1
00:00:01,180 --> 00:00:02,700
¿Qué demonios es eso?

2
00:00:03,940 --> 00:00:05,200
Hola, chicos.

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,580
¿Qué estáis haciendo aquí abajo?

4
00:00:06,580 --> 00:00:08,310
Vinimos a buscar más champán,

5
00:00:09,010 --> 00:00:11,680
que está detrás de esa puerta mágica.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,150
¿Qué puerta?

7
00:00:16,250 --> 00:00:17,190
¿Qué está pasando?

8
00:00:17,190 --> 00:00:19,640
¿Quiénes sois y por qué habláis de nosotros?

9
00:00:19,640 --> 00:00:22,120
¿Qué es El Lugar Bueno?
¿Y los puntos del más allá?

10
00:00:22,130 --> 00:00:23,840
¿Quién tiene más puntos? ¿Yo?

11
00:00:23,840 --> 00:00:25,570
Un momento, yo conozco a este tío.

12
00:00:25,570 --> 00:00:26,700
Eres Zach Pizzazz.

13
00:00:26,700 --> 00:00:28,450
Me trajo desde Jacksonville.

14
00:00:28,450 --> 00:00:31,720
No, es el bibliotecario de la universidad.

15
00:00:31,720 --> 00:00:35,220
Yo le conozco como Gordon Indigo,
un inversor de Sillicon Valley muy grosero.

16
00:00:35,220 --> 00:00:38,110
Está bien, chicos. Puedo explicarlo todo.

17
00:00:38,120 --> 00:00:40,050
Sólo dadme un segundo, ¿vale?

18
00:00:41,070 --> 00:00:42,020
¿Cómo salimos de ésta?

19
00:00:42,020 --> 00:00:45,020
Nos oyeron hablar de todo el sistema
del más allá

20
00:00:45,020 --> 00:00:48,520
y vieron una puerta interdimensional,
así que...

21
00:00:48,520 --> 00:00:50,110
no tenemos mucho margen.

22
00:00:50,110 --> 00:00:53,940
Pero olvidas una parte esencial...

23
00:00:55,740 --> 00:00:56,500
¿no?

24
00:00:57,030 --> 00:01:00,130
Olvidas la parte esencial que nos salvará.

25
00:01:00,240 --> 00:01:03,760
Colega, tienes unos tres segundos
para explicar lo de la puerta espacial,

26
00:01:03,760 --> 00:01:05,350
o Chidi te dará una buena zurra.

27
00:01:05,350 --> 00:01:07,130
No, por supuesto que no.

28
00:01:07,130 --> 00:01:10,320
Pero me gustaría saber más
de la puerta espacial.

29
00:01:10,320 --> 00:01:13,420
De acuerdo.
No sé qué otra opción nos queda.

30
00:01:13,420 --> 00:01:14,640
Os contaré la verdad.

31
00:01:16,410 --> 00:01:18,620
Soy el Agente Especial Rick Justice

32
00:01:18,620 --> 00:01:20,620
y ella es Lisa Frenchy-Fuqua.

33
00:01:20,620 --> 00:01:22,070
Somos del FBI.

34
00:01:22,070 --> 00:01:25,920
Y todos corréis un grave peligro.

35
00:01:27,190 --> 00:01:28,330
Lo sabía.

36
00:01:28,331 --> 00:01:30,331
<i>The Good Place - 3x05 - Jeremy Bearimy</i>

37
00:01:30,332 --> 00:01:32,332
<i>Traducido por What The Fork Team
cutrecina, allel, Schwartz, kajuna, mafergon</i>

38
00:01:32,333 --> 00:01:34,333
<i>Revisado por Schwartz; Sincro de yyets
Para GrupoTS</i>

39
00:01:34,890 --> 00:01:38,720
La Agente Fuqua y yo investigamos
casos paranormales.

40
00:01:38,730 --> 00:01:42,060
Hemos venido para protegeros de...
los demonios.

41
00:01:42,060 --> 00:01:45,530
Oye, eso es verdad. Monstruos...

42
00:01:45,530 --> 00:01:47,230
Hemos venido para protegeros
de los monstruos.

43
00:01:47,230 --> 00:01:50,770
Tuve que adoptar otras apariencias
para vigilaros

44
00:01:50,770 --> 00:01:55,080
pero todos juntos estáis involucrados
en un caso del FBI.

45
00:01:55,880 --> 00:01:57,360
No. Podemos demostrarlo.

46
00:01:57,360 --> 00:01:59,750
Tenemos expedientes detallados de todos.

47
00:01:59,750 --> 00:02:01,920
- Preguntadle a Janet lo que sea.
- ¿Quién es Janet?

48
00:02:01,920 --> 00:02:04,170
Frenchy. Perdón.

49
00:02:04,640 --> 00:02:06,930
Frenchy es el apodo de Janet.

50
00:02:06,930 --> 00:02:08,420
Creía que su apodo era Frenchy.

51
00:02:08,910 --> 00:02:09,810
Lo es.

52
00:02:10,130 --> 00:02:14,960
Por eso la llamamos Lisa
"Doble Apodo" Fuqua.

53
00:02:14,960 --> 00:02:15,460
Vale.

54
00:02:15,460 --> 00:02:19,570
Chicos, he trabajado en sitios
donde el FBI iba mucho a hacer redadas.

55
00:02:19,570 --> 00:02:21,150
Reconozco a un trajeado cuando lo veo.

56
00:02:21,150 --> 00:02:24,670
Y estos dos pardillos no son del FBI, ¿vale?

57
00:02:24,680 --> 00:02:27,190
¿Quiénes sois?
La verdad.

58
00:02:27,190 --> 00:02:29,760
Vale, vale, bien.
Dame un segundo.

59
00:02:29,760 --> 00:02:30,990
Uno.

60
00:02:30,990 --> 00:02:32,370
- Pregunta seria.
- Sí.

61
00:02:32,370 --> 00:02:33,820
- ¿Los matamos?
- ¿Qué?

62
00:02:33,820 --> 00:02:35,570
¡Podría funcionar!

63
00:02:35,570 --> 00:02:37,490
Los matamos, pasamos por la puerta,

64
00:02:37,490 --> 00:02:41,350
los atrapamos antes de que vayan
al Lugar Malo y comenzamos desde ahí.

65
00:02:41,350 --> 00:02:42,480
Podría matarlos ahora mismo.

66
00:02:42,480 --> 00:02:43,790
Estaría chupado.

67
00:02:43,790 --> 00:02:45,490
Sus cuerpos son muy primitivos.

68
00:02:45,490 --> 00:02:47,210
Casi todo es baba y líquido.

69
00:02:47,220 --> 00:02:49,630
Extraes el líquido y mueren.

70
00:02:49,630 --> 00:02:52,830
Michael, han visto el más allá
a través de la puerta

71
00:02:52,840 --> 00:02:54,400
y oyeron cómo funciona.

72
00:02:56,270 --> 00:02:57,930
Se acabó.

73
00:03:03,030 --> 00:03:04,850
Vale.

74
00:03:06,070 --> 00:03:07,880
Empezaré desde el principio.

75
00:03:08,640 --> 00:03:10,550
Todos habéis muerto.

76
00:03:16,860 --> 00:03:18,450
Vaya asco.

77
00:03:18,450 --> 00:03:20,870
Entonces, resumiendo...

78
00:03:20,880 --> 00:03:23,650
existe el cielo y el infierno.

79
00:03:23,650 --> 00:03:25,040
Fuimos al infierno

80
00:03:25,040 --> 00:03:29,340
y ahora, aun siendo buenas personas
el resto de nuestras vidas,

81
00:03:29,340 --> 00:03:31,140
¿volveremos al infierno?

82
00:03:31,140 --> 00:03:34,860
No es el infierno tradicional cristiano
pero...

83
00:03:34,860 --> 00:03:36,750
sí, es la idea.

84
00:03:36,750 --> 00:03:38,770
En cuanto aprendisteis sobre el más allá,

85
00:03:38,770 --> 00:03:43,100
vuestra motivación para ser buenos
se corrompió.

86
00:03:43,100 --> 00:03:45,570
Así que ya no podéis conseguir puntos.

87
00:03:45,570 --> 00:03:48,920
Disculpad por condenaros eternamente.

88
00:03:48,920 --> 00:03:50,660
Es culpa nuestra, chicos.

89
00:03:50,660 --> 00:03:54,480
Con todos esos intentos para torturarnos,

90
00:03:54,480 --> 00:03:57,220
habremos estado en el más allá cien años.

91
00:03:57,220 --> 00:03:58,740
De hecho, casi trescientos.

92
00:03:58,740 --> 00:04:00,710
¿Cómo es posible que nos pasaran
todas esas cosas

93
00:04:00,710 --> 00:04:01,880
sin que el tiempo en La Tierra avanzara?

94
00:04:01,880 --> 00:04:04,480
¿Retrocedisteis en el tiempo para salvarnos?

95
00:04:05,090 --> 00:04:06,150
No fue necesario...

96
00:04:06,150 --> 00:04:08,190
gracias a Jeremy Bearimy.

97
00:04:09,640 --> 00:04:11,430
¿Quién es Jeremy Bearimy?

98
00:04:11,970 --> 00:04:12,840
Vale.

99
00:04:12,850 --> 00:04:18,120
Las cosas en el más allá no ocurren
mientras las cosas de aquí suceden,

100
00:04:18,120 --> 00:04:21,540
porque mientras que el tiempo en La Tierra
se mueve en línea recta...

101
00:04:22,060 --> 00:04:25,010
pasa una cosa, luego otra y otra...

102
00:04:25,010 --> 00:04:26,490
el tiempo en el más allá

103
00:04:26,490 --> 00:04:29,290
se mueve en un "Jeremy Bearimy".

104
00:04:29,290 --> 00:04:30,480
¿Qué?

105
00:04:30,480 --> 00:04:33,670
En el más allá, el tiempo
se vuelve sobre sí mismo y da vueltas

106
00:04:33,670 --> 00:04:35,430
y acaba pareciéndose a algo parecido a...

107
00:04:36,580 --> 00:04:38,150
"Jeremy Bearimy".

108
00:04:38,150 --> 00:04:41,150
Así es el tiempo en el más allá.

109
00:04:41,150 --> 00:04:45,090
Tiene un parecido al nombre
de "Jeremy Bearimy" en cursiva inglesa,

110
00:04:45,090 --> 00:04:47,040
y así es como lo llamamos.

111
00:04:47,040 --> 00:04:50,040
Lo siento. Lo... Mi cerebro ha explotado.

112
00:04:50,040 --> 00:04:56,350
¿Cómo pueden ocurrir primero los sucesos
que tuvieron lugar... antes?

113
00:04:56,350 --> 00:04:57,800
Así es cómo funciona.

114
00:04:57,800 --> 00:05:00,630
Es... Es Jeremy Bearimy.

115
00:05:00,630 --> 00:05:02,250
No sé qué decirte.

116
00:05:02,250 --> 00:05:03,670
Es la forma más fácil de describirlo.

117
00:05:03,670 --> 00:05:07,110
Vale pero... ¿qué diablos es esto?

118
00:05:07,110 --> 00:05:10,260
El punto sobre la "I"... ¿qué diablos es?

119
00:05:10,260 --> 00:05:13,210
Vale, ¿cómo explico esto de forma concisa?

120
00:05:13,210 --> 00:05:17,090
Esto... es los martes...

121
00:05:17,090 --> 00:05:18,560
y también julio.

122
00:05:18,560 --> 00:05:20,320
- Y a veces es nunca.
- Cierto.

123
00:05:20,320 --> 00:05:22,970
Ocasionalmente ese momento
en la línea temporal de Bearimy

124
00:05:22,980 --> 00:05:28,070
es el momento en el tiempo
cuando nada nunca pasa.

125
00:05:28,070 --> 00:05:31,320
Así que... ya lo entiendes.

126
00:05:32,340 --> 00:05:33,560
¡Esto me ha matado!

127
00:05:33,560 --> 00:05:36,320
El punto sobre la "I"

128
00:05:36,320 --> 00:05:38,160
me ha dejado muerto. Yo...

129
00:05:38,610 --> 00:05:39,810
Me rindo.

130
00:05:39,810 --> 00:05:42,350
¿Sabéis qué?
Me alegro de que todo esto pase

131
00:05:42,350 --> 00:05:46,650
porque ahora puedo volver a vivir mi vida
como lo hacía antes...

132
00:05:46,650 --> 00:05:49,460
sólo preocupándome de mí misma
porque ser buena es inútil.

133
00:05:49,460 --> 00:05:52,430
- No, no. Por favor, Eleanor...
- No, gracias. Me largo.

134
00:05:52,430 --> 00:05:54,490
Os veo en el infierno.

135
00:05:54,490 --> 00:05:56,160
¿Sabéis de lo que me acabo de dar cuenta?

136
00:05:56,160 --> 00:05:58,020
Siempre digo eso cuando salgo
de una habitación,

137
00:05:58,020 --> 00:06:00,840
pero ahora es cierto.

138
00:06:00,840 --> 00:06:04,730
Literalmente os veré a todos en el infierno.

139
00:06:04,730 --> 00:06:07,540
- No si yo te veo primero.
- Vamos, Jason.

140
00:06:07,540 --> 00:06:10,620
No, no...
Mirad, mirad, chicos, esto no acabado.

141
00:06:10,620 --> 00:06:13,450
¡Hay que estar juntos!
¡Ya se nos ocurrirá algo!

142
00:06:13,450 --> 00:06:15,280
Acabo de tener una idea....

143
00:06:15,280 --> 00:06:17,590
puedo mataros a todos.

144
00:06:19,610 --> 00:06:20,940
Ese es mi cumpleaños.

145
00:06:22,970 --> 00:06:23,950
Hola, tío.

146
00:06:23,950 --> 00:06:27,730
Es mi cumpleaños.
Un margarita gratis, por favor.

147
00:06:27,730 --> 00:06:30,030
¡Feliz cumpleaños!
¿Puedo ver tu carné?

148
00:06:30,030 --> 00:06:31,430
- No.
- ¿Por qué no?

149
00:06:31,430 --> 00:06:33,550
Porque realmente no es mi cumpleaños.

150
00:06:33,550 --> 00:06:35,050
Sólo quiero un margarita gratis.

151
00:06:35,050 --> 00:06:38,370
Pero si te diera una copa gratis,
tendría que hacerlo con todos.

152
00:06:38,370 --> 00:06:40,350
Pronto me quedaría sin negocio.

153
00:06:40,500 --> 00:06:41,790
Entonces no lo hagas con todos.

154
00:06:41,800 --> 00:06:44,750
Sólo hazlo por mí porque es mi cumpleaños.

155
00:06:44,750 --> 00:06:46,420
Feliz cumpleaños.

156
00:06:48,710 --> 00:06:50,820
Jason, tengo una idea.

157
00:06:50,820 --> 00:06:52,580
Pero es un poco arriesgada.

158
00:06:52,580 --> 00:06:54,330
Necesito que hagas de mi guardaespaldas...

159
00:06:54,330 --> 00:06:57,480
como mi amigo, Kevin Costner, en esa
película donde hacía de guardaespaldas...

160
00:06:57,480 --> 00:06:58,940
"El Guardaespaldas".

161
00:06:58,940 --> 00:06:59,690
No problem...

162
00:06:59,690 --> 00:07:02,850
Mi primo una vez me contrató para controlar
a la multitud en su copia del SeaWorld.

163
00:07:02,850 --> 00:07:06,370
Bueno, técnicamente eran varias piscinas
de niños llenas de medusas

164
00:07:06,370 --> 00:07:10,970
y en lugar de una ballena asesina,
ellos asesinaron a una ballena.

165
00:07:11,500 --> 00:07:15,720
Disculpe, señorita.
Nos gustaría comprar una ópera, por favor.

166
00:07:15,720 --> 00:07:18,460
Lo que quiere decir es que me gustaría dar

167
00:07:18,460 --> 00:07:20,870
dos millones de dólares
a la Ópera de Sydney.

168
00:07:20,870 --> 00:07:23,940
Señorita Al-Jamil, es muy generosa.

169
00:07:23,950 --> 00:07:25,760
Con una donación así,

170
00:07:25,760 --> 00:07:28,400
dedicaremos una sala de ensayo
en su nombre.

171
00:07:28,400 --> 00:07:29,670
Gracias, pero no.

172
00:07:29,670 --> 00:07:33,750
Por encantador que suene añadirlo
a mi colección de alas y atrios,

173
00:07:33,820 --> 00:07:35,530
la donación será anónima.

174
00:07:35,530 --> 00:07:38,480
Como desee. Traeré los papeles.

175
00:07:39,520 --> 00:07:41,550
¿Por qué no quieres tu nombre en la ópera?

176
00:07:41,550 --> 00:07:43,030
A mí me encanta poner mi nombre a las cosas.

177
00:07:43,030 --> 00:07:45,620
En Jacksonville, hay un virus de la gripe
que lleva mi nombre

178
00:07:45,630 --> 00:07:47,330
porque besé un murciélago en una apuesta.

179
00:07:47,330 --> 00:07:51,310
Pues estuve pensando en por qué me enviaron
al infierno y, como suele pasar

180
00:07:51,310 --> 00:07:54,300
cuando a uno le dicen
que va a ser enviado al infierno,

181
00:07:54,300 --> 00:07:55,360
me di cuenta de que

182
00:07:55,360 --> 00:07:59,540
siempre he sido cautiva
de mi deseo de atención.

183
00:07:59,540 --> 00:08:01,400
Ahora que sé cómo acaba todo,

184
00:08:01,400 --> 00:08:04,220
sólo quiero ser virtuosa
por el bien de la virtud.

185
00:08:04,220 --> 00:08:05,800
Es muy bonito.

186
00:08:05,800 --> 00:08:08,530
Tengo que decir que,
si quieres hacer más caridad,

187
00:08:08,540 --> 00:08:10,880
conozco una forma
que puede ser más divertida.

188
00:08:16,890 --> 00:08:19,280
Hola, ¿quieres hablar con Dios?

189
00:08:19,280 --> 00:08:20,400
"Dios ha muerto".

190
00:08:20,400 --> 00:08:22,910
"Dios sigue muerto
y nosotros lo hemos matado".

191
00:08:22,910 --> 00:08:25,600
"¿Quién limpiará esta sangre de nosotros?".

192
00:08:25,600 --> 00:08:31,770
"¿Qué rito expiatorio, qué juegos sagrados
deberíamos inventar?".

193
00:08:31,770 --> 00:08:34,090
Friedrich Nietzsche, 1882.

194
00:08:34,090 --> 00:08:36,790
¡Sólo intentaba venderte algo de droga
pero contigo es súper raro!

195
00:08:53,140 --> 00:08:54,910
Nunca había escrito un manifiesto.

196
00:08:54,920 --> 00:08:56,110
¿Qué vas a decir?

197
00:08:56,110 --> 00:08:59,000
Será una completa relación
de todo lo que hemos aprendido.

198
00:08:59,310 --> 00:09:01,930
Desde el comienzo de mi vecindario
hasta ahora mismo

199
00:09:01,930 --> 00:09:06,260
y luego una recomendación sobre cómo
creemos que se podría mejorar el más allá.

200
00:09:06,260 --> 00:09:09,190
Cuando nos entreguemos,
se lo daremos al Juez.

201
00:09:09,190 --> 00:09:10,640
Con suerte lo leerá.

202
00:09:11,900 --> 00:09:13,820
Hemos fracasado, Janet.

203
00:09:13,820 --> 00:09:17,140
Pero puede que algún día,
otro sí tenga éxito.

204
00:09:17,970 --> 00:09:20,260
Vale, así que...

205
00:09:20,260 --> 00:09:21,900
Un...

206
00:09:21,900 --> 00:09:29,020
man... i... fies... to.

207
00:09:29,020 --> 00:09:30,270
Por...

208
00:09:30,270 --> 00:09:32,470
Mi...

209
00:09:32,470 --> 00:09:33,910
¿Dónde está la "H"?

210
00:09:33,910 --> 00:09:35,060
Este teclado no tiene "H".

211
00:09:35,060 --> 00:09:36,490
Espera.

212
00:09:36,490 --> 00:09:38,080
¡La veo, la veo!

213
00:09:41,420 --> 00:09:42,680
¡Mira lo que hice!

214
00:09:42,680 --> 00:09:44,760
¡He escrito "Micahel"!

215
00:09:44,760 --> 00:09:45,670
Es...

216
00:09:45,670 --> 00:09:47,570
Vale, atrás, atrás, atrás, atrás, atrás.

217
00:09:47,570 --> 00:09:49,430
Tal vez debieras dictar tú y yo escribir.

218
00:09:51,360 --> 00:09:53,220
Bien visto.

219
00:09:53,220 --> 00:09:55,200
Estoy exponiendo unos pequeños detalles.

220
00:09:55,200 --> 00:09:57,290
Empieza a dictar.

221
00:09:58,540 --> 00:10:01,080
Oye, tienen que haber reglas.
Todos los sitios tienen reglas.

222
00:10:01,080 --> 00:10:03,040
Vale. Estas son las mías.

223
00:10:03,040 --> 00:10:05,150
Regla número uno...
Hago lo que me da la gana

224
00:10:05,160 --> 00:10:07,120
y todos los demás os aguantáis.

225
00:10:07,120 --> 00:10:09,190
Regla dos...
Se acabaron las pelis de Spiderman.

226
00:10:09,190 --> 00:10:11,630
¡Hay demasiadas pelis de Spiderman!

227
00:10:11,630 --> 00:10:13,860
Demasiados Spidermans estúpidos y atontaos.

228
00:10:14,840 --> 00:10:18,280
Regla tres...
Que todo el mundo me deje en paz.

229
00:10:18,750 --> 00:10:20,420
Así que tú cuidas de ti.

230
00:10:20,420 --> 00:10:22,470
No le debes nada a nadie.

231
00:10:22,470 --> 00:10:24,580
Si la gente viviera así,
la sociedad se derrumbaría.

232
00:10:24,580 --> 00:10:27,300
Sí, en América
todos hacen lo que les da la gana.

233
00:10:27,300 --> 00:10:28,860
La sociedad se derrumbó.

234
00:10:28,860 --> 00:10:30,550
Es horrible y es de lo mejor.

235
00:10:30,550 --> 00:10:34,100
Tú coges la número uno,
grítale a todo el que te desagrade.

236
00:10:34,100 --> 00:10:36,750
No hay abejas porque todas se han muerto

237
00:10:36,750 --> 00:10:39,740
y si necesitas cirujía,
pides dinero por internet.

238
00:10:39,740 --> 00:10:40,840
Es un sistema perfecto.

239
00:10:40,840 --> 00:10:43,500
Ponme otra copa.
Mañana es mi cumpleaños.

240
00:10:45,910 --> 00:10:49,680
Vaya, vaya, vaya...
Una cartera.

241
00:10:50,310 --> 00:10:53,380
Mis reglas dicen
que coja el dinero y la suelte

242
00:10:53,380 --> 00:10:56,900
porque en mi sociedad hago lo que me da
la gana porque soy súper guay.

243
00:11:00,840 --> 00:11:03,240
Cógelo.
Cógelo, Eleanor.

244
00:11:03,240 --> 00:11:04,680
Haz...

245
00:11:07,720 --> 00:11:09,310
Vale, esta es la dirección del carné.

246
00:11:09,310 --> 00:11:10,550
Serán 58 pavos.

247
00:11:10,550 --> 00:11:11,340
Deja el contador en marcha...

248
00:11:11,340 --> 00:11:13,700
en cuanto acabe, voy directa al aeropuerto

249
00:11:13,710 --> 00:11:15,370
y me largo de este asco de país,

250
00:11:15,370 --> 00:11:18,180
donde todos son o criminales o arañas.

251
00:11:20,120 --> 00:11:22,900
Hola, señora. ¿Hay algún Fred Booth aquí?

252
00:11:22,900 --> 00:11:23,910
He encontrado esta cartera

253
00:11:23,920 --> 00:11:27,070
y estoy haciendo una buena obra
y la voy a devolver porque doy pena.

254
00:11:27,070 --> 00:11:28,310
Lo siento, se mudó.

255
00:11:28,310 --> 00:11:30,260
Puedo darte su nueva dirección, si quieres.

256
00:11:30,260 --> 00:11:32,370
De hecho, tengo correo suyo.

257
00:11:32,370 --> 00:11:34,390
Si vas a ir a verla, ¿se lo puedes llevar?

258
00:11:34,390 --> 00:11:38,400
Claro.
Me encantará llevarle el correo a un fulano.

259
00:11:38,400 --> 00:11:40,960
¿Hay algo más que quieras que le lleve?

260
00:11:41,650 --> 00:11:44,330
Este increíble día se hace más increíble.

261
00:11:45,390 --> 00:11:48,560
Antes del aeropuerto,
nos vamos al 78 de Palmer Street.

262
00:11:49,410 --> 00:11:51,300
¡Es justo al lado de donde te recogí!

263
00:11:51,300 --> 00:11:53,510
¡Parezco un maldito boomerang!

264
00:11:53,940 --> 00:11:55,390
¡Sí que lo pareces!

265
00:12:11,791 --> 00:12:13,091
- Hola.
- ¡Hola!

266
00:12:13,530 --> 00:12:16,030
Señor, aquí no se puede comprar
sin camiseta.

267
00:12:27,720 --> 00:12:30,750
Señor, son 880 dólares.

268
00:12:30,750 --> 00:12:31,960
Aquí tienes mi tarjeta de crédito.

269
00:12:31,960 --> 00:12:34,300
¿Por qué no lo cargas ahí
y te la quedas para siempre?

270
00:12:34,300 --> 00:12:36,980
Y también, las llaves de mi coche.

271
00:12:36,980 --> 00:12:39,810
Espera... ¿Tenéis algo
de "Deje un coche y llévese otro"?

272
00:12:39,810 --> 00:12:40,780
¿No?

273
00:12:40,790 --> 00:12:43,140
Quédatelas. Quédatelas.

274
00:12:45,500 --> 00:12:46,610
Disculpe, señor.

275
00:12:46,610 --> 00:12:48,180
¿Quiere dinero gratis?

276
00:12:48,180 --> 00:12:51,190
¡Ahora se puede comprar dedos
para los guantes!

277
00:12:51,190 --> 00:12:53,020
Hola, señora. ¿Es usted pobre?

278
00:12:53,020 --> 00:12:55,280
Aquí tiene 5000 dólares
para un nuevo carrito.

279
00:12:55,280 --> 00:12:56,360
¡Que tenga un buen día!

280
00:12:56,360 --> 00:12:59,720
- No tienes que decir lo de si es pobre.
- Cierto.

281
00:12:59,720 --> 00:13:01,840
- Hola, aquí tiene algo de dinero.
- ¡Aquí tiene!

282
00:13:01,840 --> 00:13:03,350
- Hola.
- Aquí tiene.

283
00:13:03,350 --> 00:13:06,210
¡Ahora puedes comprar
una guitarra de barbilla más grande!

284
00:13:07,240 --> 00:13:09,630
Esto ha sido de verdad un gran plan.

285
00:13:09,630 --> 00:13:10,920
Gracias.

286
00:13:11,570 --> 00:13:12,850
Jo, cuántas veces me ha pasado

287
00:13:12,860 --> 00:13:16,310
que esta cantidad de dinero
podría haberme cambiado la vida.

288
00:13:16,310 --> 00:13:18,200
Podría haber pagado el alquiler.

289
00:13:18,200 --> 00:13:21,690
Podría haber ido a un médico de verdad,
en vez de fingir ser un perro de los grandes

290
00:13:21,690 --> 00:13:23,280
para poder ir al veterinario.

291
00:13:24,440 --> 00:13:27,080
¿Sabes? Eso me acaba de dar una idea...

292
00:13:27,680 --> 00:13:31,220
lo cual supone que cualquiera diría que
cualquier cosa podría haberme dado una idea.

293
00:13:31,220 --> 00:13:32,560
¡Ven conmigo!

294
00:13:33,340 --> 00:13:35,370
Lo siento, señorita Al-Jamil,

295
00:13:35,370 --> 00:13:38,560
pero no me siento cómodo
llevando a cabo su petición.

296
00:13:38,560 --> 00:13:40,910
- ¿Por qué no?
- Bueno, me parece un poco...

297
00:13:40,910 --> 00:13:44,590
raro transferir la totalidad de su dinero

298
00:13:44,590 --> 00:13:49,020
131 millones de libras esterlinas
a la cuenta de...

299
00:13:49,020 --> 00:13:50,900
esta persona.

300
00:13:50,900 --> 00:13:54,970
un hombre que tan flagrantemente ignora
la norma de "Un chupachups por cliente".

301
00:13:54,970 --> 00:13:57,170
No, salí y entré cada vez,

302
00:13:57,180 --> 00:13:58,990
así que soy clientes diferentes.

303
00:13:59,670 --> 00:14:01,790
Técnicamente se supone
que debemos cerrar el banco

304
00:14:01,790 --> 00:14:04,290
si alguien de Florida entra siquiera.

305
00:14:04,290 --> 00:14:08,190
Mire, toda mi vida este dinero ha sido
un peso alrededor de mi cuello...

306
00:14:08,190 --> 00:14:11,490
como el Corazón del Océano que mi amigo
James Cameron me dio una vez.

307
00:14:11,490 --> 00:14:13,590
No quiero el dinero.
Mi amigo Jason, sí.

308
00:14:13,590 --> 00:14:15,290
Me gustaría dárselo a él.

309
00:14:15,290 --> 00:14:18,700
Si es más fácil, puede ponerlo
en una tarjeta-regalo de Games Stop.

310
00:14:18,700 --> 00:14:20,870
Eso no lo hace más fácil.

311
00:14:20,880 --> 00:14:22,790
No puedo ayudarle. Lo siento.

312
00:14:26,520 --> 00:14:28,960
- Buen día.
- Fred, me llamo Eleanor Shellstrop.

313
00:14:28,960 --> 00:14:30,200
Tengo todas tus porquerías.

314
00:14:31,520 --> 00:14:34,340
- Gracias.
- Y tu cartera.

315
00:14:34,340 --> 00:14:39,250
- ¡Dios mío! ¡Muchas gracias!
- No ha sido nada.

316
00:14:39,260 --> 00:14:41,110
Tío, no te he cogido el dinero.

317
00:14:41,110 --> 00:14:42,750
Nunca pensaría siquiera en hacerlo.

318
00:14:42,750 --> 00:14:44,560
No, no, no. No me preocupa eso.

319
00:14:45,700 --> 00:14:47,140
Aquí está.

320
00:14:47,193 --> 00:14:48,299
¡BUENA SUERTE, PAPI!

321
00:14:48,300 --> 00:14:52,210
Empecé en un trabajo nuevo hace unos meses
y estaba muy nervioso.

322
00:14:52,210 --> 00:14:55,680
Así que mi hija, Carolyn,
me dibujó esto para hacerme sentir mejor.

323
00:14:55,680 --> 00:14:57,140
Es mi amuleto de la buena suerte.

324
00:14:57,140 --> 00:15:00,140
Cada vez que me estreso en el trabajo,
tan sólo tengo que mirarlo,

325
00:15:00,140 --> 00:15:03,430
y me siento... a salvo.

326
00:15:03,430 --> 00:15:06,880
Mucha gente no hubiera puesto tantas ganas
para devolverme esto.

327
00:15:06,880 --> 00:15:08,990
Eres una buena persona, Eleanor.

328
00:15:09,510 --> 00:15:12,720
Espero de verdad que mi hija acabe siendo
alguien como tú cuando crezca.

329
00:15:13,460 --> 00:15:14,850
¿Estás bien?

330
00:15:14,850 --> 00:15:16,460
No, ¡cállate tú!

331
00:15:16,460 --> 00:15:18,940
Lo siento, ha sido un día raro.

332
00:15:20,690 --> 00:15:22,570
♪ Pones las gominolas en la olla de chili ♪

333
00:15:22,580 --> 00:15:24,150
♪ Y te lo comes todo ♪

334
00:15:24,150 --> 00:15:25,780
♪ Pones las gominolas en la olla de chili ♪

335
00:15:25,780 --> 00:15:27,520
♪ Y le añades M&Ms ♪

336
00:15:27,520 --> 00:15:29,690
♪ Pones las gominolas en la olla de chili ♪

337
00:15:29,690 --> 00:15:32,150
♪ Y haces que sepa a rayos ♪

338
00:15:33,270 --> 00:15:34,730
Me voy a comer todo este chile...

339
00:15:34,730 --> 00:15:38,370
y/o morir en el intento.

340
00:15:38,370 --> 00:15:39,630
¿Alguien quiere un poco?

341
00:15:39,630 --> 00:15:41,470
Voy a ponerlo aquí abajo.

342
00:15:41,470 --> 00:15:42,490
Vamos.

343
00:15:42,490 --> 00:15:44,020
Clavad vuestro dientes en mi chile.

344
00:15:44,020 --> 00:15:46,150
Hundid vuestras cucharas en mi guiso.

345
00:15:46,150 --> 00:15:49,460
Profesor,
puedo ver que está atravesando por algo,

346
00:15:49,460 --> 00:15:52,970
pero los exámenes son la semana que viene,
así que, ¿puede enseñarnos algo?

347
00:15:52,970 --> 00:15:55,140
Vale, empollón.

348
00:15:55,140 --> 00:15:57,480
¿Quieres aprender algo?
Yo te enseñaré algo.

349
00:15:57,480 --> 00:15:59,670
Te voy a enseñar el sentido de la vida.

350
00:15:59,670 --> 00:16:01,240
¿Qué te parece?

351
00:16:01,240 --> 00:16:05,450
Durante los últimos 2500 años,

352
00:16:05,450 --> 00:16:08,780
los filósofos occidentales han conformado
tres teorías principales

353
00:16:08,780 --> 00:16:10,530
sobre cómo vivir una vida éticamente.

354
00:16:10,530 --> 00:16:13,220
Para empezar, están los éticos de la virtud.

355
00:16:13,220 --> 00:16:18,150
Aristóteles creía que habían ciertas
virtudes de la mente y el carácter,

356
00:16:18,150 --> 00:16:19,900
como el coraje o la generosidad,

357
00:16:19,910 --> 00:16:24,130
y uno debería intentar desarrollarse
de acuerdo a esas virtudes.

358
00:16:24,130 --> 00:16:25,670
La donación será anónima.

359
00:16:25,670 --> 00:16:28,220
A continuación, está el consecuencialismo.

360
00:16:28,220 --> 00:16:31,990
La base para juzgar si algo
es correcto o incorrecto

361
00:16:31,990 --> 00:16:35,330
parte de las consecuencias de tal acción.

362
00:16:35,330 --> 00:16:40,340
Cuánta utilidad o bien consiguió
versus cuánto dolor o mal.

363
00:16:40,340 --> 00:16:42,500
Y finalmente, está la deontología,

364
00:16:42,500 --> 00:16:46,320
la escuela de pensamiento que dice
que hay estrictas normas y deberes

365
00:16:46,320 --> 00:16:49,280
que todos deben seguir
en una sociedad funcional.

366
00:16:49,290 --> 00:16:54,680
Ser ético es simplemente identificar y
cumplir esos deberes y seguir esas normas.

367
00:16:54,680 --> 00:16:56,560
Pero aquí está el quid,
mis pequeños bebés chilis,

368
00:16:56,560 --> 00:16:59,900
esas tres teorías son una pegajosa
y maloliente caca de gato.

369
00:16:59,900 --> 00:17:02,580
El verdadero sentido de la vida,

370
00:17:02,580 --> 00:17:08,210
el sistema ético que de verdad
todos deberíais seguir es el nihilismo.

371
00:17:08,210 --> 00:17:11,460
El mundo está vacío.

372
00:17:11,460 --> 00:17:14,240
Nada tiene sentido,

373
00:17:14,240 --> 00:17:16,860
y todos vais a morir sin más.

374
00:17:16,860 --> 00:17:18,710
Así que haced lo que queráis.

375
00:17:18,710 --> 00:17:23,130
Y ahora me voy a comer mi chile
de gominolas en silencio

376
00:17:23,130 --> 00:17:28,090
y vosotros os podéis dejar el culo.

377
00:17:28,090 --> 00:17:29,930
¿Eso va a entrar en el examen?

378
00:17:29,930 --> 00:17:32,110
Sí. Y no.

379
00:17:32,110 --> 00:17:34,580
Todos tenéis un diez o un cero.

380
00:17:34,580 --> 00:17:35,910
Y no hay examen.

381
00:17:35,910 --> 00:17:37,820
Y todos suspendéis
y todos sacáis un diez.

382
00:17:37,820 --> 00:17:40,790
¿A quién le importa? Adiós.

383
00:17:40,790 --> 00:17:46,050
Adiós.

384
00:17:49,510 --> 00:17:51,440
Una lección guay.

385
00:17:51,440 --> 00:17:53,330
Y una camiseta más guay.

386
00:17:53,330 --> 00:17:54,500
¿Te encuentras bien?

387
00:17:54,500 --> 00:17:56,270
Estoy bien.

388
00:17:56,270 --> 00:17:57,990
Me duele el estómago.

389
00:17:58,000 --> 00:18:00,890
¿Por qué siempre me dolerá el estómago?

390
00:18:00,890 --> 00:18:02,600
Te acabas de comer
25 kilos de chile, colega.

391
00:18:02,600 --> 00:18:03,660
Te lo has buscado.

392
00:18:03,660 --> 00:18:06,690
Mira, sé que el futuro parece desolador...

393
00:18:06,690 --> 00:18:08,340
pero tengo un plan.

394
00:18:08,340 --> 00:18:10,260
Ven conmigo.

395
00:18:12,190 --> 00:18:14,180
No, deja el chile, bicho raro.

396
00:18:16,210 --> 00:18:20,690
Una relación completa de cada cosa
que hemos hecho y aprendido.

397
00:18:20,690 --> 00:18:23,140
He añadido todos los datos
que hemos reunido aquí en La Tierra

398
00:18:23,150 --> 00:18:25,020
en una tabla y en un gráfico.

399
00:18:25,020 --> 00:18:27,170
Y he añadido una pequeña receta
muy sabrosa.

400
00:18:27,170 --> 00:18:30,340
de rollos de canela
hechos de masa de pizza.

401
00:18:31,960 --> 00:18:35,450
Quizá alguien pueda aprender algún día
de nuestros errores.

402
00:18:35,460 --> 00:18:40,270
Y legislar cambios reales
en el proceso de juzgar a las personas.

403
00:18:40,280 --> 00:18:43,610
Pero, por ahora, Janet, vieja amiga,

404
00:18:43,620 --> 00:18:47,860
vamos a disfrutar nuestro tiempo
en La Tierra antes de jubilarnos.

405
00:18:47,860 --> 00:18:49,560
Así que empecemos.

406
00:18:49,560 --> 00:18:51,020
Sé que es turístico,

407
00:18:51,020 --> 00:18:53,930
pero me encantaría ir a una óptica.

408
00:18:53,940 --> 00:18:55,790
Y a mí me gustaría llevar flequillo.

409
00:18:56,930 --> 00:18:58,040
Hola, chicos.

410
00:18:58,040 --> 00:19:00,250
Me alegro muchísimo de veros.

411
00:19:01,040 --> 00:19:02,220
¿Va todo bien...

412
00:19:02,220 --> 00:19:04,780
aparte de, ya sabéis, todo?

413
00:19:04,780 --> 00:19:07,990
Hemos empezado a aceptar nuestro destino.

414
00:19:07,990 --> 00:19:10,340
Todo es chile pasado.

415
00:19:11,370 --> 00:19:13,540
Bien, estáis todos aquí.
Grandes noticias...

416
00:19:13,540 --> 00:19:15,150
- Nos hemos...
- Compramos...

417
00:19:15,150 --> 00:19:16,550
- ¡Casado!
- ¡Tacos!

418
00:19:16,550 --> 00:19:18,570
Sí. Sí, nos hemos casado.

419
00:19:18,570 --> 00:19:22,560
Y después de casarnos,
¡compramos tacos!

420
00:19:23,700 --> 00:19:24,930
¡Vaya locura!

421
00:19:25,950 --> 00:19:27,990
Es estrictamente platónico, por supuesto.

422
00:19:28,000 --> 00:19:31,850
Sólo lo hicimos para poder darle
legalmente a Jason la mitad de mi dinero.

423
00:19:31,850 --> 00:19:34,410
Acabamos de pasar por la embajada
británica y firmar los papeles.

424
00:19:34,410 --> 00:19:36,910
Es de locos pero también es...

425
00:19:36,910 --> 00:19:40,870
la undécima locura que pasa hoy,
así que... ¿A quién le importa?

426
00:19:40,870 --> 00:19:42,470
Necesito que todos os centréis.

427
00:19:42,470 --> 00:19:44,940
Los cuatro...

428
00:19:46,340 --> 00:19:49,380
los seis en realidad, estamos condenados.

429
00:19:49,380 --> 00:19:51,100
Nuestros destinos están sellados.

430
00:19:51,100 --> 00:19:53,310
Pero creo que nos queda un intento.

431
00:19:53,310 --> 00:19:55,110
Podemos intentarlo.

432
00:19:55,110 --> 00:19:57,320
¿Intentar... qué?

433
00:19:57,320 --> 00:19:59,690
Intentar hacer el bien.

434
00:19:59,700 --> 00:20:02,580
Esa vocecita estúpida en mi cabeza
me dijo que hou hiciera algo bueno

435
00:20:02,580 --> 00:20:03,550
y fue todo coñazo,

436
00:20:03,550 --> 00:20:08,950
pero también hizo a un tonto
y a su hija sin talento súper felices.

437
00:20:08,950 --> 00:20:13,560
Que yo lo intentara sólo un poco
puso algo bueno en el mundo.

438
00:20:13,560 --> 00:20:16,810
Nosotros seis no iremos al Lugar Bueno.

439
00:20:16,820 --> 00:20:20,180
Pero todavía hay personas
en este mundo que nos importan,

440
00:20:20,180 --> 00:20:23,930
así que digo que intentemos
ayudarles a ser buena gente.

441
00:20:23,930 --> 00:20:26,690
Tratar de ayudarlos a entrar.
Quiero decir, ¿por qué no intentarlo?

442
00:20:26,700 --> 00:20:28,930
Es mejor que no intentarlo, ¿verdad?

443
00:20:28,930 --> 00:20:31,020
Es un sentimiento precioso, Eleanor.

444
00:20:31,680 --> 00:20:33,610
Intentémoslo. Me apunto.

445
00:20:33,610 --> 00:20:34,810
Yo también me apunto.

446
00:20:34,810 --> 00:20:37,870
Voy a recordar este día para siempre
por tu discurso guay

447
00:20:37,880 --> 00:20:41,370
y también por los tacazos que compré
y también porque me casé

448
00:20:41,370 --> 00:20:44,210
y descubrí que me iba al infierno
y también me convertí en multimillonario...

449
00:20:44,210 --> 00:20:45,300
Vale, entendido. Entendido.

450
00:20:45,300 --> 00:20:47,460
No hace falta decir que nos apuntamos.

451
00:20:47,460 --> 00:20:49,080
Digámoslo de todos modos.

452
00:20:49,080 --> 00:20:49,900
- Nos apuntamos...
- Nos...

453
00:20:49,900 --> 00:20:51,110
Vale, dilo tú...

454
00:20:51,110 --> 00:20:52,540
- Nos apuntamos...
- Nos apuntamos...

455
00:20:52,540 --> 00:20:54,260
¡Qué emoción!

456
00:20:54,260 --> 00:20:55,370
¡Nos apuntamos!

457
00:20:55,540 --> 00:20:58,460
¿Tú qué dices, colega?
¿Te unes al Escuadrón del Alma

458
00:20:58,460 --> 00:21:02,650
- ...e intentas salvar algunas almas?
- Sí. Me apunto.

459
00:21:02,650 --> 00:21:06,400
Pero primero, tengo que ir al baño...
para siempre.

460
00:21:06,920 --> 00:21:08,380
Ahí estás, mi amor.

461
00:21:08,390 --> 00:21:11,970
Iba de camino al laboratorio de resonancia.
Creí haber oído tu voz.

462
00:21:11,970 --> 00:21:13,780
¿Preparada para irnos al aeropuerto?

463
00:21:13,780 --> 00:21:15,640
¿Empezar una vida juntos?

464
00:21:16,700 --> 00:21:19,511
Adelante, Tahani, estoy grabando.