Hola, Chloe.
Hola.
Ese es el reloj de mamá
¿Qué?
Sí. Lo encontré en el cajón del escritorio de papá.
Siempre me ha encantado este reloj.
¿Así que ahora simplemente nos ponemos las cosas de nuestros padres muertos?
¿Qué te parecería que yo me pusiera el vestido de novia de mamá?
Pagaría por ver eso.
Y tienes una boda dentro de poco.
Podría ser tu algo viejo.
- Disfruta del reloj. - La ducha está libre.
¿Acabas de salir? Has estado...
Ha estado ahí como una hora.
Sí, para conseguir presión de agua así en la prisión,
tendría que haber un motín en el patio.
Nos mojaban con las mangueras.
Chicos, ¿podríamos por favor ir de compras?
He estado en esta moda de la comida vietnamita,
y quiero ir corriendo al granero de Granby
y conseguir algo de Fo.
¿Fo? ¿Fo qué?
Fo me lo pongo en la boca y me lo como.
Estoy confundido.
Fo es una sopa de fideos vietnamita que te aseguro
no tienen en el granero de alimentos Granby.
Fo está bastante de moda estos días.
Estoy bastante segura de que lo tienen.
¡No tienen!
Lo siento, Chloe. Estás de vuelta en Granby.
¡De ninguna manera! Trabajé muy duro para salir de esta ciudad.
No volveré a ella.
Pero la única manera de obtener la herencia es
que nos mudemos a Granby.
Sí, pero no es para siempre.
Muy pronto, vamos a tener ese dinero,
y cuando lo tengamos, voy a subir al primer avión vuelta a Los Ángeles.
Lo creáis o no, tengo gente que me echa de menos.
Está mi compañera de piso, mi agente... asistente.
Mi peluquera estilista... asistente.
En la cárcel, mi peluquero estilista era mi compañero de celda, Pequeño Ed.
No está mal, ¿eh?
Y lo hizo todo sin tijeras.
Henry, él podría hacerte un buen corte.
Elijah.
Hola, Henry. ¿Te gusta mi nuevo coche?
Es mi coche favorito. 543 CV, motor V10,
de cero a 100 en 3,2 segundos.
No lo sabía. No soy mucho de coches.
Espera.
¿Cogiste el millón de dólares
que nuestro padre te dio en su testamento,
y te compraste un deportivo para lucirte?
¡No! Me compré dos.
El otro es amarillo.
¡¿Quién eres?!
No me agrada ese muchacho.
¿Saben algo? Yo, por primera vez, estoy emocionado
de que vayamos a vivir bajo el mismo techo
por los próximos meses.
Hasta que Henry tenga que volver al trabajo, como lo haría alguien con uno.
Eh, nuestro padre acaba de morir.
El hospital comprende que necesito algo de tiempo.
Además, Kate ha estado trabajando mucho
en su campaña para congresista,
así que podré pasar el tiempo con ustedes dos.
Si tu prometida gana las elecciones,
¿eso no te convierte en la primera dama de Providence?
Mira, sé que te estás burlando de mi,
pero suena bastante bien.
Debo decirlo.
¡Hola, Henry!
- ¡Elijah! - Adios, Henry.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
1x03 - Ciudad Pequeña
Hola, Henry.
Sé que es temprano, pero creo que deberíamos ir a pescar hoy.
Aunque, no tengo equipo de pesca,
pero tengo unos petardos
que encontré en la planta de abajo.
Pienso que todavía funciona.
Lo hace. Henry, ¿quieres ir a pescar?
¿Henry?
¿Se te ha ido la olla?
- Sí. ¿Estas loco? - ¿Vas a llevar eso puesto para pescar?
- No, me pongo esto para ir a trabajar. - Creí que te habías tomado un tiempo.
- Lo hice. Dos días enteros. - ¿Qué, sábado y domingo?
Eso es un fin de semana. Todo el mundo se lo coge.
Sí, ya sabéis como es esto.
Oh, espera. No, no lo sabéis.
- Vale. - ¿Eso es todo?
¿No tienes nada que decirle a tu hermano?
Sí. No entres en mi habitación.
¿Sobre tirar petardos en casa?
Oh, sí. Eso fue increíble. Adiós.
Adiós.
También tengo que irme.
Tengo que ir a hacer Yoga.
Sí, tengo un proyecto secreto en el que tengo que trabajar.
Maldita sea. Jimmy, ¿por qué dices eso?
¿Ves? Ahora voy a pasar
todo el día preguntándome en qué clase
de estupideces ilegales andas metido esta vez.
Maldita sea, Chloe, ¿por qué tienes que hacer eso?
¡Son todas estupideces perfectamente legales!
Te lo dije. Estoy fuera del juego para siempre.
Ya he escuchado eso antes.
Estoy fuera del juego para siempre.
Incluso he encontrado un gran sitio para vivir.
¿Tienes algún compañero de piso?
Solo uno. Ha estado allí diez años,
y dice que se queda de por vida.
Estoy fuera del juego para siempre.
Tú estás en la cárcel, ¿no?
No, no. En Mexico, la llaman "cárcel".
Espera un segundo.
Chloe, me tengo que ir.
Solicitan mi trasero farol.
- No estoy en la... - Jimmy, reconozco el número.
- Sé que volviste a la cárcel. - Es lo que crees, Chloe.
De hecho estoy en la barbería.
Un poco más arriba, pequeño Ed. Eso es.
Créeme, esta vez, es verdad.
¿Sabes qué? No es mi problema.
Tú sigue en lo tuyo y ese
proyecto secreto o lo que sea que estés haciendo,
mientras yo voy a mirar ese nuevo estudio de Yoga.
Podría ser bonito pretender que he vuelto a Los Angeles,
aunque solo sea por un rato.
Y...
¡Yoga! ¡Y Yoga!
Y cinco, seis, siete, ocho.
¡Yoga, Yoga, Yoga!
¡Yoga!
Tú sigue. Ya vuelvo.
¿Hola?
Kirsten, soy Chloe.
Me sentí nostálgica, así que pensé en llamar.
¡Chicos os echo un montón de menos!
¡Oh! ¡Te echamos tanto de menos!
¿Cuándo vas a volver del brunch?
¿Brunch? No estoy en el brunch.
Bueno, donde sea que estés, en el camino de regreso,
si pasas por las Hamburguesas Wiener, ¿podrías traerme un batido?
- ¿Qué? - ¡Oh, tienes razón!
- Soy de lo peor. - Kirsten, ya hablamos de esto.
Estoy en New Hampshire a bastantes cientos de kilómetros.
Bien, ¿cuándo vuelves?
No tengo ni idea
Puede ser en un tiempo
¡Oh, no! ¡Tienes que volver esta noche!
¿Conoces a Warren, el chico que vive abajo
que tiene el cerdo de mascota?
Obtuvo un papel en un piloto.
¿Warren obtuvo un papel en un piloto?
No, el cerdo lo hizo.
Como sea, él invita a salir a todos esta noche.
Será grandioso.
Limosina, botellas a la mesa,
quizás hasta cenar en ese nuevo lugar FO
Oh, tía. Estoy tan celosa.
Echo mucho de menos Los Ángeles
La única cosa que Granby tiene que merece la pena
es que no hay, como, crímenes.
Y hablé demasiado pronto.
¿Qué está haciendo?
Entonces, espera... si no estás volviendo de Granby,
¿puedo alquilar tu habitación?
Porque Warren necesita un sitio para su cerdo.
¿Qué? ¡No!
Bien, ¿y qué se supone que hago?
Ya te llamaré.
¿De qué demonios iba todo aquello?
¿Qué quieres decir?
Te vi dándole dinero a un vago.
- ¿Estabas comprando drogas? - No
- ¿Estabas vendiendo drogas? - No
Y estaba dándole dinero,
eso no tendría sentido, a menos que le estuviera dando el cambio.
Jimmy, ¿qué estás haciendo? Ya te lo dije, ¡es un secreto!
Sabes, sino podemos tener la clase de relación
en la qué confiemos el uno en el otro,
entonces voy a empezar a comer mi yogur en mi habitación.
Ese es mi yogur, y no te escaparas
de está conversación tan fácilmente.
Chloe, puedo escapar de está conversación siempre que quiera.
Por si no te has dado cuenta,
- soy bastante bueno evadiendo a mis perseguidores. - ¿En serio?
Te han arrestado seis veces.
Ese número debería ser bastante mayor.
Deberían ser, como... ocho.
¿En serio crees que puedes escapar de mí?
Sé que puedo. ¿Henry?
¿Jimmy?
¡Jimmy!
¿Jimmy?
¡Jimmy! ¡Jimmy!
¿Jimmy? ¡Jimmy!
¿Jimmy? Muy divertido.
¿Jimmy?
¡No es divertido!
¿Jimmy?
¡¿Jimmy?!
¿Jimmy? ¿Jimmy?
¡Jimmy!
James Ulyses Goodwin, vuelve. ¡Jimmy!
Jimmy... espera. ¿Jimmy? Jimmy, solo...
Sí, sé que dije que era una operación sencilla,
pero no quería alarmarla. La verdad es...
Su marido tiene una pequeña posibilidad de sobrevivir,
y es un hombre afortunado.
¿La cirugía no es hasta la semana que viene?
Bien, entonces, ¿quién me...?
Olvídelo.
De todas formas, no se preocupe.
Es una operación sencilla. ¿De acuerdo?
- Sí, señora. Adiós adiós. - Henry.
tenemos que hablar.
Mantén esa idea.
Ah, está es mi chica.
¿Estabas diciendo?
Creo que Jimmy ha vuelto a las andadas.
¿Está usando tu cepillo dental de nuevo?
¿Hace eso?
Cree que exponiéndose a si mismo
a los gérmenes de más personas eso le hará más fuerte.
Yo pienso que lo hace más propenso a la hepatitis C.
Y tú ahora, también.
Da igual, tu hermano está...
Necesito que mantengas esa idea un poco más, ¿vale?
- Henry, yo sólo... - Todavía me estoy sirviendo.
Sí, eres una chica mala, ¿a qué sí? Eso me gusta.
¿Podemos poner un marcador en el cuento de John Cheever que estás viviendo
- y hablar del verdadero problema aquí? - Sí, mira, tengo
- totalmente bajo control mi problema... - Bueno, el otro problema.
Sí, seguro. Ví a Jimmy en el pueblo hoy,
y parecía que estaba comprando drogas, o un arma,
o carne de especies en peligro de extinción o algo así.
No lo sé. Lo que sea que fuera, no parecía ser bueno.
- ¿Y qué quieres que haga? - Que tomes un tiempo libre en el trabajo.
- De ninguna manera. - Henry,
necesita constante supervisión y no puedo estar con él
- todo el tiempo. - Chloe, yo soy doctor.
Tres minutos sin decirlo.
Creo que es un nuevo record.
Y como médico,
no puedo tomarme tiempo libre cada vez que quiera.
Mi jefa, la Dra. Richland, es muy exigente.
La leyenda dice que ni siquiera tomó la licencia de maternidad.
Tuvo a su hijo y luego trabajó el triple.
Jimmy tendrá que aprender
a cuidarse a si mismo como un chico grande.
No puede cuidarse a si mismo. Es un desastre.
Henry, tú y yo tuvimos al menos un poco de guía de
nuestros padres antes de que mamá muriera. Él no tuvo nada.
Papá pasaba tiempo con Jimmy. ¿Qué me dices del tren armable?
¿El tren en el que trabajaron por cuatro días
antes de que a papá lo llamaran
a una conferencia y lo dejara abandonado?
No quiero que vuelva a prisión a que
el pequeño Ed le muerda el cabello.
- Está un poco peludo en los costados. - ¡Henry!
Vamos. No es que no quiera al chico.
Es sólo que no estaremos ahí para él todo el tiempo.
Ya sabes, en algún momento,
se las tendrá que arreglar solo.
Bueno, si alguien me busca,
diles que estaré en mi cuarto
con un cuerpazo de 12 años.
No digas eso.
Yo misma me encargaré.
- Buenos días. - Buenos días.
Hoy he decidido que pasaremos el día juntos...
todo el día.
¿Entonces estaremos juntos
el día entero,
sin separarnos el uno del otro?
Qué divertido.
Eso se supone debió ser sarcástico, no sincero.
Vamos, será divertido.
Iremos a comer, luego podremos ir de compras,
incluso podríamos ir a ver una película en el Hobson.
¿Has ido al Hobson últimamente?
No he ido en años.
La última película que vi fue "Como Estela recuperó la marcha".
Espero que te haya gustado.
¿Es una broma?
Jimmy, es agotador preocuparse por ti.
Cuanto antes logre salir de este ridículo pueblo
y regresar a Los Angeles, podré volver
a ignorar el hecho que, cada segundo de cada día,
pareces estar en un terrible peligro mortal.
Espera, ¿qué? Podrías dejar de preocuparte por mí ahora mismo.
Me encantaría, Jimmy.
Daría casi cualquier cosa para que fueras alguien normal.
Chloe, no voy a mentir.
Eso me súper ofende.
Sólo por eso, tendré que
irme de aquí, y esta vez de verdad.
Oh, lo siento, Jimmy, yo sólo...
Vaya, eso fue realmente bueno.
Jimmy Goodwin, si puedes oírme...
¿Sabes qué?
No me importa si puedes oírme.
No eres mi problema.
Además, ¿en qué tantos problemas podrías meterte en Granby
New Hampshire un Martes por la tarde a las...?
Hijo de puta.
Se robó el reloj de mamá, me robó el reloj de mamá
de mi muñeca.
Probablemente anda por ahí empeñándolo mientras hablamos.
Henry, ya no soporto esto.
Tienes que venir a casa.
Chloe, por última vez, la Dra. Richland
no me dará tiempo libre.
No puedes huir de tu familia.
Aquí tengo un contra argumento a esa teoría.
Hijo de puta.
De acuerdo, no, un montón de gracias a vosotros chicos, en serio.
Gracias, en serio es...
¿Sabes como llamo a lo que he hecho ahí?
Lo llamo martes... lo hago, lo llamo martes.
- Hola, Henry. - Chloe, ¿qué estás haciendo aquí?
Esto es un... es un área restringida,
y me estás avergonzando delante de mis amigos.
Vine a hablar con la Dra. Richland.
No puedes. Ella está operando
en otro edificio cruzando el patio.
- Soy la Dra. Richland. - Maldición.
Dra. Richland, soy Chloe Goodwin. La hermana de Henry.
¿Henry tiene una hermana?
Nunca me dijiste que tenías una hermana.
¿Vives aquí?
De hecho, vivo en Los Angeles.
- ¿Por qué dices eso como si fuera impresionante? - Hollywood.
Sí, Hollywood... es como que tengo que vivir ahí.
Soy actriz.
- Chloe, a nadie le importa lo que... - Sal de la ciudad.
Sal de esta ciudad.
Toma un bus, y no te muevas de ese bus
hasta que estés fuera de los límites de la ciudad.
¿Eres actriz? Eso es genial.
Como sea, no es para tanto.
- No es para tanto, no lo es. - ¿Has actuado en alguna película?
Sólo en una pequeña película llamada "Un show de televisión llamado Bones"
donde interpreté a la profesora substituta de un potencial testigo
que decidió no testificar.
Fue un papel pequeño...
Yo vi esa. ¿Eras tú?
Eras tú. Henry Goodwin,
¿cómo has podido ocultármelo?
Tu hermana es famosa.
- Nop. - Un poco.
- De eso nada. - Un poquitito.
- Ni siquiera un poquitito. - Bueno...
Dios, debió necesitar mucho coraje el llegar a ser actriz.
Eres tan valiente.
Acabo de salvar la vida de un hombre. Fue declarado muerdo hace diez minutos.
- Dios, no sé como lo haces. - Salvé su vida.
Dra. Richland, usted es un encanto.
No puedo creer que sea la misma mujer
que no dejó a Henry tomarse un tiempo libre cuando nuestro padre murió.
¿De qué estás hablando? Le ofrecí
vacaciones pagadas por un mes.
Él no las tomó.
Así que, Chloe, cuéntanos más sobre Hollywood.
Estás más que atrapado.
¿Puedes tomarnos una fotografía, por favor?
¿Te ofreció un mes libre pagado y no lo aceptaste?
- No, no lo hice. - ¿Por qué?
Chloe, ¿qué hago si no estoy trabajando?
Podría ir a ayudar a la campaña de Kate,
donde sería un adorno en el cespded
sentado, jugando con los pulgares,
o... o podría salir con ustedes
en Grandby, donde podría pasar el día completo
recordando...
Debo volver al trabajo.
Espera, ¿de eso trata todo esto?
¿Estás tratando de evitar el hecho que papá murió?
Entonces, ¿qué harás? ¿Trabajar 24 horas
al día por el resto de tu vida?
Henry, eventualmente tendrás que parar,
y cuando lo hagas, el hecho de que papá se ha ido.
todavía estará ahí.
Oh, lo sé, y para eso es el Whiskey.
Whiskey, trabajo... es casi como... Si tuvieran turnos.
¡Y quién sabe!
Quizás si juego bien mis cartas,
podré evitarlo por el resto de mi vida.
Henry, mira, sé que esta familia es un pozo sin fondo
en el cual puedes arrojar
todo tu amor e inquietud y preocupaciones
y nunca recibir a cambio nada excepto decepciones,
pero... él va a vender el reloj de mamá.
¿Y quién sabe lo que podría pasar?
Así que, por favor... ¿un poco de ayuda?
De acuerdo, vámonos.
- ¿En serio? - Sí,
pero te das cuenta de que, durante el resto del día,
si alguien en este hospital se muere, será culpa tuya.
Me parece bien.
De acuerdo.
Ese es mi yogur otra vez.
Y esos son mis calzoncillos.
Lo siento. Te los devolveré.
- No. - No.
Jimmy, ¿dónde está el reloj de mamá?
¿Ese era el reloj de mamá?
- Sí. - Oh, no.
Lo siento, lo necesitaba para algo.
¿Para qué?
Para mi proyecto secreto.
- Oh, vuelve aquí. - ¡Nunca!
Jimmy. ¡Jimmy! ¡Jimmy!
Otra vez no.
¡Jimmy! ¡Jimmy!
¿Por qué estás persiguiendome?
¿Por qué estás corriendo?
- Hola, Henry. - Hola.
Un poco de ayuda, Henry.
- Sí. - Jimmy.
- ¡Jimmy! - Jimmy.
Jimmy.
Jimmy. Jimmy, esa es mi habitación.
¿Por qué te has encerrado en mi habitación?
Fue cosa del momento, tuve que hacerlo.
Calzoncillos sin usar.
Es mi compañera de piso. Olvidé devolverla la llamada.
Hola, Kristen.
No tienes ni idea de cuanto echo de menos Los Angeles ahora mismo.
También te echamos de menos.
De todas maneras, alquilamos tu habitación.
- ¿Qué? - Jimmy, vamos.
No te preocupes... pusimos todas tus cosas en el coche,
cerrado y aparcado en la calle.
¿Qué?
Tienes una multa de aparcamiento. ¿Dónde la tengo que enviar?
- Déjala en el parabrisas. - Eso me recuerda,
tu parabrisas ya no está.
- Así como todas tus cosas. - Jimmy.
Voy a colgar.
- ¿Qué pasó? - Me echaron de mi apartamento.
Lo siento.
Deberías. Es culpa tuya.
Si no hubiera estado ocupada siguiéndote
por todo Granby, esto no hubiera pasado.
Ahora soy una sin hogar.
No tengo nada y ningún sitio donde ponerlo.
¿Quereis ver mi proyecto secreto?
Vale.
El tren.
Pensé que tú y papá habían renunciado a esto.
El lo hizo, pero yo seguí.
Genial, ¿no?
Es Granby.
Sí.
Quería que fuera una sorpresa.
Ese hombre con el que estaba hablando
es miembro de un club de amantes de los trenes
y me vendió esto.
Jimmy, esto es fantástico.
Ahí está el estudio de Yoga.
Oye, ahí está el cine.
Sí, y aquí está April, justo fuera de la oficina de abogados,
y por acá, junto al coche de policía, está Keith.
Está vigilando a Lucinda mientras camina hacia la iglesia,
ya sabes, porque están saliendo.
Sí, lo entiendo.
Y por aquí está Elijah
en su lujoso auto deportivo.
Y por ahí está la tumba de papá.
Y aquí está Piper
comiendo un sándwich de helado que su mamá
no la deja comer.
Pero yo sí.
Sí, como que hice todo esto por ella, ya saben.
Algún día, le enseñaré sobre trenes a escala,
pero tomará más que cuatro días.
Creo que lo entenderá.
Y miren la torre del reloj.
Ahí está el reloj de mamá.
Sí, pensé que sería genial si realmente
hubiera un reloj de verdad en la torre del reloj, pero puedo quitarlo.
No, Jimmy, es hermoso.
No sé, algunos de estos
detalles lucen un poco descuidados.
- ¿Descuidados? - Descuidados.
¿Descuidados?
Quiero decir, sólo creo que podrían verse mejor.
Necesitas a alguien con manos habilidosas...
un cirujano, por ejemplo.
Quizás pueda ayudarte algún fin de semana.
Supongo que estaría bien.
Y eso me recuerda,
por acá, estamos nosotros.
Estamos en casa.
Y bien, Chloe, ¿has visto a nuestro adorable
y poco convencional apuesto hermano Jimmy?
¿Dónde está ese bribón?
Se suponía que me llevaría
a mi trabajo como un súper ocupadísimo doctor.
¿Acaso Jimmy tiene un nuevo auto?
Mejor.
Guau.
Oigan chicos, ¿les gusta mi nueva máquina?
Avión avestruz, de vuelta a la caverna avestruz.
Jimmy,
tengo que hablar contigo.
¿De qué, Henry?
Te quiero, Jimmy,
y me siento bien diciendolo.
Te quiero como cualquier compañero lo haría,
y en cuanto supere mis problemas con la bebida,
vamos a ir a pescar, con explosivos.
¿Debo estar aquí para esto?
Sí.
Estamos jugando a los trenes, Henry.
Llevas un pañuelo. Ahora, actúa como...
¿Y cómo es que Chloe no tiene que estar aquí?
Porque Chloe está ocupada.
¿Ocupada con qué?
Lo tienen, ya casi.
Ahora, monos, monos, monos Yoga.
Monos Yoga.
Pelen la banana.
Giren, giren, giren y giren.
Pose paloma, pose paloma, y paloma, paloma.
Namaste, namaste, namaste.
Ahora, abajo como perrito.
Dios mio, esto es real, esto es Yoga.
Y muevan esas colas, perritas.
Nop, no es Yoga.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-