Así que todos estamos viviendo en Granby ahora.
Esto es extraño.
¿Por qué haría esto papá?
Quiero decir, no tiene sentido.
¿Qué es lo que no pilláis chicos?
Es triste, pero los padres mueren todo el tiempo.
A veces dejan una serie de crípticas cintas de vídeo
que tienes que seguir para conseguir heredar
una misteriosa fortuna de 23 millones de dólares,
uno de los cuales
ha ido a parar a un completo desconocido llamado Elijah.
Estas cosas pasan, Henry.
Es el círculo de la vida.
Tienes razón, Jimmy, es prácticamente un cliché.
Dado que no tenemos permitido hablar de esto a nadie,
¿cómo vas a explicárselo a tu prometida?
Acabo de decirle a Kate que iba a estar aquí un tiempo
porque quiero volver a conectar con mis hermanos.
Y ella se lo creyó totalmente.
Venga, esto apesta.
Soy médico... no, este no es el momento para la modestia...
Soy un cirujano.
Y ahora tardo dos horas en llegar al trabajo.
¿Qué hay de mí?
He dejado mi carrera como actriz parada para estar aquí.
Oh, no, si no vas al trabajo, la gente podría morir.
No, espera, ese soy yo.
Hablando de gente muriendo, si no le pago a
Frankie Steamroller lo que le debo,
me va a quitar los codos.
Probablemente termine en tu hospital.
- ¿Tienes seguro médico? - Eso viene con el seguro del coche, ¿no?
¿Tienes seguro del coche?
No.
Vale, nueva actitud.
Esto puede ser divertido.
Puede ser agradable estar de nuevo en una pequeña ciudad
con todos mis viejos amigos.
Tú siempre fuiste popular.
Lo sé, y por aquí,
la gente parece ser decente entre ellos.
¡Es de Helmut Lang, pueblerino!
Quiero decir,
bien, pequeña ciudad.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
1x02 - Bienvenidos a casa, Goodwins
April, hola.
Me encanta tu pelo.
Gracias.
Sabes, no puedo decir si me gusta más de esta manera
o cuando en décimo curso me untaste
con crema de queso por completo.
A mí me gusta más esta.
Goodwins, hoy me gustaría leeros
un poema muy largo.
Ningún hombre es una isla,
algo completo en sí mismo.
Todo hombre es un fragmento...
Henry probablemente trató de pasarlo con el avance rápido.
Lo hizo. Así que lo leeré otra vez
más despacio.
Ningún hombre
es una isla, algo completo...
Nunca preguntes
por quién doblan las campanas,
doblan por ti.
Habéis estado fuera de las vidas de los demás
durante demasiado tiempo, así que hoy,
cuando escucheis esa campana de la iglesia...
cuando escucheis esa campana,
recordad, no estáis solos.
Cuidaros los unos a los otros.
Goodwin fuera.
¿Cuidarnos los unos a los otros?
Creo que podemos hacer esto bastante rápido.
- Chloe, ¿estás bien? - Sí.
- Jimmy, ¿estás bien? - Sí... bueno,
no, porque si no consigo ese dinero
para este chico, Frankie, él...
Vale, estamos bien.
Y, nosotras también estamos bien, ¿verdad?
La mejor manera de quitarse la crema de queso del pelo...
champú para perros.
Es bueno saberlo.
¡No debería de saber eso!
Chicos, ¿dónde iremos esta noche?
Bueno, solo hay un bar in Granby,
así que supongo que o iremos allí
o nos sentaremos en silencio en nuestras respectivas habitaciones.
Bien, Kate va a venir unos días,
así que estaremos en mi habitación, pero no será silencioso.
Encantador... de parejita.
No, peleamos un montón.
¿Danielle?
¿Danielle Shepherd?
¿Chloe Goodwin?
Dios mío.
Lo siento mucho por tu padre,
y ese es un traje tan mono.
Gracias, y es tan mono...
las cosas que dices de mi ropa.
Escucha, estaré por aquí un tiempo.
Deberíamos salir.
Sí, ahora es tan difícil.
Quiero decir, ya no salimos mucho.
¿Qué es esto, la ciudad de Footloose?
¿Sabes qué? Lo es.
Esta noche voy a organizar el clásico
fiestón de Chloe Goodwin, y estáis todas invitadas.
Tuve ese sueño otra vez la noche pasada,
en el que llevo un hostal
con Derek Jeter.
¿Qué crees que significa?
Eh, chicos,
esta acera no funciona.
Eh, genio, ¿para qué te piensas que están puestas las cintas?
Estaba a punto de hacerte la misma pregunta.
¡Fuera!
Eh, genio, ¿qué estás haciendo?
No puedes aparcar aquí. Tienes que mover ese camión.
- Sí, casi he terminado. - Oye, tengo
dos camiones volquete a punto de llegar
y una de esas cosas con un brazo para escavar, ¿vale?
- Bien, ¿qué hago yo con todas estas cosas? - No lo sé.
Yo lo vigilaré. Vamos. ¡Mueve el camión ahora!
¡Vamos!
Estamos hablando sobre la regla de oro.
¿Sabéis qué? Echadle un vistazo,
y cuando vuelva, lo hablamos, ¿vale?
Perdona.
Oye, ¿qué pasa?
Mira, Lucinda, como médico,
tengo que dar noticias difíciles a menudo.
No tan a menudo como otros cirujanos, debido a mi tasa de éxito,
pero mi prometida, Kate,
va a venir un par de días,
y solo quería asegurarme de que,
ya sabes, lo llevarías bien.
Cómo se te ocurre traer
a esa libertina a mi ciudad.
No me importa.
Deberíamos salir los cuatro.
No querría ponerte en... ¿Cuatro?
Sí, Henry, tengo novio.
¿En serio? ¿Eres sacerdotisa, alta sacerdotisa,
y te permiten tener citas?
Soy una pastor. No una azteca.
Eres una pastor con novio.
¿Es alto? No importa.
¿Por qué no quedamos todos esta noche en el bar?
Sí...
solo ten cuidado de no beber tanto como solías.
Recuerdo a alguien
que no era capaz de sacar su lengua de mi boca.
Id con Dios, niños.
Dios.
April.
Estoy invitándote oficialmente al fiestón de Chloe Goodwin de esta noche.
¿Recuerdas lo divertidas que solían ser?
Solo fui a la primera.
Estoy enferma.
La fiesta se cancela.
Sí, lo hice,
y me siento fatal.
Pero esta noche va a ser asombrosa,
y de verdad te quiero allí.
Va a ser binoculares.
Que es mitad bananas, mitad ridículos.
- No lo es. - Está bien. Puedes usarlo.
¿De verdad crees que invitarme a una fiesta
va a cambiar el hecho de que le diste la espalda
a nuestra amistad, convirtiendote en una chica totalmente malvada
que me atormentó durante todo el instituto?
Por supuesto que no.
A menos que lo hiciera, en cuyo caso,
problema resuelto, así que ponlo ahí.
Justo aquí.
Te veo a las siete en punto.
Trae algo de vino.
Mi delicado encanto está agotándote.
Jimmy Goodwin, las manos sobre la cabeza.
Estás arrestado.
Tienes derecho a comerte un gran saco de pedos.
Si no puedes permitirte un gran saco de pedos,
se te proveerá un gran saco de pedos.
- ¿Keith? - ¿Qué pasa, Jimmy?
Keith el Diente.
Solíamos aterrorizar esta ciudad.
¿Qué va a decir tu padre
cuando vea la carta con las notas?
¿Qué carta con las notas?
Y ahora eres un cerdo.
Lo sé, ¿no es asombroso?
Solíamos huir de la policía.
Sí que lo hacíamos.
Bueno, ¿cómo es
ser un poli en esta ciudad?
Hoy algún maleante robó la tienda de deportes.
Sí, incluso le robó
un sándwich a un albañil.
- Suena como un crimen perfecto. - Hay algo que esos criminales
nunca entienden.
No hay donde esconderse en una ciudad pequeña.
Bien, me mantendré alerta para ese chico.
- De acuerdo. - O mujer.
También podría ser una mujer o un hombre atractivo afeminado.
No tan rápido.
Vamos a dar una vuelta.
No me hagas esposarte.
No hagas eso.
Sí, vamos.
Oye, entonces este es el nuevo...
Corta.
¿Esto es algo nuevo de Los Angeles, una fiesta solo para uno?
No, he invitado a todo el mundo, y nadie apareció.
Bueno, una persona lo hizo.
- ¿Qué pasa, pana? - Hola. - Hola, tío.
No pierdas el tiempo con la rubia.
Es una reina de hielo.
Supongo que a nadie en esta ciudad le importa
salir o pasárselo bien, así que...
¿Dónde está Kate?
Estoy a punto de ir al bar a encontrarme con ella.
- ¿Quieres venir? - Sí.
Aviso, ya no hay queso.
¿Qué es una fiesta sin queso?
No puedo creer que mis viejos amigos sean tan penosos.
Espero que se lo pasen bien en casa con sus estúpidos bebés.
Oye.
Aquí están todos tus viejos amigos.
¿Qué demonios? Chicas...
todas dijisteis que ibais a venir a mi fiesta.
- Yo nunca dije eso. - ¿Qué está pasando?
Chloe, ya no estamos en el instituto, así que
no hay razón para aparentar. Simplemente no me gustas.
¿Qué?
Éramos mejores amigas.
¿Qué te hice?
Te acostaste con mi novio de último año.
Vale, en mi defensa,
pensaba que no lo descubrirías.
Y segundo, tienes razón, fue terrible,
pero de alguna forma te hice un favor.
Ese chico era basura.
- Me casé con él. - Y yo estoy muy feliz por ti.
Era una especie de chica mala en el instituto.
Supongo que unos pocos de por aquí aún me guardan rencor.
Más de unos pocos.
¿Era tu padre el conserje del colegio?
No, pero eso fue lo que le contaste a todo el mundo.
Oh, lo siento.
Eh, Henry, recuerdas a Keith, ¿verdad?
Keith el Diente.
El azote de la ciudad... ¿cómo estás, tío?
¿Qué hiciste, fumaste de más y fuiste a una tienda de disfraces?
No, es en serio.
Me dieron una pistola y todo.
Eso no me inquieta para nada.
Chicos, tengo un problema con el que necesito ayuda.
Ahora no, Chloe. Tengo un problema
con el que necesito ayuda. Keith, conoces a Lucinda, ¿verdad?
Oh, vaya. Lucinda.
Sí, estoy tratando de descubrir
quien de todos estos
es su novio, probablemente sea el del traje.
No está mal.
Es como un seis y medio.
Si bebes un poco, es un siete.
- ¿pero es él? - Espero que no.
Bien, tiene que estar por aquí, ¿verdad?
Creo que puede ser Keith.
Cariño, ¿qué tal estás?
Genial, cielo.
¿De verdad? Es ...
- Estoy encantado... por vosotros, chicos. - ¿Dónde está Kate?
Por desgracia, la recaudación de fondos está en marcha
y no va a poder venir esta noche.
Henry, ¿de verdad existe Kate?
Claro que existe. Solo está ocupada.
Sabes, quiero decir, está presentándose para el Congreso.
Claro, eso no suena falso.
No es raro que la gente se invente novias.
¿Henry, es Kate,
por alguna casualidad, canadiense?
¿De verdad estamos debatiendo la existencia de mi prometida?
Oye, Gary.
Lo siento. Un segundo.
Jimmy, vamos.
Jimmy, este es Gary. Gary es el dueño de la tienda de deportes
- que fue robada hoy. - Oh, baño.
Vamos, ¿a dónde vas?
Siéntate.
Yo pago a primera ronda, chicos.
Los polis beben gratis.
Olvidé lo pequeña que es esta ciudad.
Rompehielos.
Venga, esto es una broma, ¿verdad?
- ¿Qué? - ¿Keith?
¿Ese tío?
Sí, ese tío. ¿Qué quieres decir?
Sinceramente, creía que ibas a
entrar aquí con Michael Bublé.
- ¿En serio? ¿Ese es tu hombre ideal? - Y en lugar de eso
apareces con Rosco P. Coltrane.
Mira, estaba preocupado porque Kate no estuviera a la altura
pero es... es como si ni siquiera lo estuvieras intentando.
Lo siento, no pensaba
que nuestra felicidad era una competición.
Todo es una competición.
Bien. Tú ganas.
Henry, tu novia invisible es mucho más guapa que yo.
Es mi prometida invisible.
¿Por qué estás tan exaltado con esto?
No estoy exaltado con esto.
Es solo que yo solía salir contigo.
Y ahora estás saliendo con él,
y estás poniéndome a mí
y a Keith el Diente al mismo nivel.
¿Alguna vez pensante cómo me haría parecer eso?
¿Sabes qué?
Tienes razón.
Keith y tú no estáis en el mismo nivel.
Gracias.
Espera.
Este robo fue devastador para nosotros.
No sé cómo voy a poder permitirme los regalo de Navidad
para mi hija este año.
Yo también tengo una hija.
Eso es horrible.
Siempre creí que el robo era un crimen sin víctimas.
No te preocupes, Gary.
Vamos a coger a ese gamberro.
Tenemos una descripción clara
dada por el repartidor.
Medía más de uno ochenta,
tiene...
pelo rizado...
Cachitas. Llevaba vaqueros...
Espera, espera, vuelve. ¿"Cachitas"?
si, creo que esta fuera de forma o algo
Bueno, se hizo con algunos esquís bastante pesados.
quiero decir...
puede que quieran decir "cachitas" como "musculado", ¿sabes?
Porque ¿qué son los músculos salvo cachas en el cuerpo?
Como un cachitas, un tío musculoso.
Mira las cachas de ese colega.
nah, yo...
Creo que solo quería decir gordo.
yo creo que ese estupido repartidor era gordo
Y estabas proyectando.
Y de verdad es injusto que le atribuyan los problemas de otros.
¿Por qué no le preguntamos nosotros mismos?
Aqui viene.
Dios, ¿cuál es la población de esta ciudad, como, seis?
Tan pronto como el culpable esté en la zona, le atraparemos.
¡Hola, Granby!
Si, soy yo, Chloe Goodwin.
En el instituto, hice muchas cosas de las que me averguenzo,
cosas que hirieron a mucha gente.
Y por todas esas cosas,
estoy muy, muy arrepentida.
Pero he cambiado.
Y si yo puedo cambiar, entonces vosotros podeis cambiar.
Y juntos, podemos cambiar
America.
Vaya, chicos realmente odiais America.
¿Sabéis qué? Está bien. No estaréis enfadados conmigo mucho tiempo.
DJ Greg Miller, va a enseñar a Granby
¡cómo hacer una fiesta!
Ooh-ooh! Ooh-ooh...
Bien, que todo el mundo este calmado.
Observen que hay tres salidas, una delante, detrás...
¡Fuego!¡Que todo el mundo corra!
No, no, no! No, no, no, permanezcan en calma!
Baje su vaso, señor.
¡Devolved esas propinas!
Hola, pajarito,
Papa tiene que irse por un tiempo
hasta que las cosas se calmen.
No puedo decirte a donde voy,
pero escondí una pista en esta carta.
Puede que tus amigos,
Zihuat y Ejo, puedan ayudarte a encontrarla.
Se buena. Te quiero.
¿Campanas?
Campanas
Si.
Mira, papa tenía razón.
¿Cómo puedo ayudar?
Honestamente, no lo se.
Quiero decir, estoy félizmente comprometido,
pero ver a Lucinda esta noche
con otro hombre, me puso ...
¿Celoso?
¡Sí, de Keith!
¡Un tío que una vez le castigaron por intentar
vender el orinal de su padre!
Mira, no importa como de féliz seas con Kate,
siempre es duro ver a un ex con alguien nuevo.
Lo cual esta totalmente bien
mientras no actues como un capullo.
Hipoteticamente, ¿Y si...
Disculpate.
Vale.
Muy bien, vamos.
Mi turno. ¿Cómo puedo ayudar?
Buena suerte. Aparentemente, todo el mundo en esta ciudad me odia,
y nunca tuve ningún amigo mientras crecía.
Venga. En algún sitio, tienes que tener un verdadero amigo.
Aunque sea extraño, eso realmente me ayuda.
- Soy bueno en eso. - ¡Yo también necesito ayuda!
¡Dios mio!
¡Jimmy!
Arruiné las navidades de una niña pequeña
todo por robar unos piojosos esquís.
¿Qué? Creía que habías terminado con lo de robar.
Lo estaba,
pero Frankie sigue mandandome mensajes
diciendome, que si no le pago lo que le debo,
va a hacerle todo tipo de cosas a mis rodillas.
y mi trasero.
Está bien, Jimmy, ¿cuanto necesitas, compañero?
¡Oh, Dios! ¡Yo no tengo eso!
Quiero decir, estoy pagando una boda,
y Kate quiere Kenny Loggins.
Ningún hombre es una isla.
¿Unos cuantos miles de dolares te comprarán algo de tiempo?
Si. Gracias, Henry.
Por supuesto.
Bien, siguiente, hay que devolver los esquís,
pero Jimmy no puede ser visto cerca de la tienda, asique Henry y yo
nos haremos cargo. ¿Cuál es nuestra tapadera?
Podríamos... llamaremos al dueño y le diremos
que los encontramos en un contenedor.
Oh, y si nos culpa a nosotros,
fingiré que estoy embarazada y voy a dar a luz.
Chloe, no creo que lleguemos a eso.
No me lo eches en cara cuando llegué el bebé.
si, el fuego empezó, nosotros corrimos fuera del bar,
y ellos estaban exactamente allí en el contenedor
Y ni siquiera se que estabamos haciendo en un bar,
con este pequeñin en camino.
¿No sois hermano y hermana?
Skis volvió. buenas noches.
Bien, ya nos hicimos cargo de los problemas de Jimmy.
Siento que tus problemas sean un poco más complicados.
¡Chloe Goodwin, bienvenida a casa!
Jimmy, ¿qué es esto?
Bien, me sentí mal por lo que dijiste
de que nunca habías tenido verdaderos amigos,
y vosotros, chicos, me ayudasteis
asique fui de vuelta al bar, di un sentido discurso
diciéndoles que habías cambiado ...
¡Cerveza gratis en la casa Goodwin!
vamos, vamos, vamos, vamos!
Creí que íbais llevarme sobre vuestros hombros.
Asique aún te odian,
pero al menos están aquí.
Gran fiesta, Chloe. Apestas
Chicos, hay algo que tengo que hacer.
¿Por qué no estás en tu gran fiestón?
April, cuando cerré la puerta en tus narices
en esa primera fiesta, ese es el momento
en el que empecé a convertirme en una zorra psicótica.
Siento mucho por todo lo que te hice pasar
y estoy dispuesta a hacer lo que haga falta para compensarlo.
Asique...
Crema de queso.
¿Qué hay de la mostaza?
¿También puse mostaza?
Créeme, si tuviese mostaza ahora mismo, me la...
Como muchas veces en mi escritorio.
Vale ...
Y baila alrededor una pequeña giga.
No creo que nunca te hiciese hacer eso.
Estoy añadiendo cosas mías propias.
oh, Dios.
Oye... lo siento.
Fui un capullo. Keith es genial.
¿De verdad piensas que es genial?
Le arrancó con los dientes la cola a un lagarto en un reto...
consigo mismo.
Pero eso fue hace mucho tiempo y yo...
Estoy feliz por vosotros.
Yo también estoy féliz por ti.
Y por ti, también, mujer del congreso.
Es preciosa.
- ¿Verdad? - Sí. Pibón.
¿Así que esos esquís aparecieron?
Caso, estás cerrado.
De ninguna manera. Ese cachitas hijo de puta
todavía está por ahí, y conseguiremos un tío que puede identificarle.
es solo cuestión de tiempo
No hay donde esconderse en una ciudad pequeña.
No hay donde esconderse
en una ciudad pequeña.
Si, te escuche la primera vez.
Y de hecho añadió una nueva versión
de "La casa en la esquina de Winnie Pooh" que me hizo llorar.
No estoy bromeando.
es todo sobre su hijo y su niño...
Dame un segundo.
Creo que April empieza a ponerse a tono conmigo.
Bien, esto merece un brindis.
Bienvenidos a casa, Goodwins.
Y por papa.
Espero que el viejo sepa lo que está haciendo.
- Sí. - Sí.
Y dios os bendiga a cada uno de vosotros.
Elijah! Elijah!
Oh, hola, Henry.
Escuchar, chicos, muchas gracias por la fiesta.
Tengo un pequeño regalo para calentar la casa.
Es una primera edición firmada.
Hace poco conseguí algo de dinero.
Adios, Henry.
No. No, ese es nuestro dinero.
¿Quien te habló de las campanas? ¿A dónde vas?
¿Cómo conociste a nuestro padre? ¿Quién eres?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-