1
00:00:07,210 --> 00:00:07,970
Vale.
2
00:00:09,100 --> 00:00:11,430
Menuda locura acabamos de hacer.
3
00:00:12,520 --> 00:00:13,790
Vale, buenas noticias.
4
00:00:14,410 --> 00:00:17,160
Tengo la llave del Portero,
así que nadie podrá seguirnos.
5
00:00:17,160 --> 00:00:18,630
Vamos a tratar de...
6
00:00:22,760 --> 00:00:23,920
Tu llave está sonando.
7
00:00:25,460 --> 00:00:28,340
Tengo una pregunta:
¿Se te ha ido la condenada pinza?
8
00:00:28,340 --> 00:00:30,410
Señoría, póngase en mi lugar.
9
00:00:30,410 --> 00:00:33,700
¡Nunca he estado así de enfadada
en toda mi vida,
10
00:00:33,700 --> 00:00:35,680
y eso es la edad del universo!
11
00:00:35,680 --> 00:00:40,640
Lo entiendo, pero salvar las almas
de estos cuatro humanos es más importante,
12
00:00:40,640 --> 00:00:43,280
así que no volveremos
hasta que lo consigamos.
13
00:00:43,280 --> 00:00:46,770
Ni se os ocurra volver, porque cuando
atraveséis esa puerta,
14
00:00:46,770 --> 00:00:48,720
estaré esperándoos.
15
00:00:48,720 --> 00:00:50,710
Lo siento, Juez, creo que esto se corta.
16
00:00:50,710 --> 00:00:53,780
Es imposible. Es una llave mágica, capullo.
17
00:00:54,190 --> 00:00:55,810
¿Qué estáis haciendo? Puedo veros.
18
00:00:57,450 --> 00:00:58,370
Es perfecto.
19
00:00:58,370 --> 00:00:59,980
Estamos a un paso de la sala de Chidi,
20
00:00:59,980 --> 00:01:02,570
y por lo que tengo entendido,
toda la planta está vacía.
21
00:01:02,570 --> 00:01:04,750
¿Para qué la utilizaban?
¿Como almacén?
22
00:01:04,750 --> 00:01:06,570
No, era la redacción de un periódico.
23
00:01:06,570 --> 00:01:09,510
Malo para el mundo, bueno para nosotros.
24
00:01:09,510 --> 00:01:12,900
Sea como sea, sin nuestros poderes,
25
00:01:13,170 --> 00:01:14,960
debemos mantener unido al grupo
26
00:01:14,960 --> 00:01:17,610
y monitorizar sus avances éticos.
27
00:01:19,430 --> 00:01:21,690
- Así que, ¿cómo lo hacemos?
- No estoy segura.
28
00:01:21,690 --> 00:01:24,490
No existe un modo de rastrear
la puntuación total de la gente
29
00:01:24,490 --> 00:01:25,930
Solo los Contables tienen esa información.
30
00:01:25,930 --> 00:01:28,920
Pero sí que instalé cámaras y micrófonos,
31
00:01:28,920 --> 00:01:30,660
así que al menos podremos vigilarles.
32
00:01:31,590 --> 00:01:33,120
¡Es hora de cotillear!
33
00:01:34,750 --> 00:01:36,480
No. No es un gran comienzo.
34
00:01:36,480 --> 00:01:39,110
Eleanor se ha tirado un pedo
y le ha echado la culpa a la silla.
35
00:01:39,720 --> 00:01:41,420
Eso le costará unos cuantos puntos.
36
00:01:41,420 --> 00:01:43,310
A esto le falta un tornillo, o algo.
37
00:01:43,320 --> 00:01:47,040
Antes de que empecemos,
Trevor ha dejado el grupo.
38
00:01:47,040 --> 00:01:49,070
Me mandó un email anoche.
39
00:01:49,070 --> 00:01:50,650
"Lamento informarte
40
00:01:50,650 --> 00:01:53,330
de que soy demasiado feo y estúpido
para seguir en el grupo
41
00:01:53,330 --> 00:01:55,330
y me voy a casa con mi mamá".
42
00:01:55,330 --> 00:01:57,520
Fui yo. Yo escribí ese email.
43
00:01:57,520 --> 00:01:59,320
Es una pena pero debemos continuar.
44
00:01:59,320 --> 00:02:01,550
Estamos en la Fase Dos del estudio.
45
00:02:01,550 --> 00:02:04,600
Os enseñaré algunos principios filosóficos
y luego indagaremos
46
00:02:04,600 --> 00:02:07,700
en cómo esas ideas afectan a vuestros
fundamentos morales.
47
00:02:08,590 --> 00:02:09,880
Lo siento, Eleanor, ¿has dicho algo?
48
00:02:09,880 --> 00:02:12,750
No, es mi silla.
Tiene un diseño raro.
49
00:02:13,270 --> 00:02:15,060
- Tu silla huele mal.
- Lo sé.
50
00:02:15,060 --> 00:02:18,680
¿Lo véis? Alguien más que opina
que es la silla.
51
00:02:18,681 --> 00:02:20,681
The Good Place - 3x04 - The snowplow
52
00:02:20,682 --> 00:02:22,682
Traducido por What The Fork Team
cutrecina, allel, hith, kajuna, mafergon
53
00:02:22,683 --> 00:02:24,683
Revisado por Schwartz; sincro de yyets
Para GrupoTS
54
00:02:25,570 --> 00:02:27,660
Chicos, grandes noticias.
55
00:02:27,660 --> 00:02:30,660
Tenemos los fondos
del departamento de neurociencia.
56
00:02:30,710 --> 00:02:32,820
¿Y te lo has pulido todo en pasteles?
57
00:02:33,090 --> 00:02:35,910
Es justo lo que yo habría hecho.
Tienes mi respeto.
58
00:02:36,190 --> 00:02:38,330
- ¿Eleanor?
- Estoy bien.
59
00:02:38,330 --> 00:02:41,150
Intento evitar las actividades
grupales absurdas.
60
00:02:41,150 --> 00:02:43,620
Como fiestas de Navidad
o hacer de jurado.
61
00:02:43,620 --> 00:02:46,640
Para mí, el peor sonido del universo es el
62
00:02:46,640 --> 00:02:49,830
sonido chirriante de tu compañero
cantando "Cumpleaños feliz".
63
00:02:49,840 --> 00:02:54,000
Bien visto. Por otra parte,
tenemos deliciosos pasteles gratis.
64
00:02:54,000 --> 00:02:56,670
- Supéralo y cómete uno.
- Está bien.
65
00:02:56,670 --> 00:02:58,340
Hagámonos una foto.
66
00:02:58,680 --> 00:03:01,240
Juntáos todos y decid:
67
00:03:01,320 --> 00:03:04,160
"Córtex ventromediano prefrontal".
68
00:03:04,170 --> 00:03:06,200
Córtex... ventromediano...
69
00:03:06,210 --> 00:03:07,290
¡Los Jaguars molan!
70
00:03:10,450 --> 00:03:11,820
TRES MESES DESPUÉS
71
00:03:11,820 --> 00:03:14,050
Oye, profe, lo he pasado genial aquí,
72
00:03:14,050 --> 00:03:16,930
pero no pensé que pasaría
en Australia tanto tiempo,
73
00:03:16,930 --> 00:03:18,740
y estoy peladísima de pasta.
74
00:03:18,740 --> 00:03:21,240
¿Sabes dónde podría conseguir
un curro de media jornada?
75
00:03:21,240 --> 00:03:24,470
- ¿Qué clase de trabajo buscas?
- Soy muy buena en el telemarketing.
76
00:03:24,470 --> 00:03:28,630
Puedo adivinar el tiempo de cocinado
en microondas sin mirar la caja.
77
00:03:29,300 --> 00:03:31,180
Esas son mis dos principales habilidades.
78
00:03:31,180 --> 00:03:33,690
- Muy bien. Veré lo que puedo hacer.
- Jopetas.
79
00:03:34,230 --> 00:03:36,730
Si Eleanor consigue un trabajo,
se perderá las clases
80
00:03:36,740 --> 00:03:39,000
y eso frenará su progreso.
81
00:03:41,150 --> 00:03:42,450
¿Estás seguro de que debemos hacerlo?
82
00:03:42,450 --> 00:03:43,750
Siento que hacemos trampas.
83
00:03:43,750 --> 00:03:45,450
No, no, no. No hacemos trampas.
84
00:03:45,890 --> 00:03:50,620
Piensa que es un quitanieves
que deja el camino libre a Eleonor,
85
00:03:50,620 --> 00:03:54,460
así podrá conducir más fácilmente
por el camino del progreso.
86
00:03:54,460 --> 00:03:56,200
Me encanta.
87
00:03:56,200 --> 00:03:57,620
Menuda imagen te has montado.
88
00:03:57,620 --> 00:03:58,820
Buenas. ¿En qué puedo ayudarles?
89
00:03:58,830 --> 00:04:02,300
Una papeleta de rasca y gana,
por favor.
90
00:04:02,970 --> 00:04:05,030
Esa no. Continúa.
91
00:04:05,590 --> 00:04:07,010
Sigue, sigue.
92
00:04:07,920 --> 00:04:09,540
Esas papeletas ya estaban impresas
antes de venir nosotros.
93
00:04:09,540 --> 00:04:11,030
Sé cuáles van a ganar.
94
00:04:11,030 --> 00:04:13,050
Y quieto, hasta ahí.
95
00:04:13,050 --> 00:04:15,860
El número de la buena suerte 186
contando desde atrás.
96
00:04:16,380 --> 00:04:17,170
Aquí tienen.
97
00:04:17,400 --> 00:04:20,970
Además, la llave del baño que perdiste
hace 9 meses se te cayó bajo la caja,
98
00:04:20,970 --> 00:04:24,820
Y la mujer que crees que es tu tía
en realidad es tu madre.
99
00:04:24,820 --> 00:04:25,880
Vale, adiós.
100
00:04:28,120 --> 00:04:29,950
Chicos, esto es de locos.
101
00:04:29,950 --> 00:04:34,070
Esta mañana, encontré un billete de lotería
en el suelo, delante de mi piso.
102
00:04:34,070 --> 00:04:39,330
Lo rasqué, ¡y gané 18.000 dólares!
103
00:04:39,330 --> 00:04:40,530
¡Es flipante!
104
00:04:40,530 --> 00:04:41,780
Más suerte la próxima vez.
105
00:04:44,050 --> 00:04:45,830
Ya, perdón, por el contexto,
106
00:04:45,830 --> 00:04:48,640
veo que en realidad es
una gran suma de dinero.
107
00:04:53,480 --> 00:04:57,100
TRES MESES DESPUÉS DE ESO
108
00:04:57,100 --> 00:04:59,400
¿Jason? ¿Estás bien, amigo?
109
00:05:00,240 --> 00:05:01,190
No.
110
00:05:01,190 --> 00:05:04,140
Tengo que ver a los Jaguars
solo en mi ordenador
111
00:05:04,150 --> 00:05:06,400
a las 3:00 de la madrugada los lunes.
112
00:05:06,400 --> 00:05:07,510
Es un fastidio.
113
00:05:07,510 --> 00:05:08,970
Todo aquí está en una...
114
00:05:09,650 --> 00:05:11,040
No sé cómo describirlo.
115
00:05:11,040 --> 00:05:14,070
Como en una zona horaria diferente.
116
00:05:14,670 --> 00:05:18,180
No, eso parece una estupidez.
En una tierra con relojes diferentes.
117
00:05:18,180 --> 00:05:19,980
Yo veré contigo el partido, Jason.
118
00:05:19,980 --> 00:05:23,690
Me gusta el fútbol americano.
De hecho, salí con un futbolista una vez.
119
00:05:23,690 --> 00:05:25,110
Pero no era mi tipo,
120
00:05:25,110 --> 00:05:28,400
así que lo emparejé con mi amiga,
Gisele... Bundchen.
121
00:05:28,400 --> 00:05:29,960
Sí, lo pillamos. Siempre lo pillamos.
122
00:05:29,960 --> 00:05:32,010
Genial, pero si quieres verlo conmigo,
123
00:05:32,010 --> 00:05:34,050
tienes que aprender
mi vitoree de los Jaguars.
124
00:05:34,090 --> 00:05:38,850
Es "Vamos, Jags. ¡A por ellos, ya!"
125
00:05:38,850 --> 00:05:41,430
¿Crees que podrás aprendértelo
para el finde?
126
00:05:41,430 --> 00:05:44,850
- Haré lo que pueda.
- Bien, hasta luego.
127
00:05:46,210 --> 00:05:47,980
¿Por qué quieres ver el fútbol con Jason?
128
00:05:47,980 --> 00:05:48,820
No me apetece,
129
00:05:48,820 --> 00:05:54,110
pero estoy, en esos días,
como diríais en América, muy cachonda.
130
00:05:54,840 --> 00:05:56,960
- Vale.
- Madre.
131
00:05:56,960 --> 00:05:59,830
Bueno, no te juzgo, nena.
Está muy bueno.
132
00:05:59,830 --> 00:06:01,850
Si quieres tirarte a Jason, a por todas.
133
00:06:01,850 --> 00:06:04,870
Tahani saliendo con Jason,
aunque sea por casualidad,
134
00:06:04,870 --> 00:06:06,630
podría destrozar este grupo.
135
00:06:06,630 --> 00:06:08,840
Hay que cortarlo de raíz.
136
00:06:08,840 --> 00:06:12,230
Bueno, me pone un poco incómoda
interferir en la vida personal
137
00:06:12,230 --> 00:06:14,970
del hombre del que estoy secretamente
enamorada y la mujer que admiro,
138
00:06:14,980 --> 00:06:18,030
pero si crees que debemos hacerlo,
no voy a discutirlo.
139
00:06:18,030 --> 00:06:20,980
Es hora de sacar
la vieja quitanieves otra vez, Janet.
140
00:06:20,980 --> 00:06:24,680
Busquémosle a Tahani un amoroso
y compresivo compañero.
141
00:06:24,680 --> 00:06:26,080
- Buena idea.
- ¿Sabes?
142
00:06:26,080 --> 00:06:28,060
No es tan crucial como la misión,
143
00:06:28,060 --> 00:06:31,240
pero también me encantaría conseguir
mejores ordenadores para ellos.
144
00:06:31,240 --> 00:06:32,510
Ayudarlos a trabajar más rápido.
145
00:06:32,510 --> 00:06:36,060
Si voy a ir al centro comercial, puede que
le coja a Jason unos pantaloncitos cortos.
146
00:06:36,060 --> 00:06:37,900
Con los bordes deshilachados
147
00:06:37,910 --> 00:06:40,040
donde se pueda ver los bolsillos
saliendo por la parte de abajo.
148
00:06:41,360 --> 00:06:44,100
Para que así estudie mejor.
149
00:06:44,830 --> 00:06:45,860
Claro.
150
00:06:49,240 --> 00:06:51,410
Tahani, ¿eres tú?
151
00:06:51,970 --> 00:06:55,090
¿Larry Hemsworth? Dios mío.
152
00:06:55,090 --> 00:06:58,320
Qué gracia, acabo de recibir una llamada del
restaurante por una chaqueta que me dejé
153
00:06:58,320 --> 00:07:00,160
y mira, aquí estás.
154
00:07:00,930 --> 00:07:02,850
No puedo creer que me recuerdes.
155
00:07:02,850 --> 00:07:05,120
Claro que te recuerdo. Salimos juntos.
156
00:07:05,120 --> 00:07:07,690
Lo sé, pero jamás espero
que nadie me recuerde.
157
00:07:08,450 --> 00:07:11,590
Porque sólo mido 1,90 m
y tengo una de esas caras olvidables.
158
00:07:11,960 --> 00:07:13,920
Bueno, seguro que estás ocupada.
159
00:07:13,920 --> 00:07:14,970
Probablemente no querrás hablar conmigo.
160
00:07:14,970 --> 00:07:17,340
Lo entiendo, yo tampoco querría.
Soy tan aburrido como una piedra.
161
00:07:18,240 --> 00:07:19,940
Incluso esa analogía fue aburrida.
162
00:07:19,940 --> 00:07:21,680
Lo siento, soy muy aburrido y feo.
163
00:07:21,680 --> 00:07:23,980
Soy una piedra. ¡Estúpido Larry!
164
00:07:23,980 --> 00:07:26,440
- ¡Deja de hablar de piedras!
- No, no, no, Larry, por favor.
165
00:07:26,650 --> 00:07:30,570
Es un placer verte.
Siéntate, charlemos.
166
00:07:30,740 --> 00:07:32,500
¿Qué tal Chris, Liam y Luke?
167
00:07:33,460 --> 00:07:35,810
Perdona,
no volveré a mencionar a tus hermanos.
168
00:07:36,430 --> 00:07:38,370
Mientras tú no menciones a mi hermana.
169
00:07:42,000 --> 00:07:44,410
¿Tú quién eres? ¿Trabajas aquí?
170
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
Te llamas Montgomery Wycoff.
171
00:07:46,280 --> 00:07:49,900
Tu exmujer, Samantha, aún te quiere,
pero tiene miedo de llamar.
172
00:07:49,900 --> 00:07:53,680
Deberías mostrarle tu poema. Ve con ella.
173
00:07:54,330 --> 00:07:55,230
¡Ve con ella!
174
00:07:59,200 --> 00:08:01,630
- Parece que tuviste una buena noche.
- La tuve.
175
00:08:01,640 --> 00:08:05,530
Tú y Jason. Imagínatelo.
176
00:08:06,450 --> 00:08:07,850
Siendo sincera, ya lo he hecho.
177
00:08:07,850 --> 00:08:10,180
En realidad, estuve con un exnovio.
178
00:08:10,190 --> 00:08:11,500
Me lo encontré inesperadamente.
179
00:08:11,500 --> 00:08:14,760
La reunión fue un éxito rotundo.
180
00:08:15,550 --> 00:08:18,040
Fue un juego de palabras.
La... Nos acostamos.
181
00:08:18,040 --> 00:08:20,850
- Sí, otra vez, siempre lo pillo.
- Aunque me siento mal.
182
00:08:20,850 --> 00:08:23,530
Olvidé completamente
ver el partido con Jason.
183
00:08:23,530 --> 00:08:25,330
Amigos, adivinad.
184
00:08:25,330 --> 00:08:26,640
Ayer recibí una invitación por Facebook
185
00:08:26,640 --> 00:08:30,520
¡de la división australiana del club
de fans de los Jacksonville Jaguars!
186
00:08:30,520 --> 00:08:31,800
Sí, creo que lo ha superado.
187
00:08:31,800 --> 00:08:35,890
¡Yo y otros dos tíos vimos
a los Jags aniquilar a los Texans!
188
00:08:35,900 --> 00:08:38,660
¡Fue súperdivertido!
Tengo un pedo de la hostia.
189
00:08:38,670 --> 00:08:42,460
Voy a potar una última vez y luego
estaré preparado para la... ¡filosofía!
190
00:08:42,460 --> 00:08:44,010
¡Tío!
191
00:08:45,230 --> 00:08:47,620
Vale, no es perfecto
pero los pros son más que los contra.
192
00:08:47,621 --> 00:08:48,621
De acuerdo.
193
00:08:50,360 --> 00:08:51,800
♪ Te deseamos a ti Chidi ♪
194
00:08:51,801 --> 00:08:54,360
SEIS MESES DESPUÉS
* Te deseamos a ti Chidi *
195
00:08:54,360 --> 00:08:57,150
Tíos, este año ha sido alucinante
para todos nosotros.
196
00:08:57,150 --> 00:09:00,230
Me refiero, a que todos los aspectos
de nuestra vida han mejorado.
197
00:09:00,230 --> 00:09:03,150
Bueno, no sé si todos los aspectos.
198
00:09:03,240 --> 00:09:04,510
¡Superpizarra, actívate!
199
00:09:04,510 --> 00:09:06,480
Buenos días, profesor Anagonye.
200
00:09:06,480 --> 00:09:08,810
Tengo su lección preparada para empezar.
201
00:09:08,810 --> 00:09:12,070
Superpizarra, música
para un anuncio fantástico, por favor.
202
00:09:14,670 --> 00:09:16,480
Anoche, Larry Hemsworth
me propuso matrimonio
203
00:09:16,490 --> 00:09:19,320
y nos vamos a mudar a Londres
para empezar a planear la boda.
204
00:09:19,740 --> 00:09:21,070
¡La leche!
205
00:09:21,080 --> 00:09:22,780
Janet, alerta roja.
206
00:09:22,830 --> 00:09:25,040
Todo lo del quitanieves
tiene que parar inmediatamente.
207
00:09:25,040 --> 00:09:28,080
Entonces,
¿no le doy el osito Blake Bortles a Jason?
208
00:09:31,740 --> 00:09:34,000
¿Cómo puedes siquiera cargar con esto?
209
00:09:34,000 --> 00:09:36,110
No tengo claro que yo pudiera llevar
todo ese peso.
210
00:09:36,110 --> 00:09:40,080
Bueno, las chicas de mi estatus social
entrenan con el anilllo a una edad muy temprana.
211
00:09:40,420 --> 00:09:43,820
Voy a dar una pequeña fiesta de compromiso
esta noche en mi AirBnB.
212
00:09:43,820 --> 00:09:44,930
Ha sido en el último minuto.
213
00:09:44,930 --> 00:09:46,450
Pasaos tal cual.
214
00:09:49,530 --> 00:09:53,560
Supongo que toda esta gente...
¿ha venido tal cual?
215
00:09:53,920 --> 00:09:57,110
Hola a todos.
Estoy muy contenta de que hayáis venido.
216
00:09:57,110 --> 00:10:00,580
Ostras, Tahani.
¿Has encontrado este sitio en AirBnb?
217
00:10:01,330 --> 00:10:03,500
No. Ya veo por qué te has confundido.
218
00:10:03,500 --> 00:10:06,670
Usé "HeirBnB". H-E-I-R.
219
00:10:06,670 --> 00:10:08,630
Es una aplicación para herederos
y herederas
220
00:10:08,630 --> 00:10:13,620
en la que intercambiamos mansiones, islas
privadas, hangares de dirigibles, esas cosas.
221
00:10:13,630 --> 00:10:15,180
Bueno, chicos,
222
00:10:15,400 --> 00:10:18,510
quiero que conozcáis a Larry Hemsworth.
223
00:10:19,320 --> 00:10:21,220
El legendario grupo de estudio.
224
00:10:21,220 --> 00:10:24,630
Lamento que haya necesitado tanto tiempo
para reunir el coraje y poder conoceros.
225
00:10:24,640 --> 00:10:27,200
Supongo que veis la razón.
226
00:10:27,200 --> 00:10:32,000
¿Está avergonzado de tener una mandíbula
perfecta y cero por ciento de grasa?
227
00:10:32,000 --> 00:10:33,960
Aún no me puedo creer
que quiera casarse conmigo.
228
00:10:34,490 --> 00:10:37,470
Un cirujano pediátrico viejo y tonto
que casi no tiene tableta en los abdominales.
229
00:10:38,270 --> 00:10:40,620
¿Sabes qué aspecto tienes?
230
00:10:40,890 --> 00:10:42,120
Más importante,
231
00:10:42,620 --> 00:10:46,580
¿Miley Cyrus escribió la canción
"Wrecking Ball" sobre el hermano de Chris, Liam?
232
00:10:46,910 --> 00:10:47,810
Maravilloso.
233
00:10:48,460 --> 00:10:50,260
Más preguntas sobre mis talentosos hermanos.
234
00:10:50,260 --> 00:10:53,170
Dios no quiera que haya un sólo día
en el que yo sea el especial.
235
00:10:53,170 --> 00:10:56,340
No, cariño, no te vayas.
¡Tú también eres importante!
236
00:10:56,340 --> 00:10:59,490
Arreglar la columna de los bebés
es tan importante como actuar.
237
00:11:00,170 --> 00:11:01,830
Tahani reservó un vuelo
para mañana por la mañana,
238
00:11:01,830 --> 00:11:06,300
así que esta fiesta es nuestra única opción
para disuadirlos de que se muden.
239
00:11:06,300 --> 00:11:08,710
A lo mejor deberíamos dejar
que siguieran caminos separados y
240
00:11:08,710 --> 00:11:10,700
esperar que aprendan lo suficiente
para entrar al Lugar Bueno.
241
00:11:10,700 --> 00:11:11,870
No, sabemos lo que pasará.
242
00:11:11,880 --> 00:11:13,900
Si el grupo se divide, la fastidian.
No.
243
00:11:13,900 --> 00:11:15,790
Tenemos que aislar a Larry
244
00:11:15,800 --> 00:11:18,840
y convencerle
de que tiene que quedarse en Australia.
245
00:11:18,850 --> 00:11:21,130
Hora de meterme en el personaje de...
246
00:11:21,130 --> 00:11:23,040
Nathaniel Cookswell, compañera.
247
00:11:23,050 --> 00:11:24,810
¡El camarero de las estrellas!
248
00:11:26,490 --> 00:11:28,350
Mejor sin acento.
249
00:11:30,320 --> 00:11:31,260
Vale.
250
00:11:32,450 --> 00:11:33,830
¿Un canapé de vegemite?
251
00:11:33,830 --> 00:11:35,150
Pues ya que está...
252
00:11:35,150 --> 00:11:36,510
Mamá tenía razón.
253
00:11:36,510 --> 00:11:38,570
Siempre seré el gordito.
254
00:11:39,480 --> 00:11:40,630
¡Buen día, compañero!
255
00:11:40,630 --> 00:11:42,250
Nathaniel Cookswell.
256
00:11:42,250 --> 00:11:44,090
Camarero de las estrellas.
257
00:11:44,090 --> 00:11:46,480
¿Es verdad que se va a mudar
a Inglaterra?
258
00:11:46,480 --> 00:11:50,280
- Sí, vuelo mañana.
- Es un viaje largo.
259
00:11:50,280 --> 00:11:52,080
Sí que tienes que ser un hombre
seguro de ti mismo.
260
00:11:52,090 --> 00:11:53,840
Desarraigando tu vida así.
261
00:11:53,840 --> 00:11:55,720
Debería quedarse aquí en Sydney.
262
00:11:55,720 --> 00:12:00,280
Es una ciudad tan dinámica e internacional y
sólo ha visto el 4.8 por ciento de ella.
263
00:12:01,110 --> 00:12:02,330
Probablemente.
264
00:12:02,350 --> 00:12:04,140
Creo que sé lo que está pasando aquí.
265
00:12:04,860 --> 00:12:06,670
No sois camareros de verdad, ¿a que no?
266
00:12:08,440 --> 00:12:09,360
¿Para quién trabajáis?
267
00:12:09,360 --> 00:12:11,890
¿Australian Inquirer? ¿TMZ?
268
00:12:12,270 --> 00:12:14,940
Queréis que nos quedemos aquí
para poder seguir riéndoos de mí.
269
00:12:15,390 --> 00:12:17,890
La vergüenza espantosa
de la familia Hemsworth.
270
00:12:17,890 --> 00:12:19,740
Tahani ve más allá de eso.
271
00:12:19,740 --> 00:12:23,010
Y me muero de ganas de mudarme
lejos de la gente como vosotros
272
00:12:23,010 --> 00:12:25,840
y por fin pueda llevar su apellido.
273
00:12:27,950 --> 00:12:31,040
Odio decir esto pero creo
que el grupo necesita un miembro nuevo.
274
00:12:31,040 --> 00:12:33,050
No sé cómo vamos a reemplazar a Tahani.
275
00:12:33,060 --> 00:12:35,710
¿Creéis que a Margot Robbie
le va la filosofía?
276
00:12:35,710 --> 00:12:38,770
De hecho, el anuncio de Tahani
nos ha hecho evaluar la situación.
277
00:12:38,770 --> 00:12:43,120
Simone y yo necesitamos tiempo para analizar
los datos y solicitar las ayudas.
278
00:12:43,120 --> 00:12:45,050
Hemos llegado a un punto normal de parada.
279
00:12:45,050 --> 00:12:47,930
Sí, y el próximo paso será repetir
el experimento con nuevos sujetos,
280
00:12:47,930 --> 00:12:49,410
ya sabes, para comparar resultados.
281
00:12:49,420 --> 00:12:50,770
Espera, ¿qué estáis diciendo?
282
00:12:50,770 --> 00:12:54,260
¿Que el estudio se ha terminado?
¿Que nos vamos a separar?
283
00:12:54,670 --> 00:12:56,770
No, no, no,
sólo vamos a parar por un tiempo,
284
00:12:56,770 --> 00:12:59,390
un año o algo así.
285
00:12:59,390 --> 00:13:02,000
Y estoy seguro de que todos estáis ansiosos
por volver a casa.
286
00:13:02,600 --> 00:13:05,410
Sí, tengo muchas cosas a las que volver
en Phoenix.
287
00:13:06,040 --> 00:13:07,350
Como...
288
00:13:07,890 --> 00:13:11,170
Tengo una tarjeta de puntos gratis
en mi centro de bronceado.
289
00:13:11,860 --> 00:13:15,240
Me harán el lado izquierdo gratis,
así que...
290
00:13:17,270 --> 00:13:18,590
¡No, no, no, no, no!
291
00:13:18,590 --> 00:13:20,650
El grupo entero se está separando.
292
00:13:20,650 --> 00:13:22,560
Vale, nuevo plan de emergencia.
293
00:13:22,980 --> 00:13:24,090
Yo me ocuparé de Eleanor.
294
00:13:24,090 --> 00:13:26,680
Sé que es arriesgado,
pero no creo que me reconozca.
295
00:13:26,680 --> 00:13:27,880
Yo me ocuparé de Carrillos Calientes...
296
00:13:27,880 --> 00:13:30,950
Me refiero al culito de Jason...
O sea, a Jason.
297
00:13:37,570 --> 00:13:39,490
- ¿Una gamba?
- Siempre.
298
00:13:40,530 --> 00:13:43,560
¿Y cómo es que conoces
a la señorita Al-Jamil?
299
00:13:43,560 --> 00:13:45,700
¿Trabajas con ella en la universidad?
300
00:13:45,700 --> 00:13:47,870
Antes sí. Ese estudio está kaput.
301
00:13:47,870 --> 00:13:51,070
Por fin estaba empezando
a resolver las cosas,
302
00:13:51,070 --> 00:13:56,600
y ahora tengo que empezar desde cero,
otra vez.
303
00:13:56,600 --> 00:14:00,070
¡Vaya! Sé cómo va eso,
no querer que algo se acabe,
304
00:14:00,070 --> 00:14:02,090
sentir que tu pequeño equipo
305
00:14:02,090 --> 00:14:05,890
es lo único que te separa del olvido,
306
00:14:05,890 --> 00:14:09,050
que, en cualquier momento,
el universo puedo doblarse sobre ti,
307
00:14:09,050 --> 00:14:13,260
y exprimir el último aliento
de tus agotados pulmones.
308
00:14:13,260 --> 00:14:15,560
Eres de la empresa de catering, ¿verdad?
309
00:14:15,560 --> 00:14:17,760
Es una industria muy competitiva.
310
00:14:17,770 --> 00:14:21,270
Lo importante es que apuesto a que si
el estudio significa tanto para ti,
311
00:14:21,270 --> 00:14:23,740
significa mucho para todos los demás.
312
00:14:23,740 --> 00:14:27,520
Probablemente estáis todos esperando
que alguien lo diga en voz alta.
313
00:14:29,160 --> 00:14:31,410
¿Quieres un poco de salsa con eso?
314
00:14:33,200 --> 00:14:37,700
Me gustaría dar las gracias
al maravilloso grupo que me trajo aquí.
315
00:14:37,700 --> 00:14:39,750
Si no hubiera decidido
escapar del foco de atención
316
00:14:39,750 --> 00:14:41,520
de mi tour "Escapar Del Foco De Atención",
317
00:14:41,520 --> 00:14:44,860
y venir aquí y unirme a la Tribu de los Cretis,
318
00:14:45,530 --> 00:14:47,530
nunca habría re-conectado con Larry.
319
00:14:48,190 --> 00:14:50,450
Así que, para celebrar nuestro grupo,
320
00:14:50,450 --> 00:14:54,680
he hecho que mi pastelero favorito
preparara esto.
321
00:14:55,740 --> 00:14:57,720
¿Alguien querría decir unas palabras?
322
00:14:57,780 --> 00:14:58,890
¡Eleanor!
323
00:14:59,540 --> 00:15:00,820
Sí, Eleanor.
324
00:15:00,820 --> 00:15:01,870
Si a nadie le importa.
325
00:15:03,890 --> 00:15:08,870
Me gustaría dirigirme a la gente
que sale en este pastel, supongo.
326
00:15:09,570 --> 00:15:13,430
Entiendo que todos tenemos una vida
significativa fuera de este estudio.
327
00:15:13,430 --> 00:15:17,680
Bueno, Tahani y Chidi la tienen.
Jason y yo somos gentuza sin más.
328
00:15:18,220 --> 00:15:20,550
Pero tan solo... Quiero decir que
pensad en cuánto progreso
329
00:15:20,550 --> 00:15:22,940
hemos hecho desde que se tomó esa foto.
330
00:15:23,570 --> 00:15:25,720
Sé que lo que estamos haciendo
es importante,
331
00:15:26,260 --> 00:15:28,620
y no estoy preparada para parar.
332
00:15:29,180 --> 00:15:31,370
Y creo que vosotros tampoco lo estáis.
333
00:15:31,370 --> 00:15:35,670
Así que, quedémonos aquí y sigamos con ello.
334
00:15:36,220 --> 00:15:37,620
¿Qué decís?
335
00:15:37,780 --> 00:15:42,460
Eleanor, eso ha sido completamente adorable.
336
00:15:42,460 --> 00:15:44,270
De verdad que lo ha sido y yo...
337
00:15:44,270 --> 00:15:46,750
me alegro mucho de que este estudio
signifique tanto para ti.
338
00:15:48,130 --> 00:15:50,610
- Pero siendo realistas...
- Está bien, lo entiendo.
339
00:15:50,610 --> 00:15:52,220
No, no tienes que decirlo. Lo entiendo.
340
00:15:52,220 --> 00:15:54,270
- Eso es todo, guay.
- ¿Estás bien?
341
00:15:54,270 --> 00:15:56,560
- Espero que no estés enfadada.
- No, no estoy enfadada.
342
00:15:56,570 --> 00:15:57,850
En realidad me estoy riendo,
343
00:15:57,850 --> 00:16:02,590
porque el estudio al completo ha sido una
desternillante y estúpida broma sin sentido,
344
00:16:02,600 --> 00:16:04,850
y ahora se ha terminado,
así que pillemos carretera.
345
00:16:04,850 --> 00:16:06,640
No os necesito, chicos. Ni vosotros a mí.
346
00:16:06,640 --> 00:16:07,840
Y ya que no me necesitáis,
347
00:16:07,840 --> 00:16:11,370
voy a sacar a mi "yo" de este pastel.
348
00:16:12,230 --> 00:16:13,470
No, no.
349
00:16:13,500 --> 00:16:14,680
¡Eleanor, por favor!
350
00:16:14,680 --> 00:16:16,520
Lo siento, ya he cometido el acto.
351
00:16:16,520 --> 00:16:17,720
Pip pip, demasiado tarde.
352
00:16:18,110 --> 00:16:19,500
Me despido de ustedes, mis señores.
353
00:16:19,500 --> 00:16:23,160
Y les deseo un feliz día de San Pijismo
a todos ustedes.
354
00:16:23,620 --> 00:16:28,020
¡USA! ¡USA! ¡USA!
355
00:16:33,880 --> 00:16:35,760
¿Eleanor? ¿Eres tú?
356
00:16:35,760 --> 00:16:37,100
No.
357
00:16:39,620 --> 00:16:41,890
He llamado a un taxi hace 20 minutos.
358
00:16:41,890 --> 00:16:44,510
Me ha dicho que está a diez kilómetros,
359
00:16:44,510 --> 00:16:46,410
y ni siquiera sé qué distancia es.
360
00:16:46,410 --> 00:16:48,290
Es un poco más de seis millas.
361
00:16:48,290 --> 00:16:49,840
¿Es para eso para lo que has salido?
362
00:16:49,840 --> 00:16:52,750
¿Para regañarme por no saber
el sistema métrico?
363
00:16:52,760 --> 00:16:56,460
No, iba a llamar también a un taxi.
Tengo clase mañana temprano.
364
00:16:56,460 --> 00:16:59,530
Luego, he visto a mi amiga escondida
detrás de una planta y me he preocupado.
365
00:16:59,540 --> 00:17:02,870
Después, mi amiga me ha atacado de nuevo,
así que me voy a largar,
366
00:17:02,870 --> 00:17:05,320
y dejarla aquí con hojas secas en el pelo.
367
00:17:05,320 --> 00:17:07,370
Espera, espera, espera.
Espera, espera, lo siento.
368
00:17:07,370 --> 00:17:09,330
Lo siento. No te vayas.
369
00:17:13,260 --> 00:17:15,620
Eres una científica de cerebros.
370
00:17:16,360 --> 00:17:19,080
¿Puedes decirme por qué hice eso ahí dentro?
371
00:17:19,080 --> 00:17:21,420
Principalmente hago estudios clínicos
en neurociencia.
372
00:17:21,420 --> 00:17:23,420
No me especializo en pataletas.
373
00:17:23,960 --> 00:17:25,680
Tal vez necesites un psicólogo infantil.
374
00:17:25,680 --> 00:17:26,950
O un chupete.
375
00:17:26,950 --> 00:17:29,090
Es un buen zasca.
Me lo merecía, vale.
376
00:17:29,090 --> 00:17:31,320
Pero por favor, ¿puedes ayudarme?
377
00:17:31,990 --> 00:17:33,300
¿Por qué hice eso?
378
00:17:33,890 --> 00:17:36,890
Vale, esta es mi suposición:
A medida que los humanos evolucionamos,
379
00:17:36,890 --> 00:17:39,960
el primer gran problema que tuvimos
que superar fue "yo contra nosotros".
380
00:17:39,960 --> 00:17:43,580
Aprender a sacrificar un poco de libertad
individual en beneficio de un grupo.
381
00:17:43,580 --> 00:17:45,910
Ya sabes, como compartir comida y recursos,
382
00:17:45,910 --> 00:17:48,880
y así no nos morimos de hambre ni somos
comidos por los tigres, cosas así.
383
00:17:48,880 --> 00:17:50,960
Vale, hasta ahora te sigo.
384
00:17:51,470 --> 00:17:53,900
El siguiente problema a superar
fue "nosotros contra ellos",
385
00:17:53,900 --> 00:17:56,950
tratando de ver a otros grupos
diferentes a los nuestros como iguales.
386
00:17:56,950 --> 00:17:58,780
Con eso, todavía estamos luchando.
387
00:17:58,780 --> 00:18:01,860
Por eso tenemos el racismo
y el nacionalismo y...
388
00:18:01,860 --> 00:18:04,980
¿Por qué los fans de Stone Cold Steve
Austin odian a los fans de The Rock?
389
00:18:04,980 --> 00:18:08,500
No, odiamos a The Rock porque se fue a
Hollywood, y Stone Cold se mantiene fiel,
390
00:18:08,500 --> 00:18:10,660
así que los fans de The Rock
son los verdaderos perdedores.
391
00:18:11,420 --> 00:18:13,230
Ya veo. Continúa.
392
00:18:13,230 --> 00:18:15,280
Pero lo interesante en ti es
393
00:18:16,430 --> 00:18:19,710
que no creo que hayas superado
la etapa "Yo contra nosotros".
394
00:18:19,710 --> 00:18:22,920
Es decir, ¿alguna vez has sido parte
de un grupo que realmente te importara?
395
00:18:22,920 --> 00:18:25,010
- Estuve en las Girl Scouts.
- ¿De verdad?
396
00:18:25,650 --> 00:18:27,700
Técnicamente, me uní bajo un nombre falso
397
00:18:27,700 --> 00:18:29,780
porque quería robar un montón de galletas.
398
00:18:29,780 --> 00:18:34,280
¿Ves? La Tribu de los Cretis es básicamente
el primer grupo parte de tu propia identidad.
399
00:18:34,280 --> 00:18:37,930
Y ahora que se está rompiendo,
sientes un nuevo tipo de pérdida
400
00:18:37,930 --> 00:18:40,200
y tienes miedo de volver a estar sola.
401
00:18:40,200 --> 00:18:41,300
Eso es sólo mi conjetura.
402
00:18:41,300 --> 00:18:45,380
El otro posible diagnóstico médico
es que eres un poco capullina.
403
00:18:49,640 --> 00:18:51,010
¿Por qué no coges mi taxi?
404
00:18:51,010 --> 00:18:54,270
Creo que este "Yo" tiene que ir
a disculparse con "Nosotros".
405
00:18:54,270 --> 00:18:55,690
Y gracias.
406
00:18:58,010 --> 00:19:02,180
La cuestión es que no soy
el tipo de chica que dice "lo siento".
407
00:19:02,180 --> 00:19:05,620
Soy más de "Es culpa tuya
que tu coche lo hayan rayado
408
00:19:05,620 --> 00:19:09,380
en el parking del cine porque no dejabas
de hablar mientras veíamos 'John Wick'"...
409
00:19:09,880 --> 00:19:10,960
ese tipo de chica.
410
00:19:10,960 --> 00:19:14,050
Pero siento haberme asustado.
411
00:19:14,050 --> 00:19:16,410
Os voy a echar muchísimo de menos, chicos.
412
00:19:16,410 --> 00:19:19,720
- Nosotros también te echaremos de menos.
- Tengo una idea.
413
00:19:19,730 --> 00:19:22,360
¿Qué tal si acordamos una reunión anual?
414
00:19:22,360 --> 00:19:24,700
Y de esa manera,
la Tribu de los Cretis nunca moriría.
415
00:19:24,710 --> 00:19:28,280
Cada verano, podemos quedar todos
en una de nuestras respectivas casas,
416
00:19:28,280 --> 00:19:31,180
mega yates, chalets de esquí,
lo que tengáis.
417
00:19:31,180 --> 00:19:32,860
Deberíamos reunirnos en Jacksonville.
418
00:19:32,870 --> 00:19:34,470
Mi casa está justo en el agua.
419
00:19:34,470 --> 00:19:37,260
Antes no lo era pero la ciudad es un pantano
420
00:19:37,260 --> 00:19:38,700
y se está hundiendo en el océano.
421
00:19:38,700 --> 00:19:40,710
Gran propuesta, colega.
422
00:19:40,710 --> 00:19:42,140
El año próximo en Jacksonville.
423
00:19:42,140 --> 00:19:45,020
Sí, puede que no debamos esperar
un año entero.
424
00:19:45,030 --> 00:19:46,610
Se está hundiendo muy rápido.
425
00:19:46,610 --> 00:19:48,120
Deberíamos hacer un brindis.
426
00:19:48,800 --> 00:19:52,380
Bien, creo que he descubierto un plan
para que se queden en Australia
427
00:19:52,380 --> 00:19:55,350
y sólo cinco transeúntes al azar
saldrán heridos.
428
00:19:55,350 --> 00:19:57,490
Se llama incendio provocado. Vamos.
429
00:19:57,490 --> 00:20:00,520
Michael, no.
No podemos entrometernos siempre.
430
00:20:00,520 --> 00:20:02,640
Es hora de aparcar el quitanieves
431
00:20:02,640 --> 00:20:05,950
y confiar en que los humanos
harán progresos por su cuenta.
432
00:20:05,950 --> 00:20:08,520
Esto no es como tu vecindario
en el más allá, Michael.
433
00:20:08,520 --> 00:20:10,520
No puedes simplemente resetear las cosas
434
00:20:10,520 --> 00:20:13,100
en el momento en que algo
no va de acuerdo a tu plan.
435
00:20:14,310 --> 00:20:16,840
Janet. Eres un genio.
436
00:20:16,840 --> 00:20:18,250
Correcto. Lo sé todo.
437
00:20:18,250 --> 00:20:20,300
Me acabas de dar una idea muy loca.
438
00:20:20,300 --> 00:20:22,770
Es tan loca que podría... fallar.
439
00:20:22,770 --> 00:20:25,000
Probablemente fallará,
pero también podría funcionar.
440
00:20:25,530 --> 00:20:27,530
Yo abro la puerta al más allá.
441
00:20:27,530 --> 00:20:30,670
Tú te quedas vigilando,
mientras yo entro en la sala del Juez
442
00:20:30,670 --> 00:20:32,880
y reseteo la línea temporal en La Tierra.
443
00:20:32,880 --> 00:20:35,200
Y lo hacemos todo de nuevo, pero bien.
444
00:20:35,210 --> 00:20:37,420
No esperaremos un año
para reunirlos de nuevo.
445
00:20:37,420 --> 00:20:38,990
Reanudaremos el estudio cuanto antes.
446
00:20:38,990 --> 00:20:41,320
¿Sabes cómo resetear
la línea temporal en La Tierra?
447
00:20:41,970 --> 00:20:45,030
No, supongo que hay, ya sabes,
448
00:20:45,030 --> 00:20:47,790
una palanca, o... o un botón,
o ya sabes, tal vez...
449
00:20:47,790 --> 00:20:49,740
tal vez se desenchufa
y luego se vuelve a enchufar.
450
00:20:49,740 --> 00:20:51,510
Me da igual, tiene que haber una manera.
451
00:20:51,520 --> 00:20:54,170
- Michael, antes de hacer esto...
- ¡No, no más esperas!
452
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
¡Esto es todo lo que tenemos, Janet!
453
00:20:56,640 --> 00:21:00,500
Tenemos a Chidi y a Eleanor
y a Tahani y a Jason
454
00:21:00,500 --> 00:21:02,180
y eso es todo.
455
00:21:02,180 --> 00:21:06,070
Si no conseguimos suficientes puntos
del más allá para llevarlos al Lugar Bueno,
456
00:21:06,070 --> 00:21:08,070
entonces no tiene sentido que estemos aquí.
457
00:21:08,070 --> 00:21:09,800
Tenemos que intentarlo.
458
00:21:09,800 --> 00:21:11,880
Vale. Vamos a hacerlo.
459
00:21:11,890 --> 00:21:13,170
Bien.
460
00:21:17,180 --> 00:21:18,390
¿Qué demonios es eso?
461
00:21:19,610 --> 00:21:20,740
Hola, chicos.
462
00:21:20,750 --> 00:21:22,770
¿Qué estáis haciendo aquí abajo?