1
00:00:00,670 --> 00:00:03,730
Aún creo que se hubieran convertido
en buenas personas
2
00:00:03,740 --> 00:00:08,220
si se les hubiera dado un empujón
en la dirección correcta.
3
00:00:08,221 --> 00:00:10,149
ANTERIORMENTE EN "THE GOOD PLACE"
4
00:00:10,150 --> 00:00:10,930
¡No!
5
00:00:11,040 --> 00:00:12,240
- ¿De qué están hablando?
- Ni idea.
6
00:00:12,240 --> 00:00:15,840
Sólo son cuatro personas.
Y está claro que es la mejor forma de ver
7
00:00:15,840 --> 00:00:18,920
si la gente mala puede convertirse en buena
sin saber nada sobre
8
00:00:19,020 --> 00:00:20,750
lo que les espera en el más allá.
9
00:00:20,751 --> 00:00:23,239
ANTERIORMENTE EN "THE GOOD PLACE"
10
00:00:23,240 --> 00:00:24,590
- De acuerdo, vamos a hacerlo.
- ¡Sí!
11
00:00:24,600 --> 00:00:26,100
Pero habrán estrictas reglas.
12
00:00:26,100 --> 00:00:28,600
Si no es así,
los resultados estarán contaminados,
13
00:00:28,600 --> 00:00:32,710
y me reservo el derecho de cambiar
de opinión en cualquier momento.
14
00:00:32,710 --> 00:00:36,510
¿Alguien que no sea un ser inmortal
podría explicarme qué c...?
15
00:01:07,410 --> 00:01:08,860
Hola, soy Michael.
16
00:01:09,750 --> 00:01:11,340
Tú debes de ser el portero.
17
00:01:12,990 --> 00:01:14,050
EL PORTERO
18
00:01:15,280 --> 00:01:16,330
Qué emoción.
19
00:01:16,760 --> 00:01:18,460
Ni siquiera sabía que esto estaba aquí.
20
00:01:19,300 --> 00:01:22,320
Tengo esta orden del Juez.
21
00:01:22,420 --> 00:01:26,300
Iré a La Tierra para revertir
las muertes de estas cuatro personas.
22
00:01:26,510 --> 00:01:27,770
Es algo delicado, ¿sabes?
23
00:01:27,770 --> 00:01:31,220
Se crea una nueva línea temporal,
tal vez alguna reacción en cadena.
24
00:01:31,220 --> 00:01:34,800
Pero es necesario para el experimento
que estamos realizando.
25
00:01:36,540 --> 00:01:39,760
¿Cuánto dura el viaje?
Espero que no me den el asiento del medio.
26
00:01:40,940 --> 00:01:44,600
No oigo un chiste desde hace ocho mil años.
27
00:01:46,010 --> 00:01:47,240
Y sigo sin oírlo.
28
00:01:47,760 --> 00:01:48,510
ACEPTADO
29
00:01:48,540 --> 00:01:49,810
Esa es la puerta a La Tierra.
30
00:01:50,550 --> 00:01:52,430
Crúzala y estarás donde tengas que estar.
31
00:01:52,430 --> 00:01:54,020
Pero no tendrás poderes.
32
00:01:54,030 --> 00:01:56,410
Si quieres ir a algún sitio,
tendrás que coger el autobús.
33
00:01:56,640 --> 00:01:57,750
¿El autobús?
34
00:01:59,050 --> 00:02:00,370
¡Cielos!
35
00:02:00,370 --> 00:02:02,410
Me sentaré en un asiento orientado
al frente.
36
00:02:02,410 --> 00:02:05,160
O no, quizá en uno de los laterales.
37
00:02:05,190 --> 00:02:07,410
¡Voy a acabar muy mareado!
38
00:02:07,780 --> 00:02:08,840
¡Tío!
39
00:02:09,210 --> 00:02:10,980
¿Y qué hago? Cojo esta llave...
40
00:02:11,960 --> 00:02:17,490
Esta llave la componen los primeros átomos
que existieron en el universo.
41
00:02:17,580 --> 00:02:20,980
Es única y no puede se puede duplicar.
42
00:02:21,020 --> 00:02:21,920
¿Ves?
43
00:02:22,580 --> 00:02:24,720
"No duplicar".
44
00:02:25,660 --> 00:02:26,960
Sólo yo toco esta llave.
45
00:02:27,090 --> 00:02:29,410
¿Y qué significa el llavero?
46
00:02:29,890 --> 00:02:32,640
Nada. Me gustan las ranas.
Soy fan.
47
00:02:33,170 --> 00:02:36,270
Cuando tengas que volver,
asegúrate de estar solo
48
00:02:36,770 --> 00:02:38,020
y presiona este botón.
49
00:02:38,720 --> 00:02:40,610
¿Alguna pregunta? ¿No? Genial.
50
00:02:42,180 --> 00:02:43,240
A disfrutarlo.
51
00:03:00,420 --> 00:03:01,980
Lo siento pero es un momento importante..
52
00:03:01,980 --> 00:03:04,910
- ¡Apártate, amigo!
- ¡Oye! ¡Cuidado, tío!
53
00:03:08,860 --> 00:03:10,940
¡Baja! ¡Baja a tu sitio!
54
00:03:24,410 --> 00:03:26,590
Acabo de estar en La Tierra.
55
00:03:26,810 --> 00:03:28,150
Ha sido increíble.
56
00:03:28,440 --> 00:03:31,570
El tráfico... las palomas.
57
00:03:31,570 --> 00:03:36,840
¡Y vi un sitio que era a la vez
un Pizza Hut y un Taco Bell!
58
00:03:37,220 --> 00:03:41,040
O sea... ¡Alucinante!
59
00:03:41,760 --> 00:03:45,560
¡Un Pizza Hut y un Taco Bell!
60
00:03:46,244 --> 00:03:48,244
The Good Place - 3x01x02 - Everything is bonzer!
61
00:03:48,444 --> 00:03:50,444
Traducido por What The Fork Team
cutrecina, allel, hith, kajuna, mafergon, Schwartz
62
00:03:50,644 --> 00:03:52,644
Revisado por Schwartz; Sincro de yyets
Para GrupoTS
63
00:03:53,040 --> 00:03:55,260
Janet, todo fue como me había imaginado.
64
00:03:55,350 --> 00:03:56,800
Di un paseo en bicicleta.
65
00:03:56,800 --> 00:03:59,850
Metí una moneda en una cosa
y salió un chicle.
66
00:03:59,860 --> 00:04:01,930
Y luego alguien se acercó y me dijo,
67
00:04:01,930 --> 00:04:03,840
"Hace calor, ¿no?"
¿Y sabes qué dije?
68
00:04:03,840 --> 00:04:05,380
"¡Qué me vas a contar!"
69
00:04:05,820 --> 00:04:08,530
Me alegra que masticaras un chicle.
70
00:04:08,880 --> 00:04:10,180
Córcholis.
71
00:04:10,180 --> 00:04:14,640
Ni siquiera se me ocurrió masticarlo.
Perdí la oportunidad.
72
00:04:14,650 --> 00:04:16,710
¿También les salvaste las vidas?
73
00:04:16,710 --> 00:04:19,000
Sí, por supuesto. Todos están a salvo.
74
00:04:19,810 --> 00:04:21,290
También Jason.
75
00:04:21,760 --> 00:04:25,590
Ahora sentémonos a observar
cómo se vuelven mejores personas.
76
00:04:27,060 --> 00:04:29,820
Ser bueno es de perdedores.
¿Qué consigues con ello?
77
00:04:29,820 --> 00:04:32,610
Lo dejo. Cómete mis pedos,
Benedict Cumberbatch.
78
00:04:35,290 --> 00:04:37,060
Buenos días, Chidi.
¿Un bollo de arándanos?
79
00:04:37,520 --> 00:04:39,230
No lo sé. Tal vez. No me decido.
80
00:04:39,230 --> 00:04:42,760
- ¿Estás bien, colega?
- Vale, ya lo he decidido.
81
00:04:43,060 --> 00:04:44,660
Quiero...
82
00:04:44,950 --> 00:04:47,210
ponerme a llorar.
83
00:04:54,090 --> 00:04:55,560
Hola, Tahani Al-Jamil.
84
00:04:55,560 --> 00:04:57,500
Soy de la revista "Sofisticación Internacional".
85
00:04:57,780 --> 00:05:00,060
¿Te importa si te hacemos 582 preguntas?
86
00:05:00,070 --> 00:05:02,820
- Sería todo un placer.
- ¿Dónde estamos exactamente?
87
00:05:02,820 --> 00:05:05,980
En mi casa de la costa de Barcelona.
88
00:05:05,980 --> 00:05:08,320
¿Algo que la gente no sepa de ti?
89
00:05:08,320 --> 00:05:11,240
En el instituto era muy chicote.
90
00:05:11,390 --> 00:05:13,870
- ¿Ves?
- ¡Estás estupenda!
91
00:05:13,870 --> 00:05:15,090
Vale, siguiente pregunta.
92
00:05:15,090 --> 00:05:17,870
¿Quién es la persona más famosa
de tu teléfono?
93
00:05:17,870 --> 00:05:19,820
No se trata de a quién conozcas.
94
00:05:20,060 --> 00:05:22,140
El conocimiento viene del interior.
95
00:05:24,040 --> 00:05:25,740
El Dalai Lama me lo escribió por sms.
96
00:05:29,050 --> 00:05:32,270
K, ¿me harías el hombre más feliz
del mundo
97
00:05:32,270 --> 00:05:33,920
casándote conmigo?
98
00:05:35,200 --> 00:05:36,150
No.
99
00:05:36,560 --> 00:05:39,210
¿Crees que mi nombre es la letra K?
100
00:05:39,210 --> 00:05:41,960
Tú di que sí. Si nos casamos,
no puedes arrestarme.
101
00:05:41,970 --> 00:05:44,610
Además, te daré la mitad de lo que robé.
102
00:05:45,240 --> 00:05:47,370
Sí, acaba de confesar el robo.
103
00:05:47,720 --> 00:05:48,850
Maldición.
104
00:05:52,020 --> 00:05:53,720
Sabes cuál es el problema, ¿no?
105
00:05:53,720 --> 00:05:55,710
Sí, pero no podemos ayudar.
106
00:06:00,330 --> 00:06:01,419
Tal vez podamos.
107
00:06:01,420 --> 00:06:04,930
En el más allá todos fueron mejores
porque se ayudaban entre sí.
108
00:06:05,830 --> 00:06:08,670
Y la clave fue la conexión
entre Chidi y Eleanor.
109
00:06:08,670 --> 00:06:09,900
Si logro que se junten,
110
00:06:09,900 --> 00:06:11,600
- ...todo lo demás saldrá rodado.
- Michael, no.
111
00:06:11,600 --> 00:06:13,510
Voy a reunirme con Eleanor en algún lugar
112
00:06:13,510 --> 00:06:17,220
y plantaré la idea
de que necesita buscar a Chidi.
113
00:06:17,510 --> 00:06:19,130
Y luego quizá visitaré a Chidi
114
00:06:19,130 --> 00:06:21,540
y me aseguraré de que la ayuda
cuando ella aparezca.
115
00:06:21,540 --> 00:06:23,320
Sólo les daré un empujoncito a esos dos.
116
00:06:23,320 --> 00:06:24,400
Un empujoncillo de nada.
117
00:06:24,410 --> 00:06:26,810
El Juez fue muy claro en sus instrucciones,
118
00:06:26,810 --> 00:06:33,330
y el Juez es, ya sabes,
el Juez de, ya sabes, del universo.
119
00:06:33,330 --> 00:06:34,610
Jamás lo descubrirá.
120
00:06:34,610 --> 00:06:38,290
Se pasa todo el tiempo en su despacho
viéndose maratones de series.
121
00:06:38,290 --> 00:06:40,840
Se está viendo todos los "NCIS" ahora mismo.
122
00:06:42,810 --> 00:06:43,830
Hola.
123
00:06:44,770 --> 00:06:48,780
- Necesito volver a La Tierra.
- Los papeles del viaje.
124
00:06:48,780 --> 00:06:52,180
Sí. ¿Sabe?
El Juez dijo que se usaran los mismos.
125
00:06:52,820 --> 00:06:55,320
Porque, ya sabes, visito a la misma gente.
126
00:06:55,500 --> 00:06:56,730
Casi lo olvido.
127
00:06:56,730 --> 00:06:58,940
Te traje una deliciosa taza caliente
de antimateria.
128
00:06:59,870 --> 00:07:02,370
Normalmente sólo bebo
antimateria descafeinada.
129
00:07:02,940 --> 00:07:04,930
Lo cogeré.
Son sólo las 4:30.
130
00:07:04,930 --> 00:07:06,790
Mi turno no acaba
hasta dentro de 9 billones.
131
00:07:07,450 --> 00:07:08,580
APROBADO
132
00:07:09,500 --> 00:07:11,710
- ¿Qué te debo?
- La gran pregunta, Eleanor,
133
00:07:13,350 --> 00:07:14,940
¿qué nos debemos unos a otros?
134
00:07:15,830 --> 00:07:17,930
¿Qué nos debemos unos a otros?
135
00:07:18,450 --> 00:07:21,520
Esa es la pregunta que se hizo
Tim Scanlon hace décadas,
136
00:07:22,050 --> 00:07:26,340
y es la pregunta que trataré de responder
en las próximas tres horas.
137
00:07:26,770 --> 00:07:29,260
¿Eres Chidi Anna... Kendrick?
138
00:07:29,500 --> 00:07:31,150
Anagonye, y sí.
139
00:07:31,150 --> 00:07:33,690
Genial, hola. Me llamo Eleanor Shellstrop.
140
00:07:35,270 --> 00:07:37,560
- ¿Podemos hablar?
- Claro.
141
00:07:37,900 --> 00:07:40,170
Vale, ¿por dónde empiezo?
142
00:07:40,170 --> 00:07:44,080
No soy la mejor persona del mundo.
143
00:07:44,080 --> 00:07:47,900
Soy una saco de basura de Arizona,
lo cual dice mucho.
144
00:07:47,900 --> 00:07:50,780
Nuestras mayores exportaciones son
los sheriffs racistas y el papiloma humano.
145
00:07:51,290 --> 00:07:53,940
Pero hace como un año, me pasó una locura...
146
00:07:54,200 --> 00:07:55,370
Y yo...
147
00:08:01,700 --> 00:08:03,880
Perdona.
He estado volando como unas 40 horas.
148
00:08:03,890 --> 00:08:05,610
Esto es Australia, ¿no?
149
00:08:05,610 --> 00:08:09,200
Sí. Crecí en Senegal
así que mi lengua materna es el francés.
150
00:08:09,210 --> 00:08:12,110
Pero fui a colegios americanos,
así que también hablo inglés.
151
00:08:12,110 --> 00:08:14,230
Y alemán y griego.
152
00:08:14,230 --> 00:08:16,550
Y latín, por si acaso algún día vuelve.
153
00:08:17,390 --> 00:08:20,750
Guay. Una vez obtuve 12 puntos de 12
en un concurso de Buzzfeed llamado
154
00:08:20,750 --> 00:08:23,380
"¿Conoces toda la jerga inventada
de las Kardashians?"
155
00:08:23,380 --> 00:08:25,530
- ¿Felicidades?
- Gracias.
156
00:08:25,530 --> 00:08:27,310
Te seré sincera. Hice trampas.
157
00:08:27,310 --> 00:08:29,170
¿Pero dijiste que algo loco te pasó?
158
00:08:29,170 --> 00:08:32,380
Sí. Casi muero.
159
00:08:32,380 --> 00:08:34,780
Y quise convertirme en una mejor persona,
160
00:08:34,780 --> 00:08:36,410
y lo fui durante un tiempo.
161
00:08:36,410 --> 00:08:39,360
Pero luego volví a mis viejos hábitos
de saco de basura.
162
00:08:39,780 --> 00:08:43,070
Ayer, vi tu conferencia y algo hizo clic.
163
00:08:43,070 --> 00:08:47,610
Espera, ¿has volado hasta aquí
desde Arizona para verme?
164
00:08:47,610 --> 00:08:49,420
¿Sabes qué? No sea engreído, colega.
165
00:08:50,120 --> 00:08:51,720
Perdona, es un acto reflejo.
166
00:08:51,730 --> 00:08:53,510
Sí, es exactamente lo que hice.
167
00:08:53,510 --> 00:08:56,910
Y sé que parece "zonkatrónico"...
168
00:08:56,910 --> 00:08:58,200
es la palabra de Khloe para locura...
169
00:08:58,200 --> 00:09:03,420
pero necesito que alguien me guíe,
moralmente hablando.
170
00:09:03,420 --> 00:09:08,060
Y creo que necesito que seas tú.
¿Qué me dices?
171
00:09:08,600 --> 00:09:11,670
¿Me ayudarás a ser una mejor persona?
172
00:09:15,300 --> 00:09:16,350
Sí.
173
00:09:24,030 --> 00:09:27,150
Comenzaremos con algunos libros
de introducción a la filosofía,
174
00:09:27,150 --> 00:09:29,170
y luego nos reuniremos una vez a la semana.
175
00:09:29,170 --> 00:09:30,050
Genial.
176
00:09:30,050 --> 00:09:33,870
Con suerte, algunos de esos libros serán ya
una película o quizá un gif divertido.
177
00:09:33,870 --> 00:09:35,670
Pero todo me parece bien, tío.
178
00:09:36,970 --> 00:09:38,780
¿Puedo preguntarte algo?
179
00:09:39,320 --> 00:09:41,200
¿Por qué me ayudas?
180
00:09:42,310 --> 00:09:44,160
Soy profesor. Es mi trabajo.
181
00:09:44,160 --> 00:09:45,690
Ya, pero no soy tu estudiante.
182
00:09:45,690 --> 00:09:48,820
Sólo soy una chica cañón cualquiera
que llegó de la calle.
183
00:09:49,200 --> 00:09:50,570
Tiene que haber otra razón.
184
00:09:51,830 --> 00:09:53,430
Sí, la hay.
185
00:09:54,870 --> 00:09:56,980
Yo también tuve una experiencia cercana
a la muerte.
186
00:09:57,470 --> 00:10:00,870
Bueno, no sé seguro si habría muerto,
pero fue bastante loco.
187
00:10:01,430 --> 00:10:03,370
Lo siento,
pero este es un momento importante
188
00:10:03,370 --> 00:10:04,920
- ...en nuestra amistad...
- ¡Apártate, amigo!
189
00:10:04,920 --> 00:10:06,300
¡Oye! ¡Cuidado, tío!
190
00:10:08,990 --> 00:10:10,720
Dios mío. ¿Estás bien?
191
00:10:11,210 --> 00:10:13,140
Eso... Eso está justo donde estaba yo.
192
00:10:13,640 --> 00:10:16,460
Estaba congelado ahí,
incapaz de tomar una simple decisión,
193
00:10:16,850 --> 00:10:19,250
y casi me aplasta un aire acondicionado.
194
00:10:19,250 --> 00:10:20,410
Es una señal.
195
00:10:21,060 --> 00:10:24,970
No debería usar aire acondicionado.
El freón es malísimo para el medio ambiente.
196
00:10:25,410 --> 00:10:27,660
¿Es la lección que sacas de esto?
197
00:10:28,700 --> 00:10:32,390
Chidi, te pasa algo en la cabeza.
Tienes que hacértelo mirar.
198
00:10:35,660 --> 00:10:38,350
En resumen,
tengo una tesis de 3.600 páginas
199
00:10:38,360 --> 00:10:39,890
que no estoy cerca de acabar,
200
00:10:39,900 --> 00:10:42,520
y estoy absolutamente paralizado
por la toma de decisiones,
201
00:10:42,520 --> 00:10:44,820
y eso está destrozando mi vida.
202
00:10:44,830 --> 00:10:48,370
Sí, eso ya lo he notado cuando no has podido
elegir una silla para sentarte.
203
00:10:48,370 --> 00:10:51,320
Bueno, no quería ofenderte
en caso de que tuvieras una favorita.
204
00:10:51,960 --> 00:10:55,290
Mira, sé que acabo de... no... entrar aquí,
205
00:10:55,290 --> 00:10:57,060
y no me conoces en absoluto,
206
00:10:57,060 --> 00:11:02,100
¿pero hay alguna forma de saber
si mi indecisión se debe a algo del cerebro?
207
00:11:02,100 --> 00:11:03,420
Sí, claro.
208
00:11:03,640 --> 00:11:06,320
Lo que vamos a hacer es una gran incisión
209
00:11:06,330 --> 00:11:08,450
desde las cejas hasta el cuello,
210
00:11:08,450 --> 00:11:12,120
y despegaremos tu cara, ¿vale?
Luego rebanaremos el cráneo.
211
00:11:12,130 --> 00:11:16,090
Y te clavaré al azar una aguja electrificada
en el cerebro.
212
00:11:16,230 --> 00:11:19,220
Lo más divertido es que
estarás despierto todo el tiempo.
213
00:11:22,030 --> 00:11:24,900
¡Es broma! Te haré una resonancia
214
00:11:24,910 --> 00:11:27,180
y veré la parte del cerebro
que controla la toma de decisiones.
215
00:11:27,880 --> 00:11:29,140
Eso, quiero eso.
216
00:11:29,420 --> 00:11:31,510
Tengo que aprender sobre mi cerebro,
por favor.
217
00:11:31,910 --> 00:11:35,440
Vale, así que,
¿apareces en mi oficina... sin anunciarte,
218
00:11:35,440 --> 00:11:38,140
me dices que tu cerebro está roto,
y exiges que lo deje todo
219
00:11:38,140 --> 00:11:41,960
y que te ponga en la máquina de resonancia
de la universidad que vale tres millones?
220
00:11:42,430 --> 00:11:43,760
Perdón, yo sólo...
221
00:11:43,760 --> 00:11:45,900
Es que me encanta.
222
00:11:45,900 --> 00:11:48,190
¡Eres muy raro! Vamos.
223
00:11:48,780 --> 00:11:50,310
- ¿Ahora mismo?
- Sí, por supuesto.
224
00:11:50,310 --> 00:11:51,610
Vale.
225
00:11:53,570 --> 00:11:56,100
Este es tu hipocampo.
Regula la memoria.
226
00:11:56,100 --> 00:11:59,690
Tiene buena pinta, muy fuerte.
¡Un hipocampo precioso!
227
00:12:00,730 --> 00:12:03,470
Esta es tu corteza prefrontal ventromedial,
228
00:12:03,470 --> 00:12:05,340
el centro de la toma de decisiones.
229
00:12:05,340 --> 00:12:07,530
Ahí es donde ocurre la magia.
230
00:12:07,530 --> 00:12:09,130
¿Ves como está todo iluminado?
231
00:12:09,440 --> 00:12:11,090
Eso es un frenesí de actividad
que ocurre
232
00:12:11,100 --> 00:12:13,990
cuando te pedí que eligieras entre rojo
y azul, y tú casi te desmayas.
233
00:12:14,000 --> 00:12:15,700
¿Es demasiado tarde para elegir azul?
234
00:12:16,220 --> 00:12:18,090
Pues sí, sí.
235
00:12:18,100 --> 00:12:21,410
La cuestión es que, en un primer vistazo,
tu cerebro está sano.
236
00:12:22,040 --> 00:12:24,150
Oye, aquí hay respuestas,
237
00:12:24,150 --> 00:12:26,590
información con la que puedes
observar y aprender.
238
00:12:26,590 --> 00:12:29,450
Sí, tío, la ciencia va
sobre conseguir respuestas.
239
00:12:29,450 --> 00:12:33,410
Vosotros los filósofos podéis pasaros la vida
entera dándole vueltas a una sola pregunta.
240
00:12:33,910 --> 00:12:36,300
Por eso todo el mundo odia
a los profesores de filosofía moral.
241
00:12:36,990 --> 00:12:37,540
Sin ofender.
242
00:12:37,550 --> 00:12:40,300
- No me ofendo. Somos penosos.
- Sí.
243
00:12:46,810 --> 00:12:49,530
- Chidi.
- Un bollo de arándanos, por favor.
244
00:12:51,560 --> 00:12:53,980
¿Por qué elegir ser bueno cada día?
245
00:12:54,470 --> 00:12:58,150
Yo sostengo que elegimos ser buenos
por nuestros lazos con otras personas.
246
00:12:58,330 --> 00:13:01,940
En pocas palabras, no estamos solos en esto.
247
00:13:02,600 --> 00:13:03,510
Gracias.
248
00:13:05,630 --> 00:13:06,820
Chidi.
249
00:13:07,460 --> 00:13:09,460
Has elegido esa magdalena
en menos de un minuto.
250
00:13:09,840 --> 00:13:12,930
Eso bate tu anterior récord
por 59 minutos.
251
00:13:12,930 --> 00:13:15,290
Henry, me siento genial.
252
00:13:15,290 --> 00:13:17,320
Llevo 100 páginas de mi nueva tesis,
253
00:13:17,320 --> 00:13:19,610
y es de lo mejor que he escrito nunca.
254
00:13:19,610 --> 00:13:21,430
No he estado tan feliz desde...
255
00:13:24,630 --> 00:13:25,640
Nunca he estado feliz.
256
00:13:27,090 --> 00:13:28,180
¡Malo!
257
00:13:28,340 --> 00:13:31,190
Estoy orgulloso de ti, compañero.
Debe ser muy agradable vivir así.
258
00:13:31,190 --> 00:13:33,600
Bueno, ahí está la belleza de esto.
Todo el mundo puede vivir de esta manera.
259
00:13:33,600 --> 00:13:36,350
Sólo hay que decidir ser más decisivo.
260
00:13:36,350 --> 00:13:37,920
Es como...
¿qué es lo que siempre has querido hacer?
261
00:13:37,920 --> 00:13:40,760
Pues... he estado posponiendo
lo de ponerme en forma.
262
00:13:40,760 --> 00:13:44,680
Entonces toma la decisión de despertarte
mañana por la mañana y ponte en forma.
263
00:13:44,680 --> 00:13:46,070
Es así de fácil.
264
00:13:46,070 --> 00:13:48,280
Vale. ¡A lo mejor lo hago!
265
00:13:48,280 --> 00:13:50,210
- ¿Qué tienes que perder?
- ¡Nada!
266
00:13:52,900 --> 00:13:53,970
Henry, ¿qué te ha pasado?
267
00:13:53,970 --> 00:13:56,680
Bueno, estaba usando la prensa
de piernas en el gimnasio
268
00:13:56,680 --> 00:13:59,550
y, ¿sabes cómo se doblan
las piernas de cierta forma?
269
00:13:59,800 --> 00:14:02,620
- Mis piernas se doblaron de la otra manera.
- No.
270
00:14:02,620 --> 00:14:05,930
Todos los tendones de las piernas
se rompieron como cuerdas de un violín
271
00:14:06,250 --> 00:14:09,050
y entonces, el pie salió volando
y me di a mí mismo una patada en la cara,
272
00:14:09,050 --> 00:14:10,320
lo que me produjo una conmoción cerebral.
273
00:14:10,320 --> 00:14:13,300
Pero por el lado bueno de las cosas,
perdí el control de mi vejiga,
274
00:14:13,310 --> 00:14:15,460
alguien lo grabó en vídeo
275
00:14:15,590 --> 00:14:21,560
y ahora "el genio de la prensa de piernas"
tiene 62.000 visitas en Youtube.
276
00:14:22,320 --> 00:14:25,020
- Soy famoso.
- Todo esto es culpa mía.
277
00:14:25,280 --> 00:14:27,940
Esto te lo he hecho yo. ¡Bollos!
278
00:14:27,940 --> 00:14:29,870
He traído bollos de arándanos.
279
00:14:29,870 --> 00:14:32,090
No, no debería comer más arándanos.
280
00:14:32,100 --> 00:14:35,580
Leí un artículo. Los trabajadores migrantes
que los recogen son muy maltratados.
281
00:14:42,880 --> 00:14:44,470
Buenos días, Chidi. ¿Un bollo de arándanos?
282
00:14:45,100 --> 00:14:46,810
No lo sé, tal vez. No me decido.
283
00:14:47,210 --> 00:14:49,660
- ¿Estás bien, colega?
- Vale, ya lo he decidido.
284
00:14:50,300 --> 00:14:51,780
Quiero...
285
00:14:52,070 --> 00:14:54,120
ponerme a llorar.
286
00:14:58,240 --> 00:14:59,180
¿Perdone?
287
00:15:00,070 --> 00:15:01,850
¿Cuál es el número máximo de libros
que puedo mirar?
288
00:15:01,850 --> 00:15:04,560
- ¿Son 12.000?
- ¿Planeando un fin de semana salvaje?
289
00:15:04,560 --> 00:15:06,280
Bueno, tengo que encontrar
un nuevo tema para mi tesis,
290
00:15:06,280 --> 00:15:09,050
y tenía una cosa que me pasó
que me hizo más decisivo
291
00:15:09,050 --> 00:15:10,970
y hace unos meses,
mi amigo se rompió las dos piernas
292
00:15:10,970 --> 00:15:13,010
y es por mi culpa, y los arándanos,
y necesito ayuda.
293
00:15:13,920 --> 00:15:18,400
A lo mejor esa ayuda venga de la autobiografía
de Tay Zonday, "El libro de chocolate".
294
00:15:18,400 --> 00:15:20,070
¿Quién soy yo para juzgar?
295
00:15:20,070 --> 00:15:22,950
Amigo, llevo trabajando
en esta biblioteca mucho tiempo
296
00:15:22,950 --> 00:15:25,860
y he visto a un montón de académicos
297
00:15:25,860 --> 00:15:28,470
con la misma mirada indefensa
en sus caras.
298
00:15:28,470 --> 00:15:30,570
Todos lo han superado.
299
00:15:31,310 --> 00:15:33,440
Una vez que aprendieron el secreto.
300
00:15:33,580 --> 00:15:34,810
¿Qué secreto?
¿Hay un secreto?
301
00:15:34,810 --> 00:15:36,490
¿El secreto es más libros?
¿Cuántos más libros necesito?
302
00:15:36,490 --> 00:15:40,090
No va sobre libros, amigo.
Es sobre perspectiva.
303
00:15:40,090 --> 00:15:44,050
A veces, cuando te sientes indefenso,
el secreto es ayudar a otra persona.
304
00:15:44,240 --> 00:15:46,250
Sácalo de tu cabeza.
Créeme.
305
00:15:46,440 --> 00:15:50,590
La próxima vez que alguien te pida ayuda,
di que sí.
306
00:15:53,440 --> 00:15:56,300
Unas horas más tarde,
entraste tú y me pediste ayuda.
307
00:15:56,440 --> 00:15:59,400
No sé si esto va a solucionar
todos mis problemas,
308
00:15:59,400 --> 00:16:02,080
pero merece la pena intentarlo, ¿verdad?
309
00:16:02,080 --> 00:16:05,070
Pues gracias, bibliotecario sexy.
310
00:16:05,070 --> 00:16:07,370
No dije que fuese sexy.
311
00:16:07,380 --> 00:16:10,070
Lo sé pero siempre que alguien me cuenta
una historia sobre su vida,
312
00:16:10,070 --> 00:16:12,320
siempre me imagino
que todo el mundo está super bueno,
313
00:16:12,320 --> 00:16:14,210
si no, pierdo el interés rápidamente.
314
00:16:14,490 --> 00:16:17,190
¿Tú no haces eso?
Puedes hacerlo gratis.
315
00:16:18,850 --> 00:16:22,970
Tengo que decir que disfruté interpretando
el papel del misterioso bibliotecario,
316
00:16:22,970 --> 00:16:26,080
y clavé el acento australiano.
317
00:16:26,890 --> 00:16:28,660
- Perfecto.
- Gracias.
318
00:16:28,720 --> 00:16:31,460
Pero la cuestión es que
Eleanor y Chidi están juntos,
319
00:16:31,470 --> 00:16:35,540
y ya nos podemos relajar.
Por fin, todo va sobre ruedas.
320
00:16:41,880 --> 00:16:43,670
- Informe de situación.
- Se están esforzando,
321
00:16:43,670 --> 00:16:45,800
pero aún no hemos podido
hackear el servidor del Juez.
322
00:16:45,800 --> 00:16:49,740
Maldición, esos cuatro humanos
ya llevan en La Tierra más de un año.
323
00:16:49,740 --> 00:16:52,340
Necesito saber si están siendo más buenos.
324
00:16:52,340 --> 00:16:53,740
¿Puedo hacer una pregunta?
325
00:16:53,850 --> 00:16:56,170
Torturamos como a unos
30 billones de humanos.
326
00:16:56,170 --> 00:16:58,140
¿Por qué le importan tanto estos cuatro?
327
00:17:01,220 --> 00:17:03,480
No importa. Olvide que he preguntado.
328
00:17:04,890 --> 00:17:07,250
Se lo tiene merecido por cuestionarle, jefe.
329
00:17:07,310 --> 00:17:09,680
- Creo que está haciendo un gran trabajo.
- Gracias, Todd.
330
00:17:10,210 --> 00:17:12,350
- No, no, no, no.
- ¿Por qué has hecho eso?
331
00:17:12,350 --> 00:17:14,840
Soy un demonio. Es divertido.
332
00:17:15,360 --> 00:17:18,540
Nadie saldrá de esta habitación hasta que
hayamos entrado en el servidor del Juez.
333
00:17:18,650 --> 00:17:21,230
¿Ayudaría algo de música?
¿Pongo algo de música?
334
00:17:21,790 --> 00:17:22,880
Buena idea.
335
00:17:22,980 --> 00:17:25,820
Elige algo completamente terrrible
que nos inspire.
336
00:17:28,990 --> 00:17:31,526
"Wherever you go,
337
00:17:31,694 --> 00:17:34,610
- ...wherever you do...
- Sí. Eso es.
338
00:17:35,440 --> 00:17:38,980
Así que para Aristóteles,
la virtud es práctica.
339
00:17:38,980 --> 00:17:41,710
La bondad no es algo que
una persona tiene inherentemente.
340
00:17:41,710 --> 00:17:45,050
Es algo que consigue
a través de sus acciones.
341
00:17:45,460 --> 00:17:47,700
- ¿Preguntas?
- Sí, unas pocas.
342
00:17:47,900 --> 00:17:50,320
He escrito "¿Qué" y "¿Eh?".
343
00:17:50,550 --> 00:17:54,470
Y luego este garabato de un burrito
porque cuando leí por primera vez Aristóteles,
344
00:17:54,470 --> 00:17:56,360
Pensé que se pronunciaba como Chipotle.
345
00:17:56,900 --> 00:17:59,210
Un momento, ¿se dice Chipóteles?
346
00:17:59,690 --> 00:18:01,600
Todas son buenas preguntas.
347
00:18:01,600 --> 00:18:04,910
Pero tengo que reunirme con mi consejera
de tesis al otro lado del campus.
348
00:18:05,640 --> 00:18:07,610
Bueno, yo voy en esa dirección también.
Iré contigo.
349
00:18:07,610 --> 00:18:13,020
Oye, esto... he estado pensando
en cómo compensarte por tu ayuda.
350
00:18:13,030 --> 00:18:15,160
Ya te lo he dicho,
no tienes por qué hacerlo.
351
00:18:15,170 --> 00:18:18,160
En casa, cuando quiero hacer algo guay
por uno de mis amigos,
352
00:18:18,160 --> 00:18:22,570
normalmente es algo que se... consume.
353
00:18:22,580 --> 00:18:24,900
¿Entiendes lo que te digo? ¿Algo "que se consume"?
354
00:18:24,910 --> 00:18:26,580
- Por favor, no me compres drogas.
- Vale, recibido.
355
00:18:27,490 --> 00:18:30,540
No tuve opción, estaba en la entrada
de su garaje haciendo fotos cuando salió,
356
00:18:30,540 --> 00:18:33,260
así que dije, "Hola, señor Crowe,
soy de la compañía del gas".
357
00:18:33,260 --> 00:18:36,160
- Me encantó en "Gladiador".
- ¡Chidi! ¡Hola!
358
00:18:36,160 --> 00:18:37,240
- ¡Hola!
- Tengo una pregunta.
359
00:18:37,240 --> 00:18:40,366
¿Es "Cuál es el tema de mi tesis"?
Porque aún no lo sé.
360
00:18:40,400 --> 00:18:41,820
No, no es eso.
361
00:18:43,650 --> 00:18:44,850
Lo siento. Aún no os he presentado.
362
00:18:44,850 --> 00:18:47,960
- Simone, ésta es Eleanor.
- La famosa Simone.
363
00:18:47,960 --> 00:18:49,190
- Encantada de conocerte.
- Lo mismo digo.
364
00:18:49,840 --> 00:18:52,830
Pues tengo que hacer algunas resonancias
de control para un experimento.
365
00:18:52,840 --> 00:18:54,790
Y como te gustó tanto la última vez,
366
00:18:54,790 --> 00:18:57,120
¿me preguntaba si podías volver
y ayudarme?
367
00:18:57,120 --> 00:18:58,760
- Por supuesto.
- Guay, vale.
368
00:18:58,760 --> 00:19:00,410
Bueno, pues pásate por mi laboratorio
a las 6:00
369
00:19:00,410 --> 00:19:02,310
y luego al acabar,
puedo invitarte a cenar para agradecértelo.
370
00:19:02,320 --> 00:19:04,350
No, no, no tienes por qué hacerlo.
371
00:19:05,260 --> 00:19:07,400
Vale. Bien, te veré luego.
372
00:19:07,400 --> 00:19:08,870
- Encantada de conocerte.
- Yo también.
373
00:19:12,660 --> 00:19:15,017
- ¿Qué?
- Entre Simone y tú
374
00:19:15,018 --> 00:19:17,418
hay vibraciones muy de profes.
375
00:19:17,440 --> 00:19:20,450
Los dos sois profesores
a los que les pone otro profesor.
376
00:19:21,130 --> 00:19:24,000
¿Cómo es que aún no le has pedido una cita?
¿Tienes miedo?
377
00:19:24,000 --> 00:19:26,810
Bueno, no es muy difícil adivinar
que tengo miedo, Eleanor.
378
00:19:26,810 --> 00:19:31,280
Tengo miedo de todo y no puedo hacer
las cosas tal que así.
379
00:19:31,280 --> 00:19:32,540
- Olvídalo, ¿vale?
- Pero...
380
00:19:32,550 --> 00:19:34,710
Prométeme que lo dejarás estar.
381
00:19:36,100 --> 00:19:38,460
Vale. Lo prometo.
382
00:19:39,060 --> 00:19:40,860
Así que te gusta Chidi, ¿no?
383
00:19:41,140 --> 00:19:44,650
Vamos que, perdona por ser tan directa,
pero normalmente tengo razón en estas cosas.
384
00:19:44,750 --> 00:19:47,810
Bueno, sí. Pero lo he dejado muy claro
un montón de veces,
385
00:19:47,820 --> 00:19:50,750
y nunca ha respondido, así que
he asumido que no está interesado.
386
00:19:50,750 --> 00:19:52,440
Vale, ya estoy listo.
387
00:19:52,440 --> 00:19:54,730
Voy a hacerte
algunas preguntas básicas, Chidi.
388
00:19:54,730 --> 00:19:57,540
- ¿Cuánto es uno más uno?
- Dos.
389
00:19:57,550 --> 00:19:59,840
- ¿De qué color es el cielo?
- Azul.
390
00:19:59,840 --> 00:20:02,180
- ¿De qué color son los ojos de Simone?
- Marrones.
391
00:20:03,080 --> 00:20:04,150
¿Qué?
392
00:20:05,170 --> 00:20:08,810
Si pudieras llevar a Simone a cualquier sitio
en una cita, ¿dónde la llevarías?
393
00:20:09,290 --> 00:20:11,120
Perdona, ¿esto es parte del experimento?
394
00:20:11,120 --> 00:20:13,400
Ahora sí. Por favor, contesta a la pregunta.
395
00:20:13,400 --> 00:20:15,920
Y acuérdate de que puedo ver tu cerebro.
396
00:20:16,010 --> 00:20:18,290
Siguiente pregunta. Te gusta Simone.
397
00:20:18,290 --> 00:20:21,210
- Eso no es una pregunta.
- Así que estás de acuerdo, es un hecho.
398
00:20:21,210 --> 00:20:22,750
Siguiente pregunta para Simone.
399
00:20:22,750 --> 00:20:25,920
Simone, ¿estás molesta con Chidi por esperar
tanto tiempo para pedirte una cita?
400
00:20:25,920 --> 00:20:27,000
Sí, lo estoy.
401
00:20:27,010 --> 00:20:28,120
Chidi, la misma pregunta para ti.
402
00:20:28,120 --> 00:20:31,810
¿Estás molesto contigo mismo por esperar
tanto en pedirle una cita a Simone?
403
00:20:31,810 --> 00:20:34,930
Tío, me molesta a mí y sólo
hace tres semanas que te conozco.
404
00:20:34,980 --> 00:20:37,850
Sí, obviamente estoy muy molesto
conmigo mismo.
405
00:20:37,850 --> 00:20:40,570
- ¿Puedo salir ya?
- No, no puedes. Arruinaría la ciencia.
406
00:20:40,570 --> 00:20:44,620
Sólo queda una pregunta más
y la tienes que hacer tú, amigo.
407
00:20:47,330 --> 00:20:49,960
Simone, ¿te gustaría salir a cenar conmigo?
408
00:20:50,540 --> 00:20:52,920
Esto es muy inapropiado.
409
00:20:53,830 --> 00:20:56,230
Es una broma. Sí, me gustaría.
Gracias por pedírmelo.
410
00:20:57,940 --> 00:21:00,130
- ¡Qué monos!
- Esto es un desastre.
411
00:21:00,130 --> 00:21:01,560
Michael, relájate.
412
00:21:01,560 --> 00:21:03,180
¿Cómo van a tener una amistad?
413
00:21:03,180 --> 00:21:06,160
Hubo montones de reinicios en los que
Eleanor y Chidi no eran almas gemelas,
414
00:21:06,170 --> 00:21:08,160
y aún así, él siempre la ayudaba.
415
00:21:08,160 --> 00:21:10,460
Simone y Chidi son buenos juntos.
416
00:21:10,710 --> 00:21:13,380
He estado haciendo simulaciones
de cómo serían sus hijos.
417
00:21:13,380 --> 00:21:16,210
Uno de ellos es lo bastante guapo
como para estar en "The Bachelor"
418
00:21:16,210 --> 00:21:19,290
y lo bastante listo como para nunca
entrar en "The Bachelor".
419
00:21:19,290 --> 00:21:22,800
Esto no es sólo sobre Chidi.
He dejado demasiado al azar.
420
00:21:23,390 --> 00:21:27,000
Hasta que nuestro grupo esté de nuevo junto,
todo esto pende de un hilo.
421
00:21:27,490 --> 00:21:30,350
- Voy a volver a bajar.
- Estás tentando a la suerte.
422
00:21:30,350 --> 00:21:33,320
Si sigues desobedeciendo a mami.
algo malo pasará.
423
00:21:33,580 --> 00:21:35,090
- ¿Qué?
- Yo no tengo una madre,
424
00:21:35,100 --> 00:21:39,120
así que he estado experimentando
con pensar que el Juez es mi madre.
425
00:21:39,510 --> 00:21:41,080
- Es raro, olvídalo.
- Vale.
426
00:21:41,080 --> 00:21:43,860
¿Cómo vas a llevar a Jason
y Tahani a Australia?
427
00:21:43,970 --> 00:21:45,960
No tengo ni idea pero hay que intentarlo.
428
00:21:45,960 --> 00:21:48,050
Bueno...
Buena suerte, papi.
429
00:21:48,060 --> 00:21:50,000
No, también suena raro.
Tú vete.
430
00:21:51,550 --> 00:21:52,480
Hola, colega.
431
00:21:52,730 --> 00:21:56,360
Te he traído algo de antimateria
de avellana descafeinada.
432
00:21:56,360 --> 00:21:59,200
Un pequeño regalo para mi viejo amigo,
el Portero.
433
00:21:59,660 --> 00:22:01,020
Vuelvo a bajar, por cierto.
434
00:22:02,630 --> 00:22:05,550
¿Seguro que al Juez le parece bien
que vayas a La Tierra tantas veces?
435
00:22:06,230 --> 00:22:09,310
Sí, sí, todo bien.
¿Ves? Todavía tengo los papeles.
436
00:22:09,740 --> 00:22:11,040
No debería tardar mucho.
437
00:22:15,740 --> 00:22:17,070
APROBADO
438
00:22:20,100 --> 00:22:23,060
- ¿Qué tal vamos, Stevie?
- Lo intento. Estoy cerca.
439
00:22:23,440 --> 00:22:26,330
Bien.
Sin presión.
440
00:22:29,980 --> 00:22:31,590
Alguien acaba de bajar a La Tierra
441
00:22:31,590 --> 00:22:34,130
y eso me ha dado una puerta
trasera al servidor del Juez.
442
00:22:34,130 --> 00:22:36,780
Ahora podemos ver todo lo que
está pasando con los cuatro humanos.
443
00:22:39,110 --> 00:22:40,290
Un trabajo excelente, Steve.
444
00:22:44,160 --> 00:22:46,330
Parece que alguien está
haciendo capullos otra vez.
445
00:22:46,530 --> 00:22:49,820
Sería de gran ayuda que me lo dijeras
la próxima vez que estés a punto...
446
00:22:54,340 --> 00:22:56,350
Vaya, vaya, vaya.
447
00:22:57,040 --> 00:22:59,740
Parece que hemos cogido a Michael
con las manos en la masa humana.
448
00:22:59,740 --> 00:23:01,870
- Muy buena, jefe.
- Cállate, Glenn.
449
00:23:03,840 --> 00:23:06,570
Buenas, profe.
Preparada para hablar de filosofía.
450
00:23:06,570 --> 00:23:07,940
Obviamente, es broma.
451
00:23:07,950 --> 00:23:10,310
¿Cómo fue tu cita con Simone?
Suéltalo, cariño.
452
00:23:10,320 --> 00:23:11,490
Nos lo pasamos bien.
453
00:23:11,490 --> 00:23:15,010
Gracias de nuevo por acosarme
para que la invitara a salir.
454
00:23:15,020 --> 00:23:16,780
Bueno, te lo debía.
455
00:23:17,120 --> 00:23:21,210
Y como extra, me di cuenta
de que practicaba la ética de la virtud
456
00:23:21,210 --> 00:23:23,230
al ayudaros a los dos a hacerlo.
457
00:23:23,230 --> 00:23:24,940
Vale, no es apropiado.
458
00:23:24,940 --> 00:23:26,750
Además, no entiendes bien
la ética de la virtud.
459
00:23:26,760 --> 00:23:30,600
- De acuerdo en estar en desacuerdo.
- Pero si quieres saberlo, fue muy clásica.
460
00:23:30,600 --> 00:23:31,950
Ni nos besamos.
461
00:23:32,940 --> 00:23:35,000
- ¿Porque te acobardaste?
- ¡Sí!
462
00:23:35,040 --> 00:23:38,860
Sí, me acobardé por completo
y estoy muy cabreado conmigo mismo.
463
00:23:38,870 --> 00:23:42,060
Bueno, quizá no era el momento apropiado.
464
00:23:42,310 --> 00:23:43,490
Sabiendo lo cerebritos que sois,
465
00:23:43,490 --> 00:23:47,840
os daréis el primer beso leyendo a Platón
durante una resonancia.
466
00:23:50,640 --> 00:23:52,990
Espera. Ven conmigo.
467
00:23:53,680 --> 00:23:56,340
Simone, ¿qué es lo único que Eleanor y yo
tenemos en común?
468
00:23:56,340 --> 00:23:58,660
Un completo desprecio
a mi horario de oficina.
469
00:23:58,670 --> 00:24:00,080
- Lo siento, Reginald.
- No pasa nada.
470
00:24:00,080 --> 00:24:02,500
Vale, Eleanor es un saco de basura
de Arizona.
471
00:24:02,540 --> 00:24:03,860
- Sí.
- Sus palabras, no las mías.
472
00:24:03,860 --> 00:24:04,850
- Totalmente.
- Que una vez me dijo
473
00:24:04,850 --> 00:24:07,940
que su mayor logro fue colarse
en la casa de Charles Barkley.
474
00:24:08,541 --> 00:24:11,640
Él estaba de viaje.
Me colé por la trampilla del perro.
475
00:24:11,640 --> 00:24:15,200
Me probé todos sus zapatos gigantes.
Una de mis mejores cinco Navidades.
476
00:24:15,200 --> 00:24:17,090
Escucha, el caso es que
477
00:24:17,090 --> 00:24:19,880
Eleanor y yo no tenemos nada en común
478
00:24:19,880 --> 00:24:21,850
excepto que los dos casi morimos,
479
00:24:21,850 --> 00:24:23,910
y nos hizo querer ser mejores personas.
480
00:24:24,020 --> 00:24:25,550
Esta es mi idea de la tesis.
481
00:24:25,550 --> 00:24:30,650
Exploraré el efecto de las experiencias cercanas
a la muerte y las decisiones éticas.
482
00:24:30,650 --> 00:24:33,850
Reuniré a un grupo de personas que hayan
tenido experiencias cercanas a la muerte,
483
00:24:33,850 --> 00:24:37,170
les haré preguntas éticas,
y veré... ¡si hay algo en común!
484
00:24:37,170 --> 00:24:39,740
¡Muy bien!
¿Por qué me lo gritas?
485
00:24:39,740 --> 00:24:41,530
¡Porque necesito tu ayuda!
486
00:24:41,540 --> 00:24:44,310
Tú y tu mágico escáner de cerebros.
487
00:24:45,480 --> 00:24:46,340
¡Por supuesto!
488
00:24:46,340 --> 00:24:48,450
Un estudio conjunto
con el departamento de neurociencia.
489
00:24:48,450 --> 00:24:52,300
Podemos usar el escáner para ver si una de
esas experiencias altera la función cerebral.
490
00:24:52,300 --> 00:24:54,870
- Hemos dado con algo, ¿verdad?
- Totalmente, me encanta.
491
00:24:54,870 --> 00:24:56,660
Estupendo.
Además, anoche quería besarte
492
00:24:56,660 --> 00:24:57,870
pero me acobardé y te voy a besar ahora.
493
00:24:57,870 --> 00:24:59,230
Vale, sí. Me apetece, por favor.
494
00:25:05,910 --> 00:25:07,660
Lo siento, Reginald.
¿Qué estabas diciendo?
495
00:25:08,400 --> 00:25:11,330
Que no puedo venir a clase mañana
porque mi abuela ha muerto.
496
00:25:12,450 --> 00:25:16,770
Pero qué aguafiestas.
Mira a la peña, tío.
497
00:25:17,630 --> 00:25:21,490
¿HAS TENIDO UN EXPERIENCIA
CERCANA A LA MUERTE?
498
00:25:24,080 --> 00:25:26,450
Bingo. Bien.
499
00:25:27,580 --> 00:25:28,620
Bien, estás aquí.
500
00:25:28,620 --> 00:25:32,140
TRES SEMANAS DESPUÉS
Eleanor, te presento al nuevo miembro de
nuestro estudio neurocientífico de ética,
501
00:25:32,140 --> 00:25:33,420
Tahani Al-Jamil.
502
00:25:33,760 --> 00:25:36,090
Hola, Eleanor. Encantadísima de conocerte.
503
00:25:36,090 --> 00:25:39,610
Al-Jamil.
¡Eres la hermana de Kamilah!
504
00:25:39,970 --> 00:25:41,750
Sí, lo soy.
505
00:25:41,810 --> 00:25:45,010
Si quieres un autógrafo o algo,
seguramente te lo pueda arreglar.
506
00:25:45,010 --> 00:25:47,480
En realidad nunca me ha ido mucho.
No te ofendas.
507
00:25:48,700 --> 00:25:52,220
Te aseguro que absolutamente para nada.
508
00:25:52,220 --> 00:25:54,920
Entonces, ¿cómo has llegado
a unirte a nuestro equipo?
509
00:25:54,920 --> 00:25:58,300
Bueno, es un poco toda una historia,
supongo.
510
00:25:58,300 --> 00:26:00,780
Empezó hace como un año.
511
00:26:02,700 --> 00:26:05,200
¡Baja! Baja a tu sitio.
512
00:26:11,420 --> 00:26:14,110
- Bien hecho, Tahani.
- ¿Quién me ha salvado?
513
00:26:14,640 --> 00:26:16,410
¿Alguien ha visto quién
me ha salvado la vida?
514
00:26:16,410 --> 00:26:19,070
- ¡Ha sido Kamilah!
- No, ha sido un hombre, creo.
515
00:26:19,070 --> 00:26:21,070
- ¡Ha sido Kamilah!
- ¡Ha sido Kamilah!
516
00:26:21,070 --> 00:26:24,600
¡No, no ha sido Kamilah!
Ha sido alguien de allí.
517
00:26:24,600 --> 00:26:30,750
¡Kamilah, Kamilah, Kamilah,
Kamilah, Kamilah!
518
00:26:30,750 --> 00:26:32,270
Casi muero.
519
00:26:33,540 --> 00:26:37,290
Y en ese mismo momento,
decidí cambiar mi vida.
520
00:26:37,510 --> 00:26:40,780
Primero, hice una limpia de todas
mis posesiones mundanas
521
00:26:40,780 --> 00:26:43,180
que me habían estado
pesando como anclas...
522
00:26:43,180 --> 00:26:46,530
los vestidos, las joyas.
Se lo di todo a Good Will.
523
00:26:46,720 --> 00:26:48,560
Es como llamo al Príncipe Guillermo
524
00:26:48,560 --> 00:26:50,350
desde que se casó con una plebeya,
525
00:26:50,360 --> 00:26:53,920
supuse que conocería a gente
necesitada a la que dársela.
526
00:26:54,930 --> 00:26:55,780
Claro.
527
00:26:56,060 --> 00:26:59,790
Luego, borré todos mis contactos
de famosos que tenía en el móvil.
528
00:26:59,790 --> 00:27:03,240
Adiós, Bono.
Adiós, The Edge.
529
00:27:04,360 --> 00:27:07,510
Adiós, número de verdad de The Edge
que ni siquera Bono lo tiene.
530
00:27:07,510 --> 00:27:12,420
Y más importante, puse distancia física
entre mi antigua vida y yo.
531
00:27:12,420 --> 00:27:15,930
Resérvame un vuelo al Tíbet.
Voy a vivir en un monasterio budista.
532
00:27:15,930 --> 00:27:17,660
Tengo que escapar del centro de atención.
533
00:27:17,660 --> 00:27:19,930
Entendido, veré qué jets hay disponibles.
534
00:27:20,510 --> 00:27:23,040
- No, iré en un vuelo comercial.
- Vale.
535
00:27:23,050 --> 00:27:27,450
- Primera clase, supongo.
- No. Ahora soy una mujer del populacho.
536
00:27:29,830 --> 00:27:31,410
Comfort Plus.
537
00:27:33,640 --> 00:27:36,560
Y ahí, en aquel humilde monasterio,
538
00:27:37,060 --> 00:27:40,520
a miles de kilómetros de los insignificantes
problemas de la alta sociedad,
539
00:27:41,000 --> 00:27:43,470
me embarqué en una búsqueda
de iluminación.
540
00:27:44,300 --> 00:27:47,290
Aprendí a aceptar la vida simple.
541
00:27:48,080 --> 00:27:49,190
Medité.
542
00:27:50,670 --> 00:27:51,670
Trabajé.
543
00:27:52,840 --> 00:27:54,670
Devolví lo que nos dio la Madre Tierra.
544
00:27:55,350 --> 00:27:56,650
Y dormí.
545
00:27:58,130 --> 00:28:01,020
Mi alma nunca
se había sentido tan alimentada,
546
00:28:01,470 --> 00:28:03,870
hasta que un día, mi antigua vida llamó
547
00:28:03,870 --> 00:28:06,140
a un espacio vacío
donde podría haber estado una puerta
548
00:28:06,140 --> 00:28:08,280
si hubiera habido algo de privacidad.
549
00:28:08,280 --> 00:28:13,110
Oye, ¿no es esa Tahani Al-Jamil?
¡Tía, sí que eres tú!
550
00:28:13,440 --> 00:28:15,860
¿Qué pasa? Soy Colby, de "Squalor News".
551
00:28:17,320 --> 00:28:18,790
¿Qué haces en este monasterio?
552
00:28:18,790 --> 00:28:20,980
Estamos con un nuevo programa sobre pobreza,
553
00:28:20,990 --> 00:28:23,250
los cárteles, el tráfico de armas,
restaurantes asquerosos,
554
00:28:23,250 --> 00:28:25,550
el skateboard y también el genocidio.
555
00:28:25,550 --> 00:28:27,560
Se llama "La Sociedad Está Jorobada".
556
00:28:27,640 --> 00:28:30,960
¿Y qué haces tú aquí? ¿Viniste aquí después
de que tu hermana te salvara la vida?
557
00:28:31,560 --> 00:28:36,300
Vivo aquí como forma de huir
de mi deseo de buscar atención.
558
00:28:36,440 --> 00:28:38,870
¡Tía, pues normal!
Tenías que largarte, ¿no?
559
00:28:38,870 --> 00:28:40,730
Pero, oye, si alguna vez quieres
560
00:28:40,730 --> 00:28:43,810
que te hagamos un perfil sobre ti
y tu cosa esta de monja,
561
00:28:43,810 --> 00:28:45,550
estaríamos la hostia de encantados.
562
00:28:45,550 --> 00:28:49,390
Creo que la peña estaría muy interesada
por lo que haces aquí, en serio.
563
00:28:49,390 --> 00:28:51,990
Aquí tienes mi tarjeta. Piénsalo.
564
00:28:52,820 --> 00:28:55,270
Por supuesto,
nunca le llamé para hacer ese perfil
565
00:28:55,270 --> 00:28:57,980
porque no había buscado
una vida de tranquilidad
566
00:28:57,980 --> 00:28:59,460
para ponerme delante de una cámara.
567
00:29:00,000 --> 00:29:03,440
Lo hice para escapar del foco de atención.
568
00:29:03,870 --> 00:29:05,830
ESCAPAR DEL FOCO DE ATENCIÓN
Y de eso trata mi libro...
569
00:29:05,830 --> 00:29:09,720
ESCAPAR DEL FOCO DE ATENCIÓN
olvidar la necesidad de aprobación
de los demás.
570
00:29:12,178 --> 00:29:14,721
"Este libro es tan bueno que he decidido
dejar de escribir porque nunca lo superaré".
571
00:29:15,070 --> 00:29:18,600
El publicista dice que llegarás a los 2 millones
de copias vendidas la próxima semana.
572
00:29:18,690 --> 00:29:22,809
Tu vídeo "582 preguntas con"
está nominado al BAFTA.
573
00:29:22,810 --> 00:29:24,910
- Qué bien.
- Y te quieren para "Oprah".
574
00:29:25,430 --> 00:29:28,790
- "Oprah" ya no se emite.
- No, te quieren para que releves a Oprah.
575
00:29:28,790 --> 00:29:32,360
Además, este inversor quiere conocerte.
Le he investigado, es legal.
576
00:29:33,450 --> 00:29:36,140
Tahani, Gordon Indigo.
577
00:29:36,140 --> 00:29:39,500
Tengo que decirte que eres una inspiración.
578
00:29:42,270 --> 00:29:44,890
Sí que tienes engañados
a todos estos idiotas.
579
00:29:44,890 --> 00:29:46,030
- ¿Disculpe?
- Escucha.
580
00:29:46,030 --> 00:29:50,000
Estoy seguro de que ya nadas en oro
gracias a este timo tan increíble,
581
00:29:50,000 --> 00:29:53,620
¿pero has pensado en el merchandising?
Porque ahí podríamos ser socios.
582
00:29:53,620 --> 00:29:57,610
Gané una fortuna vendiendo
Esferas del Nirvana, o sea,
583
00:29:58,830 --> 00:30:01,770
bolas de golf del campo de práctica
que pinté de plata.
584
00:30:01,770 --> 00:30:04,860
- Eso es horrible.
- No, es sanador.
585
00:30:05,470 --> 00:30:06,470
Guiño.
586
00:30:07,070 --> 00:30:10,650
Deberías vender cualquier porquería
que se te ocurra, que te lo comprarán.
587
00:30:10,650 --> 00:30:12,030
Es suficiente.
588
00:30:12,030 --> 00:30:14,270
¿Y cómo se atreve a insinuar
que no soy auténtica?
589
00:30:14,270 --> 00:30:15,650
He terminado de firmar tus fotos.
590
00:30:15,650 --> 00:30:19,510
- Ahora no.
- Señorita Al-Jamil, tranquila.
591
00:30:19,530 --> 00:30:22,990
Tú yo somos iguales.
Me encanta todo esto.
592
00:30:22,990 --> 00:30:24,960
Consigues ser rica y famosa
593
00:30:24,960 --> 00:30:28,250
y no tienes que hacer nada
de eso de ayudar a la gente.
594
00:30:28,250 --> 00:30:31,820
Pero sí que ayudo a la gente.
Tiene que irse... ahora mismo.
595
00:30:31,820 --> 00:30:34,110
Como quieras.
Oye, si cambias de opinión,
596
00:30:34,110 --> 00:30:39,100
estoy en internet. Busca, "Cristales
para prevenir la disfunción eréctil".
597
00:30:40,280 --> 00:30:43,639
Lo siento pero la señorita Al-Jamil
no tiene tiempo para participar
598
00:30:43,640 --> 00:30:46,800
en un estudio ético
de una universidad cualquiera.
599
00:30:47,250 --> 00:30:49,240
Si quiere reunirse con ella,
le puedo apuntar
600
00:30:49,250 --> 00:30:51,420
al "Crucero Escapa Del Foco De Atención",
601
00:30:51,420 --> 00:30:54,800
con los invitados especiales
Deepak Chopra y Will.I.Am.
602
00:30:56,470 --> 00:30:59,760
¿Hola?
Soy Tahani Al-Jamil.
603
00:31:00,110 --> 00:31:02,180
Hola.
Pensaba que no hablaría con usted.
604
00:31:02,180 --> 00:31:06,090
Me llamo Chidi Anagonye
y estoy haciendo un estudio académico
605
00:31:06,090 --> 00:31:09,820
sobre las experiencias cercanas a la muerte
y la toma de decisiones éticas.
606
00:31:09,820 --> 00:31:12,610
- He leído un artículo sobre usted...
- ¿Ayudará a la gente?
607
00:31:12,610 --> 00:31:14,860
Es lo único que quiero saber.
¿Esto ayudará a la gente?
608
00:31:14,860 --> 00:31:19,400
Sí... Creo que sí.
O sea, ese es el objetivo.
609
00:31:19,530 --> 00:31:22,320
Envíeme la información.
Estaré ahí mañana por la mañana.
610
00:31:26,420 --> 00:31:28,830
¿Pero cómo supiste de mí?
611
00:31:28,830 --> 00:31:30,730
Un profesor del que nunca había oído hablar
612
00:31:30,730 --> 00:31:33,840
llamado Charles Brainman
me envió un artículo sobre ti.
613
00:31:33,860 --> 00:31:35,970
Dijo que serías perfecta
para nuestro estudio.
614
00:31:35,970 --> 00:31:37,710
Pues bienvenida a Australia.
615
00:31:37,710 --> 00:31:40,490
Si necesitas un sitio donde quedarte
mientras buscas algo,
616
00:31:40,500 --> 00:31:42,260
mi motel tiene sofá cama.
617
00:31:42,710 --> 00:31:44,840
Aunque, diciendo eso y mirándote
618
00:31:44,840 --> 00:31:47,460
a ti y a toda tú,
me doy cuenta de lo absurdo que es
619
00:31:47,460 --> 00:31:49,530
y supongo que deberías
tener tu propio sitio.
620
00:31:49,890 --> 00:31:53,060
Sí... Creo que es lo mejor.
621
00:31:53,200 --> 00:31:54,550
Pero... gracias.
622
00:31:57,670 --> 00:32:01,320
Tres menos, falta uno.
623
00:32:05,500 --> 00:32:07,730
¿Qué pasa, chaval? Te he estado buscando.
624
00:32:08,820 --> 00:32:10,220
Perdona. ¿Son tuyas estas piedras?
625
00:32:10,220 --> 00:32:13,130
No. Oye, me llamo Zach Pizazz.
626
00:32:13,500 --> 00:32:14,950
Cazatalentos internacional.
627
00:32:14,950 --> 00:32:17,960
He estado observando a tu grupo de baile,
tío.
628
00:32:17,970 --> 00:32:19,660
Creo que se te da de miedo.
629
00:32:19,660 --> 00:32:23,440
Quiero que vayas a Australia
y empieces un nuevo grupo, ¿vale?
630
00:32:23,450 --> 00:32:24,550
Yo pago todo.
631
00:32:24,550 --> 00:32:26,780
Supongo que tendrás obligaciones pero...
632
00:32:26,790 --> 00:32:28,720
Gracias pero no, tío.
633
00:32:29,130 --> 00:32:31,950
- He dejado de bailar.
- Pero... espera.
634
00:32:31,950 --> 00:32:33,810
Has oído mi nombre, ¿no?
635
00:32:34,850 --> 00:32:35,650
¿Zach Pizazz?
636
00:32:35,650 --> 00:32:38,080
Mi vida está un poco
hecha polvo ahora mismo.
637
00:32:38,190 --> 00:32:39,470
He tenido un año muy difícil.
638
00:32:41,920 --> 00:32:43,100
Lo siento.
639
00:32:43,250 --> 00:32:45,890
¿Quieres hablarlo?
Se me da muy bien escuchar.
640
00:32:47,140 --> 00:32:51,780
Bueno, mi año empezó hace un año.
641
00:32:53,730 --> 00:32:55,750
¡Pillboi, no puedo respirar
y me estoy asustando
642
00:32:55,760 --> 00:32:58,060
y estoy casi sin rulas! ¡Pillboi!
643
00:33:04,850 --> 00:33:07,660
- Tío, ¿qué ha pasado?
- No podía respirar.
644
00:33:07,670 --> 00:33:09,300
El snorkel se ha debido de estropear.
645
00:33:09,860 --> 00:33:11,070
Tío, eso no mola.
646
00:33:11,980 --> 00:33:14,220
- ¿Listo para entrar de nuevo?
- No, tío.
647
00:33:15,590 --> 00:33:16,900
No vamos a seguir con esto.
648
00:33:17,150 --> 00:33:19,510
Casi muero intentando robar un mexicano.
649
00:33:21,570 --> 00:33:22,780
Tengo que cambiar mi vida.
650
00:33:25,190 --> 00:33:27,390
¡CAMBIA TU VIDA!
651
00:33:27,390 --> 00:33:28,570
Sé lo que voy a hacer.
652
00:33:32,600 --> 00:33:35,870
Voy a ganar este concurso de baile.
653
00:33:36,380 --> 00:33:39,180
¿Entonces no viste ningún otro cartel?
654
00:33:39,180 --> 00:33:41,020
No, no creo. ¿Por?
655
00:33:41,480 --> 00:33:42,990
No importa. Continúa.
656
00:33:43,230 --> 00:33:46,040
Amigos, ayer casi me muero.
657
00:33:46,300 --> 00:33:48,730
Pero nos han dado una segunda oportunidad.
658
00:33:49,040 --> 00:33:50,370
En tres meses,
659
00:33:50,370 --> 00:33:53,830
en este mismo escenario
del Auditorio Carmen Electra
660
00:33:54,400 --> 00:33:58,810
en el Centro de Artes Escénicas
Smith & Wesson y Tienda de Reparaciones,
661
00:33:59,410 --> 00:34:03,540
vamos a ganar este concurso de baile.
662
00:34:03,900 --> 00:34:06,830
"¿Cómo?", os preguntareis.
Trabajando.
663
00:34:06,830 --> 00:34:10,950
Vamos a comer, respirar y fumar baile.
664
00:34:10,950 --> 00:34:13,720
Os quiero pensando en el baile 24/7.
665
00:34:13,720 --> 00:34:18,730
Eso es que cada día, pensáis 20 cosas
sobre el baile durante siete minutos.
666
00:34:18,730 --> 00:34:19,870
Y si no me podéis prometer
667
00:34:19,870 --> 00:34:22,380
que le vais a dar a este grupo
todo lo que tenéis,
668
00:34:22,840 --> 00:34:24,740
pues os podéis largar por esa puerta.
669
00:34:25,770 --> 00:34:27,000
Ahora mismo.
670
00:34:28,200 --> 00:34:29,740
Sí, vale. Me abro.
671
00:34:29,740 --> 00:34:33,410
¿Qué? Venga ya, Donkey Doug.
¿Después de todo lo que hemos pasado?
672
00:34:33,410 --> 00:34:35,110
Oye, sabes que eres mi hermano
673
00:34:35,110 --> 00:34:37,920
pero esto se parece a un montón de trabajo.
Buena suerte.
674
00:34:42,810 --> 00:34:44,330
¡Donkey Doug se va!
675
00:34:47,150 --> 00:34:48,810
Jopé, eso es un golpe duro.
676
00:34:48,810 --> 00:34:51,560
Pero ahora que esos tíos
ya no son miembros de nuestro grupo.
677
00:34:51,680 --> 00:34:53,720
ya podemos robar sus casas legalmente.
678
00:34:53,720 --> 00:34:55,020
No, Pistachito.
679
00:34:55,020 --> 00:34:56,450
Vamos a hacerlo bien.
680
00:34:56,540 --> 00:34:58,660
Se acabaron los delitos,
y si no os gusta,
681
00:34:58,660 --> 00:35:02,180
os podéis largar por esa puerta.
Ahora mismo.
682
00:35:05,500 --> 00:35:07,920
¿Qué? Pero venga...
683
00:35:08,680 --> 00:35:11,960
Aún somos unos 35, así que a trabajar.
684
00:35:13,410 --> 00:35:14,860
UNOS MESES DESPUÉS
685
00:35:14,860 --> 00:35:15,720
Un breve comunicado.
686
00:35:15,720 --> 00:35:18,710
El propietario de un Toyota Tercel de 1998
687
00:35:18,720 --> 00:35:21,450
con pitones doradas pintadas a ambos lados
688
00:35:21,450 --> 00:35:25,010
y matrícula ATPC,
por favor preséntese ante un acomodador.
689
00:35:25,710 --> 00:35:27,390
Su coche ha explotado.
690
00:35:27,520 --> 00:35:29,230
Vale, ¿listos para la próxima actuación?
691
00:35:29,370 --> 00:35:34,220
Por favor, un aplauso para...
¡Dance Dance Resolution!
692
00:35:53,920 --> 00:35:55,920
En los seis años de este concurso,
693
00:35:55,920 --> 00:35:59,580
ningún grupo ha recibido
la más alta puntuación de los jueces.
694
00:35:59,650 --> 00:36:00,850
Esta noche, eso ha cambiado.
695
00:36:01,650 --> 00:36:02,840
Pero antes de saberlo,
696
00:36:02,910 --> 00:36:06,280
Dance Dance Resolution
ha sido descalificado.
697
00:36:06,340 --> 00:36:08,690
¿Qué? ¡No! ¿Por qué?
698
00:36:08,690 --> 00:36:11,350
Porque sois 40 en el escenario.
699
00:36:11,350 --> 00:36:13,180
El límite son ocho.
700
00:36:13,180 --> 00:36:15,760
Además, uno de los vuestros intentó
robarme el coche
701
00:36:15,760 --> 00:36:18,070
- ...cuando venía hacia aquí.
- No, ese fue Donkey Doug
702
00:36:18,070 --> 00:36:19,990
y ya no está en nuestro grupo.
703
00:36:19,990 --> 00:36:21,440
¡Hemos ganado! ¡Hemos ganado!
704
00:36:21,440 --> 00:36:23,980
¡Hemos ganado! ¡Hemos ganado!
705
00:36:23,980 --> 00:36:27,620
No, repito, estáis descalificados.
706
00:36:28,190 --> 00:36:30,300
Y el ganador es...
707
00:36:30,300 --> 00:36:31,780
¡Sangre De Pantera!
708
00:36:32,250 --> 00:36:33,790
Y el ganador es...
709
00:36:34,530 --> 00:36:36,200
¡Los Monstruos Son Un Asco!
710
00:36:37,230 --> 00:36:38,910
Y el ganador es...
711
00:36:39,340 --> 00:36:40,360
Nadie.
712
00:36:40,360 --> 00:36:43,000
Todos los equipos quedan descalificados
debido a la violencia.
713
00:36:44,190 --> 00:36:47,270
Vale, pues nos hemos quedado
sin dinero prestado.
714
00:36:47,460 --> 00:36:50,840
Así que... ¿os acordáis de aquello
que os dije sobre no más delitos?
715
00:36:51,710 --> 00:36:53,920
Pues se acabó. Id a delinquir.
716
00:36:54,850 --> 00:36:57,020
Sí, acaba de confesar el robo.
717
00:36:57,090 --> 00:36:58,730
- ¡Maldición!
- Qué fácil.
718
00:36:58,730 --> 00:37:00,250
Oye, suéltame.
719
00:37:00,330 --> 00:37:03,230
Sólo lo hice para pagar el alquiler
del local de ensayo de mi grupo de baile.
720
00:37:03,750 --> 00:37:04,870
Pues entonces estás de suerte.
721
00:37:04,870 --> 00:37:07,760
Sólo arrestamos a la gente por robo
si no tienen ningún motivo.
722
00:37:08,780 --> 00:37:10,740
Perdona que tardara tanto en sacarte.
723
00:37:11,520 --> 00:37:13,110
No, fue culpa mía.
724
00:37:13,280 --> 00:37:16,690
No debí haber usado mi única llamada
para gastar una broma a la policía.
725
00:37:17,350 --> 00:37:19,830
Tío, casi muero hace un año
726
00:37:19,840 --> 00:37:23,640
y ahora soy exactamente igual que antes.
Un fracasado.
727
00:37:23,640 --> 00:37:24,880
No eres ningún fracasado.
728
00:37:24,910 --> 00:37:26,400
Eres un soñador.
729
00:37:26,400 --> 00:37:29,420
Mira, me gusta mi trabajo
en casa de mis viejos.
730
00:37:29,420 --> 00:37:31,170
Esos cascarrabias son amables
731
00:37:31,180 --> 00:37:34,060
y a veces me dan
lo que ellos creen que son caramelos
732
00:37:34,510 --> 00:37:36,630
pero en realidad son pastillas de Vicodin.
733
00:37:37,010 --> 00:37:38,260
Y cuando estoy contigo,
734
00:37:38,940 --> 00:37:41,020
siento que el límite es el cielo.
735
00:37:41,020 --> 00:37:45,190
Me siento como si algún día
yo pudiera comprarme mi propio Vicodin.
736
00:37:45,880 --> 00:37:50,550
Y nunca me encontraré
con que son en realidad laxantes.
737
00:37:50,700 --> 00:37:53,610
Gracias, tron,
pero si mi vida se acabase hoy,
738
00:37:53,890 --> 00:37:55,640
¿cuál sería mi legado?
739
00:37:56,250 --> 00:37:59,790
Sí, hice un caballito con una bici rota
alrededor de un Waffle House,
740
00:38:00,380 --> 00:38:03,860
y una vez me entrevistaron en las noticias
porque encontré un pie en la playa.
741
00:38:04,670 --> 00:38:08,170
Pero, aparte de eso, no he hecho gran cosa.
742
00:38:08,770 --> 00:38:09,520
Tío.
743
00:38:10,330 --> 00:38:12,610
Sólo te diré esto porque te quiero.
744
00:38:14,450 --> 00:38:16,160
¿Quieres un Vicodin?
745
00:38:17,110 --> 00:38:18,970
Así que me fui de ese bar,
746
00:38:19,310 --> 00:38:22,350
vine a este muelle,
le tiré una piedra a una serpiente,
747
00:38:22,360 --> 00:38:24,710
conocí a un tío llamado Zach Pizazz
748
00:38:24,920 --> 00:38:26,920
y hablé con él sobre el año que he tenido
749
00:38:26,920 --> 00:38:29,280
y que empezó conmigo
encerrado en una caja fuerte.
750
00:38:29,280 --> 00:38:31,940
No, ese soy yo. Soy Zach Pizazz.
751
00:38:32,380 --> 00:38:34,250
- Ya estamos al día.
- Sí.
752
00:38:34,250 --> 00:38:35,100
Sí.
753
00:38:35,160 --> 00:38:38,440
Hace un año, si me hubieras pedido
que llevara un grupo de baile en Atlantis...
754
00:38:38,440 --> 00:38:41,070
- Australia.
- Habría dicho que sí sin pensarlo.
755
00:38:41,070 --> 00:38:45,540
Pero ahora, y sé que parece de locos,
756
00:38:47,180 --> 00:38:49,560
pero estoy empezando a pensar
que en la vida puede haber más cosas
757
00:38:49,560 --> 00:38:52,360
que los concursos de baile callejero
para no profesionales.
758
00:38:53,480 --> 00:38:56,010
Tiene gracia pero sé muy bien
lo que quieres decir.
759
00:38:57,400 --> 00:39:00,720
Mi objetivo en la vida
también era totalmente diferente.
760
00:39:01,830 --> 00:39:06,440
Era el representante de un grupo
llamado Los Demonios.
761
00:39:07,170 --> 00:39:08,540
¡Me acuerdo de vosotros!
762
00:39:09,020 --> 00:39:12,310
¿No moristeis todos cuando alguien metió
un tiburón en la bañera?
763
00:39:12,310 --> 00:39:14,130
Otros Demonios.
764
00:39:14,230 --> 00:39:18,170
El caso es que tuve que dejar mi banda,
¿sabes?
765
00:39:18,170 --> 00:39:23,870
Pero conocí nuevos amigos
que me ayudaron a ser una mejor... persona.
766
00:39:24,660 --> 00:39:28,660
Oye, conozco a un grupo de gente
que también andan buscando un sentido.
767
00:39:28,660 --> 00:39:31,360
Puede que puedan ayudarte a encontrar
lo que estás buscando.
768
00:39:31,520 --> 00:39:32,890
¿Qué dices?
¿Quieres ir a conocerlos?
769
00:39:34,140 --> 00:39:36,150
Sí, suena bien.
770
00:39:37,760 --> 00:39:39,340
¿Hay que irse ahora mismo?
771
00:39:39,530 --> 00:39:40,540
Mi amigo me dio una pastilla
772
00:39:40,540 --> 00:39:43,610
y hace un segundo que me acabo
de dar cuenta de que es un laxante.
773
00:39:43,770 --> 00:39:44,950
No, vete, vete.
774
00:39:47,150 --> 00:39:50,720
Bueno, ha sido la última vez que bajo ahí.
775
00:39:50,720 --> 00:39:52,330
Así que,
para darte las gracias por la ayuda,
776
00:39:52,330 --> 00:39:54,740
te he traído algo de La Tierra.
777
00:39:54,900 --> 00:39:56,730
Una pequeña muestra de mi agradecimiento.
778
00:39:56,730 --> 00:40:01,410
Hace que tu antimateria
esté más tiempo calentita.
779
00:40:06,010 --> 00:40:07,670
- Es una rana.
Sí.
780
00:40:08,100 --> 00:40:09,470
- ¡Lleva una rana!
- Sí.
781
00:40:10,250 --> 00:40:11,510
¡Justo ahí, es una rana!
782
00:40:12,090 --> 00:40:14,170
Tío, y verde. Es un clásico.
783
00:40:14,530 --> 00:40:16,010
Salta de verdad. Créeme.
784
00:40:16,160 --> 00:40:18,040
- ¡Gracias!
- De nada.
785
00:40:20,670 --> 00:40:23,380
¡Ha ido más que bien!
786
00:40:27,130 --> 00:40:28,520
¿Cómo está Jason? ¿Sigue siendo mono?
787
00:40:28,520 --> 00:40:30,650
- Está igual.
- Eso es que está mono.
788
00:40:31,340 --> 00:40:33,180
- Hola, chicos.
- Hola, Juez.
789
00:40:33,180 --> 00:40:35,190
- Cuánto tiempo.
- Sí.
790
00:40:35,190 --> 00:40:36,620
- ¿Cómo va todo?
- Muy bien.
791
00:40:36,620 --> 00:40:38,590
Todo va según el plan
792
00:40:38,590 --> 00:40:41,260
y nada va diferente según el plan.
793
00:40:41,260 --> 00:40:44,080
Sí, esa es una manera nada extraña
de decirlo.
794
00:40:44,080 --> 00:40:46,080
Sólo estoy estirando las piernas.
795
00:40:46,670 --> 00:40:50,130
Me acabo de dar un atracón
de unos 300 capis de "NCIS".
796
00:40:50,140 --> 00:40:55,570
No soy una mujer humana
pero ese Mark Harmon tiene algo.
797
00:40:55,580 --> 00:40:57,100
¿Sabéis lo que digo?
798
00:40:57,690 --> 00:41:00,370
Hablando de monadas humanas,
¿cómo le va a Chidi?
799
00:41:00,370 --> 00:41:03,460
- Perdón, Juez. Deje que...
- Oiga, ¿sabe lo que le encantaría
800
00:41:03,460 --> 00:41:05,040
- ...si le gusta Mark Harmon?
- ¿Sí?
801
00:41:05,040 --> 00:41:08,090
"Más Que Un Recuerdo".
Está muy sexy en "Más Que Un Recuerdo"
802
00:41:08,090 --> 00:41:11,430
según los pensamientos privados de más
de siete millones de mujeres caucásicas.
803
00:41:12,020 --> 00:41:15,060
Gran consejo. Gracias, tía.
¿Os venís?
804
00:41:15,660 --> 00:41:18,120
Podemos verlo juntos.
Puedo sacar unos nachos.
805
00:41:18,120 --> 00:41:21,420
- Soy incapaz de comer, así que...
- Vosotros mismos.
806
00:41:21,970 --> 00:41:24,250
- Aguafiestas.
- ¡Aguafiestas!
807
00:41:24,250 --> 00:41:25,950
Pues supongo que sólo seremos Mark y yo.
808
00:41:26,760 --> 00:41:28,260
Traviesilla.
809
00:41:29,980 --> 00:41:30,930
Madre.
810
00:41:30,940 --> 00:41:33,200
Michael, casi nos pilla.
811
00:41:33,200 --> 00:41:35,320
Ya pero no lo hizo así y, más importante,
812
00:41:35,720 --> 00:41:37,860
Jason acaba de llegar a Australia.
813
00:41:38,170 --> 00:41:39,970
Los cuatro por fin están juntos.
814
00:41:40,670 --> 00:41:43,090
¡Lo logramos, Janet!
Nos hemos salido con la nuestra.
815
00:41:45,510 --> 00:41:49,380
Esta es la máquina para resonancias.
No... No lo toques.
816
00:41:49,780 --> 00:41:51,710
Cada uno de vosotros podrá meterse dentro.
817
00:41:51,710 --> 00:41:53,920
Espero que ninguno sea claustrofóbico.
818
00:41:53,990 --> 00:41:55,050
¿Claustrofóbico?
819
00:41:55,050 --> 00:41:57,400
¿Quién podría asustarse de Santa Claus?
820
00:41:58,300 --> 00:42:00,290
Los judíos.
821
00:42:00,410 --> 00:42:01,610
¿Eres de Florida?
822
00:42:02,040 --> 00:42:03,490
- Jacksonville.
- Ya.
823
00:42:03,490 --> 00:42:04,400
Yo creo que me estará bien.
824
00:42:04,400 --> 00:42:08,190
Es casi del mismo tamaño que la cámara
criogénica antiedad de Nicole Kidman
825
00:42:08,190 --> 00:42:10,280
y nunca me ha dado problemas esa.
826
00:42:10,610 --> 00:42:11,430
Yo también estaré bien.
827
00:42:11,430 --> 00:42:14,670
A mí me recuerda a la cabina de bronceado
donde perdí la virginidad.
828
00:42:14,670 --> 00:42:18,160
Qué ganas de echarle un vistazo
a esos tres cerebros.
829
00:42:18,770 --> 00:42:19,500
Olvidé mencionarlo.
830
00:42:19,500 --> 00:42:22,200
Hay una persona más que se unirá a nosotros.
831
00:42:22,210 --> 00:42:24,240
Parece un tío muy interesante.
832
00:42:24,240 --> 00:42:26,430
Casi le atropella un tren hace unos meses.
833
00:42:26,430 --> 00:42:28,230
Oyó lo del estudio y anoche me escribió.
834
00:42:29,510 --> 00:42:31,150
Esto no tiene sentido.
835
00:42:33,410 --> 00:42:36,150
Ya están allí. ¿Qué está pasando?
836
00:42:37,510 --> 00:42:39,910
- No.
- ¿Qué pasa?
837
00:42:40,100 --> 00:42:42,020
Algo malo, Janet.
838
00:42:42,020 --> 00:42:47,170
Algo muy malo... y demoníaco.
839
00:42:48,020 --> 00:42:49,160
Sí, pasa.
840
00:42:49,160 --> 00:42:52,830
- Chicos, este es Trevor.
- Hola, chicos.
841
00:42:52,830 --> 00:42:55,880
Encantadísimo de conoceros.