Esta biblioteca es deprimente.
En la sección de poesía, sólo hay libros de Jeff Foxworthy.
Bueno, necesitábamos un lugar vacío y en Arizona no hay lugar más vacío
que una biblioteca pública.
Vamos al lío.
Sólo tenemos unas horas antes de recoger al resto en el aeropuerto.
Enciende el cacharro de los recuerdos de Janet.
Llenar tu cerebro de recuerdos del más allá es peligroso.
En uno de los reinicios, Chidi y tú os enamorasteis.
¿No puedes fiarte de mí?
No, tío, no puedo.
El bodrio de relación con mis padres
me hizo pensar que nunca podría amar a nadie.
Tengo que verlo con mis propios ojos.
Son mis recuerdos. Quiero recuperarlos.
Vale, está bien. Siéntate.
Por suerte, antes de poner fin al vecindario,
Janet guardó un registro completo de todos los reinicios.
Ponte eso en las orejas.
- ¿Para qué es eso? - Ya lo verás.
Empezaremos con un recuerdo simple de tres segundos.
¿Por qué sólo tres segundos...?
Hola, Eleanor.
Buongiorno, Eleanor.
Buenas, Bambadjan. Buenas, Vicky.
Estos dos son tontos del culo.
Como te dije, recordar el más allá aquí en La Tierra
tiene algunos efectos secundarios destacables.
Volverás a la normalidad en unos veinte minutos.
The Good Place - 3x08 - The worst possible use of free will
Traducido por What The Fork Team cutrecina, allel, hith, kajuna, xunieta, mafergon
Revisado por Schwartz; Sincro de yyets Para GrupoTS
Pareces estar algo mejor. El plátano te ha sentado bien.
Antes de seguir, tengo una pregunta muy importante.
¿Estaba sexy sin pelo?
Siempre he pensado que no me quedaría mal.
No tengo la capacidad de valorar el atractivo físico de los humanos.
Pero no, no te quedaba bien.
Ese breve fragmento debería haber reseteado tu cerebro
como una vacuna.
Ahora puedo mostrarte las partes importantes del reinicio 119.
Me saltaré la parte de dormir y masticar.
Siempre estabais durmiendo o masticando algo.
Vamos a tratar el tema del Libre Albedrío frente al Determinismo
Ya hemos acabado con Nietzsche.
Echaré de menos a Nietzsche.
He pasado parte de mi vida pensando que era mejor que los demás
y él me ha enseñado que tenía razón.
Dame la lista de lecturas. ¿Qué tenemos?
Algo de Aristóteles, algo de Descartes,
un poco de Tommy Quino-Quino.
Así llamo a Santo Tomás de Aquino.
Tres meses de clase de filosofía y ya estás...
¿Por qué sonríes, rarito?
Vamos, llegaremos tarde a la reunión del vecindario.
Tengo que decir que parece que se me daban de vicio esas clases de filosofía.
¿Te puedes creer que en el instituto me votaron
como "La más probable que muera joven y sin logros"?
Moriste joven y sin logros.
- Eso es cierto. - Póntelos de nuevo.
Mis cuatro residentes favoritos.
No se lo digáis a los demás
Bienvenidos al "Día Elige una Mascota".
Tenemos cientos de hermosos animales para que escojáis.
Y cuando hagáis vuestra elección,
la mascota se unirá a vuestra alma para siempre.
Fabuloso. No tenía una mascota
desde que Barbra Streisand me regaló uno de sus gatos siameses clonados
que acabó suicidándose.
Iré a ver las mascotas mitológicas, querido.
Acércate cuando puedas.
- ¿Puedo? - Sí.
¿Podemos tener animales mitológicos?
¡Tal vez consiga un pingüino!
Los pingüinos son de verdad.
Ese es el espíritu, Eleanor.
Para mí también lo son.
Este se parece a uno que tenía cuando era niño.
¡Es tan adorable!
Pero este... ¿es un poco... más adorable?
Este parece más juguetón.
Pero este otro parece... más dulce.
Tal vez...
La kriptonita de Chidi, elegir entre dos cosas.
Ponte cómodo, lagarto. Esto va a llevar un rato.
Michael, ¿qué es un "Centauro Espejo"?
Una impresionante criatura,
cuya mitad humana es a imagen de su compañero.
Saludos.
Soy T'Hania, la diosa de la Belleza.
Santo Cielo.
O sea, ¿debería coger el perrito más mono o sería un poco superficial?
¿Y está bien separarlos?
¿Son hermanos?
O... quizá, ¿están casados?
Tío, son cachorros del cielo. Seguro que los dos son increíbles.
Escoge uno.
Tienes razón. El negro.
Fue mi primer impulso y ese es el que cogeré.
Lo siento mucho, Chidi. Los dos cachorros han sido adoptados.
Ya, debí verlo venir.
Mi indecisión una vez más me ha costado la felicidad
y ahora sufriré las consecuencias.
- ¿Cuántas mascotas quedan sin reclamar? - Tres.
Una pitón albina de casi cinco metros...
Algo llamado "Tarántula-calamar",
y este búho.
Tarántula-calamar. Tarántula-calamar
Cogeré el búho.
Mira esto.
Janet le hizo un sombrerito cowboy.
¿No es estúpido?
¿Chidi? ¿Hola?
A Spencer no le gusta las voces fuertes.
Ay, madre. ¿Qué te pasó, colega?
Bueno, intentaba enseñarle a jugar a traer el palo,
como hacía con mi perrito de niño, pero en vez de traer el palo,
se tiró a mi cara con esas afiladas garras.
¿Por qué no le pides a Michael un perro?
Porque fue error mío no escoger un cachorro más rápido.
Yo me lo busqué y ahora sangraré por ello.
Déjame ayudarte, tontorrón. Ven.
¿Y si hablo con Michael por ti?
De esa forma no tendrías que preocuparte por sentirte desagradecido,
o lo que sea, y quizá así consigas un cachorro.
En vez de...
heridas profundas.
- ¿Harías eso? - Claro.
Es lo menos que puedo hacer, considerando todo lo que has hecho por mí.
Ya lo has pillado, ¿no?
¿Qué?
Te gustaba, le gustabas. Hicisteis cosas bonitos el uno por el otro.
Tu falta de afecto paternal no te hizo insensible al amor,
- ...bla, bla, bla. - ¿"Bla, bla, bla"?
¿Por qué no quieres que lo vea?
- ¿Qué ocultas? - Nada.
Es que el resto no es interesante.
Ya, no, tienes razón. "No es interesante".
Verme enamorarme por primera vez en un cielo falso.
¿Qué más hay?
Voy a ponerme esto en los oídos,
y tú vas a mostrarme cómo de amable y cariñosa soy,
o te arrancaré tu cabeza de demonio
y te la meteré donde sea que tengas el culo.
Ponlo.
Un lagarto fue una elección perfecta, Eleanor.
- Os combináis la piel. - Gracias.
Oye, esta es una pregunta un poco rara.
Así que la haré sin más. ¿Puedo montar en tu centauro?
Me temo que T'Hania es bastante particular
sobre a quién permite que se monte.
Yo lo intenté y me lanzó una mirada fulminante.
Resulta que los centauros son un poco exquisitos.
¿No tenías un establo lleno de caballos de crianza?
Por supuesto, pero sólo se sacaban para nuestros carruajes,
o para actuar en los ballets de caballos.
No eran tan... ¿cuál es la palabra?
Criticones.
¿Con quién puedo hablar para conseguir unos zapatos nuevos?
No esperarás que vaya por ahí con estos planos todo el día,
como cualquier caballo de pega y sin dueño.
Eleanor, ¿me estabas buscando?
Sí, es que Chidi eligió un búho
porque se quedó paralizado intentando decidirse entre dos perritos.
¿Sería posible que lo cambiase?
Por supuesto. Este es El Lugar Bueno.
Pero puede que quiera aplazarlo.
Esta noche vamos a dar una fiesta en la que todo el mundo
se transforma en sus mascotas por unos minutos, como regalo.
Chidi puede volar como un búho
y tú puedes hacer lo que sea que hagan los lagartos.
Tahani, ¿podrías dar la fiesta en tu mansión y ser la anfitriona?
Por supuesto. Me encantaría.
¿Eso es lo que vas a ponerte?
¿Qué? No... no.
Por supuesto que no.
¿Por qué? ¿No me favorece?
Puedo cambiarme.
¿Chicos? No encuentro mi lagarto.
Estaba ahí fuera, hace un segundo.
No es problema. Janet puede encontrarlo.
No, no puedo arriesgarme.
Estas mascotas se suponen que están unidas a nuestras almas para siempre.
Si Michael se entera que la mía ha huido, podría saber que no soy la verdadera Eleanor.
Vosotros... id sin mí
y decidle a la gente que estoy con mi lagarto
porque hemos congeniado muy bien
o, lo que sea, el rollo ese del círculo de la vida.
- ¿Estás segura? - Sí.
Disfruta del vuelo. Nos vemos allí.
Vamos, Bleek.
¿Lagarto?
¿Dónde jopetas te has metido?
¡Lagarto!
¿Por qué no te puse un nombre?
- ¿Por qué? - No.
¡Chidi!
Perdona que te haya empujado.
He estado un poco nerviosa.
Oye, ¿no habrás visto a mi lagarto en el lago,
cuando estabas de paseo por allí?
No. Estaba frío y oscuro y daba miedo.
Pero no te preocupes, lo encontraremos.
Michael y Janet están ocupados transformando a la gente, de todas formas,
así que ni se han dado cuenta de que no estabas allí.
¡Cóntrale! Se supone que ahora deberías estar volando.
No es para tanto, he decidido que prefiero ayudarte.
¿Que estar planeando como un búho?
Es increíble.
Tú eres increíble.
Después de eso, pasásteis todo el tiempo juntos.
Estudiasteis filosofía juntos.
Incluso hiciste que Chidi se enganchara a las palomitas de gambas.
Con el tiempo, empezasteis a sospechar de mí
y os escapasteis en tren a la casa de Mindy St. Claire.
De hecho, esa fue la primera vez que lo dijiste en voz alta.
Te quiero.
Y no necesito que contestes porque...
sé que tienes problemas para decir lo que sientes...
Yo también te quiero.
Esa es la historia.
Eres capaz de amar como un humano. Enhorabuena.
- ¿Nos podemos ir ya? - ¿Cómo terminó?
Como siempre, conmigo reiniciándoos.
No... No es necesario...
Muéstramelo, por favor.
De acuerdo. Vamos a terminar con esto.
- Escuchad, chicos ... - No, escucha tú.
Fuimos a casa de Mindy St. Claire
y cuando ella no intentaba engañarnos para hacer un trío,
nos contó todo lo que has hecho aquí.
¿Sí?
Sabemos que esta es la milésima vez que intentas torturarnos
pero esta vez es diferente,
porque... estamos enamorados.
Y el amor es más fuerte que cualquier cosa que puedas echarnos encima.
No, no lo es.
¿Que el amor es más fuerte que cualquier cosa que pueda echaros encima?
Podría lanzaros un elefante.
¿Crees que si os lanzo un elefante no os machacaría gracias al amor?
Estaba hablando metafóricamente.
Incluso si es metafóricamente, es aburrido.
No pasa nada.
No importa lo que él haga,
nos encontraremos
y nos ayudaremos porque somos almas gemelas.
No existe eso de las almas gemelas, zoqueta.
Yo lo preparé.
Puse payasos en tu casa porque sé que los odias.
Te obligué a elegir un lagarto
y luego hice que el lagarto huyera.
¡Lo preparé todo!
¿No lo entiendes?
Esto es por lo que no quería devolverte tus recuerdos.
No quería que vieras lo cruel que era antes.
Además, llevaba muchas camisas con gemelos por entonces.
Pensaba que me hacía parecer con clase.
Es... todo muy embarazoso.
Pero ahora soy diferente, te lo prometo.
Lo juraré sobre la Biblia, como hacéis los humanos.
Puedo coger una ahora mismo.
Es el único libro que tienen en la sección de Educación Sexual.
No estoy enfadada contigo.
No puedo enfadarme con un demonio por ser malvado.
Sólo estoy triste,
porque por un momento pensé que podría amar a alguien.
Pero en realidad, eras tú manipulándome
para que pensara que quería a alguien.
Así que supongo que tenía razón.
Soy incapaz de amar.
No pasa nada. ¿Quieres ir a por unas hamburguesas?
Espera, ¿cómo has llegado a esa conclusión?
Acabas de verte a ti misma enamorarte de Chidi.
No, no lo he visto. He visto a un titiritero mover un montón de hilos
para hacernos creer que estábamos enamorados.
Lo has dicho tú mismo, tú lo preparaste todo.
Vale, sí.
Os puse a Chidi y a ti muy cerca,
porque necesitaba que os sacarais de quicio el uno al otro.
Pero nunca fue mi intención que os enamoraseis.
Una vez nos uniste, el romance era inevitable.
Es algo básico en el guión de los reality shows.
Junta a un montón de jóvenes atractivos en situaciones estresantes,
para que actúen como idiotas y se acuesten entre ellos.
Todo esto es sólo determinismo.
¿Qué?
"El Determinismo es la teoría que explica
que no tenemos control sobre nuestras propias acciones.
Todo lo que hacemos sucede por algunas fuerzas externas,
que existen fuera de nuestro control".
Yo no elegí enamorarme de Chidi, porque un demonio sabelotodo, tú,
nos juntaste y escribiste el guión de nuestras vidas.
Eso es ridículo.
No hice que besaras a Chidi junto a ese lago.
Sí que lo hiciste.
Tú organizaste todo eso del "Día de la mascota",
nos manipulaste para que eligiéramos unos animales específicos,
hiciste que mi lagarto huyera, lo que condujo a que Chidi viniera a ayudarme a encontrarlo,
lo que nos condujo a besarnos, lo que nos condujo a enamorarnos.
Nada de eso fue elección mía.
Todo en mi vida ha sido determinado
por mi educación, mi genética o mi ambiente.
Y todo en mi otra vida lo determinaste tú.
No existe eso del libre albedrío.
- Vamos a cerrar pronto, chicos. - Ya, ¿podemos estar 15 minutos?
Estamos en medio de algo.
Yo me iría si fuera vosotros.
En el momento que cerramos, usan este sitio para rodar porno.
Vale.
¿Queréis beber algo?
Quizá sí, quizá no.
Pero sea lo que sea que elija será el resultado
de millones de factores biológicos, géneticos y sociales
que están completamente fuera de mi control.
Un té helado.
Suena bien. Yo tomaré otro.
Vale. Piensas que no tienes libre albedrío,
porque yo guionicé todo lo que pasó, ¿no?
Todo lo que tengo que hacer es probarte que tomaste una decisión
que yo no pude anticipar.
Fácil.
Vale, ¡aquí tengo el ejemplo perfecto!
En el primer intento...
Tío. ¡Tío, tío, tío!
- ¿Qué? - Gritas.
Estás... gritando.
Pero muy fuerte.
Perdón.
- Perdón. - Sí.
Mira esto, es del primer intento.
Si alguien tiene cualquier información...
- Madre mía. - ...sobre cualquier cosa...
Tranquilito.
os lo suplico, decídmelo.
Oye, te quiero, tío.
Michael.
El problema de este vecindario...
soy yo.
Viste a tu amigo sufriendo
y decidiste sacrificarte para ayudarle.
Ese no fui yo moviendo hilos o manipulándote.
De hecho, era lo último que quería.
Arruinó todo mi plan.
- Libre albedrío. - No, tío.
La única razón por la que me importaba tanto Chidi como para hacer eso,
era que nos obligaste a estar juntos,
me hizo sentir mal por hacerle daño.
- Vale, sí. - Sí.
Pero, no, constantemente hacías cosas que no podía anticipar.
De hecho, me quejé una vez,
directamente en tu cara.
Creo que fue en el reinicio 444.
Ahora, ¿está Chidi atrapado en la burbuja del espacio morada?
Sí. ¿Está sufriendo?
Casi seguro. ¿Saldrá alguna vez?
No. Sin embargo...
Ya, no era esa. No era esa.
Es decir, vale la pena verlo. Es genial.
Pero no es en la que estaba pensando.
Es probablemente... la 445.
¡BIENVENIDO! TODO VA BIEN.
Tú. Entra.
¿Dónde estoy?
Infierno. Estás en el infierno.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Me he perdido algo en ese maldito fideo que eres tú?
Mira, he estudiado todo sobre tu vida.
Conozco tus esperanzas, tus miedos,
tu psicología, tus tendencias.
Conozco todas tus vergüenzas,
como que no te lavas los pies en la ducha.
Tu primer concierto fue Barenaked Ladies
y a menudo tienes sueños eróticos
con Sam el Águila, de los Teleñecos.
Bueno, es muy autoritario y me parece reconfortante.
No dejas de tomar decisiones alocadas que no entiendo.
¿Me estoy perdiendo algo?
Perdona. ¿Podemos rebobinar un segundo?
¿Quién eres? ¿Quién es ese tipo?
¿Estoy muerta?
¿Está Sam el Águila aquí?
No.
Intenté escribir toda tu vida del más allá.
Y he trazado quince millones de planes para torturarte.
Tomaste decisiones que nunca vi venir.
Yo a eso lo llamo libre albedrío.
¿Y si todas tus decisiones están predeterminadas?
Me estás tomando el pelo.
¿Qué? No lo sabemos.
Tal vez hay un mega-demonio que construyó una sala de torturas para demonios
y todo esto es sólo él torturándote a ti.
Y quizá todos los mega-demonios
sólo están cumpliendo un destino dispuesto por un puñado
de tarántulas-calamares súper inteligentes,
que los están torturando a ellos.
¿Por qué has hecho eso?
Porque tengo libre albedrío.
Y porque estabas siendo muy pesada.
Gracias.
Siento mucho que haya hecho eso.
Pasa a todas horas.
Normalmente es la chica joven que se lo hace al hombre mayor.
¡Tío! No mola.
Discrepo.
Creo que es la cosa más molona que he hecho nunca.
¿De verdad no ves lo que está pasando aquí?
¿Quieres que te lo explique?
Esto es un mecanismo de defensa, Eleanor.
Te has visto enamorarte de Chidi
y te has asustado por verte a ti misma tan vulnerable.
Así que usas el determinismo para convencerte
de que esos sentimientos no eran reales.
Tú no me conoces, tío.
Sí, te conozco, lo sé todo sobre ti, ¿recuerdas?
Incluyendo que nada te asusta más que la vulnerabilidad.
- Lo que tú digas. ¿A quién le importa? - A mí.
Porque si todo está determinado y no tenemos libre albedrío,
entonces todo lo que estamos haciendo para aportar algo bueno
en el mundo no tiene sentido.
Y quiero creer que es importante.
Así que si me disculpas, voy a usar mi libre albedrío
ahora mismo para ir a recoger a nuestros amigos al aeropuerto.
Es el peor uso posible del libre albedrío
pero lo voy a hacer de todos modos, porque me preocupo por ellos.
Es posible que quieras irte también.
Cerramos pronto y al segundo de hacerlo,
usan este sitio para rodar porno.
La primera clase ha sido increíble.
Te dan muchísimos regalos gratis.
Un kit de afeitar, una máscara para los ojos... un chaleco.
En momentos como este, es divertido recordar
que estamos legalmente casados.
Sí que es divertido.
¡Me pido ventanilla!
Lo siento. Tenías razón.
Tenía miedo de lo que significaba todo esto
y volví a usar una de mis excusas favoritas,
echarle la culpa a todo lo que se me pusiera por delante.
"Todo esto es tu culpa".
Disculpas aceptadas.
Y siento haberte echado té frío por la cabeza.
¿Estás de broma? Hiciste exactamente
lo que debes hacer cuando tu amigo está en plan insoportable.
Me levantaste el ánimo.
También me hizo ver, de una manera extraña,
que somos los únicos seres verdaderamente libres en el universo,
porque sabemos lo que pasa en la otra vida.
Y creo que eso significa que tenemos que ser atrevidos.
Llevar al Escuadrón del Alma al siguiente nivel.
Tienes razón.
Tenemos que encontrar a alguien que pueda
servir como... como modelo para la humanidad,
alguien cuya vida sea tan excelente
que podamos usarlo como modelo para obtener tantos puntos
para tantas personas como sea posible.
Y creo que conozco a la persona perfecta.
Rihanna. Buena idea.
No la conozco personalmente, pero la vi en Las Vegas una vez
y su pierna me rozó la lengua.
Le lamí la pierna y me echaron.
No es Rihanna. Es... es alguien mucho más guay.
¡Oíd, todos fuera del coche!
¡Coged las maletas!
¡Nos vamos a la Canadá rural!
- ¿Está listo? - Supongo.
No sabemos si funcionará.
Estoy segura de que es perfecto.
Pruébalo, Shawn.
¿Yo? No voy a cruzar por esa cosa.
Que sea ella.
Pregúntale a Michael cuántas veces los reinició.
- Está mintiendo... - Sí, cierra la boca, monina.
Hace mucho que cambiamos de tema.
¿Dónde estoy?
¿Cuánto tiempo he estado ahí dentro?
Te has perdido mucho.
Ahora cruza ese portal improvisado.
A ver si explotas.
Qué asqueroso podría ser esto.
¿Estoy en La Tierra?
¿Has descubierto una manera de construir una puerta ilegal a La Tierra?
Sí.
Es exactamente lo que he hecho.
- Bueno, todos hemos ayudado. - Cállate, Glenn.