1
00:00:02,501 --> 00:00:05,136
Así que todos estamos 
viviendo en Granby ahora.

2
00:00:05,170 --> 00:00:07,138
Esto es extraño.

3
00:00:07,172 --> 00:00:08,306
¿Por qué haría esto papá?

4
00:00:08,340 --> 00:00:10,141
Quiero decir, no tiene sentido.

5
00:00:10,175 --> 00:00:12,143
¿Qué es lo que no pilláis chicos?

6
00:00:12,177 --> 00:00:14,312
Es triste, pero los padres 
mueren todo el tiempo.

7
00:00:14,346 --> 00:00:17,148
A veces dejan una serie de 
crípticas cintas de vídeo

8
00:00:17,182 --> 00:00:19,150
que tienes que seguir 
para conseguir heredar

9
00:00:19,184 --> 00:00:21,235
una misteriosa fortuna de 
23 millones de dólares,

10
00:00:21,286 --> 00:00:23,154
uno de los cuales

11
00:00:23,188 --> 00:00:25,990
ha ido a parar a un completo
desconocido llamado Elijah.

12
00:00:26,024 --> 00:00:28,042
Estas cosas pasan, Henry.

13
00:00:28,077 --> 00:00:29,660
Es el círculo de la vida.

14
00:00:29,694 --> 00:00:31,546
Tienes razón, Jimmy, es 
prácticamente un cliché.

15
00:00:31,580 --> 00:00:32,914
Dado que no tenemos permitido
hablar de esto a nadie,

16
00:00:32,965 --> 00:00:34,499
¿cómo vas a explicárselo 
a tu prometida?

17
00:00:34,533 --> 00:00:36,718
Acabo de decirle a Kate que 
iba a estar aquí un tiempo

18
00:00:36,752 --> 00:00:38,386
porque quiero volver a 
conectar con mis hermanos.

19
00:00:38,420 --> 00:00:40,221
Y ella se lo creyó totalmente.

20
00:00:40,255 --> 00:00:41,839
Venga, esto apesta.

21
00:00:41,873 --> 00:00:44,258
Soy médico... no, este no es
el momento para la modestia...

22
00:00:44,309 --> 00:00:45,510
Soy un cirujano.

23
00:00:45,544 --> 00:00:47,512
Y ahora tardo dos horas 
en llegar al trabajo.

24
00:00:47,546 --> 00:00:48,930
¿Qué hay de mí?

25
00:00:48,981 --> 00:00:51,682
He dejado mi carrera como actriz
parada para estar aquí.

26
00:00:51,716 --> 00:00:53,935
Oh, no, si no vas al trabajo, 
la gente podría morir.

27
00:00:53,986 --> 00:00:55,586
No, espera, ese soy yo.

28
00:00:55,621 --> 00:00:57,221
Hablando de gente muriendo,
si no le pago a

29
00:00:57,239 --> 00:00:58,556
Frankie Steamroller lo que le debo,

30
00:00:58,574 --> 00:00:59,890
me va a quitar los codos.

31
00:00:59,908 --> 00:01:01,692
Probablemente termine en tu hospital.

32
00:01:01,726 --> 00:01:03,528
- ¿Tienes seguro médico? - Eso 
viene con el seguro del coche, ¿no?

33
00:01:03,562 --> 00:01:04,529
¿Tienes seguro del coche?

34
00:01:04,563 --> 00:01:05,530
No.

35
00:01:05,564 --> 00:01:06,864
Vale, nueva actitud.

36
00:01:06,898 --> 00:01:08,282
Esto puede ser divertido.

37
00:01:08,333 --> 00:01:10,368
Puede ser agradable estar de 
nuevo en una pequeña ciudad

38
00:01:10,402 --> 00:01:11,536
con todos mis viejos amigos.

39
00:01:11,570 --> 00:01:12,870
Tú siempre fuiste popular.

40
00:01:12,904 --> 00:01:14,622
Lo sé, y por aquí,

41
00:01:14,673 --> 00:01:16,874
la gente parece ser decente entre ellos.

42
00:01:17,909 --> 00:01:20,044
¡Es de Helmut Lang, pueblerino!

43
00:01:20,078 --> 00:01:21,379
Quiero decir,

44
00:01:21,413 --> 00:01:24,715
bien, pequeña ciudad.

45
00:01:24,849 --> 00:01:33,306
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

46
00:01:33,464 --> 00:01:36,793
1x02 - Bienvenidos a casa, Goodwins

47
00:01:37,762 --> 00:01:39,280
April, hola.

48
00:01:39,314 --> 00:01:40,898
Me encanta tu pelo.

49
00:01:40,932 --> 00:01:42,450
Gracias.

50
00:01:42,484 --> 00:01:44,302
Sabes, no puedo decir si me
gusta más de esta manera

51
00:01:44,336 --> 00:01:46,154
o cuando en décimo curso me untaste

52
00:01:46,205 --> 00:01:47,622
con crema de queso por completo.

53
00:01:47,656 --> 00:01:50,374
A mí me gusta más esta.

54
00:01:54,779 --> 00:01:56,981
Goodwins, hoy me gustaría leeros

55
00:01:57,015 --> 00:01:58,916
un poema muy largo.

56
00:01:58,951 --> 00:02:00,751
Ningún hombre es una isla,

57
00:02:00,786 --> 00:02:03,137
algo completo en sí mismo.

58
00:02:03,172 --> 00:02:04,972
Todo hombre es un fragmento...

59
00:02:08,126 --> 00:02:09,677
Henry probablemente trató de 
pasarlo con el avance rápido.

60
00:02:09,728 --> 00:02:11,846
Lo hizo. Así que lo leeré otra vez

61
00:02:11,897 --> 00:02:13,514
más despacio.

62
00:02:13,565 --> 00:02:16,417
Ningún hombre

63
00:02:16,451 --> 00:02:19,704
es una isla, algo completo...

64
00:02:19,738 --> 00:02:22,273
Nunca preguntes 

65
00:02:22,307 --> 00:02:25,443
por quién doblan las campanas,

66
00:02:25,477 --> 00:02:28,663
doblan por ti.

67
00:02:30,132 --> 00:02:31,532
Habéis estado fuera de 
las vidas de los demás

68
00:02:31,567 --> 00:02:34,535
durante demasiado tiempo, así que hoy,

69
00:02:34,586 --> 00:02:36,621
cuando escucheis esa 
campana de la iglesia...

70
00:02:38,323 --> 00:02:40,341
cuando escucheis esa campana,

71
00:02:40,375 --> 00:02:42,793
recordad, no estáis solos.

72
00:02:42,828 --> 00:02:44,378
Cuidaros los unos a los otros.

73
00:02:44,429 --> 00:02:46,297
Goodwin fuera.

74
00:02:46,331 --> 00:02:47,965
¿Cuidarnos los unos a los otros?

75
00:02:47,999 --> 00:02:49,517
Creo que podemos hacer 
esto bastante rápido.

76
00:02:49,551 --> 00:02:50,468
- Chloe, ¿estás bien?
- Sí.

77
00:02:50,502 --> 00:02:52,303
- Jimmy, ¿estás bien?
- Sí... bueno,

78
00:02:52,337 --> 00:02:53,638
no, porque si no consigo ese dinero

79
00:02:53,672 --> 00:02:54,856
para este chico, Frankie, él...

80
00:02:54,890 --> 00:02:57,024
Vale, estamos bien.

81
00:02:57,059 --> 00:03:00,228
Y, nosotras también 
estamos bien, ¿verdad?

82
00:03:00,279 --> 00:03:02,313
La mejor manera de quitarse 
la crema de queso del pelo...

83
00:03:02,347 --> 00:03:03,698
champú para perros.

84
00:03:03,732 --> 00:03:05,483
Es bueno saberlo.

85
00:03:05,517 --> 00:03:06,617
¡No debería de saber eso!

86
00:03:09,854 --> 00:03:11,906
Chicos, ¿dónde iremos esta noche?

87
00:03:11,957 --> 00:03:13,708
Bueno, solo hay un bar in Granby,

88
00:03:13,742 --> 00:03:15,376
así que supongo que o iremos allí

89
00:03:15,410 --> 00:03:17,361
o nos sentaremos en silencio en
nuestras respectivas habitaciones.

90
00:03:17,379 --> 00:03:18,996
Bien, Kate va a venir unos días,

91
00:03:19,030 --> 00:03:21,249
así que estaremos en mi habitación, 
pero no será silencioso.

92
00:03:21,300 --> 00:03:22,717
Encantador... de parejita.

93
00:03:22,751 --> 00:03:24,585
No, peleamos un montón.

94
00:03:24,636 --> 00:03:26,087
¿Danielle?

95
00:03:26,138 --> 00:03:27,588
¿Danielle Shepherd?

96
00:03:27,639 --> 00:03:28,923
¿Chloe Goodwin?

97
00:03:32,377 --> 00:03:34,512
  

98
00:03:34,546 --> 00:03:35,713
Dios mío.

99
00:03:35,731 --> 00:03:37,515
Lo siento mucho por tu padre,

100
00:03:37,549 --> 00:03:40,017
y ese es un traje tan mono.

101
00:03:40,051 --> 00:03:42,886
Gracias, y es tan mono...

102
00:03:45,157 --> 00:03:47,608
las cosas que dices de mi ropa.

103
00:03:47,659 --> 00:03:49,410
Escucha, estaré por aquí un tiempo.

104
00:03:49,444 --> 00:03:50,945
Deberíamos salir.

105
00:03:50,996 --> 00:03:52,530
Sí, ahora es tan difícil.

106
00:03:52,564 --> 00:03:54,582
Quiero decir, ya no salimos mucho.

107
00:03:54,616 --> 00:03:56,284
¿Qué es esto, la ciudad de Footloose?

108
00:03:57,402 --> 00:03:58,703
¿Sabes qué? Lo es.

109
00:03:58,737 --> 00:04:00,922
Esta noche voy a organizar el clásico

110
00:04:00,956 --> 00:04:04,125
fiestón de Chloe Goodwin, 
y estáis todas invitadas.

111
00:04:20,142 --> 00:04:22,627
Tuve ese sueño otra vez la noche pasada,

112
00:04:22,661 --> 00:04:24,729
en el que llevo un hostal

113
00:04:24,763 --> 00:04:26,998
con Derek Jeter.

114
00:04:27,032 --> 00:04:28,766
¿Qué crees que significa?

115
00:04:28,800 --> 00:04:29,967
Eh, chicos,

116
00:04:30,002 --> 00:04:32,153
esta acera no funciona.

117
00:04:32,187 --> 00:04:34,572
Eh, genio, ¿para qué te piensas 
que están puestas las cintas?

118
00:04:34,606 --> 00:04:36,073
Estaba a punto de hacerte 
la misma pregunta.

119
00:04:36,107 --> 00:04:37,108
¡Fuera!

120
00:04:44,633 --> 00:04:46,751
Eh, genio, ¿qué estás haciendo?

121
00:04:46,785 --> 00:04:48,419
No puedes aparcar aquí. 
Tienes que mover ese camión.

122
00:04:48,453 --> 00:04:49,920
- Sí, casi he terminado.
- Oye, tengo

123
00:04:49,954 --> 00:04:51,255
dos camiones volquete a punto de llegar

124
00:04:51,289 --> 00:04:52,974
y una de esas cosas con un 
brazo para escavar, ¿vale?

125
00:04:53,008 --> 00:04:54,809
- Bien, ¿qué hago yo con 
todas estas cosas? - No lo sé.

126
00:04:54,843 --> 00:04:56,594
Yo lo vigilaré. Vamos. 
¡Mueve el camión ahora!

127
00:04:56,628 --> 00:04:57,812
¡Vamos!

128
00:05:04,969 --> 00:05:07,405
Estamos hablando sobre la regla de oro.

129
00:05:09,024 --> 00:05:11,025
¿Sabéis qué? Echadle un vistazo,

130
00:05:11,076 --> 00:05:12,860
y cuando vuelva, lo hablamos, ¿vale?

131
00:05:12,911 --> 00:05:13,995
Perdona.

132
00:05:14,029 --> 00:05:15,029
Oye, ¿qué pasa?

133
00:05:15,080 --> 00:05:16,497
Mira, Lucinda, como médico,

134
00:05:16,531 --> 00:05:19,000
tengo que dar noticias 
difíciles a menudo.

135
00:05:19,034 --> 00:05:21,952
No tan a menudo como otros cirujanos,
debido a mi tasa de éxito,

136
00:05:21,987 --> 00:05:23,037
pero mi prometida, Kate,

137
00:05:23,088 --> 00:05:25,556
va a venir un par de días,

138
00:05:25,590 --> 00:05:27,274
y solo quería asegurarme de que,

139
00:05:27,309 --> 00:05:28,959
ya sabes, lo llevarías bien.

140
00:05:28,993 --> 00:05:30,461
Cómo se te ocurre traer

141
00:05:30,495 --> 00:05:31,629
a esa libertina a mi ciudad.

142
00:05:31,663 --> 00:05:32,680
No me importa.

143
00:05:32,714 --> 00:05:34,048
Deberíamos salir los cuatro.

144
00:05:34,099 --> 00:05:36,133
No querría ponerte en... ¿Cuatro?

145
00:05:36,167 --> 00:05:37,685
Sí, Henry, tengo novio.

146
00:05:37,719 --> 00:05:39,704
¿En serio? ¿Eres sacerdotisa, 
alta sacerdotisa,

147
00:05:39,738 --> 00:05:41,522
y te permiten tener citas?

148
00:05:41,556 --> 00:05:43,357
Soy una pastor. No una azteca.

149
00:05:43,392 --> 00:05:44,341
Eres una pastor con novio.

150
00:05:44,359 --> 00:05:45,676
¿Es alto? No importa.

151
00:05:45,694 --> 00:05:47,144
¿Por qué no quedamos todos 
esta noche en el bar?

152
00:05:47,178 --> 00:05:48,646
Sí...

153
00:05:48,680 --> 00:05:51,148
solo ten cuidado de no 
beber tanto como solías.

154
00:05:51,182 --> 00:05:53,150
Recuerdo a alguien

155
00:05:53,184 --> 00:05:55,653
que no era capaz de sacar 
su lengua de mi boca.

156
00:05:58,857 --> 00:06:01,325
Id con Dios, niños.

157
00:06:01,359 --> 00:06:03,360
Dios.

158
00:06:06,131 --> 00:06:08,549
April.

159
00:06:08,583 --> 00:06:11,502
Estoy invitándote oficialmente al 
fiestón de Chloe Goodwin de esta noche.

160
00:06:11,536 --> 00:06:13,170
¿Recuerdas lo divertidas que solían ser?

161
00:06:13,204 --> 00:06:15,089
Solo fui a la primera.

162
00:06:18,393 --> 00:06:20,010
Estoy enferma.

163
00:06:20,044 --> 00:06:21,812
La fiesta se cancela.

164
00:06:22,564 --> 00:06:23,848
  

165
00:06:23,882 --> 00:06:25,215
Sí, lo hice,

166
00:06:25,233 --> 00:06:26,667
y me siento fatal.

167
00:06:26,701 --> 00:06:28,552
Pero esta noche va a ser asombrosa,

168
00:06:28,570 --> 00:06:29,904
y de verdad te quiero allí.

169
00:06:29,938 --> 00:06:31,906
Va a ser binoculares.

170
00:06:31,940 --> 00:06:33,524
Que es mitad bananas, mitad ridículos.

171
00:06:33,558 --> 00:06:35,109
- No lo es.
- Está bien. Puedes usarlo.

172
00:06:35,160 --> 00:06:37,078
¿De verdad crees que 
invitarme a una fiesta

173
00:06:37,112 --> 00:06:38,696
va a cambiar el hecho de 
que le diste la espalda

174
00:06:38,730 --> 00:06:40,698
a nuestra amistad, convirtiendote en
una chica totalmente malvada

175
00:06:40,732 --> 00:06:42,416
que me atormentó durante 
todo el instituto?

176
00:06:42,451 --> 00:06:44,067
Por supuesto que no.

177
00:06:44,086 --> 00:06:45,536
A menos que lo hiciera, en cuyo caso,

178
00:06:45,570 --> 00:06:46,904
problema resuelto, así que ponlo ahí.

179
00:06:48,740 --> 00:06:50,040
Justo aquí.

180
00:06:50,074 --> 00:06:51,542
Te veo a las siete en punto.

181
00:06:51,576 --> 00:06:52,910
Trae algo de vino.

182
00:06:54,179 --> 00:06:55,963
Mi delicado encanto está agotándote.

183
00:07:01,686 --> 00:07:04,021
Jimmy Goodwin, las
manos sobre la cabeza.

184
00:07:04,856 --> 00:07:06,390
Estás arrestado.

185
00:07:06,424 --> 00:07:08,425
Tienes derecho a comerte 
un gran saco de pedos.

186
00:07:08,443 --> 00:07:10,144
Si no puedes permitirte 
un gran saco de pedos,

187
00:07:10,195 --> 00:07:12,062
se te proveerá un gran saco de pedos.

188
00:07:12,096 --> 00:07:13,397
- ¿Keith?
- ¿Qué pasa, Jimmy?

189
00:07:13,431 --> 00:07:14,899
Keith el Diente.

190
00:07:16,267 --> 00:07:18,319
Solíamos aterrorizar esta ciudad.

191
00:07:18,370 --> 00:07:20,070
¿Qué va a decir tu padre

192
00:07:20,104 --> 00:07:21,872
cuando vea la carta con las notas?

193
00:07:24,876 --> 00:07:26,443
¿Qué carta con las notas?

194
00:07:28,112 --> 00:07:29,163
Y ahora eres un cerdo.

195
00:07:29,214 --> 00:07:30,915
Lo sé, ¿no es asombroso?

196
00:07:30,949 --> 00:07:32,115
Solíamos huir de la policía.

197
00:07:32,134 --> 00:07:33,951
Sí que lo hacíamos.

198
00:07:33,969 --> 00:07:35,252
Bueno, ¿cómo es

199
00:07:35,286 --> 00:07:36,670
ser un poli en esta ciudad?

200
00:07:36,721 --> 00:07:39,757
Hoy algún maleante robó 
la tienda de deportes.

201
00:07:39,791 --> 00:07:40,841
Sí, incluso le robó

202
00:07:40,892 --> 00:07:42,643
un sándwich a un albañil.

203
00:07:42,677 --> 00:07:44,845
- Suena como un crimen perfecto.
- Hay algo que esos criminales

204
00:07:44,896 --> 00:07:46,514
nunca entienden.

205
00:07:46,565 --> 00:07:49,433
No hay donde esconderse 
en una ciudad pequeña.

206
00:07:49,467 --> 00:07:52,019
Bien, me mantendré alerta 
para ese chico.

207
00:07:52,070 --> 00:07:53,354
- De acuerdo.
- O mujer.

208
00:07:53,405 --> 00:07:56,273
También podría ser una mujer o 
un hombre atractivo afeminado.

209
00:07:56,307 --> 00:07:57,691
No tan rápido.

210
00:07:57,742 --> 00:07:58,776
Vamos a dar una vuelta.

211
00:07:58,810 --> 00:07:59,827
No me hagas esposarte.

212
00:07:59,861 --> 00:08:01,445
No hagas eso.

213
00:08:01,479 --> 00:08:02,997
Sí, vamos.

214
00:08:16,261 --> 00:08:17,628
Oye, entonces este es el nuevo...

215
00:08:17,662 --> 00:08:19,296
Corta.

216
00:08:20,715 --> 00:08:22,967
¿Esto es algo nuevo de Los Angeles,
una fiesta solo para uno?

217
00:08:23,001 --> 00:08:25,803
No, he invitado a todo el 
mundo, y nadie apareció.

218
00:08:25,837 --> 00:08:28,189
Bueno, una persona lo hizo.

219
00:08:28,223 --> 00:08:29,974
- ¿Qué pasa, pana?
- Hola. - Hola, tío.

220
00:08:30,008 --> 00:08:31,642
No pierdas el tiempo con la rubia.

221
00:08:31,676 --> 00:08:33,878
Es una reina de hielo.

222
00:08:33,912 --> 00:08:35,412
Supongo que a nadie en
esta ciudad le importa

223
00:08:35,447 --> 00:08:37,180
salir o pasárselo bien, así que...

224
00:08:37,199 --> 00:08:39,316
¿Dónde está Kate?

225
00:08:39,350 --> 00:08:40,901
Estoy a punto de ir al bar
a encontrarme con ella.

226
00:08:40,952 --> 00:08:41,952
- ¿Quieres venir?
- Sí.

227
00:08:43,187 --> 00:08:44,655
Aviso, ya no hay queso.

228
00:08:44,689 --> 00:08:46,991
¿Qué es una fiesta sin queso?

229
00:08:47,025 --> 00:08:49,526
No puedo creer que mis viejos 
amigos sean tan penosos.

230
00:08:49,544 --> 00:08:52,029
Espero que se lo pasen bien en
casa con sus estúpidos bebés.

231
00:08:54,799 --> 00:08:57,001
Oye.

232
00:08:57,035 --> 00:08:58,669
Aquí están todos tus viejos amigos.

233
00:09:05,033 --> 00:09:07,651
¿Qué demonios? Chicas...

234
00:09:07,685 --> 00:09:09,036
todas dijisteis que ibais 
a venir a mi fiesta.

235
00:09:09,070 --> 00:09:11,572
- Yo nunca dije eso.
- ¿Qué está pasando?

236
00:09:11,623 --> 00:09:13,356
Chloe, ya no estamos en
el instituto, así que

237
00:09:13,375 --> 00:09:15,859
no hay razón para aparentar.
Simplemente no me gustas.

238
00:09:15,877 --> 00:09:17,161
¿Qué?

239
00:09:17,195 --> 00:09:18,662
Éramos mejores amigas.

240
00:09:18,696 --> 00:09:20,164
¿Qué te hice?

241
00:09:20,198 --> 00:09:22,499
Te acostaste con mi novio de último año.

242
00:09:22,533 --> 00:09:24,084
Vale, en mi defensa,

243
00:09:24,135 --> 00:09:26,503
pensaba que no lo descubrirías.

244
00:09:26,537 --> 00:09:28,222
Y segundo, tienes razón, fue terrible,

245
00:09:28,256 --> 00:09:29,723
pero de alguna forma te hice un favor.

246
00:09:29,758 --> 00:09:31,175
Ese chico era basura.

247
00:09:31,209 --> 00:09:33,227
- Me casé con él.
- Y yo estoy muy feliz por ti.

248
00:09:38,382 --> 00:09:40,734
Era una especie de chica 
mala en el instituto.

249
00:09:40,769 --> 00:09:43,170
Supongo que unos pocos de por 
aquí aún me guardan rencor.

250
00:09:43,204 --> 00:09:44,405
Más de unos pocos.

251
00:09:44,439 --> 00:09:47,107
¿Era tu padre el conserje del colegio?

252
00:09:47,158 --> 00:09:49,443
No, pero eso fue lo que le
contaste a todo el mundo.

253
00:09:49,494 --> 00:09:52,229
Oh, lo siento.

254
00:09:57,752 --> 00:09:59,703
Eh, Henry, recuerdas a Keith, ¿verdad?

255
00:09:59,737 --> 00:10:01,455
Keith el Diente.

256
00:10:01,506 --> 00:10:02,956
El azote de la ciudad...
¿cómo estás, tío?

257
00:10:03,007 --> 00:10:04,591
¿Qué hiciste, fumaste de más y 
fuiste a una tienda de disfraces?

258
00:10:04,626 --> 00:10:05,793
No, es en serio.

259
00:10:05,844 --> 00:10:06,877
Me dieron una pistola y todo.

260
00:10:06,911 --> 00:10:08,262
Eso no me inquieta para nada.

261
00:10:08,296 --> 00:10:10,047
Chicos, tengo un problema con
el que necesito ayuda.

262
00:10:10,081 --> 00:10:11,548
Ahora no, Chloe. Tengo un problema

263
00:10:11,582 --> 00:10:12,916
con el que necesito ayuda.
Keith, conoces a Lucinda, ¿verdad?

264
00:10:12,934 --> 00:10:15,085
Oh, vaya. Lucinda.

265
00:10:15,103 --> 00:10:16,437
Sí, estoy tratando de descubrir

266
00:10:16,471 --> 00:10:18,055
quien de todos estos

267
00:10:18,089 --> 00:10:20,140
es su novio, probablemente 
sea el del traje.

268
00:10:20,191 --> 00:10:21,642
No está mal.

269
00:10:21,693 --> 00:10:24,394
Es como un seis y medio.

270
00:10:24,428 --> 00:10:26,763
Si bebes un poco, es un siete.

271
00:10:26,781 --> 00:10:28,431
- ¿pero es él?
- Espero que no.

272
00:10:28,450 --> 00:10:30,433
Bien, tiene que estar 
por aquí, ¿verdad?

273
00:10:32,704 --> 00:10:34,738
Creo que puede ser Keith.

274
00:10:34,772 --> 00:10:36,156
Cariño, ¿qué tal estás?

275
00:10:36,207 --> 00:10:37,324
Genial, cielo.

276
00:10:37,358 --> 00:10:39,743
¿De verdad? Es ...

277
00:10:39,777 --> 00:10:42,796
- Estoy encantado... por vosotros, 
chicos. - ¿Dónde está Kate?

278
00:10:42,831 --> 00:10:44,581
Por desgracia, la recaudación 
de fondos está en marcha

279
00:10:44,615 --> 00:10:46,917
y no va a poder venir esta noche.

280
00:10:46,951 --> 00:10:50,087
Henry, ¿de verdad existe Kate?

281
00:10:50,121 --> 00:10:51,638
Claro que existe. Solo está ocupada.

282
00:10:51,673 --> 00:10:53,173
Sabes, quiero decir, está 
presentándose para el Congreso.

283
00:10:53,224 --> 00:10:54,958
Claro, eso no suena falso.

284
00:10:54,976 --> 00:10:57,261
No es raro que la gente se
invente novias.

285
00:10:57,295 --> 00:10:58,461
¿Henry, es Kate,

286
00:10:58,480 --> 00:11:00,797
por alguna casualidad, canadiense?

287
00:11:00,815 --> 00:11:03,100
¿De verdad estamos debatiendo la
existencia de mi prometida?

288
00:11:03,134 --> 00:11:04,852
Oye, Gary.

289
00:11:05,904 --> 00:11:06,854
Lo siento. Un segundo.

290
00:11:06,905 --> 00:11:07,905
Jimmy, vamos.

291
00:11:09,807 --> 00:11:11,608
Jimmy, este es Gary. Gary es 
el dueño de la tienda de deportes

292
00:11:11,642 --> 00:11:13,193
- que fue robada hoy.
- Oh, baño.

293
00:11:13,244 --> 00:11:14,361
Vamos, ¿a dónde vas?

294
00:11:14,412 --> 00:11:16,497
Siéntate.

295
00:11:16,531 --> 00:11:18,282
Yo pago a primera ronda, chicos.

296
00:11:18,316 --> 00:11:20,317
Los polis beben gratis.

297
00:11:22,987 --> 00:11:25,506
Olvidé lo pequeña que es esta ciudad.

298
00:11:26,541 --> 00:11:28,491
Rompehielos.

299
00:11:28,510 --> 00:11:30,327
Venga, esto es una broma, ¿verdad?

300
00:11:30,345 --> 00:11:31,995
- ¿Qué?
- ¿Keith?

301
00:11:32,013 --> 00:11:33,380
¿Ese tío?

302
00:11:33,431 --> 00:11:34,631
Sí, ese tío. ¿Qué quieres decir?

303
00:11:34,665 --> 00:11:35,849
Sinceramente, creía que ibas a

304
00:11:35,884 --> 00:11:37,718
entrar aquí con Michael Bublé.

305
00:11:37,769 --> 00:11:39,636
- ¿En serio? ¿Ese es tu hombre ideal?
- Y en lugar de eso

306
00:11:39,670 --> 00:11:41,338
apareces con Rosco P. Coltrane.

307
00:11:41,356 --> 00:11:43,006
Mira, estaba preocupado porque 
Kate no estuviera a la altura

308
00:11:43,024 --> 00:11:44,141
pero es... es como si ni siquiera 
lo estuvieras intentando.

309
00:11:44,175 --> 00:11:45,508
Lo siento, no pensaba

310
00:11:45,527 --> 00:11:46,810
que nuestra felicidad 
era una competición.

311
00:11:46,844 --> 00:11:48,645
Todo es una competición.

312
00:11:48,679 --> 00:11:50,981
Bien. Tú ganas.

313
00:11:51,015 --> 00:11:54,201
Henry, tu novia invisible
es mucho más guapa que yo.

314
00:11:54,235 --> 00:11:55,819
Es mi prometida invisible.

315
00:11:55,853 --> 00:11:57,204
¿Por qué estás tan exaltado con esto?

316
00:11:57,238 --> 00:11:58,488
No estoy exaltado con esto.

317
00:11:58,522 --> 00:11:59,656
Es solo que yo solía salir contigo.

318
00:11:59,690 --> 00:12:01,041
Y ahora estás saliendo con él,

319
00:12:01,075 --> 00:12:02,409
y estás poniéndome a mí 

320
00:12:02,460 --> 00:12:04,027
y a Keith el Diente al mismo nivel.

321
00:12:04,045 --> 00:12:06,413
¿Alguna vez pensante cómo 
me haría parecer eso?

322
00:12:06,464 --> 00:12:07,998
 

323
00:12:08,032 --> 00:12:09,550
¿Sabes qué?

324
00:12:09,584 --> 00:12:11,218
Tienes razón.

325
00:12:11,252 --> 00:12:13,170
Keith y tú no estáis en el mismo nivel.

326
00:12:13,204 --> 00:12:14,371
Gracias.

327
00:12:15,373 --> 00:12:17,341
Espera.

328
00:12:17,375 --> 00:12:19,843
Este robo fue devastador para nosotros.

329
00:12:19,877 --> 00:12:21,711
No sé cómo voy a poder permitirme
los regalo de Navidad

330
00:12:21,729 --> 00:12:23,347
para mi hija este año.

331
00:12:23,381 --> 00:12:24,598
Yo también tengo una hija.

332
00:12:24,649 --> 00:12:26,049
Eso es horrible.

333
00:12:26,067 --> 00:12:28,602
Siempre creí que el robo 
era un crimen sin víctimas.

334
00:12:28,653 --> 00:12:29,886
No te preocupes, Gary.

335
00:12:29,904 --> 00:12:31,554
Vamos a coger a ese gamberro.

336
00:12:31,573 --> 00:12:33,023
Tenemos una descripción clara

337
00:12:33,057 --> 00:12:34,741
dada por el repartidor.

338
00:12:34,776 --> 00:12:36,193
Medía más de uno ochenta,

339
00:12:36,227 --> 00:12:37,727
tiene...

340
00:12:37,745 --> 00:12:39,529
pelo rizado...

341
00:12:39,563 --> 00:12:41,731
Cachitas. Llevaba vaqueros...

342
00:12:41,749 --> 00:12:44,451
Espera, espera, vuelve. ¿"Cachitas"?

343
00:12:44,502 --> 00:12:46,069
si, creo que esta
fuera de forma o algo

344
00:12:46,087 --> 00:12:47,588
Bueno, se hizo con algunos 
esquís bastante pesados. 

345
00:12:47,622 --> 00:12:49,122
quiero decir...

346
00:12:49,173 --> 00:12:51,124
puede que quieran decir "cachitas" 
como "musculado", ¿sabes?

347
00:12:51,175 --> 00:12:53,377
Porque ¿qué son los músculos 
salvo cachas en el cuerpo?

348
00:12:53,411 --> 00:12:56,129
Como un cachitas, un tío musculoso.

349
00:12:56,180 --> 00:12:57,547
Mira las cachas de ese colega.

350
00:12:57,581 --> 00:12:58,599
nah, yo...

351
00:12:58,633 --> 00:13:00,217
Creo que solo quería decir gordo.

352
00:13:00,251 --> 00:13:02,636
yo creo que ese estupido
repartidor era gordo

353
00:13:02,687 --> 00:13:04,638
Y estabas proyectando.

354
00:13:04,689 --> 00:13:08,392
Y de verdad es injusto que le 
atribuyan los problemas de otros.

355
00:13:08,426 --> 00:13:10,060
¿Por qué no le preguntamos
nosotros mismos?

356
00:13:10,094 --> 00:13:11,761
Aqui viene.

357
00:13:11,779 --> 00:13:13,897
Dios, ¿cuál es la población de esta
ciudad, como, seis?

358
00:13:13,931 --> 00:13:16,766
Tan pronto como el culpable 
esté en la zona, le atraparemos.

359
00:13:16,784 --> 00:13:18,986
¡Hola, Granby!

360
00:13:19,037 --> 00:13:22,272
Si, soy yo, Chloe Goodwin.

361
00:13:22,290 --> 00:13:26,776
En el instituto, hice muchas cosas de
las que me averguenzo,

362
00:13:26,794 --> 00:13:28,412
cosas que hirieron a mucha gente.

363
00:13:28,446 --> 00:13:30,330
Y por todas esas cosas,

364
00:13:30,381 --> 00:13:33,917
estoy muy, muy arrepentida.

365
00:13:33,951 --> 00:13:36,637
Pero he cambiado.

366
00:13:36,671 --> 00:13:39,456
Y si yo puedo cambiar, entonces
vosotros podeis cambiar.

367
00:13:39,474 --> 00:13:41,624
Y juntos, podemos cambiar

368
00:13:42,960 --> 00:13:44,645
America.

369
00:13:47,465 --> 00:13:51,134
Vaya, chicos realmente odiais America.

370
00:13:51,152 --> 00:13:54,804
¿Sabéis qué? Está bien. No estaréis
enfadados conmigo mucho tiempo.

371
00:13:54,822 --> 00:13:58,659
DJ Greg Miller, va a enseñar a Granby

372
00:13:58,693 --> 00:14:01,828
¡cómo hacer una fiesta!

373
00:14:01,863 --> 00:14:03,980
Ooh-ooh! Ooh-ooh...

374
00:14:06,701 --> 00:14:09,202
Bien, que todo el mundo este calmado.

375
00:14:09,253 --> 00:14:11,455
Observen que hay tres salidas,
una delante, detrás...

376
00:14:11,489 --> 00:14:14,007
¡Fuego!¡Que todo el mundo corra!

377
00:14:14,042 --> 00:14:16,009
No, no, no!
No, no, no, permanezcan en calma!

378
00:14:17,828 --> 00:14:18,795
Baje su vaso, señor.

379
00:14:18,829 --> 00:14:20,430
¡Devolved esas propinas!

380
00:14:29,168 --> 00:14:30,835
Hola, pajarito,

381
00:14:30,869 --> 00:14:33,538
Papa tiene que irse por un tiempo

382
00:14:33,589 --> 00:14:35,840
hasta que las cosas se calmen.

383
00:14:35,874 --> 00:14:37,542
No puedo decirte a donde voy,

384
00:14:37,593 --> 00:14:39,827
pero escondí una pista en esta carta.

385
00:14:39,845 --> 00:14:41,296
Puede que tus amigos,

386
00:14:41,330 --> 00:14:45,516
Zihuat y Ejo, puedan ayudarte a
encontrarla.

387
00:14:45,551 --> 00:14:48,002
Se buena. Te quiero.

388
00:15:42,574 --> 00:15:43,691
¿Campanas?

389
00:15:43,725 --> 00:15:44,725
Campanas

390
00:15:44,743 --> 00:15:45,860
Si.

391
00:15:45,894 --> 00:15:48,513
Mira, papa tenía razón.

392
00:15:48,547 --> 00:15:50,698
¿Cómo puedo ayudar?

393
00:15:50,733 --> 00:15:52,533
Honestamente, no lo se.

394
00:15:52,568 --> 00:15:54,252
Quiero decir, estoy félizmente
comprometido,

395
00:15:54,286 --> 00:15:56,037
pero ver a Lucinda esta noche

396
00:15:56,071 --> 00:15:58,423
con otro hombre, me puso ...

397
00:15:58,457 --> 00:16:00,258
¿Celoso?

398
00:16:00,292 --> 00:16:01,626
¡Sí, de Keith!

399
00:16:01,677 --> 00:16:03,294
¡Un tío que una vez le 
castigaron por intentar

400
00:16:03,345 --> 00:16:04,796
vender el orinal de su padre!

401
00:16:04,847 --> 00:16:07,382
Mira, no importa como de féliz
seas con Kate,

402
00:16:07,416 --> 00:16:09,617
siempre es duro ver a un ex
con alguien nuevo.

403
00:16:09,651 --> 00:16:11,219
Lo cual esta totalmente bien

404
00:16:11,253 --> 00:16:13,638
mientras no actues como un capullo.

405
00:16:13,689 --> 00:16:14,756
 

406
00:16:14,790 --> 00:16:15,973
Hipoteticamente, ¿Y si...

407
00:16:16,024 --> 00:16:17,225
Disculpate.

408
00:16:17,259 --> 00:16:19,427
Vale.

409
00:16:19,461 --> 00:16:21,896
Muy bien, vamos.

410
00:16:21,930 --> 00:16:23,564
Mi turno. ¿Cómo puedo ayudar?

411
00:16:23,598 --> 00:16:27,819
Buena suerte. Aparentemente, todo
el mundo en esta ciudad me odia,

412
00:16:27,870 --> 00:16:29,737
y nunca tuve ningún 
amigo mientras crecía.

413
00:16:29,771 --> 00:16:32,106
Venga. En algún sitio, tienes que tener
un verdadero amigo.

414
00:16:34,326 --> 00:16:37,912
Aunque sea extraño, 
eso realmente me ayuda.

415
00:16:37,946 --> 00:16:39,130
- Soy bueno en eso.
- ¡Yo también necesito ayuda!

416
00:16:39,164 --> 00:16:40,298
¡Dios mio!

417
00:16:40,332 --> 00:16:41,666
¡Jimmy!

418
00:16:41,717 --> 00:16:43,334
Arruiné las navidades de
una niña pequeña

419
00:16:43,385 --> 00:16:45,803
todo por robar unos piojosos esquís.

420
00:16:45,838 --> 00:16:47,255
¿Qué? Creía que habías terminado
con lo de robar.

421
00:16:47,289 --> 00:16:48,506
Lo estaba,

422
00:16:48,557 --> 00:16:50,758
pero Frankie sigue mandandome mensajes

423
00:16:50,792 --> 00:16:52,810
diciendome, que si no le pago lo que
le debo,

424
00:16:52,845 --> 00:16:55,146
va a hacerle todo tipo de cosas
a mis rodillas.

425
00:16:55,180 --> 00:16:58,099
y mi trasero.

426
00:16:58,133 --> 00:17:02,487
Está bien, Jimmy, ¿cuanto necesitas,
compañero?

427
00:17:02,521 --> 00:17:04,138
¡Oh, Dios! ¡Yo no tengo eso!

428
00:17:04,156 --> 00:17:05,823
Quiero decir, estoy pagando una boda,

429
00:17:05,858 --> 00:17:07,975
y Kate quiere Kenny Loggins.

430
00:17:11,313 --> 00:17:13,998
Ningún hombre es una isla.

431
00:17:14,032 --> 00:17:16,984
¿Unos cuantos miles de dolares te
comprarán algo de tiempo?

432
00:17:17,019 --> 00:17:19,837
Si. Gracias, Henry.

433
00:17:19,872 --> 00:17:21,122
Por supuesto.

434
00:17:21,156 --> 00:17:22,990
Bien, siguiente, hay que devolver
los esquís,

435
00:17:23,008 --> 00:17:25,626
pero Jimmy no puede ser visto cerca de
la tienda, asique Henry y yo

436
00:17:25,660 --> 00:17:27,995
nos haremos cargo.
¿Cuál es nuestra tapadera?

437
00:17:28,013 --> 00:17:29,714
Podríamos... llamaremos 
al dueño y le diremos

438
00:17:29,765 --> 00:17:30,882
que los encontramos en un contenedor.

439
00:17:30,933 --> 00:17:32,550
Oh, y si nos culpa a nosotros,

440
00:17:32,601 --> 00:17:34,302
fingiré que estoy embarazada 
y voy a dar a luz.

441
00:17:34,336 --> 00:17:36,170
Chloe, no creo que lleguemos a eso.

442
00:17:36,188 --> 00:17:38,473
No me lo eches en cara 
cuando llegué el bebé.

443
00:17:38,507 --> 00:17:39,840
si, el fuego empezó,
nosotros corrimos fuera del bar,

444
00:17:39,858 --> 00:17:41,642
y ellos estaban exactamente allí
en el contenedor

445
00:17:41,676 --> 00:17:43,844
Y ni siquiera se que estabamos haciendo
en un bar,

446
00:17:43,862 --> 00:17:45,313
con este pequeñin en camino.

447
00:17:45,347 --> 00:17:46,981
¿No sois hermano y hermana?

448
00:17:47,015 --> 00:17:48,783
Skis volvió.
buenas noches.

449
00:17:53,288 --> 00:17:55,039
Bien, ya nos hicimos cargo de los
problemas de Jimmy.

450
00:17:55,073 --> 00:17:57,658
Siento que tus problemas sean un poco
más complicados.

451
00:17:57,692 --> 00:18:00,161
¡Chloe Goodwin, bienvenida a casa!

452
00:18:00,195 --> 00:18:01,496
Jimmy, ¿qué es esto?

453
00:18:01,530 --> 00:18:02,997
Bien, me sentí mal por lo que dijiste

454
00:18:03,031 --> 00:18:04,698
de que nunca habías tenido
verdaderos amigos,

455
00:18:04,716 --> 00:18:07,168
y vosotros, chicos, me ayudasteis

456
00:18:07,202 --> 00:18:09,754
asique fui de vuelta al bar,
di un sentido discurso

457
00:18:09,805 --> 00:18:11,205
diciéndoles que habías cambiado ...

458
00:18:11,223 --> 00:18:13,174
¡Cerveza gratis en la casa Goodwin!

459
00:18:13,208 --> 00:18:15,510
vamos, vamos, vamos, vamos!

460
00:18:15,544 --> 00:18:19,180
Creí que íbais llevarme 
sobre vuestros hombros.

461
00:18:19,214 --> 00:18:21,182
Asique aún te odian,

462
00:18:21,216 --> 00:18:22,567
pero al menos están aquí.

463
00:18:22,601 --> 00:18:25,386
Gran fiesta, Chloe.
Apestas

464
00:18:28,907 --> 00:18:32,310
Chicos, hay algo que tengo que hacer.

465
00:18:37,282 --> 00:18:39,534
¿Por qué no estás en tu gran fiestón?

466
00:18:39,568 --> 00:18:42,537
April, cuando cerré la puerta en
tus narices

467
00:18:42,571 --> 00:18:45,289
en esa primera fiesta, ese es el momento

468
00:18:45,340 --> 00:18:48,292
en el que empecé a convertirme
en una zorra psicótica.

469
00:18:48,327 --> 00:18:50,878
Siento mucho por todo lo que te
hice pasar

470
00:18:50,912 --> 00:18:53,297
y estoy dispuesta a hacer lo que
haga falta para compensarlo.

471
00:18:53,348 --> 00:18:54,415
Asique...

472
00:18:58,270 --> 00:18:59,920
Crema de queso.

473
00:19:09,865 --> 00:19:11,399
¿Qué hay de la mostaza?

474
00:19:11,433 --> 00:19:13,067
¿También puse mostaza?

475
00:19:13,101 --> 00:19:15,036
Créeme, si tuviese mostaza ahora mismo,
me la...

476
00:19:17,606 --> 00:19:19,490
Como muchas veces en mi escritorio.

477
00:19:22,294 --> 00:19:23,327
Vale ...

478
00:19:23,378 --> 00:19:25,580
Y baila alrededor una pequeña giga.

479
00:19:25,614 --> 00:19:26,998
No creo que nunca te hiciese hacer eso.

480
00:19:27,049 --> 00:19:28,616
Estoy añadiendo cosas mías propias.

481
00:19:44,566 --> 00:19:46,467
oh, Dios.

482
00:19:56,157 --> 00:19:58,492
Oye... lo siento.

483
00:19:58,543 --> 00:20:00,911
Fui un capullo. Keith es genial.

484
00:20:00,945 --> 00:20:02,445
¿De verdad piensas que es genial?

485
00:20:02,463 --> 00:20:06,249
Le arrancó con los dientes la 
cola a un lagarto en un reto...

486
00:20:06,283 --> 00:20:07,283
consigo mismo.

487
00:20:09,120 --> 00:20:11,421
Pero eso fue hace mucho tiempo y yo...

488
00:20:11,455 --> 00:20:12,923
Estoy feliz por vosotros.

489
00:20:12,957 --> 00:20:14,257
Yo también estoy féliz por ti.

490
00:20:14,291 --> 00:20:15,926
Y por ti, también, mujer del congreso.

491
00:20:15,960 --> 00:20:18,261
Es preciosa.

492
00:20:18,295 --> 00:20:20,797
- ¿Verdad?
- Sí. Pibón.

493
00:20:20,815 --> 00:20:22,182
¿Así que esos esquís aparecieron?

494
00:20:22,233 --> 00:20:24,318
Caso, estás cerrado.

495
00:20:24,352 --> 00:20:26,520
De ninguna manera. Ese 
cachitas hijo de puta

496
00:20:26,571 --> 00:20:28,822
todavía está por ahí, y conseguiremos 
un tío que puede identificarle.

497
00:20:28,856 --> 00:20:30,774
es solo cuestión de tiempo

498
00:20:30,808 --> 00:20:32,609
No hay donde esconderse en una
ciudad pequeña.

499
00:20:32,643 --> 00:20:34,611
No hay donde esconderse

500
00:20:34,645 --> 00:20:36,113
en una ciudad pequeña.

501
00:20:36,147 --> 00:20:37,614
Si, te escuche la primera vez.

502
00:20:37,648 --> 00:20:39,333
Y de hecho añadió una nueva versión

503
00:20:39,367 --> 00:20:41,618
de "La casa en la esquina de 
Winnie Pooh" que me hizo llorar.

504
00:20:41,652 --> 00:20:43,319
No estoy bromeando.

505
00:20:43,338 --> 00:20:45,655
es todo sobre su hijo
y su niño...

506
00:20:47,425 --> 00:20:49,710
Dame un segundo.

507
00:20:51,328 --> 00:20:54,831
Creo que April empieza 
a ponerse a tono conmigo.

508
00:20:54,849 --> 00:20:57,968
Bien, esto merece un brindis.

509
00:20:58,002 --> 00:20:59,636
Bienvenidos a casa, Goodwins.

510
00:20:59,670 --> 00:21:01,138
Y por papa.

511
00:21:01,172 --> 00:21:03,006
Espero que el viejo sepa lo que está
haciendo.

512
00:21:03,024 --> 00:21:04,340
- Sí.
- Sí.

513
00:21:06,010 --> 00:21:07,978
Y dios os bendiga a cada
uno de vosotros.

514
00:21:08,012 --> 00:21:09,896
Elijah!
Elijah!

515
00:21:09,947 --> 00:21:11,198
Oh, hola, Henry.

516
00:21:11,232 --> 00:21:13,349
Escuchar, chicos, muchas gracias por
la fiesta.

517
00:21:13,368 --> 00:21:15,652
Tengo un pequeño regalo 
para calentar la casa.

518
00:21:15,686 --> 00:21:18,071
Es una primera edición firmada.

519
00:21:18,122 --> 00:21:20,907
Hace poco conseguí algo de dinero.

520
00:21:22,026 --> 00:21:23,359
Adios, Henry.

521
00:21:23,378 --> 00:21:25,746
No. No, ese es nuestro dinero.

522
00:21:25,797 --> 00:21:28,081
¿Quien te habló de las campanas?
¿A dónde vas?

523
00:21:28,132 --> 00:21:32,280
¿Cómo conociste a nuestro padre?
¿Quién eres?

524
00:21:32,581 --> 00:21:38,182
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-