Henry lleva 40 minutos de retraso.
Entonces, Apes, mientras esperamos
para hacer negocios,
¿qué dices si también hacemos nuestros negocios?
No.
Además,
tu hermana está durmiendo justo al lado tuyo.
No sería la primera vez.
Lamento llegar tarde.
¿Qué hay de mi acercamiento?
Doble turno anoche. Dos horas de viaje
al hospital. Ni siquiera tuve oportunidad de ver a Kate,
pero está bien. Me siento genial.
- Gracias. - Lo siento, ambos son para mí.
¡Quita tu mano o te la quiebro!
Hola, no los vi.
Bueno, por supuesto que no.
Estoy muerto.
Goodwins,
si hay una cosa que me decepciona,
es que ninguno de ustedes nunca apreció realmente...
las aves de Granby.
En mis últimos años
me he convertido en un ávido observador de aves.
He aprendido a amarlas a todas.
Especialmente a mi favorita.
Aprecien las aves de Granby.
Les sugiero que comiencen en el parque Sherbourne.
Quizás nos veamos ahí.
Oh, no podré.
Estoy muerto.
¿Apreciar las aves?
Una semana estamos resolviendo esas complicadas ecuaciones matemáticas.
- No eran tan difíciles. - Tú no resolviste nada.
Bueno, y luego, estamos apreciando las aves.
Digo, si papá no estuviera muerto,
yo diría que sería momento de preocuparse por él.
Te aprecio, ave.
De hecho es divertido.
No tengo tiempo para esto. Nunca puedo ver a mi prometida.
Tengo 12 pacientes. Tengo que llamarlos.
- ¡Sí! Uno murió. Ya quedan 11. - Henry.
Tenía 98 años, ¿sí? Todo está bien.
¿Otra de una sola noche, Jimmy?
¿Tú y ella?
¿Tuviste sexo con ella?
¿Lo tuviste? No lo tuviste. ¿Lo tuviste? ¿Lo tuviste?
¡Maldición! ¿Lo tuviste?
- No lo tuviste, ¿lo tuviste? - Si que lo tuve,
y tengo la hija para probarlo.
No, no lo tuviste, ¿lo tuviste?
¿Esa es la madre de Piper?
Sí, y es gracioso
que esté trotando, porque cuando nos conocimos,
yo era el que corría.
Pero quedé tan choqueado
por su belleza que tuve que parar.
Oye, ¿quieres un gallo de pelea gratis?
¿Quién no?
Hola, soy Jimmy.
- ¡Al piso! - Hola, Jimmy.
No estoy interesada.
Este, deberías saber
que tocó en una banda...
de rock irlandesa...
en el mundo marino.
Tómame.
Hicimos clic intelectualmente,
emocionalmente, en términos de objetivos de vida,
todo durante nuestra breve y casi muda incursión.
No supe de ella sino hasta meses después.
Hola, Jimmy, soy Hannah Dhru.
Tuvimos una cosa de una tarde hace unos meses.
- Sí, en el baño del Cineplex. - No.
- ¿En el baño de la parada de autobús? - ¡No!
Lo siento, ¿en que baño dijiste que fue?
Detrás del gazebo.
- ¡Oh, Claire! - ¡Hannah!
Jimmy.
Mira, llamo para decirte...
que no espero ni quiero nada de ti, pero...
Estoy embarazada.
Claire...
Hannah.
Quiero que sepas que voy a estar
contigo cada paso de este camino.
Comenzando entre ocho a doce meses más.
¡Chicos, voy a ser padre!
Pero como saben, desde ese entonces, he estado entrando y saliendo
de la antigua correccional institucional.
Ella me deja visitar Piper de vez en cuando, pero...
Ahí viene otra vez.
Dios. Bien, aguanten.
Espera, ¿por qué nos escondemos?
- No estoy seguro. - No tiene sentido.
Y entonces, probablemente hace como un año,
dijo que no podía volver a ver a Piper.
Dice que soy una mala influencia.
¿Qué? No.
Una chica debe tener una cercanía con su padre
y con la asombrosa
hermana de su padre.
Ni siquiera has intentando presentárnosla.
Sí, mira, Chloe tiene razón.
Digo, escabullirse en su ventana dos veces al mes,
no es, no es suficiente.
Sí, pero soy una mala influencia.
Además, Hannah tiene a un nuevo tipo,
sólo sería un estorbo.
Quiero conocer a mi sobrina.
Además, pienso que sería como, la tía genial
que es más como una hermana ya que somos de edad muy parecida.
Tienes 26 años de diferencia.
¡Jódete, Henry!
Mira, Jimmy,
papá acaba de morir,
y tuviste tanta vergüenza que
no pudiste decirle que tenía una nieta.
Piper nunca conocerá a su abuelo
porque nunca pudiste mantenerte alejado de los problemas.
No dejes que pierda más cosas.
Como a mi comprándole una cerveza.
Pero no hasta que cumpla 16.
¿Sabes qué?
Al diablo con esta cosa de las aves.
Eres mi hermano pequeño. Vamos a conducir hasta
la casa de Hannah y vamos a decirle que estás limpio
y estás listo para ser parte de la vida de tu hija.
Pero primero, vamos a hacerte lucir respetable.
Sí.
Puedes ponerte algo de mi ropa.
Sí.
Gracias, Henry.
Estos pantalones me quedan de miedo.
Bien.
¿Qué estás haciendo?
Nuevo plan: Vemos a Piper,
pero no vemos a su madre.
Me gusta como están las cosas.
¡No, no, Jimmy, usaremos la puerta frontal!
No, Chloe, usaremos la ventana.
¡Puerta frontal, Jimmy! ¡Puerta frontal!
¡Ventana, Chloe! ¡Ventana!
- Jimmy, bájate de ahí. - Oye, son mis pantalones.
- Vas a rajar mis pantalones. - No me toquen.
¡Déjame!
Jimmy...
- Dios mio... - ¿Papá?
Claire, estoy limpio
y listo para ser parte de la vida de mi hija.
Es Hannah.
Jimmy.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
The Goodwin Games 1x05 Las aves de Granby
Entonces, Hannah,
nosotros tres estaos aquí
porque pensamos que Jimmy debería poder ver a su hija
de manera regular.
Absolutamente. Es fiable, es normal.
¡Te aprecio, pollo!
Es educado con las aves.
¿Sigues son trabajo?
Sí, pero en mi defensa,
es muy difícil de conseguir una entrevista de trabajo en prisión.
No te dejan llevar un traje.
Bueno, odio romper esta extrañeza
pero vivo aquí y nadie me presentado,
así que, hola.
Soy Chad. Tu hermano tiene una gran esperma.
No estuvo bueno.
Entonces, Piper, tu tío Henry y yo
estamos felices de finalmente poder conocerte.
¿Conoces el programa Bazoogaville Junction?
¡Bueno, tu tía Chloe era Doris la tritón!
Lo siento, nunca lo he visto.
La mayoría de la televisión infantil
es un insulto a la inteligencia de los niños.
¡Bueno, huelo algo apestoso!
- ¿Mamá? - Está bien.
Jimmy, tu hija es inteligente.
¿Te hiciste una prueba de ADN?
Bueno, el señor Wooding, su profesor de ajedrez,
dice que ella es una de las jugadoras más talentosa a la que
ha enseñado.
Que mal que se haya mudado a Florida.
Sí, Florida.
Sabes, Piper,
solía jugar ajedrez. ¿Quieres jugar?
- Seguro, vamos. - Sí.
Muy bien.
Oye, Chad, déjame ayudarte,
a reparar el enrejado allá afuera, ¿sí?
Seguro, vamos.
Tampoco estuvo bien.
Muy bien, divide y vencerás.
Chloe tiene a Piper. Yo manejo a este.
Sólo asegúrate que Hannah sepa
que eres responsable y maduro.
Sólo intenta no empezar un incendio, ¿bien?
- Estaré afuera. - Bien.
- ¿Sí? - Sí.
Bien, Jimmy, ¿qué es lo que quieres?
Sólo intento no empezar un incendio, ¿bien?
No tienes que actuar aquí, amigo.
Bien, mira, lo escencial, Chad,
Jimmy debería ser parte de la vida de Piper.
Además, el nos tiene a nosotros
cuidándolo ahora, y somos buenas personas.
¿Qué hago yo?
De hecho soy doctor.
Jefe de cirugía. En el Providence General.
¿Educación?
Fui a la escuela en Massachusetts.
El área de Boston.
Cambridge.
Fui a Harvard, Chad.
¿Harvard? Es una escuela de cuatro años, ¿no?
Sí, es una...
Esa fue graciosa.
¿Y en qué trabajas, Chad?
También soy doctor, Henry.
Debimos incluir eso en la
conversación, ¿no crees?
Sabes Piper, siempre quise una sobrina.
Todos esperamos poder verte más seguido.
Y como tu tía genial,
quiero que te sientas libre de preguntarme lo que sea.
Así que, ¿tienes alguna puzzlegunta?
Esa es mi forma genial de decir pregunta.
¿Eres feliz con forma en que ha cambiado tu vida?
¡Bueno, esa es una puzzlegunta apestosa!
Hannah, tienes que darme otra oportunidad con Piper.
Te he dado muchas oportunidades.
Pero he cambiado.
Y esa no es sólo mi opinión.
Las últimas tres veces que salí de prisión,
la junta de libertad condicional me dijo lo mismo.
Cuando intentes convencer a alguien que eres responsable,
no menciones la prisión.
No mencionar la prisión.
¿Por qué me preguntaste si era feliz?
Bueno, papá dijo que yo le recuerdo mucho a ti.
- Tu papá algo sabe. - Pero no quiero
"perder el rumbo" como él dijo que hiciste.
Bueno, tu papá podría cerrar el agujero que tiene por boca
porque no sabe de que está hablando.
Mira, no tienes que preocuparte por tu vieja tía Chloe.
Vivo mi vida como un gran juego de ajedrez:
Siempre cinco pasos adelante.
Y por eso es que gano en el ajedrez
y en la vida.
Jaque mate.
Mira, si eres un doctor, no estás cerca todo el tiempo.
Entonces Hannah y Piper, necesitan a Jimmy.
Tengo mucho tiempo para mi familia. Cuidado con tu mano.
¿De verdad?
Sí, tengo mi propia practica general,
y así puedo tener un balance en mi vida.
Familia, ocio, planificar nuestra boda. Cuidado con tu mano.
Vaya, ¿entonces ves todos los días
a la persona con la que te casarás? Eso es raro.
Así es como la mayoría lo hace. La mano.
Kate y yo estamos tan ocupados, ni fecha para la boda hemos escogido.
O quizás ella ya lo hizo. ¡Quién sabe!
Quizás ya nos casamos. Realmente necesito hablar con ella.
Hace un tiempo, tome la decisión de que está bien
si no logro lo mejor en mi carrera,
porque quiero lograr lo mejor en mi vida.
Estás a punto de apretarte la mano. Henry.
¡¿Qué demonios, Chad?!
- Supongo que debí advertirte. - Sí.
Lo lamento, es sólo, tú entiendes,
no puedo permitir lastimar esta mano.
- ¿Tu mano de operar? - Mi mano de beber.
Está bien, vamos a mi oficina.
Te curaré y te prepararé un trago.
He estado destilando mi propio bourbon.
Has estado destilando tu propio...
Chad, eres un verdadero héroe americano.
Hola, tíos.
Henry se hirió la mano. Voy a curarlo.
- ¿Cómo va todo? - Grandioso.
Creo que le agrado.
Mira,
tengo a mis hermanos conmigo ahora. Quiero decir, ya ves lo bien
que se llevan Chloe y Piper.
Son como almas gemelas.
Vas a caer, mocosa.
- No me gusta perder. - A mi tampoco.
De hecho tengo un problema con ello.
Yo también.
Un problema poco saludable.
Eso es lo que mi profesor dijo de mí.
Somos idénticas, ¿no crees?
No exactamente.
Soy mejor en el ajedrez.
Este manhattan está perfecto.
Lo siento, dijiste que lo querías seco.
Hombre, de verdad que lo tienes todo, ¿no?
Soy muy feliz.
Mi trabajo me está matando.
Digo, la vida sólo
se hace compleja... matrimonio, hijos...
y, ¿qué hay si uno de mis hijos resulta ser una mala semilla como Jimmy?
Quiero decir, lo quiero,
y déjalo entrar en tu familia, blah, blah, blah,
pero no le confíes a ese tipo nada importante.
Sólo digo.
Bueno, ¿alguna vez pensaste en
aminorar el paso un poco, Henry?
¿Quizás hacer algo aquí en Granby?
No lo había pensado, pero tú eres muy feliz aquí.
Bueno, estoy buscando expandir mi práctica.
Ahora, no estoy seguro si eso es
la clase de cosas que te interesan,
pero quise dejarlo sobre la mesa.
Chad, hazme otro de estos tragos,
y puede que tengas un trato.
Mira, sé que tú amas a Piper,
y que ella te ama a ti.
Quiero decir, justo el otro día pintó este dibujo.
Aquí estás tú, en la ventana del dormitorio.
Qué preciosa imaginación... tiene.
Me estás ganando de nuevo. ¿Cómo es posible?
Tuve un muy buen profesor.
Bueno, yo tuve uno de los mas amables,
y más generosos profesores que pudo haber.
El tiempo pasa, Chloe.
¿La presión te está ganando? ¿No soportas el calor?
¿Empiezas a ceder?
¿La torre?
¿De verdad? ¿Es en serio? ¿La torre?
La torre era el movimiento correcto. ¡Jaque Mate!
¡¿Qué?! ¡No!
Muy inspirador.
Bueno, mi profesor me dijo que ganar no es tan importante
como aprender de la experiencia.
Eso suena como algo que dicen los perdedores.
Jaque mate.
¡¿Qué?! ¡No!
Lo siento, pero ya no soy esa chica loca
que se escondió detrás del Gazebo.
Y no quiero esa clase de inconsistencia
en la vida de Piper.
Quiero alguien con quien pueda contar, qué tenga un trabajo,
que se comprometa a
ser el mejor padre posible para Piper
y marido para mí.
Sí, puedo hacer todo eso.
- ¿Qué? - Estaré ahí para vosotras.
Tú y yo, para siempre.
Casémonos.
¡Dios mío!
¿No?
¿Qué demonios ha sido eso?
¿Qué? ¿Por qué está mal? ¡Dijiste que querías un marido!
Estaba hablando de Chad.
¿Chad? ¡¿Chad?! Ese tío...
- Oigan. - ... repentinamente está aquí.
Escuché gritos. ¿Está todo bien?
Sí.
Una ave pasó por la ventana.
¿Justo ahora?
Sí, deberíamos ir a apreciarla.
¿Qué tal va el juego?
¡Genial!
Ella es un pequeño tesoro.
¡Quiero a mi guay tía Chloe!
¡Es una geniecillo!
No vuelvas a tocar mi pelo otra vez.
Sé que cometí errores en el pasado, y muchos.
Tú ni siquiera sabes del
circo estonio de perros subterráneo.
Pero quiero a Piper.
¡Piper me quiere!
Y ser es un padre es mucho más
que hacer reír a una niña.
¿En serio espera que me crea eso?
¡Sí!
Entonces... ¿compañeros?
Compañeros.
¡Fantástico!
Por supuesto, será un recorte de salario grande.
Bien.
Bueno, mira... el dinero no es lo importante.
Y estarás fuera del circuito de los premios
y revistas medicas.
Nunca ha sido cosa de prestigio.
Por otra parte, Henry, llegarás a pasar mucho tiempo
con tus pacientes.
Es mi parte favorita.
Especialmente los ancianos.
Pueden seguir por mucho tiempo si les das una oportunidad.
Bien, adoro la idea de usar mis habilidades
en gente que no estará viva en diez años más.
Bien, bien, lo siento. Sabes, esto es algo bueno.
Sí, estoy deseando que llegue.
Me alegra oír eso.
Y realmente aprecio tu honestidad
y tu mente abierta sobre la medicina herbal.
Gracias. Espera.
¿Qué clase doctor eres?
¡Jaque mate! ¡Sí!
¡Sí, sí!
¡Lo hiciste muy bien!
Eres muy lista. Gran trabajo.
Espera. ¿Me dejaste ganar?
Definitivamente no.
Me venciste limpiamente. Bien hecho, campeona.
Lo hiciste. ¿Cero a tres contra ti?
Eres como una versión pequeña de mí.
¿Cómo es que pasó?
Seguías cometiendo los mismos errores.
Estoy segura que hay un simbolismo ahí.
Soy el padre de Piper.
Hannah, ¿no crees que se merece una familia completa?
Ella tiene una familia completa.
¿Chad? ¿De verdad? ¿Chad?
¿Sabes lo que "Chad" significa?
Chad-substituto...
Papá substituto.
¡Pap-ad substituto!
Espera. Ya la tengo.
C-H-A-D.
Nunca... podría ser... un buen papá.
Papá.
No puede... ser...
un... del... delfín.
Me especializo en la medicina naturista.
Pensé que lo sabías.
¿Eres un doctor naturista?
Así es. Un D.N.
Sí, digo, no es nada extremo.
Sólo trato de encontrar un acercamiento natural para lidiar...
Eres un D.N. Un D.N.
Sabía que tenía que ser una trampa.
Espera. ¿Qué pusiste en mi mano?
Un ungüento de hierbas. ¿Cómo se siente?
Como el cielo en mis nudillos.
Pero eso es irrelevante.
¡No eres un doctor real!
Fui a la escuela por dos años, Henry.
¿Dos años? Bien.
Bien, Señor D.N, ¿a qué escuela
de medicina fuiste? ¿Narvard?
¿No? ¿Nale?
Bien, Henry, pareces muy estresado.
Tengo unas agujas que puedo clavar en tu cara
que te ayudarán con eso.
Tuve ocho años de educación
más residencia, porque mi profesión
se basa en la ciencia.
¡Lo tuyo es sólo humo!
Sólo para las migrañas.
¡Mira, mira, vendes aceite de caracol!
Eso es para los eccema. Lo dice justo ahí.
Vamos. Sólo eres un paso más que un quiropráctico.
¡Retire eso, señor!
Por esto es que una vida balanceada no funciona.
Porque terminas convirtiéndote en un D.N en vez de un D.M.
Terminas en la familia de alguien más
en vez de comenzar la tuya.
¡Es todo a medias!
Soy el mejor en mi campo.
¿Qué es más importante que eso?
Quiropráctico.
Cómo se atreve, señor.
Espera un poco.
¿Qué?
Eres exactamente como yo
cuando era una niña.
Pero adivina que.
Eso sólo conseguirá herirte a la larga
porque no has aprendido a perder.
¡Y un día, algo va a ser tan difícil para ti,
como lo fue para mí, que no vas a tener
idea de qué hacer!
Bien. ¿Entonces cómo puedo ser menos como tú?
¿Quieres mi consejo?
Bueno, si pudiera hablarle a mi más joven yo,
Le diría, no te preocupes tanto
por las cosas en las que eres buena.
En vez de eso...
Busca algo en lo que seas mala.
¿Cómo geometría diferencial?
Siempre caigo en un bucle con los colectores de Finsler.
¡Por así decirlo!
No. Busca algo en lo que seas realmente mala.
Como el fútbol o piano o...
Bailar. Soy una terrible bailarina.
Perfecto. Y lo que me diría es...
Aférrate a eso, por años.
¡Y entonces seré la mejor en ello!
¡Nunca! No, en especial en el fútbol.
Luces como un pulpo cuatro ojos
recibiendo terapias de choque.
Lo que aprenderás es como fallar.
Y aprenderás a seguir intentándolo.
Y aprenderás que está bien no siempre ganar.
Eso es lo hubiera deseado que me dijeran.
Ahora, por suerte para ti,
resulta que soy una excelente bailarina.
Sígueme.
No. No, no, no.
No llores.
No llores, no llores,
Está llorando.
¡Papá!
Está bien, cariño, está bien, está bien.
Está bien.
Te tengo. Está bien.
Bien, dulce ángel, ¿qué sucede?
¿Qué ha pasado?
¡La tía Chloe me ha hecho daño!
"Tía Chloe".
Creo que es hora de irse.
De acuerdo.
Mira, lo entiendo.
Todavía no estoy listo.
Pero empezando ahora, voy a reorganizar mi vida
y algún día...
Espero poder ganar mi lugar en esta familia.
Lo prometo.
Espero que puedas hacer eso, Jimmy.
Y si puedes, siempre serás bienvenido aquí.
Sólo nunca más traigas a tus hermanas aquí.
Gracias, tíos.
Me hicistéis quedar como el responsable.
"Apreciar las aves".
Me pregunto qué quería conseguir papá con eso.
Todo lo que sé es que debo estar de vuelta en el trabajo en ocho horas.
Lo que significa que debo estar en el tren en menos de seis.
Demasiado para mi día libre.
D.N.
Siento que no pudiéramos ayudarte, Jimmy.
Está bien. Pasará.
Aunque una cosa me pone triste.
Es como dijeron antes.
Debido a que estoy tan jodido...
papá nunca llegó a conocer a su nieta.
Y aunque logre recomponer mi vida,
siempre será demasiado tarde para eso.
Estoy tan orgulloso de ella.
Desearía que él hubiera podido conocerla.
Vamos.
¡Piper, el Sr. Wooding está aquí para la lección de ajedrez!
¡Hola, pequeña!
¡Entre Sr.Wooding, vamos a jugar!
¡Vamos!
Sé que te gusta leer y las aves,
así que te traje esto.
¡Gracias!
¿Puedes adivinar mi favorito?
El Piper.
De acuerdo, ahora, la última vez me apenas me venciste
usando tácticas.
Pero tengo algo bajo la manga.
Y creo que puedo detenerte con eso. ¿Estás lista?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-