1
00:00:00,239 --> 00:00:03,071
Enhorabuena. ¡Eres el ganador!

2
00:00:06,071 --> 00:00:07,239
¡Y corten!

3
00:00:07,872 --> 00:00:09,869
¡Eso es!

4
00:00:09,963 --> 00:00:10,963
Lo hemos acabado.

5
00:00:11,663 --> 00:00:13,661
Todos estos documentos,

6
00:00:13,663 --> 00:00:16,761
todas estas cinta de video, y estabas 
preocupado porque te ibas a morir

7
00:00:16,791 --> 00:00:17,789
antes de que acabásemos.

8
00:00:17,791 --> 00:00:19,791
¿Una locura, verdad, Sr. Goodwin?

9
00:00:20,791 --> 00:00:22,791
¿Sr. Goodwin?

10
00:00:24,791 --> 00:00:25,791
¿Sr. Goodwin?

11
00:00:31,959 --> 00:00:33,124
Sí.

12
00:00:33,126 --> 00:00:34,666
Va a reventar.

13
00:00:34,668 --> 00:00:35,791
- Prepárale para cirugía, 
inmediatamente. - Sí, doctor.

14
00:00:35,792 --> 00:00:36,789
Annie, léeme mis correos, por favor.

15
00:00:36,791 --> 00:00:38,789
Aceptaste dar el discurso en los 
premios para la Fundación Kaiser.

16
00:00:38,791 --> 00:00:40,789
Lo escribiré durante mi turno 
en el refugio para animales.

17
00:00:40,791 --> 00:00:41,959
- ¿Qué más?
- Frances del banco de alimentos.

18
00:00:41,962 --> 00:00:43,789
Iré de voluntario este domingo

19
00:00:43,791 --> 00:00:45,666
entre el almuerzo en el club 
Lions y mi entrenamiento.

20
00:00:45,668 --> 00:00:46,789
Dios, necesito ese 
entrenamiento. ¿Qué más?

21
00:00:46,791 --> 00:00:47,789
El cumpleaños de tu prometida.

22
00:00:47,791 --> 00:00:49,789
Cancela el entrenamiento.

23
00:00:49,791 --> 00:00:51,499
Le haré un broche 
artesanal en mi joyería.

24
00:00:51,501 --> 00:00:53,499
¿Qué más?

25
00:00:53,501 --> 00:00:55,501
Tu padre ha muerto.

26
00:00:57,791 --> 00:00:59,789
Voy a prepararme para cirugía.

27
00:00:59,791 --> 00:01:01,293
Lo procesaré después.

28
00:01:04,791 --> 00:01:07,789
Sr. Presidente, soy 
licenciada en astrofísica

29
00:01:07,791 --> 00:01:09,789
por Cambridge, Oxford, y 
M.I.T., y según mis cálculos,

30
00:01:09,791 --> 00:01:12,293
ese asteroide está yendo directamente 
hacia la Gran Muralla...

31
00:01:13,791 --> 00:01:16,789
Lo siento. Oh, eso era mío. Oh, 
lo siento, lo siento, lo siento.

32
00:01:16,791 --> 00:01:18,789
Lo siento. Pensé que estaba apagado.

33
00:01:18,791 --> 00:01:19,789
Solo es mi hermano. Vale.

34
00:01:19,791 --> 00:01:20,646
Dejarme que empiece otra vez.

35
00:01:20,647 --> 00:01:21,499
Vale,

36
00:01:21,501 --> 00:01:22,501
- ¿quién es el siguiente?
- No, no, no, no.

37
00:01:22,504 --> 00:01:23,789
Te juro que puedo hacerlo.

38
00:01:23,791 --> 00:01:25,789
De verdad, de verdad que 
soy una buena actriz.

39
00:01:25,791 --> 00:01:26,789
Yo solo...

40
00:01:26,791 --> 00:01:27,791
Vale.

41
00:01:27,792 --> 00:01:28,789
  

42
00:01:28,791 --> 00:01:30,666
¿Qué?

43
00:01:30,668 --> 00:01:32,668
Oh, Dios mío.

44
00:01:33,791 --> 00:01:34,791
Mi padre ha muerto.

45
00:01:35,791 --> 00:01:37,791
No está mal.

46
00:01:48,791 --> 00:01:51,789
Seguro que te vamos a echar 
de menos por aquí, Jimmy.

47
00:01:51,791 --> 00:01:53,789
Jimmy,

48
00:01:53,791 --> 00:01:55,789
estás haciendo esa... cosa con la ceja.

49
00:01:55,791 --> 00:01:57,789
¿Qué es lo que está pasando realmente?

50
00:01:57,791 --> 00:01:59,789
Oh, Glen, eres una gallina inteligente.
Soy transparente para ti.

51
00:01:59,791 --> 00:02:01,124
Hay un tío, Frankie Steamroller,

52
00:02:01,126 --> 00:02:03,124
y si no le pago lo que le debo,

53
00:02:03,126 --> 00:02:04,789
dijo que me iba a cortar 
los dedos de las manos

54
00:02:04,791 --> 00:02:06,789
y ponerlos donde están 
mis dedos de los pies.

55
00:02:06,791 --> 00:02:09,293
Lo qué suena genial, pero 
¿cuánto dura esa operación?

56
00:02:10,293 --> 00:02:11,789
Probablemente sea él.

57
00:02:11,791 --> 00:02:12,790
¿Hola?

58
00:02:12,792 --> 00:02:14,789
Oh, gracias a Dios. Es mi hermana.

59
00:02:14,791 --> 00:02:17,789
¿Ves? Después de todo hoy 
no va a ser tan malo.

60
00:02:17,791 --> 00:02:19,791
Hola, Chloe, ¿qué pasa?

61
00:02:22,299 --> 00:02:34,288
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

62
00:02:40,668 --> 00:02:41,789
Gracias.

63
00:02:41,791 --> 00:02:43,789
No me puedo creer que se haya ido.

64
00:02:43,791 --> 00:02:46,789
La última vez que le vi, 
le dije que le quería.

65
00:02:46,791 --> 00:02:47,789
Eso es algo bueno.

66
00:02:47,791 --> 00:02:48,791
¿Cuándo fue eso?

67
00:02:48,792 --> 00:02:49,789
Hace seis años.

68
00:02:49,791 --> 00:02:51,789
Chloe, mira, todo va bien.

69
00:02:51,791 --> 00:02:53,789
Todos nosotros perdimos 
el contacto con papá.

70
00:02:53,791 --> 00:02:55,501
Quiero decir, él era un poco...

71
00:02:56,791 --> 00:02:58,789
Era un poco extraño.

72
00:02:58,791 --> 00:03:00,789
Sabes, me fue a ver una vez a la cárcel.

73
00:03:00,791 --> 00:03:02,789
No a la cárcel en la que 
acabo de estar. Otra anterior.

74
00:03:02,791 --> 00:03:04,789
De hecho, debía haber sido 
la cárcel antes de esa.

75
00:03:04,791 --> 00:03:06,499
Fue hace unas cuantas cárceles.

76
00:03:06,501 --> 00:03:07,789
Apuesto a que lo fue.

77
00:03:07,791 --> 00:03:08,789
Oye, ¿has visto a Lucinda?

78
00:03:08,791 --> 00:03:10,789
- ¿Lucinda?
- Henry,

79
00:03:10,791 --> 00:03:12,789
tu ex novia es una ministra 
y está ad-ministrando

80
00:03:12,791 --> 00:03:14,666
el funeral de nuestro padre.

81
00:03:14,668 --> 00:03:15,789
Y tiene el pelo genial.

82
00:03:15,791 --> 00:03:18,789
- ¿Quieres hablar de ello?
- Oh, vamos.

83
00:03:18,791 --> 00:03:20,789
"No, Chloe,

84
00:03:20,791 --> 00:03:22,499
no quiero hablar sobre mis sentimientos

85
00:03:22,501 --> 00:03:23,789
porque soy un vaquero.

86
00:03:23,791 --> 00:03:25,499
Quiero conseguir algunos alimentos

87
00:03:25,501 --> 00:03:26,791
y comérmelos con un cuchillo".

88
00:03:27,791 --> 00:03:28,791
¡Yi-ja!

89
00:03:28,792 --> 00:03:29,789
  

90
00:03:29,791 --> 00:03:31,791
Mostrad algo de respeto.

91
00:03:33,791 --> 00:03:34,789
Está tan bien estar en casa.

92
00:03:34,791 --> 00:03:36,789
Gracias.

93
00:03:36,791 --> 00:03:37,291
Gracias.

94
00:03:37,292 --> 00:03:37,792
Hola.

95
00:03:38,791 --> 00:03:40,789
"Estás invitado a la lectura

96
00:03:40,791 --> 00:03:42,789
del testamento inmediatamente 
después del velatorio.

97
00:03:42,791 --> 00:03:44,499
Los concursantes que lleguen tarde

98
00:03:44,501 --> 00:03:45,791
¿serán descalificados?".

99
00:03:47,791 --> 00:03:50,666
Papá.

100
00:03:50,668 --> 00:03:51,789
Bien.

101
00:03:51,791 --> 00:03:52,789
Estáis todos aquí.

102
00:03:52,791 --> 00:03:55,789
¿Qué sabíais sobre la 
fortuna de vuestro padre?

103
00:03:55,791 --> 00:03:56,789
Fortuna.

104
00:03:56,791 --> 00:03:58,789
Uh, sé que era un profesor 
de matemáticas mal pagado

105
00:03:58,791 --> 00:04:01,789
que vivía en una vieja casa agujereada 
que vale menos que unos de mis coches.

106
00:04:01,791 --> 00:04:04,789
Qué delicado. Escucha, puedo solo 
preguntar, ¿cuánto vamos a tardar?

107
00:04:04,791 --> 00:04:06,789
No quiero perder mi vuelo, porque 
tengo una reunión importante

108
00:04:06,791 --> 00:04:09,124
con un realmente, realmente 
importante fotógrafo de caras.

109
00:04:09,126 --> 00:04:11,291
Y además, uno de nosotros... 
y no voy a señalarle con el dedo

110
00:04:11,293 --> 00:04:12,957
porque podría ser 
cualquiera de nosotros...

111
00:04:12,959 --> 00:04:15,789
necesita irse a Méjico antes 
de que unos tíos le encuentren

112
00:04:15,791 --> 00:04:18,789
y perpetúen algunos muy desafortunados 
estereotipos ítalo-americanos.

113
00:04:18,791 --> 00:04:20,790
Solo dinos cuánto era lo que el 
viejo tenía de valor, por favor.

114
00:04:20,792 --> 00:04:22,791
23 millones de dólares.

115
00:04:24,501 --> 00:04:25,789
Aquí está,

116
00:04:25,791 --> 00:04:28,791
la última voluntad y 
testamento de Bejamin Goodwin.

117
00:04:29,959 --> 00:04:31,791
  

118
00:04:32,791 --> 00:04:34,789
¡Hola, niños!

119
00:04:34,791 --> 00:04:37,790
Si estáis viendo esto, 
significa que estoy más que...

120
00:04:37,792 --> 00:04:38,789
¡Muerto!

121
00:04:38,791 --> 00:04:40,789
- Muermo.
- Muerto. Maldición.

122
00:04:40,791 --> 00:04:41,791
Maldición.

123
00:04:41,792 --> 00:04:42,789
Un señal.

124
00:04:42,791 --> 00:04:43,789
Muy lejos, Jimmy.

125
00:04:43,791 --> 00:04:47,499
Y respecto a lo que nos
concierne, el dinero.

126
00:04:47,501 --> 00:04:49,789
He decidido dejar toda mi fortuna

127
00:04:49,791 --> 00:04:52,789
a uno solo heredero.

128
00:04:52,791 --> 00:04:53,789
Este individuo

129
00:04:53,791 --> 00:04:55,789
habrá demostrado buen juicio,

130
00:04:55,791 --> 00:04:58,499
encarnando fuerte valores 
y vivir de verdad al máximo

131
00:04:58,501 --> 00:05:01,499
del potencial que uno 
puede esperar de un Goodwin.

132
00:05:01,501 --> 00:05:02,790
¿De quién estoy hablando?

133
00:05:02,792 --> 00:05:04,789
De ninguno de vosotros.

134
00:05:04,791 --> 00:05:06,789
¿Qué?

135
00:05:06,791 --> 00:05:08,789
¿No estoy viviendo al máximo de mi 
potencial? Vivo salvando vidas.

136
00:05:08,791 --> 00:05:10,291
Vale, tranquilo con el 
complejo de superhéroe.

137
00:05:10,293 --> 00:05:11,789
¿Cómo puede decir eso?

138
00:05:11,791 --> 00:05:13,789
Estos procedimientos son una farsa.

139
00:05:13,791 --> 00:05:15,789
Estás fuera de lugar.
Ellos están fuera de lugar.

140
00:05:15,791 --> 00:05:16,957
¡Todos estamos fuera de lugar!

141
00:05:16,959 --> 00:05:18,124
¡Quietos!

142
00:05:18,126 --> 00:05:20,666
Henry, para de fanfarronear.

143
00:05:20,668 --> 00:05:23,124
Chloe, para de ponerte 
excusas para ti misma.

144
00:05:23,126 --> 00:05:24,789
Y, Jimmy,

145
00:05:24,791 --> 00:05:25,789
devuélvelo.

146
00:05:25,791 --> 00:05:27,791
  

147
00:05:29,791 --> 00:05:30,789
Eso estaba en mi escritorio.

148
00:05:30,791 --> 00:05:31,791
- Deberías haberlo cerrado con llave.
- Lo estaba.

149
00:05:31,792 --> 00:05:34,789
Deberías haberlo cerrado... más.

150
00:05:34,791 --> 00:05:36,789
Vosotros, chicos, podríais 
haber sido magníficos.

151
00:05:36,791 --> 00:05:40,789
Pero en vez de eso cada uno vive 
en su propia prisión metafórica.

152
00:05:40,791 --> 00:05:43,789
O, en el caso de Jimmy, la cárcel.

153
00:05:43,791 --> 00:05:45,789
¡Tengo libertad condicional, papi!

154
00:05:45,791 --> 00:05:46,789
Es culpa mía.

155
00:05:46,791 --> 00:05:48,789
Vuestra madre murió...

156
00:05:48,791 --> 00:05:49,789
y yo...

157
00:05:49,791 --> 00:05:51,789
tiré la pelota.

158
00:05:51,791 --> 00:05:55,789
Esta es mi última oportunidad de 
ser el padre que debería haber sido.

159
00:05:55,791 --> 00:05:58,789
Ayudaros a ser las personas 
que todavía podéis ser.

160
00:05:58,791 --> 00:06:01,789
Así que vamos a tener un desafío final.

161
00:06:01,791 --> 00:06:03,789
¿El gran premio?

162
00:06:03,791 --> 00:06:06,789
Toda mi fortuna.

163
00:06:06,791 --> 00:06:07,789
¿Quién se apunta?

164
00:06:07,791 --> 00:06:08,542
Yo.

165
00:06:08,543 --> 00:06:09,291
Yo.

166
00:06:09,293 --> 00:06:10,291
Yo.

167
00:06:10,293 --> 00:06:11,789
Sabía que lo haríais.

168
00:06:11,791 --> 00:06:14,789
¡Que comiencen The Goodwin Games!

169
00:06:14,791 --> 00:06:17,501
¡Sí!

170
00:06:20,086 --> 00:06:22,084
Así que, ¿cuál es el juego?

171
00:06:22,186 --> 00:06:23,784
No puedo decíroslo en este momento.

172
00:06:23,811 --> 00:06:25,811
- Bueno, ¿cómo consiguió nuestro 
padre 23 millones de dólares? - No

173
00:06:25,814 --> 00:06:27,809
puedo decíroslo en este momento.

174
00:06:27,811 --> 00:06:28,809
¿Habrá competición física?

175
00:06:28,811 --> 00:06:31,809
No es por presumir, pero hice 
bastantes flexiones en prisión.

176
00:06:31,811 --> 00:06:33,811
Nada que acabe con "en prisión" 
es para presumir, colega.

177
00:06:33,812 --> 00:06:35,809
Henry, la pregunta sigue en pie.

178
00:06:35,811 --> 00:06:36,809
No puedo deciros...

179
00:06:36,811 --> 00:06:38,809
Decir en este momento. Gracias, April,

180
00:06:38,811 --> 00:06:40,809
por tu ayuda en este, 
nuestro momento de dolor. 

181
00:06:40,811 --> 00:06:43,809
Mirad, sé que fue un mal padre, 
pero vosotros desaparecisteis,

182
00:06:43,811 --> 00:06:46,311
así que no lo paguéis 
conmigo. El juego comienza

183
00:06:46,313 --> 00:06:47,810
justo aquí mañana a las 
9 en punto exactamente.

184
00:06:47,812 --> 00:06:49,812
Os veré a todos entonces.

185
00:06:51,811 --> 00:06:53,809
Deberías tener un mecanismo 
doble de cerradura.

186
00:06:53,811 --> 00:06:55,686
Es mejor.

187
00:06:55,688 --> 00:06:56,809
Oye, April.

188
00:06:56,811 --> 00:06:58,809
  

189
00:06:58,811 --> 00:07:01,809
Dejando de lado todo el tema de que tú
controlas lo de la fortuna de mi padre,

190
00:07:01,811 --> 00:07:02,977
¿recuerdas cuando solíamos ser amigas?

191
00:07:02,979 --> 00:07:04,809
Amigas. Éramos las mejores amigas.

192
00:07:04,811 --> 00:07:06,809
Rotundamente las mejores.

193
00:07:06,811 --> 00:07:07,809
Así que, podemos solo, como, 
¿saltarnos todo eso del abrazo?

194
00:07:07,811 --> 00:07:09,311
Estábamos en el equipo 
de matemáticas juntas,

195
00:07:09,313 --> 00:07:10,809
y solíamos hacer pequeñas canciones

196
00:07:10,811 --> 00:07:12,311
en el autobús de camino a los torneos...

197
00:07:12,313 --> 00:07:13,809
* Había un matemático, 
que tenía un teorema *

198
00:07:13,811 --> 00:07:15,809
* Y Pitágoras era su nombre-o *

199
00:07:15,811 --> 00:07:16,895
* P-I-T-Á... *

200
00:07:16,896 --> 00:07:17,977
Y entonces en séptimo,

201
00:07:17,979 --> 00:07:19,809
te hiciste popular, me abandonaste,

202
00:07:19,811 --> 00:07:22,809
y le dijiste a todos que era una, 
cito, "lesbiana culogordo y fea".

203
00:07:22,811 --> 00:07:24,809
Nuestra amistad era de las tortuosas.

204
00:07:24,811 --> 00:07:26,809
Escucha, Chloe, como abogada, 
seré justa e imparcial.

205
00:07:26,811 --> 00:07:29,519
Como ser humano, siento lo de tu padre.

206
00:07:29,521 --> 00:07:31,811
Como tu ex mejor amiga, 
vete a la mierda.

207
00:07:32,811 --> 00:07:33,809
* Hab... *

208
00:07:33,811 --> 00:07:34,811
Te veo mañana.

209
00:07:43,521 --> 00:07:45,809
  

210
00:07:45,811 --> 00:07:47,811
Este sitio está exactamente igual.

211
00:07:49,811 --> 00:07:51,809
Todos mis trofeos de golf.

212
00:07:51,811 --> 00:07:53,311
Olvide cuántos de esos gané.

213
00:07:53,313 --> 00:07:54,811
Qué embarazoso.

214
00:07:55,811 --> 00:07:56,932
Y aquí está la caracola.

215
00:08:01,811 --> 00:08:03,686
¿Alguno de los tres ha oído hablar

216
00:08:03,688 --> 00:08:05,809
de un pequeño sitio llamado El 
Maravilloso Mundo de Toboganes Acuáticos

217
00:08:05,811 --> 00:08:06,811
Splash Anderson?

218
00:08:06,812 --> 00:08:07,809
¡Sí!

219
00:08:07,811 --> 00:08:09,686
¿Vamos a ir? ¡¿Vamos a ir?!

220
00:08:09,688 --> 00:08:10,809
¡Mejor! Solo uno de vosotros irá.

221
00:08:10,811 --> 00:08:12,809
He escondido una sola entrada

222
00:08:12,811 --> 00:08:13,809
en algún lugar de la casa.

223
00:08:13,811 --> 00:08:15,809
Es el momento de evaluar

224
00:08:15,811 --> 00:08:17,146
vuestras habilidades 
con el código morse.

225
00:08:21,811 --> 00:08:23,809
Vamos.

226
00:08:23,811 --> 00:08:26,144
- ¿Por qué no puedes llevarnos a todos? 
- Esto es más divertido.

227
00:08:26,146 --> 00:08:27,144
No, no lo es.

228
00:08:27,146 --> 00:08:28,809
No tenemos otra opción.

229
00:08:28,811 --> 00:08:29,809
  

230
00:08:29,811 --> 00:08:31,809
De todas formas te quiero.

231
00:08:31,811 --> 00:08:33,313
- Lo oía mucho cuando estaba creciendo.
- Sí.

232
00:08:33,316 --> 00:08:34,062
Todos lo hacíamos.

233
00:08:34,063 --> 00:08:34,809
  

234
00:08:34,811 --> 00:08:36,810
Aquí no hay cobertura.
Me voy andando al bar

235
00:08:36,812 --> 00:08:38,809
a ver si la cobertura
es mejor que por aquí.

236
00:08:38,811 --> 00:08:40,809
Tenemos teléfono fijo, 
y mi cobertura es perfecta.

237
00:08:40,811 --> 00:08:42,809
Bueno, en ese caso, me voy 
andando al bar a emborracharme.

238
00:08:42,811 --> 00:08:43,811
  

239
00:08:43,812 --> 00:08:44,811
Sí.

240
00:08:54,313 --> 00:08:55,809
Demasiado tarde.

241
00:08:55,811 --> 00:08:59,809
Te he visto. Ahora tienes 
que venir a hablar conmigo.

242
00:08:59,811 --> 00:09:02,809
Solo estaba escabulléndome para 
llamar a mi, uh... mi prometida.

243
00:09:02,811 --> 00:09:03,809
Tengo prometida. Estoy...

244
00:09:03,811 --> 00:09:05,144
Y no estoy diciendo que,

245
00:09:05,146 --> 00:09:06,809
sabes, que... yo solo...

246
00:09:06,811 --> 00:09:08,686
He conseguido una prometida.

247
00:09:08,688 --> 00:09:09,750
Sigo diciendo "prometida".

248
00:09:09,751 --> 00:09:10,809
Sí. Para por favor.

249
00:09:10,811 --> 00:09:11,809
¿Quieres sentarte?

250
00:09:11,811 --> 00:09:14,809
Por supuesto. Sí.

251
00:09:14,811 --> 00:09:16,810
Así que este sitio no ha 
cambiado ni un ápice, ¿eh?

252
00:09:16,812 --> 00:09:19,809
Todavía hay una cabina de fotos, y 
veo que Nancy sigue detrás de la barra.

253
00:09:19,811 --> 00:09:20,809
¿Ella todavía se equivoca 
con lo que le pide la gente?

254
00:09:20,811 --> 00:09:22,811
Pedí un whisky.

255
00:09:25,811 --> 00:09:27,810
Siento lo de tu padre.

256
00:09:27,812 --> 00:09:30,809
Gracias.

257
00:09:30,811 --> 00:09:31,809
Gracias, uh...

258
00:09:31,811 --> 00:09:35,809
Y lo siento, también, por...

259
00:09:35,811 --> 00:09:36,809
Es verdad.

260
00:09:36,811 --> 00:09:38,144
Bueno, gracias por eso.

261
00:09:38,146 --> 00:09:40,686
Así que, esta prometida 
prometida prometida...

262
00:09:40,688 --> 00:09:42,810
sigo diciendo prometida. ¿Quién es?

263
00:09:42,812 --> 00:09:44,809
Bueno, se llama Kate y, uh...

264
00:09:44,811 --> 00:09:46,809
actualmente se presenta 
para el congreso.

265
00:09:46,811 --> 00:09:48,810
Iba a venir, pero tenía una recaudación 
de fondos, la dije que no se preocupara,

266
00:09:48,812 --> 00:09:49,979
que estoy bien.

267
00:09:49,980 --> 00:09:51,144
Tu padre acaba de morir.

268
00:09:51,146 --> 00:09:52,809
Lo sé. Sí, estoy bien.

269
00:09:52,811 --> 00:09:55,809
Hablando de "no ha 
cambiado ni un ápice".

270
00:09:55,811 --> 00:09:56,810
Henry Goodwin.

271
00:09:56,812 --> 00:10:00,809
Siempre cargando algún enorme peso por 
el bien de todos los de su alrededor

272
00:10:00,811 --> 00:10:04,311
y nunca quejándose por ello 
hasta que le aplasta.

273
00:10:04,313 --> 00:10:05,809
¿En serio? ¿Crees que 
soy tan predecible?

274
00:10:05,811 --> 00:10:07,809
O estás molesto por perder a tu padre,

275
00:10:07,811 --> 00:10:09,809
o por no lograr ser de Phi Beta Kappa,

276
00:10:09,811 --> 00:10:14,311
o porque tu novia dejara de la facultad
de medicina para ser en ministra.

277
00:10:14,313 --> 00:10:16,810
Podría echarle un vistazo al 
retraso de tu satélite emocional.

278
00:10:16,812 --> 00:10:19,809
De hecho, voy a hacer justo eso.

279
00:10:19,811 --> 00:10:21,811
- Vale.
- Dentro de un mes,

280
00:10:21,814 --> 00:10:24,809
si aún sigues en Granby, ven a 
hablar conmigo sobre tu padre.

281
00:10:24,811 --> 00:10:26,311
Estaré en mi oficina.

282
00:10:26,313 --> 00:10:28,809
Una gran construcción 
blanca, es difícil perderse.

283
00:10:28,811 --> 00:10:32,809
Gracias, pero no estaré 
en Granby en un mes.

284
00:10:32,811 --> 00:10:34,811
Lo sé.

285
00:10:57,521 --> 00:10:59,809
Hola, papi.

286
00:10:59,811 --> 00:11:00,812
Hola, pajarillo.

287
00:11:02,811 --> 00:11:04,809
Siento haberme perdido tu cumpleaños.

288
00:11:04,811 --> 00:11:07,311
Estuve en un viaje de 
trabajo superlargo.

289
00:11:07,313 --> 00:11:09,809
Pero afortunadamente la fusión pasó, así
que nuestro quinto trimestre va a ser...

290
00:11:09,811 --> 00:11:11,311
Estuviste en la cárcel.

291
00:11:11,313 --> 00:11:12,809
Sí, estuve en la cárcel.

292
00:11:12,811 --> 00:11:13,809
Pero te conseguí un regalo.

293
00:11:13,811 --> 00:11:14,811
¿Quieres verlo?

294
00:11:18,811 --> 00:11:19,812
¡Un bolígrafo de oro!

295
00:11:21,811 --> 00:11:23,809
Papi, ¿has robado esto?

296
00:11:23,811 --> 00:11:25,519
No.

297
00:11:25,521 --> 00:11:27,809
No, lo conseguí en una tienda 
de bolígrafos para abogados.

298
00:11:27,811 --> 00:11:29,809
Uh, de una vendedora llamada...

299
00:11:29,811 --> 00:11:30,809
Penny.

300
00:11:30,811 --> 00:11:32,809
Papi, ya hemos pasado por esto.

301
00:11:32,811 --> 00:11:33,810
Voy a necesitar el recibo.

302
00:11:33,812 --> 00:11:36,809
Pero no tengo recibo, porque cuido

303
00:11:36,811 --> 00:11:39,171
del medio ambiente, y no quiero 
malgastar papel, pero...

304
00:11:39,811 --> 00:11:41,811
Creo que he oído a mamá.

305
00:11:44,811 --> 00:11:45,809
¿Puedo venir a verte otra vez?

306
00:11:45,811 --> 00:11:48,809
Cuando quieras. Te quiero, papi.

307
00:11:48,811 --> 00:11:51,977
Te quiero, pajarillo.

308
00:11:51,979 --> 00:11:54,313
De acuerdo. Buenas noches.

309
00:12:00,811 --> 00:12:03,519
Antes de que empiece el 
juego, ¿tenéis alguna pregunta?

310
00:12:03,521 --> 00:12:05,809
Sí, solo un pequeño detalle.
¿Quién es este tío?

311
00:12:05,811 --> 00:12:07,809
Oh, este es Elijah.

312
00:12:07,811 --> 00:12:09,809
Es el cuarto concursante 
del legado de vuestro padre.

313
00:12:09,811 --> 00:12:10,812
- Espera. ¿Qué? ¡No! - ¿Qué?
- ¡¿Estás bromeando?!

314
00:12:10,815 --> 00:12:11,812
¡De ninguna manera!

315
00:12:11,813 --> 00:12:12,809
Nadie nos contó esto.

316
00:12:12,811 --> 00:12:13,977
¿Vas a darle el dinero de 
nuestro padre a un extraño?

317
00:12:13,979 --> 00:12:14,895
Si gana.

318
00:12:14,896 --> 00:12:15,809
Bien, ¿pero quién es?

319
00:12:15,811 --> 00:12:17,809
¿Quién eres? ¿Eras un 
estudiante de nuestro padre?

320
00:12:17,811 --> 00:12:19,811
- ¿Estuvisteis juntos en un ballenero?
- ¿Eres nuestro hermano perdido?

321
00:12:19,814 --> 00:12:22,809
Todavía estoy bastante confiado 
en la teoría del ballenero.

322
00:12:22,811 --> 00:12:24,809
Chicos, dejadme manejar 
esto. Elijah, hola.

323
00:12:24,811 --> 00:12:25,809
Obviamente eras muy 
importante para nuestro padre.

324
00:12:25,811 --> 00:12:27,809
Así que, eres muy 
importante para nosotros.

325
00:12:27,811 --> 00:12:29,809
Ahora, mi nombre es Dr. Hen...

326
00:12:29,811 --> 00:12:30,809
Mira, colega, no me 
importa cómo te llamas.

327
00:12:30,811 --> 00:12:32,809
No estoy aquí para hacer amigos.

328
00:12:32,811 --> 00:12:33,811
Estoy aquí para ganar.

329
00:12:35,811 --> 00:12:38,809
¡¿Quién... eres... tú?!

330
00:12:38,811 --> 00:12:39,809
Y son las 9 en punto.

331
00:12:39,811 --> 00:12:42,311
Vamos a empezar.

332
00:12:42,313 --> 00:12:43,809
"Para todos

333
00:12:43,811 --> 00:12:45,809
los Goodwin declaro, por la 
presente vais directamente

334
00:12:45,811 --> 00:12:47,811
a jugar una partida de...

335
00:12:49,811 --> 00:12:51,811
Trivial Pursuit".

336
00:12:53,811 --> 00:12:55,809
¿Qué, a vosotros no os 
gusta el Trivial Pursuit?

337
00:12:55,811 --> 00:12:56,809
No, nos encanta el Trivial Pursuit.

338
00:12:56,811 --> 00:12:58,809
Solíamos jugar todo el tiempo.

339
00:12:58,811 --> 00:13:00,809
Solo nos volvimos un poco 
demasiado competitivos.

340
00:13:00,811 --> 00:13:02,809
Los muebles eran lanzados a menudo.

341
00:13:02,811 --> 00:13:04,809
Creo que no conseguimos acabar 
una partida sin ninguna herida.

342
00:13:04,811 --> 00:13:05,809
No creo que consiguiéramos 
acabar una partida.

343
00:13:05,811 --> 00:13:06,977
Pero eso fue hace mucho tiempo.

344
00:13:06,979 --> 00:13:09,811
Por 23 millones de dólares, 
podemos ser civilizados, ¿verdad?

345
00:13:11,811 --> 00:13:13,977
Mirad, soy el más enrollado. Empiezo yo.

346
00:13:13,979 --> 00:13:15,811
Fin de la discusión.

347
00:13:16,811 --> 00:13:18,811
De acuerdo.

348
00:13:19,811 --> 00:13:22,144
Arte y Literatura.

349
00:13:22,146 --> 00:13:26,686
"En 1992, a Henry le pusieron cuatro 
puntos después de que Chloe le tirara

350
00:13:26,688 --> 00:13:28,809
¿qué libro a su cabeza?".

351
00:13:28,811 --> 00:13:30,811
¿Qué?

352
00:13:32,688 --> 00:13:34,809
  

353
00:13:34,811 --> 00:13:37,809
Chicos, todas las preguntas 
van sobre nosotros.

354
00:13:37,811 --> 00:13:40,811
Esto se ha puesto interesante.

355
00:13:41,811 --> 00:13:43,811
¡¿Quién eres?!

356
00:13:45,985 --> 00:13:48,283
Entonces el que conozca mejor 
a la familia gana la herencia.

357
00:13:48,352 --> 00:13:49,750
Todavía no has contestado.

358
00:13:50,077 --> 00:13:52,952
¿Qué libro te tiró Chloe a la cabeza?

359
00:13:52,954 --> 00:13:55,075
Es de la Sociedad de Matemáticos Junior.

360
00:13:55,077 --> 00:13:57,243
Yo... no he conseguido entrar.

361
00:13:57,245 --> 00:13:59,075
De todas forma te quiero.

362
00:13:59,077 --> 00:14:01,075
¡Deja de decir eso!

363
00:14:01,077 --> 00:14:02,075
Escúchame.

364
00:14:02,077 --> 00:14:03,076
He terminado con las matemáticas.

365
00:14:03,078 --> 00:14:05,785
¡Terminado! Y tan pronto 
como me crezcan los pechos,

366
00:14:05,787 --> 00:14:08,075
¡me voy a mudar tan lejos de
este vertedero como pueda!

367
00:14:08,077 --> 00:14:10,075
Podría ser una larga espera, Tablita.

368
00:14:10,077 --> 00:14:11,077
¡Oye!

369
00:14:12,077 --> 00:14:14,952
  

370
00:14:14,954 --> 00:14:16,075
Conceptos avanzados en cálculo.

371
00:14:16,077 --> 00:14:17,077
Es correcto.

372
00:14:17,080 --> 00:14:19,077
Uno, dos, tres...

373
00:14:21,077 --> 00:14:23,075
Geografía. "¿Cuando Jimmy robó mi coche,

374
00:14:23,077 --> 00:14:25,075
al final dónde fue encontrado?".

375
00:14:25,077 --> 00:14:27,075
La bolera Kinsman Alley, 
de las líneas siete a doce.

376
00:14:27,077 --> 00:14:27,932
Correcto.

377
00:14:27,933 --> 00:14:30,075
Esa fue la única vez que cogí 
prestado el coche sin preguntar.

378
00:14:30,077 --> 00:14:31,075
Tenías 11.

379
00:14:31,077 --> 00:14:32,787
¡Tenía una cita!

380
00:14:35,077 --> 00:14:36,577
Deportes y Ocio.

381
00:14:36,579 --> 00:14:38,075
"¿El problema de quién
con la bebida surgió

382
00:14:38,077 --> 00:14:40,075
en décimo...

383
00:14:40,077 --> 00:14:42,075
cuando robó un Bordeux

384
00:14:42,077 --> 00:14:44,785
de la vitrina de los vinos y...

385
00:14:44,787 --> 00:14:47,075
y lo mezcló con limonada?".

386
00:14:47,077 --> 00:14:48,075
No lo sé.

387
00:14:48,077 --> 00:14:50,077
¿El tuyo?

388
00:14:52,077 --> 00:14:55,075
Tienes que decirme el nombre que 
viene en la tarjeta, por favor.

389
00:14:55,077 --> 00:14:57,075
¿Capullo?

390
00:14:57,077 --> 00:14:58,077
  

391
00:15:00,077 --> 00:15:01,077
¡No!

392
00:15:02,245 --> 00:15:03,243
¿Un lince en el baño?

393
00:15:03,245 --> 00:15:05,075
Correcto.

394
00:15:05,077 --> 00:15:07,075
¡Seis quesitos!

395
00:15:07,077 --> 00:15:09,077
Oh, mira eso. ¿Cuántos 
tienes, Henry, dos?

396
00:15:09,078 --> 00:15:11,077
- Vale.
- Eso no pinta bien para ti.

397
00:15:11,080 --> 00:15:12,077
- Vale. - No pinta bien
para ninguno de vosotros.

398
00:15:12,080 --> 00:15:13,075
No me lo puedo creer.

399
00:15:13,077 --> 00:15:15,075
Quiero decir, todo ese 
dinero, probablemente vaya

400
00:15:15,077 --> 00:15:16,075
a la persona que se lo merece menos.

401
00:15:16,077 --> 00:15:18,075
Espera. ¿Por qué soy la 
que menos se lo merece?

402
00:15:18,077 --> 00:15:20,075
Si acaso, Jimmy es el
que menos se lo merece.

403
00:15:20,077 --> 00:15:22,075
Así que, supongo que
este es un mal momento

404
00:15:22,077 --> 00:15:23,075
para pedirte un pequeño
préstamo de bajo interés.

405
00:15:23,077 --> 00:15:24,075
Vale, mira, Jimmy, dándote dinero

406
00:15:24,077 --> 00:15:26,075
solo haré que el problema empeore.

407
00:15:26,077 --> 00:15:29,075
Si de verdad quieres mi ayuda, 
aquí está. Consíguete un trabajo,

408
00:15:29,077 --> 00:15:31,075
empieza a responsabilizarte de ti mismo,

409
00:15:31,077 --> 00:15:33,075
y así puedes ser un 
buen ejemplo para tu hija.

410
00:15:33,077 --> 00:15:35,076
Chloe, tómalo con calma. 
Lo de Jimmy viene de largo.

411
00:15:35,078 --> 00:15:38,075
Sí, y si alguien no se 
merece el dinero, es Henry.

412
00:15:38,077 --> 00:15:40,075
¡Dijo el criminal!

413
00:15:40,077 --> 00:15:41,577
Al menos no estoy cometiendo crímenes 

414
00:15:41,579 --> 00:15:43,410
del corazón. Quiero decir, ¿quién es 
esa chica con la que vas a casarte?

415
00:15:43,412 --> 00:15:45,075
Somos tu hermano

416
00:15:45,077 --> 00:15:46,076
y hermana, y nunca la hemos conocido.

417
00:15:46,078 --> 00:15:48,075
Sabes por qué nunca la hemos conocido.

418
00:15:48,077 --> 00:15:49,075
Es porque muy adentro 
de ti, sabes que ella

419
00:15:49,077 --> 00:15:50,075
no podría hacerle sombra
a la chica con la que

420
00:15:50,077 --> 00:15:51,243
todos creíamos que ibas a casarte.

421
00:15:51,245 --> 00:15:53,075
Nunca deberías haber dejado a Lucinda.

422
00:15:53,077 --> 00:15:54,075
De acuerdo.

423
00:15:54,077 --> 00:15:55,577
Espera. ¿Dónde vas?

424
00:15:55,579 --> 00:15:57,075
Todos hemos cometido errores, Chloe.

425
00:15:57,077 --> 00:15:59,075
Pero, tú rompiste el corazón de papá.

426
00:15:59,077 --> 00:16:00,075
Cuando le abandonaste,

427
00:16:00,077 --> 00:16:02,075
él nos abandonó, y no 
voy a sentarme aquí

428
00:16:02,077 --> 00:16:06,075
y ver cómo eres recompensada 
por destruir nuestra familia.

429
00:16:06,077 --> 00:16:07,075
Bueno, bien.

430
00:16:07,077 --> 00:16:08,076
Si te vas, renuncias.

431
00:16:08,078 --> 00:16:11,075
Bien. Renuncio. Disfrutad del dinero.

432
00:16:11,077 --> 00:16:13,577
¡Lo haré!

433
00:16:13,579 --> 00:16:15,075
Vale, Jimmy, sigue jugando.

434
00:16:15,077 --> 00:16:18,077
No, gracias. Tengo que 
encontrar un trabajo.

435
00:16:20,077 --> 00:16:21,075
De todas formas, eso no era sarcasmo.

436
00:16:21,077 --> 00:16:22,076
Creo que tienes razón.

437
00:16:22,078 --> 00:16:24,075
De verdad que necesito 
encontrar un trabajo.

438
00:16:24,077 --> 00:16:26,075
Así que, disfruta el dinero.

439
00:16:26,077 --> 00:16:28,075
Eso tampoco era sarcasmo.

440
00:16:28,077 --> 00:16:30,075
Pillaste que yo estaba 
intentando ser sincero, ¿verdad?

441
00:16:30,077 --> 00:16:31,785
Lo pillo.

442
00:16:31,787 --> 00:16:34,075
Que os lo paséis bien 
lo que queda de juego.

443
00:16:34,077 --> 00:16:36,075
Ellos tienen razón.

444
00:16:36,077 --> 00:16:38,077
Este juego es divertido 
para toda la familia.

445
00:16:41,077 --> 00:16:42,075
Y entonces Elijah

446
00:16:42,077 --> 00:16:43,577
renunció al juego, también,

447
00:16:43,579 --> 00:16:46,075
lo cual significaba que, con seis
quesitos, ¿Chloe iba en cabeza?

448
00:16:46,077 --> 00:16:48,075
Sí.

449
00:16:48,077 --> 00:16:50,075
Bueno, eso significa...

450
00:16:50,077 --> 00:16:53,077
esta cinta.

451
00:16:56,954 --> 00:16:59,075
Enhorabuena.

452
00:16:59,077 --> 00:17:00,577
Todos habéis perdido.

453
00:17:00,579 --> 00:17:03,075
¿Qué? No, creo que te 
has equivocado de cinta.

454
00:17:03,077 --> 00:17:04,952
Oh, no, esta es la cinta correcta.

455
00:17:04,954 --> 00:17:06,785
April, ¿cuál era su tarea?

456
00:17:06,787 --> 00:17:08,075
"Jugar al Trivial Pursuit".

457
00:17:08,077 --> 00:17:09,952
"Jugar al Trivial Pursuit".

458
00:17:09,954 --> 00:17:11,075
Una partida completa.

459
00:17:11,077 --> 00:17:14,075
Eso es lo que yo quería. 
Esto es una familia.

460
00:17:14,077 --> 00:17:16,075
Nadie renuncia, nadie abandona.

461
00:17:16,077 --> 00:17:18,075
Lo que quiere decir que
todos habéis fracasado.

462
00:17:18,077 --> 00:17:20,075
Así que, esto es lo que va a pasar.

463
00:17:20,077 --> 00:17:21,076
Cada uno consigue 50 dólares.

464
00:17:21,078 --> 00:17:22,078
¿50 dólares? Dame eso.

465
00:17:22,079 --> 00:17:23,075
¡Sí!

466
00:17:23,077 --> 00:17:25,075
Lo entiendo.

467
00:17:25,077 --> 00:17:27,245
Todo esto era un truco. Para 
empezar nunca hubo ningún dinero.

468
00:17:27,246 --> 00:17:30,075
Elijah, siento haberte 
metido en todo esto.

469
00:17:30,077 --> 00:17:32,075
¡Tú consigues un millón de pavos!

470
00:17:32,077 --> 00:17:33,077
¡¿Qué?!

471
00:17:33,078 --> 00:17:34,075
¿Qué?

472
00:17:34,077 --> 00:17:34,577
  

473
00:17:38,412 --> 00:17:40,785
¡Gracias! Gracias. Gracias. Graci...

474
00:17:40,787 --> 00:17:42,075
Oh, Dios mío.

475
00:17:42,077 --> 00:17:43,579
  

476
00:17:45,077 --> 00:17:46,077
Paz. Gracias.

477
00:17:48,787 --> 00:17:50,075
¡Sí!

478
00:17:50,077 --> 00:17:53,075
¿Qué pasa, Granby? ¡Sí!

479
00:17:53,077 --> 00:17:57,075
Ahora, el resto de mi fortuna
irá a la reserva protegida

480
00:17:57,077 --> 00:18:00,075
llamada "Salvar al Tigre Lunar".

481
00:18:00,077 --> 00:18:02,075
Porque si vosotros tres vais a 
comportaros como un montón de

482
00:18:02,077 --> 00:18:05,075
animales salvajes, más bien le 
daré el dinero a un verdadero

483
00:18:05,077 --> 00:18:07,075
montón de animales.

484
00:18:07,077 --> 00:18:10,075
Bueno, eso es todo.

485
00:18:10,077 --> 00:18:12,075
Adiós, Goodwin.

486
00:18:12,077 --> 00:18:15,075
Espero veros otra vez en la 
próxima etapa de vuestro viaje.

487
00:18:15,077 --> 00:18:17,077
Namaste.

488
00:18:19,077 --> 00:18:20,075
¿Pero, papá...?

489
00:18:20,077 --> 00:18:23,075
Yo... voy a demandar

490
00:18:23,077 --> 00:18:25,075
a todos los de esta habitación.
Voy a demandarte.

491
00:18:25,077 --> 00:18:27,075
Y voy a demandarte, y voy a demandarte.

492
00:18:27,077 --> 00:18:28,075
Y voy a demandar a la ciudad de Granby.

493
00:18:28,077 --> 00:18:30,077
¡Y voy a demandar a los 
creadores del Trivial Pursuit!

494
00:18:35,077 --> 00:18:37,075
Él quería que yo lo tuviera.

495
00:18:37,077 --> 00:18:39,075
Creía que me odiaba, pero él 
lo escondió en código morse

496
00:18:39,077 --> 00:18:42,075
para que fuera la única en encontrarlo.
El dinero está en el desván.

497
00:18:42,077 --> 00:18:44,075
No soy libre para 
decirlo en este momento.

498
00:18:44,077 --> 00:18:48,075
De acuerdo. April...

499
00:18:48,077 --> 00:18:50,785
Siento haberte llamado 
"lesbiana culogordo y fea".

500
00:18:50,787 --> 00:18:52,075
No eres culogordo y fea.

501
00:18:52,077 --> 00:18:53,410
Eres... una culogordo guapa.

502
00:18:53,412 --> 00:18:55,954
Gracias.

503
00:18:59,077 --> 00:19:00,075
Frankie Steamroller, ¿eh?

504
00:19:00,077 --> 00:19:02,075
Debe ser un tío bastante duro

505
00:19:02,077 --> 00:19:03,952
para que su apellido sea apisonadora.

506
00:19:03,954 --> 00:19:07,075
No lo consiguió por sus versión rápida
al teclado de los clásicos de fiesta,

507
00:19:07,077 --> 00:19:08,075
y eso te dice mucho.

508
00:19:08,077 --> 00:19:10,075
Aun así es un buen... 
muy buen teclista.

509
00:19:10,077 --> 00:19:12,075
¿A dónde vas?

510
00:19:12,077 --> 00:19:14,077
A ningún sitio. Oye, 
¿no os estabais yendo?

511
00:19:16,077 --> 00:19:18,077
Vale. Bueno, adiós.

512
00:19:21,077 --> 00:19:23,075
Vale, papá...

513
00:19:23,077 --> 00:19:25,077
enséñame el dinero.

514
00:19:35,077 --> 00:19:37,952
Lo siento por ser un mal padre.

515
00:19:37,954 --> 00:19:40,075
Me hubiera encantado decir 
que no fue culpa mía,

516
00:19:40,077 --> 00:19:42,075
pero te dejé y te viniste abajo.

517
00:19:42,077 --> 00:19:46,075
No espero que me perdones a corto plazo.

518
00:19:46,077 --> 00:19:50,075
Pero incluso si no lo 
haces, siempre recuerda...

519
00:19:50,077 --> 00:19:52,075
¿Qué?

520
00:19:52,077 --> 00:19:54,077
¿Que siempre recuerde el qué?

521
00:19:56,077 --> 00:19:58,077
De todas formas te quiero.

522
00:20:04,077 --> 00:20:06,075
Bueno, Jimmy, buena suerte en Méjico.

523
00:20:06,077 --> 00:20:07,075
Buena suerte para ti.

524
00:20:07,077 --> 00:20:08,076
¿Dónde estás viviendo estos días?

525
00:20:08,078 --> 00:20:10,075
No voy a darte mi dirección.

526
00:20:10,077 --> 00:20:11,077
Es probablemente sabio.

527
00:20:13,077 --> 00:20:15,077
¿Qué es ese sonido?

528
00:20:18,077 --> 00:20:20,075
Tenemos que acabar el juego.

529
00:20:20,077 --> 00:20:21,075
Chloe, tengo que irme a casa.

530
00:20:21,077 --> 00:20:23,075
Sí, tenemos que volver
a la casa de Henry.

531
00:20:23,077 --> 00:20:25,075
¡No! Nadie va a ninguna parte 
hasta que acabemos el juego.

532
00:20:25,077 --> 00:20:27,785
Mirad, papá no hizo el 
mejor trabajo criándonos,

533
00:20:27,787 --> 00:20:29,075
pero nunca dejó de ser nuestro padre.

534
00:20:29,077 --> 00:20:32,075
Y si su deseo final era que sus tres

535
00:20:32,077 --> 00:20:36,075
hijos grandes jugasen a un estúpido 
juego de mesa juntos, vamos a hacerlo.

536
00:20:36,077 --> 00:20:40,075
De acuerdo, mira, una partida, 
el perdedor recoge el juego.

537
00:20:40,077 --> 00:20:43,075
¿Qué? Si vamos a hacer esto, 
podemos jugar en el bar.

538
00:20:43,077 --> 00:20:45,075
Me gustaría, pero no 
puedo. No tengo dinero.

539
00:20:45,077 --> 00:20:47,075
¿Ya te has gastado esos 50 pavos?

540
00:20:47,077 --> 00:20:49,077
Sí. Tenía que cancelar una deuda.

541
00:21:02,077 --> 00:21:04,075
Uno. Dame otra.

542
00:21:04,077 --> 00:21:05,954
- Una más. Ahí está.
- Bien, vamos.

543
00:21:05,955 --> 00:21:08,077
"¿La Conjetura Goodwin actualmente 
cuántas páginas tiene?".

544
00:21:08,078 --> 00:21:09,075
95.

545
00:21:09,077 --> 00:21:10,077
Sí.

546
00:21:10,078 --> 00:21:11,075
¡Sí!

547
00:21:11,077 --> 00:21:14,075
"¿Qué película estaba
viendo Henry cuando

548
00:21:14,077 --> 00:21:16,075
se meó en los pantalones y 
vomitó al mismo tiempo?".

549
00:21:16,077 --> 00:21:17,077
Gremlins.

550
00:21:17,078 --> 00:21:18,075
¡Es verdad!

551
00:21:18,077 --> 00:21:21,075
Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 
Quesito verde llegando.

552
00:21:21,077 --> 00:21:22,075
Oh, quesito verde. Verde.

553
00:21:22,077 --> 00:21:24,075
"Había un puma en el baño,

554
00:21:24,077 --> 00:21:28,077
y teníamos que conseguir sacarle
usando ¿qué tipo de carne cruda?".

555
00:21:28,078 --> 00:21:29,075
Chuletas de cerdo.

556
00:21:29,077 --> 00:21:30,075
OVNI.

557
00:21:30,077 --> 00:21:31,075
En el garaje.

558
00:21:31,077 --> 00:21:32,077
¡Sí!

559
00:21:32,078 --> 00:21:33,075
¡Sí, eso es correcto!

560
00:21:33,077 --> 00:21:37,075
Veamos. Jimmy se tragó 23 
centavos, pero solo tres de cinco

561
00:21:37,077 --> 00:21:40,075
salieron, lo que quiere 
decir que él todavía tiene...

562
00:21:40,077 --> 00:21:41,075
ocho centavos dentro de él.

563
00:21:41,077 --> 00:21:42,577
Eso es correcto.

564
00:21:42,578 --> 00:21:44,075
¡Gané!

565
00:21:44,077 --> 00:21:46,077
-  Mira, Jimmy, no estás sin 
blanca después de todo. - Espera.

566
00:21:46,078 --> 00:21:48,075
¿Acabamos de terminar nuestra 
primera partida de Trivial Pursuit?

567
00:21:48,077 --> 00:21:50,075
En serio, chicos, ¿había
pasado esto alguna vez?

568
00:21:50,077 --> 00:21:52,075
Si papá pudiera haberlo visto.

569
00:21:52,077 --> 00:21:53,077
Oye, por papá.

570
00:21:53,078 --> 00:21:54,075
Por papá.

571
00:21:54,077 --> 00:21:55,077
Por papá.

572
00:22:12,077 --> 00:22:12,577
Sí.

573
00:22:12,578 --> 00:22:13,078
Lo tengo.

574
00:22:17,077 --> 00:22:22,075
Enhorabuena, y bienvenidos a la 
siguiente etapa de vuestro viaje.

575
00:22:22,077 --> 00:22:24,075
Ahora la aventura de verdad comienza.

576
00:22:24,077 --> 00:22:26,075
Antes de pedir un penique 
por vuestros deseos,

577
00:22:26,077 --> 00:22:28,075
vais de camino de 
transformaros a vosotros mismos

578
00:22:28,077 --> 00:22:30,075
en los mejores Goodwins que podáis ser.

579
00:22:30,077 --> 00:22:34,075
Y la única manera en que podéis 
hacer esto de verdad es juntos.

580
00:22:34,077 --> 00:22:37,075
Henry, Chloe, Jimmy,

581
00:22:37,077 --> 00:22:39,075
Es el momento de ser 
una familia otra vez.

582
00:22:39,077 --> 00:22:40,075
¿Quién se apunta?

583
00:22:40,077 --> 00:22:41,077
Yo.

584
00:22:41,078 --> 00:22:42,075
- Yo.
- Yo.

585
00:22:42,077 --> 00:22:45,075
Bien, porque el paso número uno es...

586
00:22:45,077 --> 00:22:47,948
que todos os mudáis de 
vuelta a casa. ¡Sonreíd!

587
00:22:48,002 --> 00:22:59,819
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-