Una incisión lateral más...
Bien. Succión, y luego coserlo para acabar.
Apendicectomía por teléfono.
De nada.
Soy un animal.
Hablando de eso, no vayas
a la cocina por un rato.
Gofres, y un batido para la señora.
Me hiciste mi Beverly Hills verde de máquina.
No puedo creer que alimentos Granby tenga col rizada.
- ¿La tienen? - ¿Y Spirulina?
- No. - ¿Pasto de trigo?
¿Por qué querrías hierba en eso?
- ¿Jarabe de agave? - Ni siquiera sé que es eso.
Jimmy, ¿qué es esto?
Ensalada de col,
vodka, un Margarita mezclado con hierbas
y algún diente de león de la entrada del garaje.
Esa es tu perfecta col rizada.
- Está tan buena. - Jimmy...
¿por qué no queremos ir a la cocina?
Por nada.
Hay un pequeño visitante allí.
Está bien.
¿Desde cuando está en la cocina?
No, Henry. No voy a permitir que le hagas daño.
En la cárcel aprendí el comportamiento de Buda.
Y en la moral budista, el primer precepto es
nunca dañar, matar, atacar a mascotas
o aplastar cualquier otro ser vivo.
De acuerdo, Jimmy,
él no va a hacer daño o matar a nada.
Eso es exactamente lo que voy a hacer... moveos.
No, Henry, ¡no lo hagas!
Adelante, Henry, Mátalo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
De acuerdo, Goodwins.
Hoy, vuestro padre tiene una pequeña sorpresa para vosotros.
Oh, bien, una sorpresa.
Porque hoy ha sido del tipo demasiado deprimente.
Hubo un avestruz en nuestra cocina.
- Sí, eso va a suceder. - ¿Lo hará?
Has estado fuera mucho tiempo.
Vale, dos cosas.
Hay una granja de avestruces de camino a su casa.
Está dirigida por idiotas.
¿Alguna pregunta?
En lo alto de mi cabeza, miles.
¿Puede mi hija de ocho años montar en avestruz
si los visito?
No creo que sea algo de lo que tengas que preocuparte.
Bien, bueno, ¿cuál es la sorpresa?
Bien. Con el fin de averiguar lo que es,
tenéis que resolver un puzle matemático.
¡De acuerdo! Chloe, te toca.
¿Qué quieres decir con "Chloe, te toca"?
- Ella es la lista. - Por supuesto.
Uno de Harvard,
el otro de Harvard, pero sí, eso triunfa.
- Vale, Henry, tú eres el listo. - No, no hay ningun el listo.
Eso es lo que estoy diciendo; ambos somos listos.
Somos todos listos. No hay el listo.
¿Podemos por favor ver el puzle?
- Oye, ¿dónde vas? - Estoy siguiendo a la lista.
Ella no es la lista.
Garabato con el borde cúbico.
Lo tengo. Lo tengo.
Eh, tíos, esperadme. Lo he resuelto.
Lo he resuelto. ¿Tíos?
Bien, "Colegio Putman,
Davenport Hall, busca por F.G."
Vale, aquí esta Davenport Hall.
¿Dónde esta F.G.?
Creo que encontré nuestro F.J chicos.
Mira a ese guasón con el frisbee.
No, Jimmy, no creo que eso sea...
Sí, tienes razón, porque hay un amistoso
fulano con la gelatina. Hola, amigo.
Mirar estos niños.
Quiero decir, solo piénsalo, Chloe, esta... esta podrías haber sido tú.
Oh, por favor.
Yo nunca fui del tipo universitario.
¿Estás de broma?
Eras como, una lumbrera en matemáticas.
¿Recuerdas cuando eras una niña?
Todos tus profesores estaban como...
Eres, como, una lumbrera en matemáticas.
Creo que papá probablemente quería que fueras a Putnam
para seguir sus pasos.
Bueno, por mucho que quiera vivir en New Hampshire
y llevar zapato plano todos los días,
no fue mi llamada.
Soy actriz.
Siempre lo he sido,
desde que hice la audición para el instituto.
"Para que este sea nuestro día de la independencia".
Y entonces Jeff Goldblum
lo voló todo con un portátil.
Fue verdaderamente ingenioso.
La última cosa que quiero
es llenar la cabeza de cualquier pobre chiquillo con irracionales expectativas.
Así que solo diré esto.
Definitivamente te convertirás
en la más grande, más famosa estrella de cine
de todos los tiempos.
Garantizado,
y sé de lo que hablo.
Ellos no permiten a cualquiera enseñar teatro de instituto
y dos periodos de español.
Oh, ese Sr. Quilty.
Ese es el hombre me hará odiarme
por olvidar agradecerle en mi discurso por el Oscar.
¡¿Lirios?!
Debe ser una broma.
Perdón... Kate, el amor de mi vida...
ha controlado cada pequeño aspecto de está boda.
Espera, ¿se presenta al Congreso y planea una boda?
Y haciéndose una limpieza.
Pero mira, soy un tío...
¿qué sé yo sobre flores?
¿Pero lirios en los centros de mesa?
Tal vez como parte del ramo, pero no como una pieza central.
Si ese es el caso, quizás podría servir de palitos de pescado
y vestir un esmoquin vaquero.
- Me gustaría ir a la boda. - De acuerdo ...
Los lirios suenan perfectos, cielito,
pero sin cara sonriente.
Eso debería hacer llegar el mensaje.
Tíos,
creo que he encontrado nuestra F.G.
Hola por aquí.
- ¿Nombre? - Chloe Goodwin.
Pero no estoy registrada.
Chloe Goodwin, te tengo justo aquí.
¿Qué es esto? ¿Otro puzle?
¡¿Puzle?!
Es tu paquete de orientación.
Eres un estudiante de primer año.
Bienvenida a la universidad Putnam, clase de 2016.
¡Oye, bien! Entraste en la universidad.
¿Está haciéndome volver a la universidad?
¿Desde más allá de la tumba?
- Sorpresa. - Entonces qué, si no hago esto,
¿no consigo mi legado?
No puedo decíroslo en este momento.
Pero vamos, Chloe,
tiene que haber una pequeña parte de ti
a la que le guste esa idea.
¿Recuerdas antes de que fueras una puta malvada
con un vacío de succión gigante donde tu corazón solía estar
cuando estábamos juntas en el club de mates?
No puedo creer que ganáramos.
Hagamos un pacto.
Los tres nunca vamos a parar de hacer matemáticas.
Denme sus manos.
Sí, y ahora vamos a por el beso francés.
Oh, Ivan...
Ivan...
No.
Debo haberlo calculado mal.
Esta es tu oportunidad de volver a sentir aquello.
Es algo excitante, cuándo piensas en ello.
¿Excitante? Cuándo vayas
a la vodka-tastrofe de Brett Ratner
en el Château de Bitches entonces podrás hablarme
sobre excitante.
No sé quién, qué, o dónde es eso.
Mira, en caso de que lo hayas olvidado,
tengo una carrera como actriz.
Él no quiere que renuncie a mi carrera, ¿verdad?
Él quiere que yo renuncie a mi carrera.
- ¿Podéis creer eso? - Quiero decir, es una locura.
Chloe, eres una actriz fantástica.
Lo sé, ¿verdad?
- ¿Verdad? - Vale.
- Oh, allá vamos. - Chloe, voy a decirte algo
que no quieres oír, pero como tu hermano,
creo que es responsabilidad mía decirlo.
¿No soy buena actriz?
No.
No, no es eso
o no, no soy buena actriz.
No, no eres una buena actriz.
¿Soy... una actriz genial?
- ¡No! - Tú no eres un buen médico.
Oh, bueno, ahora has sonado desquiciada.
Mira, esta cosa de la universidad es una gran oportunidad para ti.
Puede que sea hora de que admitas que el tema de ser actriz
no está funcionando... verdad, ¿Jimmy?
Chloe, eres una actriz fantástica.
- Gracias, Jimmy. - Vamos, tienes que admitir
que estás de acuerdo conmigo, ¿Jimmy? Sé que quieres estarlo.
No, no quiero nada.
Buda nos enseña
a eliminar nuestros deseos terrenales.
Sí, bueno, el Buda nunca tuvo que sentarse
a ver una de las obras de Chloe.
Si soy tan terrible,
entonces, ¿por qué el señor Quilty me dio el papel principal
en cada obra a la que postulé?
Te daré dos esponjosas y levantadas razones del porque.
Estaba loco por ti.
El te los daba porque
quería darte.
Asqueroso.
Vale, lo primero de todo, tenía esposa.
Segundo, era claramente gay.
Y tercero, era feminista.
Este es un hombre re inventó
grandes trabajos del drama para crear un mejor papel para la mujer.
- ¿Qué importa? - Todos...
Esta bebida está tibia.
Todos se creen sabios.
Quizás yo pueda ayudarlos.
Es la mujer de hielo.
¿De verdad quieren vender bienes raíces?
Sostenes de lata, caballeros.
Hola, faraón.
Quiero contarle sobre mi loco sueño.
El Sr. Quilty es la razón de que hoy sea actriz.
Cada vez que tenía dudas, recordaba lo que me dijo:
"Sigue tus sueños, sean cuales sean".
Si él supiera que al otro lado de eso
estaba una 34-añera con tres compañeras de piso,
te diría
vuelve a la universidad. Apóyame, Jimmy.
Chloe, eres una actriz fantástica.
Gracias, Jimmy.
Gracias.
No, él me dirá que siga adelante.
No te dirá que sigas adelante.
Sigue adelante.
Mirad, chicos, este es el secreto de la vida:
Nunca dejes de hacer algo mientras todavía sea divertido.
Como para mí, enseñar era divertido.
Pero con todas esa políticas y todo lo demás,
dejó de ser divertido, así que cambié
y ahora pinto jaulas de pájaros antiguas.
¿Y eso es divertido?
Lo es si estás drogado todo el día.
De acuerdo, Sr. Quilty,
sea sincero conmigo.
¿Tengo lo que se necesita?
En abundancia.
Bueno, voy a ver si consigo uno de esos envases de jalapeño.
Quilty, abandonando la escena por la izquierda.
Bien, eso es todo lo que necesitaba.
Seguiré adelante.
Porque, ¿quién sabe más que un profesor de teatro retirado
que no has visto en quince años?
¿Entonces debería escucharte a ti?
Exacto, Chloe...
el mundo está lleno de gente
que le encanta engañar a los demás.
Por eso es que tenemos a la familia.
La familia siempre te dirá la verdad.
sin importar lo difícil que sea de oír.
- ¿Sí? - Oye, vamos.
Querida Kate,
odio los lirios,
y si veo siquiera uno en alguna mesa en mi matrimonio,
me preguntaré
¿qué dentista en Phoenix
tiene tan mal gusto?
Vaya, si que escribes rápido.
Parece que la verdad es
un poco dolorosa, ¿no?
Hagamos un trato.
Si dices que soy una mala actriz de nuevo,
voy a presionar enviar.
- Estás fingiendo. - ¿Lo estoy?
¿Sabes por qué sé que estás fingiendo?
Porque eres una mala actriz.
No presionaste enviar. ¿Presionaste enviar?
No presionaste enviar. Oh, Dios mio, lo enviaste.
¿Por qué hiciste eso?
Porque puede... quizás aún
No lo pensé, no lo pensé claramente.
¿Los pacientes no deben poder ubicarte?
Creo que eso es una violación del juramento hipocrático.
Bien, Jimmy, no fue un buen plan, ¿bien?
Bueno, no pensé que estabas fingiendo.
Eres una actriz fantástica, Chloe.
- Gracias, Jimmy. - Gracias, Jimmy.
Quilty re entra.
Señor Quilty, ¿sabe qué sería realmente divertido?
Volvamos al instituto y visitemos el antiguo teatro.
Oh, Dios, no lo sé.
No he ido ahí en mucho tiempo.
Vamos, será divertido.
Bueno, todavía tengo mi llave,
y es Sábado.
Bien, pero con una condición.
¿Aún recuerdas la escena donde mueres
en Hamletta?
Y el resto...
es silencio.
¡Brava!
¡Bravísima!
Hola.
Oh, hola, qué pasa Keith
el diente... quiero decir, agente...
el diente.
Me informaron de una llamada anónima sobre unos chicos
arrojando latas de pintura desde el techo.
No hemos, este, no hemos visto nada.
¿No? ¿Está bien que estén aquí?
Creo que sí. Creo que sí.
¿Te refieres a la escuela? No, no, no, nos colamos.
Pero está bien porque estamos con un miembro de la facultad...
bueno, ex miembro de la facultad. Debes recordar al señor Quilty.
¿Quilty está aquí?
Quilty abandona.
Oficial en persecución.
Derríbalo, Keith.
Te tengo.
Muy bien, la manilla sigue rota
así que voy a dejar la ventana abajo.
No saltes esta vez.
Sí, estuvo encerrado hace unos años
por espiar en el vestidor de chicas.
El tipo es un pervertido.
Lo sabía.
No entiendo.
- Estás casado. - Lo sé.
- Y eres gay. - Lo sé.
¿Entonces todos esos papeles protagónicos que tuve en la escuela...
fueron porque te atraía?
Culpable.
Como él dijo,
soy un pervertido total.
Pero soy una actriz genial, ¿verdad?
Si sigo adelante, algún día ganaré un Oscar, ¿verdad?
Oh, Chloe.
¿Tienes idea lo loca que suenas?
Envíame una foto de tus pies.
Vosotros también chicos.
Se aleja conduciendo... fin del acto dos.
Dios, soy una estúpida.
Recordando, todo parece más claro, ¿verdad?
Todo el tiempo pensé que había obtenido esos
papeles por mi talento.
¿Nunca fui talentosa?
¿Crees que lo era en ese entonces?
¿Acaso crees que fui y vi alguna de esas estúpidas obras?
¿Te odiaba, recuerdas?
Aunque vi ese episodio de CSI que hiciste.
Sí, me gustó lo que vi ahí.
Mi papel era de un cuerpo mutilado.
Lo sé.
Es raro...
Ni siquiera me hubiera enterado de Quilty
si no fuera por esos chicos
lanzado latas de pintura en el techo.
Debo irme.
No te preocupes.
Yo me encargo de esto.
Sabes que Buda
sobrevivió seis años comiendo
simplemente comiendo un único grano de arroz al día.
Vale, Jimmy, ya lo pillo... eres un experto en Buda
porque leíste un libro de budismo, ¿no?
No, leí 48 libros de budismo.
¿Leíste 48 libros en la cárcel?
No, leí 48 libros de budismo.
Debo decir que en la cárcel,
leí casi 1200 libros.
1200 libros, ¿en serio?
¿Por qué te sorprende?
Mira, ¿cuántos libros leíste en la universidad?
- ¿Películas basadas en libros cuentan? - Nop.
¿Y libros basados en películas?
Por supuesto.
Cero.
Muy bien, veamos si esto funciona.
Oye, que te parece.
Ah, es Kate... trae agua.
No, no, Henry, debes contestar.
- No, no puedo. - Henry, el Buda lo haría.
Hola, Kate.
Henry, es Marta.
Marta.
Es su asis... tente.
¿Qué estás haciendo? ¿Dónde está Kate?
En medio de un discurso, así que estoy contestando el teléfono.
Oh, Dios... sí, bien.
Le envié un mensaje hace como una hora.
Bórralo por mí.
- No dejes que lo vea. - ¿Estás bromeando?
Ella no ha visto un mensaje en semanas.
- ¿Qué? - Está en carrera para congresista.
No tiene tiempo para esas cosas.
No, yo le he estado mandando mensajes.
No, los mensajes me han llegado a mí.
Pero le he enviado cosas muy personales.
Mira, mantengo todo lo no esencial
alejado de su vista... y eso incluye planes de matrimonio.
Así como eres al que más le importa...
¿qué clase de flores quieres?
¿Qué?
¿Por qué me preguntas a mí eso?
Soy... soy un tío.
Peonías y rosas repollo rodeadas de,
hortensias y sin gypsophilas, por favor.
Bien, tengo que irme.
A propósito, buen pene.
Desastre evitado.
Me he estado mensajeando con Marta.
No he hablado con mi prometida en semanas.
Y ahora, Marta ha visto mi pene.
James Ulysses Goodwin.
- Oh, no. - Refréscame la memoria.
La tercera vez que fuiste al reformatorio, ¿por qué fue?
Por poner un casino en una villa de retiro.
- ¿Un casino? - Quería ponerle
un poco de emocion a los mayores
en sus años dorados.
Si eso es un crimen, que me encierren.
Lo fue.
Y lo hicieron, y esa fue la cuarta vez.
No, la tercera vez que estuviste en el reformatorio
fue por tirar latas de pintura
del techo de la escuela.
Al igual que unos niños supuestamente lo hicieron hoy.
Un imitador.
¿Lo es?
¿O tu llamaste anoninamente para
para que así Keith pudiera arrestar al señor Quilty?
J'accuse!
No se suponía que él estuviera en la escuela.
Entonces todo el tiempo lo supiste.
¿Cuándo te enteraste?
Hace cuatro años, cuando pasó.
Salió en todo los periódicos.
En Granby.
Salió en... un periódico.
¿Entonces por qué no me lo dijiste?
Él era tu héroe, no quería que
se rompiera tu corazón.
Así que mentiste para no herir mis sentimientos.
¿Crees que soy una buena actriz?
Oh, ¿estamos con eso otra vez? Sí, Chloe,
creo que eres un actriz fantástica.
Jimmy...
¿crees que soy una buena actriz?
El cuarto precepto del budismo dice...
¡Jimmy!
Bueno, Henry siempre dice que es nuestro trabajo como familia
ser honestos el uno con el otro porque todos los demás
intentan engañarnos.
Esa no ha sido mi experiencia.
Por lo que puedo decir, el mundo es un lugar malvado
e indiferente.
Entonces,
si no puedes tener amor incondicional y apoyo
de tus hermanos, ¿de dónde lo vas a obtener?
Entonces...
dices que apesto.
- Sí, eres terrible. - Yo lo dije.
Sí. Digo, esa última que hiciste....
Clonesposion... era confusa y mala.
No sabía que estaba pasando,
pero sabía que lo odiaba.
Lo siento, Chloe.
Es duro ver que luchas tanto
y no llegas a ninguna parte.
Además, no eres feliz.
No, yo soy feliz.
¿Sí? Soy totalmente feliz.
Nunca he sido más feliz.
Estás llorando.
De felicidad.
Ven aquí.
Vamos.
Voy a ponerlo en terminos que puedas entender... matemáticos.
Vale, Chloe es igual a C.
Vale, actuar es igual a A.
Y la felicidad es igual a H.
Chloe menos actuar igual a felicidad.
Sí.
¿Puedo hacer una corrección?
Chicos, no debo volver las matemáticas...
y lo probaré.
Con matemáticas.
Entonces, revisemos... si C es mi edad, Y es mi salud,
y Z es mi carrera, la curva A es
la vida en los Angeles, curva B es la vida en Granby,
considerando las variables independientes
de los proyectos que vienen,
calidad de vida, clima, acceso a grandes fiestas
y la probabilidad de tener un avestruz
en la cocina... veamos esos números.
Entonces, si A es igual al límite
de Y cubo X igual a ocho X, eso probaría
que C más A es igual a H.
Sí, ¿pero qué hay con todas las cosas
que no estás considerando?
¿Qué hay con eso que los nerds con geniales ahora?
¿Y del hecho que ahora New Hampshire es parte de Canada?
¿Qué?
Lo es, o lo es básicamente.
¿Qué hay del amor?
- ¿Amor? - Digo, ¿y si estás destinada
a casarte con un chico increíble aquí en Granby?
No, creo que es más seguro decir que el amor es una cosa
que no podemos usar las matemáticas para averiguarlo.
¿Verdad?
¿Verdad, Chloe?
Digamos que sigma es igual a la cantidad de hombres
de Los Ángeles, menos los pelirrojos.
Nunca me han gustado los pelirrojos.
Vamos a necesitar una pizarra más grande.
... igual a 48.1534
repitiendo el valor exacto de H,
lo que prueba de una vez por todas
que Chloe más actuación es igual a felicidad.
Impresionante.
- Oye, Chloe. - Sí, el alcohólico de atrás.
Enhorabuena.
Eres la lista.
Gracias.
¿Debería volver a la escuela, verdad?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Vale, hora de irnos.
Primer día de escuela.
Jimmy, gracias por intentar protegerme tanto.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Y Henry...
- Vale. - También te quiero.
Nos vemos.
Adiós.
Oye, en serio leiste 1200 libros en la cárcel.
Sí.
Aunque la mayoría fueron para Piper.
Esa chica es muy inteligente. Lo digo en serio.
Supongo que obtuvo ese gen de genio que papá y Chloe tienen.
Y tú.
Sólo bromeaba.
Debiste ver tu rostro, es el mismo que tienes ahora.
Marta, mira, si es acerca de las flo...
¡Kate!
Vaya, vaya, viva y coleando.
Bueno, deberías estarlo.
¿Sabes que casi tenemos lirios en nuestro matrimonio?
¿Eso es lo que quieres?
¡No, yo tampoco! Pero...
Mira, es bueno oír tu voz.
Pensé en que voy a poner un alfiler...
Volveremos, es sólo que...
¡Henry, el avestruz volvió!
Entonces, ¿cómo va todo?
¿Cómo estuvo el discurso? ¿Se rieron con mi broma?
¡Henry!
- El avestruz volvió. - No, no. Debiste contarla mal.
Es una gran broma.
¿Sabes qué? Yo me hago cargo.
¡Carl, esta no es tu gelatina!
¡Fuera!
Vale, Chloe.
Derecho y arriba.
Edificio equivocado.
Vaya, es...
un brazo realmente grande.
Es como una pierna.
Gracias. Nunca nadie dice eso
nunca. Creo.
Seguramente no.
Hola. ¿Qué iba a decir?
¿Podría decirme dónde está el centro de ciencias?
Pasa la biblioteca, gire a la izquierda, no tiene pérdida.
Genial. Gracias.
Soy nueva.
Está bien.
También...
increíblemente inteligente. Así que...
Adiós.
Soy Chloe.
Adiós.
Hola Ivan, ¿quién era?
Un viejo amigo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-