:06:26,838
¡Bueno, tu tía Chloe 
era Doris la tritón!

175
00:06:26,856 --> 00:06:28,673
Lo siento, nunca lo he visto.

176
00:06:28,691 --> 00:06:30,142
La mayoría de la televisión infantil

177
00:06:30,176 --> 00:06:32,127
es un insulto a la inteligencia
de los niños.

178
00:06:32,161 --> 00:06:35,480
¡Bueno, huelo algo apestoso!

179
00:06:35,514 --> 00:06:37,149
- ¿Mamá?
- Está bien.

180
00:06:37,183 --> 00:06:38,283
Jimmy, tu hija es inteligente.

181
00:06:38,318 --> 00:06:39,451
¿Te hiciste una prueba de ADN?

182
00:06:39,485 --> 00:06:41,536
Bueno, el señor Wooding, su
profesor de ajedrez,

183
00:06:41,571 --> 00:06:44,289
dice que ella es una de las
jugadoras más talentosa a la que

184
00:06:44,324 --> 00:06:45,290
ha enseñado.

185
00:06:45,325 --> 00:06:47,459
Que mal que se haya mudado a Florida.

186
00:06:47,493 --> 00:06:48,877
Sí, Florida.

187
00:06:48,911 --> 00:06:50,362
Sabes, Piper,

188
00:06:50,380 --> 00:06:52,714
solía jugar ajedrez.
¿Quieres jugar?

189
00:06:52,749 --> 00:06:54,299
- Seguro, vamos.
- Sí.

190
00:06:54,334 --> 00:06:55,334
Muy bien.

191
00:06:56,586 --> 00:06:58,420
Oye, Chad, déjame ayudarte,

192
00:06:58,471 --> 00:06:59,471
a reparar el enrejado allá afuera, ¿sí?

193
00:06:59,505 --> 00:07:00,555
Seguro, vamos.

194
00:07:00,590 --> 00:07:01,390
 

195
00:07:01,424 --> 00:07:03,809
Tampoco estuvo bien.

196
00:07:03,843 --> 00:07:05,510
Muy bien, divide y vencerás.

197
00:07:05,544 --> 00:07:07,229
Chloe tiene a Piper.
Yo manejo a este.

198
00:07:07,263 --> 00:07:08,413
Sólo asegúrate que Hannah sepa

199
00:07:08,448 --> 00:07:11,433
que eres responsable y maduro.

200
00:07:11,484 --> 00:07:13,518
Sólo intenta no empezar
un incendio, ¿bien?

201
00:07:13,552 --> 00:07:14,569
- Estaré afuera.
- Bien.

202
00:07:14,604 --> 00:07:16,655
- ¿Sí?
- Sí.

203
00:07:16,689 --> 00:07:20,709
Bien, Jimmy, ¿qué es lo que quieres?

204
00:07:20,743 --> 00:07:23,695
Sólo intento no empezar un
incendio, ¿bien?

205
00:07:27,998 --> 00:07:31,199
No tienes que actuar aquí, amigo.

206
00:07:31,233 --> 00:07:32,567
Bien, mira, lo escencial, Chad,

207
00:07:32,601 --> 00:07:34,202
Jimmy debería ser parte de la
vida de Piper.

208
00:07:34,236 --> 00:07:35,620
Además, el nos tiene a nosotros

209
00:07:35,654 --> 00:07:38,439
cuidándolo ahora, y somos
buenas personas.

210
00:07:38,457 --> 00:07:39,774
¿Qué hago yo?

211
00:07:39,792 --> 00:07:41,409
De hecho soy doctor.

212
00:07:41,443 --> 00:07:43,495
Jefe de cirugía.
En el Providence General.

213
00:07:43,546 --> 00:07:44,829
¿Educación?

214
00:07:44,880 --> 00:07:46,214
Fui a la escuela en Massachusetts.

215
00:07:47,416 --> 00:07:49,250
El área de Boston.

216
00:07:50,219 --> 00:07:51,720
Cambridge.

217
00:07:53,889 --> 00:07:55,623
Fui a Harvard, Chad.

218
00:07:55,658 --> 00:07:57,342
¿Harvard?
Es una escuela de cuatro años, ¿no?

219
00:07:57,393 --> 00:07:58,626
Sí, es una...

220
00:07:58,644 --> 00:08:00,512
Esa fue graciosa.

221
00:08:00,546 --> 00:08:02,263
¿Y en qué trabajas, Chad?

222
00:08:02,297 --> 00:08:04,149
También soy doctor, Henry.

223
00:08:05,768 --> 00:08:07,769
Debimos incluir eso en la

224
00:08:07,803 --> 00:08:09,654
conversación, ¿no crees?

225
00:08:09,688 --> 00:08:12,273
Sabes Piper, siempre quise
una sobrina.

226
00:08:12,307 --> 00:08:14,659
Todos esperamos poder verte
más seguido.

227
00:08:14,693 --> 00:08:16,277
Y como tu tía genial,

228
00:08:16,311 --> 00:08:18,530
quiero que te sientas libre
de preguntarme lo que sea.

229
00:08:18,581 --> 00:08:20,815
Así que, ¿tienes alguna puzzlegunta?

230
00:08:20,833 --> 00:08:23,752
Esa es mi forma genial
de decir pregunta.

231
00:08:23,786 --> 00:08:26,554
¿Eres feliz con forma en que
ha cambiado tu vida?

232
00:08:26,589 --> 00:08:30,158
¡Bueno, esa es una puzzlegunta apestosa!

233
00:08:30,176 --> 00:08:32,210
Hannah, tienes que darme otra
oportunidad con Piper.

234
00:08:32,244 --> 00:08:33,928
Te he dado muchas oportunidades.

235
00:08:39,602 --> 00:08:40,635
 

236
00:08:40,669 --> 00:08:42,153
Pero he cambiado.

237
00:08:42,188 --> 00:08:43,488
Y esa no es sólo mi opinión.

238
00:08:43,522 --> 00:08:44,856
Las últimas tres veces
que salí de prisión,

239
00:08:44,890 --> 00:08:46,508
la junta de libertad
condicional me dijo lo mismo.

240
00:08:47,860 --> 00:08:50,178
Cuando intentes convencer
a alguien que eres responsable,

241
00:08:50,196 --> 00:08:51,362
no menciones la prisión.

242
00:08:51,397 --> 00:08:53,782
No mencionar la prisión.

243
00:08:53,816 --> 00:08:55,483
¿Por qué me preguntaste
si era feliz?

244
00:08:55,517 --> 00:08:57,869
Bueno, papá dijo que yo
le recuerdo mucho a ti.

245
00:08:57,903 --> 00:08:59,871
- Tu papá algo sabe.
- Pero no quiero

246
00:08:59,905 --> 00:09:02,791
"perder el rumbo" como
él dijo que hiciste.

247
00:09:02,825 --> 00:09:05,126
Bueno, tu papá podría cerrar el
agujero que tiene por boca

248
00:09:05,161 --> 00:09:06,461
porque no sabe de que está hablando.

249
00:09:08,464 --> 00:09:11,132
Mira, no tienes que preocuparte por
tu vieja tía Chloe.

250
00:09:11,167 --> 00:09:13,718
Vivo mi vida como un gran
juego de ajedrez:

251
00:09:13,752 --> 00:09:15,136
Siempre cinco pasos adelante.

252
00:09:15,171 --> 00:09:16,671
Y por eso es que gano en el ajedrez

253
00:09:16,705 --> 00:09:18,673
y en la vida.

254
00:09:18,707 --> 00:09:20,592
Jaque mate.

255
00:09:22,728 --> 00:09:25,146
Mira, si eres un doctor, no
estás cerca todo el tiempo.

256
00:09:25,181 --> 00:09:27,265
Entonces Hannah y Piper,
necesitan a Jimmy.

257
00:09:27,316 --> 00:09:29,484
Tengo mucho tiempo para mi familia.
Cuidado con tu mano.

258
00:09:29,518 --> 00:09:30,602
¿De verdad?

259
00:09:30,653 --> 00:09:32,320
Sí, tengo mi propia practica general,

260
00:09:32,354 --> 00:09:34,439
y así puedo tener un balance en mi vida.

261
00:09:34,490 --> 00:09:36,574
Familia, ocio, planificar nuestra boda.
Cuidado con tu mano.

262
00:09:36,609 --> 00:09:38,159
Vaya, ¿entonces ves todos los días

263
00:09:38,194 --> 00:09:40,228
a la persona con la que te casarás?
Eso es raro.

264
00:09:40,246 --> 00:09:41,830
Así es como la mayoría lo hace.
La mano.

265
00:09:41,864 --> 00:09:43,832
Kate y yo estamos tan ocupados, ni fecha
para la boda hemos escogido.

266
00:09:43,866 --> 00:09:45,700
O quizás ella ya lo hizo.
¡Quién sabe!

267
00:09:45,734 --> 00:09:48,569
Quizás ya nos casamos.
Realmente necesito hablar con ella.

268
00:09:48,587 --> 00:09:50,421
Hace un tiempo, tome la
decisión de que está bien

269
00:09:50,456 --> 00:09:52,173
si no logro lo mejor en mi carrera,

270
00:09:52,208 --> 00:09:54,175
porque quiero lograr lo
mejor en mi vida.

271
00:09:54,210 --> 00:09:56,594
Estás a punto de apretarte la mano.
Henry.

272
00:09:56,629 --> 00:09:58,246
¡¿Qué demonios, Chad?!

273
00:09:58,264 --> 00:09:59,631
- Supongo que debí advertirte.
- Sí.

274
00:09:59,682 --> 00:10:01,216
Lo lamento, es sólo, tú entiendes,

275
00:10:01,250 --> 00:10:02,467
no puedo permitir lastimar esta mano.

276
00:10:02,518 --> 00:10:04,219
- ¿Tu mano de operar?
- Mi mano de beber.

277
00:10:04,253 --> 00:10:05,436
Está bien, vamos a mi oficina.

278
00:10:05,471 --> 00:10:07,305
Te curaré y te prepararé un trago.

279
00:10:07,356 --> 00:10:08,756
He estado destilando mi propio bourbon.

280
00:10:08,774 --> 00:10:11,910
Has estado destilando tu propio...

281
00:10:11,944 --> 00:10:13,828
Chad, eres un verdadero héroe americano.

282
00:10:13,863 --> 00:10:14,896
Hola, tíos.

283
00:10:14,930 --> 00:10:16,597
Henry se hirió la mano.
Voy a curarlo.

284
00:10:17,616 --> 00:10:18,766
- ¿Cómo va todo?
- Grandioso.

285
00:10:18,784 --> 00:10:20,818
Creo que le agrado.

286
00:10:21,820 --> 00:10:23,604
Mira,

287
00:10:23,622 --> 00:10:25,857
tengo a mis hermanos conmigo ahora.
Quiero decir, ya ves lo bien

288
00:10:25,891 --> 00:10:27,325
que se llevan Chloe y Piper.

289
00:10:27,376 --> 00:10:28,459
Son como almas gemelas.

290
00:10:28,494 --> 00:10:30,411
Vas a caer, mocosa.

291
00:10:30,445 --> 00:10:32,380
- No me gusta perder.
- A mi tampoco.

292
00:10:32,414 --> 00:10:33,498
De hecho tengo un problema con ello.

293
00:10:33,549 --> 00:10:35,667
Yo también.

294
00:10:35,718 --> 00:10:36,885
Un problema poco saludable.

295
00:10:36,919 --> 00:10:39,420
Eso es lo que mi profesor
dijo de mí.

296
00:10:39,454 --> 00:10:41,923
Somos idénticas, ¿no crees?

297
00:10:41,957 --> 00:10:43,291
No exactamente.

298
00:10:43,309 --> 00:10:45,293
Soy mejor en el ajedrez.

299
00:10:46,262 --> 00:10:47,428
Este manhattan está perfecto.

300
00:10:47,462 --> 00:10:49,347
Lo siento, dijiste que lo querías seco.

301
00:10:51,450 --> 00:10:53,818
Hombre, de verdad que
lo tienes todo, ¿no?

302
00:10:53,852 --> 00:10:55,403
Soy muy feliz.

303
00:10:55,437 --> 00:10:58,356
Mi trabajo me está matando.

304
00:10:58,407 --> 00:10:59,774
Digo, la vida sólo

305
00:10:59,808 --> 00:11:02,310
se hace compleja... matrimonio, hijos...

306
00:11:02,328 --> 00:11:05,246
y, ¿qué hay si uno de mis hijos resulta
ser una mala semilla como Jimmy? 

307
00:11:05,281 --> 00:11:06,864
Quiero decir, lo quiero,

308
00:11:06,916 --> 00:11:08,950
y déjalo entrar en tu familia, blah,
blah, blah,

309
00:11:08,984 --> 00:11:11,669
pero no le confíes a ese tipo
nada importante.

310
00:11:11,704 --> 00:11:12,670
Sólo digo.

311
00:11:12,705 --> 00:11:13,738
Bueno, ¿alguna vez pensaste en

312
00:11:13,772 --> 00:11:15,206
aminorar el paso un poco, Henry?

313
00:11:15,240 --> 00:11:17,442
¿Quizás hacer algo aquí en Granby?

314
00:11:17,476 --> 00:11:20,378
No lo había pensado, pero tú
eres muy feliz aquí.

315
00:11:20,429 --> 00:11:24,215
Bueno, estoy buscando expandir
mi práctica.

316
00:11:24,266 --> 00:11:25,383
Ahora, no estoy seguro si eso es

317
00:11:25,434 --> 00:11:26,884
la clase de cosas que te interesan,

318
00:11:26,936 --> 00:11:29,604
pero quise dejarlo sobre la mesa.

319
00:11:29,638 --> 00:11:31,556
Chad, hazme otro de estos tragos,

320
00:11:31,607 --> 00:11:33,224
y puede que tengas un trato.

321
00:11:34,443 --> 00:11:36,477
Mira, sé que tú amas a Piper,

322
00:11:36,511 --> 00:11:37,678
y que ella te ama a ti.

323
00:11:37,696 --> 00:11:39,948
Quiero decir, justo el otro 
día pintó este dibujo.

324
00:11:39,982 --> 00:11:42,683
Aquí estás tú, en la 
ventana del dormitorio.

325
00:11:42,701 --> 00:11:45,519
Qué preciosa imaginación... tiene.

326
00:11:47,289 --> 00:11:49,624
Me estás ganando de nuevo.
¿Cómo es posible?

327
00:11:49,658 --> 00:11:50,691
Tuve un muy buen profesor.

328
00:11:50,709 --> 00:11:52,526
Bueno, yo tuve uno de los mas amables,

329
00:11:52,544 --> 00:11:53,962
y más generosos profesores
que pudo haber.

330
00:11:53,996 --> 00:11:56,998
El tiempo pasa, Chloe.

331
00:11:57,032 --> 00:11:58,299
¿La presión te está ganando?
¿No soportas el calor?

332
00:11:58,334 --> 00:11:59,834
¿Empiezas a ceder?

333
00:11:59,868 --> 00:12:01,336
¿La torre?

334
00:12:01,370 --> 00:12:04,339
¿De verdad? ¿Es en serio?
¿La torre?

335
00:12:06,375 --> 00:12:08,843
La torre era el movimiento correcto.
¡Jaque Mate!

336
00:12:08,877 --> 00:12:11,212
¡¿Qué?! ¡No!

337
00:12:11,230 --> 00:12:12,697
Muy inspirador.

338
00:12:12,731 --> 00:12:15,817
Bueno, mi profesor me dijo que 
ganar no es tan importante

339
00:12:15,851 --> 00:12:17,568
como aprender de la experiencia.

340
00:12:17,603 --> 00:12:18,886
Eso suena como algo que 
dicen los perdedores.

341
00:12:18,904 --> 00:12:20,488
Jaque mate.

342
00:12:20,522 --> 00:12:22,323
¡¿Qué?! ¡No!

343
00:12:22,358 --> 00:12:24,892
Lo siento, pero ya no
soy esa chica loca

344
00:12:24,927 --> 00:12:28,329
que se escondió detrás del Gazebo.

345
00:12:28,364 --> 00:12:30,198
Y no quiero esa clase de
inconsistencia

346
00:12:30,232 --> 00:12:31,349
en la vida de Piper.

347
00:12:31,383 --> 00:12:34,252
Quiero alguien con quien pueda 
contar, qué tenga un trabajo,

348
00:12:34,286 --> 00:12:35,486
que se comprometa a

349
00:12:35,521 --> 00:12:37,538
ser el mejor padre posible para Piper

350
00:12:37,572 --> 00:12:39,740
y marido para mí.

351
00:12:39,758 --> 00:12:43,211
Sí, puedo hacer todo eso.

352
00:12:43,245 --> 00:12:44,745
- ¿Qué?
- Estaré ahí para vosotras.

353
00:12:44,763 --> 00:12:46,347
Tú y yo, para siempre.

354
00:12:46,382 --> 00:12:48,383
Casémonos.

355
00:12:49,435 --> 00:12:50,935
¡Dios mío!

356
00:12:50,969 --> 00:12:53,838
¡Dios mío!

357
00:12:53,872 --> 00:12:55,023
¿No?

358
00:12:57,094 --> 00:12:59,528
¿Qué demonios ha sido eso?

359
00:12:59,562 --> 00:13:01,663
¿Qué? ¿Por qué está mal?
¡Dijiste que querías un marido!

360
00:13:01,698 --> 00:13:03,248
Estaba hablando de Chad.

361
00:13:03,283 --> 00:13:05,534
¿Chad? ¡¿Chad?! Ese tío...

362
00:13:05,568 --> 00:13:07,569
- Oigan.
- ... repentinamente está aquí.

363
00:13:07,587 --> 00:13:09,288
Escuché gritos. ¿Está todo bien?

364
00:13:09,322 --> 00:13:10,772
Sí.

365
00:13:10,807 --> 00:13:12,624
Una ave pasó por la ventana.

366
00:13:12,675 --> 00:13:14,459
¿Justo ahora?

367
00:13:14,510 --> 00:13:17,796
Sí, deberíamos ir a apreciarla.

368
00:13:26,356 --> 00:13:27,439
¿Qué tal va el juego?

369
00:13:27,473 --> 00:13:28,857
¡Genial!

370
00:13:28,891 --> 00:13:30,275
Ella es un pequeño tesoro.

371
00:13:30,310 --> 00:13:31,693
¡Quiero a mi guay tía Chloe!

372
00:13:31,728 --> 00:13:32,978
¡Es una geniecillo!

373
00:13:37,734 --> 00:13:40,702
No vuelvas a tocar mi pelo otra vez.

374
00:13:42,622 --> 00:13:44,489
Sé que cometí errores en
el pasado, y muchos.

375
00:13:44,540 --> 00:13:45,774
Tú ni siquiera sabes del

376
00:13:45,792 --> 00:13:47,459
circo estonio de perros subterráneo.

377
00:13:47,493 --> 00:13:48,627
Pero quiero a Piper.

378
00:13:48,661 --> 00:13:50,312
¡Piper me quiere!

379
00:13:50,346 --> 00:13:51,780
Y ser es un padre es mucho más

380
00:13:51,798 --> 00:13:52,914
que hacer reír a una niña.

381
00:13:55,335 --> 00:13:57,653
¿En serio espera que me crea eso?

382
00:13:57,687 --> 00:13:58,770
¡Sí!

383
00:13:58,805 --> 00:14:01,757
Entonces... ¿compañeros?

384
00:14:01,791 --> 00:14:02,891
Compañeros.

385
00:14:02,925 --> 00:14:04,893
¡Fantástico!

386
00:14:04,927 --> 00:14:07,229
Por supuesto, será un recorte de
salario grande.

387
00:14:07,263 --> 00:14:09,448
Bien.

388
00:14:09,482 --> 00:14:13,418
Bueno, mira... el dinero
no es lo importante.

389
00:14:13,453 --> 00:14:15,270
Y estarás fuera del circuito
de los premios

390
00:14:15,305 --> 00:14:16,755
y revistas medicas.

391
00:14:16,789 --> 00:14:19,324
Nunca ha sido cosa de prestigio.

392
00:14:19,359 --> 00:14:21,326
Por otra parte, Henry,
llegarás a pasar mucho tiempo

393
00:14:21,361 --> 00:14:22,678
con tus pacientes.

394
00:14:22,712 --> 00:14:25,380
Es mi parte favorita.

395
00:14:25,415 --> 00:14:26,548
Especialmente los ancianos.

396
00:14:26,582 --> 00:14:28,950
Pueden seguir por mucho tiempo
si les das una oportunidad.

397
00:14:28,984 --> 00:14:30,919
Bien, adoro la idea de usar
mis habilidades

398
00:14:30,953 --> 00:14:33,472
en gente que no estará viva
en diez años más.

399
00:14:33,506 --> 00:14:36,991
Bien, bien, lo siento.
Sabes, esto es algo bueno.

400
00:14:37,010 --> 00:14:38,293
Sí, estoy deseando que llegue.

401
00:14:38,328 --> 00:14:39,544
Me alegra oír eso.

402
00:14:39,595 --> 00:14:41,346
Y realmente aprecio tu honestidad

403
00:14:41,381 --> 00:14:43,015
y tu mente abierta sobre
la medicina herbal.

404
00:14:43,049 --> 00:14:45,467
Gracias. Espera.

405
00:14:53,476 --> 00:14:55,727
¿Qué clase doctor eres?

406
00:14:55,778 --> 00:14:58,363
¡Jaque mate! ¡Sí!

407
00:14:58,398 --> 00:15:00,949
¡Sí, sí!

408
00:15:00,983 --> 00:15:02,517
¡Lo hiciste muy bien!

409
00:15:02,535 --> 00:15:05,003
Eres muy lista.
Gran trabajo.

410
00:15:05,038 --> 00:15:06,788
Espera. ¿Me dejaste ganar?

411
00:15:06,823 --> 00:15:08,306
Definitivamente no.

412
00:15:08,341 --> 00:15:11,927
Me venciste limpiamente.
Bien hecho, campeona.

413
00:15:11,961 --> 00:15:14,996
Lo hiciste. ¿Cero a tres contra ti?

414
00:15:15,031 --> 00:15:17,858
Eres como una versión pequeña de mí.

415
00:15:17,893 --> 00:15:19,264
¿Cómo es que pasó?

416
00:15:19,299 --> 00:15:20,987
Seguías cometiendo los mismos errores.

417
00:15:21,022 --> 00:15:23,033
Estoy segura que hay un
simbolismo ahí.

418
00:15:23,038 --> 00:15:24,589
Soy el padre de Piper.

419
00:15:24,640 --> 00:15:27,008
Hannah, ¿no crees que se merece
una familia completa?

420
00:15:27,042 --> 00:15:28,477
Ella tiene una familia completa.

421
00:15:28,511 --> 00:15:30,044
¿Chad? ¿De verdad? ¿Chad?

422
00:15:30,063 --> 00:15:31,847
¿Sabes lo que "Chad" significa?

423
00:15:31,881 --> 00:15:35,383
Chad-substituto...

424
00:15:35,401 --> 00:15:36,401
Papá substituto.

425
00:15:36,436 --> 00:15:37,436
¡Pap-ad substituto!

426
00:15:37,487 --> 00:15:39,337
Espera.
Ya la tengo.

427
00:15:39,372 --> 00:15:41,406
C-H-A-D.

428
00:15:41,441 --> 00:15:46,294
Nunca... podría ser...
un buen papá.

429
00:15:46,329 --> 00:15:47,696
Papá.

430
00:15:47,730 --> 00:15:51,566
No puede... ser...

431
00:15:51,584 --> 00:15:56,765
un... del... delfín.

432
00:15:57,539 --> 00:15:59,073
Me especializo en la
medicina naturista.

433
00:15:59,108 --> 00:16:00,074
Pensé que lo sabías.

434
00:16:00,109 --> 00:16:01,075
¿Eres un doctor naturista?

435
00:16:01,093 --> 00:16:02,910
Así es. Un D.N.

436
00:16:02,928 --> 00:16:05,263
Sí, digo, no es nada extremo.

437
00:16:05,297 --> 00:16:06,965
Sólo trato de encontrar un
acercamiento natural para lidiar...

438
00:16:07,016 --> 00:16:08,132
Eres un D.N.
Un D.N.

439
00:16:08,183 --> 00:16:09,384
Sabía que tenía que ser una trampa.

440
00:16:09,418 --> 00:16:11,302
Espera.
¿Qué pusiste en mi mano?

441
00:16:11,353 --> 00:16:12,720
Un ungüento de hierbas.
¿Cómo se siente?

442
00:16:12,754 --> 00:16:13,921
Como el cielo en mis nudillos.

443
00:16:13,939 --> 00:16:15,273
Pero eso es irrelevante.

444
00:16:15,307 --> 00:16:16,891
¡No eres un doctor real!

445
00:16:16,925 --> 00:16:18,476
Fui a la escuela por
dos años, Henry.

446
00:16:18,527 --> 00:16:19,760
¿Dos años? Bien.

447
00:16:19,778 --> 00:16:22,280
Bien, Señor D.N, ¿a qué escuela

448
00:16:22,314 --> 00:16:24,032
de medicina fuiste? ¿Narvard?

449
00:16:24,066 --> 00:16:26,534
¿No? ¿Nale?

450
00:16:26,568 --> 00:16:28,069
Bien, Henry, pareces muy estresado.

451
00:16:28,103 --> 00:16:29,787
Tengo unas agujas que puedo
clavar en tu cara

452
00:16:29,822 --> 00:16:30,822
que te ayudarán con eso.

453
00:16:30,856 --> 00:16:32,040
Tuve ocho años de educación

454
00:16:32,074 --> 00:16:33,374
más residencia, porque
mi profesión

455
00:16:33,409 --> 00:16:35,076
se basa en la ciencia.

456
00:16:35,110 --> 00:16:36,828
¡Lo tuyo es sólo humo!

457
00:16:36,879 --> 00:16:37,962
Sólo para las migrañas.

458
00:16:37,997 --> 00:16:39,914
¡Mira, mira, vendes aceite de caracol!

459
00:16:39,948 --> 00:16:41,249
Eso es para los eccema.
Lo dice justo ahí.

460
00:16:41,283 --> 00:16:43,051
Vamos. Sólo eres un paso más
que un quiropráctico.

461
00:16:43,085 --> 00:16:44,469
¡Retire eso, señor!

462
00:16:44,503 --> 00:16:46,787
Por esto es que una vida
balanceada no funciona.

463
00:16:46,805 --> 00:16:50,058
Porque terminas convirtiéndote
en un D.N en vez de un D.M.

464
00:16:50,092 --> 00:16:51,225
Terminas en la familia de
alguien más

465
00:16:51,260 --> 00:16:52,460
en vez de comenzar la tuya.

466
00:16:52,478 --> 00:16:53,961
¡Es todo a medias!

467
00:16:53,979 --> 00:16:55,263
Soy el mejor en mi campo.

468
00:16:55,297 --> 00:16:56,514
¿Qué es más importante que eso?

469
00:16:56,565 --> 00:16:59,183
Quiropráctico.

470
00:16:59,234 --> 00:17:01,185
Cómo se atreve, señor.

471
00:17:04,106 --> 00:17:05,440
Espera un poco.

472
00:17:05,474 --> 00:17:06,391
¿Qué?

473
00:17:06,425 --> 00:17:08,359
Eres exactamente como yo

474
00:17:08,410 --> 00:17:10,111
cuando era una niña.

475
00:17:10,145 --> 00:17:11,262
Pero adivina que.

476
00:17:11,296 --> 00:17:13,114
Eso sólo conseguirá herirte
a la larga

477
00:17:13,148 --> 00:17:14,866
porque no has aprendido a perder.

478
00:17:14,917 --> 00:17:18,486
¡Y un día, algo va a ser
tan difícil para ti,

479
00:17:18,504 --> 00:17:20,371
como lo fue para mí,
que no vas a tener

480
00:17:20,422 --> 00:17:21,856
idea de qué hacer!

481
00:17:21,890 --> 00:17:25,493
Bien. ¿Entonces cómo puedo ser
menos como tú?

482
00:17:26,011 --> 00:17:28,679
¿Quieres mi consejo?

483
00:17:28,713 --> 00:17:32,466
Bueno, si pudiera hablarle a mi
más joven yo,

484
00:17:32,500 --> 00:17:34,685
Le diría, no te
preocupes tanto

485
00:17:34,719 --> 00:17:36,020
por las cosas en las
que eres buena.

486
00:17:36,054 --> 00:17:37,054
En vez de eso...

487
00:17:37,523 --> 00:17:39,774
Busca algo en lo que seas mala.

488
00:17:39,808 --> 00:17:42,226
¿Cómo geometría diferencial?

489
00:17:42,277 --> 00:17:44,896
Siempre caigo en un bucle con
los colectores de Finsler.

490
00:17:44,947 --> 00:17:46,447
¡Por así decirlo!

491
00:17:46,482 --> 00:17:49,117
No. Busca algo en lo que
seas realmente mala.

492
00:17:49,151 --> 00:17:52,120
Como el fútbol o piano o...

493
00:17:52,154 --> 00:17:54,789
Bailar.
Soy una terrible bailarina.

494
00:17:54,823 --> 00:17:57,191
Perfecto. Y lo que me diría es...

495
00:17:57,209 --> 00:17:58,826
Aférrate a eso, por años.

496
00:17:58,860 --> 00:17:59,994
¡Y entonces seré la mejor en ello!

497
00:18:00,028 --> 00:18:02,714
¡Nunca! No, en especial
en el fútbol.

498
00:18:02,748 --> 00:18:04,048
Luces como un pulpo
cuatro ojos

499
00:18:04,083 --> 00:18:05,199
recibiendo terapias de choque.

500
00:18:05,217 --> 00:18:09,087
Lo que aprenderás es
como fallar.

501
00:18:09,138 --> 00:18:11,055
Y aprenderás a seguir
intentándolo.

502
00:18:11,090 --> 00:18:14,726
Y aprenderás que está bien
no siempre ganar.

503
00:18:14,760 --> 00:18:16,761
Eso es lo hubiera deseado
que me dijeran.

504
00:18:16,812 --> 00:18:18,379
Ahora, por suerte para ti,

505
00:18:18,397 --> 00:18:20,732
resulta que soy una excelente bailarina.

506
00:18:20,766 --> 00:18:22,900
Sígueme.

507
00:18:25,187 --> 00:18:27,488
  

508
00:18:27,523 --> 00:18:29,440
No. No, no, no.

509
00:18:29,491 --> 00:18:30,525
No llores.

510
00:18:30,559 --> 00:18:31,826
No llores, no llores,

511
00:18:31,860 --> 00:18:32,893
Está llorando.

512
00:18:32,911 --> 00:18:35,163
¡Papá!

513
00:18:35,197 --> 00:18:37,949
¡Papá!

514
00:18:38,000 --> 00:18:40,368
Está bien, cariño, está bien, está bien.

515
00:18:40,402 --> 00:18:41,953
Está bien.

516
00:18:42,004 --> 00:18:44,455
Te tengo.
Está bien.

517
00:18:44,506 --> 00:18:46,340
Bien, dulce ángel, ¿qué sucede?

518
00:18:46,375 --> 00:18:47,341
¿Qué ha pasado?

519
00:18:47,376 --> 00:18:49,961
¡La tía Chloe me ha hecho daño!

520
00:18:50,012 --> 00:18:52,180
"Tía Chloe".

521
00:18:53,415 --> 00:18:54,932
Creo que es hora de irse.

522
00:18:56,468 --> 00:18:58,219
De acuerdo.

523
00:19:00,022 --> 00:19:02,106
Mira, lo entiendo.

524
00:19:02,141 --> 00:19:04,258
Todavía no estoy listo.

525
00:19:04,276 --> 00:19:08,729
Pero empezando ahora, voy
a reorganizar mi vida

526
00:19:08,763 --> 00:19:12,316
y algún día...

527
00:19:12,367 --> 00:19:16,387
Espero poder ganar mi
lugar en esta familia.

528
00:19:16,421 --> 00:19:18,039
Lo prometo.

529
00:19:18,073 --> 00:19:19,791
Espero que puedas hacer eso, Jimmy.

530
00:19:19,825 --> 00:19:23,544
Y si puedes, siempre 
serás bienvenido aquí.

531
00:19:26,799 --> 00:19:29,467
Sólo nunca más traigas a
tus hermanas aquí.

532
00:19:30,986 --> 00:19:32,170
Gracias, tíos.

533
00:19:32,221 --> 00:19:34,005
Me hicistéis quedar como el responsable.

534
00:19:34,056 --> 00:19:35,173
  

535
00:19:42,588 --> 00:19:45,024
"Apreciar las aves".

536
00:19:45,058 --> 00:19:46,692
Me pregunto qué quería
conseguir papá con eso.

537
00:19:46,726 --> 00:19:49,645
Todo lo que sé es que debo estar de
vuelta en el trabajo en ocho horas.

538
00:19:49,696 --> 00:19:52,614
Lo que significa que debo estar 
en el tren en menos de seis.

539
00:19:52,649 --> 00:19:54,099
Demasiado para mi día libre.

540
00:19:54,117 --> 00:19:57,119
D.N.

541
00:19:57,153 --> 00:19:58,537
Siento que no pudiéramos 
ayudarte, Jimmy.

542
00:19:58,571 --> 00:19:59,955
  

543
00:19:59,990 --> 00:20:02,508
Está bien.
Pasará.

544
00:20:04,210 --> 00:20:06,328
Aunque una cosa me pone triste.

545
00:20:06,379 --> 00:20:07,997
Es como dijeron antes.

546
00:20:08,048 --> 00:20:10,449
Debido a que estoy tan jodido...

547
00:20:10,467 --> 00:20:12,418
papá nunca llegó a conocer a su nieta.

548
00:20:14,287 --> 00:20:16,555
Y aunque logre recomponer mi vida,

549
00:20:16,589 --> 00:20:19,008
siempre será demasiado tarde para eso.

550
00:20:20,593 --> 00:20:23,996
Estoy tan orgulloso de ella.

551
00:20:24,030 --> 00:20:26,631
Desearía que él hubiera 
podido conocerla.

552
00:20:29,686 --> 00:20:31,020
Vamos.

553
00:20:43,333 --> 00:20:46,585
¡Piper, el Sr. Wooding está aquí
para la lección de ajedrez!

554
00:20:57,547 --> 00:21:00,682
¡Hola, pequeña!

555
00:21:00,717 --> 00:21:02,384
¡Entre Sr.Wooding, vamos a jugar!

556
00:21:02,435 --> 00:21:03,685
¡Vamos!

557
00:21:03,720 --> 00:21:07,222
Sé que te gusta leer y las aves,

558
00:21:07,273 --> 00:21:09,525
así que te traje esto.

559
00:21:09,559 --> 00:21:10,526
¡Gracias!

560
00:21:10,560 --> 00:21:12,111
¿Puedes adivinar mi favorito?

561
00:21:15,348 --> 00:21:16,632
El Piper.

562
00:21:19,352 --> 00:21:22,354
De acuerdo, ahora, la última vez
me apenas me venciste

563
00:21:22,372 --> 00:21:24,189
usando tácticas.

564
00:21:24,207 --> 00:21:26,041
Pero tengo algo bajo la manga.

565
00:21:26,076 --> 00:21:29,675
Y creo que puedo detenerte con eso.
¿Estás lista?

566
00:21:31,647 --> 00:21:37,634
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-