1
00:00:01,110 --> 00:00:04,460
Así que mi madre está viva y vive aquí.
2
00:00:04,670 --> 00:00:06,640
¿Por qué no me lo dijiste antes, tío?
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,950
Ya te había contado que habías muerto,
4
00:00:09,040 --> 00:00:11,670
que te había torturado durante siglos
5
00:00:11,670 --> 00:00:13,990
y que estabas condenada
a ser torturada de nuevo.
6
00:00:13,990 --> 00:00:16,600
No quería ser un aguafiestas.
7
00:00:17,180 --> 00:00:20,060
Pero ahora ya sabes todo lo importante
de tu vida.
8
00:00:20,060 --> 00:00:21,500
Te lo juro.
9
00:00:21,560 --> 00:00:24,360
Un policía vino a casa
10
00:00:24,360 --> 00:00:27,570
y me dijo que mi madre
murió pisoteada accidentalmente
11
00:00:27,570 --> 00:00:31,100
cuando se agachó para colocarse un anillo
del pie en un concierto de Rascal Flatts.
12
00:00:31,100 --> 00:00:33,260
Ese policía era un actor.
13
00:00:33,260 --> 00:00:36,970
Un mes antes,
tu madre se había emborrachado,
14
00:00:36,970 --> 00:00:38,950
entró en una subasta benéfica
15
00:00:38,950 --> 00:00:42,580
y pujó treinta mil dólares
por una cita con Gene Simmons,
16
00:00:42,580 --> 00:00:46,260
superando a los demás en 29.800 dólares.
17
00:00:46,270 --> 00:00:50,140
No quería pagar, así que fingió su muerte,
18
00:00:50,140 --> 00:00:53,830
se trasladó a Nevada y empezó de cero
como Diana Tremaine.
19
00:00:53,830 --> 00:00:56,460
¡Diana Tremaine es mi nombre falso!
20
00:00:56,860 --> 00:00:59,950
¿Cómo se atreve a robar la identidad
que yo robé?
21
00:00:59,950 --> 00:01:01,950
Sé que es mucho para procesar,
22
00:01:01,950 --> 00:01:05,070
pero vamos a ayudar a tu madre
a entrar en El Lugar Bueno.
23
00:01:05,070 --> 00:01:08,850
A pesar de lo que sientas, recuerda:
No se trata de ti.
24
00:01:09,230 --> 00:01:10,340
Es verdad.
25
00:01:11,280 --> 00:01:13,190
¿Cómo has podido hacerme esto?
26
00:01:13,191 --> 00:01:15,191
The Good Place - 3x07 - A fractured inheritance
27
00:01:15,192 --> 00:01:17,192
Traducido por What The Fork Team
cutrecina, allel, hith, kajuna, mafergon
28
00:01:17,193 --> 00:01:19,193
Revisado por Schwartz; Sincro de yytes
Para GrupoTS
29
00:01:20,360 --> 00:01:22,600
¡Yupi! ¡Me has encontrado!
30
00:01:22,600 --> 00:01:23,770
¿Qué narices es esto, mamá?
31
00:01:23,770 --> 00:01:26,620
Vale, cariño, puedo explicártelo todo.
32
00:01:26,620 --> 00:01:28,700
Respiremos hondo todos.
33
00:01:28,700 --> 00:01:29,970
Ni siquiera me has presentado
34
00:01:29,970 --> 00:01:33,680
a este apuesto y sexy Alex Trebek.
35
00:01:33,680 --> 00:01:35,660
Soy Michael.
Es un placer conocerta, Donna.
36
00:01:35,660 --> 00:01:40,230
Ahora me llamo Diana por... ya sabes...
motivos policíacos.
37
00:01:40,230 --> 00:01:42,540
Por cierto, ¿de quién es este casoplón?
38
00:01:42,550 --> 00:01:43,680
De mi novio Dave.
39
00:01:43,680 --> 00:01:47,990
Es un poco tonto
pero es muy dulce y elegante.
40
00:01:48,000 --> 00:01:52,010
Sus pañuelos están hechos
del material de las camisetas.
41
00:01:52,010 --> 00:01:53,170
De tela.
42
00:01:53,590 --> 00:01:56,880
Vale, ahora todo tiene sentido.
43
00:01:56,890 --> 00:02:00,900
Cambias de nombre, engañas a un pringado
con una casa hortera.
44
00:02:00,900 --> 00:02:03,050
Lo pillo. Es una estafa.
45
00:02:03,060 --> 00:02:07,370
No, cielo, es tan real como las uñas
que llevo debajo de las uñas acrílicas.
46
00:02:07,370 --> 00:02:09,660
- Soy otra persona.
- Ahórratelo.
47
00:02:09,660 --> 00:02:12,460
Siempre serás basura callejera de Arizona
48
00:02:12,460 --> 00:02:15,930
y lo sé porque me crié
en las calles contigo.
49
00:02:15,930 --> 00:02:18,370
Córcholis, no sabía que teníamos visita.
50
00:02:18,370 --> 00:02:20,050
- Hola, soy Dave.
- Michael.
51
00:02:20,050 --> 00:02:20,740
Claro que eres Dave.
52
00:02:20,740 --> 00:02:24,320
Hola, Dave, tú y yo vamos a tener
una pequeña charla.
53
00:02:24,320 --> 00:02:26,550
- ¡Diana!
- ¡Hola!
54
00:02:26,560 --> 00:02:29,820
- ¿Quién demonios es esta niña?
- Es mi pequeño pastelito, Patricia.
55
00:02:29,820 --> 00:02:32,200
Y a todo esto, ¿quién eres tú?
56
00:02:32,200 --> 00:02:34,620
Eleanor es mi hermana de la fraternidad.
57
00:02:34,620 --> 00:02:39,310
Sí. De la vieja Kappa Zeta... Jones.
58
00:02:41,050 --> 00:02:43,660
No me creo que esté haciendo cola
para ver a mi propia hermana.
59
00:02:43,660 --> 00:02:46,860
Nunca he tenido que esperar en ningún sitio,
60
00:02:46,860 --> 00:02:48,380
mucho menos en una cola.
61
00:02:48,380 --> 00:02:50,620
¿Toda esta sala es para su obra?
62
00:02:50,630 --> 00:02:53,250
Que no te engañe, Chidi.
Kamilah es una embaucadora.
63
00:02:53,250 --> 00:02:56,650
Sólo pinta formas absurdas
y la gente se vuelve loca.
64
00:02:56,650 --> 00:02:59,530
No son formas absurdas.
Son un par de tetas.
65
00:02:59,540 --> 00:03:01,120
Con dos tetas más a los lados.
66
00:03:01,120 --> 00:03:04,250
Simboliza que las tetas tienen todo tipo
de formas y tamaños
67
00:03:04,260 --> 00:03:06,260
y distancias entre ellas.
68
00:03:06,260 --> 00:03:07,510
Deberíamos irnos.
69
00:03:07,510 --> 00:03:10,850
Hay más gente a la que podría ayudar,
como a mi buen amigo Ben Affleck
70
00:03:10,850 --> 00:03:13,860
y su adicción a los tatuajes en la espalda,
o a mi buen amigo Matt Damon
71
00:03:13,870 --> 00:03:15,940
y su adicción a mi amigo Ben Affleck.
72
00:03:15,940 --> 00:03:17,790
Es importante que hagáis las paces.
73
00:03:17,790 --> 00:03:19,490
Tu relación competitiva con Kamilah
74
00:03:19,500 --> 00:03:22,220
es la razón principal
de que no entraras en El Lugar Bueno.
75
00:03:22,220 --> 00:03:24,640
Se supone que pasará lo mismo con ella.
76
00:03:24,640 --> 00:03:27,680
Está bien. Pero la espera se acabó.
77
00:03:27,720 --> 00:03:30,110
Disculpe, disculpe, disculpe.
78
00:03:31,170 --> 00:03:34,200
Tahani,
¿estabas en la cola esperando a verme?
79
00:03:34,200 --> 00:03:35,830
Qué ocurrente.
80
00:03:36,530 --> 00:03:38,670
Como la rana mirando perpleja
las copas de los árboles,
81
00:03:38,670 --> 00:03:42,370
la humanidad queda absorta
por la pureza de la ciega verdad.
82
00:03:42,790 --> 00:03:44,750
Detrás hay tenedores y servilletas.
83
00:03:44,750 --> 00:03:47,080
¿Así que hacer tortillas ahora es arte?
84
00:03:47,080 --> 00:03:49,330
No esperaba que tú lo entendieras
85
00:03:49,330 --> 00:03:51,270
pero habla de la fascinación del mundo
86
00:03:51,280 --> 00:03:55,170
con la subordinación, el consumo,
la muerte y la pedagogía.
87
00:03:55,570 --> 00:03:56,510
¿Cheddar o Suizo?
88
00:03:56,510 --> 00:03:59,380
No quiero tortilla. He venido
para una rápida charla entre hermanas.
89
00:04:00,270 --> 00:04:04,440
Mi hermana, Tahani,
se niega a pedir una tortilla.
90
00:04:04,440 --> 00:04:07,480
Por ello, damos por finalizada la exhibición
y nunca más habrá otra.
91
00:04:07,480 --> 00:04:09,210
No se devolverá la entrada.
92
00:04:09,460 --> 00:04:11,140
¡Típico de Tahani!
93
00:04:11,140 --> 00:04:13,780
¿Y después de que Kamilah
le salvara la vida?
94
00:04:13,780 --> 00:04:15,340
¡Qué traidora!
95
00:04:16,450 --> 00:04:17,730
Hermanas.
96
00:04:17,730 --> 00:04:19,100
¿No es cierto?
97
00:04:20,270 --> 00:04:22,710
Oíd. Acabo de mirar mi Apple Watch
98
00:04:22,710 --> 00:04:25,010
y son las marga en punto.
99
00:04:26,110 --> 00:04:28,100
Bueno, Michael, ¿a qué te dedicas?
100
00:04:28,100 --> 00:04:30,630
Pues... soy arquitecto.
101
00:04:30,630 --> 00:04:32,880
Venga ya. Yo también.
102
00:04:32,880 --> 00:04:33,990
Dave es realmente bueno.
103
00:04:33,990 --> 00:04:36,400
Deberíais ver los nuevos Hooters en la I-15.
104
00:04:36,400 --> 00:04:39,170
Parecen muy elegantes, como un banco.
105
00:04:39,170 --> 00:04:41,370
¿Y cómo se conocieron las ratitas enamoradas?
106
00:04:41,380 --> 00:04:42,830
Es una historia graciosa.
107
00:04:42,840 --> 00:04:45,820
Trabajaba en un proyecto
para derribar un bar en ruinas
108
00:04:45,820 --> 00:04:47,340
llamado Erupción del Desierto.
109
00:04:47,340 --> 00:04:48,840
Fui a reunirme con los contratistas,
110
00:04:48,850 --> 00:04:52,210
y Diana estaba sentada en el bar
bebiéndose un 7, 7 y 7
111
00:04:52,210 --> 00:04:54,900
7 chupitos de Seagram's 7 en 7 minutos.
112
00:04:54,900 --> 00:04:56,540
Es la bebida matutina de Diana.
113
00:04:56,540 --> 00:04:59,170
Es verdad, era muy temprano por la mañana.
114
00:04:59,170 --> 00:05:02,720
Bueno, esta pequeña fiera descubre
que soy yo quién cierra el bar.
115
00:05:02,720 --> 00:05:05,430
Lo siguiente que sé
es que me puso un cuchillo en la cara.
116
00:05:06,590 --> 00:05:07,910
Me habría asustado si no hubiera sido
117
00:05:07,910 --> 00:05:10,380
la cosa más hermosa que he visto en mi vida.
118
00:05:10,720 --> 00:05:12,710
Una cosa llevó a otra, y de repente
119
00:05:12,710 --> 00:05:15,030
nos estábamos metiendo la lengua
hasta la campanilla en un váter roto
120
00:05:15,030 --> 00:05:17,660
- ...en el callejón de atrás.
- Qué monos.
121
00:05:17,660 --> 00:05:19,470
¿Y cómo os hicisteis amigos tú y Eleanor?
122
00:05:19,470 --> 00:05:22,660
Digamos que "vivíamos"
123
00:05:22,660 --> 00:05:25,270
en el mismo "vecindario".
124
00:05:25,970 --> 00:05:28,470
Qué forma tan divertida de decir
de una manera normal, ¿no?
125
00:05:28,470 --> 00:05:31,400
Bueno, tengo que arreglarme.
Hoy es la elección al AMPA,
126
00:05:31,400 --> 00:05:34,300
- ...y yo me presento a secretaria.
- Y va a ganar seguro.
127
00:05:34,300 --> 00:05:36,800
Oye, Patty, tenemos que arreglarnos, ¿vale?
128
00:05:37,800 --> 00:05:40,620
Sé que vinimos para poner a tu madre
en el buen camino,
129
00:05:40,620 --> 00:05:42,760
pero creo que lo está haciendo
bastante bien.
130
00:05:42,870 --> 00:05:45,390
Por favor. Está fingiendo completamente.
131
00:05:45,390 --> 00:05:48,470
Voy a averiguar qué tipo de estafa
tiene entre manos Donna Shellstrop
132
00:05:48,470 --> 00:05:51,520
y la desbarataré...
133
00:05:51,980 --> 00:05:54,340
justo después de terminarme
esta alucinante copa.
134
00:05:54,340 --> 00:05:56,120
Tío, los margaritas de Dave son increíbles.
135
00:05:56,120 --> 00:05:57,100
- ¿Verdad?
- Sí.
136
00:05:57,100 --> 00:05:59,690
Y ni siquiera me va el tequila.
137
00:06:01,490 --> 00:06:04,070
Así que este es el aspecto
que tiene un museo.
138
00:06:04,210 --> 00:06:06,650
Si miras este cuadro de cerca,
139
00:06:06,790 --> 00:06:10,250
puedes notar realmente la interpretación.
140
00:06:10,250 --> 00:06:13,440
Sé que te haces el tonto
y estás siendo encantador sin esfuerzo,
141
00:06:13,440 --> 00:06:17,140
pero en realidad acabas de elegir
el cuadro más valiosa de todo el museo.
142
00:06:17,140 --> 00:06:21,840
El año pasado, esa obra fue valorada
en 39,2 millones de dólares.
143
00:06:21,840 --> 00:06:24,310
Vaya, olvidé que lo sabes todo.
144
00:06:24,560 --> 00:06:25,730
¿Cuánto vale esa?
145
00:06:25,730 --> 00:06:28,690
Esa vale 13,7 millones de dólares.
146
00:06:29,380 --> 00:06:32,330
Esa tiene un montón de colores.
Eso tiene que añadir mucho valor.
147
00:06:32,330 --> 00:06:34,420
¿Podemos hacer esto con todos los cuadros?
148
00:06:34,900 --> 00:06:39,020
Mira, acabo de tener una revelación
sobre el mundo,
149
00:06:39,020 --> 00:06:44,020
y me gustaría asumir mi parte de
responsabilidad en nuestra tensa historia.
150
00:06:44,020 --> 00:06:47,010
Por cualquier daño que te haya causado...
151
00:06:47,850 --> 00:06:50,210
me disculpo sinceramente.
152
00:06:51,130 --> 00:06:52,360
Gracias.
153
00:06:52,750 --> 00:06:55,810
No acepto tus disculpas.
¿Eso es todo?
154
00:06:58,900 --> 00:07:00,430
Bueno...
155
00:07:07,780 --> 00:07:10,000
- Un huevo en un huevo.
- Ingenioso.
156
00:07:10,000 --> 00:07:11,990
¡Kamilah lo ha vuelto hacer!
157
00:07:14,190 --> 00:07:16,460
Mira lo que Dave me ha dado...
158
00:07:16,460 --> 00:07:18,600
planos de un concesionario/cabaret de Subaru
159
00:07:18,600 --> 00:07:21,920
que está diseñando en Reno.
160
00:07:22,380 --> 00:07:25,200
Dios, Nevada es un desastre.
¿Qué haces?
161
00:07:25,200 --> 00:07:29,070
Buscando el indicio de la estafa
de Donna Shellstrop...
162
00:07:29,170 --> 00:07:33,070
Un montón de dinero escondido en
alguna parte para cogerlo y salir pitando.
163
00:07:33,070 --> 00:07:35,620
Cuando llegue el momento,
estafará a este tío
164
00:07:35,620 --> 00:07:38,020
y desaparecerá como Keyser Soze,
165
00:07:38,020 --> 00:07:40,470
justo después de que admitiera
haber manoseado a toda esa gente.
166
00:07:40,470 --> 00:07:43,930
- ¿Por qué estáis en mi habitación?
- Hola, niña. ¿Qué hay?
167
00:07:43,930 --> 00:07:45,230
¿Cuántos años tienes? ¿Tres?
168
00:07:45,230 --> 00:07:48,030
- Tengo nueve.
- Guay. No sé nada de niños.
169
00:07:48,200 --> 00:07:52,770
Oye, ¿Diana te ha hecho esconder
un tesoro especial
170
00:07:52,770 --> 00:07:55,360
- ...en alguno de tus muñecos?
- No, Diana es muy buena conmigo.
171
00:07:55,360 --> 00:07:57,730
Me compró la mayoría de estos peluches.
172
00:07:58,810 --> 00:08:02,490
Bien. ¿Te importa si les hago
una pequeña cirugía para comprobarlo?
173
00:08:02,490 --> 00:08:05,320
Vale, vale, vale,
está bien, Doctora Juguetes,
174
00:08:05,320 --> 00:08:08,210
vayamos a tomar el aire fresco.
Lo siento.
175
00:08:08,210 --> 00:08:11,470
Es una niña.
No puedes destripar sus muñecos.
176
00:08:11,470 --> 00:08:12,590
Vale. Nuevo plan.
177
00:08:12,590 --> 00:08:16,300
Casualmente mencionas que eres rico
y seduces a Donna.
178
00:08:16,300 --> 00:08:19,890
Cuando vaya a por ti, eso demostrará
que todo esto es una farsa.
179
00:08:19,890 --> 00:08:22,460
Lo primero es lo primero, ¿tienes pene?
180
00:08:22,460 --> 00:08:24,300
No seduciré a Donna.
181
00:08:24,300 --> 00:08:27,030
Por una razón, jamás podría hacerle eso
a mi colega, Dave.
182
00:08:27,030 --> 00:08:29,160
Va en contra del código de los arquitectos.
183
00:08:29,160 --> 00:08:31,840
Además, tu madre parece feliz aquí.
184
00:08:31,840 --> 00:08:32,920
A la Donna que yo conozco
185
00:08:32,920 --> 00:08:36,500
no la pillarían en esta aburrida
y suburbana factoría.
186
00:08:36,500 --> 00:08:38,800
Los está estafando.
Oye, créeme o no...
187
00:08:38,800 --> 00:08:40,430
No me importa. Voy a demostrarlo.
188
00:08:40,430 --> 00:08:44,200
Jovencita, vas a parar esta tontería.
189
00:08:44,200 --> 00:08:47,220
Ve a la reunión del AMPA
y apoya a tu madre.
190
00:08:47,220 --> 00:08:49,450
No quiero oír ninguna otra palabra.
191
00:08:51,030 --> 00:08:52,030
¿Qué demonios ha sido eso?
192
00:08:52,030 --> 00:08:55,930
Bueno, intentaba ser el padre severo
pero, ya sabes, que se preocupa.
193
00:08:55,930 --> 00:08:57,090
¿No? ¿No funcionó?
194
00:08:57,090 --> 00:08:59,100
No, ni de cerca... ni te he olido.
195
00:08:59,100 --> 00:09:02,560
Estaba intentando algo, Eleanor.
Dame un respiro.
196
00:09:03,050 --> 00:09:04,480
Hasta que Kamilah acepte mi disculpa
197
00:09:04,480 --> 00:09:07,740
esta herida abierta impedirá
cualquier progreso que ella pudiera hacer
198
00:09:07,740 --> 00:09:08,920
para entrar en El Lugar Bueno.
199
00:09:08,920 --> 00:09:11,770
Además, voy a estrangularla,
200
00:09:11,770 --> 00:09:14,920
lo que impedirá que el aire
le entre en los pulmones.
201
00:09:15,120 --> 00:09:16,310
¿Puedo hablar con ella?
202
00:09:16,560 --> 00:09:19,240
A lo mejor deberíamos intentar
la mediación de una tercera persona.
203
00:09:23,260 --> 00:09:26,070
Hola. Soy amigo de Tahani, Chidi.
204
00:09:26,070 --> 00:09:29,300
Chidi es una palabra igbo
que significa "Dios existe".
205
00:09:29,350 --> 00:09:30,400
Correcto.
206
00:09:30,400 --> 00:09:34,470
Lo siento, yo no conozco la
etimología de tu nombre pero...
207
00:09:35,000 --> 00:09:37,870
Todos tus miedos ahora son míos.
208
00:09:41,720 --> 00:09:43,410
- ¿Qué ha dicho?
- ¿Qué?
209
00:09:43,690 --> 00:09:45,370
No lo sé. Lo siento.
210
00:09:45,370 --> 00:09:47,880
Me distraje. Es increíble.
211
00:09:47,880 --> 00:09:50,330
Todos mis miedos ahora son suyos.
212
00:09:50,330 --> 00:09:51,750
Por supuesto que sí.
213
00:09:55,930 --> 00:09:58,080
Sinceramente me disculpo ante ti
214
00:09:58,080 --> 00:10:00,810
porque he llegado a la edad adulta
215
00:10:00,810 --> 00:10:02,910
con empatía y conciencia de mí misma.
216
00:10:02,910 --> 00:10:04,910
Pero si no aceptas mis disculpas,
217
00:10:04,910 --> 00:10:08,870
haré pedazos tu estúpida exposición de arte.
218
00:10:08,870 --> 00:10:12,080
¿Más teatro de Tahani
con cero seguimiento?
219
00:10:12,080 --> 00:10:14,420
No tienes lo que hay que tener
para hacer algo tan atrevido
220
00:10:14,420 --> 00:10:16,840
porque yo soy la que tiene
el gen del atrevimiento
221
00:10:16,840 --> 00:10:19,650
y el gen de las cejas bonitas.
222
00:10:22,270 --> 00:10:24,720
No. Todos mis miedos vuelven a ser míos.
223
00:10:25,690 --> 00:10:28,670
Oye, Davey, ¿te das cuenta
del diseño de esta sala?
224
00:10:28,670 --> 00:10:31,870
¿Auditorio? Es más como un Aburri-to-rio.
225
00:10:33,120 --> 00:10:34,430
Qué salvaje.
226
00:10:34,430 --> 00:10:36,880
Hola, soy Diana Tremaine.
227
00:10:36,880 --> 00:10:39,560
Nunca pensé que me presentaría
para la junta de la Asociación de Padres.
228
00:10:39,560 --> 00:10:42,720
La mayor parte de mi vida,
he preferido las copas...
229
00:10:43,340 --> 00:10:44,670
salir de copas.
230
00:10:45,220 --> 00:10:47,860
Pero ahora quiero asegurarme
de que los niños en esta
231
00:10:47,860 --> 00:10:51,990
ciudad militarmente desmantelada y lugar de
prueba de bombas se transforma en la ciudad
232
00:10:51,990 --> 00:10:55,590
con la mejor educación
que Nevada pueda ofrecer.
233
00:10:55,980 --> 00:10:57,960
¿Qué es eso? ¿Doblar siempre al 11?
234
00:10:57,960 --> 00:11:01,880
Además, hay una chica bastante buena
que va a este colegio,
235
00:11:01,880 --> 00:11:04,820
y quiero hacer que este lugar
sea genial para ella.
236
00:11:04,820 --> 00:11:06,500
Levántate, cariño.
237
00:11:11,850 --> 00:11:14,210
Fue el primer Hooters que se hizo de ladrillo,
238
00:11:14,210 --> 00:11:15,990
inspirado por Monticello.
239
00:11:15,990 --> 00:11:17,940
- Oye, Ton.
- No, soy Dave.
240
00:11:17,940 --> 00:11:20,630
Sé tu nombre.
Digo que eres tonto.
241
00:11:20,630 --> 00:11:21,660
Tranquila.
242
00:11:21,660 --> 00:11:23,280
Tengo noticias para ti, papi.
243
00:11:23,280 --> 00:11:27,460
La mujer que tú conoces como Diana Tremaine
en realidad es Donna Shellstrop,
244
00:11:27,460 --> 00:11:30,020
mi muy mayor madre.
245
00:11:30,020 --> 00:11:32,360
Fingió su muerte y se cambió de nombre.
246
00:11:32,360 --> 00:11:35,250
Siento haber roto tu burbuja
pero es lo que hay.
247
00:11:36,090 --> 00:11:38,330
Ya sabía todo eso, Eleanor.
248
00:11:38,360 --> 00:11:41,400
Tu madre me lo contó todo
la primera noche que nos conocimos.
249
00:11:41,640 --> 00:11:43,660
- ¿La primera noche?
- Bueno, no, no la primera noche.
250
00:11:43,660 --> 00:11:45,640
Esa fue totalmente de sexo.
251
00:11:45,880 --> 00:11:49,100
Tu madre es una amante
muy segura y egoísta.
252
00:11:49,100 --> 00:11:50,935
- Ostras.
- No, no, no, es perfecta para mí.
253
00:11:50,936 --> 00:11:54,080
Porque no sé lo que quiero. De todas formas,
me lo contó todo a la mañana siguiente.
254
00:11:54,080 --> 00:11:56,430
Y se lo contaremos a Patricia
cuando sea un poco más mayor.
255
00:11:56,430 --> 00:11:59,010
Por ahora, todo va genial.
256
00:11:59,010 --> 00:12:00,740
No, tío, tú no conoces a mi madre.
257
00:12:00,740 --> 00:12:03,100
Ella ponía unas 50 cosas
en el carrito de la compra,
258
00:12:03,100 --> 00:12:05,260
entonces iba a la caja
de "12 artículos o menos",
259
00:12:05,260 --> 00:12:08,360
gritaba "rata" y salía corriendo sin pagar.
260
00:12:08,360 --> 00:12:09,550
Es una mentirosa.
261
00:12:09,550 --> 00:12:12,020
Bueno, escucha, ella no ha sido
más que sincera conmigo.
262
00:12:12,020 --> 00:12:14,340
Y me gusta que tenga una vena salvaje.
263
00:12:14,340 --> 00:12:16,920
Me pone como una moto.
A decir verdad...
264
00:12:16,920 --> 00:12:20,610
ella me está convirtiendo a mí
en un chico malo.
265
00:12:20,610 --> 00:12:23,260
Quiero decir,
¿quién soy yo... Avril Lavigne?
266
00:12:29,180 --> 00:12:32,070
Ya lo pillo.
Sincerarse es parte de la estafa.
267
00:12:32,070 --> 00:12:34,710
Es brillante porque él cree
que ella es sincera.
268
00:12:34,710 --> 00:12:37,590
Así que cuando ella se vaya con todo
su dinero, él no lo verá venir.
269
00:12:37,590 --> 00:12:39,070
Vamos, Eleanor.
270
00:12:39,070 --> 00:12:42,300
Yo cambié, tú cambiaste,
a lo mejor ella también ha cambiado.
271
00:12:42,300 --> 00:12:43,710
No, no es posible.
272
00:12:43,710 --> 00:12:48,980
¿Por qué no puedes aceptar que puede que
esté viviendo una vida buena y honesta?
273
00:12:48,980 --> 00:12:52,140
¿Que es una compañera atenta
y una buena madre?
274
00:12:52,140 --> 00:12:54,490
Porque yo quería esa madre.
275
00:12:54,890 --> 00:12:57,990
Yo quería una madre
que me hiciera la merienda
276
00:12:57,990 --> 00:13:01,820
en vez de decirme que buscara patatas fritas
en la piscina de bolas de McDonald's.
277
00:13:01,820 --> 00:13:03,700
¿Por qué Patricia ha de tener esa madre?
278
00:13:03,700 --> 00:13:06,160
Si Donna Shellstrop ha cambiado de verdad,
279
00:13:06,160 --> 00:13:08,740
eso significa que
siempre fue capaz de cambiar,
280
00:13:08,740 --> 00:13:11,770
pero que no valía la pena cambiar por mí.
281
00:13:13,990 --> 00:13:17,640
Sé que como figura paternal auto-impuesta,
282
00:13:17,640 --> 00:13:20,620
debería decir algo reconfortante,
283
00:13:20,730 --> 00:13:23,110
pero... estoy sin palabras.
284
00:13:23,110 --> 00:13:25,140
Vale, recuento final...
285
00:13:25,140 --> 00:13:28,060
43 votos para Diana Tremaine,
286
00:13:28,330 --> 00:13:30,130
12 votos para Eileen Capshaw,
287
00:13:30,130 --> 00:13:34,090
y un voto para Bofa Deeznutz.
288
00:13:34,660 --> 00:13:36,130
Dios, no me mires así.
289
00:13:36,130 --> 00:13:37,700
No eres mi verdadero padre.
290
00:13:42,650 --> 00:13:45,620
Felicidades, señora Secretaria.
291
00:13:45,620 --> 00:13:47,470
Es de locos, ¿verdad?
292
00:13:47,470 --> 00:13:50,950
Voy a necesitar una calculadora
y quizá un globo terráqueo.
293
00:13:50,950 --> 00:13:53,480
No entiendo bien el trabajo.
294
00:13:53,480 --> 00:13:55,700
Escucha, siento
295
00:13:55,720 --> 00:13:58,190
no haber creído que todo esto era real.
296
00:13:58,190 --> 00:14:02,120
Es sólo que no pensé que vería el día
en el que te comprometieras con...
297
00:14:02,710 --> 00:14:03,810
nada.
298
00:14:03,850 --> 00:14:05,060
Me equivocaba.
299
00:14:05,530 --> 00:14:07,920
Gracias, nena. Significa mucho para mí.
300
00:14:09,630 --> 00:14:11,890
- Déjame ayudarte.
- No, no, no, ¡ése no!
301
00:14:11,890 --> 00:14:13,240
¡Ése no! No, lo siento, lo siento.
302
00:14:13,240 --> 00:14:15,620
Este detergente es sólo
para mi ropa interior.
303
00:14:15,950 --> 00:14:17,610
Tú no lavas tus sujetadores.
304
00:14:17,610 --> 00:14:19,790
No. No.
305
00:14:20,200 --> 00:14:21,640
Lo sabía.
306
00:14:21,720 --> 00:14:24,020
Mi madre es una estafadora.
307
00:14:24,260 --> 00:14:25,480
Te pillé.
308
00:14:25,950 --> 00:14:28,600
Así que antes de que me torturen
en la otra vida,
309
00:14:28,610 --> 00:14:30,610
voy a pasar el resto de esta vida
310
00:14:30,610 --> 00:14:33,810
en una cárcel húngara
por destrucción de arte.
311
00:14:34,290 --> 00:14:35,650
¡Qué divertido!
312
00:14:35,890 --> 00:14:38,520
Destrucción de arte poco original.
313
00:14:38,520 --> 00:14:40,880
El trabajo de Kamilah ha sido mediocre
desde hace años.
314
00:14:40,880 --> 00:14:42,810
Mi madre y padre probablemente
se estén retorciendo
315
00:14:42,810 --> 00:14:44,950
en sus cámaras criogénicas.
316
00:14:44,950 --> 00:14:48,340
¿En serio? ¿No crees
que estarían orgullosos de ella
317
00:14:48,340 --> 00:14:51,650
por tener el ala entera de un museo
dedicado a su trabajo?
318
00:14:51,650 --> 00:14:55,070
Los estándares de mis padres
eran increíblemente altos
319
00:14:55,070 --> 00:14:57,250
y eran imposibles de complacer.
320
00:14:57,250 --> 00:15:00,630
Además, ellos siempre nos enfrentaron
a mi hermana y a mí, la una contra la otra.
321
00:15:00,640 --> 00:15:02,630
Ellos dos eran una unidad...
322
00:15:03,030 --> 00:15:04,440
y Kamilah y yo...
323
00:15:08,730 --> 00:15:11,520
Chicas, tenemos un nuevo reto para vosotras.
324
00:15:11,520 --> 00:15:14,590
Cada una tiene cuatro horas
para completar una representación
325
00:15:14,600 --> 00:15:17,980
de vuestro momento favorito
de la historia militar francesa.
326
00:15:17,980 --> 00:15:20,860
La pintura ganadora será colgada
en nuestro vestíbulo
327
00:15:20,860 --> 00:15:23,900
durante la fiesta que daremos
en honor a Francois Mitterrand.
328
00:15:23,900 --> 00:15:26,340
La pintura perdedora será la leña
329
00:15:26,340 --> 00:15:30,950
para el fuego que arderá en nuestro hogar
durante esa fiesta.
330
00:15:31,220 --> 00:15:32,740
¿No suena genial?
331
00:15:32,740 --> 00:15:34,450
Sí, madre, así es.
332
00:15:34,450 --> 00:15:36,210
Gracias por esta oportunidad.
333
00:15:36,210 --> 00:15:38,650
¿Quién será la artista ganadora,
334
00:15:38,820 --> 00:15:40,920
y quién fracasará?
335
00:15:40,920 --> 00:15:42,600
Averigüémoslo.
336
00:15:47,920 --> 00:15:49,500
Estas pinturas...
337
00:15:51,700 --> 00:15:53,040
somos nosotras.
338
00:15:53,720 --> 00:15:54,880
¿Vosotras sois las tetas?
339
00:15:55,360 --> 00:15:58,130
Lo siento. En cuanto lo dijo Jason,
es todo lo que consigo ver.
340
00:16:02,480 --> 00:16:03,650
Ya estamos.
341
00:16:04,410 --> 00:16:05,530
¿Qué?
342
00:16:06,520 --> 00:16:09,070
Tahani, ¿qué estás haciendo? Para.
343
00:16:09,070 --> 00:16:11,850
No. Voy a abrazarte porque te quiero
344
00:16:12,120 --> 00:16:14,640
y porque te sientes tan sola como yo.
345
00:16:15,440 --> 00:16:18,920
Siento que nuestros padres fueran
unos completos gilipichis.
346
00:16:19,180 --> 00:16:21,610
Y entiendo que no puedas aceptar
mis disculpas
347
00:16:21,610 --> 00:16:25,060
porque eso aplacaría tu sed creativa.
348
00:16:25,060 --> 00:16:27,150
Ellos nos forzaron a competir
349
00:16:27,150 --> 00:16:30,570
y esa competición ha alimentado
tu arte durante décadas.
350
00:16:30,950 --> 00:16:34,330
Es horrible y lo siento mucho.
351
00:16:39,290 --> 00:16:41,280
Eran gilipichis, ¿verdad que sí?
352
00:16:41,730 --> 00:16:45,310
Los gilipichis más grandes de La Tierra.
353
00:16:49,870 --> 00:16:51,620
Déjelos ir, por favor.
354
00:16:52,570 --> 00:16:54,300
¡Los deja ir!
355
00:16:54,300 --> 00:16:56,610
¡Qué compasiva es Kamilah!
356
00:16:58,800 --> 00:17:01,380
Diana Tremaine, pequeño demonio.
357
00:17:01,600 --> 00:17:03,190
Nuevo nombre, mismo juego.
358
00:17:03,190 --> 00:17:07,050
Vale.
Las cosas han ido bien entre Dave y yo
359
00:17:07,050 --> 00:17:10,140
pero a veces le birlo de la cartera
algo de dinero
360
00:17:10,140 --> 00:17:13,070
y lo escondo, sólo por si acaso
todo se va al garete
361
00:17:13,070 --> 00:17:14,530
y tengo que largarme de la ciudad.
362
00:17:14,530 --> 00:17:16,190
¿Estás contenta?
363
00:17:17,240 --> 00:17:19,340
Pues no, no estoy contenta
364
00:17:19,820 --> 00:17:21,170
pero creo que tú sí.
365
00:17:21,390 --> 00:17:23,540
Te aferras a esta estrategia de huida,
366
00:17:23,540 --> 00:17:27,260
diciéndote que puedes escaparte
en cualquier momento pero la verdad es...
367
00:17:28,070 --> 00:17:30,330
que te encanta esta vida en las afueras.
368
00:17:30,330 --> 00:17:32,320
No me gusta tanto.
369
00:17:32,320 --> 00:17:35,590
Yo no soy básica. Tú eres básica.
370
00:17:35,590 --> 00:17:37,020
No, mamá.
371
00:17:37,560 --> 00:17:38,940
Tú eres básica.
372
00:17:38,940 --> 00:17:40,480
Y eso está bien.
373
00:17:40,500 --> 00:17:41,970
Déjame preguntarte algo.
374
00:17:41,970 --> 00:17:43,870
¿Por qué llevas pantalones de yoga?
375
00:17:44,010 --> 00:17:46,500
Bueno, los martes por la noche,
hago yoga regenerador
376
00:17:46,500 --> 00:17:48,410
con un grupo de madres
del colegio de Patty.
377
00:17:48,410 --> 00:17:49,490
¿Y qué haces después del yoga?
378
00:17:49,490 --> 00:17:52,190
Compartimos bollos de huevo con aguacate
en la cafetería,
379
00:17:52,190 --> 00:17:53,570
pero también bebemos.
380
00:17:53,570 --> 00:17:55,940
- ¿Y qué bebes?
- Chardonnay...
381
00:17:56,300 --> 00:17:57,960
con hielo.
382
00:17:58,070 --> 00:18:00,660
Y después de un vaso, tengo sueño,
383
00:18:00,760 --> 00:18:04,320
así que normalmente cambio a agua
para poder conducir de vuelta a casa...
384
00:18:04,320 --> 00:18:05,980
¡como una pringada!
385
00:18:06,000 --> 00:18:07,381
Oye, oye...
386
00:18:08,680 --> 00:18:09,850
no importa.
387
00:18:09,990 --> 00:18:12,010
Está bien. Aquí eres feliz.
388
00:18:12,170 --> 00:18:15,480
Pero tienes que comprometerte con esto...
389
00:18:16,540 --> 00:18:19,410
lo que significa deshacerte
de ese montón de dinero.
390
00:18:20,710 --> 00:18:23,240
Y creo que ya sabes
lo que tienes que hacer con eso.
391
00:18:24,610 --> 00:18:26,150
¿Enviárselo a Gene Simmons?
392
00:18:26,150 --> 00:18:27,600
¿Qué? No.
393
00:18:28,320 --> 00:18:30,640
Gastarlo en Patricia.
394
00:18:30,890 --> 00:18:33,670
Crea un fondo para la universidad,
cómprale una cuna...
395
00:18:33,670 --> 00:18:35,080
o un coche.
396
00:18:35,080 --> 00:18:36,820
Realmente no sé nada de niños,
397
00:18:36,820 --> 00:18:40,700
pero esta es tu oportunidad
de romper la cadena
398
00:18:40,700 --> 00:18:43,760
de malos momentos
de madre-hija Shellstrop.
399
00:18:43,840 --> 00:18:45,640
Tienes una segunda oportunidad.
400
00:18:46,560 --> 00:18:47,690
Úsala.
401
00:18:48,550 --> 00:18:52,600
Cariño. Parece que te has convertido
en una buena persona
402
00:18:52,600 --> 00:18:54,550
y está claro que no lo has heredado de mí,
403
00:18:54,560 --> 00:18:57,370
así que apoyo a quienquiera
que te haya ayudado.
404
00:18:59,290 --> 00:19:00,770
¿Hay más dinero en tu sujetador?
405
00:19:00,770 --> 00:19:03,010
Siempre. Por eso no los lavo.
406
00:19:04,810 --> 00:19:06,880
Todavía no me puedo creer
que el policía te parase
407
00:19:06,880 --> 00:19:09,390
sólo para decirte
que estabas conduciendo perfectamente.
408
00:19:09,390 --> 00:19:11,020
¿Por qué no? Así era.
409
00:19:11,020 --> 00:19:12,890
Hay un artículo en el periódico
410
00:19:12,890 --> 00:19:15,220
sobre la última exposición
de arte de Kamilah.
411
00:19:15,230 --> 00:19:16,610
Y mira...
412
00:19:16,920 --> 00:19:22,040
"Una herencia fracturada",
por Kamilah Al-Jamil y Tahani Al-Jamil.
413
00:19:22,090 --> 00:19:24,780
Díos mío,
es un gesto muy grande viniendo de ella...
414
00:19:24,780 --> 00:19:29,120
aunque realmente debería haber titulado
la obra "Hacha enterrada",
415
00:19:29,120 --> 00:19:30,340
¿no crees?
416
00:19:30,460 --> 00:19:33,440
Un título parecido pero mejor.
Voy a llamarla y restregárselo.
417
00:19:33,440 --> 00:19:35,540
Mejor no... por ahora.
418
00:19:35,540 --> 00:19:37,740
Sí. Bien visto.
419
00:19:37,740 --> 00:19:38,990
Buena suerte, colega.
420
00:19:39,480 --> 00:19:42,040
Bueno, casi me olvido.
Te he dibujado algo...
421
00:19:42,040 --> 00:19:45,260
algunas ideas para tu proyecto.
422
00:19:46,240 --> 00:19:47,780
Esto es más que algunas ideas.
423
00:19:47,780 --> 00:19:51,330
Has resuelto lo de las columnas
y los pórticos.
424
00:19:52,470 --> 00:19:55,330
Parece que te olvidaste incluir baños.
425
00:19:56,230 --> 00:19:57,540
Un pequeño descuido.
426
00:19:57,540 --> 00:20:00,380
Ya que está claro que uso el baño
como cualquier otra persona.
427
00:20:00,390 --> 00:20:04,190
Me encanta sentarme en...
la cosa y, ya sabes, disparar.
428
00:20:04,190 --> 00:20:06,170
Eleanor, estaré en el coche.
429
00:20:06,200 --> 00:20:07,980
Fue un placer conocerte, Patricia.
430
00:20:07,980 --> 00:20:10,240
Tienes muchas personas
que se preocupan por ti.
431
00:20:10,940 --> 00:20:14,690
Y buena suerte con la...
Selectividad.
432
00:20:14,690 --> 00:20:15,490
Tengo nueve años.
433
00:20:15,490 --> 00:20:18,110
Lo que sea, buena suerte en la escuela.
Ya sabes.
434
00:20:21,280 --> 00:20:23,860
Los otros están volviendo de Budapest.
435
00:20:23,860 --> 00:20:25,920
Los recogeremos en unas horas.
436
00:20:26,980 --> 00:20:28,360
Alégrate.
437
00:20:28,510 --> 00:20:31,350
Tu madre ha encontrado
un mejor camino por su cuenta,
438
00:20:31,350 --> 00:20:34,330
y has ayudado a Patricia.
Doble final feliz.
439
00:20:34,330 --> 00:20:36,920
Lo sé. Es que... estoy un poco triste.
440
00:20:36,920 --> 00:20:38,770
Me alegro que mi madre haya cambiado
441
00:20:38,770 --> 00:20:41,580
pero eso no arregla
todo el daño que me hizo.
442
00:20:41,580 --> 00:20:42,450
Seamos realistas...
443
00:20:42,450 --> 00:20:45,570
ella es la razón
por la que nunca me encariño con nadie.
444
00:20:45,620 --> 00:20:48,310
Nunca le he dicho a ningún novio
que le quisiera.
445
00:20:49,910 --> 00:20:51,040
Jopé.
446
00:20:53,630 --> 00:20:58,270
¿Recuerdas que te dije que ya sabías
todo lo importante sobre tu vida?
447
00:20:58,510 --> 00:21:02,070
Bueno, no estaba pensando
en tu vida después de la vida.
448
00:21:02,080 --> 00:21:06,920
En uno de los reinicios,
tú y Chidi os enamorasteis... profundamente,
449
00:21:06,920 --> 00:21:09,820
y le dijiste que le querías
450
00:21:09,820 --> 00:21:13,440
y él te dijo que él también te quería.
451
00:21:14,540 --> 00:21:15,790
¿Que qué?
452
00:21:15,860 --> 00:21:18,330
¿Quieres escuchar algún podcast?