1 00:00:04,963 --> 00:00:06,113 Hola, Chloe. 2 00:00:06,131 --> 00:00:08,082 Hola. 3 00:00:08,116 --> 00:00:09,884 Ese es el reloj de mamá 4 00:00:09,918 --> 00:00:11,451 ¿Qué? 5 00:00:11,469 --> 00:00:13,120 Sí. Lo encontré en el cajón del escritorio de papá. 6 00:00:13,138 --> 00:00:15,005 Siempre me ha encantado este reloj. 7 00:00:15,056 --> 00:00:17,007 ¿Así que ahora simplemente nos ponemos las cosas de nuestros padres muertos? 8 00:00:17,058 --> 00:00:19,143 ¿Qué te parecería que yo me pusiera el vestido de novia de mamá? 9 00:00:19,177 --> 00:00:20,561 Pagaría por ver eso. 10 00:00:20,595 --> 00:00:21,845 Y tienes una boda dentro de poco. 11 00:00:21,897 --> 00:00:23,180 Podría ser tu algo viejo. 12 00:00:23,231 --> 00:00:24,682 - Disfruta del reloj. - La ducha está libre. 13 00:00:24,733 --> 00:00:25,933 ¿Acabas de salir? Has estado... 14 00:00:25,967 --> 00:00:27,601 Ha estado ahí como una hora. 15 00:00:27,635 --> 00:00:29,636 Sí, para conseguir presión de agua así en la prisión, 16 00:00:29,654 --> 00:00:31,805 tendría que haber un motín en el patio. 17 00:00:31,823 --> 00:00:33,157 Nos mojaban con las mangueras. 18 00:00:33,191 --> 00:00:35,192 Chicos, ¿podríamos por favor ir de compras? 19 00:00:35,243 --> 00:00:36,744 He estado en esta moda de la comida vietnamita, 20 00:00:36,778 --> 00:00:38,195 y quiero ir corriendo al granero de Granby 21 00:00:38,246 --> 00:00:39,747 y conseguir algo de Fo. 22 00:00:39,781 --> 00:00:41,031 ¿Fo? ¿Fo qué? 23 00:00:41,082 --> 00:00:42,950 Fo me lo pongo en la boca y me lo como. 24 00:00:42,984 --> 00:00:44,818 Estoy confundido. 25 00:00:44,853 --> 00:00:46,653 Fo es una sopa de fideos vietnamita que te aseguro 26 00:00:46,671 --> 00:00:48,455 no tienen en el granero de alimentos Granby. 27 00:00:48,489 --> 00:00:49,790 Fo está bastante de moda estos días. 28 00:00:49,824 --> 00:00:51,041 Estoy bastante segura de que lo tienen. 29 00:00:51,092 --> 00:00:52,626 ¡No tienen! 30 00:00:52,660 --> 00:00:54,128 Lo siento, Chloe. Estás de vuelta en Granby. 31 00:00:54,162 --> 00:00:56,964 ¡De ninguna manera! Trabajé muy duro para salir de esta ciudad. 32 00:00:56,998 --> 00:00:58,665 No volveré a ella. 33 00:00:58,683 --> 00:01:00,551 Pero la única manera de obtener la herencia es 34 00:01:00,602 --> 00:01:01,852 que nos mudemos a Granby. 35 00:01:01,886 --> 00:01:03,470 Sí, pero no es para siempre. 36 00:01:03,504 --> 00:01:05,005 Muy pronto, vamos a tener ese dinero, 37 00:01:05,023 --> 00:01:07,691 y cuando lo tengamos, voy a subir al primer avión vuelta a Los Ángeles. 38 00:01:07,726 --> 00:01:09,643 Lo creáis o no, tengo gente que me echa de menos. 39 00:01:09,677 --> 00:01:12,780 Está mi compañera de piso, mi agente... asistente. 40 00:01:12,814 --> 00:01:15,399 Mi peluquera estilista... asistente. 41 00:01:15,450 --> 00:01:18,736 En la cárcel, mi peluquero estilista era mi compañero de celda, Pequeño Ed. 42 00:01:18,787 --> 00:01:20,070 No está mal, ¿eh? 43 00:01:20,121 --> 00:01:21,872 Y lo hizo todo sin tijeras. 44 00:01:21,906 --> 00:01:24,074 Henry, él podría hacerte un buen corte. 45 00:01:24,125 --> 00:01:25,859 46 00:01:28,046 --> 00:01:30,164 Elijah. 47 00:01:30,198 --> 00:01:32,866 Hola, Henry. ¿Te gusta mi nuevo coche? 48 00:01:32,884 --> 00:01:35,970 Es mi coche favorito. 543 CV, motor V10, 49 00:01:36,004 --> 00:01:38,505 de cero a 100 en 3,2 segundos. 50 00:01:38,539 --> 00:01:39,940 No lo sabía. No soy mucho de coches. 51 00:01:39,975 --> 00:01:41,425 Espera. 52 00:01:41,476 --> 00:01:42,876 ¿Cogiste el millón de dólares 53 00:01:42,894 --> 00:01:44,595 que nuestro padre te dio en su testamento, 54 00:01:44,646 --> 00:01:46,680 y te compraste un deportivo para lucirte? 55 00:01:46,714 --> 00:01:48,015 ¡No! Me compré dos. 56 00:01:48,049 --> 00:01:49,549 El otro es amarillo. 57 00:01:50,902 --> 00:01:53,570 ¡¿Quién eres?! 58 00:01:53,605 --> 00:01:55,939 No me agrada ese muchacho. 59 00:01:55,991 --> 00:01:57,775 ¿Saben algo? Yo, por primera vez, estoy emocionado 60 00:01:57,826 --> 00:01:59,777 de que vayamos a vivir bajo el mismo techo 61 00:01:59,828 --> 00:02:01,161 por los próximos meses. 62 00:02:01,196 --> 00:02:04,114 Hasta que Henry tenga que volver al trabajo, como lo haría alguien con uno. 63 00:02:04,165 --> 00:02:05,749 Eh, nuestro padre acaba de morir. 64 00:02:05,784 --> 00:02:07,117 El hospital comprende que necesito algo de tiempo. 65 00:02:07,168 --> 00:02:08,585 Además, Kate ha estado trabajando mucho 66 00:02:08,620 --> 00:02:10,070 en su campaña para congresista, 67 00:02:10,088 --> 00:02:12,089 así que podré pasar el tiempo con ustedes dos. 68 00:02:12,123 --> 00:02:13,791 Si tu prometida gana las elecciones, 69 00:02:13,842 --> 00:02:16,093 ¿eso no te convierte en la primera dama de Providence? 70 00:02:16,127 --> 00:02:17,678 Mira, sé que te estás burlando de mi, 71 00:02:17,712 --> 00:02:19,079 pero suena bastante bien. 72 00:02:19,097 --> 00:02:20,080 Debo decirlo. 73 00:02:20,799 --> 00:02:22,433 ¡Hola, Henry! 74 00:02:22,467 --> 00:02:23,711 75 00:02:23,819 --> 00:02:27,421 - ¡Elijah! - Adios, Henry. 76 00:02:27,555 --> 00:02:35,998 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 77 00:02:36,063 --> 00:02:39,435 1x03 - Ciudad Pequeña 78 00:02:41,736 --> 00:02:43,937 Hola, Henry. 79 00:02:43,955 --> 00:02:47,491 Sé que es temprano, pero creo que deberíamos ir a pescar hoy. 80 00:02:47,542 --> 00:02:49,710 Aunque, no tengo equipo de pesca, 81 00:02:49,744 --> 00:02:51,778 pero tengo unos petardos 82 00:02:51,796 --> 00:02:53,547 que encontré en la planta de abajo. 83 00:02:53,581 --> 00:02:55,949 Pienso que todavía funciona. 84 00:02:55,967 --> 00:02:59,086 Lo hace. Henry, ¿quieres ir a pescar? 85 00:02:59,120 --> 00:03:00,838 ¿Henry? 86 00:03:05,793 --> 00:03:08,062 ¿Se te ha ido la olla? 87 00:03:08,096 --> 00:03:10,564 - Sí. ¿Estas loco? - ¿Vas a llevar eso puesto para pescar? 88 00:03:10,598 --> 00:03:13,150 - No, me pongo esto para ir a trabajar. - Creí que te habías tomado un tiempo. 89 00:03:13,184 --> 00:03:15,602 - Lo hice. Dos días enteros. - ¿Qué, sábado y domingo? 90 00:03:15,636 --> 00:03:17,137 Eso es un fin de semana. Todo el mundo se lo coge. 91 00:03:17,155 --> 00:03:19,073 Sí, ya sabéis como es esto. 92 00:03:19,107 --> 00:03:21,024 Oh, espera. No, no lo sabéis. 93 00:03:21,076 --> 00:03:22,443 - Vale. - ¿Eso es todo? 94 00:03:22,477 --> 00:03:23,643 ¿No tienes nada que decirle a tu hermano? 95 00:03:23,661 --> 00:03:24,644 Sí. No entres en mi habitación. 96 00:03:24,662 --> 00:03:26,188 ¿Sobre tirar petardos en casa? 97 00:03:26,224 --> 00:03:28,609 Oh, sí. Eso fue increíble. Adiós. 98 00:03:29,617 --> 00:03:30,868 Adiós. 99 00:03:30,919 --> 00:03:32,486 También tengo que irme. 100 00:03:32,504 --> 00:03:34,037 Tengo que ir a hacer Yoga. 101 00:03:34,089 --> 00:03:36,840 Sí, tengo un proyecto secreto en el que tengo que trabajar. 102 00:03:36,875 --> 00:03:39,426 Maldita sea. Jimmy, ¿por qué dices eso? 103 00:03:39,461 --> 00:03:40,494 ¿Ves? Ahora voy a pasar 104 00:03:40,512 --> 00:03:41,828 todo el día preguntándome en qué clase 105 00:03:41,846 --> 00:03:43,547 de estupideces ilegales andas metido esta vez. 106 00:03:43,598 --> 00:03:45,665 Maldita sea, Chloe, ¿por qué tienes que hacer eso? 107 00:03:45,683 --> 00:03:47,000 ¡Son todas estupideces perfectamente legales! 108 00:03:47,018 --> 00:03:49,103 Te lo dije. Estoy fuera del juego para siempre. 109 00:03:49,137 --> 00:03:50,187 Ya he escuchado eso antes. 110 00:03:50,221 --> 00:03:51,605 Estoy fuera del juego para siempre. 111 00:03:51,639 --> 00:03:53,440 Incluso he encontrado un gran sitio para vivir. 112 00:03:53,475 --> 00:03:54,858 ¿Tienes algún compañero de piso? 113 00:03:54,893 --> 00:03:56,977 Solo uno. Ha estado allí diez años, 114 00:03:57,011 --> 00:03:58,896 y dice que se queda de por vida. 115 00:03:58,947 --> 00:04:00,147 Estoy fuera del juego para siempre. 116 00:04:00,181 --> 00:04:01,448 Tú estás en la cárcel, ¿no? 117 00:04:01,483 --> 00:04:03,901 No, no. En Mexico, la llaman "cárcel". 118 00:04:03,952 --> 00:04:05,035 Espera un segundo. 119 00:04:12,527 --> 00:04:13,827 Chloe, me tengo que ir. 120 00:04:13,861 --> 00:04:15,379 Solicitan mi trasero farol. 121 00:04:15,413 --> 00:04:17,507 - No estoy en la... - Jimmy, reconozco el número. 122 00:04:17,515 --> 00:04:19,697 - Sé que volviste a la cárcel. - Es lo que crees, Chloe. 123 00:04:19,717 --> 00:04:21,609 De hecho estoy en la barbería. 124 00:04:21,698 --> 00:04:24,972 Un poco más arriba, pequeño Ed. Eso es. 125 00:04:25,006 --> 00:04:27,391 Créeme, esta vez, es verdad. 126 00:04:27,425 --> 00:04:29,176 ¿Sabes qué? No es mi problema. 127 00:04:29,210 --> 00:04:30,727 Tú sigue en lo tuyo y ese 128 00:04:30,762 --> 00:04:32,646 proyecto secreto o lo que sea que estés haciendo, 129 00:04:32,680 --> 00:04:34,848 mientras yo voy a mirar ese nuevo estudio de Yoga. 130 00:04:34,882 --> 00:04:36,984 Podría ser bonito pretender que he vuelto a Los Angeles, 131 00:04:37,018 --> 00:04:38,552 aunque solo sea por un rato. 132 00:04:53,451 --> 00:04:54,535 Y... 133 00:04:54,569 --> 00:04:56,420 ¡Yoga! ¡Y Yoga! 134 00:04:56,454 --> 00:04:58,755 Y cinco, seis, siete, ocho. 135 00:04:58,790 --> 00:05:00,090 ¡Yoga, Yoga, Yoga! 136 00:05:00,124 --> 00:05:01,625 ¡Yoga! 137 00:05:01,676 --> 00:05:03,927 Tú sigue. Ya vuelvo. 138 00:05:05,463 --> 00:05:06,713 ¿Hola? 139 00:05:06,747 --> 00:05:08,382 Kirsten, soy Chloe. 140 00:05:08,416 --> 00:05:10,417 Me sentí nostálgica, así que pensé en llamar. 141 00:05:10,435 --> 00:05:12,553 ¡Chicos os echo un montón de menos! 142 00:05:12,587 --> 00:05:15,472 ¡Oh! ¡Te echamos tanto de menos! 143 00:05:15,523 --> 00:05:16,773 ¿Cuándo vas a volver del brunch? 144 00:05:16,808 --> 00:05:18,976 ¿Brunch? No estoy en el brunch. 145 00:05:19,027 --> 00:05:21,144 Bueno, donde sea que estés, en el camino de regreso, 146 00:05:21,196 --> 00:05:23,947 si pasas por las Hamburguesas Wiener, ¿podrías traerme un batido? 147 00:05:23,982 --> 00:05:25,816 - ¿Qué? - ¡Oh, tienes razón! 148 00:05:25,867 --> 00:05:27,934 - Soy de lo peor. - Kirsten, ya hablamos de esto. 149 00:05:27,952 --> 00:05:31,488 Estoy en New Hampshire a bastantes cientos de kilómetros. 150 00:05:31,539 --> 00:05:32,539 Bien, ¿cuándo vuelves? 151 00:05:32,574 --> 00:05:33,874 No tengo ni idea 152 00:05:33,908 --> 00:05:35,409 Puede ser en un tiempo 153 00:05:35,443 --> 00:05:37,777 ¡Oh, no! ¡Tienes que volver esta noche! 154 00:05:37,795 --> 00:05:39,913 ¿Conoces a Warren, el chico que vive abajo 155 00:05:39,947 --> 00:05:42,132 que tiene el cerdo de mascota? 156 00:05:42,166 --> 00:05:44,718 Obtuvo un papel en un piloto. 157 00:05:44,752 --> 00:05:46,453 ¿Warren obtuvo un papel en un piloto? 158 00:05:46,471 --> 00:05:47,588 No, el cerdo lo hizo. 159 00:05:47,622 --> 00:05:50,007 Como sea, él invita a salir a todos esta noche. 160 00:05:50,058 --> 00:05:51,592 Será grandioso. 161 00:05:51,626 --> 00:05:52,959 Limosina, botellas a la mesa, 162 00:05:52,977 --> 00:05:55,462 quizás hasta cenar en ese nuevo lugar FO 163 00:05:55,480 --> 00:05:57,898 Oh, tía. Estoy tan celosa. 164 00:05:57,932 --> 00:05:59,850 Echo mucho de menos Los Ángeles 165 00:05:59,901 --> 00:06:01,652 La única cosa que Granby tiene que merece la pena 166 00:06:01,686 --> 00:06:03,854 es que no hay, como, crímenes. 167 00:06:08,109 --> 00:06:09,693 Y hablé demasiado pronto. 168 00:06:12,450 --> 00:06:13,700 ¿Qué está haciendo? 169 00:06:13,735 --> 00:06:16,236 Entonces, espera... si no estás volviendo de Granby, 170 00:06:16,287 --> 00:06:17,654 ¿puedo alquilar tu habitación? 171 00:06:17,688 --> 00:06:19,790 Porque Warren necesita un sitio para su cerdo. 172 00:06:19,824 --> 00:06:20,791 ¿Qué? ¡No! 173 00:06:20,825 --> 00:06:21,992 Bien, ¿y qué se supone que hago? 174 00:06:22,026 --> 00:06:24,277 Ya te llamaré. 175 00:06:25,580 --> 00:06:28,248 ¿De qué demonios iba todo aquello? 176 00:06:28,299 --> 00:06:29,089 ¿Qué quieres decir? 177 00:06:29,142 --> 00:06:31,181 Te vi dándole dinero a un vago. 178 00:06:31,216 --> 00:06:33,369 - ¿Estabas comprando drogas? - No 179 00:06:33,387 --> 00:06:35,639 - ¿Estabas vendiendo drogas? - No 180 00:06:35,673 --> 00:06:37,540 Y estaba dándole dinero, 181 00:06:37,558 --> 00:06:40,260 eso no tendría sentido, a menos que le estuviera dando el cambio. 182 00:06:40,311 --> 00:06:43,480 Jimmy, ¿qué estás haciendo? Ya te lo dije, ¡es un secreto! 183 00:06:43,514 --> 00:06:45,315 Sabes, sino podemos tener la clase de relación 184 00:06:45,349 --> 00:06:46,733 en la qué confiemos el uno en el otro, 185 00:06:46,768 --> 00:06:49,519 entonces voy a empezar a comer mi yogur en mi habitación. 186 00:06:49,553 --> 00:06:50,887 Ese es mi yogur, y no te escaparas 187 00:06:50,905 --> 00:06:52,572 de está conversación tan fácilmente. 188 00:06:52,607 --> 00:06:54,775 Chloe, puedo escapar de está conversación siempre que quiera. 189 00:06:54,826 --> 00:06:56,443 Por si no te has dado cuenta, 190 00:06:56,494 --> 00:06:58,829 - soy bastante bueno evadiendo a mis perseguidores. - ¿En serio? 191 00:06:58,863 --> 00:07:00,530 Te han arrestado seis veces. 192 00:07:00,564 --> 00:07:02,299 Ese número debería ser bastante mayor. 193 00:07:02,333 --> 00:07:04,567 Deberían ser, como... ocho. 194 00:07:04,585 --> 00:07:06,787 ¿En serio crees que puedes escapar de mí? 195 00:07:06,838 --> 00:07:08,839 Sé que puedo. ¿Henry? 196 00:07:11,342 --> 00:07:12,793 ¿Jimmy? 197 00:07:14,045 --> 00:07:16,913 ¿Jimmy? 198 00:07:16,931 --> 00:07:19,249 ¡Jimmy! 199 00:07:19,267 --> 00:07:20,600 ¿Jimmy? 200 00:07:20,635 --> 00:07:22,252 ¡Jimmy! ¡Jimmy! 201 00:07:22,270 --> 00:07:23,553 ¿Jimmy? ¡Jimmy! 202 00:07:23,587 --> 00:07:25,806 ¿Jimmy? Muy divertido. 203 00:07:25,857 --> 00:07:26,690 ¿Jimmy? 204 00:07:26,724 --> 00:07:27,808 ¡No es divertido! 205 00:07:27,859 --> 00:07:28,475 ¿Jimmy? 206 00:07:28,526 --> 00:07:29,359 ¡¿Jimmy?! 207 00:07:29,393 --> 00:07:30,927 ¿Jimmy? ¿Jimmy? 208 00:07:30,945 --> 00:07:32,729 ¡Jimmy! 209 00:07:32,763 --> 00:07:36,983 James Ulyses Goodwin, vuelve. ¡Jimmy! 210 00:07:37,034 --> 00:07:39,986 Jimmy... espera. ¿Jimmy? Jimmy, solo... 211 00:07:41,633 --> 00:07:44,020 Sí, sé que dije que era una operación sencilla, 212 00:07:44,159 --> 00:07:46,627 pero no quería alarmarla. La verdad es... 213 00:07:46,678 --> 00:07:48,778 Su marido tiene una pequeña posibilidad de sobrevivir, 214 00:07:48,796 --> 00:07:50,997 y es un hombre afortunado. 215 00:07:51,048 --> 00:07:52,916 ¿La cirugía no es hasta la semana que viene? 216 00:07:52,950 --> 00:07:54,885 Bien, entonces, ¿quién me...? 217 00:07:54,919 --> 00:07:56,369 Olvídelo. 218 00:07:56,404 --> 00:07:58,788 De todas formas, no se preocupe. 219 00:07:58,806 --> 00:08:01,224 Es una operación sencilla. ¿De acuerdo? 220 00:08:01,259 --> 00:08:02,676 - Sí, señora. Adiós adiós. - Henry. 221 00:08:02,727 --> 00:08:04,227 tenemos que hablar. 222 00:08:04,262 --> 00:08:06,346 Mantén esa idea. 223 00:08:07,999 --> 00:08:10,466 Ah, está es mi chica. 224 00:08:10,484 --> 00:08:12,485 ¿Estabas diciendo? 225 00:08:12,520 --> 00:08:14,637 Creo que Jimmy ha vuelto a las andadas. 226 00:08:14,655 --> 00:08:15,739 ¿Está usando tu cepillo dental de nuevo? 227 00:08:15,773 --> 00:08:16,907 ¿Hace eso? 228 00:08:16,941 --> 00:08:18,608 Cree que exponiéndose a si mismo 229 00:08:18,642 --> 00:08:20,410 a los gérmenes de más personas eso le hará más fuerte. 230 00:08:20,444 --> 00:08:22,529 Yo pienso que lo hace más propenso a la hepatitis C. 231 00:08:22,580 --> 00:08:23,930 Y tú ahora, también. 232 00:08:23,965 --> 00:08:26,283 Da igual, tu hermano está... 233 00:08:26,317 --> 00:08:27,984 Necesito que mantengas esa idea un poco más, ¿vale? 234 00:08:28,002 --> 00:08:29,819 - Henry, yo sólo... - Todavía me estoy sirviendo. 235 00:08:34,876 --> 00:08:40,104 Sí, eres una chica mala, ¿a qué sí? Eso me gusta. 236 00:08:40,135 --> 00:08:42,705 ¿Podemos poner un marcador en el cuento de John Cheever que estás viviendo 237 00:08:42,757 --> 00:08:45,099 - y hablar del verdadero problema aquí? - Sí, mira, tengo 238 00:08:45,188 --> 00:08:46,603 - totalmente bajo control mi problema... - Bueno, el otro problema. 239 00:08:46,637 --> 00:08:49,306 Sí, seguro. Ví a Jimmy en el pueblo hoy, 240 00:08:49,340 --> 00:08:53,276 y parecía que estaba comprando drogas, o un arma, 241 00:08:53,311 --> 00:08:54,861 o carne de especies en peligro de extinción o algo así. 242 00:08:54,896 --> 00:08:57,397 No lo sé. Lo que sea que fuera, no parecía ser bueno. 243 00:08:57,448 --> 00:09:00,317 - ¿Y qué quieres que haga? - Que tomes un tiempo libre en el trabajo. 244 00:09:00,351 --> 00:09:02,235 - De ninguna manera. - Henry, 245 00:09:02,286 --> 00:09:04,237 necesita constante supervisión y no puedo estar con él 246 00:09:04,288 --> 00:09:05,655 - todo el tiempo. - Chloe, yo soy doctor. 247 00:09:06,941 --> 00:09:08,291 Tres minutos sin decirlo. 248 00:09:08,326 --> 00:09:09,626 Creo que es un nuevo record. 249 00:09:09,660 --> 00:09:11,211 Y como médico, 250 00:09:11,245 --> 00:09:13,580 no puedo tomarme tiempo libre cada vez que quiera. 251 00:09:13,631 --> 00:09:16,499 Mi jefa, la Dra. Richland, es muy exigente. 252 00:09:16,533 --> 00:09:18,902 La leyenda dice que ni siquiera tomó la licencia de maternidad. 253 00:09:18,936 --> 00:09:21,404 Tuvo a su hijo y luego trabajó el triple. 254 00:09:21,439 --> 00:09:22,589 Jimmy tendrá que aprender 255 00:09:22,640 --> 00:09:24,557 a cuidarse a si mismo como un chico grande. 256 00:09:24,592 --> 00:09:26,927 No puede cuidarse a si mismo. Es un desastre. 257 00:09:26,978 --> 00:09:28,795 Henry, tú y yo tuvimos al menos un poco de guía de 258 00:09:28,829 --> 00:09:31,398 nuestros padres antes de que mamá muriera. Él no tuvo nada. 259 00:09:31,432 --> 00:09:33,917 Papá pasaba tiempo con Jimmy. ¿Qué me dices del tren armable? 260 00:09:33,951 --> 00:09:35,769 ¿El tren en el que trabajaron por cuatro días 261 00:09:35,820 --> 00:09:37,437 antes de que a papá lo llamaran 262 00:09:37,488 --> 00:09:38,721 a una conferencia y lo dejara abandonado? 263 00:09:38,739 --> 00:09:41,724 No quiero que vuelva a prisión a que 264 00:09:41,742 --> 00:09:43,559 el pequeño Ed le muerda el cabello. 265 00:09:43,577 --> 00:09:45,561 - Está un poco peludo en los costados. - ¡Henry! 266 00:09:45,579 --> 00:09:47,397 Vamos. No es que no quiera al chico. 267 00:09:47,415 --> 00:09:48,949 Es sólo que no estaremos ahí para él todo el tiempo. 268 00:09:49,000 --> 00:09:50,566 Ya sabes, en algún momento, 269 00:09:50,584 --> 00:09:52,002 se las tendrá que arreglar solo. 270 00:09:52,036 --> 00:09:53,787 Bueno, si alguien me busca, 271 00:09:53,838 --> 00:09:55,956 diles que estaré en mi cuarto 272 00:09:56,007 --> 00:09:57,924 con un cuerpazo de 12 años. 273 00:09:59,410 --> 00:10:01,577 No digas eso. 274 00:10:01,595 --> 00:10:04,581 Yo misma me encargaré. 275 00:10:14,475 --> 00:10:15,942 - Buenos días. - Buenos días. 276 00:10:15,977 --> 00:10:17,944 Hoy he decidido que pasaremos el día juntos... 277 00:10:17,979 --> 00:10:19,996 todo el día. 278 00:10:20,031 --> 00:10:21,281 ¿Entonces estaremos juntos 279 00:10:21,315 --> 00:10:22,899 el día entero, 280 00:10:22,933 --> 00:10:24,534 sin separarnos el uno del otro? 281 00:10:24,568 --> 00:10:25,869 Qué divertido. 282 00:10:25,903 --> 00:10:28,705 Eso se supone debió ser sarcástico, no sincero. 283 00:10:28,739 --> 00:10:30,290 Vamos, será divertido. 284 00:10:30,324 --> 00:10:32,709 Iremos a comer, luego podremos ir de compras, 285 00:10:32,743 --> 00:10:34,944 incluso podríamos ir a ver una película en el Hobson. 286 00:10:34,962 --> 00:10:37,047 ¿Has ido al Hobson últimamente? 287 00:10:37,081 --> 00:10:38,948 No he ido en años. 288 00:10:38,966 --> 00:10:41,334 La última película que vi fue "Como Estela recuperó la marcha". 289 00:10:41,385 --> 00:10:42,869 Espero que te haya gustado. 290 00:10:42,903 --> 00:10:45,305 ¿Es una broma? 291 00:10:45,339 --> 00:10:47,440 292 00:10:50,061 --> 00:10:52,429 Jimmy, es agotador preocuparse por ti. 293 00:10:52,463 --> 00:10:54,481 Cuanto antes logre salir de este ridículo pueblo 294 00:10:54,515 --> 00:10:56,816 y regresar a Los Angeles, podré volver 295 00:10:56,851 --> 00:10:59,652 a ignorar el hecho que, cada segundo de cada día, 296 00:10:59,687 --> 00:11:01,821 pareces estar en un terrible peligro mortal. 297 00:11:01,856 --> 00:11:04,307 Espera, ¿qué? Podrías dejar de preocuparte por mí ahora mismo. 298 00:11:04,325 --> 00:11:06,476 Me encantaría, Jimmy. 299 00:11:06,494 --> 00:11:09,529 Daría casi cualquier cosa para que fueras alguien normal. 300 00:11:09,580 --> 00:11:10,780 Chloe, no voy a mentir. 301 00:11:10,814 --> 00:11:12,615 Eso me súper ofende. 302 00:11:12,650 --> 00:11:13,983 Sólo por eso, tendré que 303 00:11:14,001 --> 00:11:16,653 irme de aquí, y esta vez de verdad. 304 00:11:16,687 --> 00:11:18,988 Oh, lo siento, Jimmy, yo sólo... 305 00:11:23,994 --> 00:11:25,962 Vaya, eso fue realmente bueno. 306 00:11:25,996 --> 00:11:30,350 Jimmy Goodwin, si puedes oírme... 307 00:11:30,384 --> 00:11:31,434 ¿Sabes qué? 308 00:11:31,469 --> 00:11:33,353 No me importa si puedes oírme. 309 00:11:33,387 --> 00:11:35,855 No eres mi problema. 310 00:11:35,890 --> 00:11:38,892 Además, ¿en qué tantos problemas podrías meterte en Granby 311 00:11:38,943 --> 00:11:42,445 New Hampshire un Martes por la tarde a las...? 312 00:11:43,514 --> 00:11:45,465 Hijo de puta. 313 00:11:45,499 --> 00:11:47,033 Se robó el reloj de mamá, me robó el reloj de mamá 314 00:11:47,068 --> 00:11:48,684 de mi muñeca. 315 00:11:48,702 --> 00:11:50,503 Probablemente anda por ahí empeñándolo mientras hablamos. 316 00:11:50,538 --> 00:11:51,871 Henry, ya no soporto esto. 317 00:11:51,906 --> 00:11:53,373 Tienes que venir a casa. 318 00:11:53,407 --> 00:11:55,408 Chloe, por última vez, la Dra. Richland 319 00:11:55,459 --> 00:11:57,460 no me dará tiempo libre. 320 00:11:57,495 --> 00:11:59,028 No puedes huir de tu familia. 321 00:11:59,046 --> 00:12:00,663 Aquí tengo un contra argumento a esa teoría. 322 00:12:00,697 --> 00:12:02,248 323 00:12:02,299 --> 00:12:04,801 Hijo de puta. 324 00:12:06,303 --> 00:12:07,420 De acuerdo, no, un montón de gracias a vosotros chicos, en serio. 325 00:12:07,471 --> 00:12:08,755 Gracias, en serio es... 326 00:12:08,806 --> 00:12:10,390 ¿Sabes como llamo a lo que he hecho ahí? 327 00:12:10,424 --> 00:12:12,675 Lo llamo martes... lo hago, lo llamo martes. 328 00:12:12,710 --> 00:12:14,511 - Hola, Henry. - Chloe, ¿qué estás haciendo aquí? 329 00:12:14,545 --> 00:12:15,929 Esto es un... es un área restringida, 330 00:12:15,980 --> 00:12:17,814 y me estás avergonzando delante de mis amigos. 331 00:12:17,848 --> 00:12:19,566 Vine a hablar con la Dra. Richland. 332 00:12:19,600 --> 00:12:21,017 No puedes. Ella está operando 333 00:12:21,051 --> 00:12:22,318 en otro edificio cruzando el patio. 334 00:12:22,353 --> 00:12:23,820 - Soy la Dra. Richland. - Maldición. 335 00:12:23,854 --> 00:12:26,722 Dra. Richland, soy Chloe Goodwin. La hermana de Henry. 336 00:12:26,740 --> 00:12:27,857 ¿Henry tiene una hermana? 337 00:12:27,891 --> 00:12:29,058 Nunca me dijiste que tenías una hermana. 338 00:12:29,076 --> 00:12:30,443 ¿Vives aquí? 339 00:12:30,478 --> 00:12:32,295 De hecho, vivo en Los Angeles. 340 00:12:32,329 --> 00:12:34,397 - ¿Por qué dices eso como si fuera impresionante? - Hollywood. 341 00:12:34,415 --> 00:12:36,399 Sí, Hollywood... es como que tengo que vivir ahí. 342 00:12:36,417 --> 00:12:37,733 Soy actriz. 343 00:12:37,751 --> 00:12:39,836 - Chloe, a nadie le importa lo que... - Sal de la ciudad. 344 00:12:39,870 --> 00:12:41,955 Sal de esta ciudad. 345 00:12:42,006 --> 00:12:43,456 Toma un bus, y no te muevas de ese bus 346 00:12:43,507 --> 00:12:45,542 hasta que estés fuera de los límites de la ciudad. 347 00:12:45,576 --> 00:12:47,760 ¿Eres actriz? Eso es genial. 348 00:12:47,795 --> 00:12:49,679 Como sea, no es para tanto. 349 00:12:49,713 --> 00:12:51,914 - No es para tanto, no lo es. - ¿Has actuado en alguna película? 350 00:12:51,932 --> 00:12:54,584 Sólo en una pequeña película llamada "Un show de televisión llamado Bones" 351 00:12:54,602 --> 00:12:56,302 donde interpreté a la profesora substituta de un potencial testigo 352 00:12:56,353 --> 00:12:57,303 que decidió no testificar. 353 00:12:57,354 --> 00:12:58,388 Fue un papel pequeño... 354 00:12:58,422 --> 00:12:59,639 Yo vi esa. ¿Eras tú? 355 00:12:59,690 --> 00:13:00,773 Eras tú. Henry Goodwin, 356 00:13:00,808 --> 00:13:01,941 ¿cómo has podido ocultármelo? 357 00:13:01,976 --> 00:13:02,942 Tu hermana es famosa. 358 00:13:02,977 --> 00:13:04,277 - Nop. - Un poco. 359 00:13:04,311 --> 00:13:05,361 - De eso nada. - Un poquitito. 360 00:13:05,396 --> 00:13:06,863 - Ni siquiera un poquitito. - Bueno... 361 00:13:06,897 --> 00:13:10,000 Dios, debió necesitar mucho coraje el llegar a ser actriz. 362 00:13:10,086 --> 00:13:11,600 Eres tan valiente. 363 00:13:11,613 --> 00:13:12,785 Acabo de salvar la vida de un hombre. Fue declarado muerdo hace diez minutos. 364 00:13:12,820 --> 00:13:14,937 - Dios, no sé como lo haces. - Salvé su vida. 365 00:13:14,955 --> 00:13:16,706 Dra. Richland, usted es un encanto. 366 00:13:16,740 --> 00:13:18,324 No puedo creer que sea la misma mujer 367 00:13:18,375 --> 00:13:20,627 que no dejó a Henry tomarse un tiempo libre cuando nuestro padre murió. 368 00:13:20,661 --> 00:13:22,278 ¿De qué estás hablando? Le ofrecí 369 00:13:22,296 --> 00:13:23,279 vacaciones pagadas por un mes. 370 00:13:23,297 --> 00:13:24,297 Él no las tomó. 371 00:13:24,331 --> 00:13:26,966 Así que, Chloe, cuéntanos más sobre Hollywood. 372 00:13:27,001 --> 00:13:28,951 Estás más que atrapado. 373 00:13:28,969 --> 00:13:32,005 ¿Puedes tomarnos una fotografía, por favor? 374 00:13:37,424 --> 00:13:40,134 ¿Te ofreció un mes libre pagado y no lo aceptaste? 375 00:13:40,153 --> 00:13:41,603 - No, no lo hice. - ¿Por qué? 376 00:13:41,637 --> 00:13:43,939 Chloe, ¿qué hago si no estoy trabajando? 377 00:13:43,973 --> 00:13:45,306 Podría ir a ayudar a la campaña de Kate, 378 00:13:45,324 --> 00:13:46,908 donde sería un adorno en el cespded 379 00:13:46,943 --> 00:13:48,243 sentado, jugando con los pulgares, 380 00:13:48,277 --> 00:13:49,644 o... o podría salir con ustedes 381 00:13:49,662 --> 00:13:51,947 en Grandby, donde podría pasar el día completo 382 00:13:51,981 --> 00:13:53,982 recordando... 383 00:13:55,334 --> 00:13:57,318 Debo volver al trabajo. 384 00:13:57,336 --> 00:13:59,153 Espera, ¿de eso trata todo esto? 385 00:13:59,172 --> 00:14:01,256 ¿Estás tratando de evitar el hecho que papá murió? 386 00:14:01,290 --> 00:14:02,541 Entonces, ¿qué harás? ¿Trabajar 24 horas 387 00:14:02,592 --> 00:14:04,158 al día por el resto de tu vida? 388 00:14:04,177 --> 00:14:06,127 Henry, eventualmente tendrás que parar, 389 00:14:06,161 --> 00:14:07,462 y cuando lo hagas, el hecho de que papá se ha ido. 390 00:14:07,496 --> 00:14:08,997 todavía estará ahí. 391 00:14:09,015 --> 00:14:11,433 Oh, lo sé, y para eso es el Whiskey. 392 00:14:11,467 --> 00:14:14,302 Whiskey, trabajo... es casi como... Si tuvieran turnos. 393 00:14:14,336 --> 00:14:15,353 ¡Y quién sabe! 394 00:14:15,388 --> 00:14:16,938 Quizás si juego bien mis cartas, 395 00:14:16,973 --> 00:14:19,007 podré evitarlo por el resto de mi vida. 396 00:14:19,025 --> 00:14:22,510 Henry, mira, sé que esta familia es un pozo sin fondo 397 00:14:22,528 --> 00:14:24,029 en el cual puedes arrojar 398 00:14:24,063 --> 00:14:26,898 todo tu amor e inquietud y preocupaciones 399 00:14:26,949 --> 00:14:29,117 y nunca recibir a cambio nada excepto decepciones, 400 00:14:29,151 --> 00:14:33,321 pero... él va a vender el reloj de mamá. 401 00:14:33,355 --> 00:14:35,907 ¿Y quién sabe lo que podría pasar? 402 00:14:35,958 --> 00:14:40,028 Así que, por favor... ¿un poco de ayuda? 403 00:14:40,046 --> 00:14:42,030 De acuerdo, vámonos. 404 00:14:42,048 --> 00:14:43,364 - ¿En serio? - Sí, 405 00:14:43,382 --> 00:14:45,667 pero te das cuenta de que, durante el resto del día, 406 00:14:45,701 --> 00:14:49,004 si alguien en este hospital se muere, será culpa tuya. 407 00:14:49,038 --> 00:14:50,889 Me parece bien. 408 00:14:50,923 --> 00:14:52,924 De acuerdo. 409 00:14:57,930 --> 00:14:59,347 Ese es mi yogur otra vez. 410 00:14:59,381 --> 00:15:00,548 Y esos son mis calzoncillos. 411 00:15:00,566 --> 00:15:01,933 Lo siento. Te los devolveré. 412 00:15:01,984 --> 00:15:03,885 - No. - No. 413 00:15:03,903 --> 00:15:04,903 Jimmy, ¿dónde está el reloj de mamá? 414 00:15:04,937 --> 00:15:06,187 ¿Ese era el reloj de mamá? 415 00:15:06,221 --> 00:15:07,989 - Sí. - Oh, no. 416 00:15:08,024 --> 00:15:10,075 Lo siento, lo necesitaba para algo. 417 00:15:10,109 --> 00:15:11,076 ¿Para qué? 418 00:15:11,110 --> 00:15:12,527 Para mi proyecto secreto. 419 00:15:14,580 --> 00:15:17,032 - Oh, vuelve aquí. - ¡Nunca! 420 00:15:17,066 --> 00:15:19,251 Jimmy. ¡Jimmy! ¡Jimmy! 421 00:15:20,403 --> 00:15:21,369 Otra vez no. 422 00:15:21,403 --> 00:15:23,538 ¡Jimmy! ¡Jimmy! 423 00:15:24,573 --> 00:15:25,924 ¿Por qué estás persiguiendome? 424 00:15:25,958 --> 00:15:27,259 ¿Por qué estás corriendo? 425 00:15:27,293 --> 00:15:28,260 - Hola, Henry. - Hola. 426 00:15:28,294 --> 00:15:29,261 Un poco de ayuda, Henry. 427 00:15:29,295 --> 00:15:30,962 - Sí. - Jimmy. 428 00:15:31,931 --> 00:15:35,550 - ¡Jimmy! - Jimmy. 429 00:15:35,584 --> 00:15:38,252 Jimmy. 430 00:15:38,271 --> 00:15:40,188 Jimmy. Jimmy, esa es mi habitación. 431 00:15:40,222 --> 00:15:41,923 ¿Por qué te has encerrado en mi habitación? 432 00:15:41,941 --> 00:15:44,309 Fue cosa del momento, tuve que hacerlo. 433 00:15:45,444 --> 00:15:47,062 Calzoncillos sin usar. 434 00:15:47,096 --> 00:15:48,930 Es mi compañera de piso. Olvidé devolverla la llamada. 435 00:15:48,948 --> 00:15:50,982 Hola, Kristen. 436 00:15:51,033 --> 00:15:53,985 No tienes ni idea de cuanto echo de menos Los Angeles ahora mismo. 437 00:15:54,036 --> 00:15:55,453 También te echamos de menos. 438 00:15:55,488 --> 00:15:57,155 De todas maneras, alquilamos tu habitación. 439 00:15:57,206 --> 00:15:58,239 - ¿Qué? - Jimmy, vamos. 440 00:15:58,273 --> 00:16:00,274 No te preocupes... pusimos todas tus cosas en el coche, 441 00:16:00,293 --> 00:16:02,327 cerrado y aparcado en la calle. 442 00:16:02,378 --> 00:16:03,545 ¿Qué? 443 00:16:03,579 --> 00:16:05,947 Tienes una multa de aparcamiento. ¿Dónde la tengo que enviar? 444 00:16:05,965 --> 00:16:08,266 - Déjala en el parabrisas. - Eso me recuerda, 445 00:16:08,301 --> 00:16:09,951 tu parabrisas ya no está. 446 00:16:09,969 --> 00:16:11,553 - Así como todas tus cosas. - Jimmy. 447 00:16:11,587 --> 00:16:14,288 Voy a colgar. 448 00:16:16,258 --> 00:16:18,960 - ¿Qué pasó? - Me echaron de mi apartamento. 449 00:16:19,979 --> 00:16:21,980 Lo siento. 450 00:16:22,014 --> 00:16:24,149 Deberías. Es culpa tuya. 451 00:16:24,183 --> 00:16:25,533 Si no hubiera estado ocupada siguiéndote 452 00:16:25,568 --> 00:16:28,520 por todo Granby, esto no hubiera pasado. 453 00:16:28,571 --> 00:16:29,988 Ahora soy una sin hogar. 454 00:16:30,022 --> 00:16:32,440 No tengo nada y ningún sitio donde ponerlo. 455 00:16:32,474 --> 00:16:35,860 ¿Quereis ver mi proyecto secreto? 456 00:16:35,911 --> 00:16:38,196 Vale. 457 00:16:49,342 --> 00:16:52,093 El tren. 458 00:16:52,128 --> 00:16:54,162 Pensé que tú y papá habían renunciado a esto. 459 00:16:54,180 --> 00:16:55,930 El lo hizo, pero yo seguí. 460 00:16:57,049 --> 00:16:58,216 Genial, ¿no? 461 00:16:59,268 --> 00:17:00,185 Es Granby. 462 00:17:00,219 --> 00:17:01,386 Sí. 463 00:17:01,437 --> 00:17:03,571 Quería que fuera una sorpresa. 464 00:17:03,606 --> 00:17:05,173 Ese hombre con el que estaba hablando 465 00:17:05,191 --> 00:17:07,859 es miembro de un club de amantes de los trenes 466 00:17:07,893 --> 00:17:10,311 y me vendió esto. 467 00:17:10,345 --> 00:17:12,397 Jimmy, esto es fantástico. 468 00:17:14,033 --> 00:17:16,067 Ahí está el estudio de Yoga. 469 00:17:16,118 --> 00:17:18,036 Oye, ahí está el cine. 470 00:17:18,070 --> 00:17:21,489 Sí, y aquí está April, justo fuera de la oficina de abogados, 471 00:17:21,523 --> 00:17:24,459 y por acá, junto al coche de policía, está Keith. 472 00:17:24,493 --> 00:17:27,278 Está vigilando a Lucinda mientras camina hacia la iglesia, 473 00:17:27,313 --> 00:17:28,963 ya sabes, porque están saliendo. 474 00:17:28,998 --> 00:17:30,081 Sí, lo entiendo. 475 00:17:30,132 --> 00:17:32,000 Y por aquí está Elijah 476 00:17:32,034 --> 00:17:34,169 en su lujoso auto deportivo. 477 00:17:34,203 --> 00:17:36,504 Y por ahí está la tumba de papá. 478 00:17:36,539 --> 00:17:38,973 Y aquí está Piper 479 00:17:39,008 --> 00:17:41,042 comiendo un sándwich de helado que su mamá 480 00:17:41,077 --> 00:17:42,110 no la deja comer. 481 00:17:42,144 --> 00:17:43,611 Pero yo sí. 482 00:17:43,646 --> 00:17:47,432 Sí, como que hice todo esto por ella, ya saben. 483 00:17:47,483 --> 00:17:50,268 Algún día, le enseñaré sobre trenes a escala, 484 00:17:50,319 --> 00:17:52,987 pero tomará más que cuatro días. 485 00:17:53,022 --> 00:17:54,322 Creo que lo entenderá. 486 00:17:54,356 --> 00:17:56,491 Y miren la torre del reloj. 487 00:17:56,525 --> 00:17:58,109 Ahí está el reloj de mamá. 488 00:17:58,160 --> 00:18:00,395 Sí, pensé que sería genial si realmente 489 00:18:00,429 --> 00:18:02,864 hubiera un reloj de verdad en la torre del reloj, pero puedo quitarlo. 490 00:18:02,898 --> 00:18:05,033 No, Jimmy, es hermoso. 491 00:18:05,067 --> 00:18:06,284 No sé, algunos de estos 492 00:18:06,335 --> 00:18:08,336 detalles lucen un poco descuidados. 493 00:18:08,370 --> 00:18:10,839 - ¿Descuidados? - Descuidados. 494 00:18:10,873 --> 00:18:12,340 ¿Descuidados? 495 00:18:12,374 --> 00:18:14,575 Quiero decir, sólo creo que podrían verse mejor. 496 00:18:14,593 --> 00:18:16,344 Necesitas a alguien con manos habilidosas... 497 00:18:16,378 --> 00:18:17,879 un cirujano, por ejemplo. 498 00:18:17,913 --> 00:18:20,215 Quizás pueda ayudarte algún fin de semana. 499 00:18:20,249 --> 00:18:22,183 Supongo que estaría bien. 500 00:18:23,352 --> 00:18:25,887 Y eso me recuerda, 501 00:18:25,921 --> 00:18:29,107 por acá, estamos nosotros. 502 00:18:31,927 --> 00:18:33,328 Estamos en casa. 503 00:18:45,746 --> 00:18:48,131 Y bien, Chloe, ¿has visto a nuestro adorable 504 00:18:48,165 --> 00:18:51,417 y poco convencional apuesto hermano Jimmy? 505 00:18:51,451 --> 00:18:52,635 ¿Dónde está ese bribón? 506 00:18:52,669 --> 00:18:54,086 Se suponía que me llevaría 507 00:18:54,121 --> 00:18:57,557 a mi trabajo como un súper ocupadísimo doctor. 508 00:18:57,591 --> 00:19:00,576 ¿Acaso Jimmy tiene un nuevo auto? 509 00:19:00,611 --> 00:19:01,594 Mejor. 510 00:19:08,402 --> 00:19:09,852 Guau. 511 00:19:09,903 --> 00:19:11,354 512 00:19:11,405 --> 00:19:12,939 Guau. 513 00:19:12,973 --> 00:19:15,691 Oigan chicos, ¿les gusta mi nueva máquina? 514 00:19:16,994 --> 00:19:20,079 Avión avestruz, de vuelta a la caverna avestruz. 515 00:19:21,147 --> 00:19:22,331 Jimmy, 516 00:19:22,366 --> 00:19:24,417 tengo que hablar contigo. 517 00:19:24,451 --> 00:19:25,618 ¿De qué, Henry? 518 00:19:25,652 --> 00:19:26,836 Te quiero, Jimmy, 519 00:19:26,870 --> 00:19:29,005 y me siento bien diciendolo. 520 00:19:29,039 --> 00:19:32,341 Te quiero como cualquier compañero lo haría, 521 00:19:32,376 --> 00:19:34,493 y en cuanto supere mis problemas con la bebida, 522 00:19:34,511 --> 00:19:37,713 vamos a ir a pescar, con explosivos. 523 00:19:37,764 --> 00:19:38,798 524 00:19:38,832 --> 00:19:39,849 ¿Debo estar aquí para esto? 525 00:19:39,883 --> 00:19:40,883 Sí. 526 00:19:40,934 --> 00:19:42,468 Estamos jugando a los trenes, Henry. 527 00:19:42,502 --> 00:19:43,769 Llevas un pañuelo. Ahora, actúa como... 528 00:19:43,804 --> 00:19:44,971 ¿Y cómo es que Chloe no tiene que estar aquí? 529 00:19:45,005 --> 00:19:46,505 Porque Chloe está ocupada. 530 00:19:46,523 --> 00:19:47,940 ¿Ocupada con qué? 531 00:19:50,143 --> 00:19:51,627 Lo tienen, ya casi. 532 00:19:51,662 --> 00:19:54,397 Ahora, monos, monos, monos Yoga. 533 00:19:54,448 --> 00:19:55,398 Monos Yoga. 534 00:19:55,449 --> 00:19:56,649 Pelen la banana. 535 00:19:56,683 --> 00:19:58,985 Giren, giren, giren y giren. 536 00:19:59,019 --> 00:20:02,488 Pose paloma, pose paloma, y paloma, paloma. 537 00:20:02,522 --> 00:20:03,489 538 00:20:03,523 --> 00:20:06,792 Namaste, namaste, namaste. 539 00:20:06,827 --> 00:20:09,078 Ahora, abajo como perrito. 540 00:20:09,129 --> 00:20:13,499 Dios mio, esto es real, esto es Yoga. 541 00:20:13,533 --> 00:20:16,969 Y muevan esas colas, perritas. 542 00:20:17,004 --> 00:20:20,241 Nop, no es Yoga. 543 00:20:20,442 --> 00:20:26,619 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-