Michael, un demonio se ha infiltrado en el grupo.
Y no un demonio cualquiera.
Trevor es un agente del mal diabólico y sádico.
Puede que sea la criatura más peligrosa del universo.
¿Quién quiere barritas de limón?
Es la receta de mi abuela y son un pecado.
Me encanta engullirlas pero odio ingerirlas, ya me entendéis.
Vale, novato, vienes pisando fuerte con el postre.
Tú debes de ser Eleanor, la razón de que ocurra todo esto.
Así es.
Es agradable oír a alguien decir, "Eleanor, eres la razón de que ocurra todo esto"
y que no sea un juez del tribunal de delitos menores.
Gracias por esto, Eleanor.
Es maravilloso lo que has hecho.
Encantada de ayudarte, colega.
Es un abrazo de los largos.
¿Estás llorando?
Lo siento. Es que...
Estoy súper feliz de estar aquí, si es que eso tiene sentido.
Vale, los cinco hemos evitado a la muerte por los pelos.
La teoría que sustenta este experimento es...
The Good Place - 3x03 - The brainy bunch
Traducido por What The Fork Team cutrecina, allel, hith, kajuna, mafergon
Revisión: Schwartz; Sincro de yyets Para GrupoTS
Entonces les doy problemas éticos, escaneamos sus cerebros
y nos hacemos una idea de la estructura de sus instintos morales.
Sí, luego les mostraré imágenes
que les traigan recuerdos de sus experiencias cercanas a la muerte,
escaneamos de nuevo y vemos si nos da un resultado diferente.
Por ejemplo, le mostraré a Jason fotos de...
una caja fuerte, unas gafas de buceo, y cápsulas de aire comprimido.
Muy bien.
Qué muerte tan siniestra habría sido.
Querida, ¿recuerdas todas las normas
de lo que se puede meter o no dentro de una máquina de resonancias?
Concretamente,
¿Qué pasa si un sostén es muy fino pero también es de oro puro?
No lo sé, pero también estoy en un dilemilla parecido,
porque el sujetador deportivo que llevo
tiene un poco de color del pis en las axilas,
así que supongo que ambas tentaremos a la suerte.
Oye, Eleanor, ¿tengo bien puesto tu número de teléfono?
No me has respondido a ninguno de los memes cachondos que te envié.
Sí, me partía tanto de risa que no pude contestar.
Vale, ¿cuál es tu favorito?
Porque el mío es "Ostras, Daniel".
¡Y dale otra vez con las Vans blancas!
- ¿No deberíamos empezar ya? - Señorita profesora, cuando me toque,
¿sería posible recibir, no sé... más radiación?
No hay radiación en una resonancia.
- ¿Por qué lo preguntas? - No, por nada.
- Jason, ¿qué escondes en la mano, colega? - Nada.
- ¿Es una araña? - Sí.
¿Crees que hacerte un TAC con una araña te dará superpoderes?
Oye, podría funcionar.
Ya me ha mordido un montón de veces y me ha dado el poder de hincharme la mano.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
Trevor.
Hola, Mikey, qué bueno verte en La Tierra de forma completamente ilegal.
Bonito traje. Ha llamado Dick Tracy.
Dice que eres un caraculo y que se ha estado cepillando a tu madre.
Sí, bueno, Dick Tracy también me llamó, antes,
y dijo que te llamaría y que te contaría una mentira sobre mí
que en realidad era una verdad sobre ti.
Es igual. ¿Qué haces aquí, Trevor?
Shawn hackeó el servidor del Juez y os pillamos haciendo trampas,
haciendo que tus cuatro cucarachitas se reunieran.
¿Pensabas que íbamos a quedarnos sentados en El Lugar Malo explotando vacas
mientras tú estás aquí en La Tierra birlándonos la carnaza?
¿Y por qué no ha ido Shawn a delatarme al Juez?
Porque así es más divertido, tontito de tonto.
Para empezar, estoy pensando una respuesta mejor para tu gracieta de Dick Tracy
y te va a dejar por los suelos.
Segundo, llegas demasiado tarde,
porque cuando hice este experimento en mi vecindario,
cada vez que Eleanor buscó ayuda en Chidi,
su vínculo se hizo inquebrantable,
y todo el grupo mejoró.
Tienes razón.
No hay forma de que consiga que uno de esos memos
abandone un riguroso estudio académico no remunerado,
sabiendo que lo hacen conmigo, el plasta de su nuevo mejor amigo.
Bueno, tengo que volver. ¿Quieres acompañarme?
Cierto, ya te han visto,
así que no pueden ver tu cara de nuevo,
por lo que no puedes detenerme.
Hasta la vista, pringado.
¡Dick Tracy ha vuelto a llamar desde su reloj
y ha dicho que te andes con ojo!
Cachis, un segundo tarde.
Vale, Simone va a analizar las resonancias,
así que, ¿por qué no os vais a casa? Un gran primer día.
Oye, profe, ¿crees que, tal vez,
podríamos continuar las clases en privado?
La semana pasada me sentía como si tuviera mi propio maestro ninja
y ahora hago tai chi con un puñado de amas de casa pedorras.
Entre el nuevo proyecto y mis clases, no tengo tiempo,
pero así es mucho mejor. Seguirás aprendiendo mucho
y tendrás un divertido grupo de gente para estudiar fuera de clase.
- Pero... - Oíd, panda.
Acabo de tener una idea genial.
Vayamos a hacer turismo.
¡Ostris! ¡Sí!
Podemos dar una vuelta por Sidney, conocernos, crear un vínculo.
¿Qué me dices, E Street Band?
¿Estás lista para un tour en Segway por... Australia, amiga?
Esto es un cuchillo en la Barbie.
Una idea muy guay.
Pero me preocupa que, tal vez, sea demasiado guay.
Creo que voy a ir al bar más cercano,
tomarme una u ocho copas e irme al sobre.
¡Aún mejor! Todos empinaremos el codo.
De hecho, conozco el sitio perfecto para americanos con nostalgia.
Hola, tíos, bienvenidos al Buffet Rascacielos Cowboy.
Hola, ¿podemos sentarnos en la mesa de Florida?
Han clavado el olor a pantano.
Ya hay gente sentada.
Pero si compráis nuestro paquete de Destino Manifiesto por 30 dólares,
podéis echar a la fuerza a cualquiera de su mesa.
Nos sentaremos en cualquier lado.
Cuando vuestra mesa esté lista, este arma sonará.
Creo... que es real.
Escuchad todos.
Estaba tan entusiasmado por unirme al grupo
que... hice... sudaderas.
Aquí tienes una sudadera. Aquí tienes una sudadera.
- Aquí tienes una sudadera. - Aquí tengo una sudadera.
"La Tribu de los Cretis".
¡Genial! Me encanta estar en equipos,
y si estamos en uno, necesitamos apodos.
Optimus, Bumblebee, Jazz, Megatron.
Así es como me podéis llamar.
Ahora necesitamos apodos para vosotros.
¡Esto es lo mejor!
Voy a por la primera ronda y todos vamos a brindar por Eleanor,
la razón por la que estamos todos aquí.
¡Sí, Eleanor!
Vaya, si estáis de celebración, os recomiendo picaduras de jalapeño.
Hola, soy Janet.
Y me ocuparé de vosotros esta noche.
¿Puedo empezar con las copas?
Nuestro cóctel especial de esta noche es el 4 de Julio.
Es media tarta de manzana con whiskey y Coca-Cola
servido en el tapacubos de un Chevy.
¿Por qué no nos traes unas birras?
Claro. Aquí tenéis.
Perdón.
Iré... físicamente... a cogerlas, supongo,
y luego las traeré aquí con... mis... pies.
Pero solo para que lo sepáis, estaré aquí toda la noche
observando... todo... lo... que... pidáis.
Bien, Ellie, nena, tormenta de ideas.
Tenemos que coger una casa.
Yo, tú, Tahani, Jason...
deberíamos vivir todos juntos.
- Compis. - ¡Compis!
Eso es...
- ...técnicamente una idea. - Creo que sería súper divertido.
Podríamos gastarnos bromas en mi videoblog.
- No. - Podríamos hacer uno de esos
- ...retos de agua helada que te mandé. - Va a ser que no.
¿O quizá el Harlem Shake? Me gusta cocinar
- ...y me muero por... - Para, por favor.
experimentar con la comida jamaicana, tío.
Me gusta la comida jamaicana.
Escucho reggae y fumo porros. Así es el acento jamaicano.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
- Hola, ¿cómo va? - No va bien, Michael.
No tengo mis poderes.
No puedo convocar cosas.
Diccionario. Espaguetis.
Moto de agua. Jirafa.
Mira a lo que he sido reducida.
Los humanos sólo viven 80 años y pasan la mayor parte de ese tiempo
esperando que las cosas se terminen.
Yo también estoy fuera de lugar.
Ahora soy malo mintiendo. Antes era lo mío.
Y todas mis partes del cuerpo o están demasiado secas o demasiado húmedas.
Es peor para mí, colega.
Desde que hemos cruzado ese portal,
mis conocimientos han dejado de actualizarse.
Un momento antes de irnos, un hombre en Caracas, Venezuela,
llamado Raúl Benítez se estaba comiendo un sándwich de jamón.
¿Se lo terminó? No lo sé, y me está volviendo loca.
- Tengo que buscarle. - ¡Janet, céntrate en la misión!
Tenemos que apartar a Trevor de los humanos.
Me alegro mucho que salieras con nosotros, tío.
Supuse que creerías que es poco profesional
ser amigo de los sujetos de tu estudio.
No, no lo había pensado.
Quiero decir, ahora sí.
¿Debería no socializar?
Estoy seguro de que no pasa nada. A ver, ¿cuánto daño vas a hacerle?
Bien visto.
Lo has visto tan bien que voy a pensar sobre lo bien que lo has visto
por ahí yo solo durante varios minutos. Perdonad.
Oye, El Tren, ¿crees que con todas estas nuevas pelis de "La Guerra De Las Galaxias"
harán por fin una nueva "La Loca Historia De Las Galaxias"?
Perdona, me ha llegado un mensaje y tengo que leerlo.
Vale, aquí tenéis todos vuestras cervezas.
Y aquí está la tuya.
¡No!
Imagino que deberías ir al baño o a casa y no volver nunca.
No hay problema, traje sudaderas de sobra.
Además, nos lo estamos pasando demasiado bien para irme.
Oíd, hablando de diversión, conozco un juego de beber súper diver al que podemos jugar.
Cada vez que alguien diga algo que otro no pueda relacionar,
- ...ambos tenéis que beber. - Puede ser divertido.
Una vez jugué a un juego de bebidas con Ryan Reynolds
y Blake Lively en su granja macrobiótica
con un lote particularmente fuerte de kombucha casera.
¿Tengo que beber por cada palabra que no conozco?
Tú decides. Bebe.
Oye, ¿qué ha pasado con Chidi? ¿Y dónde está Eleanor?
Todo está yendo muy rápido.
¿No podemos llevarnos a Trevor y ya?
No sé si puede morir pero podría dejarle caer una apisonadora sobre la cabeza.
¡Cachis! No puedo convocar cosas.
Creo que podría pegarle una patada con este pie blandengue.
La Tierra es un asco.
Quédate con Trevor, sigue interfiriendo en sus planes.
Yo voy a hacer de bibliotecario y darle un empujón a Chidi para que vuelva a la mesa.
- ¡Riquísimo! ¡Sí!
Tienes que relajarte, tío. No estás trabajando.
Sólo es una copa con amigos en el peor restaurante del mundo.
No, pero Trevor tiene razón.
Podría distorsionar el estudio si fraternizo con los sujetos.
Podemos ser colegas... asociados si insistes...
y al tener esta conversación, te estás convirtiendo en mi confidente.
- No puedo tener eso. - Dios.
Creía que antes de que apareciesen todos,
tú y yo nos estábamos haciendo amigos de verdad.
No. Tienes razón. ¿Qué he hecho?
Vale, vale, voy a ir al bar y a traerte un té caliente.
Vale.
O un xanac a temperatura ambiente.
Intenta no desmoronarte.
¿Profesor Anagonye?
Sí, sabía que me sonabas.
Soy yo, el bibliotecario... de la biblioteca.
Hola, sí, perdona.
Estaba en mitad de una cosilla.
Bueno, a lo mejor puedo ayudar.
¿Sabes lo que me gusta hacer en situaciones como esa?
No le he dicho lo que me pasa.
Primero eso,
después te diré lo que hago en situaciones como la que me vas a describir ahora.
He estado en todas las situaciones porque soy un bibliotecario.
Venga, suéltalo.
Estoy cansada.
¿Alguien quiere un litro de agua para despejarse?
No, gracias, cariño. Acabo de llamar a un coche para estos dos tortolitos,
así que, ¿por qué no nos traes la cuenta?
Y deberías sonreír más.
Conseguirías más propinas.
Cielos, eres muy guapo.
No, tú eres guapa.
Guapa preciosa.
Si me preguntas, Chidi, tienes que volver allí,
ya sabes, a pasar tiempo con el equipo.
Aún así, tenemos un dicho en el mundo de la biblioteca:
Sólo hay sitio para uno sujeto varón en un estudio académico,
así que quédate con el que llegó primero.
- Pegadizo. - Tengo que irme ya.
La cosa más parecida que he podido encontrar a té es cerveza de raíz.
He hecho que la metan en el microondas.
¿Sabes qué? No te lo bebas.
Creo que me voy para casa. Pero tú puedes quedarte y pasar un rato con los otros.
Ya, tío, no me apunté por eso.
Quiero decir, Tahani es... pero Jason...
y Trevor...
Ellos no son la razón de que volara desde Arizona.
Eres tú.
Lo siento, pero esto es como tiene que ser.
Hasta mañana.
Oye, E Dog, ¡ven aquí!
¡Es la noche del trivial!
La primera ronda de preguntas es sobre Logan Paul
y ya sabes que soy un Logang de por vida.
Ve y métete la cabeza por el culo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué?
¿Es que nunca os dais por vencidos, caraculos?
No, ¿y qué estás haciendo en un baño?
Eres un demonio. No... lo necesitas.
Me gusta el olor. Y me gusta poner las manos en el váter
para que todo lo que toque tenga un poco de caca.
¿Habéis visto lo que conseguí ahí fuera?
Soy tan bueno que conseguí que Eleanor se fuera pronto de un bar.
Chidi se está desmoronando.
Jason y Tahani se acaban de ir juntos.
Si se acuestan, ella se largará de aquí en el primer jet privado.
Ha sido de lo más fácil.
Va a costar más que eso romper este grupo.
¿Por qué no te rindes, Trevor?
Mientras nosotros estemos aquí, nunca tendrás éxito.
Quizá pero, ¿cuánto tiempo me llevará?
En algún momento el Juez se enterará de
que no estáis en vuestro despachito mirando las cintas ticadas.
¿Verdad? Tick, tick, tick, tick.
Pero, ¡oye! Que gane el peor demonio.
Buena suerte, Mikey.
¡Caca en las manos! No me puedo creer que cayeras.
¿Estás bien? No dormiste nada anoche.
Dormí unos buenos ocho minutos. No consecutivos, pero aún así.
No pasa nada. Ni siquiera estás tan borrosa.
Tienes que tomártelo con calma.
No has dormido. Tienes un tic en el ojo.
Este estudio tiene que ser irrefutable.
Y esta cuestión ética sobre la amistad con los sujetos me está agobiando.
He hecho miles de estas cosas.
Te prometo que te avisaré si cruzas alguna línea.
No quiero ni acercarme a esas líneas.
He estado toda mi carrera buscando la tesis adecuada,
y no la voy a echar a perder.
Tengo que mantener esto profesional.
Vale, pero antes tienes que descansar un poco.
Esta mañana has mordido un huevo crudo como si fuera una manzana.
Creía que estaba bien cocido.
Sí, bueno, aún así... la cáscara.
Este es el mejor apretón de manos secreto entre amigos, colega.
Y así va...
Atención, todos.
No me miréis.
No sé... No sé qué hacer.
Estoy resacosa y humillada...
por mi burdo comportamiento de anoche.
Por favor, aceptad estas cartas formales de disculpa.
Me disculpo otra vez por su apariencia.
No supe encontrar la caligrafía adecuada a las 5:00 de la mañana.
¿Qué pasó entre vosotros anoche, tortolitos?
- Francamente, no es asunto tuyo. - Lo siento.
Jason fue un perfecto caballero anoche.
Muchas gracias por llevarme a casa sana y salva.
No te culparía si me condenaras al ostracismo por mi tosco comportamiento.
No comimos ostras. Y me divertí contigo.
Pero mirad qué historia... después de meterte en el taxi, olvidé dónde vivía yo,
pero entonces miré al otro lado de la calle y había un motel,
y detrás de él, había un contenedor de basura.
Dormí en un contenedor de basura.
- Jason. - No, no, no, estuvo bien.
Y fue súper divertido poder conocerte.
Eres la persona más guay que conozco, además de mi amigo Ronnie, que conduce limusinas.
Está en limusinas todo el rato.
¡Vaya vida!
Bien, en cuanto llegue Eleanor, empezaremos.
Malas noticias, profe. Eleanor quizá no venga.
Se largó justo después de ti anoche.
Parecía que se estaba pensando lo de ser parte de La Tribu de los Cretis, así que...
Bueno, ¡qué desilusión!
En términos de cómo afectará al estudio.
Pero... continuaremos, como profesionales.
Oye, ¿crees que debería...?
Sí, ya he llamado un taxi, porque no deberías conducir.
- Está afuera. - Gracias.
¿Por dónde se sale?
Hola, tío.
¿Estás bien?
Lo siento, literalmente, hace un segundo...
estaba en la entrada del hotel.
No sé dónde he sacado esto.
A lo que iba, ¿no vas a venir a clase?
Creo que esto del grupo no es lo mío.
Me va mejor cuando es individual y los dos estamos mirando nuestros móviles
y no conozco a la otra persona y no hablamos.
Quizá me vuelva para Arizona.
Escucha.
Mi vida entera ha sido una sala de torturas de indecisiones,
y ahora por fin estoy en el camino de entender por qué,
y la única razón por la que está pasando es porque tú entraste en mi oficina
y dijiste que querías ser una mejor persona.
Eso fue muy valiente.
Sé que apenas nos conocemos
pero, por favor, ¿podrías darme tres meses?
¿Puedes darme tres meses?
Te lo estoy pidiendo como amigo.
¿Ves? Te acabo de decir que no me gusta hablar.
Todo esto me lo podrías haber dicho en un mensaje que yo fingiría no haber visto.
Vale, has hecho bien hablando.
Volveré a clase.
Pase. ¿No?
- Yo te llevo. - Vale.
Hola. Ha llamado Dick Tracy.
Dice que yo tenía razón sobre
que Eleanor y Chidi tenían un vínculo irrompible.
No creo que entiendas cómo funciona ese chiste.
Eso no importa. Nosotros ganamos. De eso se trata.
No habéis ganado un carajo. A la larga los atraparemos.
Yo seguiré chinchándoles hasta que uno abandone.
Estos cuatro humanos son todo lo que me importa en el universo,
y no hay nada... y quiero decir nada...
que se interponga entre yo...
Genial, estáis todos juntos. El Juez quiere veros.
¿Ahora? ¿Ahora mismo?
- ¿A todos nosotros o...? - Sí.
¿Así que esto es La Tierra?
Muy chulo.
Michael, ¿cuántas veces te dije que podías bajar a La Tierra?
Realmente, no fue precisa al cien por cien.
Una vez. Te dije que podías bajar, salvarles la vida,
empezar una nueva línea temporal
y después volver aquí para observarlos.
¡Una vez!
Es lo que dije.
Uno.
Guan.
Señoría, tengo que decir,
que la apoyo al cien por cien.
Es decir, lo que Michael ha hecho es increíble.
También es cierto que engañé al Portero y me colé en La Tierra,
pero, ¿qué vamos a hacer...?
¿Te das cuenta lo que has hecho?
Te has metido en asuntos humanos.
Eso tiene consecuencias, tío.
¿Sabes cuántas cosas raras han pasado
por tu pequeño experimento?
Inglaterra ha salido de Europa.
¿El musical de Hugh Jackman sobre P.T. Barnum?
Ha recaudado 400 millones de dólares.
Además, los Jacksonville Jaguars ahora son buenos.
- Imposible. - Lo digo en serio.
Van a jugar los playoffs.
El tal Blake Bortles es un poco bueno.
No lo sé. Lo están debatiendo los expertos.
Ni idea. Pero sea lo que sea, ¡es culpa tuya!
Tu experimento con los humanos ha acabado.
- ¿Los vas a matar? - ¡No!
Pero a partir de ahora,
no los vas a seguir más.
Son sólo humanos normales que tienen que ganarse sus propios puntos
para ver si llegan al Lugar Bueno.
Y si no lo hacen...
Y ahora mismo, vosotros dos vais a volver al Lugar Malo.
Pero retirarán a Michael,
y a mí me convertirán en canica.
Bueno, quizá deberíais haberlo pensado
antes de intervenir en asuntos humanos.
Es decir, por vuestra culpa
el cómico Byron Allen es ahora el dueño del Canal del Tiempo.
¿Y... eso es malo?
No lo sé, pero es raro, tío.
Ahora venid conmigo.
Oye, mis poderes vuelven a funcionar.
Debe de ser lo que intenté pedir en La Tierra.
- Páralo. - No creo que pueda.
Soy como una impresora.
Cuando la cola de impresión empieza a procesar todos los documentos no impresos.
¡Tío! Abrochaos el cinturón.
Vámonos, ahora.
Janet, ¡páralo!
Janet, para.
Janet, esto ya molesta.
Janet.
Buena suerte, hombre rana.
Yo te apoyo.
Janet, sé que aún estás ahí.
Se han escapado.
Sí, gracias, Jeff.