1
00:00:01,540 --> 00:00:04,200
Michael, un demonio se ha infiltrado
en el grupo.

2
00:00:04,620 --> 00:00:06,060
Y no un demonio cualquiera.

3
00:00:06,630 --> 00:00:10,380
Trevor es un agente del mal
diabólico y sádico.

4
00:00:10,710 --> 00:00:14,490
Puede que sea la criatura más peligrosa
del universo.

5
00:00:14,800 --> 00:00:17,780
¿Quién quiere barritas de limón?

6
00:00:18,050 --> 00:00:21,140
Es la receta de mi abuela
y son un pecado.

7
00:00:21,140 --> 00:00:24,020
Me encanta engullirlas pero odio ingerirlas,
ya me entendéis.

8
00:00:24,020 --> 00:00:26,630
Vale, novato, vienes pisando fuerte
con el postre.

9
00:00:26,630 --> 00:00:29,920
Tú debes de ser Eleanor,
la razón de que ocurra todo esto.

10
00:00:29,920 --> 00:00:30,790
Así es.

11
00:00:31,050 --> 00:00:34,580
Es agradable oír a alguien decir, "Eleanor,
eres la razón de que ocurra todo esto"

12
00:00:34,580 --> 00:00:36,470
y que no sea un juez del tribunal
de delitos menores.

13
00:00:36,550 --> 00:00:38,440
Gracias por esto, Eleanor.

14
00:00:38,450 --> 00:00:40,880
Es maravilloso lo que has hecho.

15
00:00:42,060 --> 00:00:43,260
Encantada de ayudarte, colega.

16
00:00:44,240 --> 00:00:45,420
Es un abrazo de los largos.

17
00:00:46,500 --> 00:00:47,290
¿Estás llorando?

18
00:00:47,300 --> 00:00:49,130
Lo siento. Es que...

19
00:00:49,130 --> 00:00:51,950
Estoy súper feliz de estar aquí,
si es que eso tiene sentido.

20
00:00:51,950 --> 00:00:54,910
Vale, los cinco hemos evitado a la muerte
por los pelos.

21
00:00:54,910 --> 00:00:57,910
La teoría que sustenta
este experimento es...

22
00:00:58,415 --> 00:01:00,415
<i>The Good Place - 3x03 - The brainy bunch</i>

23
00:01:00,416 --> 00:01:02,416
<i>Traducido por What The Fork Team
cutrecina, allel, hith, kajuna, mafergon</i>

24
00:01:02,417 --> 00:01:04,417
<i>Revisión: Schwartz; Sincro de yyets
Para GrupoTS</i>

25
00:01:04,850 --> 00:01:08,050
Entonces les doy problemas éticos,
escaneamos sus cerebros

26
00:01:08,050 --> 00:01:10,360
y nos hacemos una idea de la estructura
de sus instintos morales.

27
00:01:10,370 --> 00:01:11,720
Sí, luego les mostraré imágenes

28
00:01:11,810 --> 00:01:13,770
que les traigan recuerdos
de sus experiencias cercanas a la muerte,

29
00:01:13,770 --> 00:01:16,730
escaneamos de nuevo
y vemos si nos da un resultado diferente.

30
00:01:16,740 --> 00:01:19,350
Por ejemplo, le mostraré a Jason fotos de...

31
00:01:20,010 --> 00:01:23,650
una caja fuerte, unas gafas de buceo,
y cápsulas de aire comprimido.

32
00:01:23,650 --> 00:01:24,250
Muy bien.

33
00:01:24,260 --> 00:01:27,530
Qué muerte tan siniestra habría sido.

34
00:01:27,530 --> 00:01:29,280
Querida, ¿recuerdas todas las normas

35
00:01:29,280 --> 00:01:32,130
de lo que se puede meter o no
dentro de una máquina de resonancias?

36
00:01:32,180 --> 00:01:33,010
Concretamente,

37
00:01:33,120 --> 00:01:39,320
¿Qué pasa si un sostén es muy fino
pero también es de oro puro?

38
00:01:39,320 --> 00:01:42,700
No lo sé, pero también estoy
en un dilemilla parecido,

39
00:01:42,700 --> 00:01:44,110
porque el sujetador deportivo que llevo

40
00:01:44,110 --> 00:01:47,160
tiene un poco de color del pis
en las axilas,

41
00:01:47,160 --> 00:01:49,450
así que supongo que ambas tentaremos
a la suerte.

42
00:01:49,620 --> 00:01:52,290
Oye, Eleanor,
¿tengo bien puesto tu número de teléfono?

43
00:01:52,290 --> 00:01:55,520
No me has respondido a ninguno
de los memes cachondos que te envié.

44
00:01:56,230 --> 00:01:59,740
Sí, me partía tanto de risa
que no pude contestar.

45
00:01:59,740 --> 00:02:00,730
Vale, ¿cuál es tu favorito?

46
00:02:00,730 --> 00:02:02,660
Porque el mío es "Ostras, Daniel".

47
00:02:00,730 --> 00:02:04,360
¡Y dale otra vez con las Vans blancas!

48
00:02:05,840 --> 00:02:08,780
- ¿No deberíamos empezar ya?
- Señorita profesora, cuando me toque,

49
00:02:08,780 --> 00:02:12,780
¿sería posible recibir, no sé...
más radiación?

50
00:02:12,780 --> 00:02:14,480
No hay radiación en una resonancia.

51
00:02:14,960 --> 00:02:17,120
- ¿Por qué lo preguntas?
- No, por nada.

52
00:02:17,120 --> 00:02:20,350
- Jason, ¿qué escondes en la mano, colega?
- Nada.

53
00:02:20,350 --> 00:02:23,110
- ¿Es una araña?
- Sí.

54
00:02:23,120 --> 00:02:27,020
¿Crees que hacerte un TAC con una araña
te dará superpoderes?

55
00:02:27,020 --> 00:02:28,140
Oye, podría funcionar.

56
00:02:28,140 --> 00:02:31,210
Ya me ha mordido un montón de veces
y me ha dado el poder de hincharme la mano.

57
00:02:32,100 --> 00:02:34,000
- ¡Dios mío!
- ¿Qué?

58
00:02:37,000 --> 00:02:37,530
Trevor.

59
00:02:37,530 --> 00:02:42,380
Hola, Mikey, qué bueno verte en La Tierra
de forma completamente ilegal.

60
00:02:42,580 --> 00:02:45,120
Bonito traje.
Ha llamado Dick Tracy.

61
00:02:45,120 --> 00:02:47,930
Dice que eres un caraculo
y que se ha estado cepillando a tu madre.

62
00:02:47,930 --> 00:02:50,220
Sí, bueno, Dick Tracy también me llamó,
antes,

63
00:02:50,300 --> 00:02:53,800
y dijo que te llamaría y que te contaría
una mentira sobre mí

64
00:02:53,800 --> 00:02:56,380
que en realidad era una verdad sobre ti.

65
00:02:57,950 --> 00:03:00,650
Es igual.
¿Qué haces aquí, Trevor?

66
00:03:00,660 --> 00:03:03,500
Shawn hackeó el servidor del Juez
y os pillamos haciendo trampas,

67
00:03:03,500 --> 00:03:05,570
haciendo que tus cuatro cucarachitas
se reunieran.

68
00:03:05,570 --> 00:03:09,550
¿Pensabas que íbamos a quedarnos
sentados en El Lugar Malo explotando vacas

69
00:03:09,550 --> 00:03:12,260
mientras tú estás aquí en La Tierra
birlándonos la carnaza?

70
00:03:12,260 --> 00:03:15,220
¿Y por qué no ha ido Shawn a delatarme
al Juez?

71
00:03:15,220 --> 00:03:17,870
Porque así es más divertido,
tontito de tonto.

72
00:03:17,870 --> 00:03:22,750
Para empezar, estoy pensando una respuesta
mejor para tu gracieta de Dick Tracy

73
00:03:22,750 --> 00:03:24,450
y te va a dejar por los suelos.

74
00:03:24,450 --> 00:03:25,960
Segundo, llegas demasiado tarde,

75
00:03:25,960 --> 00:03:29,090
porque cuando hice este experimento
en mi vecindario,

76
00:03:29,110 --> 00:03:31,520
cada vez que Eleanor buscó ayuda en Chidi,

77
00:03:31,520 --> 00:03:33,250
su vínculo se hizo inquebrantable,

78
00:03:33,250 --> 00:03:35,950
y todo el grupo mejoró.

79
00:03:35,950 --> 00:03:37,110
Tienes razón.

80
00:03:37,110 --> 00:03:40,050
No hay forma de que consiga
que uno de esos memos

81
00:03:40,050 --> 00:03:43,820
abandone un riguroso estudio académico
no remunerado,

82
00:03:43,820 --> 00:03:47,730
sabiendo que lo hacen conmigo,
el plasta de su nuevo mejor amigo.

83
00:03:47,730 --> 00:03:49,930
Bueno, tengo que volver.
¿Quieres acompañarme?

84
00:03:49,940 --> 00:03:52,850
Cierto, ya te han visto,

85
00:03:52,850 --> 00:03:55,510
así que no pueden ver tu cara de nuevo,

86
00:03:55,510 --> 00:03:58,450
por lo que no puedes detenerme.

87
00:03:58,450 --> 00:04:00,240
Hasta la vista, pringado.

88
00:04:01,500 --> 00:04:04,410
¡Dick Tracy ha vuelto a llamar
desde su reloj

89
00:04:04,410 --> 00:04:06,250
y ha dicho que te andes con ojo!

90
00:04:07,250 --> 00:04:09,110
Cachis, un segundo tarde.

91
00:04:09,760 --> 00:04:12,460
Vale, Simone va a analizar las resonancias,

92
00:04:12,460 --> 00:04:15,800
así que, ¿por qué no os vais a casa?
Un gran primer día.

93
00:04:15,800 --> 00:04:19,610
Oye, profe, ¿crees que, tal vez,

94
00:04:20,280 --> 00:04:23,630
podríamos continuar las clases en privado?

95
00:04:23,640 --> 00:04:26,490
La semana pasada me sentía como si tuviera
mi propio maestro ninja

96
00:04:26,490 --> 00:04:31,380
y ahora hago tai chi con un puñado
de amas de casa pedorras.

97
00:04:32,450 --> 00:04:35,310
Entre el nuevo proyecto y mis clases,
no tengo tiempo,

98
00:04:35,310 --> 00:04:38,780
pero así es mucho mejor.
Seguirás aprendiendo mucho

99
00:04:38,780 --> 00:04:41,600
y tendrás un divertido grupo de gente
para estudiar fuera de clase.

100
00:04:42,080 --> 00:04:43,610
- Pero...
- Oíd, panda.

101
00:04:43,610 --> 00:04:45,750
Acabo de tener una idea genial.

102
00:04:45,750 --> 00:04:47,370
Vayamos a hacer turismo.

103
00:04:47,370 --> 00:04:48,300
¡Ostris! ¡Sí!

104
00:04:48,300 --> 00:04:51,520
Podemos dar una vuelta por Sidney,
conocernos, crear un vínculo.

105
00:04:51,520 --> 00:04:53,410
¿Qué me dices, E Street Band?

106
00:04:53,410 --> 00:04:57,130
¿Estás lista para un tour en Segway por...
Australia, amiga?

107
00:04:57,140 --> 00:05:00,210
Esto es un cuchillo en la Barbie.

108
00:05:00,240 --> 00:05:01,850
Una idea muy guay.

109
00:05:01,850 --> 00:05:04,810
Pero me preocupa que,
tal vez, sea demasiado guay.

110
00:05:04,830 --> 00:05:06,690
Creo que voy a ir al bar más cercano,

111
00:05:06,700 --> 00:05:08,640
tomarme una u ocho copas e irme al sobre.

112
00:05:08,640 --> 00:05:12,280
¡Aún mejor! Todos empinaremos el codo.

113
00:05:12,280 --> 00:05:15,840
De hecho, conozco el sitio perfecto
para americanos con nostalgia.

114
00:05:18,880 --> 00:05:22,100
Hola, tíos, bienvenidos
al Buffet Rascacielos Cowboy.

115
00:05:22,100 --> 00:05:24,220
Hola, ¿podemos sentarnos
en la mesa de Florida?

116
00:05:24,220 --> 00:05:26,920
Han clavado el olor a pantano.

117
00:05:27,620 --> 00:05:28,840
Ya hay gente sentada.

118
00:05:28,840 --> 00:05:32,400
Pero si compráis nuestro paquete
de Destino Manifiesto por 30 dólares,

119
00:05:32,400 --> 00:05:35,200
podéis echar a la fuerza
a cualquiera de su mesa.

120
00:05:35,200 --> 00:05:36,680
Nos sentaremos en cualquier lado.

121
00:05:36,680 --> 00:05:39,680
Cuando vuestra mesa esté lista,
este arma sonará.

122
00:05:41,900 --> 00:05:43,560
Creo... que es real.

123
00:05:47,850 --> 00:05:49,030
Escuchad todos.

124
00:05:49,030 --> 00:05:51,320
Estaba tan entusiasmado por unirme al grupo

125
00:05:51,320 --> 00:05:54,990
que... hice... sudaderas.

126
00:05:54,990 --> 00:05:58,420
Aquí tienes una sudadera.
Aquí tienes una sudadera.

127
00:05:58,420 --> 00:05:59,800
- Aquí tienes una sudadera.
- Aquí tengo una sudadera.

128
00:05:59,800 --> 00:06:00,970
"La Tribu de los Cretis".

129
00:06:00,970 --> 00:06:03,310
¡Genial! Me encanta estar en equipos,

130
00:06:03,310 --> 00:06:05,340
y si estamos en uno, necesitamos apodos.

131
00:06:05,340 --> 00:06:09,310
Optimus, Bumblebee, Jazz, Megatron.

132
00:06:09,320 --> 00:06:10,530
Así es como me podéis llamar.

133
00:06:10,530 --> 00:06:12,270
Ahora necesitamos apodos para vosotros.

134
00:06:12,270 --> 00:06:14,120
¡Esto es lo mejor!

135
00:06:14,130 --> 00:06:17,520
Voy a por la primera ronda
y todos vamos a brindar por Eleanor,

136
00:06:17,520 --> 00:06:19,060
la razón por la que estamos todos aquí.

137
00:06:19,060 --> 00:06:20,490
¡Sí, Eleanor!

138
00:06:21,370 --> 00:06:24,460
Vaya, si estáis de celebración,
os recomiendo picaduras de jalapeño.

139
00:06:24,470 --> 00:06:26,270
Hola, soy Janet.

140
00:06:26,440 --> 00:06:28,090
Y me ocuparé de vosotros esta noche.

141
00:06:30,260 --> 00:06:31,620
¿Puedo empezar con las copas?

142
00:06:31,630 --> 00:06:34,690
Nuestro cóctel especial de esta noche
es el 4 de Julio.

143
00:06:34,690 --> 00:06:38,770
Es media tarta de manzana
con whiskey y Coca-Cola

144
00:06:38,770 --> 00:06:40,610
servido en el tapacubos de un Chevy.

145
00:06:40,610 --> 00:06:43,060
¿Por qué no nos traes unas birras?

146
00:06:43,110 --> 00:06:44,470
Claro. Aquí tenéis.

147
00:06:46,710 --> 00:06:47,320
Perdón.

148
00:06:47,320 --> 00:06:52,210
Iré... físicamente... a cogerlas, supongo,

149
00:06:52,210 --> 00:06:56,350
y luego las traeré aquí con... mis... pies.

150
00:06:56,820 --> 00:06:58,730
Pero solo para que lo sepáis,
estaré aquí toda la noche

151
00:06:59,210 --> 00:07:04,340
observando... todo... lo... que... pidáis.

152
00:07:06,210 --> 00:07:08,000
Bien, Ellie, nena, tormenta de ideas.

153
00:07:08,000 --> 00:07:10,450
Tenemos que coger una casa.

154
00:07:10,450 --> 00:07:12,090
Yo, tú, Tahani, Jason...

155
00:07:12,100 --> 00:07:14,830
deberíamos vivir todos juntos.

156
00:07:14,830 --> 00:07:17,050
- Compis.
- ¡Compis!

157
00:07:17,050 --> 00:07:18,500
Eso es...

158
00:07:19,680 --> 00:07:22,490
- ...técnicamente una idea.
- Creo que sería súper divertido.

159
00:07:22,490 --> 00:07:24,000
Podríamos gastarnos bromas en mi videoblog.

160
00:07:24,000 --> 00:07:25,640
- No.
- Podríamos hacer uno de esos

161
00:07:24,720 --> 00:07:28,090
- ...retos de agua helada que te mandé.
- Va a ser que no.

162
00:07:28,090 --> 00:07:31,340
¿O quizá el Harlem Shake?
Me gusta cocinar

163
00:07:31,340 --> 00:07:32,710
- ...y me muero por...
- Para, por favor.

164
00:07:32,710 --> 00:07:34,600
experimentar con la comida jamaicana, tío.

165
00:07:34,600 --> 00:07:36,090
Me gusta la comida jamaicana.

166
00:07:36,090 --> 00:07:39,880
Escucho reggae y fumo porros.
Así es el acento jamaicano.

167
00:07:42,820 --> 00:07:45,350
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

168
00:07:45,350 --> 00:07:47,190
- Hola, ¿cómo va?
- No va bien, Michael.

169
00:07:47,190 --> 00:07:48,700
No tengo mis poderes.

170
00:07:48,700 --> 00:07:50,180
No puedo convocar cosas.

171
00:07:50,180 --> 00:07:51,990
Diccionario. Espaguetis.

172
00:07:52,560 --> 00:07:54,090
Moto de agua. Jirafa.

173
00:07:54,090 --> 00:07:55,890
Mira a lo que he sido reducida.

174
00:07:55,890 --> 00:07:58,670
Los humanos sólo viven 80 años
y pasan la mayor parte de ese tiempo

175
00:07:58,670 --> 00:08:00,640
esperando que las cosas se terminen.

176
00:08:00,640 --> 00:08:02,270
Yo también estoy fuera de lugar.

177
00:08:02,280 --> 00:08:05,120
Ahora soy malo mintiendo.
Antes era lo mío.

178
00:08:05,120 --> 00:08:08,630
Y todas mis partes del cuerpo o están
demasiado secas o demasiado húmedas.

179
00:08:08,630 --> 00:08:10,070
Es peor para mí, colega.

180
00:08:10,080 --> 00:08:11,710
Desde que hemos cruzado ese portal,

181
00:08:11,710 --> 00:08:14,450
mis conocimientos han dejado
de actualizarse.

182
00:08:14,450 --> 00:08:17,630
Un momento antes de irnos,
un hombre en Caracas, Venezuela,

183
00:08:17,630 --> 00:08:21,270
llamado Raúl Benítez se estaba comiendo
un sándwich de jamón.

184
00:08:21,270 --> 00:08:24,410
¿Se lo terminó? No lo sé,
y me está volviendo loca.

185
00:08:24,410 --> 00:08:28,130
- Tengo que buscarle.
- ¡Janet, céntrate en la misión!

186
00:08:28,140 --> 00:08:31,210
Tenemos que apartar a Trevor de los humanos.

187
00:08:32,460 --> 00:08:36,120
Me alegro mucho que salieras
con nosotros, tío.

188
00:08:36,120 --> 00:08:38,250
Supuse que creerías que es poco profesional

189
00:08:38,250 --> 00:08:40,400
ser amigo de los sujetos de tu estudio.

190
00:08:40,400 --> 00:08:41,830
No, no lo había pensado.

191
00:08:43,070 --> 00:08:44,990
Quiero decir, ahora sí.

192
00:08:44,990 --> 00:08:46,920
¿Debería no socializar?

193
00:08:46,920 --> 00:08:49,810
Estoy seguro de que no pasa nada.
A ver, ¿cuánto daño vas a hacerle?

194
00:08:49,810 --> 00:08:50,870
Bien visto.

195
00:08:52,050 --> 00:08:55,850
Lo has visto tan bien que voy a pensar
sobre lo bien que lo has visto

196
00:08:55,850 --> 00:08:58,740
por ahí yo solo durante varios minutos.
Perdonad.

197
00:09:00,140 --> 00:09:03,280
Oye, El Tren, ¿crees que con todas estas
nuevas pelis de "La Guerra De Las Galaxias"

198
00:09:03,290 --> 00:09:05,070
harán por fin una nueva
"La Loca Historia De Las Galaxias"?

199
00:09:05,070 --> 00:09:08,040
Perdona, me ha llegado un mensaje
y tengo que leerlo.

200
00:09:08,210 --> 00:09:12,100
Vale, aquí tenéis todos vuestras cervezas.

201
00:09:12,100 --> 00:09:13,840
Y aquí está la tuya.

202
00:09:14,440 --> 00:09:15,640
¡No!

203
00:09:16,580 --> 00:09:20,180
Imagino que deberías ir al baño o a casa
y no volver nunca.

204
00:09:20,180 --> 00:09:21,910
No hay problema, traje sudaderas de sobra.

205
00:09:21,910 --> 00:09:24,280
Además, nos lo estamos pasando
demasiado bien para irme.

206
00:09:24,280 --> 00:09:28,150
Oíd, hablando de diversión, conozco un juego
de beber súper diver al que podemos jugar.

207
00:09:28,150 --> 00:09:32,200
Cada vez que alguien diga algo
que otro no pueda relacionar,

208
00:09:32,200 --> 00:09:34,660
- ...ambos tenéis que beber.
- Puede ser divertido.

209
00:09:34,660 --> 00:09:36,840
Una vez jugué a un juego de bebidas
con Ryan Reynolds

210
00:09:36,840 --> 00:09:38,810
y Blake Lively en su granja macrobiótica

211
00:09:38,810 --> 00:09:43,140
con un lote particularmente fuerte
de kombucha casera.

212
00:09:43,140 --> 00:09:45,810
¿Tengo que beber
por cada palabra que no conozco?

213
00:09:45,810 --> 00:09:47,720
Tú decides. Bebe.

214
00:09:48,800 --> 00:09:51,580
Oye, ¿qué ha pasado con Chidi?
¿Y dónde está Eleanor?

215
00:09:51,580 --> 00:09:53,630
Todo está yendo muy rápido.

216
00:09:53,630 --> 00:09:55,240
¿No podemos llevarnos a Trevor y ya?

217
00:09:55,410 --> 00:09:58,280
No sé si puede morir pero podría dejarle
caer una apisonadora sobre la cabeza.

218
00:09:58,590 --> 00:10:00,330
¡Cachis! No puedo convocar cosas.

219
00:10:00,330 --> 00:10:03,220
Creo que podría pegarle una patada
con este pie blandengue.

220
00:10:03,220 --> 00:10:04,510
La Tierra es un asco.

221
00:10:04,510 --> 00:10:07,470
Quédate con Trevor,
sigue interfiriendo en sus planes.

222
00:10:07,470 --> 00:10:11,260
Yo voy a hacer de bibliotecario y darle un
empujón a Chidi para que vuelva a la mesa.

223
00:10:13,930 --> 00:10:15,810
- ¡Riquísimo!
¡Sí!

224
00:10:15,810 --> 00:10:18,320
Tienes que relajarte, tío.
No estás trabajando.

225
00:10:18,320 --> 00:10:21,870
Sólo es una copa con amigos
en el peor restaurante del mundo.

226
00:10:21,870 --> 00:10:23,210
No, pero Trevor tiene razón.

227
00:10:23,210 --> 00:10:26,580
Podría distorsionar el estudio
si fraternizo con los sujetos.

228
00:10:26,580 --> 00:10:29,780
Podemos ser colegas...
asociados si insistes...

229
00:10:29,780 --> 00:10:33,460
y al tener esta conversación,
te estás convirtiendo en mi confidente.

230
00:10:33,470 --> 00:10:35,920
- No puedo tener eso.
- Dios.

231
00:10:36,440 --> 00:10:38,870
Creía que antes de que apareciesen todos,

232
00:10:38,870 --> 00:10:42,810
tú y yo nos estábamos haciendo
amigos de verdad.

233
00:10:43,460 --> 00:10:45,890
No. Tienes razón.
¿Qué he hecho?

234
00:10:45,890 --> 00:10:49,720
Vale, vale, voy a ir al bar
y a traerte un té caliente.

235
00:10:49,720 --> 00:10:50,340
Vale.

236
00:10:50,340 --> 00:10:52,040
O un xanac a temperatura ambiente.

237
00:10:52,430 --> 00:10:53,700
Intenta no desmoronarte.

238
00:10:56,300 --> 00:10:57,660
¿Profesor Anagonye?

239
00:10:57,670 --> 00:10:59,610
Sí, sabía que me sonabas.

240
00:10:59,610 --> 00:11:02,190
Soy yo, el bibliotecario... de la biblioteca.

241
00:11:02,740 --> 00:11:04,990
Hola, sí, perdona.

242
00:11:05,600 --> 00:11:07,960
Estaba en mitad de una cosilla.

243
00:11:07,960 --> 00:11:09,200
Bueno, a lo mejor puedo ayudar.

244
00:11:09,820 --> 00:11:12,260
¿Sabes lo que me gusta hacer
en situaciones como esa?

245
00:11:12,860 --> 00:11:15,400
No le he dicho lo que me pasa.

246
00:11:16,170 --> 00:11:17,310
Primero eso,

247
00:11:17,310 --> 00:11:21,880
después te diré lo que hago en situaciones
como la que me vas a describir ahora.

248
00:11:21,880 --> 00:11:24,940
He estado en todas las situaciones
porque soy un bibliotecario.

249
00:11:25,600 --> 00:11:26,890
Venga, suéltalo.

250
00:11:30,290 --> 00:11:31,210
Estoy cansada.

251
00:11:31,210 --> 00:11:33,780
¿Alguien quiere un litro de agua
para despejarse?

252
00:11:33,780 --> 00:11:36,770
No, gracias, cariño. Acabo de llamar
a un coche para estos dos tortolitos,

253
00:11:36,770 --> 00:11:38,570
así que, ¿por qué no nos traes la cuenta?

254
00:11:39,020 --> 00:11:41,340
Y deberías sonreír más.

255
00:11:41,340 --> 00:11:43,070
Conseguirías más propinas.

256
00:11:44,550 --> 00:11:45,630
Cielos, eres muy guapo.

257
00:11:45,630 --> 00:11:47,630
No, tú eres guapa.

258
00:11:48,550 --> 00:11:50,000
Guapa preciosa.

259
00:11:51,330 --> 00:11:54,160
Si me preguntas, Chidi,
tienes que volver allí,

260
00:11:54,160 --> 00:11:55,890
ya sabes, a pasar tiempo con el equipo.

261
00:11:55,900 --> 00:11:58,710
Aún así, tenemos un dicho
en el mundo de la biblioteca:

262
00:11:59,510 --> 00:12:03,250
Sólo hay sitio para uno sujeto varón
en un estudio académico,

263
00:12:03,260 --> 00:12:06,080
así que quédate con el que llegó primero.

264
00:12:07,040 --> 00:12:09,030
- Pegadizo.
- Tengo que irme ya.

265
00:12:09,030 --> 00:12:11,700
La cosa más parecida que he podido
encontrar a té es cerveza de raíz.

266
00:12:11,700 --> 00:12:13,320
He hecho que la metan en el microondas.

267
00:12:13,760 --> 00:12:15,170
¿Sabes qué? No te lo bebas.

268
00:12:15,970 --> 00:12:18,870
Creo que me voy para casa. Pero tú puedes
quedarte y pasar un rato con los otros.

269
00:12:18,870 --> 00:12:21,630
Ya, tío, no me apunté por eso.

270
00:12:21,630 --> 00:12:24,420
Quiero decir, Tahani es...
pero Jason...

271
00:12:24,420 --> 00:12:26,300
y Trevor...

272
00:12:26,630 --> 00:12:29,440
Ellos no son la razón
de que volara desde Arizona.

273
00:12:30,150 --> 00:12:31,390
Eres tú.

274
00:12:31,390 --> 00:12:35,800
Lo siento, pero esto es como tiene que ser.

275
00:12:36,580 --> 00:12:38,090
Hasta mañana.

276
00:12:40,170 --> 00:12:41,820
Oye, E Dog, ¡ven aquí!

277
00:12:41,820 --> 00:12:43,280
¡Es la noche del trivial!

278
00:12:43,280 --> 00:12:46,010
La primera ronda de preguntas
es sobre Logan Paul

279
00:12:46,010 --> 00:12:48,390
y ya sabes que soy un Logang de por vida.

280
00:12:48,710 --> 00:12:50,450
Ve y métete la cabeza por el culo.

281
00:12:50,450 --> 00:12:51,490
- ¿Qué?
- ¿Qué?

282
00:12:51,490 --> 00:12:52,680
¿Qué?

283
00:12:57,300 --> 00:12:59,560
¿Es que nunca os dais por vencidos,
caraculos?

284
00:12:59,560 --> 00:13:02,020
No, ¿y qué estás haciendo en un baño?

285
00:13:02,020 --> 00:13:04,310
Eres un demonio. No... lo necesitas.

286
00:13:04,310 --> 00:13:07,710
Me gusta el olor.
Y me gusta poner las manos en el váter

287
00:13:07,710 --> 00:13:10,110
para que todo lo que toque
tenga un poco de caca.

288
00:13:10,110 --> 00:13:12,110
¿Habéis visto lo que conseguí ahí fuera?

289
00:13:12,110 --> 00:13:16,580
Soy tan bueno que conseguí
que Eleanor se fuera pronto de un bar.

290
00:13:16,580 --> 00:13:17,790
Chidi se está desmoronando.

291
00:13:17,790 --> 00:13:19,630
Jason y Tahani se acaban de ir juntos.

292
00:13:19,630 --> 00:13:22,270
Si se acuestan, ella se largará de aquí
en el primer jet privado.

293
00:13:22,270 --> 00:13:24,000
Ha sido de lo más fácil.

294
00:13:24,010 --> 00:13:26,650
Va a costar más que eso romper este grupo.

295
00:13:26,650 --> 00:13:28,690
¿Por qué no te rindes, Trevor?

296
00:13:28,690 --> 00:13:31,560
Mientras nosotros estemos aquí,
nunca tendrás éxito.

297
00:13:31,560 --> 00:13:33,470
Quizá pero, ¿cuánto tiempo me llevará?

298
00:13:33,470 --> 00:13:35,430
En algún momento el Juez se enterará de

299
00:13:35,430 --> 00:13:37,790
que no estáis en vuestro despachito
mirando las cintas ticadas.

300
00:13:37,790 --> 00:13:39,660
¿Verdad? Tick, tick, tick, tick.

301
00:13:40,290 --> 00:13:42,240
Pero, ¡oye!
Que gane el peor demonio.

302
00:13:42,760 --> 00:13:43,860
Buena suerte, Mikey.

303
00:13:45,540 --> 00:13:48,520
¡Caca en las manos!
No me puedo creer que cayeras.

304
00:13:52,390 --> 00:13:54,840
¿Estás bien?
No dormiste nada anoche.

305
00:13:54,840 --> 00:13:58,800
Dormí unos buenos ocho minutos.
No consecutivos, pero aún así.

306
00:13:58,800 --> 00:14:01,550
No pasa nada.
Ni siquiera estás tan borrosa.

307
00:14:01,550 --> 00:14:02,860
Tienes que tomártelo con calma.

308
00:14:02,860 --> 00:14:04,990
No has dormido. Tienes un tic en el ojo.

309
00:14:04,990 --> 00:14:07,780
Este estudio tiene que ser irrefutable.

310
00:14:07,780 --> 00:14:12,790
Y esta cuestión ética sobre la amistad
con los sujetos me está agobiando.

311
00:14:12,790 --> 00:14:14,160
He hecho miles de estas cosas.

312
00:14:14,160 --> 00:14:16,270
Te prometo que te avisaré
si cruzas alguna línea.

313
00:14:16,270 --> 00:14:19,640
No quiero ni acercarme a esas líneas.

314
00:14:19,640 --> 00:14:23,750
He estado toda mi carrera
buscando la tesis adecuada,

315
00:14:23,750 --> 00:14:25,840
y no la voy a echar a perder.

316
00:14:26,580 --> 00:14:28,010
Tengo que mantener esto profesional.

317
00:14:28,010 --> 00:14:29,870
Vale, pero antes
tienes que descansar un poco.

318
00:14:29,870 --> 00:14:32,330
Esta mañana has mordido un huevo crudo
como si fuera una manzana.

319
00:14:32,330 --> 00:14:34,370
Creía que estaba bien cocido.

320
00:14:34,370 --> 00:14:36,090
Sí, bueno, aún así... la cáscara.

321
00:14:37,750 --> 00:14:39,430
Este es el mejor apretón de manos
secreto entre amigos, colega.

322
00:14:39,430 --> 00:14:40,810
Y así va...

323
00:14:40,810 --> 00:14:41,770
Atención, todos.

324
00:14:41,770 --> 00:14:43,260
No me miréis.

325
00:14:44,260 --> 00:14:45,780
No sé... No sé qué hacer.

326
00:14:45,780 --> 00:14:48,390
Estoy resacosa y humillada...

327
00:14:48,390 --> 00:14:51,390
por mi burdo comportamiento de anoche.

328
00:14:51,400 --> 00:14:54,250
Por favor, aceptad
estas cartas formales de disculpa.

329
00:14:54,720 --> 00:14:56,490
Me disculpo otra vez por su apariencia.

330
00:14:56,490 --> 00:14:59,230
No supe encontrar la caligrafía adecuada
a las 5:00 de la mañana.

331
00:14:59,230 --> 00:15:02,150
¿Qué pasó entre vosotros anoche,
tortolitos?

332
00:15:02,150 --> 00:15:04,690
- Francamente, no es asunto tuyo.
- Lo siento.

333
00:15:04,700 --> 00:15:07,580
Jason fue un perfecto caballero anoche.

334
00:15:07,580 --> 00:15:10,180
Muchas gracias por llevarme a casa
sana y salva.

335
00:15:10,880 --> 00:15:14,650
No te culparía si me condenaras al ostracismo
por mi tosco comportamiento.

336
00:15:14,650 --> 00:15:16,710
No comimos ostras. Y me divertí contigo.

337
00:15:17,270 --> 00:15:20,700
Pero mirad qué historia... después de meterte
en el taxi, olvidé dónde vivía yo,

338
00:15:20,700 --> 00:15:23,700
pero entonces miré al otro lado de la calle
y había un motel,

339
00:15:24,290 --> 00:15:25,920
y detrás de él,
había un contenedor de basura.

340
00:15:25,920 --> 00:15:27,210
Dormí en un contenedor de basura.

341
00:15:28,140 --> 00:15:30,350
- Jason.
- No, no, no, estuvo bien.

342
00:15:30,350 --> 00:15:32,500
Y fue súper divertido poder conocerte.

343
00:15:33,080 --> 00:15:36,880
Eres la persona más guay que conozco, además
de mi amigo Ronnie, que conduce limusinas.

344
00:15:36,890 --> 00:15:38,470
Está en limusinas todo el rato.

345
00:15:39,500 --> 00:15:40,620
¡Vaya vida!

346
00:15:40,620 --> 00:15:44,060
Bien, en cuanto llegue Eleanor,
empezaremos.

347
00:15:44,070 --> 00:15:46,370
Malas noticias, profe.
Eleanor quizá no venga.

348
00:15:46,370 --> 00:15:48,420
Se largó justo después de ti anoche.

349
00:15:48,430 --> 00:15:52,250
Parecía que se estaba pensando lo de ser
parte de La Tribu de los Cretis, así que...

350
00:15:52,850 --> 00:15:54,230
Bueno, ¡qué desilusión!

351
00:15:54,230 --> 00:15:57,060
En términos de cómo afectará al estudio.

352
00:15:57,060 --> 00:16:00,620
Pero... continuaremos, como profesionales.

353
00:16:07,680 --> 00:16:08,510
Oye, ¿crees que debería...?

354
00:16:08,510 --> 00:16:11,550
Sí, ya he llamado un taxi,
porque no deberías conducir.

355
00:16:11,550 --> 00:16:14,030
- Está afuera.
- Gracias.

356
00:16:17,910 --> 00:16:19,080
¿Por dónde se sale?

357
00:16:26,350 --> 00:16:27,060
Hola, tío.

358
00:16:31,210 --> 00:16:32,200
¿Estás bien?

359
00:16:32,210 --> 00:16:35,790
Lo siento, literalmente,
hace un segundo...

360
00:16:36,510 --> 00:16:38,500
estaba en la entrada del hotel.

361
00:16:38,500 --> 00:16:40,210
No sé dónde he sacado esto.

362
00:16:41,100 --> 00:16:43,130
A lo que iba, ¿no vas a venir a clase?

363
00:16:45,120 --> 00:16:47,260
Creo que esto del grupo no es lo mío.

364
00:16:47,260 --> 00:16:50,540
Me va mejor cuando es individual
y los dos estamos mirando nuestros móviles

365
00:16:50,540 --> 00:16:53,780
y no conozco a la otra persona y no hablamos.

366
00:16:53,780 --> 00:16:55,720
Quizá me vuelva para Arizona.

367
00:16:57,240 --> 00:16:57,890
Escucha.

368
00:16:59,170 --> 00:17:03,880
Mi vida entera ha sido
una sala de torturas de indecisiones,

369
00:17:04,040 --> 00:17:07,000
y ahora por fin estoy en el camino
de entender por qué,

370
00:17:07,000 --> 00:17:10,310
y la única razón por la que está pasando
es porque tú entraste en mi oficina

371
00:17:10,310 --> 00:17:12,820
y dijiste que querías ser
una mejor persona.

372
00:17:12,820 --> 00:17:14,270
Eso fue muy valiente.

373
00:17:14,270 --> 00:17:16,710
Sé que apenas nos conocemos

374
00:17:16,710 --> 00:17:19,710
pero, por favor, ¿podrías darme tres meses?

375
00:17:19,710 --> 00:17:20,830
¿Puedes darme tres meses?

376
00:17:20,830 --> 00:17:24,000
Te lo estoy pidiendo como amigo.

377
00:17:25,300 --> 00:17:27,110
¿Ves? Te acabo de decir
que no me gusta hablar.

378
00:17:27,160 --> 00:17:30,450
Todo esto me lo podrías haber dicho en
un mensaje que yo fingiría no haber visto.

379
00:17:33,040 --> 00:17:35,410
Vale, has hecho bien hablando.

380
00:17:35,410 --> 00:17:37,250
Volveré a clase.

381
00:17:38,990 --> 00:17:41,180
Pase.
¿No?

382
00:17:41,180 --> 00:17:42,900
- Yo te llevo.
- Vale.

383
00:17:44,890 --> 00:17:47,650
Hola.
Ha llamado Dick Tracy.

384
00:17:47,650 --> 00:17:49,440
Dice que yo tenía razón sobre

385
00:17:49,440 --> 00:17:52,210
que Eleanor y Chidi
tenían un vínculo irrompible.

386
00:17:52,210 --> 00:17:54,090
No creo que entiendas
cómo funciona ese chiste.

387
00:17:54,090 --> 00:17:57,060
Eso no importa. Nosotros ganamos.
De eso se trata.

388
00:17:57,060 --> 00:18:00,240
No habéis ganado un carajo.
A la larga los atraparemos.

389
00:18:00,240 --> 00:18:03,000
Yo seguiré chinchándoles
hasta que uno abandone.

390
00:18:03,000 --> 00:18:06,430
Estos cuatro humanos son todo
lo que me importa en el universo,

391
00:18:06,430 --> 00:18:08,670
y no hay nada... y quiero decir nada...

392
00:18:08,670 --> 00:18:09,960
que se interponga entre yo...

393
00:18:14,390 --> 00:18:16,850
Genial, estáis todos juntos.
El Juez quiere veros.

394
00:18:17,490 --> 00:18:19,010
¿Ahora? ¿Ahora mismo?

395
00:18:19,930 --> 00:18:21,910
- ¿A todos nosotros o...?
- Sí.

396
00:18:23,470 --> 00:18:25,460
¿Así que esto es La Tierra?

397
00:18:28,660 --> 00:18:29,780
Muy chulo.

398
00:18:39,570 --> 00:18:42,990
Michael, ¿cuántas veces te dije
que podías bajar a La Tierra?

399
00:18:42,990 --> 00:18:45,300
Realmente, no fue precisa al cien por cien.

400
00:18:45,300 --> 00:18:48,860
Una vez.
Te dije que podías bajar, salvarles la vida,

401
00:18:48,860 --> 00:18:50,320
empezar una nueva línea temporal

402
00:18:50,320 --> 00:18:52,990
y después volver aquí para observarlos.

403
00:18:53,000 --> 00:18:54,570
¡Una vez!

404
00:18:54,570 --> 00:18:55,850
Es lo que dije.

405
00:18:55,850 --> 00:18:56,910
Uno.

406
00:18:58,090 --> 00:18:59,430
Guan.

407
00:18:59,890 --> 00:19:00,960
Señoría, tengo que decir,

408
00:19:00,960 --> 00:19:03,970
que la apoyo al cien por cien.

409
00:19:03,970 --> 00:19:06,970
Es decir, lo que Michael ha hecho
es increíble.

410
00:19:06,970 --> 00:19:10,330
También es cierto que engañé
al Portero y me colé en La Tierra,

411
00:19:10,330 --> 00:19:11,490
pero, ¿qué vamos a hacer...?

412
00:19:13,100 --> 00:19:14,950
¿Te das cuenta lo que has hecho?

413
00:19:14,970 --> 00:19:17,760
Te has metido en asuntos humanos.

414
00:19:17,760 --> 00:19:19,900
Eso tiene consecuencias, tío.

415
00:19:19,900 --> 00:19:22,740
¿Sabes cuántas cosas raras han pasado

416
00:19:22,740 --> 00:19:24,180
por tu pequeño experimento?

417
00:19:24,180 --> 00:19:25,380
Inglaterra ha salido de Europa.

418
00:19:25,380 --> 00:19:28,750
¿El musical de Hugh Jackman
sobre P.T. Barnum?

419
00:19:28,760 --> 00:19:30,870
Ha recaudado 400 millones de dólares.

420
00:19:30,870 --> 00:19:34,870
Además, los Jacksonville Jaguars
ahora son buenos.

421
00:19:34,870 --> 00:19:36,680
- Imposible.
- Lo digo en serio.

422
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
Van a jugar los playoffs.

423
00:19:38,160 --> 00:19:41,700
El tal Blake Bortles es un poco bueno.

424
00:19:41,700 --> 00:19:44,380
No lo sé.
Lo están debatiendo los expertos.

425
00:19:44,390 --> 00:19:47,980
Ni idea.
Pero sea lo que sea, ¡es culpa tuya!

426
00:19:48,480 --> 00:19:50,170
Tu experimento con los humanos ha acabado.

427
00:19:50,170 --> 00:19:52,280
- ¿Los vas a matar?
- ¡No!

428
00:19:52,950 --> 00:19:54,050
Pero a partir de ahora,

429
00:19:54,630 --> 00:19:56,820
no los vas a seguir más.

430
00:19:56,820 --> 00:20:00,240
Son sólo humanos normales
que tienen que ganarse sus propios puntos

431
00:20:00,240 --> 00:20:01,830
para ver si llegan al Lugar Bueno.

432
00:20:01,830 --> 00:20:03,470
Y si no lo hacen...

433
00:20:11,200 --> 00:20:14,440
Y ahora mismo, vosotros dos
vais a volver al Lugar Malo.

434
00:20:14,440 --> 00:20:15,640
Pero retirarán a Michael,

435
00:20:16,270 --> 00:20:17,300
y a mí me convertirán en canica.

436
00:20:17,300 --> 00:20:19,790
Bueno, quizá deberíais haberlo pensado

437
00:20:19,790 --> 00:20:23,610
antes de intervenir en asuntos humanos.

438
00:20:23,620 --> 00:20:24,850
Es decir, por vuestra culpa

439
00:20:24,850 --> 00:20:27,780
el cómico Byron Allen es ahora
el dueño del Canal del Tiempo.

440
00:20:28,420 --> 00:20:29,470
¿Y... eso es malo?

441
00:20:29,480 --> 00:20:31,380
No lo sé, pero es raro, tío.

442
00:20:32,270 --> 00:20:33,180
Ahora venid conmigo.

443
00:20:34,040 --> 00:20:36,000
Oye, mis poderes vuelven a funcionar.

444
00:20:37,830 --> 00:20:39,790
Debe de ser lo que intenté pedir
en La Tierra.

445
00:20:41,300 --> 00:20:42,750
- Páralo.
- No creo que pueda.

446
00:20:42,750 --> 00:20:44,070
Soy como una impresora.

447
00:20:44,070 --> 00:20:47,340
Cuando la cola de impresión empieza a
procesar todos los documentos no impresos.

448
00:20:48,660 --> 00:20:50,450
¡Tío! Abrochaos el cinturón.

449
00:20:55,690 --> 00:20:57,380
Vámonos, ahora.

450
00:20:57,860 --> 00:21:00,470
Janet, ¡páralo!

451
00:21:01,210 --> 00:21:02,280
Janet, para.

452
00:21:02,740 --> 00:21:04,120
Janet, esto ya molesta.

453
00:21:05,810 --> 00:21:06,840
Janet.

454
00:21:07,990 --> 00:21:09,070
Buena suerte, hombre rana.

455
00:21:09,070 --> 00:21:10,280
Yo te apoyo.

456
00:21:10,810 --> 00:21:12,160
Janet, sé que aún estás ahí.

457
00:21:19,850 --> 00:21:20,910
Se han escapado.

458
00:21:20,910 --> 00:21:22,870
Sí, gracias, Jeff.