Así que mi madre está viva y vive aquí.
¿Por qué no me lo dijiste antes, tío?
Ya te había contado que habías muerto,
que te había torturado durante siglos
y que estabas condenada a ser torturada de nuevo.
No quería ser un aguafiestas.
Pero ahora ya sabes todo lo importante de tu vida.
Te lo juro.
Un policía vino a casa
y me dijo que mi madre murió pisoteada accidentalmente
cuando se agachó para colocarse un anillo del pie en un concierto de Rascal Flatts.
Ese policía era un actor.
Un mes antes, tu madre se había emborrachado,
entró en una subasta benéfica
y pujó treinta mil dólares por una cita con Gene Simmons,
superando a los demás en 29.800 dólares.
No quería pagar, así que fingió su muerte,
se trasladó a Nevada y empezó de cero como Diana Tremaine.
¡Diana Tremaine es mi nombre falso!
¿Cómo se atreve a robar la identidad que yo robé?
Sé que es mucho para procesar,
pero vamos a ayudar a tu madre a entrar en El Lugar Bueno.
A pesar de lo que sientas, recuerda: No se trata de ti.
Es verdad.
¿Cómo has podido hacerme esto?
The Good Place - 3x07 - A fractured inheritance
Traducido por What The Fork Team cutrecina, allel, hith, kajuna, mafergon
Revisado por Schwartz; Sincro de yytes Para GrupoTS
¡Yupi! ¡Me has encontrado!
¿Qué narices es esto, mamá?
Vale, cariño, puedo explicártelo todo.
Respiremos hondo todos.
Ni siquiera me has presentado
a este apuesto y sexy Alex Trebek.
Soy Michael. Es un placer conocerta, Donna.
Ahora me llamo Diana por... ya sabes... motivos policíacos.
Por cierto, ¿de quién es este casoplón?
De mi novio Dave.
Es un poco tonto pero es muy dulce y elegante.
Sus pañuelos están hechos del material de las camisetas.
De tela.
Vale, ahora todo tiene sentido.
Cambias de nombre, engañas a un pringado con una casa hortera.
Lo pillo. Es una estafa.
No, cielo, es tan real como las uñas que llevo debajo de las uñas acrílicas.
- Soy otra persona. - Ahórratelo.
Siempre serás basura callejera de Arizona
y lo sé porque me crié en las calles contigo.
Córcholis, no sabía que teníamos visita.
- Hola, soy Dave. - Michael.
Claro que eres Dave.
Hola, Dave, tú y yo vamos a tener una pequeña charla.
- ¡Diana! - ¡Hola!
- ¿Quién demonios es esta niña? - Es mi pequeño pastelito, Patricia.
Y a todo esto, ¿quién eres tú?
Eleanor es mi hermana de la fraternidad.
Sí. De la vieja Kappa Zeta... Jones.
No me creo que esté haciendo cola para ver a mi propia hermana.
Nunca he tenido que esperar en ningún sitio,
mucho menos en una cola.
¿Toda esta sala es para su obra?
Que no te engañe, Chidi. Kamilah es una embaucadora.
Sólo pinta formas absurdas y la gente se vuelve loca.
No son formas absurdas. Son un par de tetas.
Con dos tetas más a los lados.
Simboliza que las tetas tienen todo tipo de formas y tamaños
y distancias entre ellas.
Deberíamos irnos.
Hay más gente a la que podría ayudar, como a mi buen amigo Ben Affleck
y su adicción a los tatuajes en la espalda, o a mi buen amigo Matt Damon
y su adicción a mi amigo Ben Affleck.
Es importante que hagáis las paces.
Tu relación competitiva con Kamilah
es la razón principal de que no entraras en El Lugar Bueno.
Se supone que pasará lo mismo con ella.
Está bien. Pero la espera se acabó.
Disculpe, disculpe, disculpe.
Tahani, ¿estabas en la cola esperando a verme?
Qué ocurrente.
Como la rana mirando perpleja las copas de los árboles,
la humanidad queda absorta por la pureza de la ciega verdad.
Detrás hay tenedores y servilletas.
¿Así que hacer tortillas ahora es arte?
No esperaba que tú lo entendieras
pero habla de la fascinación del mundo
con la subordinación, el consumo, la muerte y la pedagogía.
¿Cheddar o Suizo?
No quiero tortilla. He venido para una rápida charla entre hermanas.
Mi hermana, Tahani, se niega a pedir una tortilla.
Por ello, damos por finalizada la exhibición y nunca más habrá otra.
No se devolverá la entrada.
¡Típico de Tahani!
¿Y después de que Kamilah le salvara la vida?
¡Qué traidora!
Hermanas.
¿No es cierto?
Oíd. Acabo de mirar mi Apple Watch
y son las marga en punto.
Bueno, Michael, ¿a qué te dedicas?
Pues... soy arquitecto.
Venga ya. Yo también.
Dave es realmente bueno.
Deberíais ver los nuevos Hooters en la I-15.
Parecen muy elegantes, como un banco.
¿Y cómo se conocieron las ratitas enamoradas?
Es una historia graciosa.
Trabajaba en un proyecto para derribar un bar en ruinas
llamado Erupción del Desierto.
Fui a reunirme con los contratistas,
y Diana estaba sentada en el bar bebiéndose un 7, 7 y 7
7 chupitos de Seagram's 7 en 7 minutos.
Es la bebida matutina de Diana.
Es verdad, era muy temprano por la mañana.
Bueno, esta pequeña fiera descubre que soy yo quién cierra el bar.
Lo siguiente que sé es que me puso un cuchillo en la cara.
Me habría asustado si no hubiera sido
la cosa más hermosa que he visto en mi vida.
Una cosa llevó a otra, y de repente
nos estábamos metiendo la lengua hasta la campanilla en un váter roto
- ...en el callejón de atrás. - Qué monos.
¿Y cómo os hicisteis amigos tú y Eleanor?
Digamos que "vivíamos"
en el mismo "vecindario".
Qué forma tan divertida de decir de una manera normal, ¿no?
Bueno, tengo que arreglarme. Hoy es la elección al AMPA,
- ...y yo me presento a secretaria. - Y va a ganar seguro.
Oye, Patty, tenemos que arreglarnos, ¿vale?
Sé que vinimos para poner a tu madre en el buen camino,
pero creo que lo está haciendo bastante bien.
Por favor. Está fingiendo completamente.
Voy a averiguar qué tipo de estafa tiene entre manos Donna Shellstrop
y la desbarataré...
justo después de terminarme esta alucinante copa.
Tío, los margaritas de Dave son increíbles.
- ¿Verdad? - Sí.
Y ni siquiera me va el tequila.
Así que este es el aspecto que tiene un museo.
Si miras este cuadro de cerca,
puedes notar realmente la interpretación.
Sé que te haces el tonto y estás siendo encantador sin esfuerzo,
pero en realidad acabas de elegir el cuadro más valiosa de todo el museo.
El año pasado, esa obra fue valorada en 39,2 millones de dólares.
Vaya, olvidé que lo sabes todo.
¿Cuánto vale esa?
Esa vale 13,7 millones de dólares.
Esa tiene un montón de colores. Eso tiene que añadir mucho valor.
¿Podemos hacer esto con todos los cuadros?
Mira, acabo de tener una revelación sobre el mundo,
y me gustaría asumir mi parte de responsabilidad en nuestra tensa historia.
Por cualquier daño que te haya causado...
me disculpo sinceramente.
Gracias.
No acepto tus disculpas. ¿Eso es todo?
Bueno...
- Un huevo en un huevo. - Ingenioso.
¡Kamilah lo ha vuelto hacer!
Mira lo que Dave me ha dado...
planos de un concesionario/cabaret de Subaru
que está diseñando en Reno.
Dios, Nevada es un desastre. ¿Qué haces?
Buscando el indicio de la estafa de Donna Shellstrop...
Un montón de dinero escondido en alguna parte para cogerlo y salir pitando.
Cuando llegue el momento, estafará a este tío
y desaparecerá como Keyser Soze,
justo después de que admitiera haber manoseado a toda esa gente.
- ¿Por qué estáis en mi habitación? - Hola, niña. ¿Qué hay?
¿Cuántos años tienes? ¿Tres?
- Tengo nueve. - Guay. No sé nada de niños.
Oye, ¿Diana te ha hecho esconder un tesoro especial
- ...en alguno de tus muñecos? - No, Diana es muy buena conmigo.
Me compró la mayoría de estos peluches.
Bien. ¿Te importa si les hago una pequeña cirugía para comprobarlo?
Vale, vale, vale, está bien, Doctora Juguetes,
vayamos a tomar el aire fresco. Lo siento.
Es una niña. No puedes destripar sus muñecos.
Vale. Nuevo plan.
Casualmente mencionas que eres rico y seduces a Donna.
Cuando vaya a por ti, eso demostrará que todo esto es una farsa.
Lo primero es lo primero, ¿tienes pene?
No seduciré a Donna.
Por una razón, jamás podría hacerle eso a mi colega, Dave.
Va en contra del código de los arquitectos.
Además, tu madre parece feliz aquí.
A la Donna que yo conozco
no la pillarían en esta aburrida y suburbana factoría.
Los está estafando. Oye, créeme o no...
No me importa. Voy a demostrarlo.
Jovencita, vas a parar esta tontería.
Ve a la reunión del AMPA y apoya a tu madre.
No quiero oír ninguna otra palabra.
¿Qué demonios ha sido eso?
Bueno, intentaba ser el padre severo pero, ya sabes, que se preocupa.
¿No? ¿No funcionó?
No, ni de cerca... ni te he olido.
Estaba intentando algo, Eleanor. Dame un respiro.
Hasta que Kamilah acepte mi disculpa
esta herida abierta impedirá cualquier progreso que ella pudiera hacer
para entrar en El Lugar Bueno.
Además, voy a estrangularla,
lo que impedirá que el aire le entre en los pulmones.
¿Puedo hablar con ella?
A lo mejor deberíamos intentar la mediación de una tercera persona.
Hola. Soy amigo de Tahani, Chidi.
Chidi es una palabra igbo que significa "Dios existe".
Correcto.
Lo siento, yo no conozco la etimología de tu nombre pero...
Todos tus miedos ahora son míos.
- ¿Qué ha dicho? - ¿Qué?
No lo sé. Lo siento.
Me distraje. Es increíble.
Todos mis miedos ahora son suyos.
Por supuesto que sí.
Sinceramente me disculpo ante ti
porque he llegado a la edad adulta
con empatía y conciencia de mí misma.
Pero si no aceptas mis disculpas,
haré pedazos tu estúpida exposición de arte.
¿Más teatro de Tahani con cero seguimiento?
No tienes lo que hay que tener para hacer algo tan atrevido
porque yo soy la que tiene el gen del atrevimiento
y el gen de las cejas bonitas.
No. Todos mis miedos vuelven a ser míos.
Oye, Davey, ¿te das cuenta del diseño de esta sala?
¿Auditorio? Es más como un Aburri-to-rio.
Qué salvaje.
Hola, soy Diana Tremaine.
Nunca pensé que me presentaría para la junta de la Asociación de Padres.
La mayor parte de mi vida, he preferido las copas...
salir de copas.
Pero ahora quiero asegurarme de que los niños en esta
ciudad militarmente desmantelada y lugar de prueba de bombas se transforma en la ciudad
con la mejor educación que Nevada pueda ofrecer.
¿Qué es eso? ¿Doblar siempre al 11?
Además, hay una chica bastante buena que va a este colegio,
y quiero hacer que este lugar sea genial para ella.
Levántate, cariño.
Fue el primer Hooters que se hizo de ladrillo,
inspirado por Monticello.
- Oye, Ton. - No, soy Dave.
Sé tu nombre. Digo que eres tonto.
Tranquila.
Tengo noticias para ti, papi.
La mujer que tú conoces como Diana Tremaine en realidad es Donna Shellstrop,
mi muy mayor madre.
Fingió su muerte y se cambió de nombre.
Siento haber roto tu burbuja pero es lo que hay.
Ya sabía todo eso, Eleanor.
Tu madre me lo contó todo la primera noche que nos conocimos.
- ¿La primera noche? - Bueno, no, no la primera noche.
Esa fue totalmente de sexo.
Tu madre es una amante muy segura y egoísta.
- Ostras. - No, no, no, es perfecta para mí.
Porque no sé lo que quiero. De todas formas, me lo contó todo a la mañana siguiente.
Y se lo contaremos a Patricia cuando sea un poco más mayor.
Por ahora, todo va genial.
No, tío, tú no conoces a mi madre.
Ella ponía unas 50 cosas en el carrito de la compra,
entonces iba a la caja de "12 artículos o menos",
gritaba "rata" y salía corriendo sin pagar.
Es una mentirosa.
Bueno, escucha, ella no ha sido más que sincera conmigo.
Y me gusta que tenga una vena salvaje.
Me pone como una moto. A decir verdad...
ella me está convirtiendo a mí en un chico malo.
Quiero decir, ¿quién soy yo... Avril Lavigne?
Ya lo pillo. Sincerarse es parte de la estafa.
Es brillante porque él cree que ella es sincera.
Así que cuando ella se vaya con todo su dinero, él no lo verá venir.
Vamos, Eleanor.
Yo cambié, tú cambiaste, a lo mejor ella también ha cambiado.
No, no es posible.
¿Por qué no puedes aceptar que puede que esté viviendo una vida buena y honesta?
¿Que es una compañera atenta y una buena madre?
Porque yo quería esa madre.
Yo quería una madre que me hiciera la merienda
en vez de decirme que buscara patatas fritas en la piscina de bolas de McDonald's.
¿Por qué Patricia ha de tener esa madre?
Si Donna Shellstrop ha cambiado de verdad,
eso significa que siempre fue capaz de cambiar,
pero que no valía la pena cambiar por mí.
Sé que como figura paternal auto-impuesta,
debería decir algo reconfortante,
pero... estoy sin palabras.
Vale, recuento final...
43 votos para Diana Tremaine,
12 votos para Eileen Capshaw,
y un voto para Bofa Deeznutz.
Dios, no me mires así.
No eres mi verdadero padre.
Felicidades, señora Secretaria.
Es de locos, ¿verdad?
Voy a necesitar una calculadora y quizá un globo terráqueo.
No entiendo bien el trabajo.
Escucha, siento
no haber creído que todo esto era real.
Es sólo que no pensé que vería el día en el que te comprometieras con...
nada.
Me equivocaba.
Gracias, nena. Significa mucho para mí.
- Déjame ayudarte. - No, no, no, ¡ése no!
¡Ése no! No, lo siento, lo siento.
Este detergente es sólo para mi ropa interior.
Tú no lavas tus sujetadores.
No. No.
Lo sabía.
Mi madre es una estafadora.
Te pillé.
Así que antes de que me torturen en la otra vida,
voy a pasar el resto de esta vida
en una cárcel húngara por destrucción de arte.
¡Qué divertido!
Destrucción de arte poco original.
El trabajo de Kamilah ha sido mediocre desde hace años.
Mi madre y padre probablemente se estén retorciendo
en sus cámaras criogénicas.
¿En serio? ¿No crees que estarían orgullosos de ella
por tener el ala entera de un museo dedicado a su trabajo?
Los estándares de mis padres eran increíblemente altos
y eran imposibles de complacer.
Además, ellos siempre nos enfrentaron a mi hermana y a mí, la una contra la otra.
Ellos dos eran una unidad...
y Kamilah y yo...
Chicas, tenemos un nuevo reto para vosotras.
Cada una tiene cuatro horas para completar una representación
de vuestro momento favorito de la historia militar francesa.
La pintura ganadora será colgada en nuestro vestíbulo
durante la fiesta que daremos en honor a Francois Mitterrand.
La pintura perdedora será la leña
para el fuego que arderá en nuestro hogar durante esa fiesta.
¿No suena genial?
Sí, madre, así es.
Gracias por esta oportunidad.
¿Quién será la artista ganadora,
y quién fracasará?
Averigüémoslo.
Estas pinturas...
somos nosotras.
¿Vosotras sois las tetas?
Lo siento. En cuanto lo dijo Jason, es todo lo que consigo ver.
Ya estamos.
¿Qué?
Tahani, ¿qué estás haciendo? Para.
No. Voy a abrazarte porque te quiero
y porque te sientes tan sola como yo.
Siento que nuestros padres fueran unos completos gilipichis.
Y entiendo que no puedas aceptar mis disculpas
porque eso aplacaría tu sed creativa.
Ellos nos forzaron a competir
y esa competición ha alimentado tu arte durante décadas.
Es horrible y lo siento mucho.
Eran gilipichis, ¿verdad que sí?
Los gilipichis más grandes de La Tierra.
Déjelos ir, por favor.
¡Los deja ir!
¡Qué compasiva es Kamilah!
Diana Tremaine, pequeño demonio.
Nuevo nombre, mismo juego.
Vale. Las cosas han ido bien entre Dave y yo
pero a veces le birlo de la cartera algo de dinero
y lo escondo, sólo por si acaso todo se va al garete
y tengo que largarme de la ciudad.
¿Estás contenta?
Pues no, no estoy contenta
pero creo que tú sí.
Te aferras a esta estrategia de huida,
diciéndote que puedes escaparte en cualquier momento pero la verdad es...
que te encanta esta vida en las afueras.
No me gusta tanto.
Yo no soy básica. Tú eres básica.
No, mamá.
Tú eres básica.
Y eso está bien.
Déjame preguntarte algo.
¿Por qué llevas pantalones de yoga?
Bueno, los martes por la noche, hago yoga regenerador
con un grupo de madres del colegio de Patty.
¿Y qué haces después del yoga?
Compartimos bollos de huevo con aguacate en la cafetería,
pero también bebemos.
- ¿Y qué bebes? - Chardonnay...
con hielo.
Y después de un vaso, tengo sueño,
así que normalmente cambio a agua para poder conducir de vuelta a casa...
¡como una pringada!
Oye, oye...
no importa.
Está bien. Aquí eres feliz.
Pero tienes que comprometerte con esto...
lo que significa deshacerte de ese montón de dinero.
Y creo que ya sabes lo que tienes que hacer con eso.
¿Enviárselo a Gene Simmons?
¿Qué? No.
Gastarlo en Patricia.
Crea un fondo para la universidad, cómprale una cuna...
o un coche.
Realmente no sé nada de niños,
pero esta es tu oportunidad de romper la cadena
de malos momentos de madre-hija Shellstrop.
Tienes una segunda oportunidad.
Úsala.
Cariño. Parece que te has convertido en una buena persona
y está claro que no lo has heredado de mí,
así que apoyo a quienquiera que te haya ayudado.
¿Hay más dinero en tu sujetador?
Siempre. Por eso no los lavo.
Todavía no me puedo creer que el policía te parase
sólo para decirte que estabas conduciendo perfectamente.
¿Por qué no? Así era.
Hay un artículo en el periódico
sobre la última exposición de arte de Kamilah.
Y mira...
"Una herencia fracturada", por Kamilah Al-Jamil y Tahani Al-Jamil.
Díos mío, es un gesto muy grande viniendo de ella...
aunque realmente debería haber titulado la obra "Hacha enterrada",
¿no crees?
Un título parecido pero mejor. Voy a llamarla y restregárselo.
Mejor no... por ahora.
Sí. Bien visto.
Buena suerte, colega.
Bueno, casi me olvido. Te he dibujado algo...
algunas ideas para tu proyecto.
Esto es más que algunas ideas.
Has resuelto lo de las columnas y los pórticos.
Parece que te olvidaste incluir baños.
Un pequeño descuido.
Ya que está claro que uso el baño como cualquier otra persona.
Me encanta sentarme en... la cosa y, ya sabes, disparar.
Eleanor, estaré en el coche.
Fue un placer conocerte, Patricia.
Tienes muchas personas que se preocupan por ti.
Y buena suerte con la... Selectividad.
Tengo nueve años.
Lo que sea, buena suerte en la escuela. Ya sabes.
Los otros están volviendo de Budapest.
Los recogeremos en unas horas.
Alégrate.
Tu madre ha encontrado un mejor camino por su cuenta,
y has ayudado a Patricia. Doble final feliz.
Lo sé. Es que... estoy un poco triste.
Me alegro que mi madre haya cambiado
pero eso no arregla todo el daño que me hizo.
Seamos realistas...
ella es la razón por la que nunca me encariño con nadie.
Nunca le he dicho a ningún novio que le quisiera.
Jopé.
¿Recuerdas que te dije que ya sabías todo lo importante sobre tu vida?
Bueno, no estaba pensando en tu vida después de la vida.
En uno de los reinicios, tú y Chidi os enamorasteis... profundamente,
y le dijiste que le querías
y él te dijo que él también te quería.
¿Que qué?
¿Quieres escuchar algún podcast?