1
00:00:02,299 --> 00:00:03,749
Una incisión lateral más...

2
00:00:03,800 --> 00:00:07,086
Bien. Succión, y luego
 coserlo para acabar. 

3
00:00:08,471 --> 00:00:09,488
Apendicectomía por teléfono.

4
00:00:09,522 --> 00:00:11,257
De nada.

5
00:00:11,308 --> 00:00:12,341
Soy un animal.

6
00:00:12,375 --> 00:00:13,509
Hablando de eso, no vayas

7
00:00:13,543 --> 00:00:14,927
a la cocina por un rato.

8
00:00:14,978 --> 00:00:16,878
Gofres, y un batido para la señora.

9
00:00:16,897 --> 00:00:19,548
Me hiciste mi Beverly 
Hills verde de máquina.

10
00:00:19,566 --> 00:00:21,883
No puedo creer que alimentos
 Granby tenga col rizada.

11
00:00:21,902 --> 00:00:23,185
- ¿La tienen?
- ¿Y Spirulina?

12
00:00:23,219 --> 00:00:24,186
- No.
- ¿Pasto de trigo?

13
00:00:24,220 --> 00:00:25,220
¿Por qué querrías hierba en eso?

14
00:00:25,238 --> 00:00:27,856
- ¿Jarabe de agave?
- Ni siquiera sé que es eso.

15
00:00:27,890 --> 00:00:29,224
Jimmy, ¿qué es esto?

16
00:00:29,242 --> 00:00:30,392
Ensalada de col, 

17
00:00:30,410 --> 00:00:32,278
vodka, un Margarita mezclado con hierbas

18
00:00:32,329 --> 00:00:33,612
y algún diente de león
 de la entrada del garaje.

19
00:00:33,663 --> 00:00:34,896
Esa es tu perfecta col rizada.

20
00:00:34,915 --> 00:00:36,565
- Está tan buena.
- Jimmy...

21
00:00:36,583 --> 00:00:37,566
¿por qué no queremos ir a la cocina?

22
00:00:37,584 --> 00:00:38,734
Por nada.

23
00:00:38,752 --> 00:00:40,235
Hay un pequeño visitante allí.

24
00:00:40,270 --> 00:00:41,036
Está bien.

25
00:00:41,070 --> 00:00:41,903
¿Desde cuando está en la cocina?

26
00:00:41,922 --> 00:00:43,505
No, Henry. No voy a 
permitir que le hagas daño.

27
00:00:43,540 --> 00:00:45,841
En la cárcel aprendí el
 comportamiento de Buda.

28
00:00:45,875 --> 00:00:48,410
Y en la moral budista,
 el primer precepto es

29
00:00:48,428 --> 00:00:51,347
nunca dañar, matar, atacar a mascotas 

30
00:00:51,381 --> 00:00:54,016
o aplastar cualquier otro ser vivo.

31
00:00:54,050 --> 00:00:55,417
De acuerdo, Jimmy,

32
00:00:55,435 --> 00:00:57,720
él no va a hacer daño o matar a nada.

33
00:00:57,754 --> 00:00:59,471
Eso es exactamente lo que 
voy a hacer... moveos.

34
00:00:59,522 --> 00:01:01,223
No, Henry, ¡no lo hagas!

35
00:01:05,612 --> 00:01:08,530
Adelante, Henry, Mátalo.

36
00:01:19,783 --> 00:01:21,335
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

37
00:01:22,412 --> 00:01:23,712
De acuerdo, Goodwins.

38
00:01:23,747 --> 00:01:26,749
Hoy, vuestro padre tiene una 
pequeña sorpresa para vosotros.

39
00:01:26,783 --> 00:01:28,000
Oh, bien, una sorpresa.

40
00:01:28,051 --> 00:01:29,668
Porque hoy ha sido del 
tipo demasiado deprimente.

41
00:01:29,719 --> 00:01:31,170
Hubo un avestruz en nuestra cocina.

42
00:01:31,221 --> 00:01:33,005
- Sí, eso va a suceder.
- ¿Lo hará?

43
00:01:33,056 --> 00:01:34,006
Has estado fuera mucho tiempo.

44
00:01:34,057 --> 00:01:35,557
Vale, dos cosas.

45
00:01:35,592 --> 00:01:37,743
Hay una granja de avestruces 
de camino a su casa.

46
00:01:37,777 --> 00:01:39,228
Está dirigida por idiotas.

47
00:01:39,262 --> 00:01:40,346
¿Alguna pregunta?

48
00:01:40,397 --> 00:01:42,264
En lo alto de mi cabeza, miles.

49
00:01:42,298 --> 00:01:44,099
¿Puede mi hija de ocho años 
montar en avestruz

50
00:01:44,134 --> 00:01:45,918
si los visito?

51
00:01:45,952 --> 00:01:47,770
No creo que sea algo de lo que tengas
que preocuparte.

52
00:01:47,804 --> 00:01:50,072
Bien, bueno, ¿cuál es la sorpresa?

53
00:01:50,106 --> 00:01:52,107
Bien. Con el fin de 
averiguar lo que es,

54
00:01:52,141 --> 00:01:54,309
tenéis que resolver un puzle matemático.

55
00:01:54,327 --> 00:01:56,111
¡De acuerdo! Chloe, te toca.

56
00:01:56,145 --> 00:01:57,413
¿Qué quieres decir con
"Chloe, te toca"?

57
00:01:57,447 --> 00:01:58,947
- Ella es la lista.
- Por supuesto.

58
00:01:58,982 --> 00:02:00,199
Uno de Harvard,

59
00:02:00,233 --> 00:02:01,817
el otro de Harvard,
pero sí, eso triunfa.

60
00:02:01,961 --> 00:02:05,279
- Vale, Henry, tú eres el listo.
- No, no hay ningun el listo.

61
00:02:05,297 --> 00:02:06,748
Eso es lo que estoy diciendo; 
ambos somos listos.

62
00:02:06,782 --> 00:02:09,083
Somos todos listos. No hay el listo.

63
00:02:09,117 --> 00:02:10,668
¿Podemos por favor ver el puzle?

64
00:02:10,719 --> 00:02:13,087
  

65
00:02:21,430 --> 00:02:23,431
- Oye, ¿dónde vas?
- Estoy siguiendo a la lista.

66
00:02:23,465 --> 00:02:24,732
Ella no es la lista.

67
00:02:24,767 --> 00:02:26,901
Garabato con el borde cúbico.

68
00:02:26,936 --> 00:02:28,019
Lo tengo. Lo tengo.

69
00:02:28,070 --> 00:02:29,854
Eh, tíos, esperadme. Lo he resuelto.

70
00:02:29,905 --> 00:02:32,440
Lo he resuelto. ¿Tíos?

71
00:02:34,332 --> 00:02:36,300
Bien, "Colegio Putman,

72
00:02:36,334 --> 00:02:38,636
Davenport Hall, busca por F.G."

73
00:02:38,670 --> 00:02:40,438
Vale, aquí esta Davenport Hall.

74
00:02:40,472 --> 00:02:41,773
¿Dónde esta F.G.?

75
00:02:41,807 --> 00:02:43,507
  

76
00:02:43,525 --> 00:02:45,443
Creo que encontré nuestro F.J chicos.

77
00:02:45,477 --> 00:02:47,678
Mira a ese guasón con el frisbee.

78
00:02:47,696 --> 00:02:49,647
No, Jimmy, no creo que eso sea...

79
00:02:49,681 --> 00:02:52,283
Sí, tienes razón,
porque hay un amistoso

80
00:02:52,317 --> 00:02:53,985
fulano con la gelatina. Hola, amigo.

81
00:02:54,019 --> 00:02:55,486
Mirar estos niños.

82
00:02:55,520 --> 00:02:58,623
Quiero decir, solo piénsalo, Chloe,
esta... esta podrías haber sido tú.

83
00:02:58,657 --> 00:02:59,657
Oh, por favor.

84
00:02:59,691 --> 00:03:01,325
Yo nunca fui del tipo universitario.

85
00:03:01,359 --> 00:03:02,410
¿Estás de broma?

86
00:03:02,461 --> 00:03:03,961
Eras como, una lumbrera en matemáticas.

87
00:03:03,996 --> 00:03:05,630
¿Recuerdas cuando eras una niña?

88
00:03:05,664 --> 00:03:07,415
Todos tus profesores estaban como...

89
00:03:07,449 --> 00:03:09,801
Eres, como, una lumbrera en matemáticas.

90
00:03:11,203 --> 00:03:12,587
Creo que papá probablemente 
quería que fueras a Putnam

91
00:03:12,638 --> 00:03:14,005
para seguir sus pasos.

92
00:03:14,039 --> 00:03:15,973
Bueno, por mucho que quiera 
vivir en New Hampshire

93
00:03:16,008 --> 00:03:16,974
y llevar zapato plano todos los días,

94
00:03:17,009 --> 00:03:19,177
no fue mi llamada.

95
00:03:19,211 --> 00:03:20,311
Soy actriz.

96
00:03:20,345 --> 00:03:21,846
Siempre lo he sido,

97
00:03:21,880 --> 00:03:24,015
desde que hice la audición 
para el instituto.

98
00:03:24,049 --> 00:03:28,269
"Para que este sea nuestro 
día de la independencia".

99
00:03:29,521 --> 00:03:30,855
Y entonces Jeff Goldblum

100
00:03:30,889 --> 00:03:32,190
lo voló todo con un portátil.

101
00:03:32,224 --> 00:03:33,691
Fue verdaderamente ingenioso.

102
00:03:35,861 --> 00:03:38,029
La última cosa que quiero

103
00:03:38,063 --> 00:03:41,949
es llenar la cabeza de cualquier pobre
chiquillo con irracionales expectativas.

104
00:03:42,000 --> 00:03:44,786
Así que solo diré esto.

105
00:03:44,837 --> 00:03:47,171
Definitivamente te convertirás

106
00:03:47,206 --> 00:03:50,541
en la más grande, más 
famosa estrella de cine

107
00:03:50,575 --> 00:03:52,210
de todos los tiempos.

108
00:03:52,244 --> 00:03:53,377
Garantizado,

109
00:03:53,411 --> 00:03:56,547
y sé de lo que hablo.

110
00:03:56,581 --> 00:03:59,300
Ellos no permiten a cualquiera 
enseñar teatro de instituto

111
00:03:59,351 --> 00:04:02,353
y dos periodos de español.

112
00:04:03,922 --> 00:04:05,756
Oh, ese Sr. Quilty.

113
00:04:05,774 --> 00:04:07,475
Ese es el hombre me hará odiarme

114
00:04:07,526 --> 00:04:09,026
por olvidar agradecerle en 
mi discurso por el Oscar.

115
00:04:09,061 --> 00:04:10,528
¡¿Lirios?!

116
00:04:10,562 --> 00:04:12,230
Debe ser una broma.

117
00:04:12,264 --> 00:04:13,898
Perdón... Kate, el amor de mi vida...

118
00:04:13,932 --> 00:04:16,150
ha controlado cada pequeño 
aspecto de está boda.

119
00:04:16,201 --> 00:04:18,653
Espera, ¿se presenta al 
Congreso y planea una boda?

120
00:04:18,704 --> 00:04:19,537
Y haciéndose una limpieza.

121
00:04:19,571 --> 00:04:20,872
Pero mira, soy un tío...

122
00:04:20,906 --> 00:04:22,106
¿qué sé yo sobre flores?

123
00:04:22,124 --> 00:04:23,774
¿Pero lirios en los centros de mesa?

124
00:04:23,792 --> 00:04:25,877
Tal vez como parte del ramo, 
pero no como una pieza central.

125
00:04:25,911 --> 00:04:27,995
Si ese es el caso, quizás 
podría servir de palitos de pescado

126
00:04:28,046 --> 00:04:29,497
y vestir un esmoquin vaquero.

127
00:04:29,548 --> 00:04:31,582
- Me gustaría ir a la boda.
- De acuerdo ...

128
00:04:31,616 --> 00:04:34,502
Los lirios suenan perfectos, cielito,

129
00:04:34,553 --> 00:04:35,837
pero sin cara sonriente.

130
00:04:35,888 --> 00:04:37,505
Eso debería hacer llegar el mensaje.

131
00:04:37,556 --> 00:04:38,789
Tíos,

132
00:04:38,807 --> 00:04:41,509
creo que he encontrado nuestra F.G.

133
00:04:41,560 --> 00:04:43,460
  

134
00:04:47,232 --> 00:04:48,766
Hola por aquí.

135
00:04:48,800 --> 00:04:50,318
- ¿Nombre?
- Chloe Goodwin.

136
00:04:51,403 --> 00:04:52,904
Pero no estoy registrada.

137
00:04:52,938 --> 00:04:55,072
Chloe Goodwin, te tengo justo aquí.

138
00:04:55,107 --> 00:04:57,024
¿Qué es esto? ¿Otro puzle?

139
00:04:57,075 --> 00:04:58,276
¡¿Puzle?!

140
00:04:58,310 --> 00:04:59,911
Es tu paquete de orientación.

141
00:04:59,945 --> 00:05:01,362
Eres un estudiante de primer año.

142
00:05:01,413 --> 00:05:04,115
Bienvenida a la universidad 
Putnam, clase de 2016.

143
00:05:04,149 --> 00:05:06,951
¡Oye, bien! Entraste en la universidad.

144
00:05:12,908 --> 00:05:14,625
¿Está haciéndome volver 
a la universidad?

145
00:05:14,676 --> 00:05:16,344
¿Desde más allá de la tumba?

146
00:05:16,378 --> 00:05:18,629
- Sorpresa.
- Entonces qué, si no hago esto,

147
00:05:18,680 --> 00:05:20,131
¿no consigo mi legado?

148
00:05:20,182 --> 00:05:21,516
No puedo decíroslo en este momento.

149
00:05:21,550 --> 00:05:23,184
Pero vamos, Chloe,

150
00:05:23,218 --> 00:05:24,886
tiene que haber una
pequeña parte de ti

151
00:05:24,920 --> 00:05:26,220
a la que le guste 
esa idea.

152
00:05:26,254 --> 00:05:28,222
¿Recuerdas antes de que 
fueras una puta malvada

153
00:05:28,256 --> 00:05:30,224
con un vacío de succión gigante 
donde tu corazón solía estar

154
00:05:30,258 --> 00:05:31,893
cuando estábamos juntas 
en el club de mates?

155
00:05:31,927 --> 00:05:33,895
No puedo creer que ganáramos.

156
00:05:33,929 --> 00:05:35,480
Hagamos un pacto.

157
00:05:35,531 --> 00:05:37,398
Los tres nunca vamos a 
parar de hacer matemáticas.

158
00:05:37,432 --> 00:05:39,700
Denme sus manos.

159
00:05:39,735 --> 00:05:42,537
Sí, y ahora vamos a por el beso francés.

160
00:05:42,571 --> 00:05:44,322
Oh, Ivan...

161
00:05:44,373 --> 00:05:45,573
Ivan...

162
00:05:45,607 --> 00:05:46,707
No.

163
00:05:46,742 --> 00:05:48,576
Debo haberlo calculado mal.

164
00:05:53,215 --> 00:05:55,883
Esta es tu oportunidad de 
volver a sentir aquello.

165
00:05:55,918 --> 00:05:57,418
Es algo excitante, 
cuándo piensas en ello.

166
00:05:57,452 --> 00:05:58,753
¿Excitante? Cuándo vayas

167
00:05:58,787 --> 00:06:00,555
a la vodka-tastrofe de Brett Ratner

168
00:06:00,589 --> 00:06:02,590
en el Château de Bitches entonces
podrás hablarme

169
00:06:02,624 --> 00:06:04,058
sobre excitante.

170
00:06:04,092 --> 00:06:06,260
No sé quién, qué, o dónde es eso.

171
00:06:06,294 --> 00:06:08,896
Mira, en caso de que lo hayas olvidado,

172
00:06:08,931 --> 00:06:11,131
tengo una carrera como actriz.

173
00:06:11,149 --> 00:06:13,434
Él no quiere que renuncie 
a mi carrera, ¿verdad?

174
00:06:13,468 --> 00:06:15,520
Él quiere que yo renuncie a mi carrera.

175
00:06:15,571 --> 00:06:17,438
- ¿Podéis creer eso?
- Quiero decir, es una locura.

176
00:06:17,472 --> 00:06:19,690
Chloe, eres una actriz fantástica.

177
00:06:19,741 --> 00:06:20,575
Lo sé, ¿verdad?

178
00:06:20,609 --> 00:06:23,110
- ¿Verdad?
- Vale.

179
00:06:23,144 --> 00:06:25,029
- Oh, allá vamos.
- Chloe, voy a decirte algo

180
00:06:25,080 --> 00:06:26,697
que no quieres oír, 
pero como tu hermano,

181
00:06:26,748 --> 00:06:27,949
creo que es responsabilidad mía decirlo.

182
00:06:27,983 --> 00:06:29,283
¿No soy buena actriz?

183
00:06:29,317 --> 00:06:30,585
No.

184
00:06:30,619 --> 00:06:32,319
No, no es eso

185
00:06:32,337 --> 00:06:33,921
o no, no soy buena actriz.

186
00:06:33,956 --> 00:06:35,122
No, no eres una buena actriz.

187
00:06:36,324 --> 00:06:39,627
¿Soy... una actriz genial?

188
00:06:39,661 --> 00:06:41,629
- ¡No!
- Tú no eres un buen médico.

189
00:06:41,663 --> 00:06:43,881
Oh, bueno, ahora has sonado desquiciada.

190
00:06:43,932 --> 00:06:46,717
Mira, esta cosa de la universidad 
es una gran oportunidad para ti.

191
00:06:46,768 --> 00:06:48,102
Puede que sea hora de que admitas 
que el tema de ser actriz

192
00:06:48,136 --> 00:06:49,470
no está funcionando... verdad, ¿Jimmy?

193
00:06:49,504 --> 00:06:51,889
Chloe, eres una actriz fantástica.

194
00:06:51,940 --> 00:06:53,224
- Gracias, Jimmy.
- Vamos, tienes que admitir

195
00:06:53,275 --> 00:06:55,643
que estás de acuerdo conmigo, 
¿Jimmy? Sé que quieres estarlo.

196
00:06:55,677 --> 00:06:57,311
No, no quiero nada.

197
00:06:57,345 --> 00:06:58,813
Buda nos enseña

198
00:06:58,847 --> 00:07:01,315
a eliminar nuestros deseos terrenales.

199
00:07:01,349 --> 00:07:02,450
Sí, bueno, el Buda nunca tuvo
que sentarse

200
00:07:02,484 --> 00:07:03,484
a ver una de las obras de Chloe.

201
00:07:03,518 --> 00:07:04,952
Si soy tan terrible,

202
00:07:04,987 --> 00:07:07,321
entonces, ¿por qué el señor Quilty 
me dio el papel principal

203
00:07:07,355 --> 00:07:08,823
en cada obra a la que postulé?

204
00:07:08,857 --> 00:07:11,292
Te daré dos esponjosas y levantadas
razones del porque.

205
00:07:11,326 --> 00:07:12,910
Estaba loco por ti.

206
00:07:12,961 --> 00:07:14,962
El te los daba porque

207
00:07:14,997 --> 00:07:16,297
quería darte.

208
00:07:16,331 --> 00:07:17,748
Asqueroso.

209
00:07:17,799 --> 00:07:19,834
Vale, lo primero de todo, tenía esposa.

210
00:07:19,868 --> 00:07:21,752
Segundo, era claramente gay.

211
00:07:21,803 --> 00:07:23,971
Y tercero, era feminista.

212
00:07:24,006 --> 00:07:25,640
Este es un hombre re inventó

213
00:07:25,674 --> 00:07:28,426
grandes trabajos del drama para crear
un mejor papel para la mujer.

214
00:07:28,477 --> 00:07:29,510
- ¿Qué importa?
- Todos...

215
00:07:29,544 --> 00:07:30,678
Esta bebida está tibia.

216
00:07:30,712 --> 00:07:32,179
Todos se creen sabios.

217
00:07:34,232 --> 00:07:37,151
Quizás yo pueda ayudarlos.

218
00:07:37,185 --> 00:07:39,604
Es la mujer de hielo.

219
00:07:39,655 --> 00:07:41,822
¿De verdad quieren vender bienes raíces?

220
00:07:41,857 --> 00:07:45,109
Sostenes de lata, caballeros.

221
00:07:45,160 --> 00:07:48,162
Hola, faraón.

222
00:07:48,196 --> 00:07:51,165
Quiero contarle sobre mi loco sueño.

223
00:07:54,402 --> 00:07:57,571
El Sr. Quilty es la razón 
de que hoy sea actriz.

224
00:07:57,589 --> 00:08:00,291
Cada vez que tenía dudas, 
recordaba lo que me dijo:

225
00:08:00,342 --> 00:08:02,877
"Sigue tus sueños, sean cuales sean".

226
00:08:02,911 --> 00:08:04,411
Si él supiera que al otro lado de eso

227
00:08:04,429 --> 00:08:05,796
estaba una 34-añera con 
tres compañeras de piso,

228
00:08:05,847 --> 00:08:07,048
te diría

229
00:08:07,082 --> 00:08:08,683
vuelve a la universidad. Apóyame, Jimmy.

230
00:08:08,717 --> 00:08:10,351
Chloe, eres una actriz fantástica.

231
00:08:10,385 --> 00:08:11,519
Gracias, Jimmy.

232
00:08:11,553 --> 00:08:13,137
Gracias.

233
00:08:13,188 --> 00:08:15,056
No, él me dirá que siga adelante.

234
00:08:15,090 --> 00:08:17,024
No te dirá que sigas adelante.

235
00:08:17,059 --> 00:08:18,442
Sigue adelante.

236
00:08:20,261 --> 00:08:21,812
Mirad, chicos, este es 
el secreto de la vida:

237
00:08:21,863 --> 00:08:24,815
Nunca dejes de hacer algo 
mientras todavía sea divertido.

238
00:08:24,866 --> 00:08:26,984
Como para mí, enseñar era divertido.

239
00:08:27,035 --> 00:08:29,236
Pero con todas esa políticas y
todo lo demás,

240
00:08:29,270 --> 00:08:31,322
dejó de ser divertido, así que cambié

241
00:08:31,373 --> 00:08:34,408
y ahora pinto jaulas de pájaros
antiguas.

242
00:08:34,442 --> 00:08:35,493
¿Y eso es divertido?

243
00:08:35,544 --> 00:08:38,162
Lo es si estás drogado todo el día.

244
00:08:38,213 --> 00:08:39,380
  

245
00:08:39,414 --> 00:08:40,247
De acuerdo, Sr. Quilty,

246
00:08:40,281 --> 00:08:41,916
sea sincero conmigo.

247
00:08:41,950 --> 00:08:45,285
¿Tengo lo que se necesita?

248
00:08:48,924 --> 00:08:50,891
En abundancia.

249
00:08:53,261 --> 00:08:56,263
Bueno, voy a ver si consigo uno
de esos envases de jalapeño.

250
00:08:56,297 --> 00:08:59,567
Quilty, abandonando la escena
por la izquierda.

251
00:08:59,601 --> 00:09:02,186
Bien, eso es todo lo que necesitaba.

252
00:09:02,237 --> 00:09:03,938
Seguiré adelante.

253
00:09:03,972 --> 00:09:05,606
Porque, ¿quién sabe más que un 
profesor de teatro retirado 

254
00:09:05,640 --> 00:09:07,024
que no has visto en quince años?

255
00:09:07,075 --> 00:09:08,776
¿Entonces debería escucharte a ti?

256
00:09:08,810 --> 00:09:10,111
Exacto, Chloe...

257
00:09:10,145 --> 00:09:12,446
el mundo está lleno de gente

258
00:09:12,480 --> 00:09:14,481
que le encanta engañar a los demás.

259
00:09:14,499 --> 00:09:16,701
Por eso es que tenemos a la familia.

260
00:09:16,752 --> 00:09:18,119
La familia siempre te dirá la verdad.

261
00:09:18,153 --> 00:09:19,754
sin importar lo difícil que sea
de oír.

262
00:09:19,788 --> 00:09:21,922
- ¿Sí?
- Oye, vamos.

263
00:09:21,957 --> 00:09:23,290
Querida Kate,

264
00:09:23,324 --> 00:09:25,292
odio los lirios,

265
00:09:25,326 --> 00:09:27,428
y si veo siquiera uno en alguna
mesa en mi matrimonio,

266
00:09:27,462 --> 00:09:28,796
me preguntaré

267
00:09:28,830 --> 00:09:30,464
¿qué dentista en Phoenix

268
00:09:30,498 --> 00:09:32,466
tiene tan mal gusto?

269
00:09:32,500 --> 00:09:34,218
Vaya, si que escribes rápido.

270
00:09:34,269 --> 00:09:35,636
Parece que la verdad es

271
00:09:35,670 --> 00:09:36,971
un poco dolorosa, ¿no?

272
00:09:37,005 --> 00:09:38,389
Hagamos un trato.

273
00:09:38,440 --> 00:09:40,941
Si dices que soy una mala
actriz de nuevo,

274
00:09:40,976 --> 00:09:42,943
voy a presionar enviar.

275
00:09:42,978 --> 00:09:44,311
- Estás fingiendo.
- ¿Lo estoy?

276
00:09:44,345 --> 00:09:46,397
¿Sabes por qué sé que estás fingiendo?

277
00:09:46,448 --> 00:09:48,449
Porque eres una mala actriz.

278
00:09:48,483 --> 00:09:49,650
No presionaste enviar. 
¿Presionaste enviar?

279
00:09:49,684 --> 00:09:51,368
No presionaste enviar. 
Oh, Dios mio, lo enviaste.

280
00:09:53,038 --> 00:09:54,655
¿Por qué hiciste eso?

281
00:09:54,689 --> 00:09:56,240
Porque puede... quizás aún

282
00:09:56,291 --> 00:09:57,658
No lo pensé, no lo pensé claramente.

283
00:09:57,692 --> 00:09:59,460
¿Los pacientes no deben poder ubicarte?

284
00:09:59,494 --> 00:10:01,662
Creo que eso es una violación 
del juramento hipocrático.

285
00:10:01,696 --> 00:10:04,131
Bien, Jimmy, no fue un buen plan,
¿bien?

286
00:10:04,166 --> 00:10:05,466
Bueno, no pensé que estabas fingiendo.

287
00:10:05,500 --> 00:10:07,468
Eres una actriz fantástica, Chloe.

288
00:10:07,502 --> 00:10:09,754
- Gracias, Jimmy.
- Gracias, Jimmy.

289
00:10:09,805 --> 00:10:11,839
Quilty re entra.

290
00:10:11,873 --> 00:10:13,641
Señor Quilty, ¿sabe qué sería
realmente divertido?

291
00:10:13,675 --> 00:10:15,509
Volvamos al instituto y visitemos
el antiguo teatro.

292
00:10:15,543 --> 00:10:17,211
Oh, Dios, no lo sé.

293
00:10:17,229 --> 00:10:19,680
No he ido ahí en mucho tiempo.

294
00:10:19,714 --> 00:10:22,183
Vamos, será divertido.

295
00:10:22,217 --> 00:10:25,686
Bueno, todavía tengo mi llave,

296
00:10:25,720 --> 00:10:27,938
y es Sábado.

297
00:10:27,989 --> 00:10:29,740
Bien, pero con una condición.

298
00:10:31,059 --> 00:10:32,860
¿Aún recuerdas la escena donde mueres

299
00:10:32,894 --> 00:10:34,411
en Hamletta?

300
00:10:36,031 --> 00:10:38,165
Y el resto...

301
00:10:38,200 --> 00:10:40,835
es silencio.

302
00:10:40,869 --> 00:10:43,370
  

303
00:10:46,875 --> 00:10:48,175
¡Brava!

304
00:10:48,210 --> 00:10:49,910
¡Bravísima!

305
00:10:49,928 --> 00:10:51,512
Hola.

306
00:10:51,546 --> 00:10:53,080
Oh, hola, qué pasa Keith

307
00:10:53,098 --> 00:10:55,683
el diente... quiero decir, agente...

308
00:10:55,717 --> 00:10:56,917
el diente.

309
00:10:56,935 --> 00:10:58,585
Me informaron de una llamada anónima
sobre unos chicos

310
00:10:58,603 --> 00:11:00,921
arrojando latas de pintura desde
el techo.

311
00:11:00,939 --> 00:11:02,189
No hemos, este, no hemos visto nada.

312
00:11:02,224 --> 00:11:04,024
¿No? ¿Está bien que estén aquí?

313
00:11:04,059 --> 00:11:07,261
Creo que sí. Creo que sí.

314
00:11:07,279 --> 00:11:09,897
¿Te refieres a la escuela?
No, no, no, nos colamos.

315
00:11:09,931 --> 00:11:11,532
Pero está bien porque estamos con
un miembro de la facultad...

316
00:11:11,566 --> 00:11:14,768
bueno, ex miembro de la facultad.
Debes recordar al señor Quilty.

317
00:11:14,786 --> 00:11:15,903
¿Quilty está aquí?

318
00:11:15,937 --> 00:11:17,738
Quilty abandona.

319
00:11:18,790 --> 00:11:20,107
Oficial en persecución.

320
00:11:20,125 --> 00:11:21,826
Derríbalo, Keith.

321
00:11:21,877 --> 00:11:23,443
Te tengo.

322
00:11:24,913 --> 00:11:27,298
  

323
00:11:28,967 --> 00:11:30,885
Muy bien, la manilla sigue rota

324
00:11:30,919 --> 00:11:32,336
así que voy a dejar la ventana abajo.

325
00:11:32,387 --> 00:11:34,738
No saltes esta vez.

326
00:11:36,224 --> 00:11:37,892
Sí, estuvo encerrado hace unos años

327
00:11:37,926 --> 00:11:40,060
por espiar en el vestidor de chicas.

328
00:11:40,095 --> 00:11:41,461
El tipo es un pervertido.

329
00:11:41,479 --> 00:11:43,013
Lo sabía.

330
00:11:43,064 --> 00:11:44,098
No entiendo.

331
00:11:44,132 --> 00:11:45,966
- Estás casado.
- Lo sé.

332
00:11:45,984 --> 00:11:47,301
- Y eres gay.
- Lo sé.

333
00:11:47,319 --> 00:11:49,103
¿Entonces todos esos papeles 
protagónicos que tuve en la escuela...

334
00:11:49,137 --> 00:11:50,738
fueron porque te atraía?

335
00:11:50,772 --> 00:11:52,406
Culpable.

336
00:11:52,440 --> 00:11:53,741
Como él dijo,

337
00:11:53,775 --> 00:11:55,242
soy un pervertido total.

338
00:11:55,277 --> 00:11:57,644
Pero soy una actriz genial, ¿verdad?

339
00:11:57,662 --> 00:12:00,814
Si sigo adelante, algún día 
ganaré un Oscar, ¿verdad?

340
00:12:00,832 --> 00:12:02,082
Oh, Chloe.

341
00:12:02,117 --> 00:12:04,651
¿Tienes idea lo loca que suenas?

342
00:12:04,669 --> 00:12:06,486
Envíame una foto de tus pies.

343
00:12:06,504 --> 00:12:08,455
Vosotros también chicos.

344
00:12:08,489 --> 00:12:11,408
Se aleja conduciendo... 
fin del acto dos.

345
00:12:13,874 --> 00:12:16,443
Dios, soy una estúpida.

346
00:12:16,477 --> 00:12:18,828
Recordando, todo parece más claro,
¿verdad?

347
00:12:18,879 --> 00:12:20,279
Todo el tiempo pensé que había
obtenido esos

348
00:12:20,298 --> 00:12:22,115
papeles por mi talento.

349
00:12:22,133 --> 00:12:24,668
¿Nunca fui talentosa?

350
00:12:24,719 --> 00:12:26,303
¿Crees que lo era en ese entonces?

351
00:12:26,337 --> 00:12:28,972
¿Acaso crees que fui y vi alguna 
de esas estúpidas obras?

352
00:12:29,006 --> 00:12:31,341
¿Te odiaba, recuerdas?

353
00:12:31,392 --> 00:12:34,094
Aunque vi ese episodio
de CSI que hiciste.

354
00:12:34,128 --> 00:12:35,145
Sí, me gustó lo que vi ahí.

355
00:12:35,179 --> 00:12:37,314
Mi papel era de un cuerpo mutilado.

356
00:12:37,348 --> 00:12:38,815
Lo sé.

357
00:12:38,849 --> 00:12:40,417
Es raro...

358
00:12:40,451 --> 00:12:42,018
Ni siquiera me hubiera
enterado de Quilty

359
00:12:42,069 --> 00:12:43,486
si no fuera por esos chicos

360
00:12:43,521 --> 00:12:45,471
lanzado latas de pintura en el techo.

361
00:12:48,659 --> 00:12:50,977
Debo irme.

362
00:12:50,995 --> 00:12:51,978
No te preocupes.

363
00:12:51,996 --> 00:12:53,496
Yo me encargo de esto.

364
00:12:53,531 --> 00:12:54,981
Sabes que Buda

365
00:12:55,016 --> 00:12:56,483
sobrevivió seis años comiendo

366
00:12:56,517 --> 00:12:58,101
simplemente comiendo un 
único grano de arroz al día.

367
00:12:58,135 --> 00:12:59,636
Vale, Jimmy, ya lo pillo...
eres un experto en Buda

368
00:12:59,670 --> 00:13:01,404
porque leíste un libro de budismo, ¿no?

369
00:13:01,439 --> 00:13:03,673
No, leí 48 libros de budismo.

370
00:13:03,708 --> 00:13:05,291
¿Leíste 48 libros en la cárcel?

371
00:13:05,325 --> 00:13:06,843
No, leí 48 libros de budismo.

372
00:13:06,877 --> 00:13:08,211
Debo decir que en la cárcel,

373
00:13:08,262 --> 00:13:10,180
leí casi 1200 libros.

374
00:13:10,214 --> 00:13:11,514
1200 libros, ¿en serio?

375
00:13:11,549 --> 00:13:12,515
¿Por qué te sorprende?

376
00:13:12,550 --> 00:13:13,833
Mira, ¿cuántos libros 
leíste en la universidad?

377
00:13:13,851 --> 00:13:16,186
- ¿Películas basadas en libros cuentan?
- Nop.

378
00:13:16,220 --> 00:13:17,721
¿Y libros basados en películas?

379
00:13:17,772 --> 00:13:18,838
Por supuesto.

380
00:13:18,856 --> 00:13:20,390
Cero.

381
00:13:20,441 --> 00:13:22,692
Muy bien, veamos si esto funciona.

382
00:13:25,696 --> 00:13:27,030
Oye, que te parece.

383
00:13:28,366 --> 00:13:29,482
Ah, es Kate... trae agua.

384
00:13:29,516 --> 00:13:31,017
No, no, Henry, debes contestar.

385
00:13:31,035 --> 00:13:34,904
- No, no puedo.
- Henry, el Buda lo haría.

386
00:13:34,955 --> 00:13:36,856
Hola, Kate.

387
00:13:36,874 --> 00:13:38,024
Henry, es Marta.

388
00:13:38,042 --> 00:13:39,025
Marta.

389
00:13:39,043 --> 00:13:41,077
Es su asis... tente.

390
00:13:41,128 --> 00:13:42,695
¿Qué estás haciendo? ¿Dónde está Kate?

391
00:13:42,713 --> 00:13:44,530
En medio de un discurso, así que 
estoy contestando el teléfono.

392
00:13:44,548 --> 00:13:45,582
Oh, Dios... sí, bien.

393
00:13:45,633 --> 00:13:47,250
Le envié un mensaje hace como una hora.

394
00:13:47,301 --> 00:13:48,534
Bórralo por mí.

395
00:13:48,552 --> 00:13:50,036
- No dejes que lo vea.
- ¿Estás bromeando?

396
00:13:50,054 --> 00:13:51,537
Ella no ha visto un mensaje en semanas.

397
00:13:51,555 --> 00:13:53,039
- ¿Qué?
- Está en carrera para congresista.

398
00:13:53,057 --> 00:13:54,090
No tiene tiempo para esas cosas.

399
00:13:54,141 --> 00:13:55,258
No, yo le he estado mandando mensajes.

400
00:13:55,309 --> 00:13:56,876
No, los mensajes me han llegado a mí.

401
00:13:56,894 --> 00:14:00,697
Pero le he enviado cosas muy personales.

402
00:14:00,731 --> 00:14:02,232
Mira, mantengo todo lo no esencial 

403
00:14:02,266 --> 00:14:04,017
alejado de su vista... y eso
incluye planes de matrimonio.

404
00:14:04,051 --> 00:14:05,402
Así como eres al que más le importa...

405
00:14:05,436 --> 00:14:06,886
¿qué clase de flores quieres?

406
00:14:06,904 --> 00:14:08,554
¿Qué?

407
00:14:08,572 --> 00:14:09,889
¿Por qué me preguntas a mí eso?

408
00:14:09,907 --> 00:14:11,775
Soy... soy un tío.

409
00:14:11,826 --> 00:14:14,027
Peonías y rosas repollo rodeadas de,

410
00:14:14,061 --> 00:14:15,945
hortensias y sin gypsophilas, por favor.

411
00:14:15,996 --> 00:14:17,230
Bien, tengo que irme.

412
00:14:17,248 --> 00:14:19,082
A propósito, buen pene.

413
00:14:20,668 --> 00:14:22,035
Desastre evitado.

414
00:14:22,069 --> 00:14:23,086
  

415
00:14:23,120 --> 00:14:25,071
  

416
00:14:25,089 --> 00:14:26,405
Me he estado mensajeando con Marta.

417
00:14:26,424 --> 00:14:28,925
No he hablado con mi 
prometida en semanas.

418
00:14:28,959 --> 00:14:32,629
Y ahora, Marta ha visto mi pene.

419
00:14:32,680 --> 00:14:34,097
  

420
00:14:34,765 --> 00:14:36,433
  

421
00:14:36,467 --> 00:14:38,134
James Ulysses Goodwin.

422
00:14:38,185 --> 00:14:39,418
- Oh, no.
- Refréscame la memoria.

423
00:14:39,437 --> 00:14:42,421
La tercera vez que fuiste al
reformatorio, ¿por qué fue?

424
00:14:42,440 --> 00:14:44,423
Por poner un casino en una villa
de retiro.

425
00:14:44,442 --> 00:14:45,608
- ¿Un casino?
- Quería ponerle

426
00:14:45,643 --> 00:14:46,609
un poco de emocion a los mayores

427
00:14:46,644 --> 00:14:47,927
en sus años dorados.

428
00:14:47,962 --> 00:14:49,279
Si eso es un crimen, que me encierren.

429
00:14:49,313 --> 00:14:50,780
Lo fue.

430
00:14:50,815 --> 00:14:53,766
Y lo hicieron, y esa fue la cuarta vez.

431
00:14:53,784 --> 00:14:55,268
No, la tercera vez que estuviste en
el reformatorio

432
00:14:55,286 --> 00:14:57,120
fue por tirar latas de pintura

433
00:14:57,154 --> 00:14:58,905
del techo de la escuela.

434
00:14:58,939 --> 00:15:01,458
Al igual que unos niños
supuestamente lo hicieron hoy.

435
00:15:01,492 --> 00:15:03,793
Un imitador.

436
00:15:03,828 --> 00:15:04,944
¿Lo es?

437
00:15:04,962 --> 00:15:06,779
¿O tu llamaste anoninamente para

438
00:15:06,797 --> 00:15:08,748
para que así Keith pudiera arrestar
al señor Quilty?

439
00:15:08,782 --> 00:15:10,166
J'accuse!

440
00:15:10,217 --> 00:15:11,617
No se suponía que él 
estuviera en la escuela.

441
00:15:11,635 --> 00:15:13,953
Entonces todo el tiempo lo supiste.

442
00:15:13,971 --> 00:15:15,171
¿Cuándo te enteraste?

443
00:15:15,222 --> 00:15:16,806
Hace cuatro años, cuando pasó.

444
00:15:16,841 --> 00:15:18,007
Salió en todo los periódicos.

445
00:15:18,058 --> 00:15:19,826
En Granby.

446
00:15:19,860 --> 00:15:21,978
Salió en... un periódico.

447
00:15:22,012 --> 00:15:23,179
¿Entonces por qué no me lo dijiste?

448
00:15:23,230 --> 00:15:24,814
Él era tu héroe, no quería que

449
00:15:24,849 --> 00:15:25,849
se rompiera tu corazón.

450
00:15:25,900 --> 00:15:28,651
Así que mentiste para no 
herir mis sentimientos.

451
00:15:30,237 --> 00:15:31,855
¿Crees que soy una buena actriz?

452
00:15:31,906 --> 00:15:33,106
Oh, ¿estamos con eso 
otra vez? Sí, Chloe,

453
00:15:33,140 --> 00:15:35,158
creo que eres un actriz fantástica.

454
00:15:35,192 --> 00:15:37,160
Jimmy...

455
00:15:37,194 --> 00:15:40,313
¿crees que soy una buena actriz?

456
00:15:40,331 --> 00:15:41,998
El cuarto precepto del budismo dice...

457
00:15:42,032 --> 00:15:45,168
¡Jimmy!

458
00:15:45,202 --> 00:15:47,820
Bueno, Henry siempre dice que
es nuestro trabajo como familia

459
00:15:47,838 --> 00:15:49,822
ser honestos el uno con el otro
porque todos los demás

460
00:15:49,840 --> 00:15:51,157
intentan engañarnos.

461
00:15:51,175 --> 00:15:53,476
Esa no ha sido mi experiencia.

462
00:15:53,511 --> 00:15:55,328
Por lo que puedo decir, el mundo
es un lugar malvado

463
00:15:55,346 --> 00:15:57,013
e indiferente.

464
00:15:57,047 --> 00:15:58,381
Entonces,

465
00:15:58,432 --> 00:16:00,016
si no puedes tener amor 
incondicional y apoyo

466
00:16:00,050 --> 00:16:02,668
de tus hermanos, ¿de dónde lo
vas a obtener?

467
00:16:04,504 --> 00:16:06,155
Entonces...

468
00:16:06,190 --> 00:16:07,557
dices que apesto.

469
00:16:07,591 --> 00:16:09,342
- Sí, eres terrible.
- Yo lo dije.

470
00:16:09,360 --> 00:16:11,361
Sí. Digo, esa última que hiciste....

471
00:16:11,395 --> 00:16:14,531
Clonesposion... era confusa y mala.

472
00:16:14,565 --> 00:16:15,899
No sabía que estaba pasando,

473
00:16:15,950 --> 00:16:17,584
pero sabía que lo odiaba.

474
00:16:19,403 --> 00:16:20,537
Lo siento, Chloe.

475
00:16:20,571 --> 00:16:22,572
Es duro ver que luchas tanto

476
00:16:22,623 --> 00:16:24,073
y no llegas a ninguna parte.

477
00:16:24,124 --> 00:16:25,691
Además, no eres feliz.

478
00:16:25,709 --> 00:16:29,078
No, yo soy feliz.

479
00:16:29,129 --> 00:16:31,364
¿Sí? Soy totalmente feliz.

480
00:16:31,382 --> 00:16:32,715
Nunca he sido más feliz.

481
00:16:32,750 --> 00:16:34,083
Estás llorando.

482
00:16:34,134 --> 00:16:35,552
De felicidad.

483
00:16:35,586 --> 00:16:36,553
Ven aquí.

484
00:16:36,587 --> 00:16:38,037
Vamos.

485
00:16:38,055 --> 00:16:41,707
Voy a ponerlo en terminos que 
puedas entender... matemáticos.

486
00:16:41,725 --> 00:16:44,594
Vale, Chloe es igual a C.

487
00:16:44,645 --> 00:16:46,229
Vale, actuar es igual a A.

488
00:16:46,263 --> 00:16:49,048
Y la felicidad es igual a H.

489
00:16:49,066 --> 00:16:52,551
Chloe menos actuar igual a felicidad.

490
00:16:52,570 --> 00:16:53,552
Sí.

491
00:16:53,571 --> 00:16:55,572
¿Puedo hacer una corrección?

492
00:16:58,108 --> 00:17:00,393
Chicos, no debo volver las
matemáticas... 

493
00:17:00,411 --> 00:17:03,279
y lo probaré.

494
00:17:03,314 --> 00:17:04,781
Con matemáticas.

495
00:17:06,250 --> 00:17:08,585
Entonces, revisemos... si C es mi edad,
Y es mi salud,

496
00:17:08,619 --> 00:17:10,403
y Z es mi carrera, la curva A es

497
00:17:10,421 --> 00:17:12,038
la vida en los Angeles, curva B es 
la vida en Granby,

498
00:17:12,072 --> 00:17:13,056
considerando las variables
independientes

499
00:17:13,090 --> 00:17:14,741
de los proyectos que vienen,

500
00:17:14,775 --> 00:17:16,709
calidad de vida, clima, acceso a
grandes fiestas

501
00:17:16,743 --> 00:17:18,294
y la probabilidad de
tener un avestruz

502
00:17:18,345 --> 00:17:20,579
en la cocina... veamos esos números.

503
00:17:20,598 --> 00:17:22,748
Entonces, si A es igual al límite

504
00:17:22,766 --> 00:17:25,101
de Y cubo X igual a ocho X, eso probaría

505
00:17:25,135 --> 00:17:28,087
que C más A es igual a H.

506
00:17:28,105 --> 00:17:29,255
Sí, ¿pero qué hay con todas las cosas

507
00:17:29,273 --> 00:17:30,756
que no estás considerando?

508
00:17:30,774 --> 00:17:32,742
¿Qué hay con eso que los nerds con
geniales ahora?

509
00:17:32,776 --> 00:17:35,261
¿Y del hecho que ahora New Hampshire 
es parte de Canada?

510
00:17:35,279 --> 00:17:36,262
¿Qué?

511
00:17:36,280 --> 00:17:38,264
Lo es, o lo es básicamente.

512
00:17:38,282 --> 00:17:39,782
¿Qué hay del amor?

513
00:17:39,817 --> 00:17:41,484
- ¿Amor?
- Digo, ¿y si estás destinada

514
00:17:41,535 --> 00:17:43,319
a casarte con un chico increíble 
aquí en Granby?

515
00:17:43,370 --> 00:17:45,455
No, creo que es más seguro
decir que el amor es una cosa

516
00:17:45,489 --> 00:17:47,106
que no podemos usar las matemáticas
para averiguarlo.

517
00:17:47,141 --> 00:17:48,491
¿Verdad?

518
00:17:48,525 --> 00:17:49,759
¿Verdad, Chloe?

519
00:17:49,793 --> 00:17:51,794
Digamos que sigma es igual 
a la cantidad de hombres

520
00:17:51,829 --> 00:17:53,446
de Los Ángeles, menos los pelirrojos.

521
00:17:53,464 --> 00:17:55,465
Nunca me han gustado los pelirrojos.

522
00:17:57,801 --> 00:17:59,452
Vamos a necesitar una 
pizarra más grande.

523
00:17:59,470 --> 00:18:01,304
... igual a 48.1534

524
00:18:01,338 --> 00:18:04,290
repitiendo el valor exacto de H,

525
00:18:04,308 --> 00:18:05,624
lo que prueba de una vez por todas

526
00:18:05,643 --> 00:18:09,929
que Chloe más actuación es igual
a felicidad.

527
00:18:11,882 --> 00:18:12,982
Impresionante.

528
00:18:14,318 --> 00:18:16,802
- Oye, Chloe.
- Sí, el alcohólico de atrás.

529
00:18:16,820 --> 00:18:19,939
Enhorabuena.

530
00:18:19,973 --> 00:18:21,024
Eres la lista.

531
00:18:22,359 --> 00:18:23,493
Gracias.

532
00:18:35,155 --> 00:18:37,206
¿Debería volver a la escuela, verdad?

533
00:18:37,257 --> 00:18:39,042
- ¡Sí!
- ¡Sí!

534
00:18:44,819 --> 00:18:46,445
Vale, hora de irnos.

535
00:18:46,483 --> 00:18:47,928
Primer día de escuela.

536
00:18:47,935 --> 00:18:51,100
Jimmy, gracias por 
intentar protegerme tanto.

537
00:18:51,119 --> 00:18:52,758
- Te quiero.
- Yo también te quiero.

538
00:18:52,758 --> 00:18:54,185
Y Henry...

539
00:18:54,305 --> 00:18:55,236
- Vale.
- También te quiero.

540
00:18:55,243 --> 00:18:56,137
Nos vemos.

541
00:18:56,257 --> 00:18:57,320
Adiós.

542
00:18:58,251 --> 00:19:00,131
Oye, en serio leiste 1200 
libros en la cárcel.

543
00:19:00,132 --> 00:19:01,132
Sí.

544
00:19:01,480 --> 00:19:03,425
Aunque la mayoría fueron para Piper.

545
00:19:03,744 --> 00:19:06,722
Esa chica es muy inteligente. Lo
digo en serio.

546
00:19:06,842 --> 00:19:09,969
Supongo que obtuvo ese gen de genio
que papá y Chloe tienen.

547
00:19:11,089 --> 00:19:13,085
Y tú.

548
00:19:13,317 --> 00:19:14,562
Sólo bromeaba.

549
00:19:14,612 --> 00:19:17,803
Debiste ver tu rostro, es el mismo
que tienes ahora.

550
00:19:19,711 --> 00:19:21,425
Marta, mira, si es acerca de las flo...

551
00:19:21,969 --> 00:19:22,689
¡Kate!

552
00:19:22,895 --> 00:19:24,741
Vaya, vaya, viva y coleando.

553
00:19:24,861 --> 00:19:26,087
Bueno, deberías estarlo.

554
00:19:26,137 --> 00:19:28,051
¿Sabes que casi tenemos lirios en
nuestro matrimonio?

555
00:19:28,052 --> 00:19:29,052
¿Eso es lo que quieres?

556
00:19:29,278 --> 00:19:30,817
¡No, yo tampoco! Pero...

557
00:19:32,012 --> 00:19:33,163
Mira, es bueno oír tu voz.

558
00:19:33,194 --> 00:19:34,915
Pensé en que voy a poner un alfiler...

559
00:19:35,140 --> 00:19:36,711
Volveremos, es sólo que...

560
00:19:36,736 --> 00:19:38,438
¡Henry, el avestruz volvió!

561
00:19:38,558 --> 00:19:39,608
Entonces, ¿cómo va todo?

562
00:19:39,621 --> 00:19:41,174
¿Cómo estuvo el discurso? ¿Se rieron
con mi broma?

563
00:19:41,175 --> 00:19:41,782
¡Henry!

564
00:19:41,904 --> 00:19:44,552
- El avestruz volvió.
- No, no. Debiste contarla mal.

565
00:19:44,583 --> 00:19:45,590
Es una gran broma.

566
00:19:45,621 --> 00:19:47,029
¿Sabes qué? Yo me hago cargo.

567
00:19:47,230 --> 00:19:49,282
¡Carl, esta no es tu gelatina!

568
00:19:49,350 --> 00:19:50,464
¡Fuera!

569
00:19:55,137 --> 00:19:56,476
Vale, Chloe.

570
00:19:56,695 --> 00:19:58,265
Derecho y arriba.

571
00:20:08,049 --> 00:20:09,313
Edificio equivocado.

572
00:20:09,433 --> 00:20:10,646
Edificio equivocado.

573
00:20:10,827 --> 00:20:12,804
Edificio equivocado.

574
00:20:13,067 --> 00:20:14,243
Vaya, es...

575
00:20:14,363 --> 00:20:16,884
un brazo realmente grande.

576
00:20:16,934 --> 00:20:18,455
Es como una pierna.

577
00:20:18,924 --> 00:20:22,284
Gracias. Nunca nadie dice eso

578
00:20:22,728 --> 00:20:24,116
nunca. Creo.

579
00:20:24,166 --> 00:20:25,349
Seguramente no.

580
00:20:25,405 --> 00:20:28,220
Hola. ¿Qué iba a decir?

581
00:20:28,340 --> 00:20:29,422
  

582
00:20:29,542 --> 00:20:31,880
¿Podría decirme dónde está 
el centro de ciencias?

583
00:20:33,314 --> 00:20:35,547
Pasa la biblioteca, gire a la
 izquierda, no tiene pérdida.

584
00:20:35,667 --> 00:20:37,149
Genial. Gracias.

585
00:20:37,549 --> 00:20:38,613
Soy nueva.

586
00:20:38,733 --> 00:20:40,452
Está bien.

587
00:20:40,446 --> 00:20:41,541
También...

588
00:20:41,560 --> 00:20:43,443
increíblemente inteligente. Así que...

589
00:20:43,988 --> 00:20:45,233
Adiós.

590
00:20:45,978 --> 00:20:47,580
  

591
00:20:47,630 --> 00:20:48,969
Soy Chloe.

592
00:20:50,326 --> 00:20:51,421
Adiós.

593
00:20:52,591 --> 00:20:54,431
Hola Ivan, ¿quién era?

594
00:20:55,100 --> 00:20:56,527
Un viejo amigo.

595
00:21:02,474 --> 00:21:09,550
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-