1
00:00:04,240 --> 00:00:06,070
Esta biblioteca es deprimente.

2
00:00:06,070 --> 00:00:10,210
En la sección de poesía,
sólo hay libros de Jeff Foxworthy.

3
00:00:10,210 --> 00:00:13,910
Bueno, necesitábamos un lugar vacío
y en Arizona no hay lugar más vacío

4
00:00:13,910 --> 00:00:15,890
que una biblioteca pública.

5
00:00:15,890 --> 00:00:17,300
Vamos al lío.

6
00:00:17,300 --> 00:00:20,180
Sólo tenemos unas horas
antes de recoger al resto en el aeropuerto.

7
00:00:20,180 --> 00:00:22,160
Enciende el cacharro de los recuerdos
de Janet.

8
00:00:22,160 --> 00:00:25,510
Llenar tu cerebro de recuerdos
del más allá es peligroso.

9
00:00:25,510 --> 00:00:28,430
En uno de los reinicios,
Chidi y tú os enamorasteis.

10
00:00:28,430 --> 00:00:30,140
¿No puedes fiarte de mí?

11
00:00:30,140 --> 00:00:31,660
No, tío, no puedo.

12
00:00:31,660 --> 00:00:33,510
El bodrio de relación con mis padres

13
00:00:33,510 --> 00:00:35,890
me hizo pensar que nunca podría
amar a nadie.

14
00:00:35,900 --> 00:00:37,600
Tengo que verlo con mis propios ojos.

15
00:00:37,600 --> 00:00:40,200
Son mis recuerdos. Quiero recuperarlos.

16
00:00:40,200 --> 00:00:42,420
Vale, está bien. Siéntate.

17
00:00:43,180 --> 00:00:45,540
Por suerte,
antes de poner fin al vecindario,

18
00:00:45,540 --> 00:00:49,590
Janet guardó un registro completo
de todos los reinicios.

19
00:00:49,600 --> 00:00:51,110
Ponte eso en las orejas.

20
00:00:55,400 --> 00:00:56,890
- ¿Para qué es eso?
- Ya lo verás.

21
00:00:56,890 --> 00:00:59,860
Empezaremos con un recuerdo simple
de tres segundos.

22
00:00:59,860 --> 00:01:01,860
¿Por qué sólo tres segundos...?

23
00:01:02,080 --> 00:01:03,070
Hola, Eleanor.

24
00:01:03,070 --> 00:01:04,610
Buongiorno, Eleanor.

25
00:01:04,610 --> 00:01:06,860
Buenas, Bambadjan.
Buenas, Vicky.

26
00:01:07,160 --> 00:01:09,300
Estos dos son tontos del culo.

27
00:01:10,740 --> 00:01:14,510
Como te dije, recordar el más allá
aquí en La Tierra

28
00:01:14,520 --> 00:01:17,310
tiene algunos efectos secundarios
destacables.

29
00:01:17,520 --> 00:01:20,840
Volverás a la normalidad
en unos veinte minutos.

30
00:01:25,770 --> 00:01:27,770
<i>The Good Place - 3x08 -
The worst possible use of free will</i>

31
00:01:27,771 --> 00:01:28,771
<i>Traducido por What The Fork Team
cutrecina, allel, hith, kajuna, xunieta, mafergon</i>

32
00:01:28,772 --> 00:01:30,772
<i>Revisado por Schwartz; Sincro de yyets
Para GrupoTS</i>

33
00:01:32,230 --> 00:01:34,760
Pareces estar algo mejor.
El plátano te ha sentado bien.

34
00:01:34,760 --> 00:01:37,700
Antes de seguir,
tengo una pregunta muy importante.

35
00:01:37,700 --> 00:01:39,660
¿Estaba sexy sin pelo?

36
00:01:39,660 --> 00:01:41,720
Siempre he pensado que no me quedaría mal.

37
00:01:41,720 --> 00:01:46,170
No tengo la capacidad de valorar
el atractivo físico de los humanos.

38
00:01:46,500 --> 00:01:48,780
Pero no, no te quedaba bien.

39
00:01:48,780 --> 00:01:51,950
Ese breve fragmento
debería haber reseteado tu cerebro

40
00:01:51,950 --> 00:01:53,390
como una vacuna.

41
00:01:53,390 --> 00:01:57,090
Ahora puedo mostrarte
las partes importantes del reinicio 119.

42
00:01:57,090 --> 00:01:59,870
Me saltaré la parte de dormir y masticar.

43
00:01:59,870 --> 00:02:03,720
Siempre estabais durmiendo
o masticando algo.

44
00:02:05,320 --> 00:02:10,310
Vamos a tratar el tema del Libre Albedrío
frente al Determinismo

45
00:02:10,320 --> 00:02:12,630
Ya hemos acabado con Nietzsche.

46
00:02:13,180 --> 00:02:14,790
Echaré de menos a Nietzsche.

47
00:02:14,790 --> 00:02:17,390
He pasado parte de mi vida pensando
que era mejor que los demás

48
00:02:17,390 --> 00:02:19,970
y él me ha enseñado que tenía razón.

49
00:02:20,000 --> 00:02:22,530
Dame la lista de lecturas. ¿Qué tenemos?

50
00:02:22,530 --> 00:02:25,530
Algo de Aristóteles, algo de Descartes,

51
00:02:25,530 --> 00:02:27,310
un poco de Tommy Quino-Quino.

52
00:02:27,320 --> 00:02:28,880
Así llamo a Santo Tomás de Aquino.

53
00:02:28,880 --> 00:02:32,020
Tres meses de clase de filosofía
y ya estás...

54
00:02:41,020 --> 00:02:43,010
¿Por qué sonríes, rarito?

55
00:02:45,050 --> 00:02:47,040
Vamos, llegaremos tarde a la reunión
del vecindario.

56
00:02:47,600 --> 00:02:51,540
Tengo que decir que parece que se me daban
de vicio esas clases de filosofía.

57
00:02:51,540 --> 00:02:53,180
¿Te puedes creer que en el instituto
me votaron

58
00:02:53,180 --> 00:02:55,620
como "La más probable
que muera joven y sin logros"?

59
00:02:55,630 --> 00:02:58,380
Moriste joven y sin logros.

60
00:02:58,420 --> 00:03:00,480
- Eso es cierto.
- Póntelos de nuevo.

61
00:03:01,870 --> 00:03:04,410
Mis cuatro residentes favoritos.

62
00:03:04,410 --> 00:03:06,360
No se lo digáis a los demás

63
00:03:06,930 --> 00:03:08,960
Bienvenidos al "Día Elige una Mascota".

64
00:03:08,960 --> 00:03:12,490
Tenemos cientos de hermosos animales
para que escojáis.

65
00:03:12,490 --> 00:03:14,460
Y cuando hagáis vuestra elección,

66
00:03:14,470 --> 00:03:18,300
la mascota se unirá a vuestra alma
para siempre.

67
00:03:18,310 --> 00:03:19,890
Fabuloso.
No tenía una mascota

68
00:03:19,890 --> 00:03:22,960
desde que Barbra Streisand me regaló
uno de sus gatos siameses clonados

69
00:03:23,020 --> 00:03:24,740
que acabó suicidándose.

70
00:03:24,940 --> 00:03:26,830
Iré a ver las mascotas mitológicas,
querido.

71
00:03:26,840 --> 00:03:27,900
Acércate cuando puedas.

72
00:03:27,900 --> 00:03:29,560
- ¿Puedo?
- Sí.

73
00:03:30,190 --> 00:03:32,200
¿Podemos tener animales mitológicos?

74
00:03:32,200 --> 00:03:33,570
¡Tal vez consiga un pingüino!

75
00:03:33,580 --> 00:03:35,030
Los pingüinos son de verdad.

76
00:03:35,190 --> 00:03:36,850
Ese es el espíritu, Eleanor.

77
00:03:37,270 --> 00:03:38,830
Para mí también lo son.

78
00:03:44,230 --> 00:03:47,320
Este se parece a uno que tenía
cuando era niño.

79
00:03:47,320 --> 00:03:49,630
¡Es tan adorable!

80
00:03:50,210 --> 00:03:53,180
Pero este...
¿es un poco... más adorable?

81
00:03:54,270 --> 00:03:56,480
Este parece más juguetón.

82
00:03:56,480 --> 00:03:59,210
Pero este otro parece... más dulce.

83
00:03:59,210 --> 00:04:00,240
Tal vez...

84
00:04:00,240 --> 00:04:03,530
La kriptonita de Chidi,
elegir entre dos cosas.

85
00:04:03,530 --> 00:04:06,540
Ponte cómodo, lagarto.
Esto va a llevar un rato.

86
00:04:07,610 --> 00:04:10,330
Michael, ¿qué es un "Centauro Espejo"?

87
00:04:10,330 --> 00:04:12,710
Una impresionante criatura,

88
00:04:12,840 --> 00:04:16,660
cuya mitad humana
es a imagen de su compañero.

89
00:04:17,850 --> 00:04:18,760
Saludos.

90
00:04:18,760 --> 00:04:22,410
Soy T'Hania, la diosa de la Belleza.

91
00:04:23,600 --> 00:04:25,090
Santo Cielo.

92
00:04:25,780 --> 00:04:28,550
O sea, ¿debería coger el perrito más mono
o sería un poco superficial?

93
00:04:28,550 --> 00:04:31,000
¿Y está bien separarlos?

94
00:04:31,000 --> 00:04:32,630
¿Son hermanos?

95
00:04:32,630 --> 00:04:34,580
O... quizá, ¿están casados?

96
00:04:34,580 --> 00:04:37,270
Tío, son cachorros del cielo.
Seguro que los dos son increíbles.

97
00:04:37,270 --> 00:04:38,990
Escoge uno.

98
00:04:39,030 --> 00:04:40,950
Tienes razón. El negro.

99
00:04:40,960 --> 00:04:43,420
Fue mi primer impulso
y ese es el que cogeré.

100
00:04:43,610 --> 00:04:46,600
Lo siento mucho, Chidi.
Los dos cachorros han sido adoptados.

101
00:04:46,600 --> 00:04:48,740
Ya, debí verlo venir.

102
00:04:48,740 --> 00:04:51,610
Mi indecisión una vez más
me ha costado la felicidad

103
00:04:51,610 --> 00:04:54,160
y ahora sufriré las consecuencias.

104
00:04:54,220 --> 00:04:56,520
- ¿Cuántas mascotas quedan sin reclamar?
- Tres.

105
00:04:56,520 --> 00:04:59,100
Una pitón albina de casi cinco metros...

106
00:04:59,370 --> 00:05:01,650
Algo llamado "Tarántula-calamar",

107
00:05:01,650 --> 00:05:03,440
y este búho.

108
00:05:03,440 --> 00:05:05,710
Tarántula-calamar. Tarántula-calamar

109
00:05:05,710 --> 00:05:07,460
Tarántula-calamar. Tarántula-calamar

110
00:05:07,460 --> 00:05:08,720
Cogeré el búho.

111
00:05:09,190 --> 00:05:10,270
Mira esto.

112
00:05:10,270 --> 00:05:12,180
Janet le hizo un sombrerito cowboy.

113
00:05:12,180 --> 00:05:13,820
¿No es estúpido?

114
00:05:14,910 --> 00:05:16,930
¿Chidi? ¿Hola?

115
00:05:17,060 --> 00:05:19,180
A Spencer no le gusta las voces fuertes.

116
00:05:19,180 --> 00:05:21,460
Ay, madre. ¿Qué te pasó, colega?

117
00:05:21,460 --> 00:05:24,000
Bueno, intentaba enseñarle
a jugar a traer el palo,

118
00:05:24,000 --> 00:05:27,870
como hacía con mi perrito de niño,
pero en vez de traer el palo,

119
00:05:27,870 --> 00:05:31,990
se tiró a mi cara con esas afiladas garras.

120
00:05:31,990 --> 00:05:34,400
¿Por qué no le pides a Michael un perro?

121
00:05:34,400 --> 00:05:37,440
Porque fue error mío no escoger
un cachorro más rápido.

122
00:05:37,440 --> 00:05:40,490
Yo me lo busqué y ahora sangraré por ello.

123
00:05:40,970 --> 00:05:42,830
Déjame ayudarte, tontorrón. Ven.

124
00:05:43,310 --> 00:05:46,040
¿Y si hablo con Michael por ti?

125
00:05:46,050 --> 00:05:49,010
De esa forma no tendrías que preocuparte
por sentirte desagradecido,

126
00:05:49,010 --> 00:05:52,210
o lo que sea,
y quizá así consigas un cachorro.

127
00:05:52,210 --> 00:05:53,850
En vez de...

128
00:05:53,850 --> 00:05:55,360
heridas profundas.

129
00:05:55,460 --> 00:05:56,680
- ¿Harías eso?
- Claro.

130
00:05:56,680 --> 00:05:59,870
Es lo menos que puedo hacer,
considerando todo lo que has hecho por mí.

131
00:06:03,290 --> 00:06:04,980
Ya lo has pillado, ¿no?

132
00:06:05,200 --> 00:06:05,850
¿Qué?

133
00:06:05,850 --> 00:06:09,020
Te gustaba, le gustabas.
Hicisteis cosas bonitos el uno por el otro.

134
00:06:09,020 --> 00:06:12,580
Tu falta de afecto paternal
no te hizo insensible al amor,

135
00:06:12,580 --> 00:06:14,740
- ...bla, bla, bla.
- ¿"Bla, bla, bla"?

136
00:06:14,740 --> 00:06:16,630
¿Por qué no quieres que lo vea?

137
00:06:16,630 --> 00:06:18,820
- ¿Qué ocultas?
- Nada.

138
00:06:18,920 --> 00:06:21,080
Es que el resto no es interesante.

139
00:06:21,080 --> 00:06:23,330
Ya, no, tienes razón.
"No es interesante".

140
00:06:23,330 --> 00:06:26,620
Verme enamorarme por primera vez
en un cielo falso.

141
00:06:26,620 --> 00:06:27,970
¿Qué más hay?

142
00:06:28,140 --> 00:06:30,630
Voy a ponerme esto en los oídos,

143
00:06:30,630 --> 00:06:33,820
y tú vas a mostrarme
cómo de amable y cariñosa soy,

144
00:06:33,820 --> 00:06:35,430
o te arrancaré tu cabeza de demonio

145
00:06:35,430 --> 00:06:38,110
y te la meteré donde sea que tengas el culo.

146
00:06:38,190 --> 00:06:39,430
Ponlo.

147
00:06:42,820 --> 00:06:44,830
Un lagarto fue una elección perfecta,
Eleanor.

148
00:06:44,830 --> 00:06:47,980
- Os combináis la piel.
- Gracias.

149
00:06:47,980 --> 00:06:50,170
Oye, esta es una pregunta un poco rara.

150
00:06:50,170 --> 00:06:52,270
Así que la haré sin más.
¿Puedo montar en tu centauro?

151
00:06:52,270 --> 00:06:54,770
Me temo que T'Hania es bastante particular

152
00:06:54,770 --> 00:06:56,700
sobre a quién permite que se monte.

153
00:06:56,700 --> 00:07:00,500
Yo lo intenté
y me lanzó una mirada fulminante.

154
00:07:00,500 --> 00:07:02,180
Resulta que los centauros
son un poco exquisitos.

155
00:07:02,180 --> 00:07:05,300
¿No tenías un establo lleno
de caballos de crianza?

156
00:07:05,300 --> 00:07:07,380
Por supuesto, pero sólo se sacaban
para nuestros carruajes,

157
00:07:07,390 --> 00:07:09,100
o para actuar en los ballets de caballos.

158
00:07:09,110 --> 00:07:11,580
No eran tan... ¿cuál es la palabra?

159
00:07:12,540 --> 00:07:13,120
Criticones.

160
00:07:13,120 --> 00:07:15,550
¿Con quién puedo hablar
para conseguir unos zapatos nuevos?

161
00:07:15,550 --> 00:07:17,540
No esperarás que vaya por ahí
con estos planos todo el día,

162
00:07:17,550 --> 00:07:20,160
como cualquier caballo de pega y sin dueño.

163
00:07:20,160 --> 00:07:21,580
Eleanor, ¿me estabas buscando?

164
00:07:21,580 --> 00:07:24,430
Sí, es que Chidi eligió un búho

165
00:07:24,430 --> 00:07:26,930
porque se quedó paralizado intentando
decidirse entre dos perritos.

166
00:07:26,940 --> 00:07:28,830
¿Sería posible que lo cambiase?

167
00:07:28,830 --> 00:07:31,320
Por supuesto. Este es El Lugar Bueno.

168
00:07:31,590 --> 00:07:34,080
Pero puede que quiera aplazarlo.

169
00:07:34,150 --> 00:07:36,360
Esta noche vamos a dar una fiesta
en la que todo el mundo

170
00:07:36,360 --> 00:07:39,870
se transforma en sus mascotas
por unos minutos, como regalo.

171
00:07:39,870 --> 00:07:41,360
Chidi puede volar como un búho

172
00:07:41,360 --> 00:07:44,460
y tú puedes hacer lo que sea
que hagan los lagartos.

173
00:07:44,840 --> 00:07:47,920
Tahani, ¿podrías dar la fiesta en tu mansión
y ser la anfitriona?

174
00:07:47,920 --> 00:07:50,440
Por supuesto. Me encantaría.

175
00:07:51,130 --> 00:07:52,900
¿Eso es lo que vas a ponerte?

176
00:07:53,120 --> 00:07:54,900
¿Qué? No... no.

177
00:07:54,900 --> 00:07:56,500
Por supuesto que no.

178
00:07:56,690 --> 00:07:59,610
¿Por qué? ¿No me favorece?

179
00:07:59,610 --> 00:08:01,120
Puedo cambiarme.

180
00:08:02,240 --> 00:08:04,150
¿Chicos? No encuentro mi lagarto.

181
00:08:04,150 --> 00:08:06,680
Estaba ahí fuera, hace un segundo.

182
00:08:06,720 --> 00:08:08,240
No es problema. Janet puede encontrarlo.

183
00:08:08,240 --> 00:08:09,710
No, no puedo arriesgarme.

184
00:08:09,710 --> 00:08:12,860
Estas mascotas se suponen que están unidas
a nuestras almas para siempre.

185
00:08:12,870 --> 00:08:16,870
Si Michael se entera que la mía ha huido,
podría saber que no soy la verdadera Eleanor.

186
00:08:16,880 --> 00:08:19,150
Vosotros... id sin mí

187
00:08:19,160 --> 00:08:21,560
y decidle a la gente
que estoy con mi lagarto

188
00:08:21,560 --> 00:08:24,250
porque hemos congeniado muy bien

189
00:08:24,250 --> 00:08:26,440
o, lo que sea,
el rollo ese del círculo de la vida.

190
00:08:26,440 --> 00:08:27,920
- ¿Estás segura?
- Sí.

191
00:08:27,920 --> 00:08:30,380
Disfruta del vuelo. Nos vemos allí.

192
00:08:30,380 --> 00:08:31,880
Vamos, Bleek.

193
00:08:33,040 --> 00:08:34,120
¿Lagarto?

194
00:08:34,120 --> 00:08:35,240
¿Lagarto?

195
00:08:35,770 --> 00:08:37,510
¿Dónde jopetas te has metido?

196
00:08:37,890 --> 00:08:39,100
¡Lagarto!

197
00:08:40,060 --> 00:08:41,770
¿Por qué no te puse un nombre?

198
00:08:43,910 --> 00:08:46,350
- ¿Por qué?
- No.

199
00:08:46,350 --> 00:08:47,410
¡Chidi!

200
00:08:48,210 --> 00:08:49,500
Perdona que te haya empujado.

201
00:08:49,500 --> 00:08:51,110
He estado un poco nerviosa.

202
00:08:52,090 --> 00:08:54,000
Oye, ¿no habrás visto a mi lagarto
en el lago,

203
00:08:54,000 --> 00:08:55,450
cuando estabas de paseo por allí?

204
00:08:55,450 --> 00:08:58,800
No. Estaba frío y oscuro y daba miedo.

205
00:08:58,800 --> 00:09:01,250
Pero no te preocupes, lo encontraremos.

206
00:09:01,640 --> 00:09:04,560
Michael y Janet están ocupados
transformando a la gente, de todas formas,

207
00:09:04,570 --> 00:09:06,670
así que ni se han dado cuenta
de que no estabas allí.

208
00:09:06,670 --> 00:09:09,110
¡Cóntrale! Se supone que ahora
deberías estar volando.

209
00:09:09,110 --> 00:09:13,360
No es para tanto,
he decidido que prefiero ayudarte.

210
00:09:13,650 --> 00:09:16,380
¿Que estar planeando como un búho?

211
00:09:17,110 --> 00:09:18,470
Es increíble.

212
00:09:19,810 --> 00:09:20,980
Tú eres increíble.

213
00:09:24,250 --> 00:09:27,170
<i>Después de eso,
pasásteis todo el tiempo juntos.</i>

214
00:09:27,200 --> 00:09:29,170
<i>Estudiasteis filosofía juntos.</i>

215
00:09:29,170 --> 00:09:32,330
Incluso hiciste que Chidi se enganchara
a las palomitas de gambas.

216
00:09:32,430 --> 00:09:34,730
<i>Con el tiempo,
empezasteis a sospechar de mí</i>

217
00:09:34,730 --> 00:09:37,960
<i>y os escapasteis en tren
a la casa de Mindy St. Claire.</i>

218
00:09:37,970 --> 00:09:41,380
<i>De hecho, esa fue la primera vez
que lo dijiste en voz alta.</i>

219
00:09:41,380 --> 00:09:42,620
Te quiero.

220
00:09:43,480 --> 00:09:45,450
Y no necesito que contestes porque...

221
00:09:45,750 --> 00:09:47,550
sé que tienes problemas
para decir lo que sientes...

222
00:09:47,560 --> 00:09:48,850
Yo también te quiero.

223
00:09:53,190 --> 00:09:54,480
Esa es la historia.

224
00:09:54,480 --> 00:09:57,060
Eres capaz de amar como un humano.
Enhorabuena.

225
00:09:57,060 --> 00:09:59,540
- ¿Nos podemos ir ya?
- ¿Cómo terminó?

226
00:09:59,620 --> 00:10:02,280
Como siempre, conmigo reiniciándoos.

227
00:10:02,280 --> 00:10:03,700
No... No es necesario...

228
00:10:03,700 --> 00:10:05,070
Muéstramelo, por favor.

229
00:10:07,150 --> 00:10:08,350
De acuerdo. Vamos a terminar con esto.

230
00:10:08,350 --> 00:10:11,450
- Escuchad, chicos ...
- No, escucha tú.

231
00:10:11,450 --> 00:10:13,470
Fuimos a casa de Mindy St. Claire

232
00:10:13,470 --> 00:10:17,100
y cuando ella no intentaba engañarnos
para hacer un trío,

233
00:10:17,100 --> 00:10:19,860
nos contó todo lo que has hecho aquí.

234
00:10:19,870 --> 00:10:20,470
¿Sí?

235
00:10:20,470 --> 00:10:23,140
Sabemos que esta es la milésima vez
que intentas torturarnos

236
00:10:23,140 --> 00:10:24,890
pero esta vez es diferente,

237
00:10:24,920 --> 00:10:27,810
porque... estamos enamorados.

238
00:10:28,390 --> 00:10:31,420
Y el amor es más fuerte que cualquier cosa
que puedas echarnos encima.

239
00:10:31,650 --> 00:10:32,910
No, no lo es.

240
00:10:32,910 --> 00:10:35,560
¿Que el amor es más fuerte
que cualquier cosa que pueda echaros encima?

241
00:10:35,650 --> 00:10:37,310
Podría lanzaros un elefante.

242
00:10:37,310 --> 00:10:40,180
¿Crees que si os lanzo un elefante
no os machacaría gracias al amor?

243
00:10:40,190 --> 00:10:42,110
Estaba hablando metafóricamente.

244
00:10:42,120 --> 00:10:43,980
Incluso si es metafóricamente, es aburrido.

245
00:10:43,990 --> 00:10:44,940
No pasa nada.

246
00:10:44,980 --> 00:10:46,540
No importa lo que él haga,

247
00:10:47,090 --> 00:10:48,650
nos encontraremos

248
00:10:48,760 --> 00:10:52,080
y nos ayudaremos
porque somos almas gemelas.

249
00:10:54,400 --> 00:10:58,190
No existe eso de las almas gemelas,
zoqueta.

250
00:10:58,960 --> 00:11:00,479
Yo lo preparé.

251
00:11:00,480 --> 00:11:03,149
Puse payasos en tu casa
porque sé que los odias.

252
00:11:03,150 --> 00:11:04,939
Te obligué a elegir un lagarto

253
00:11:04,940 --> 00:11:07,629
y luego hice que el lagarto huyera.

254
00:11:07,630 --> 00:11:09,679
¡Lo preparé todo!

255
00:11:09,680 --> 00:11:11,570
¿No lo entiendes?

256
00:11:14,060 --> 00:11:16,449
Esto es por lo que no quería
devolverte tus recuerdos.

257
00:11:16,450 --> 00:11:19,440
No quería que vieras lo cruel que era antes.

258
00:11:19,740 --> 00:11:22,179
Además, llevaba muchas
camisas con gemelos por entonces.

259
00:11:22,180 --> 00:11:23,709
Pensaba que me hacía parecer con clase.

260
00:11:23,710 --> 00:11:25,679
Es... todo muy embarazoso.

261
00:11:25,680 --> 00:11:27,789
Pero ahora soy diferente, te lo prometo.

262
00:11:27,790 --> 00:11:30,289
Lo juraré sobre la Biblia,
como hacéis los humanos.

263
00:11:30,290 --> 00:11:31,370
Puedo coger una ahora mismo.

264
00:11:31,371 --> 00:11:33,819
Es el único libro que tienen
en la sección de Educación Sexual.

265
00:11:33,820 --> 00:11:35,410
No estoy enfadada contigo.

266
00:11:35,600 --> 00:11:38,170
No puedo enfadarme con un demonio
por ser malvado.

267
00:11:38,210 --> 00:11:39,990
Sólo estoy triste,

268
00:11:40,000 --> 00:11:44,740
porque por un momento pensé
que podría amar a alguien.

269
00:11:45,020 --> 00:11:47,649
Pero en realidad, eras tú manipulándome

270
00:11:47,650 --> 00:11:49,730
para que pensara que quería a alguien.

271
00:11:50,820 --> 00:11:52,080
Así que supongo que tenía razón.

272
00:11:52,250 --> 00:11:54,200
Soy incapaz de amar.

273
00:11:56,690 --> 00:11:59,090
No pasa nada.
¿Quieres ir a por unas hamburguesas?

274
00:12:01,050 --> 00:12:04,279
Espera, ¿cómo has llegado a esa conclusión?

275
00:12:04,280 --> 00:12:07,500
Acabas de verte a ti misma
enamorarte de Chidi.

276
00:12:07,580 --> 00:12:11,269
No, no lo he visto. He visto a un titiritero
mover un montón de hilos

277
00:12:11,270 --> 00:12:13,569
para hacernos creer
que estábamos enamorados.

278
00:12:13,570 --> 00:12:15,729
Lo has dicho tú mismo,
tú lo preparaste todo.

279
00:12:15,730 --> 00:12:16,750
Vale, sí.

280
00:12:16,751 --> 00:12:19,269
Os puse a Chidi y a ti muy cerca,

281
00:12:19,270 --> 00:12:21,919
porque necesitaba que os sacarais
de quicio el uno al otro.

282
00:12:21,920 --> 00:12:24,819
Pero nunca fue mi intención
que os enamoraseis.

283
00:12:24,820 --> 00:12:27,489
Una vez nos uniste,
el romance era inevitable.

284
00:12:27,490 --> 00:12:29,809
Es algo básico en el guión
de los reality shows.

285
00:12:29,810 --> 00:12:32,899
Junta a un montón de jóvenes atractivos
en situaciones estresantes,

286
00:12:32,900 --> 00:12:35,269
para que actúen como idiotas
y se acuesten entre ellos.

287
00:12:35,270 --> 00:12:38,230
Todo esto es sólo determinismo.

288
00:12:38,640 --> 00:12:39,470
¿Qué?

289
00:12:39,471 --> 00:12:41,169
"El Determinismo es la teoría que explica

290
00:12:41,170 --> 00:12:43,830
que no tenemos control
sobre nuestras propias acciones.

291
00:12:43,840 --> 00:12:46,609
Todo lo que hacemos sucede
por algunas fuerzas externas,

292
00:12:46,610 --> 00:12:49,100
que existen fuera de nuestro control".

293
00:12:49,130 --> 00:12:53,119
Yo no elegí enamorarme de Chidi,
porque un demonio sabelotodo, tú,

294
00:12:53,120 --> 00:12:54,620
nos juntaste y escribiste
el guión de nuestras vidas.

295
00:12:54,620 --> 00:12:55,830
Eso es ridículo.

296
00:12:55,831 --> 00:12:58,339
No hice que besaras a Chidi
junto a ese lago.

297
00:12:58,340 --> 00:12:59,720
Sí que lo hiciste.

298
00:12:59,721 --> 00:13:01,969
Tú organizaste todo eso
del "Día de la mascota",

299
00:13:01,970 --> 00:13:04,415
nos manipulaste para que eligiéramos
unos animales específicos,

300
00:13:04,440 --> 00:13:07,799
hiciste que mi lagarto huyera, lo que condujo
a que Chidi viniera a ayudarme a encontrarlo,

301
00:13:07,800 --> 00:13:10,810
lo que nos condujo a besarnos,
lo que nos condujo a enamorarnos.

302
00:13:10,820 --> 00:13:12,339
Nada de eso fue elección mía.

303
00:13:12,340 --> 00:13:15,539
Todo en mi vida ha sido determinado

304
00:13:15,540 --> 00:13:18,629
por mi educación, mi genética
o mi ambiente.

305
00:13:18,630 --> 00:13:20,879
Y todo en mi otra vida lo determinaste tú.

306
00:13:20,880 --> 00:13:23,630
No existe eso del libre albedrío.

307
00:13:24,170 --> 00:13:26,730
- Vamos a cerrar pronto, chicos.
- Ya, ¿podemos estar 15 minutos?

308
00:13:26,731 --> 00:13:28,349
Estamos en medio de algo.

309
00:13:28,350 --> 00:13:29,780
Yo me iría si fuera vosotros.

310
00:13:29,781 --> 00:13:32,380
En el momento que cerramos,
usan este sitio para rodar porno.

311
00:13:34,110 --> 00:13:35,150
Vale.

312
00:13:36,180 --> 00:13:37,400
¿Queréis beber algo?

313
00:13:37,410 --> 00:13:38,870
Quizá sí, quizá no.

314
00:13:38,871 --> 00:13:40,999
Pero sea lo que sea que elija
será el resultado

315
00:13:41,000 --> 00:13:44,180
de millones de factores biológicos,
géneticos y sociales

316
00:13:44,190 --> 00:13:46,290
que están completamente fuera de mi control.

317
00:13:48,150 --> 00:13:49,250
Un té helado.

318
00:13:49,380 --> 00:13:51,270
Suena bien. Yo tomaré otro.

319
00:13:51,530 --> 00:13:53,700
Vale.
Piensas que no tienes libre albedrío,

320
00:13:53,710 --> 00:13:58,329
porque yo guionicé todo lo que pasó, ¿no?

321
00:13:58,330 --> 00:14:02,219
Todo lo que tengo que hacer es probarte
que tomaste una decisión

322
00:14:02,220 --> 00:14:04,310
que yo no pude anticipar.

323
00:14:05,190 --> 00:14:06,280
Fácil.

324
00:14:08,590 --> 00:14:10,610
Vale, ¡aquí tengo el ejemplo perfecto!

325
00:14:10,610 --> 00:14:12,540
En el primer intento...

326
00:14:12,540 --> 00:14:14,130
Tío. ¡Tío, tío, tío!

327
00:14:14,140 --> 00:14:15,180
- ¿Qué?
- Gritas.

328
00:14:15,180 --> 00:14:17,030
Estás... gritando.

329
00:14:17,030 --> 00:14:18,350
Pero muy fuerte.

330
00:14:18,350 --> 00:14:19,350
Perdón.

331
00:14:19,410 --> 00:14:20,770
- Perdón.
- Sí.

332
00:14:21,520 --> 00:14:24,240
Mira esto, es del primer intento.

333
00:14:25,570 --> 00:14:28,660
Si alguien tiene cualquier información...

334
00:14:28,660 --> 00:14:30,260
- Madre mía.
- ...sobre cualquier cosa...

335
00:14:30,260 --> 00:14:31,690
Tranquilito.

336
00:14:31,690 --> 00:14:33,990
os lo suplico, decídmelo.

337
00:14:33,990 --> 00:14:36,130
Oye, te quiero, tío.

338
00:14:37,600 --> 00:14:38,720
Michael.

339
00:14:39,580 --> 00:14:41,420
El problema de este vecindario...

340
00:14:42,870 --> 00:14:43,920
soy yo.

341
00:14:44,900 --> 00:14:46,630
Viste a tu amigo sufriendo

342
00:14:46,630 --> 00:14:50,270
y decidiste sacrificarte para ayudarle.

343
00:14:50,270 --> 00:14:53,690
Ese no fui yo moviendo hilos
o manipulándote.

344
00:14:53,870 --> 00:14:56,210
De hecho, era lo último que quería.

345
00:14:56,210 --> 00:14:58,160
Arruinó todo mi plan.

346
00:14:58,930 --> 00:15:00,920
- Libre albedrío.
- No, tío.

347
00:15:00,920 --> 00:15:04,940
La única razón por la que me importaba
tanto Chidi como para hacer eso,

348
00:15:04,940 --> 00:15:07,630
era que nos obligaste a estar juntos,

349
00:15:07,700 --> 00:15:09,910
me hizo sentir mal por hacerle daño.

350
00:15:09,910 --> 00:15:10,930
- Vale, sí.
- Sí.

351
00:15:10,930 --> 00:15:14,850
Pero, no, constantemente hacías cosas
que no podía anticipar.

352
00:15:14,850 --> 00:15:17,670
De hecho, me quejé una vez,

353
00:15:17,670 --> 00:15:19,140
directamente en tu cara.

354
00:15:19,150 --> 00:15:22,350
Creo que fue en el reinicio 444.

355
00:15:22,520 --> 00:15:25,770
Ahora, ¿está Chidi atrapado
en la burbuja del espacio morada?

356
00:15:25,810 --> 00:15:27,400
Sí.
¿Está sufriendo?

357
00:15:27,400 --> 00:15:29,580
Casi seguro.
¿Saldrá alguna vez?

358
00:15:29,580 --> 00:15:31,310
No.
Sin embargo...

359
00:15:31,310 --> 00:15:33,710
Ya, no era esa. No era esa.

360
00:15:33,710 --> 00:15:36,230
Es decir, vale la pena verlo. Es genial.

361
00:15:36,230 --> 00:15:37,990
Pero no es en la que estaba pensando.

362
00:15:37,990 --> 00:15:40,950
Es probablemente... la 445.

363
00:15:44,100 --> 00:15:45,220
¡BIENVENIDO!
TODO VA BIEN.

364
00:15:46,140 --> 00:15:47,550
Tú. Entra.

365
00:15:51,080 --> 00:15:52,310
¿Dónde estoy?

366
00:15:53,110 --> 00:15:55,260
Infierno. Estás en el infierno.

367
00:15:55,260 --> 00:15:56,840
¿Puedo preguntarte algo?

368
00:15:56,840 --> 00:16:00,570
¿Me he perdido algo
en ese maldito fideo que eres tú?

369
00:16:00,570 --> 00:16:02,980
Mira, he estudiado todo sobre tu vida.

370
00:16:02,990 --> 00:16:04,580
Conozco tus esperanzas, tus miedos,

371
00:16:04,580 --> 00:16:07,610
tu psicología, tus tendencias.

372
00:16:07,890 --> 00:16:09,860
Conozco todas tus vergüenzas,

373
00:16:09,860 --> 00:16:12,550
como que no te lavas los pies en la ducha.

374
00:16:12,550 --> 00:16:14,940
Tu primer concierto fue Barenaked Ladies

375
00:16:14,940 --> 00:16:17,450
y a menudo tienes sueños eróticos

376
00:16:17,450 --> 00:16:20,800
con Sam el Águila, de los Teleñecos.

377
00:16:20,800 --> 00:16:23,560
Bueno, es muy autoritario
y me parece reconfortante.

378
00:16:23,560 --> 00:16:27,930
No dejas de tomar decisiones alocadas
que no entiendo.

379
00:16:29,490 --> 00:16:30,830
¿Me estoy perdiendo algo?

380
00:16:30,830 --> 00:16:32,410
Perdona. ¿Podemos rebobinar un segundo?

381
00:16:32,410 --> 00:16:34,860
¿Quién eres? ¿Quién es ese tipo?

382
00:16:34,920 --> 00:16:36,260
¿Estoy muerta?

383
00:16:37,200 --> 00:16:38,770
¿Está Sam el Águila aquí?

384
00:16:39,270 --> 00:16:40,060
No.

385
00:16:40,060 --> 00:16:43,240
Intenté escribir toda tu vida del más allá.

386
00:16:43,240 --> 00:16:47,990
Y he trazado quince millones de planes
para torturarte.

387
00:16:48,050 --> 00:16:51,110
Tomaste decisiones que nunca vi venir.

388
00:16:51,720 --> 00:16:54,320
Yo a eso lo llamo libre albedrío.

389
00:16:57,190 --> 00:16:59,870
¿Y si todas tus decisiones
están predeterminadas?

390
00:16:59,880 --> 00:17:01,180
Me estás tomando el pelo.

391
00:17:01,180 --> 00:17:02,200
¿Qué? No lo sabemos.

392
00:17:02,200 --> 00:17:05,420
Tal vez hay un mega-demonio que construyó
una sala de torturas para demonios

393
00:17:05,420 --> 00:17:07,840
y todo esto es sólo él torturándote a ti.

394
00:17:07,980 --> 00:17:10,870
Y quizá todos los mega-demonios

395
00:17:10,870 --> 00:17:13,970
sólo están cumpliendo un destino
dispuesto por un puñado

396
00:17:13,970 --> 00:17:16,820
de tarántulas-calamares súper inteligentes,

397
00:17:16,820 --> 00:17:19,540
que los están torturando a ellos.

398
00:17:24,420 --> 00:17:26,090
¿Por qué has hecho eso?

399
00:17:26,200 --> 00:17:27,950
Porque tengo libre albedrío.

400
00:17:27,970 --> 00:17:31,420
Y porque estabas siendo muy pesada.

401
00:17:32,540 --> 00:17:33,510
Gracias.

402
00:17:33,520 --> 00:17:35,300
Siento mucho que haya hecho eso.

403
00:17:35,300 --> 00:17:36,910
Pasa a todas horas.

404
00:17:37,000 --> 00:17:40,540
Normalmente es la chica joven
que se lo hace al hombre mayor.

405
00:17:41,410 --> 00:17:43,510
¡Tío! No mola.

406
00:17:43,540 --> 00:17:44,581
Discrepo.

407
00:17:44,611 --> 00:17:46,740
Creo que es la cosa más molona
que he hecho nunca.

408
00:17:47,440 --> 00:17:50,120
¿De verdad no ves
lo que está pasando aquí?

409
00:17:50,150 --> 00:17:52,320
¿Quieres que te lo explique?

410
00:17:52,350 --> 00:17:55,510
Esto es un mecanismo de defensa, Eleanor.

411
00:17:55,540 --> 00:17:58,060
Te has visto enamorarte de Chidi

412
00:17:58,090 --> 00:18:01,610
y te has asustado por verte
a ti misma tan vulnerable.

413
00:18:01,640 --> 00:18:04,340
Así que usas el determinismo
para convencerte

414
00:18:04,370 --> 00:18:06,380
de que esos sentimientos no eran reales.

415
00:18:06,410 --> 00:18:07,620
Tú no me conoces, tío.

416
00:18:07,650 --> 00:18:11,600
Sí, te conozco, lo sé todo sobre ti,
¿recuerdas?

417
00:18:12,230 --> 00:18:15,790
Incluyendo que nada te asusta más
que la vulnerabilidad.

418
00:18:15,820 --> 00:18:18,370
- Lo que tú digas. ¿A quién le importa?
- A mí.

419
00:18:18,400 --> 00:18:21,620
Porque si todo está determinado
y no tenemos libre albedrío,

420
00:18:21,650 --> 00:18:24,150
entonces todo lo que estamos haciendo
para aportar algo bueno

421
00:18:24,180 --> 00:18:26,610
en el mundo no tiene sentido.

422
00:18:26,640 --> 00:18:28,950
Y quiero creer que es importante.

423
00:18:29,340 --> 00:18:32,480
Así que si me disculpas,
voy a usar mi libre albedrío

424
00:18:32,510 --> 00:18:35,660
ahora mismo para ir a recoger
a nuestros amigos al aeropuerto.

425
00:18:35,690 --> 00:18:38,230
Es el peor uso posible del libre albedrío

426
00:18:38,260 --> 00:18:41,670
pero lo voy a hacer de todos modos,
porque me preocupo por ellos.

427
00:18:45,770 --> 00:18:47,260
Es posible que quieras irte también.

428
00:18:47,290 --> 00:18:49,140
Cerramos pronto y al segundo de hacerlo,

429
00:18:49,170 --> 00:18:51,450
usan este sitio para rodar porno.

430
00:18:56,450 --> 00:18:58,270
La primera clase ha sido increíble.

431
00:18:58,300 --> 00:18:59,740
Te dan muchísimos regalos gratis.

432
00:18:59,770 --> 00:19:03,080
Un kit de afeitar,
una máscara para los ojos... un chaleco.

433
00:19:04,410 --> 00:19:06,420
En momentos como este,
es divertido recordar

434
00:19:06,450 --> 00:19:08,640
que estamos legalmente casados.

435
00:19:09,570 --> 00:19:11,290
Sí que es divertido.

436
00:19:11,320 --> 00:19:12,730
¡Me pido ventanilla!

437
00:19:20,380 --> 00:19:22,200
Lo siento. Tenías razón.

438
00:19:22,230 --> 00:19:24,970
Tenía miedo de lo que significaba todo esto

439
00:19:25,000 --> 00:19:27,250
y volví a usar una de mis excusas favoritas,

440
00:19:27,280 --> 00:19:29,300
echarle la culpa
a todo lo que se me pusiera por delante.

441
00:19:29,330 --> 00:19:31,940
"Todo esto es tu culpa".

442
00:19:31,970 --> 00:19:33,540
Disculpas aceptadas.

443
00:19:33,570 --> 00:19:36,260
Y siento haberte echado
té frío por la cabeza.

444
00:19:36,290 --> 00:19:37,810
¿Estás de broma? Hiciste exactamente

445
00:19:37,840 --> 00:19:39,870
lo que debes hacer
cuando tu amigo está en plan insoportable.

446
00:19:39,900 --> 00:19:41,430
Me levantaste el ánimo.

447
00:19:41,460 --> 00:19:43,440
También me hizo ver, de una manera extraña,

448
00:19:43,470 --> 00:19:46,940
que somos los únicos seres
verdaderamente libres en el universo,

449
00:19:46,970 --> 00:19:49,860
porque sabemos lo que pasa en la otra vida.

450
00:19:49,890 --> 00:19:52,840
Y creo que eso significa
que tenemos que ser atrevidos.

451
00:19:52,870 --> 00:19:55,410
Llevar al Escuadrón del Alma
al siguiente nivel.

452
00:19:56,390 --> 00:19:57,590
Tienes razón.

453
00:19:58,430 --> 00:20:00,310
Tenemos que encontrar a alguien que pueda

454
00:20:00,340 --> 00:20:03,360
servir como...
como modelo para la humanidad,

455
00:20:03,390 --> 00:20:05,340
alguien cuya vida sea tan excelente

456
00:20:05,370 --> 00:20:08,270
que podamos usarlo como modelo
para obtener tantos puntos

457
00:20:08,300 --> 00:20:09,900
para tantas personas como sea posible.

458
00:20:09,930 --> 00:20:11,450
Y creo que conozco a la persona perfecta.

459
00:20:11,480 --> 00:20:12,690
Rihanna. Buena idea.

460
00:20:12,720 --> 00:20:14,780
No la conozco personalmente,
pero la vi en Las Vegas una vez

461
00:20:14,810 --> 00:20:17,200
y su pierna me rozó la lengua.

462
00:20:18,070 --> 00:20:19,690
Le lamí la pierna y me echaron.

463
00:20:19,720 --> 00:20:22,880
No es Rihanna.
Es... es alguien mucho más guay.

464
00:20:22,910 --> 00:20:24,790
¡Oíd, todos fuera del coche!

465
00:20:25,530 --> 00:20:26,631
¡Coged las maletas!

466
00:20:26,661 --> 00:20:28,650
¡Nos vamos a la Canadá rural!

467
00:20:33,670 --> 00:20:35,550
- ¿Está listo?
- Supongo.

468
00:20:35,580 --> 00:20:37,000
No sabemos si funcionará.

469
00:20:37,030 --> 00:20:39,420
Estoy segura de que es perfecto.

470
00:20:40,210 --> 00:20:41,231
Pruébalo, Shawn.

471
00:20:41,261 --> 00:20:44,050
¿Yo? No voy a cruzar por esa cosa.

472
00:20:44,080 --> 00:20:45,280
Que sea ella.

473
00:20:45,680 --> 00:20:47,800
Pregúntale a Michael
cuántas veces los reinició.

474
00:20:47,830 --> 00:20:49,820
- Está mintiendo...
- Sí, cierra la boca, monina.

475
00:20:49,850 --> 00:20:51,680
Hace mucho que cambiamos de tema.

476
00:20:51,710 --> 00:20:53,000
¿Dónde estoy?

477
00:20:53,030 --> 00:20:54,520
¿Cuánto tiempo he estado ahí dentro?

478
00:20:54,550 --> 00:20:56,540
Te has perdido mucho.

479
00:20:56,570 --> 00:20:58,200
Ahora cruza ese portal improvisado.

480
00:20:58,230 --> 00:20:59,700
A ver si explotas.

481
00:21:02,520 --> 00:21:04,060
Qué asqueroso podría ser esto.

482
00:21:09,190 --> 00:21:11,270
¿Estoy en La Tierra?

483
00:21:11,300 --> 00:21:15,190
¿Has descubierto una manera de construir
una puerta ilegal a La Tierra?

484
00:21:16,030 --> 00:21:17,230
Sí.

485
00:21:17,750 --> 00:21:19,380
Es exactamente lo que he hecho.

486
00:21:19,910 --> 00:21:22,440
- Bueno, todos hemos ayudado.
- Cállate, Glenn.