1
00:00:04,360 --> 00:00:06,950
Vale, vale.
Vamos con segundo de bachillerato.
2
00:00:07,020 --> 00:00:09,240
- Nathan Burlingame.
- No le gustabas.
3
00:00:10,220 --> 00:00:11,100
Kylie Mansard.
4
00:00:11,210 --> 00:00:12,830
Le caías bien pero la intimidabas.
5
00:00:12,970 --> 00:00:15,820
¡Venga ya! Ella me intimidaba a mí.
6
00:00:16,010 --> 00:00:17,890
Por eso la empujé a ese arroyo.
7
00:00:17,990 --> 00:00:20,450
Después de mi incidente con el chile,
8
00:00:20,560 --> 00:00:23,170
pedí tomarme un año sabático
9
00:00:23,210 --> 00:00:25,810
y la buena noticia es
que me han despedido.
10
00:00:25,870 --> 00:00:29,300
Así que estoy libre y relajado.
11
00:00:29,360 --> 00:00:32,800
El resto del Escuadrón del Alma
fue a ayudar al padre de Jason.
12
00:00:32,900 --> 00:00:36,610
¿A quién salvamos nosotros?
A nadie de mi instituto, eso seguro.
13
00:00:36,720 --> 00:00:39,070
Antes de hacer nada,
14
00:00:39,140 --> 00:00:41,400
tengo que terminar con Simone.
15
00:00:41,470 --> 00:00:45,050
Si le cuento todo esto del universo,
podría condenarla eternamente,
16
00:00:45,130 --> 00:00:46,770
y ya llevo tanto tiempo
evitando hablar con ella
17
00:00:46,890 --> 00:00:48,980
que cree que tengo laringitis,
y se me ha ido de las manos
18
00:00:49,070 --> 00:00:51,620
- ...y ahora estoy tomando antibióticos.
- Vale, tranquilo.
19
00:00:51,700 --> 00:00:54,920
Tu código moral no te permite mentir,
¿verdad?
20
00:00:55,020 --> 00:00:58,270
Tienes que ignorarla. Desaparece.
Bloquea su número.
21
00:00:58,310 --> 00:01:01,860
Y todo lo que dejó en tu casa
ahora te pertenece a ti legalmente.
22
00:01:01,970 --> 00:01:04,550
Se lo he hecho a montones de tíos
y todos lo han superado.
23
00:01:04,640 --> 00:01:06,890
En realidad,
ninguno de tus ex te ha olvidado.
24
00:01:06,980 --> 00:01:08,560
Ni de coña lo han hecho.
25
00:01:08,610 --> 00:01:12,680
Ojalá pudiera terminar con ella
de modo que no la hiriera.
26
00:01:12,750 --> 00:01:14,020
¡Bing!
27
00:01:14,820 --> 00:01:17,980
Suelo aparecer sin previo aviso
emitiendo un agradable sonido,
28
00:01:18,050 --> 00:01:21,570
pero no tengo mis poderes,
así que lo hago yo misma.
29
00:01:21,630 --> 00:01:22,930
¡Bing!
30
00:01:24,370 --> 00:01:26,790
Chidi, ¿y si creara un simulador
de realidad virtual
31
00:01:26,920 --> 00:01:28,760
donde pudieras practicar
diferentes rupturas?
32
00:01:28,810 --> 00:01:30,360
- ¿Puedes hacerlo?
- Creo que sí.
33
00:01:30,490 --> 00:01:33,060
Lo sé todo sobre Simone y tú
34
00:01:33,130 --> 00:01:35,190
y programación, realidad virtual,
35
00:01:35,280 --> 00:01:38,160
inteligencia artificial y cerebro humano
y todo lo demás.
36
00:01:38,210 --> 00:01:41,220
Soy como una empollona.
Empezaré ya a construir el simulador.
37
00:01:41,890 --> 00:01:42,980
¡Bing!
38
00:01:46,780 --> 00:01:49,410
No... Os deis la vuelta.
39
00:01:49,910 --> 00:01:51,140
Me da vergüenza.
40
00:01:52,020 --> 00:01:53,020
Bing.
41
00:01:53,021 --> 00:01:55,021
The Good Place - 3x06 - The ballad of Donkey Doug
42
00:01:55,022 --> 00:01:57,022
Traducido por What The Fork Team
cutrecina, allel, hith, kajuna, mafergon
43
00:01:57,023 --> 00:01:59,023
Revisado por Schwartz; Sincro de yyets
Para GrupoTS
44
00:02:02,910 --> 00:02:05,520
¡Qué pasa, Jacksonville!
45
00:02:05,600 --> 00:02:09,150
- ¡Duval!
- ¡Duval!
46
00:02:09,830 --> 00:02:11,160
Pobre Larry.
47
00:02:11,690 --> 00:02:13,140
Pero...
48
00:02:13,290 --> 00:02:16,220
"Si amas a alguien, déjale marchar".
49
00:02:16,310 --> 00:02:18,210
Me lo dijo mi buen amigo
50
00:02:18,280 --> 00:02:19,970
y alumno de yoga, Sting.
51
00:02:20,500 --> 00:02:23,020
Estoy deseando enseñaros
todos los sitios chulos de Jacksonville.
52
00:02:23,110 --> 00:02:26,330
Como, en ese pantano es donde Pillboi,
Donkey Doug y yo
53
00:02:26,430 --> 00:02:29,690
solíamos dejar cegatos a los pilotos
con punteros láser y...
54
00:02:29,700 --> 00:02:32,230
Tal vez debamos hacer
esa excursión después de...
55
00:02:32,260 --> 00:02:34,840
ya sabes... de salvar el alma de tu padre.
56
00:02:34,920 --> 00:02:36,280
Tengo que preguntarlo.
57
00:02:36,420 --> 00:02:38,080
¿Por qué intentas salvar a tu padre?
58
00:02:38,190 --> 00:02:41,260
He oído hablar de Pillboi muchas veces,
59
00:02:41,380 --> 00:02:43,020
pero no has mencionado a tu padre
ni una sola vez.
60
00:02:43,110 --> 00:02:44,340
¿Qué dices?
61
00:02:44,430 --> 00:02:46,150
Siempre estoy hablando de Donkey Doug.
62
00:02:50,180 --> 00:02:54,732
Disculpa. ¿El hombre al que llamas Donkey Doug
es tu padre?
63
00:02:55,433 --> 00:02:56,540
¡Sí!
64
00:02:56,610 --> 00:03:00,570
¿El mismo con quien tratabas de cegar
a los pilotos con punteros láser?
65
00:03:00,700 --> 00:03:01,490
¡Sí!
66
00:03:01,550 --> 00:03:06,080
¿El mismo que expulsaron de DisneyWorld
por morder a Buzz Lightyear?
67
00:03:06,170 --> 00:03:09,130
En su defensa, lo confundió con otro tío.
68
00:03:10,430 --> 00:03:11,650
¿Con quién?
69
00:03:11,660 --> 00:03:14,790
Michael y yo tenemos un plan
para salvar a mi padre.
70
00:03:14,840 --> 00:03:17,930
Toda mi vida,
Donkey Doug se ha metido en líos
71
00:03:18,010 --> 00:03:20,240
por querer hacerse rico rápidamente.
72
00:03:20,320 --> 00:03:22,470
Vendió bolas de remolque falsas
con forma de testículos.
73
00:03:22,560 --> 00:03:27,510
Creó un deporte de esquivar balones
y herraduras, y todos murieron.
74
00:03:27,530 --> 00:03:29,250
- Pegó...
- Esto debería ser fácil.
75
00:03:29,310 --> 00:03:30,840
Tenemos dinero en abundancia.
76
00:03:30,940 --> 00:03:33,550
Si le damos el dinero, se lo fundirá.
77
00:03:33,650 --> 00:03:35,330
Necesita sentir que lo logró por sí mismo.
78
00:03:35,450 --> 00:03:39,990
Hace unos años, Donkey Doug estuvo a punto
de sacarse el título de electricista.
79
00:03:40,050 --> 00:03:43,680
Si conseguimos que lo acabe,
podrá ganarse la vida honradamente
80
00:03:43,680 --> 00:03:46,410
y podrá obtener más puntos
para El Lugar Bueno,
81
00:03:46,500 --> 00:03:48,560
que es a lo que hemos venido.
82
00:03:48,630 --> 00:03:51,730
Vale, vamos a salvar a mi padre.
83
00:03:51,790 --> 00:03:52,700
¡Taxi!
84
00:03:59,190 --> 00:04:01,900
- ¿Necesitas ayuda con las bolsas?
- No, ya lo hago yo.
85
00:04:05,690 --> 00:04:09,100
- ¡Ostras, Jason!
- ¡Donkey Doug, tronco!
86
00:04:09,200 --> 00:04:11,030
¿Le llamas Donkey Doug en persona?
87
00:04:11,090 --> 00:04:12,600
Jason y yo somos así de guays.
88
00:04:12,680 --> 00:04:14,600
No le veo como mi hijo.
89
00:04:14,610 --> 00:04:16,810
¡Le veo como mi chico!
90
00:04:16,880 --> 00:04:19,100
A ver, soy tu chico.
91
00:04:19,170 --> 00:04:22,640
Sí, pero es más como
"hijo, ese de ahí es mi hijo".
92
00:04:22,750 --> 00:04:25,040
Pero no como "Hijo, hijo".
93
00:04:25,040 --> 00:04:27,510
Sino como "Mi chico", pero no como...
94
00:04:27,580 --> 00:04:29,640
Ya, ya, lo entendemos. Gracias.
95
00:04:29,690 --> 00:04:31,680
Este es mi amigo, Michael.
96
00:04:31,740 --> 00:04:33,510
Joder. Tienes pinta de poli.
97
00:04:33,540 --> 00:04:36,320
¿Eres poli? Porque si lo eres,
tienes que decírmelo
98
00:04:36,350 --> 00:04:37,570
y no puedes detenerme
99
00:04:37,640 --> 00:04:39,800
por nada de lo que veas
antes de que supiera que eras poli.
100
00:04:39,900 --> 00:04:43,170
- No soy agente de policía.
- Sí, Michael mola.
101
00:04:43,270 --> 00:04:46,490
Y esta es Tahani, mi esposa, creo.
102
00:04:46,520 --> 00:04:48,530
¡Vaya, menudo pibón, hijo!
103
00:04:48,730 --> 00:04:52,080
¿Qué tal si tú y yo probamos mi jacuzzi
y nos ponemos cosas?
104
00:04:52,180 --> 00:04:54,370
Repetimos: soy su esposa.
105
00:04:55,770 --> 00:04:58,100
Es la primera vez que esa frase me falla.
106
00:04:58,190 --> 00:05:00,310
Debes quererlo mucho.
107
00:05:00,450 --> 00:05:03,830
¡Bienvenida a la familia! ¡Pasad!
108
00:05:03,880 --> 00:05:06,870
Este programa sabe todo
sobre tu personalidad, la de Simone
109
00:05:06,930 --> 00:05:08,570
y todas las relaciones humanas.
110
00:05:08,680 --> 00:05:10,820
No puede decirte qué pasará exactamente
111
00:05:10,910 --> 00:05:14,200
pero se aproximará a la reacción de Simone
a cualquier cosa que le digas.
112
00:05:14,210 --> 00:05:16,550
Además, tiene un Tetris.
113
00:05:16,720 --> 00:05:18,140
¿Esto funcionaría con,
114
00:05:18,140 --> 00:05:21,120
digamos, yo y, digamos, Jason Statham
115
00:05:21,140 --> 00:05:23,020
y en vez de una cafetería,
116
00:05:23,020 --> 00:05:26,730
fuera, digamos, en una habitación
con un futón y un montón de Red Bull?
117
00:05:26,830 --> 00:05:29,050
¿Por qué cada vez que se inventa algo nuevo,
118
00:05:29,130 --> 00:05:31,840
los humanos inmediatamente
intentan usarlo para el porno?
119
00:05:31,910 --> 00:05:33,510
Porque somos asquerosos.
120
00:05:33,600 --> 00:05:35,530
Eleanor y yo observaremos el monitor.
121
00:05:35,580 --> 00:05:37,690
Veremos lo que tú ves.
Ponte esto en los oídos.
122
00:05:37,800 --> 00:05:40,820
Sonará un tono que engañará a tu cerebro
para que veas lo que programé.
123
00:05:47,250 --> 00:05:49,140
Así que esto es...
124
00:05:49,160 --> 00:05:53,600
- Estoy aquí.
- Hola, guapo. ¿De qué querías hablar?
125
00:05:53,710 --> 00:05:55,400
Adelante, Chidi,
practica lo que quieres decirle.
126
00:05:55,420 --> 00:05:56,330
Vale.
127
00:05:56,740 --> 00:06:00,220
Simone, este ha sido el mejor año
de mi vida gracias a ti.
128
00:06:00,530 --> 00:06:04,500
Desafortunadamente,
he descubierto una información,
129
00:06:04,620 --> 00:06:08,500
y eso significa que tenemos
que poner fin a nuestra relación.
130
00:06:08,580 --> 00:06:11,080
- ¿Qué información?
- Yo...
131
00:06:11,090 --> 00:06:13,770
- ...no puedo decirlo.
- ¿Por qué no?
132
00:06:13,830 --> 00:06:15,300
No puedo.
133
00:06:15,300 --> 00:06:16,740
Pues, o te has vuelto loco
134
00:06:16,830 --> 00:06:18,750
o eres demasiado cobarde
para decirme lo que sientes.
135
00:06:18,760 --> 00:06:22,110
- ¿Qué es?
- No puedo porque...
136
00:06:22,800 --> 00:06:24,180
- ¡Janet!
- ¿Quién es Janet?
137
00:06:24,230 --> 00:06:25,990
¿Y por qué le estás gritando su nombre
al techo?
138
00:06:26,070 --> 00:06:27,060
¿Sabes qué? Da igual.
139
00:06:27,100 --> 00:06:29,760
- Adiós, Chidi.
- No. No. No. Espera...
140
00:06:30,490 --> 00:06:31,720
Vale...
141
00:06:31,840 --> 00:06:34,370
- No fue muy bien.
- Disiento.
142
00:06:34,410 --> 00:06:36,390
Creo que fue divertidísimo.
143
00:06:36,470 --> 00:06:40,700
Bien, Donkey Doug, Jason nos dijo
lo de tu título de electricista
144
00:06:40,740 --> 00:06:42,860
y tenemos una oportunidad profesional
para ti.
145
00:06:42,930 --> 00:06:44,730
Tío, ya es tarde para eso.
146
00:06:44,820 --> 00:06:49,720
Tengo una proposición de negocios
para vosotros. ¡Pillboi!
147
00:06:51,140 --> 00:06:53,530
- ¡Ostras! ¡Jason!
- ¡Ostras! ¡Pillboi!
148
00:06:53,590 --> 00:06:55,950
- ¡Ostras! ¡Pillboi!
- ¡Ostras! ¡Donkey Doug
149
00:06:56,040 --> 00:06:58,100
- ¡Ostras! ¡Jason!
- Es increíble.
150
00:06:58,150 --> 00:07:00,540
- Esto explica mucho.
- ¡Ostras! ¡Pillboi!
151
00:07:00,550 --> 00:07:01,720
Jason, creía que estabas muerto.
152
00:07:01,740 --> 00:07:04,040
Pero estaba vivo. Estaba en Australia.
153
00:07:04,110 --> 00:07:05,780
Hablé contigo por teléfono la semana pasada.
154
00:07:05,860 --> 00:07:08,000
Ya, pero lo olvidé.
155
00:07:08,340 --> 00:07:12,110
Pillboi y yo hemos estado cocinando
algo muy especial.
156
00:07:12,140 --> 00:07:14,930
Y esta vez, no es meta falsa.
157
00:07:16,620 --> 00:07:19,580
Muy bien, Pillboi,
háblales de nuestro nuevo producto.
158
00:07:19,710 --> 00:07:24,430
Chavales, ¿cuánto gastáis a la semana en
bebidas energéticas y esprays corporales?
159
00:07:24,460 --> 00:07:25,650
¿Trescientos dólares?
160
00:07:25,720 --> 00:07:26,900
¿Diezcientos dólares?
161
00:07:27,410 --> 00:07:30,860
¿Y si os dijera que hay un producto
que combina esas dos cosas
162
00:07:30,860 --> 00:07:35,690
en una única solución
para todos los problemas de la vida y más?
163
00:07:35,820 --> 00:07:38,670
¡Os traigo Doble Problema!
164
00:07:38,750 --> 00:07:42,090
La primera
bebida energética/spray corporal.
165
00:07:42,140 --> 00:07:46,130
Entonces, ¿te la echas o te la bebes?
166
00:07:46,140 --> 00:07:48,670
- Las dos cosas.
- Este es el definitivo, Jason.
167
00:07:48,790 --> 00:07:50,550
Vamos a hacernos muy ricos.
168
00:07:50,650 --> 00:07:51,780
Finalmente podré pagar
169
00:07:51,780 --> 00:07:54,840
para que mis implantes de pantorrilla
vuelvan estar encima de mis pies.
170
00:07:54,920 --> 00:07:57,380
Esto va a ser más difícil
de lo que pensábamos.
171
00:07:57,400 --> 00:07:58,370
Ni que lo digas.
172
00:07:58,410 --> 00:08:00,810
Doble Problema suena increíble.
Debemos hacer una oferta rápido.
173
00:08:00,870 --> 00:08:02,150
Los otros tíos van a querer entrar.
174
00:08:05,090 --> 00:08:08,910
Así que tengo que ser simple, sincero
y declarativo
175
00:08:09,030 --> 00:08:11,010
y de alguna forma seguir protegiendo
sus sentimientos.
176
00:08:11,030 --> 00:08:13,870
No sé, colega.
Dile simplemente que eres gay.
177
00:08:13,870 --> 00:08:15,860
- No soy gay.
- Vale. Bi.
178
00:08:15,940 --> 00:08:17,720
- Tampoco soy bi.
- ¿Por qué no?
179
00:08:17,820 --> 00:08:20,190
Más chicos deberían ser bi. Es 2018.
180
00:08:20,210 --> 00:08:21,660
Es como "olvidaos de vuestras capulladas".
181
00:08:21,750 --> 00:08:25,900
¿Hay alguna forma de que pueda probar
un montón de cosas diferentes
182
00:08:25,900 --> 00:08:27,870
- ...para ver si funciona?
- Bing.
183
00:08:27,940 --> 00:08:30,270
Claro, si quieres empezar de nuevo,
sólo tienes que chasquear los dedos.
184
00:08:30,340 --> 00:08:32,710
Además, he hecho algunas
modificaciones al tono,
185
00:08:32,780 --> 00:08:34,930
así que debería hacer
la transición más fácil.
186
00:08:41,910 --> 00:08:43,570
Hola, guapo.
187
00:08:44,410 --> 00:08:45,910
¿De qué querías hablar?
188
00:08:45,960 --> 00:08:47,800
Bueno, ya no te quiero.
189
00:08:47,860 --> 00:08:50,870
- ¿Qué?
- No, no. No lo entiendes.
190
00:08:50,890 --> 00:08:54,660
Técnicamente no te quiero de la misma forma
191
00:08:54,740 --> 00:08:57,270
por las circunstancias.
192
00:08:57,660 --> 00:08:59,550
- ¿Qué?
- Espera.
193
00:09:02,310 --> 00:09:05,800
No sé cómo decirte esto pero...
me estoy muriendo.
194
00:09:05,870 --> 00:09:07,770
- No, no es verdad.
- Sí lo es.
195
00:09:07,870 --> 00:09:10,720
Porque todos nos estamos muriendo
lentamente si lo piensas.
196
00:09:10,810 --> 00:09:12,630
Empezamos a morir en el momento
en el que nacemos.
197
00:09:12,630 --> 00:09:14,180
Así que no es mentira.
198
00:09:17,770 --> 00:09:18,950
Vale, al grano.
199
00:09:18,970 --> 00:09:20,780
Voy a ser totalmente honesto.
200
00:09:21,720 --> 00:09:24,940
Mi nombre verdadero es
Agente Especial Rick Justice, FBI.
201
00:09:26,140 --> 00:09:27,170
No.
202
00:09:29,310 --> 00:09:30,850
Simone...
203
00:09:31,220 --> 00:09:38,360
el último año ha sido alucinante
y teniendo eso presente...
204
00:09:39,410 --> 00:09:44,790
- ¿Quieres casarte conmigo?
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Por supuesto que sí!
205
00:09:46,960 --> 00:09:48,170
Espera, ¿qué estoy haciendo?
206
00:09:48,210 --> 00:09:49,370
¿Por qué pensé que esto funcionaría?
207
00:09:49,460 --> 00:09:51,800
Chidi, esta te la reinicio yo.
208
00:09:51,880 --> 00:09:53,000
Sí, buena idea.
209
00:09:53,050 --> 00:09:55,210
- Simone.
- Espera.
210
00:09:55,220 --> 00:09:58,340
Antes de que digas nada,
creo que deberíamos cortar.
211
00:09:58,380 --> 00:10:01,310
- ¿Lo crees?
- Sí, te quiero y te respeto mucho,
212
00:10:01,330 --> 00:10:03,160
pero vamos en diferentes direcciones.
213
00:10:03,710 --> 00:10:05,970
Y no te preocupes, no tenemos
que hacer un drama de esto.
214
00:10:06,050 --> 00:10:08,260
Dios mío. Vale.
Esta es la que vale.
215
00:10:08,340 --> 00:10:10,820
Recuérdalo todo. La pierna derecha
cruzada sobre la izquierda. El café justo aquí.
216
00:10:11,580 --> 00:10:14,360
Una cosa más. Te lo has tragado, payaso.
217
00:10:14,960 --> 00:10:16,540
¿Perdona?
218
00:10:16,620 --> 00:10:18,740
Soy Eleanor, idiota.
219
00:10:18,830 --> 00:10:21,070
Janet me ha dejado liarla
con el simulador para quedarme contigo.
220
00:10:21,140 --> 00:10:22,880
- ¡Janet, vamos!
- Hola, Chidi.
221
00:10:22,970 --> 00:10:25,480
Ahora soy Janet.
Lo siento, no volverá a pasar.
222
00:10:25,500 --> 00:10:27,660
- Gracias.
- ¡Caíste! ¡Todavía soy Eleanor!
223
00:10:27,660 --> 00:10:30,700
No me puedo creer
que hayas caído otra vez, payaso.
224
00:10:31,760 --> 00:10:34,920
Tenemos que cortar,
pero aquí tienes un perrito.
225
00:10:35,950 --> 00:10:36,900
Espera, ¿qué?
226
00:10:36,920 --> 00:10:39,310
Es un cachorro, hemos terminado,
y es precioso.
227
00:10:39,360 --> 00:10:41,650
¿Crees que no oigo las partes malas
que dices?
228
00:10:41,700 --> 00:10:45,140
Se llama Martin, tienes que devolverme
las llaves, y es un cachorro.
229
00:10:46,330 --> 00:10:47,980
Se te da de pena esto.
230
00:10:48,060 --> 00:10:50,230
Eso es porque no quiero romper con ella.
231
00:10:50,310 --> 00:10:52,130
¿Qué? ¿Quieres que yo rompa con ella por ti
232
00:10:52,200 --> 00:10:53,710
como si estuviéramos en el instituto
o algo así?
233
00:10:53,760 --> 00:10:56,080
Sí. Sí. Sí, por favor.
234
00:10:56,180 --> 00:10:58,470
- Hazlo por mí. Por favor.
- Vale.
235
00:11:00,930 --> 00:11:02,290
Hola, Eleanor.
236
00:11:03,600 --> 00:11:04,770
¿De qué querías hablar?
237
00:11:04,850 --> 00:11:08,390
Bueno, lo primero de todo,
Chidi y tú hacéis una grandísima pareja.
238
00:11:08,440 --> 00:11:10,830
Te quiere de verdad y ya veo por qué.
239
00:11:10,940 --> 00:11:13,900
Ya sabes, eres brillante,
encantadora, guapísima.
240
00:11:13,980 --> 00:11:16,530
- Eres muy amable.
- Y tu acento es muy mono.
241
00:11:16,610 --> 00:11:17,890
El tuyo también.
242
00:11:17,980 --> 00:11:20,160
¿Qué? No creo que tenga acento.
243
00:11:20,220 --> 00:11:21,820
No creo que tenga acento.
244
00:11:21,910 --> 00:11:25,580
¡Para!
245
00:11:30,130 --> 00:11:34,420
¿Qué está pasando?
246
00:11:36,840 --> 00:11:38,190
¡No! No. Ya está.
247
00:11:38,790 --> 00:11:40,920
Vamos, tío. Se estaba poniendo interesante.
248
00:11:41,650 --> 00:11:43,150
Vamos a recordar la misión.
249
00:11:43,170 --> 00:11:46,900
Tu padre tiene que centrarse
en una estabilidad a largo plazo.
250
00:11:46,940 --> 00:11:49,450
Además, y quizá esto sea menos importante,
251
00:11:49,490 --> 00:11:52,390
pero hay un montón de pelo
de perro en los muebles
252
00:11:52,430 --> 00:11:54,130
y no he visto ningún perro.
253
00:11:54,870 --> 00:11:56,050
No está mal, ¿verdad?
254
00:11:56,130 --> 00:11:59,410
Doble Problema viene en tres
deliciosos olores-sabores:
255
00:11:59,490 --> 00:12:02,770
Frambuesa transpirante,
explosión de cedro con melón,
256
00:12:02,860 --> 00:12:06,430
y limón con almizcle extremo 24 horas.
257
00:12:06,500 --> 00:12:08,840
Ese también es un lubricante.
258
00:12:08,880 --> 00:12:11,900
Oye, Donkey Doug,
Doble Problema es la hostia.
259
00:12:12,000 --> 00:12:14,220
Ahí todos estamos de acuerdo.
260
00:12:14,310 --> 00:12:16,690
Pero tienes que pensar a largo plazo.
261
00:12:16,790 --> 00:12:18,790
Eras bueno con lo de la electricidad.
262
00:12:18,860 --> 00:12:22,650
Nos conseguiste canales de porno gratis
todos los años desde tercero.
263
00:12:23,080 --> 00:12:24,400
Era un trabajo bueno y decente.
264
00:12:24,440 --> 00:12:26,770
¿Trabajo decente? Lo que tú digas, papá.
265
00:12:26,780 --> 00:12:28,950
Tú eres su padre.
266
00:12:29,000 --> 00:12:31,170
Esto es grande, J.
267
00:12:31,260 --> 00:12:35,040
Cuando Doble Problema salga, podré dejar
mi trabajo en la residencia de ancianos.
268
00:12:35,050 --> 00:12:36,870
Me compraré un casoplón.
269
00:12:36,960 --> 00:12:40,730
Me despertaré,
saldré de la cama, me lavaré los dientes,
270
00:12:40,820 --> 00:12:42,850
me aclararé, bajaré las escaleras,
271
00:12:42,930 --> 00:12:45,990
abriré la nevera, "Jo, se ha acabado la leche",
subiré al coche...
272
00:12:46,030 --> 00:12:48,850
No tienes que explicarnos
tu día imaginario entero.
273
00:12:48,860 --> 00:12:50,890
Jason, yo creo en Doble Problema.
274
00:12:50,940 --> 00:12:52,970
¿Por qué no crees tú en mí?
275
00:12:56,510 --> 00:13:01,870
Bueno, supongo que un poco de
espíritu empresarial no hará daño a nadie.
276
00:13:01,930 --> 00:13:06,450
Ya sabes, alcanza las estrellas,
como le dije a mi buen amigo Elon Musk.
277
00:13:06,540 --> 00:13:08,430
Y entonces lanzó su coche al espacio.
278
00:13:09,440 --> 00:13:11,950
Qué tipo más raro.
¿Por qué me hice su amiga?
279
00:13:12,020 --> 00:13:15,160
Quizá sea esto lo que ponga a tu padre
en el buen camino.
280
00:13:15,240 --> 00:13:18,130
Y, oye, no es como si robara un banco.
281
00:13:18,270 --> 00:13:22,210
- Sí, es una fábrica.
- ¿Perdona?
282
00:13:22,230 --> 00:13:25,690
Esta noche vamos a robar bebidas energéticas
de una fábrica de bebidas energéticas,
283
00:13:25,710 --> 00:13:27,840
luego unas colonias
de una fábrica de colonias.
284
00:13:27,840 --> 00:13:29,930
Así que en realidad son dos fábricas.
285
00:13:30,000 --> 00:13:32,180
Luego sólo tendremos que embotellarlo todo.
286
00:13:32,290 --> 00:13:34,390
Vaya, tenemos que robar
una fábrica de botellas.
287
00:13:34,460 --> 00:13:36,770
- Tres fábricas.
- Tres fábricas.
288
00:13:37,870 --> 00:13:39,620
Estúpido Donkey Doug.
289
00:13:39,720 --> 00:13:43,090
Es que dos fábricas puedo entenderlo,
pero... ¿tres?
290
00:13:43,160 --> 00:13:48,590
Deberías considerar la posibilidad
de que tu padre sea una causa perdida.
291
00:13:49,620 --> 00:13:52,160
Tengo una idea pero necesito vuestra ayuda.
292
00:13:52,500 --> 00:13:53,830
¿Me ayudaréis?
293
00:13:54,950 --> 00:13:58,060
Pues sí, es por lo que estamos aquí, Jason.
294
00:13:58,160 --> 00:13:59,320
¿Cuál es tu idea, cariño?
295
00:13:59,400 --> 00:14:01,650
Vamos a salvar a Pillboi.
296
00:14:03,180 --> 00:14:05,180
Vale, es la vida real. Creo que estoy listo.
297
00:14:05,240 --> 00:14:07,890
He analizado los diez escenarios
con más éxito
298
00:14:07,930 --> 00:14:10,510
y recopilado las diez estrategias de ruptura
estadísticamente más efectivas.
299
00:14:10,540 --> 00:14:12,020
¿Quién dijo que no eras romántico?
300
00:14:12,040 --> 00:14:13,510
Todas la novias que he tenido.
301
00:14:13,560 --> 00:14:15,110
Aquí está. Vale.
302
00:14:15,200 --> 00:14:16,220
Deséame suerte.
303
00:14:22,190 --> 00:14:23,490
¿Algo va mal?
304
00:14:23,600 --> 00:14:25,940
No, es sólo que normalmente estamos allí.
305
00:14:26,910 --> 00:14:28,240
No importa.
306
00:14:29,420 --> 00:14:33,760
Vale, he pasado mucho tiempo pensando
307
00:14:33,810 --> 00:14:35,430
en todo lo que ha pasado en el último año...
308
00:14:35,500 --> 00:14:37,210
Hola, ¿puedo traeros algo de beber?
309
00:14:37,320 --> 00:14:38,580
Tomaré un té helado, por favor.
310
00:14:38,580 --> 00:14:40,090
Agua, gracias.
311
00:14:41,120 --> 00:14:44,600
Ha sido un tiempo de enorme crecimiento
tanto personal como profesional...
312
00:14:44,610 --> 00:14:45,910
Perdona, ¿azúcar con el té helado?
313
00:14:45,930 --> 00:14:46,970
Sí, por favor.
314
00:14:47,010 --> 00:14:50,060
En definitiva, todo ha sido
increíblemente positivo,
315
00:14:50,080 --> 00:14:52,670
y creo que es debido en gran parte a ti...
316
00:14:52,680 --> 00:14:55,860
Perdonad, voy a tomarme un descanso,
así que Helmut se ocupará de vosotros.
317
00:14:56,030 --> 00:14:58,840
Hola. ¿Comeréis hoy con nosotros?
318
00:14:58,890 --> 00:15:00,390
Por favor, danos un segundo.
319
00:15:00,430 --> 00:15:02,540
Sí, vale. Uno.
320
00:15:02,630 --> 00:15:04,770
Ha pasado un segundo. Era una broma.
321
00:15:04,790 --> 00:15:05,850
¡Por favor, vete de aquí, Helmut!
322
00:15:05,850 --> 00:15:08,040
- Vale, sí.
- Vale, mira...
323
00:15:08,060 --> 00:15:09,180
tenemos que romper.
324
00:15:09,250 --> 00:15:10,460
Estoy... rompiendo contigo.
325
00:15:10,530 --> 00:15:12,100
- ¿Por qué?
- No puedo... es...
326
00:15:12,160 --> 00:15:14,580
Es complicado pero es lo que hay.
327
00:15:15,190 --> 00:15:16,470
Te dejo.
328
00:15:18,590 --> 00:15:20,810
- Vale.
- Espera. Espera, no.
329
00:15:20,930 --> 00:15:22,500
Vuelve, por favor.
330
00:15:22,580 --> 00:15:25,570
- Sí, vale. Estoy de vuelta.
- Tú no, Helmut.
331
00:15:29,060 --> 00:15:31,140
Oye, escucha, Judy,
332
00:15:31,170 --> 00:15:34,170
no puedes mezclar Xannys
con estas pequeñas rosas.
333
00:15:34,220 --> 00:15:38,070
Te pegarán un viaje como le pasó a Clarence
cuando se coló en la máquina de hacer hielo.
334
00:15:38,800 --> 00:15:39,690
Toma.
335
00:15:40,240 --> 00:15:44,310
Toma la mitad de una de éstas,
trágatelo con un Red Bull
336
00:15:44,370 --> 00:15:45,640
y estarás en la gloria.
337
00:15:45,680 --> 00:15:47,900
Un buen colocón con pocas alucinaciones.
338
00:15:48,140 --> 00:15:49,850
Gracias, Pillboi.
339
00:15:50,240 --> 00:15:53,520
Oye, tengo que irme porque voy a un atraco.
340
00:15:54,460 --> 00:15:56,530
Quiero decir que... estoy enfermo.
341
00:15:59,640 --> 00:16:02,530
Hola, Pillboi.
Vengo de parte de Jason.
342
00:16:02,870 --> 00:16:06,560
Hoy no irás al trabajo con Donkey Doug.
343
00:16:06,570 --> 00:16:07,910
Ha habido un cambio de planes.
344
00:16:08,850 --> 00:16:10,240
Vale.
345
00:16:11,640 --> 00:16:12,790
¿Eso es todo?
346
00:16:12,890 --> 00:16:15,280
¿No quieres más información?
347
00:16:15,340 --> 00:16:17,110
Bueno, ¿quieres dármela?
348
00:16:17,170 --> 00:16:19,800
- En realidad, no.
- Guay.
349
00:16:19,890 --> 00:16:21,910
¿Quieres unas pastillas?
350
00:16:24,500 --> 00:16:26,260
Odio todo esto. ¿Qué pasa si la hundo?
351
00:16:26,280 --> 00:16:28,920
¿Qué pasa si la he llevado al mal camino
y acaba en El Lugar Malo?
352
00:16:28,980 --> 00:16:31,940
He de deshacer lo que he hecho.
Janet, enciende el simulador.
353
00:16:32,030 --> 00:16:33,580
Tío, no más simulaciones.
354
00:16:33,650 --> 00:16:35,650
Tan sólo habla con ella.
355
00:16:35,750 --> 00:16:38,440
Las rupturas nunca acaban
con los dos sintiéndose bien.
356
00:16:38,510 --> 00:16:43,640
Pero ella es una tiarrona y su mundo
abarca más que vuestra relación.
357
00:16:43,650 --> 00:16:45,150
Se recuperará.
358
00:16:45,200 --> 00:16:47,060
Tú... ve.
359
00:16:47,140 --> 00:16:48,530
Sé un hombre.
360
00:16:49,220 --> 00:16:52,220
Sí.
Allá voy.
361
00:16:55,220 --> 00:16:57,570
Janet, ¿puedo usar el simulador?
362
00:16:57,590 --> 00:16:59,890
Hay un concierto muy específico
de Lenny Kravitz
363
00:16:59,960 --> 00:17:02,070
- ...en el que quiero estar en primera fila.
- Claro.
364
00:17:02,070 --> 00:17:03,840
Para tu información,
cuando el sistema arranca,
365
00:17:03,920 --> 00:17:06,930
puede que te encuentres
en un baño de vapor con Jason,
366
00:17:06,970 --> 00:17:09,390
que llevará un pijama
de los forzudos de antes.
367
00:17:09,420 --> 00:17:11,270
Es un fallo del sistema.
368
00:17:14,910 --> 00:17:16,000
¿Pillboi?
369
00:17:16,090 --> 00:17:19,300
No, soy yo, el amigo de Pillboi, Jason.
370
00:17:19,380 --> 00:17:20,630
Pillboi no va a venir.
371
00:17:20,710 --> 00:17:23,980
Si vienes a decirme que un spray corporal
de bebida energética es una mala idea,
372
00:17:24,010 --> 00:17:26,920
ya lo he escuchado antes
de un banco y de algunos médicos.
373
00:17:26,970 --> 00:17:28,770
Te ayudaré a hacer Doble Problema
374
00:17:28,820 --> 00:17:31,420
pero tienes que dejar a Pillboi
solo de ahora en adelante.
375
00:17:31,500 --> 00:17:33,020
Intento salvarle.
376
00:17:33,890 --> 00:17:36,610
Vaya.
¿Te has vuelto religioso y esas paridas?
377
00:17:36,730 --> 00:17:39,440
- Amén.
- Amén.
378
00:17:39,480 --> 00:17:41,350
Venga, de prisa,
subamos estas chorradas a la camioneta.
379
00:17:43,130 --> 00:17:44,580
¡Policía de Jacksonville!
380
00:17:44,650 --> 00:17:46,070
¡Salgan con las manos en alto!
381
00:17:46,740 --> 00:17:50,320
¿Eres poli? Porque si lo eres,
debes decírnoslo.
382
00:17:50,430 --> 00:17:52,210
Sí, es la policía.
383
00:17:52,260 --> 00:17:54,130
Sí, lo sabía. Es la poli.
384
00:17:54,170 --> 00:17:56,420
- ¿Qué hacemos?
- Tío, larguémonos.
385
00:17:56,520 --> 00:17:57,440
No.
386
00:17:58,410 --> 00:18:01,050
Sé que no he sido el mejor padre del mundo.
387
00:18:01,140 --> 00:18:03,880
Puede que ni siquiera haya estado
entre los cinco primeros.
388
00:18:03,950 --> 00:18:05,730
Pero quiero compensártelo.
389
00:18:05,820 --> 00:18:08,440
Yo les distraeré. Tú sal por detrás.
390
00:18:08,440 --> 00:18:09,400
No, es una locura.
391
00:18:09,460 --> 00:18:12,090
Es lo que mi padre hizo por mí
y su padre por él.
392
00:18:12,170 --> 00:18:15,460
Y algún día,
tú harás esto mismo por tu hijo.
393
00:18:15,560 --> 00:18:17,590
Bueno, espero que no,
394
00:18:18,230 --> 00:18:20,540
pero gracias, DonkeyDoug.
395
00:18:20,541 --> 00:18:21,541
Oye...
396
00:18:22,370 --> 00:18:24,410
- Llámame Donkey Dad.
- Vale.
397
00:18:25,360 --> 00:18:26,610
Donkey Dad.
398
00:18:27,080 --> 00:18:29,560
No, suena de estúpidos.
Llámame Donkey Doug.
399
00:18:30,580 --> 00:18:31,400
Guay.
400
00:18:36,530 --> 00:18:38,370
¡Bortles!
401
00:18:48,960 --> 00:18:51,260
Esta es la verdad. Eres increíble.
402
00:18:52,410 --> 00:18:54,340
Y mis sentimientos han cambiado.
403
00:18:54,360 --> 00:18:55,980
Desearía poder decirte por qué.
404
00:18:56,050 --> 00:18:58,760
Realmente, me gustaría
405
00:18:58,850 --> 00:19:00,380
pero...
406
00:19:02,040 --> 00:19:03,080
no puedo.
407
00:19:04,320 --> 00:19:05,460
Bueno...
408
00:19:06,610 --> 00:19:08,330
parece que sabes lo que quieres,
409
00:19:08,440 --> 00:19:10,540
lo que es raro para ti.
410
00:19:10,620 --> 00:19:13,670
Bueno, espero que sigas con el estudio.
411
00:19:15,360 --> 00:19:17,100
Podría ayudar a mucha gente.
412
00:19:18,860 --> 00:19:19,810
Bueno...
413
00:19:20,690 --> 00:19:21,840
nos vemos en la próxima vida.
414
00:19:21,920 --> 00:19:23,630
¿Qué? ¿Por qué has dicho eso?
¿Qué sabes?
415
00:19:24,760 --> 00:19:26,140
Es una manera de hablar.
416
00:19:26,440 --> 00:19:28,500
Qué raro que eres, tío.
417
00:19:28,570 --> 00:19:30,300
Creo que tal vez sea lo mejor.
418
00:19:31,950 --> 00:19:36,460
Así que tu misión como infiltrado
es continuar informando de este trabajo.
419
00:19:36,480 --> 00:19:38,980
hasta que recibas nuestra señal.
420
00:19:39,080 --> 00:19:40,690
Esto es lo más importante.
421
00:19:41,930 --> 00:19:45,170
No puedes cometer más crímenes,
422
00:19:45,240 --> 00:19:49,460
y debes ayudar a esta gente
tanto como puedas.
423
00:19:50,440 --> 00:19:52,620
- La misión depende de ti.
- Entendido.
424
00:19:52,730 --> 00:19:55,210
Tío, no me puedo creer que todo este tiempo
425
00:19:55,510 --> 00:19:57,190
estabais con la NASA.
426
00:19:57,350 --> 00:20:01,140
Sí, somos espías secretos astronautas.
427
00:20:01,650 --> 00:20:03,640
Eso es justamente lo que te dijo Jason.
428
00:20:04,530 --> 00:20:08,520
Cuida bien de estos viejos
y no te metas en problemas.
429
00:20:09,990 --> 00:20:10,870
Te quiero, bro.
430
00:20:11,420 --> 00:20:13,140
Te quiero, bro.
431
00:20:22,930 --> 00:20:24,730
- Pillado.
- Siempre, bro.
432
00:20:24,790 --> 00:20:27,870
- Siempre, bro. ¡Ja...!
- ¡Guars!
433
00:20:34,000 --> 00:20:36,129
DOS DIAS DESPUÉS
BUDAPEST, HUNGRIA
434
00:20:36,130 --> 00:20:38,290
La exposición de mi hermana
se inaugura mañana.
435
00:20:38,360 --> 00:20:42,100
¿Estáis listos para la reconciliación
familiar de los Al-Jamil?
436
00:20:42,180 --> 00:20:44,740
Sabes que sí, mujercita.
El Escuadrón del Alma está en racha.
437
00:20:44,830 --> 00:20:46,590
Casi clavé lo de Pillboi
438
00:20:46,610 --> 00:20:48,940
y hablé con mi padre, Donkey Doug.
439
00:20:48,970 --> 00:20:50,420
Eso sigue siendo deprimente...
440
00:20:50,620 --> 00:20:52,460
pero me alegro por ti, tío.
441
00:20:52,590 --> 00:20:56,440
Nunca pude hacerlo con mis padres, y
ahora están muertos, así que es imposible.
442
00:20:57,790 --> 00:21:00,980
La cuestión es que uno de tus padres
443
00:21:01,050 --> 00:21:05,150
en realidad, técnicamente no está...
muerto.
444
00:21:06,070 --> 00:21:08,290
- ¿De qué estás hablando?
- Tu madre está viva.
445
00:21:08,350 --> 00:21:10,980
Ella... fingió su propia muerte.
446
00:21:12,630 --> 00:21:16,390
Lo siento, Tahani, no creo que pueda
quedarme contigo aquí en Budapest.
447
00:21:16,410 --> 00:21:18,000
Resulta que mi madre no está muerta,
448
00:21:18,050 --> 00:21:20,660
así que tengo que volver a América
449
00:21:20,720 --> 00:21:22,100
para matarla.