Enhorabuena. ¡Eres el ganador!
¡Y corten!
¡Eso es!
Lo hemos acabado.
Todos estos documentos,
todas estas cinta de video, y estabas preocupado porque te ibas a morir
antes de que acabásemos.
¿Una locura, verdad, Sr. Goodwin?
¿Sr. Goodwin?
Sí.
Va a reventar.
- Prepárale para cirugía, inmediatamente. - Sí, doctor.
Annie, léeme mis correos, por favor.
Aceptaste dar el discurso en los premios para la Fundación Kaiser.
Lo escribiré durante mi turno en el refugio para animales.
- ¿Qué más? - Frances del banco de alimentos.
Iré de voluntario este domingo
entre el almuerzo en el club Lions y mi entrenamiento.
Dios, necesito ese entrenamiento. ¿Qué más?
El cumpleaños de tu prometida.
Cancela el entrenamiento.
Le haré un broche artesanal en mi joyería.
¿Qué más?
Tu padre ha muerto.
Voy a prepararme para cirugía.
Lo procesaré después.
Sr. Presidente, soy licenciada en astrofísica
por Cambridge, Oxford, y M.I.T., y según mis cálculos,
ese asteroide está yendo directamente hacia la Gran Muralla...
Lo siento. Oh, eso era mío. Oh, lo siento, lo siento, lo siento.
Lo siento. Pensé que estaba apagado.
Solo es mi hermano. Vale.
Dejarme que empiece otra vez.
Vale,
- ¿quién es el siguiente? - No, no, no, no.
Te juro que puedo hacerlo.
De verdad, de verdad que soy una buena actriz.
Yo solo...
Vale.
¿Qué?
Oh, Dios mío.
Mi padre ha muerto.
No está mal.
Seguro que te vamos a echar de menos por aquí, Jimmy.
Jimmy,
estás haciendo esa... cosa con la ceja.
¿Qué es lo que está pasando realmente?
Oh, Glen, eres una gallina inteligente. Soy transparente para ti.
Hay un tío, Frankie Steamroller,
y si no le pago lo que le debo,
dijo que me iba a cortar los dedos de las manos
y ponerlos donde están mis dedos de los pies.
Lo qué suena genial, pero ¿cuánto dura esa operación?
Probablemente sea él.
¿Hola?
Oh, gracias a Dios. Es mi hermana.
¿Ves? Después de todo hoy no va a ser tan malo.
Hola, Chloe, ¿qué pasa?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Gracias.
No me puedo creer que se haya ido.
La última vez que le vi, le dije que le quería.
Eso es algo bueno.
¿Cuándo fue eso?
Hace seis años.
Chloe, mira, todo va bien.
Todos nosotros perdimos el contacto con papá.
Quiero decir, él era un poco...
Era un poco extraño.
Sabes, me fue a ver una vez a la cárcel.
No a la cárcel en la que acabo de estar. Otra anterior.
De hecho, debía haber sido la cárcel antes de esa.
Fue hace unas cuantas cárceles.
Apuesto a que lo fue.
Oye, ¿has visto a Lucinda?
- ¿Lucinda? - Henry,
tu ex novia es una ministra y está ad-ministrando
el funeral de nuestro padre.
Y tiene el pelo genial.
- ¿Quieres hablar de ello? - Oh, vamos.
"No, Chloe,
no quiero hablar sobre mis sentimientos
porque soy un vaquero.
Quiero conseguir algunos alimentos
y comérmelos con un cuchillo".
¡Yi-ja!
Mostrad algo de respeto.
Está tan bien estar en casa.
Gracias.
Hola.
"Estás invitado a la lectura
del testamento inmediatamente después del velatorio.
Los concursantes que lleguen tarde
¿serán descalificados?".
Papá.
Bien.
Estáis todos aquí.
¿Qué sabíais sobre la fortuna de vuestro padre?
Fortuna.
Uh, sé que era un profesor de matemáticas mal pagado
que vivía en una vieja casa agujereada que vale menos que unos de mis coches.
Qué delicado. Escucha, puedo solo preguntar, ¿cuánto vamos a tardar?
No quiero perder mi vuelo, porque tengo una reunión importante
con un realmente, realmente importante fotógrafo de caras.
Y además, uno de nosotros... y no voy a señalarle con el dedo
porque podría ser cualquiera de nosotros...
necesita irse a Méjico antes de que unos tíos le encuentren
y perpetúen algunos muy desafortunados estereotipos ítalo-americanos.
Solo dinos cuánto era lo que el viejo tenía de valor, por favor.
23 millones de dólares.
Aquí está,
la última voluntad y testamento de Bejamin Goodwin.
¡Hola, niños!
Si estáis viendo esto, significa que estoy más que...
¡Muerto!
- Muermo. - Muerto. Maldición.
Maldición.
Un señal.
Muy lejos, Jimmy.
Y respecto a lo que nos concierne, el dinero.
He decidido dejar toda mi fortuna
a uno solo heredero.
Este individuo
habrá demostrado buen juicio,
encarnando fuerte valores y vivir de verdad al máximo
del potencial que uno puede esperar de un Goodwin.
¿De quién estoy hablando?
De ninguno de vosotros.
¿Qué?
¿No estoy viviendo al máximo de mi potencial? Vivo salvando vidas.
Vale, tranquilo con el complejo de superhéroe.
¿Cómo puede decir eso?
Estos procedimientos son una farsa.
Estás fuera de lugar. Ellos están fuera de lugar.
¡Todos estamos fuera de lugar!
¡Quietos!
Henry, para de fanfarronear.
Chloe, para de ponerte excusas para ti misma.
Y, Jimmy,
devuélvelo.
Eso estaba en mi escritorio.
- Deberías haberlo cerrado con llave. - Lo estaba.
Deberías haberlo cerrado... más.
Vosotros, chicos, podríais haber sido magníficos.
Pero en vez de eso cada uno vive en su propia prisión metafórica.
O, en el caso de Jimmy, la cárcel.
¡Tengo libertad condicional, papi!
Es culpa mía.
Vuestra madre murió...
y yo...
tiré la pelota.
Esta es mi última oportunidad de ser el padre que debería haber sido.
Ayudaros a ser las personas que todavía podéis ser.
Así que vamos a tener un desafío final.
¿El gran premio?
Toda mi fortuna.
¿Quién se apunta?
Yo.
Sabía que lo haríais.
¡Que comiencen The Goodwin Games!
¡Sí!
Así que, ¿cuál es el juego?
No puedo decíroslo en este momento.
- Bueno, ¿cómo consiguió nuestro padre 23 millones de dólares? - No
puedo decíroslo en este momento.
¿Habrá competición física?
No es por presumir, pero hice bastantes flexiones en prisión.
Nada que acabe con "en prisión" es para presumir, colega.
Henry, la pregunta sigue en pie.
No puedo deciros...
Decir en este momento. Gracias, April,
por tu ayuda en este, nuestro momento de dolor.
Mirad, sé que fue un mal padre, pero vosotros desaparecisteis,
así que no lo paguéis conmigo. El juego comienza
justo aquí mañana a las 9 en punto exactamente.
Os veré a todos entonces.
Deberías tener un mecanismo doble de cerradura.
Es mejor.
Oye, April.
Dejando de lado todo el tema de que tú controlas lo de la fortuna de mi padre,
¿recuerdas cuando solíamos ser amigas?
Amigas. Éramos las mejores amigas.
Rotundamente las mejores.
Así que, podemos solo, como, ¿saltarnos todo eso del abrazo?
Estábamos en el equipo de matemáticas juntas,
y solíamos hacer pequeñas canciones
en el autobús de camino a los torneos...
* Había un matemático, que tenía un teorema *
* Y Pitágoras era su nombre-o *
* P-I-T-Á... *
Y entonces en séptimo,
te hiciste popular, me abandonaste,
y le dijiste a todos que era una, cito, "lesbiana culogordo y fea".
Nuestra amistad era de las tortuosas.
Escucha, Chloe, como abogada, seré justa e imparcial.
Como ser humano, siento lo de tu padre.
Como tu ex mejor amiga, vete a la mierda.
* Hab... *
Te veo mañana.
Este sitio está exactamente igual.
Todos mis trofeos de golf.
Olvide cuántos de esos gané.
Qué embarazoso.
Y aquí está la caracola.
¿Alguno de los tres ha oído hablar
de un pequeño sitio llamado El Maravilloso Mundo de Toboganes Acuáticos
Splash Anderson?
¡Sí!
¿Vamos a ir? ¡¿Vamos a ir?!
¡Mejor! Solo uno de vosotros irá.
He escondido una sola entrada
en algún lugar de la casa.
Es el momento de evaluar
vuestras habilidades con el código morse.
Vamos.
- ¿Por qué no puedes llevarnos a todos? - Esto es más divertido.
No, no lo es.
No tenemos otra opción.
De todas formas te quiero.
- Lo oía mucho cuando estaba creciendo. - Sí.
Todos lo hacíamos.
Aquí no hay cobertura. Me voy andando al bar
a ver si la cobertura es mejor que por aquí.
Tenemos teléfono fijo, y mi cobertura es perfecta.
Bueno, en ese caso, me voy andando al bar a emborracharme.
Sí.
Demasiado tarde.
Te he visto. Ahora tienes que venir a hablar conmigo.
Solo estaba escabulléndome para llamar a mi, uh... mi prometida.
Tengo prometida. Estoy...
Y no estoy diciendo que,
sabes, que... yo solo...
He conseguido una prometida.
Sigo diciendo "prometida".
Sí. Para por favor.
¿Quieres sentarte?
Por supuesto. Sí.
Así que este sitio no ha cambiado ni un ápice, ¿eh?
Todavía hay una cabina de fotos, y veo que Nancy sigue detrás de la barra.
¿Ella todavía se equivoca con lo que le pide la gente?
Pedí un whisky.
Siento lo de tu padre.
Gracias.
Gracias, uh...
Y lo siento, también, por...
Es verdad.
Bueno, gracias por eso.
Así que, esta prometida prometida prometida...
sigo diciendo prometida. ¿Quién es?
Bueno, se llama Kate y, uh...
actualmente se presenta para el congreso.
Iba a venir, pero tenía una recaudación de fondos, la dije que no se preocupara,
que estoy bien.
Tu padre acaba de morir.
Lo sé. Sí, estoy bien.
Hablando de "no ha cambiado ni un ápice".
Henry Goodwin.
Siempre cargando algún enorme peso por el bien de todos los de su alrededor
y nunca quejándose por ello hasta que le aplasta.
¿En serio? ¿Crees que soy tan predecible?
O estás molesto por perder a tu padre,
o por no lograr ser de Phi Beta Kappa,
o porque tu novia dejara de la facultad de medicina para ser en ministra.
Podría echarle un vistazo al retraso de tu satélite emocional.
De hecho, voy a hacer justo eso.
- Vale. - Dentro de un mes,
si aún sigues en Granby, ven a hablar conmigo sobre tu padre.
Estaré en mi oficina.
Una gran construcción blanca, es difícil perderse.
Gracias, pero no estaré en Granby en un mes.
Lo sé.
Hola, papi.
Hola, pajarillo.
Siento haberme perdido tu cumpleaños.
Estuve en un viaje de trabajo superlargo.
Pero afortunadamente la fusión pasó, así que nuestro quinto trimestre va a ser...
Estuviste en la cárcel.
Sí, estuve en la cárcel.
Pero te conseguí un regalo.
¿Quieres verlo?
¡Un bolígrafo de oro!
Papi, ¿has robado esto?
No.
No, lo conseguí en una tienda de bolígrafos para abogados.
Uh, de una vendedora llamada...
Penny.
Papi, ya hemos pasado por esto.
Voy a necesitar el recibo.
Pero no tengo recibo, porque cuido
del medio ambiente, y no quiero malgastar papel, pero...
Creo que he oído a mamá.
¿Puedo venir a verte otra vez?
Cuando quieras. Te quiero, papi.
Te quiero, pajarillo.
De acuerdo. Buenas noches.
Antes de que empiece el juego, ¿tenéis alguna pregunta?
Sí, solo un pequeño detalle. ¿Quién es este tío?
Oh, este es Elijah.
Es el cuarto concursante del legado de vuestro padre.
- Espera. ¿Qué? ¡No! - ¿Qué? - ¡¿Estás bromeando?!
¡De ninguna manera!
Nadie nos contó esto.
¿Vas a darle el dinero de nuestro padre a un extraño?
Si gana.
Bien, ¿pero quién es?
¿Quién eres? ¿Eras un estudiante de nuestro padre?
- ¿Estuvisteis juntos en un ballenero? - ¿Eres nuestro hermano perdido?
Todavía estoy bastante confiado en la teoría del ballenero.
Chicos, dejadme manejar esto. Elijah, hola.
Obviamente eras muy importante para nuestro padre.
Así que, eres muy importante para nosotros.
Ahora, mi nombre es Dr. Hen...
Mira, colega, no me importa cómo te llamas.
No estoy aquí para hacer amigos.
Estoy aquí para ganar.
¡¿Quién... eres... tú?!
Y son las 9 en punto.
Vamos a empezar.
"Para todos
los Goodwin declaro, por la presente vais directamente
a jugar una partida de...
Trivial Pursuit".
¿Qué, a vosotros no os gusta el Trivial Pursuit?
No, nos encanta el Trivial Pursuit.
Solíamos jugar todo el tiempo.
Solo nos volvimos un poco demasiado competitivos.
Los muebles eran lanzados a menudo.
Creo que no conseguimos acabar una partida sin ninguna herida.
No creo que consiguiéramos acabar una partida.
Pero eso fue hace mucho tiempo.
Por 23 millones de dólares, podemos ser civilizados, ¿verdad?
Mirad, soy el más enrollado. Empiezo yo.
Fin de la discusión.
De acuerdo.
Arte y Literatura.
"En 1992, a Henry le pusieron cuatro puntos después de que Chloe le tirara
¿qué libro a su cabeza?".
¿Qué?
Chicos, todas las preguntas van sobre nosotros.
Esto se ha puesto interesante.
¡¿Quién eres?!
Entonces el que conozca mejor a la familia gana la herencia.
Todavía no has contestado.
¿Qué libro te tiró Chloe a la cabeza?
Es de la Sociedad de Matemáticos Junior.
Yo... no he conseguido entrar.
De todas forma te quiero.
¡Deja de decir eso!
Escúchame.
He terminado con las matemáticas.
¡Terminado! Y tan pronto como me crezcan los pechos,
¡me voy a mudar tan lejos de este vertedero como pueda!
Podría ser una larga espera, Tablita.
¡Oye!
Conceptos avanzados en cálculo.
Es correcto.
Uno, dos, tres...
Geografía. "¿Cuando Jimmy robó mi coche,
al final dónde fue encontrado?".
La bolera Kinsman Alley, de las líneas siete a doce.
Correcto.
Esa fue la única vez que cogí prestado el coche sin preguntar.
Tenías 11.
¡Tenía una cita!
Deportes y Ocio.
"¿El problema de quién con la bebida surgió
en décimo...
cuando robó un Bordeux
de la vitrina de los vinos y...
y lo mezcló con limonada?".
No lo sé.
¿El tuyo?
Tienes que decirme el nombre que viene en la tarjeta, por favor.
¿Capullo?
¡No!
¿Un lince en el baño?
Correcto.
¡Seis quesitos!
Oh, mira eso. ¿Cuántos tienes, Henry, dos?
- Vale. - Eso no pinta bien para ti.
- Vale. - No pinta bien para ninguno de vosotros.
No me lo puedo creer.
Quiero decir, todo ese dinero, probablemente vaya
a la persona que se lo merece menos.
Espera. ¿Por qué soy la que menos se lo merece?
Si acaso, Jimmy es el que menos se lo merece.
Así que, supongo que este es un mal momento
para pedirte un pequeño préstamo de bajo interés.
Vale, mira, Jimmy, dándote dinero
solo haré que el problema empeore.
Si de verdad quieres mi ayuda, aquí está. Consíguete un trabajo,
empieza a responsabilizarte de ti mismo,
y así puedes ser un buen ejemplo para tu hija.
Chloe, tómalo con calma. Lo de Jimmy viene de largo.
Sí, y si alguien no se merece el dinero, es Henry.
¡Dijo el criminal!
Al menos no estoy cometiendo crímenes
del corazón. Quiero decir, ¿quién es esa chica con la que vas a casarte?
Somos tu hermano
y hermana, y nunca la hemos conocido.
Sabes por qué nunca la hemos conocido.
Es porque muy adentro de ti, sabes que ella
no podría hacerle sombra a la chica con la que
todos creíamos que ibas a casarte.
Nunca deberías haber dejado a Lucinda.
De acuerdo.
Espera. ¿Dónde vas?
Todos hemos cometido errores, Chloe.
Pero, tú rompiste el corazón de papá.
Cuando le abandonaste,
él nos abandonó, y no voy a sentarme aquí
y ver cómo eres recompensada por destruir nuestra familia.
Bueno, bien.
Si te vas, renuncias.
Bien. Renuncio. Disfrutad del dinero.
¡Lo haré!
Vale, Jimmy, sigue jugando.
No, gracias. Tengo que encontrar un trabajo.
De todas formas, eso no era sarcasmo.
Creo que tienes razón.
De verdad que necesito encontrar un trabajo.
Así que, disfruta el dinero.
Eso tampoco era sarcasmo.
Pillaste que yo estaba intentando ser sincero, ¿verdad?
Lo pillo.
Que os lo paséis bien lo que queda de juego.
Ellos tienen razón.
Este juego es divertido para toda la familia.
Y entonces Elijah
renunció al juego, también,
lo cual significaba que, con seis quesitos, ¿Chloe iba en cabeza?
Sí.
Bueno, eso significa...
esta cinta.
Enhorabuena.
Todos habéis perdido.
¿Qué? No, creo que te has equivocado de cinta.
Oh, no, esta es la cinta correcta.
April, ¿cuál era su tarea?
"Jugar al Trivial Pursuit".
Una partida completa.
Eso es lo que yo quería. Esto es una familia.
Nadie renuncia, nadie abandona.
Lo que quiere decir que todos habéis fracasado.
Así que, esto es lo que va a pasar.
Cada uno consigue 50 dólares.
¿50 dólares? Dame eso.
¡Sí!
Lo entiendo.
Todo esto era un truco. Para empezar nunca hubo ningún dinero.
Elijah, siento haberte metido en todo esto.
¡Tú consigues un millón de pavos!
¡¿Qué?!
¿Qué?
¡Gracias! Gracias. Gracias. Graci...
Oh, Dios mío.
Paz. Gracias.
¡Sí!
¿Qué pasa, Granby? ¡Sí!
Ahora, el resto de mi fortuna irá a la reserva protegida
llamada "Salvar al Tigre Lunar".
Porque si vosotros tres vais a comportaros como un montón de
animales salvajes, más bien le daré el dinero a un verdadero
montón de animales.
Bueno, eso es todo.
Adiós, Goodwin.
Espero veros otra vez en la próxima etapa de vuestro viaje.
Namaste.
¿Pero, papá...?
Yo... voy a demandar
a todos los de esta habitación. Voy a demandarte.
Y voy a demandarte, y voy a demandarte.
Y voy a demandar a la ciudad de Granby.
¡Y voy a demandar a los creadores del Trivial Pursuit!
Él quería que yo lo tuviera.
Creía que me odiaba, pero él lo escondió en código morse
para que fuera la única en encontrarlo. El dinero está en el desván.
No soy libre para decirlo en este momento.
De acuerdo. April...
Siento haberte llamado "lesbiana culogordo y fea".
No eres culogordo y fea.
Eres... una culogordo guapa.
Gracias.
Frankie Steamroller, ¿eh?
Debe ser un tío bastante duro
para que su apellido sea apisonadora.
No lo consiguió por sus versión rápida al teclado de los clásicos de fiesta,
y eso te dice mucho.
Aun así es un buen... muy buen teclista.
¿A dónde vas?
A ningún sitio. Oye, ¿no os estabais yendo?
Vale. Bueno, adiós.
Vale, papá...
enséñame el dinero.
Lo siento por ser un mal padre.
Me hubiera encantado decir que no fue culpa mía,
pero te dejé y te viniste abajo.
No espero que me perdones a corto plazo.
Pero incluso si no lo haces, siempre recuerda...
¿Qué?
¿Que siempre recuerde el qué?
De todas formas te quiero.
Bueno, Jimmy, buena suerte en Méjico.
Buena suerte para ti.
¿Dónde estás viviendo estos días?
No voy a darte mi dirección.
Es probablemente sabio.
¿Qué es ese sonido?
Tenemos que acabar el juego.
Chloe, tengo que irme a casa.
Sí, tenemos que volver a la casa de Henry.
¡No! Nadie va a ninguna parte hasta que acabemos el juego.
Mirad, papá no hizo el mejor trabajo criándonos,
pero nunca dejó de ser nuestro padre.
Y si su deseo final era que sus tres
hijos grandes jugasen a un estúpido juego de mesa juntos, vamos a hacerlo.
De acuerdo, mira, una partida, el perdedor recoge el juego.
¿Qué? Si vamos a hacer esto, podemos jugar en el bar.
Me gustaría, pero no puedo. No tengo dinero.
¿Ya te has gastado esos 50 pavos?
Sí. Tenía que cancelar una deuda.
Uno. Dame otra.
- Una más. Ahí está. - Bien, vamos.
"¿La Conjetura Goodwin actualmente cuántas páginas tiene?".
95.
Sí.
¡Sí!
"¿Qué película estaba viendo Henry cuando
se meó en los pantalones y vomitó al mismo tiempo?".
Gremlins.
¡Es verdad!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Quesito verde llegando.
Oh, quesito verde. Verde.
"Había un puma en el baño,
y teníamos que conseguir sacarle usando ¿qué tipo de carne cruda?".
Chuletas de cerdo.
OVNI.
En el garaje.
¡Sí!
¡Sí, eso es correcto!
Veamos. Jimmy se tragó 23 centavos, pero solo tres de cinco
salieron, lo que quiere decir que él todavía tiene...
ocho centavos dentro de él.
Eso es correcto.
¡Gané!
- Mira, Jimmy, no estás sin blanca después de todo. - Espera.
¿Acabamos de terminar nuestra primera partida de Trivial Pursuit?
En serio, chicos, ¿había pasado esto alguna vez?
Si papá pudiera haberlo visto.
Oye, por papá.
Por papá.
Sí.
Lo tengo.
Enhorabuena, y bienvenidos a la siguiente etapa de vuestro viaje.
Ahora la aventura de verdad comienza.
Antes de pedir un penique por vuestros deseos,
vais de camino de transformaros a vosotros mismos
en los mejores Goodwins que podáis ser.
Y la única manera en que podéis hacer esto de verdad es juntos.
Henry, Chloe, Jimmy,
Es el momento de ser una familia otra vez.
¿Quién se apunta?
Yo.
- Yo. - Yo.
Bien, porque el paso número uno es...
que todos os mudáis de vuelta a casa. ¡Sonreíd!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-