Vale.
Menuda locura acabamos de hacer.
Vale, buenas noticias.
Tengo la llave del Portero, así que nadie podrá seguirnos.
Vamos a tratar de...
Tu llave está sonando.
Tengo una pregunta: ¿Se te ha ido la condenada pinza?
Señoría, póngase en mi lugar.
¡Nunca he estado así de enfadada en toda mi vida,
y eso es la edad del universo!
Lo entiendo, pero salvar las almas de estos cuatro humanos es más importante,
así que no volveremos hasta que lo consigamos.
Ni se os ocurra volver, porque cuando atraveséis esa puerta,
estaré esperándoos.
Lo siento, Juez, creo que esto se corta.
Es imposible. Es una llave mágica, capullo.
¿Qué estáis haciendo? Puedo veros.
Es perfecto.
Estamos a un paso de la sala de Chidi,
y por lo que tengo entendido, toda la planta está vacía.
¿Para qué la utilizaban? ¿Como almacén?
No, era la redacción de un periódico.
Malo para el mundo, bueno para nosotros.
Sea como sea, sin nuestros poderes,
debemos mantener unido al grupo
y monitorizar sus avances éticos.
- Así que, ¿cómo lo hacemos? - No estoy segura.
No existe un modo de rastrear la puntuación total de la gente
Solo los Contables tienen esa información.
Pero sí que instalé cámaras y micrófonos,
así que al menos podremos vigilarles.
¡Es hora de cotillear!
No. No es un gran comienzo.
Eleanor se ha tirado un pedo y le ha echado la culpa a la silla.
Eso le costará unos cuantos puntos.
A esto le falta un tornillo, o algo.
Antes de que empecemos, Trevor ha dejado el grupo.
Me mandó un email anoche.
"Lamento informarte
de que soy demasiado feo y estúpido para seguir en el grupo
y me voy a casa con mi mamá".
Fui yo. Yo escribí ese email.
Es una pena pero debemos continuar.
Estamos en la Fase Dos del estudio.
Os enseñaré algunos principios filosóficos y luego indagaremos
en cómo esas ideas afectan a vuestros fundamentos morales.
Lo siento, Eleanor, ¿has dicho algo?
No, es mi silla. Tiene un diseño raro.
- Tu silla huele mal. - Lo sé.
¿Lo véis? Alguien más que opina que es la silla.
The Good Place - 3x04 - The snowplow
Traducido por What The Fork Team cutrecina, allel, hith, kajuna, mafergon
Revisado por Schwartz; sincro de yyets Para GrupoTS
Chicos, grandes noticias.
Tenemos los fondos del departamento de neurociencia.
¿Y te lo has pulido todo en pasteles?
Es justo lo que yo habría hecho. Tienes mi respeto.
- ¿Eleanor? - Estoy bien.
Intento evitar las actividades grupales absurdas.
Como fiestas de Navidad o hacer de jurado.
Para mí, el peor sonido del universo es el
sonido chirriante de tu compañero cantando "Cumpleaños feliz".
Bien visto. Por otra parte, tenemos deliciosos pasteles gratis.
- Supéralo y cómete uno. - Está bien.
Hagámonos una foto.
Juntáos todos y decid:
"Córtex ventromediano prefrontal".
Córtex... ventromediano...
¡Los Jaguars molan!
TRES MESES DESPUÉS
Oye, profe, lo he pasado genial aquí,
pero no pensé que pasaría en Australia tanto tiempo,
y estoy peladísima de pasta.
¿Sabes dónde podría conseguir un curro de media jornada?
- ¿Qué clase de trabajo buscas? - Soy muy buena en el telemarketing.
Puedo adivinar el tiempo de cocinado en microondas sin mirar la caja.
Esas son mis dos principales habilidades.
- Muy bien. Veré lo que puedo hacer. - Jopetas.
Si Eleanor consigue un trabajo, se perderá las clases
y eso frenará su progreso.
¿Estás seguro de que debemos hacerlo?
Siento que hacemos trampas.
No, no, no. No hacemos trampas.
Piensa que es un quitanieves que deja el camino libre a Eleonor,
así podrá conducir más fácilmente por el camino del progreso.
Me encanta.
Menuda imagen te has montado.
Buenas. ¿En qué puedo ayudarles?
Una papeleta de rasca y gana, por favor.
Esa no. Continúa.
Sigue, sigue.
Esas papeletas ya estaban impresas antes de venir nosotros.
Sé cuáles van a ganar.
Y quieto, hasta ahí.
El número de la buena suerte 186 contando desde atrás.
Aquí tienen.
Además, la llave del baño que perdiste hace 9 meses se te cayó bajo la caja,
Y la mujer que crees que es tu tía en realidad es tu madre.
Vale, adiós.
Chicos, esto es de locos.
Esta mañana, encontré un billete de lotería en el suelo, delante de mi piso.
Lo rasqué, ¡y gané 18.000 dólares!
¡Es flipante!
Más suerte la próxima vez.
Ya, perdón, por el contexto,
veo que en realidad es una gran suma de dinero.
TRES MESES DESPUÉS DE ESO
¿Jason? ¿Estás bien, amigo?
No.
Tengo que ver a los Jaguars solo en mi ordenador
a las 3:00 de la madrugada los lunes.
Es un fastidio.
Todo aquí está en una...
No sé cómo describirlo.
Como en una zona horaria diferente.
No, eso parece una estupidez. En una tierra con relojes diferentes.
Yo veré contigo el partido, Jason.
Me gusta el fútbol americano. De hecho, salí con un futbolista una vez.
Pero no era mi tipo,
así que lo emparejé con mi amiga, Gisele... Bundchen.
Sí, lo pillamos. Siempre lo pillamos.
Genial, pero si quieres verlo conmigo,
tienes que aprender mi vitoree de los Jaguars.
Es "Vamos, Jags. ¡A por ellos, ya!"
¿Crees que podrás aprendértelo para el finde?
- Haré lo que pueda. - Bien, hasta luego.
¿Por qué quieres ver el fútbol con Jason?
No me apetece,
pero estoy, en esos días, como diríais en América, muy cachonda.
- Vale. - Madre.
Bueno, no te juzgo, nena. Está muy bueno.
Si quieres tirarte a Jason, a por todas.
Tahani saliendo con Jason, aunque sea por casualidad,
podría destrozar este grupo.
Hay que cortarlo de raíz.
Bueno, me pone un poco incómoda interferir en la vida personal
del hombre del que estoy secretamente enamorada y la mujer que admiro,
pero si crees que debemos hacerlo, no voy a discutirlo.
Es hora de sacar la vieja quitanieves otra vez, Janet.
Busquémosle a Tahani un amoroso y compresivo compañero.
- Buena idea. - ¿Sabes?
No es tan crucial como la misión,
pero también me encantaría conseguir mejores ordenadores para ellos.
Ayudarlos a trabajar más rápido.
Si voy a ir al centro comercial, puede que le coja a Jason unos pantaloncitos cortos.
Con los bordes deshilachados
donde se pueda ver los bolsillos saliendo por la parte de abajo.
Para que así estudie mejor.
Claro.
Tahani, ¿eres tú?
¿Larry Hemsworth? Dios mío.
Qué gracia, acabo de recibir una llamada del restaurante por una chaqueta que me dejé
y mira, aquí estás.
No puedo creer que me recuerdes.
Claro que te recuerdo. Salimos juntos.
Lo sé, pero jamás espero que nadie me recuerde.
Porque sólo mido 1,90 m y tengo una de esas caras olvidables.
Bueno, seguro que estás ocupada.
Probablemente no querrás hablar conmigo.
Lo entiendo, yo tampoco querría. Soy tan aburrido como una piedra.
Incluso esa analogía fue aburrida.
Lo siento, soy muy aburrido y feo.
Soy una piedra. ¡Estúpido Larry!
- ¡Deja de hablar de piedras! - No, no, no, Larry, por favor.
Es un placer verte. Siéntate, charlemos.
¿Qué tal Chris, Liam y Luke?
Perdona, no volveré a mencionar a tus hermanos.
Mientras tú no menciones a mi hermana.
¿Tú quién eres? ¿Trabajas aquí?
Te llamas Montgomery Wycoff.
Tu exmujer, Samantha, aún te quiere, pero tiene miedo de llamar.
Deberías mostrarle tu poema. Ve con ella.
¡Ve con ella!
- Parece que tuviste una buena noche. - La tuve.
Tú y Jason. Imagínatelo.
Siendo sincera, ya lo he hecho.
En realidad, estuve con un exnovio.
Me lo encontré inesperadamente.
La reunión fue un éxito rotundo.
Fue un juego de palabras. La... Nos acostamos.
- Sí, otra vez, siempre lo pillo. - Aunque me siento mal.
Olvidé completamente ver el partido con Jason.
Amigos, adivinad.
Ayer recibí una invitación por Facebook
¡de la división australiana del club de fans de los Jacksonville Jaguars!
Sí, creo que lo ha superado.
¡Yo y otros dos tíos vimos a los Jags aniquilar a los Texans!
¡Fue súperdivertido! Tengo un pedo de la hostia.
Voy a potar una última vez y luego estaré preparado para la... ¡filosofía!
¡Tío!
Vale, no es perfecto pero los pros son más que los contra.
De acuerdo.
♪ Te deseamos a ti Chidi ♪
SEIS MESES DESPUÉS * Te deseamos a ti Chidi *
Tíos, este año ha sido alucinante para todos nosotros.
Me refiero, a que todos los aspectos de nuestra vida han mejorado.
Bueno, no sé si todos los aspectos.
¡Superpizarra, actívate!
Buenos días, profesor Anagonye.
Tengo su lección preparada para empezar.
Superpizarra, música para un anuncio fantástico, por favor.
Anoche, Larry Hemsworth me propuso matrimonio
y nos vamos a mudar a Londres para empezar a planear la boda.
¡La leche!
Janet, alerta roja.
Todo lo del quitanieves tiene que parar inmediatamente.
Entonces, ¿no le doy el osito Blake Bortles a Jason?
¿Cómo puedes siquiera cargar con esto?
No tengo claro que yo pudiera llevar todo ese peso.
Bueno, las chicas de mi estatus social entrenan con el anilllo a una edad muy temprana.
Voy a dar una pequeña fiesta de compromiso esta noche en mi AirBnB.
Ha sido en el último minuto.
Pasaos tal cual.
Supongo que toda esta gente... ¿ha venido tal cual?
Hola a todos. Estoy muy contenta de que hayáis venido.
Ostras, Tahani. ¿Has encontrado este sitio en AirBnb?
No. Ya veo por qué te has confundido.
Usé "HeirBnB". H-E-I-R.
Es una aplicación para herederos y herederas
en la que intercambiamos mansiones, islas privadas, hangares de dirigibles, esas cosas.
Bueno, chicos,
quiero que conozcáis a Larry Hemsworth.
El legendario grupo de estudio.
Lamento que haya necesitado tanto tiempo para reunir el coraje y poder conoceros.
Supongo que veis la razón.
¿Está avergonzado de tener una mandíbula perfecta y cero por ciento de grasa?
Aún no me puedo creer que quiera casarse conmigo.
Un cirujano pediátrico viejo y tonto que casi no tiene tableta en los abdominales.
¿Sabes qué aspecto tienes?
Más importante,
¿Miley Cyrus escribió la canción "Wrecking Ball" sobre el hermano de Chris, Liam?
Maravilloso.
Más preguntas sobre mis talentosos hermanos.
Dios no quiera que haya un sólo día en el que yo sea el especial.
No, cariño, no te vayas. ¡Tú también eres importante!
Arreglar la columna de los bebés es tan importante como actuar.
Tahani reservó un vuelo para mañana por la mañana,
así que esta fiesta es nuestra única opción para disuadirlos de que se muden.
A lo mejor deberíamos dejar que siguieran caminos separados y
esperar que aprendan lo suficiente para entrar al Lugar Bueno.
No, sabemos lo que pasará.
Si el grupo se divide, la fastidian. No.
Tenemos que aislar a Larry
y convencerle de que tiene que quedarse en Australia.
Hora de meterme en el personaje de...
Nathaniel Cookswell, compañera.
¡El camarero de las estrellas!
Mejor sin acento.
Vale.
¿Un canapé de vegemite?
Pues ya que está...
Mamá tenía razón.
Siempre seré el gordito.
¡Buen día, compañero!
Nathaniel Cookswell.
Camarero de las estrellas.
¿Es verdad que se va a mudar a Inglaterra?
- Sí, vuelo mañana. - Es un viaje largo.
Sí que tienes que ser un hombre seguro de ti mismo.
Desarraigando tu vida así.
Debería quedarse aquí en Sydney.
Es una ciudad tan dinámica e internacional y sólo ha visto el 4.8 por ciento de ella.
Probablemente.
Creo que sé lo que está pasando aquí.
No sois camareros de verdad, ¿a que no?
¿Para quién trabajáis?
¿Australian Inquirer? ¿TMZ?
Queréis que nos quedemos aquí para poder seguir riéndoos de mí.
La vergüenza espantosa de la familia Hemsworth.
Tahani ve más allá de eso.
Y me muero de ganas de mudarme lejos de la gente como vosotros
y por fin pueda llevar su apellido.
Odio decir esto pero creo que el grupo necesita un miembro nuevo.
No sé cómo vamos a reemplazar a Tahani.
¿Creéis que a Margot Robbie le va la filosofía?
De hecho, el anuncio de Tahani nos ha hecho evaluar la situación.
Simone y yo necesitamos tiempo para analizar los datos y solicitar las ayudas.
Hemos llegado a un punto normal de parada.
Sí, y el próximo paso será repetir el experimento con nuevos sujetos,
ya sabes, para comparar resultados.
Espera, ¿qué estáis diciendo?
¿Que el estudio se ha terminado? ¿Que nos vamos a separar?
No, no, no, sólo vamos a parar por un tiempo,
un año o algo así.
Y estoy seguro de que todos estáis ansiosos por volver a casa.
Sí, tengo muchas cosas a las que volver en Phoenix.
Como...
Tengo una tarjeta de puntos gratis en mi centro de bronceado.
Me harán el lado izquierdo gratis, así que...
¡No, no, no, no, no!
El grupo entero se está separando.
Vale, nuevo plan de emergencia.
Yo me ocuparé de Eleanor.
Sé que es arriesgado, pero no creo que me reconozca.
Yo me ocuparé de Carrillos Calientes...
Me refiero al culito de Jason... O sea, a Jason.
- ¿Una gamba? - Siempre.
¿Y cómo es que conoces a la señorita Al-Jamil?
¿Trabajas con ella en la universidad?
Antes sí. Ese estudio está kaput.
Por fin estaba empezando a resolver las cosas,
y ahora tengo que empezar desde cero, otra vez.
¡Vaya! Sé cómo va eso, no querer que algo se acabe,
sentir que tu pequeño equipo
es lo único que te separa del olvido,
que, en cualquier momento, el universo puedo doblarse sobre ti,
y exprimir el último aliento de tus agotados pulmones.
Eres de la empresa de catering, ¿verdad?
Es una industria muy competitiva.
Lo importante es que apuesto a que si el estudio significa tanto para ti,
significa mucho para todos los demás.
Probablemente estáis todos esperando que alguien lo diga en voz alta.
¿Quieres un poco de salsa con eso?
Me gustaría dar las gracias al maravilloso grupo que me trajo aquí.
Si no hubiera decidido escapar del foco de atención
de mi tour "Escapar Del Foco De Atención",
y venir aquí y unirme a la Tribu de los Cretis,
nunca habría re-conectado con Larry.
Así que, para celebrar nuestro grupo,
he hecho que mi pastelero favorito preparara esto.
¿Alguien querría decir unas palabras?
¡Eleanor!
Sí, Eleanor.
Si a nadie le importa.
Me gustaría dirigirme a la gente que sale en este pastel, supongo.
Entiendo que todos tenemos una vida significativa fuera de este estudio.
Bueno, Tahani y Chidi la tienen. Jason y yo somos gentuza sin más.
Pero tan solo... Quiero decir que pensad en cuánto progreso
hemos hecho desde que se tomó esa foto.
Sé que lo que estamos haciendo es importante,
y no estoy preparada para parar.
Y creo que vosotros tampoco lo estáis.
Así que, quedémonos aquí y sigamos con ello.
¿Qué decís?
Eleanor, eso ha sido completamente adorable.
De verdad que lo ha sido y yo...
me alegro mucho de que este estudio signifique tanto para ti.
- Pero siendo realistas... - Está bien, lo entiendo.
No, no tienes que decirlo. Lo entiendo.
- Eso es todo, guay. - ¿Estás bien?
- Espero que no estés enfadada. - No, no estoy enfadada.
En realidad me estoy riendo,
porque el estudio al completo ha sido una desternillante y estúpida broma sin sentido,
y ahora se ha terminado, así que pillemos carretera.
No os necesito, chicos. Ni vosotros a mí.
Y ya que no me necesitáis,
voy a sacar a mi "yo" de este pastel.
No, no.
¡Eleanor, por favor!
Lo siento, ya he cometido el acto.
Pip pip, demasiado tarde.
Me despido de ustedes, mis señores.
Y les deseo un feliz día de San Pijismo a todos ustedes.
¡USA! ¡USA! ¡USA!
¿Eleanor? ¿Eres tú?
No.
He llamado a un taxi hace 20 minutos.
Me ha dicho que está a diez kilómetros,
y ni siquiera sé qué distancia es.
Es un poco más de seis millas.
¿Es para eso para lo que has salido?
¿Para regañarme por no saber el sistema métrico?
No, iba a llamar también a un taxi. Tengo clase mañana temprano.
Luego, he visto a mi amiga escondida detrás de una planta y me he preocupado.
Después, mi amiga me ha atacado de nuevo, así que me voy a largar,
y dejarla aquí con hojas secas en el pelo.
Espera, espera, espera. Espera, espera, lo siento.
Lo siento. No te vayas.
Eres una científica de cerebros.
¿Puedes decirme por qué hice eso ahí dentro?
Principalmente hago estudios clínicos en neurociencia.
No me especializo en pataletas.
Tal vez necesites un psicólogo infantil.
O un chupete.
Es un buen zasca. Me lo merecía, vale.
Pero por favor, ¿puedes ayudarme?
¿Por qué hice eso?
Vale, esta es mi suposición: A medida que los humanos evolucionamos,
el primer gran problema que tuvimos que superar fue "yo contra nosotros".
Aprender a sacrificar un poco de libertad individual en beneficio de un grupo.
Ya sabes, como compartir comida y recursos,
y así no nos morimos de hambre ni somos comidos por los tigres, cosas así.
Vale, hasta ahora te sigo.
El siguiente problema a superar fue "nosotros contra ellos",
tratando de ver a otros grupos diferentes a los nuestros como iguales.
Con eso, todavía estamos luchando.
Por eso tenemos el racismo y el nacionalismo y...
¿Por qué los fans de Stone Cold Steve Austin odian a los fans de The Rock?
No, odiamos a The Rock porque se fue a Hollywood, y Stone Cold se mantiene fiel,
así que los fans de The Rock son los verdaderos perdedores.
Ya veo. Continúa.
Pero lo interesante en ti es
que no creo que hayas superado la etapa "Yo contra nosotros".
Es decir, ¿alguna vez has sido parte de un grupo que realmente te importara?
- Estuve en las Girl Scouts. - ¿De verdad?
Técnicamente, me uní bajo un nombre falso
porque quería robar un montón de galletas.
¿Ves? La Tribu de los Cretis es básicamente el primer grupo parte de tu propia identidad.
Y ahora que se está rompiendo, sientes un nuevo tipo de pérdida
y tienes miedo de volver a estar sola.
Eso es sólo mi conjetura.
El otro posible diagnóstico médico es que eres un poco capullina.
¿Por qué no coges mi taxi?
Creo que este "Yo" tiene que ir a disculparse con "Nosotros".
Y gracias.
La cuestión es que no soy el tipo de chica que dice "lo siento".
Soy más de "Es culpa tuya que tu coche lo hayan rayado
en el parking del cine porque no dejabas de hablar mientras veíamos 'John Wick'"...
ese tipo de chica.
Pero siento haberme asustado.
Os voy a echar muchísimo de menos, chicos.
- Nosotros también te echaremos de menos. - Tengo una idea.
¿Qué tal si acordamos una reunión anual?
Y de esa manera, la Tribu de los Cretis nunca moriría.
Cada verano, podemos quedar todos en una de nuestras respectivas casas,
mega yates, chalets de esquí, lo que tengáis.
Deberíamos reunirnos en Jacksonville.
Mi casa está justo en el agua.
Antes no lo era pero la ciudad es un pantano
y se está hundiendo en el océano.
Gran propuesta, colega.
El año próximo en Jacksonville.
Sí, puede que no debamos esperar un año entero.
Se está hundiendo muy rápido.
Deberíamos hacer un brindis.
Bien, creo que he descubierto un plan para que se queden en Australia
y sólo cinco transeúntes al azar saldrán heridos.
Se llama incendio provocado. Vamos.
Michael, no. No podemos entrometernos siempre.
Es hora de aparcar el quitanieves
y confiar en que los humanos harán progresos por su cuenta.
Esto no es como tu vecindario en el más allá, Michael.
No puedes simplemente resetear las cosas
en el momento en que algo no va de acuerdo a tu plan.
Janet. Eres un genio.
Correcto. Lo sé todo.
Me acabas de dar una idea muy loca.
Es tan loca que podría... fallar.
Probablemente fallará, pero también podría funcionar.
Yo abro la puerta al más allá.
Tú te quedas vigilando, mientras yo entro en la sala del Juez
y reseteo la línea temporal en La Tierra.
Y lo hacemos todo de nuevo, pero bien.
No esperaremos un año para reunirlos de nuevo.
Reanudaremos el estudio cuanto antes.
¿Sabes cómo resetear la línea temporal en La Tierra?
No, supongo que hay, ya sabes,
una palanca, o... o un botón, o ya sabes, tal vez...
tal vez se desenchufa y luego se vuelve a enchufar.
Me da igual, tiene que haber una manera.
- Michael, antes de hacer esto... - ¡No, no más esperas!
¡Esto es todo lo que tenemos, Janet!
Tenemos a Chidi y a Eleanor y a Tahani y a Jason
y eso es todo.
Si no conseguimos suficientes puntos del más allá para llevarlos al Lugar Bueno,
entonces no tiene sentido que estemos aquí.
Tenemos que intentarlo.
Vale. Vamos a hacerlo.
Bien.
¿Qué demonios es eso?
Hola, chicos.
¿Qué estáis haciendo aquí abajo?