Tio, me está encantando este chili de tres alarmas.
Si es algo, es tres alarmas y media.
Podrían ser cuatro alarmas.
¿Qué pasa?
¿Estás celoso porque te acobardaste
y pillaste una hamburguesa de pavo con pan hippie?
No, es que parece que nunca tengo un buen día.
Cuando sea que comas chili.
- ¿No? - Un hombre está perdido.
Puede que necesite otro tazón de esto.
Vale, mira, Dan.
Tenemos como 6 informes de arrestos
que tenemos que escribir, ¿está bien?
Si no volvemos a la oficina pronto, Ruiz...
¿Sabés qué palabras acabo de escuchar?
oficina, escribir, informes...
tres palabras que no formaron la base
de mi decisión para convertirme en policía.
Bueno, sea lo que sea, tenemos que volver al trabajo.
¡Oye! ¡Oye, vuelve aquí!
- Oficial de policíaa. ¿Cual es el problema, señora?
Ese tío se fue sin pagar.
Fuga de cafetería.
Olvídate de volver al trabajo, ¡Jack!
¡El trabajo vino a nosotros!
Por supuesto.
Levántese, ciudadano.
Levántese. Tome su teléfono. Nada que ver aquí.
Vamos. Muévete.
¿Estás bien?
Creo que podría estar parcialmente muerto.
¿Te rompiste algo?
No, pero tengo un dolor enorme.
Tratar de esprintar con el estómago lleno de ese chili.
¿Crees que me dará una cosita para llevar?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
The Good Guys 1x20 - "Partners"
Entonces, ¿te das cuenta de que rompiste una ventana de 300 dólares
para detener un crimen que valía 6,52, más propina?
Jack, no solo es el valor monetario de un crimen
lo que lo hace criminal.
¿Qué significa eso?
Cuando alguien se escaquea con un cheque, ¿sabes quién paga?
Déjame adivinar... ¿la sociedad?
La camarera.
La mujer trabaja por las propinas,
sobreviviendo con los restos de comida
que sobran en los platos de otra gente.
No, estoy bastante seguro
de que las camareras comen comida normal, Dan.
Vale, bien, pero el tío se largó
como si le hubiera disparado un cañon.
Tú no corres tan rápido
al menos que estés encima de algo... caso cerrado.
No, no lo está. Está bien abierto.
Y esta es nuestra nueva cueva.
Lo hemos remodelado recientemente
y estamos muy orgullosos de cómo queda.
Hodges, ¿qué está pasando aquí?
El tipo del medio ha sido ascendido a jefe del departamento,
Y el está haciendo las rondas.
Se llama George Jenkins.
Qué... ¿has dicho George Jenkins?
¿Qué? Fuimos juntos a la academia. Sí.
Fue mi primer compañero.
Fuera. Dile que vuelva.
Oh, no, no, no, no. Dan, tenemos una pequeña historia.
Hubo una cosa... Liz.
Él la quería, yo la tengo, así que haz cuentas. Oh.
¿Bails? Jack Bailey, ¿eres tú?
Bueno, mírate.
Todavía elegante como el infierno.
¿Qué os tiene trabajando, eh?
¿Diriges el sitio o qué?
No, no, en realidad no.
Es solo que...
mi compañero y yo estamos trabajando en algunos casos.
Dan Stark. Sí, el Dan Stark.
Savage y Stark, 1985... yo.
Vale.
Es la movida de verdad aquí. ¿Cómo lo llevas?
Entonces, ¿estás trabajando con Bails?
Bueno, eso es apasionante.
Sí, para él lo es.
Me gusta este tipo.
Sí, sí. El gran tiburón blanco.
Largo. ¡Stark ataca!
¿Vamos hombre, como pones apodos?
Es un don. ¡Es un clásico!
Oye, Bails.
¿Prometes dejarme que te lleve de cañas?
¿Prometido?
Oye, venga ya.
No voy a parar de decir prometido hasta que lo prometas.
- ¿Lo prometes? - Entonces lo prometo.
De acuerdo.
Y tú, cuídalo, Stark ataca.
Robará tu chica en cuanto te mire.
Sí, Me gustaría verle intentarlo.
¡Oh, sí! ¿Ah, qué, ah?
Me pillaste.
Sí, ya veo claro porqué odias a ese tío.
¿Qué? No odio a George.
Vamos, Jack. Odias todo de él.
es el colega que salía de fiesta a darlo todo los sábados por la noche
cuando tú estudiabas.
Y luego se copiaba de tu exámen.
¿Te he contado aquella historia?
Tus ojos me lo dicen. Puedo verlo.
Te mata que se hiciera jefe del departamento.
No, no, no. Dan. Te equivocas.
Me alegro por George.
Me alegro que le vaya tan bien.
Y me alegro por nosotros porque tenemos...
un cristo de caso.
Resulta que inclinaste el marco.
así que tuvieron que reemplazar eso, también.
Bueno, sabía que jodí la ventana
con algo de fuerza bruta, ¿pero 400 pavos?
Vamos. Disculpe, señora.
Samanta está aquí para ayudar a conseguir
una descripción del...
- Ladrón. - No, el presunto.
- El presunto ladrón.
¿Entonces tu eres la del retrato robot?
Ella es técnico de laboratorio.
El de los retratos robot no nos devolvió la llamada.
Pero no te preocupes.
Nadie hace mejores retratos que Sam.
- ¿Me equivoco? - No.
De todas formas, chicos, haced vuestras historias.
Oye, mientras hacen el retrato,
podríamos entrar y pillar algo mças de ese chili.
No hay más chili para ti.
¿Ves ese cajero de ahí abajo?
Te lo he dicho, Jacko.
Nunca des pasta a una máquina.
No, no. Dan.
Los cajeros tienen una cámara de vigilancia dentro,
y esa de ahí apunta directamente al comedor.
Bien pillado, Jacko.
Hablaré con Liz mañana.
Y veré si puedo conseguir una citación para el archivo.
Sí. Pillemos a un criminal de los grandes.
No, cogeremos a un ladrón de poca monta.
Tú no lo sabes.
Sí que lo sé, Dan.
¿Quieres saber cómo lo sé?
Los grandes criminales no comen en sitios de cuchara grasienta
robando yonkilatas de cerveza.
Los grandes criminales comen en sitios elegantes
y cometen grandes crímenes.
Hola, Mick.
Hola, Jimmy. ¿Qué pasa?
He oido esa historia descojonante el otro día,
y solo quería decirte,
que bueno, ¿recuerdas al corredor de apuestas de la calle cinco,
aquel al que tuvimos con el, timo del afeitado el pasado mayo?
Como sea, esta es la parte divertida.
Dice que escuchó que estuviste hablando con el fiscal.
¿El Fiscal?
Es de locos.
¿Es cierto?
Si echara un vistazo a tu movil
y comprobara los números marcados recientemente,
no encontraría ninguna llamada a...
Liz Traynor, asistente del Fiscal.
Ya sabes, Mick.
Esta historia se pone más y más divertida.
¿Por qué no te ries?
Jimmy por favor, lo siento.
Por favor. Por...
Qué tío sin sentido del humor.
Me alegro de verte, Bails.
También me alegro de verte, George.
¿O es subjefe Jenkins ahora?
Increíble, hombre. Enhorabuena.
Sí, bueno...
He tenido buena suerte.
Deja que te pregunte algo
que me ha estado rallando desde ayer.
Sin ofender, pero esperaba grandes cosas de ti.
¿Crímenes contra la propiedad? Eso debe estar matándote.
Vale, me ralló un poco al principio,
pero Dan y yo, hemos hecho algun buen trabajo el año pasado.
Y, además, ya sabes, no es sólo el valor monetario
de un crimen lo que lo hace criminal.
Bueno, vale.
Tu compañero
con el bigote estilo Mercury y las anchas corbatas.
Tiene que se como currar con tu abuelo.
Dan Stark es el poli más apasionante que he conocido nunca.
Y, además, sigue diciendo
que las corbatas anchas vuelven a estar de moda.
¡Julius! ¡Ponme unos chupitos!
¡Al estilo de celebración!
Maldita... ¿qué haces aquí, Jack?
No te lo vas a creer. Frank llamó.
- Van a estrenar Savage y Stark. - ¿Qué?
Van a estrenar Savage y Stark.
De ninguna manera. ¡Están! ¡Están haciéndolo!
¿Y quién es Fran, entonces?
Frank Svage, mi antiguo compañero.
De nuevo en el 85, salvamos al hijo del gobernador
de una manera espectacular.
Hicieron una película sobre eso...
No sólo una película, sino la película de la semana.
Así que, de todas formas, el museo de historia cultural de Dallas,
está organizando lo que llaman una proyección de gala de ello.
Estoy pasando un mal momento creyéndome esto.
Creetelo, hermano, creetelo.
¡Venga, Julius! ¡Ponme una copa!
Gracias, querida.
A los compañeros antiguos y nuevos.
Dan, acabas de robarle el copazo a esa señorita.
Oh demonios, me salté el brindis, ¿no? Sí.
Tío, ese compañero tuyo puede beber.
Sí.
Gracias por ser esa movida del conductor asignado, Bails.
- Sí, igual que en la academia. - Sí.
Vaya. Bonito caballo. Bonito coche.
¿Qué coche?
Oh, tienes que estar de coña.
¿Qué? ¿de quién... de quién es este coche?
De nadie.
Mejor me meteré dentro.
De acuerdo. Hagámoslo fácil.
Gracias por la vuelta.
Voy a volver a mi caso de bandido con palanca.
¿Qué cojones?
Invertí diez años en escalar la ladera del departamento de policía de Dallas,
y lo arriesgas todo aparcando tu coche en mi entrada.
Pensé que te habia dicho que... Oye.
No nos olvidemos de quién es el jefe aquí.
Tú no me cuentas cosa. Yo te cuento cosas.
Jimmy, mi antiguo jefe me dejó.
Es detective.
Muy rastrero, pero aún así.
Vio tu coche.
Bueno, es algo bueno que
Me deshiciera de mi placa de mafioso Jimmy Nichols.
¿Qué necesitas, Jimmy?
Bueno, te acuerdas de Mick, ¿verdad?
¿El solía vender números para mi en el centro?
Está fuera...
en el maletero.
¿Has traído un muerto a mi casa?
¿Otra vez con "mi casa"?
George, ¿quién te compró la casa?
Entonces, este tiparraco estaba hablando con la Fiscalía.
No sé lo que les dijo,
pero bueno, ya terminó de hablar.
Jimmy, cada vez que tiras de una historia como esta,
tengo que encontrar un nuevo tío al que acusar.
Tengo que encasquetar la prueba, hacer el papeleo,
Oye, Georgie, Georgie, vamos. Sé que es un trabajo duro.
No es solo que sea trabajo duro, Jimmy.
Es que mierdas como esta van a hacer que nos cojan algún dia.
¿Por quién? ¿por tu compañero?
Olvida a ese ex compañero. Ahora tienes uno nuevo.
Oye, Liz. ¿Crees que puedes conseguirme una citación?
Tengo que echar un vistazo a unas grabaciones de seguridad
de un cajero de Canton.
¿Cuál es el caso, Jack?
Estaba deseando que no lo preguntaras.
Es un escape de cafetería.
¿Huída de cafetería? Sí.
A veces cenaban y luego, consecuentemente, se lanzaban.
Escucha, ¿pensarás que soy absolutamente horrible
si te dijera que necesito
poner esto de nuevo en el incinerador?
Bueno, no es completamente horrible.
Vale, gracias. La verdad es que debería...
Puerta cerrada. Esto debe ser serio.
Lugarteniente, no tengo razón para creer
que alguien del departamento de policía de Dallas trabaje para Jimmy Nichls.
¿Nichols?
- Mejor llamar a la puerta. - Espo pensé.
He tenido a un informante en esta organización
durante meses trabajando en un caso.
Se suponía que iba a quedar con ese informante anoche.
Y nunca aparecio, y eso no es típico de él.
¿Y ese tio te dijo que alguien del departamento está a la caza?
No sabía quién aun, pero estaba tan cerca, y luego...
Oh, chico. Bien.
Vamos a dejar que esto se calme.
Hay un huevo de bocazas en este dificio.
Venga.
Vamos Julios. No juegues duro al soplón.
El colega es un ladrón de comida. Es lo peor de lo peor.
Dan, crees que esto es solo por mí, ya sabes,
mi pasado dudoso, que yo conozco,
a cada muerto que me enseñas.
Eso... eso hace daño.
- Es una puta escoria. - Tú eres antigua escoria.
¿Eso duele? ¡Dan!
Julius, ¿puedes por favor echarle una ojeada?
Probablemente no conozcas al tío, pero sólo por si acaso.
¿Viste eso?
¿Has visto cómo me habla, como si fuese un ser humano?
- Qué dulce. - Gracias, Jack.
Vale, no hay un huevo de características que definan
a este colega.
Samantha no consiguió una buena descripción,
Pero vamos a tener algunas pruebas de videovigilancia.
Solo llevará un momento.
Espera, espera, espera, espera.
¿Estos es una cicatriz sobre su ceja, o es un perfilador?
No, la camarera dijo
que había algo en sus cejas. ¿Por qué?
Conozco a un pive con una cicatriz como esta, tío.
Solo... Phil algo... Phil...
Vamos. ¿Cómo se apellidaba?
¡Nix! Phil Nix.
Es corredor de bolsa en Inwood.
De eso estoy hablando, ¡mi hombre!
Vale. Vamos.
Ya huelo la sangre del culpable.
Vale, chicos. Sangre en el arma del crimen.
Eso nos hace felices.
Llevad esto abajo al laboratorio del CSI para una prueba de ADN.
Haced análisis forense de esta herida de bala
para esclarecer la hora exacta de la muerte.
Lo que quiero saber es... ¿quién era este tío?
Es él. Ese es Mick.
- Este es mi informante. - Dios, Ana.
Ha tomado tantos riesgos por mí.
- No puedo ayudar pero siento que es... - No, Liz.
No es culpa tuya que haya muerto.
Supongo. No lo sé.
Todo lo que sé es que son seis meses
construyendo un caso bajo las alcantarillas.
Lo siento, Liz.
¿Estamos muy seguros de que Nichols le habría matado?
En realidad, no. Era algun tipo de jugador perezoso.
Probablemente una estúpida disputa sobre una deuda.
Estás de coña. ¿Cómo se llama?
Phil nix, 1615 de long street. Es justo ahí.
Esta es la última cuenta de la comida
con la que este mocoso hace un simpa, te lo digo.
Deberíamos coger algo bueno para Julius...
Como retribución, ya sabes, por todos los favores que nos ha hecho.
Muy agradecido por tu parte, Dan.
Sí, claro.
Un soplón es como una esposa.
Les tratas como si quisieras doce meses fuera del año
mientras haya un collar de diamantes
bajo el árbol de Navidad.
Vale. Bueno, ahora sé porqué nunca te has casado.
Oh, he estado casado. Muchas veces.
No es natural.
Vale, hagámoslo.
Frank me va a recoger para el estreno.
¿Qué coño?
George, ¿qué cojones está pasando?
Estamos deteniendo al tío que vive ahí dentro.
No, estamos deteniendo al tío que vive ahí dentro.
Chicos parece que podéis llamar pronto
porque vamos a encalomar a este volega por asesinato.
¿Qué te he dicho?
Primero son almuerzos...
y luego son vidas.
Encontramos pequeñas gotas de la sangre del sospechoso
en el arma homicida.
Había señales de forcejeo.
Está muy claro que este es nuestro hombre.
Estupendo, has tenido la mano levantada durante largo tiempo.
Le reconoceré algo, es un desgraciado buen-mozo.
Pero no tan buen-mozo para ser fastidioso.
Es, ya sabes, el tipo de tío
con el te habrías ido de cañas.
Entonces, mi equipo estuvo capacitado para establecer ciencíficamente
la hora exacta de muerte... jueves, a las 13:30.
Estan elaborando juntos un informe forense detal...
- Vale, espera un momento. - ¿Eh?
¿Este tío fue asesinado a las 13:30 del martes
en un callejón de mala muerte en Oak Cliff?
Sí, me alegra que esta mierda del ADN
no rondara en los 70.
Yo dejaba mis putos fluidos cerca de todo el mundo.
Dan, estábamos persiguiendo a este tío saliendo de un comedor
en el este de Dallas el jueves a las 1:30.
Sé por dónde vas, Jacko, y me encanta.
¿Crees que George tenía al hombre equivocado?
No lo sé, puede que nosotros.
Quiero decir, tienen un informe de ADN.
Todo lo que tenemos es a Julius
identificando al sospechoso de de un vago esbozo.
No sé si es suficiente para nosotros para confiar en ello.
¿Sabes en lo que puedes confiar, Jacko? en tu estómago.
Y tus entrañas te están diciendo
que toda esa mierda científica está equivocada.
Y tu odio hacia George
te está diciendo que estamos en lo cierto.
No odio a George.
Claro que sí. Y eso es bueno.
Tienes un presentimiento, Jack. Síguelo.
Bueno, bueno, el departamento de policía de Dallas hinchándose a currar.
¿Qué coño le ha pasado a este sitio?
¡Frank Savage!
¡Tú hijo de puta!
Bueno, bueno. Has perdido peso.
- ¿Lo has hecho? - 2 o 3.
Puedo oler la colonia. Es época de apareamiento.
Es, ya sabes... el aroma de las pistas.
Tu firma. Frank, llevará un momento.
Jack. En serio, tío.
Este sitio era una central de policía cuando yo trabajaba aquí.
Ahora parece un bufete raro. Bueno, sabes como es.
La gente de arriba paseandose con ese aspecto superior.
Creeme, Cynthia no deja que se seque la pintura,
antes de moverse a la siguiente mejora.
¿Ella vendrá esta noche?
No. Está fuera de la ciudad. Su madre está a punto de morir.
No me digas.
Aferrandose a la vida. Un dia, dia y medio maximo.
- Dios la bendiga. - Dios la bendiga.
Lamento mucho escuchar eso.
Asi que, ah, no tengo hora de llegada.
¡De acuerdo! Vale.
¿Qué dices, Jack?
¿Preparado para un poco de historia de cinema esta noche?
Mientras estoy tentado de ver tu película de la semana...
proyectada en la gran pantalla,
creo que voy a tener que pasar.
Debería ir a hablar con George sobre esto.
Desenterré los smokins que usamos en el primer estreno.
Ahora, deje que mi chico los dejara,
Y en el caso de tus pantalones, supongo...bastante.
Perfecto.
Va a ser una noche caliente.
¿El salón de hombres está en el mismo sitio,
o lo convirtieron en una cafetería?
No, está justo por allí.
De acuerdo.
Vamos a vestirnos.
Jacko, solo recuerda.
No uses tanto éste.
Usa más éste.
Tal vez incluso aquéllos.
¿Hay un policía corrupto en el departamento?
- ¿Estás seguro sobre esto? - Lo sé.
Me impresionó tanto como a ti cuando me enteré.
Y este informante tuyo,
¿Te ha dicho algo más específico?
Sólo intento ayudar como puedo,
que es realmente por lo que he venido a verte...
El caso de asesinato que rompieron.
La víctima...
- ¿Era tu informante? - Sí.
Oh, Dios mío. Eso es terrible.
Bueno, mira, es poco probable,
pero, si pudieras dar con algo
en tu investigación...
Vendré directamente a ti, Liz.
Y si tienes alguna otra información,
por favor no dudes en venir directamente a mí.
Gracias, George.
Claro.
Y, por cierto,
si alguna vez quieres cenar o algo,
mi puerta está siempre...
Hola.
Hola, Liz.
- Hola. - George, ¿qué está pasando?
No puedo hablar sobre ello, Bails.
- Mejor me voy. - Gracias, George.
Jack, te veré en un rato, ¿está bien?
Sí.
Bails, ¿qué te trae por aquí?
¿Soy yo, o...
la gente viste algo casual,
dadas las circunstancias?
No le des importancia, compañero,
la gente no tiene gusto estos días.
#...Watch you suffer happily #
# that's when love itself becomes a lethal weapon #
Permíteme dejarlo claro.
Estás honestamente sugeriendo que me carge el cargo de asesinato
¿Porque tienes a este tçio muerto justo en una fuga de cafetería?
Mira, sé que suena ridículo, está bien,
pero creo que tienes al tipo equivocado.
La sangre del tío estaba en el arma homicida.
Digo, eso es bastante determinante.
La línea de tiempo no tiene ningún sentido.
Bails, mira.
No me gusta tirar de rango, compañero,
pero cuando tu jefe de departamente te dice...
que dejes de preocuparte por un caso insignificante,
lo que debes hacer es dejar de preocuparte por un caso insignificante.
Conseguí ADN que dice que el tío lo hizo.
Si estás buscando más,
Lee el informe forense.
De lo contrario, solo ve a cenar
con tu linda novia.
Entonces, tú y George, hoy.
Parecía que estaban hablando sobre
mucho secreto.
Así es.
Jack, lo siento.
No puedo hablar contigo al respecto.
Tú sabés que soy como, tu novio, ¿cierto?
Sí, lo sé,
y no tiene nada que ver con eso.
No tiene nada que ver con mi lealtad hacia ti
o nada que haya sucedido en el pasado.
Simplemente sucede que es un caso muy sensible
del cual no puedo comentar nada a nadie.
No soy un don nadie.
Bueno, lo sé.
Mira, también pienso que tú... no te molestes...
Tienes un problemita con George.
Y creo que deberías resolverlo. ¿Que le pasa a todo el mundo?
No tengo ningún problemita con George.
No lo tengo. Creo que es genial.
Me alegro de su éxito.
Estoy encantado por su éxito.
Es encantador. Pero no pareces encantado.
Compañero, quiero que sepas
Si este es el final para nosotros...
Ha sido un honor.
Demonios no, Frank. No es el final.
Hasta que digamos que es el final.
Y la puerta de esa habitación
está más cerrada que un cinturón de castidad de monja.
¿Como demonios vamos a entrar ahí?
Disparamos a las ventanas.
Dan, si empezamos a disparar,
Podemos herir a un rehen.
Tenemos que hacer que estos idiotas nos disparen primero.
¿Como demonios vamos a hacer eso?
Te diré como lo haremos.
De cualquier manera.
â™ª shot through the heart â™ª
â™ª and I just can't take the pain â™ª
¿Qué demonios?
¿De qué demonios te ríes?
No es una comedia.
De acuerdo
¡No es una comedia!
Mira, chico-camisa-vieja, cuidado.
Ten cuidado.
No puedo creerlo... risas, risas
En una de las mejores historias de acción-aventura
jamás contada.
Increíble.
Coge ese whisky.
Si, salgamos de aqui.
Estoy justo detrás de ti.
¿Antiguos de los 80?
¿Qué demonios?
¿Qué haces aqui tan tarde?
Ya saben, demasiado trabajo y pocas horas.
¿Qué hay de tí?
¿No deberías estar con tu adorable amiga
Haciendo del glamoroso detective,
con la asistente de distrito?
Cancelamos temprano.
¿Es ese el informe forense?
Estaba planeando leerlo en la cama esta noche.
Sí.
Yo solo...
No le encuentro sentido a esto.
Hay demasiada evidencia.
Que vincula a este tío con el crimen,
Pero estabamos persiguiendo al tipo al mismo tiempo.
Al menos pienso que es el mismo tío.
No sé si estoy equivocado
o si George está equivocado, pero sin la orden,
no podemos ver la grabación del cajero.
Bueno, yo digo que no necesitas la orden
Si todo lo que quieres es esto, míralo.
Samantha, ¿de qué estás hablando?
Cuando estabamos en la cafetería, escuché que le dijiste a Dan, "el cajero"
Asi que me tomé la libertad de hakearlo.
Bien, mira. Oh dios, Samantha.
Hemos discutido esto incontable número de veces, ¿bien?
No puedes hacer eso, es ilegal.
Lo sé. Solo estoy llamándolo.
Y le damos un vistazo.
Y si es el tipo correcto,
ustedes se encargan de la parte legal, después, ¿no?
Samantha, realmente no me siento comodo haciendo...
Estamos dentro. Vale.
¿No es divertido?
No puedo creer que tengamos estos smokins
Todos arreglados.
Diablos, Stark. ¿Sabes qué?
No me importa quién se ría de nosotros.
Nadie puede quitarnos una pelicula hecha para tv
Basada en nosotros.
Y sentado ahi con esos imbeciles
Viendo esa hermosa pelicula...
Me siento como un fracasado.
Sabes, estaba leyendo un articulo el otro día.
Tú...
¿Has oido algo de "man.scaping"
¿Es como jardinería de hombres?
Ni siquiera te lo voy a decir.
Te va a arruinar mas la noche.
Oh, es un mundo raro, Frank.
Solo me preocupaba que estuviera dirigiendo mal a Jacko.
Es un chico inteligente. Conoce de toda esta mierda.
Demonios, probablemente sabe para que es el ADN.
Te diré qué significa.
Es de "do not ask" (no preguntes)
Golpe directo.
¿Hay forma que congeles la cara
cuando corre por el cajero?
Vaya.
Es él. Ese es el tío.
Tiene la cicatriz en la ceja y todo.
¿Tienes idea qué significa esto?
Significa que eres un genio.
Vale, iba a decir...
Que George tiene al tipo equivocado.
Y que está a punto de cometer un gran error.
Eso es un enorme error.
Sí. Lo sé.
No. Eres... eres una gran chica, ¿vale?
Pero estoy con Liz, y quiero estar con Liz.
Y soy consciente de ello, y lo respeto.
Y yo solo...realmente...
Ya sabes, no debería estar trabajando tan tarde de noche.
No te castigues, ¿vale? Esto nunca sucedió.
Nadie va a saber sobre esto. Vale.
Y algo como esto no volverá a ocurrir.
Vale, tengo que llamar a George.
¡Muere, puta!
¡No volveremos a verte!
¿No sienta bien?
Me encanta romper cosas.
Oye, las manos donde pueda verlas. Estáis bajo arresto.
No puedes arrestarnos.
No puedes echarnos esa mierda de poli.
¡Somos policías!
Yo soy policía. Él está retirado.
Licenciado con honores.
Sí, bueno, quienquiera que seas,
Vas a pasar la noche encerrado.
¡Tengo el derecho a permanecer en silencio!
Vaya, Bails.
¿Dices que tienes imágenes de videovigilancia de nuestro sospechoso?
Increíble trabajo de policía que hiciste para averiguarlo.
No, no. Claro que no. Claro que no.
Nos pondremos con ello mañana a primera hora, ¿vale?
Y, Bails...
Gracias por hacérmelo saber.
Tenemos un problema.
Bueno, ¿es un gran problema
o un pequeño problema?
Bueno, eso depende.
¿Que tan dificil es matar un prisionero
de la carcel del condado?
Piedad, piedad.
Eso no se siente bien.
No, no lo es.
Vaya.
Anoche no fue un sueño.
Ustedes salieron.
Se perdieron toda la emoción. ¿Que emoción?
Maldita sea.
Ese es nuestro fugado de la cafetería.
¿Qué crees que le ocurrió?
Sé lo que ha ocurrido.
- ¿Se ahorcó en su celda? - Aparentemente.
Incluso dejó una nota de suicidio confesando el asesinato.
No tiene ningún sentido.
Jack, se que estabas presionando a este tío
Como tu cruel ladrón,
Pero tienes que dejarlo, ¿vale?
No, no lo entiendes.
Este tío no mató a nadie. Debo admitirlo,
Es un refrescante cambio de ritmo verte insistir
Que algo mas pequeño está ocurriendo.
Pero se acabó. Se ha suicidado.
Confesó el asesinato... caso cerrado.
Dirán que se suicidó,
Pero la mitad de los tíos aquí saben lo que ha ocurrido.
Fue Jimmy Nichols, tío. Puso una bala en el tío ese.
¿Jimmy Nichols, el mafioso?
¿Qué tal no decir su nombre tan alto, de acuerdo?
No, es sólo que...
Quiero decir, si eso fuese cierto,
¿no sabría la policía algo sobre eso?
¿La policía?
¿Qué te importa lo que la policía sabe?
No me importa. Es decir, odio la policía.
Cerdos. Lo peor.
¿Sabes por qué Jimmy Nichols...
le pegó un tiro?
Si el tío está muerto, Jimmy está libre.
Si, yo estoy libre, pero ¿que hay contigo?
El fiscal sabe que tengo alguien dentro.
Sí, pero no saben que soy yo.
No saben nada,
y de lo que saben, me estoy encargando.
No lo se, esto está mas complicado
de lo que debía.
¿Que pasa si hurgan en lo de Mick
y consiguen alguna evidencia que plantaste?
Si hay algo que se después de estos años cerca de polis,
es que no nos gusta hacer trabajo extra.
Una vez se cierra el caso, está cerrado.
Hice algo de trabajo extra.
No pude dormir anoche.
Por culpa de la cosa que no ocurrió.
Bien.
¿Leíste el informe forense?
Yo también.
Lo que no logro entender,
es cómo termina la sangre del tío este en el arma homicida.
En realidad creo que lo sé.
He encontrado algo realmente raro.
Como, raro a nivel forense.
Bueno, lo raro es que el examen de sangre
Que hicieron de Phil Nix
Muestra trazas de E.D.T.A.
¿Y eso es raro?
Tan raro como puede, digo, hablando en quimica.
E.D.T.A. es un quimico preservativo de laboratorio.
Que usamos para preservar muestras de ADN en buenas condiciones.
cuando los traemos aquí para ser archivados.
Jack, esto es lo que encontraron en la escena.
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
Quien plantó esa sangre la robó de este laboratorio.
No te preocupes, no voy a besarte.
Es para enloquecer, Frank.
El mafioso mas grande de Dallas ataca a nuestro sospechoso.
Creo que Jack está implicado en algo grande y peligroso,
no creo que sepa siquiera lo que es.
Bien, ¿por qué crees que un tío como Nichols...
¿Ordenaría una ejecución en tan poco tiempo?
No sé, pero creo que tiene algo que ver...
con el caso de asesinato del que Jack es sospechoso.
¿Del que me estabas hablando...
con toda esa palabrería científica?
- Sí, ese es. - Bien, allá vas.
La ciencia no es tu amiga.
Detective. Una señorita de la oficina del fiscal está aquí por usted.
Tú y tú... podéis iros.
Gracias. Espere. ¿Detective?
Sí, sí.
Eso es correcto, mi amigo delincuente.
Habéis sido de mucha ayuda.
Si alguna vez tengo la oportunidad de aprenderte,
Te voy a dar ventaja.
De acuerdo. Tiremos los dados.
Mira, me doy cuenta que esto es mucho para ti,
Pero, buen, para ser sincero,
no estoy seguro de en quién puedo confiar ahora mismo.
Gracias por llamarme, Bails.
- ¿Le has contado algo a tu compañero? - Aún no.
He intentado contactar con él, pero está... indispuesto.
¿Y qué estás diciendo exactamente?
Alguien le ha tendido una trampa.
Alguien con acceso a nuestro laboratorio.
Bueno, eso es...
Escucha, si eso es cierto, ahora...
Significa que alguien del departamento está corrupto.
Necesito tu ayuda para probarlo.
Por supuesto. La tienes.
Pero prométeme algo, Bails.
Mantengamos esto entre nosotros, ¿de acuerdo?
Ya ha muerto un hombre.
Cualquiera que se entere puede estar en peligro.
Sí, claro. Totalmente, George.
Y, Bails.
Te debo una.
Me gustaría saber en qué demonios,
os metisteis vosotros dos anoche.
Me ha llamado la teniente Ruiz,
Y te juro por dios que ella estaba a punto de...
No importa lo que Frank y yo
Supuestamente hicimos o no.
Que por cierto, fué 100% legal.
Tenemos un pez más grande que freír ahora mismo.
Tengo que hablar con Jacko inmediatamente.
¡Maldición! ¡Directo al buzón de voz!
¿No odias el buzón de voz?
Hasta donde yo sé, si es voz, no es correo.
Si es correo, ponle un sello. Natural.
Amén, hermano.
Ah, asi es la cosa, cariño.
Vamos a quitarte el auto.
No es por ser sexista.
Pero no conduces suficientemente rápido.
Dan, nunca has conducido conmigo.
Una vez más, guapa, no es por ser sexista...
De acuerdo. ¿Vale?
Gracias.
Bien, ambos están aqui.
¿Seguro que sois los únicos que conocéis esto?
¿El informe forense?
Sí, no creo que nadie más leyese las doscientas páginas.
- No. - Bien.
Cariño, ¿nos das a Bails y a mí...
un par de minutos para resolver esto solos?
De acuerdo.
Sí, ve a tomar un café o algo.
Escucha, Jack, sobre todo este asunto del poli corrupto...
tenemos que ir a contárselo al jefe.
Necesitamos averiguar quién es esta persona,
y detenerlos antes de que hagan más daño.
Sí, antes de hacer eso, sólo tengo una pregunta...
¿Quién demonios...
lee las doscientas páginas de un informe forense?
Dios mío.
¿Fuiste tú?
Siempre tenías que ser el chico más listo de clase.
Bien, déjame decirte algo, compañero.
A nadie le gusta el chicho más listo de clase.
Sí, bueno, a nadie le gusta un asesino...
que vende su placa.
Sí, les gusta.
En realidad, les gusto mucho.
Soy el tipo de tío con el que quieres irte de cañas.
Tomé una cerveza contigo, George. No fue para tanto.
Eres consciente de que te van a atrapar.
No creo que eso vaya a ocurrir.
Una cosa si se...
no hay nadie viniendo a salvarte, Bails.
Supongo que no somos dinosaurios, ¿verdad colega?
No sé, no suelo sentir esta resaca.
Solemos beber un par como mucho.
¿Un par como mucho?
Es increíble que hayas atrapado a alguien.
Atrapamos a todos, pequeño encanto.
Atrapamos...
- ¡Tengo que vomitar! - ¡En el coche no!
Tienes razón, tienes razón, tienes razón.
Dejalo salir compañero, dejalo.
Míralo de este modo, Jack.
Si no fuésemos viejos amigos, ya estarías muerto.
Qué conmovedor.
¿A qué debo este trato especial?
Quiero ofrecerte una elección...
que no sólo va a determinar tu futuro,
sino el futuro de la tía singularmente buena,
con las gafas de Urkel.
¿Y qué voy a elegir, George?
Ven a trabajar con nosotros.
¿Perdona?
Ven a trabajar con nosotros... conmigo y con Jimmy.
Le vendría bien otro tío inteligente dentro,
Y eres muy inteligente.
Conmigo en la posición que estoy,
Podrías estar subiendo de rango muy rápido,
Empieza a hacer algo de dinero de verdad de una vez.
Tu vida será mucho más fácil.
Y duradera. Desde que te conozco,
Sabes que siempre quise ser policía.
¿Que te hace pensar que echaría todo eso por la borda?
Venga, hombre.
¿TRabajando crimenes de propiedad con borachin McGee?
Estás persiguiendo criminales de seis dólares, Jack.
¿Para qué?
¿Hacer el mundo más seguro para las camareras de Dallas?
Admítelo, hombre. Te está matando.
¿Cómo funcionaría?
Lo que sea que estés ganando ahora, Jimmy lo doblará.
Consideralo un regalo.
Sí.
De acuerdo, estoy dentro.
Ese es mi chico.
Tírala.
Bueno... Felicidades.
Me engañaste por un momento.
Sí, bueno, no fue muy difícil.
No eres exactamente el chico más listo de la clase, George.
¡Jack!
¡¿Dónde está el detective Balley?!
¡¿Dónde está?!
Uno de los vuestros ha desaparecido.
Eso es lo que he dicho... ¡desaparecido!
¿Y todo lo que podéis responderme es con silencio?
¿Dónde está vuestra dignidad?
Nadie le ha visto, Stark. Tranquilízate.
Dios, Apestas a bourbon.
Tú apestas a mediocridad. ¿Qué es peor?
Yo seré el primero en mi familia
en ir a la universidad.
Algo anda mal, Liz.
Jacko siempre contesta al teléfono.
Podría estar en la ducha, que contestaría al teléfono.
Cierto. Realmente ya veo qué ocurre.
No puedo ayudar sino temer lo peor.
Déjala irse, George, ¿de acuerdo?
No tiene nada que ver con esto.
No es verdad.
Tiene todo que ver con esto.
Bésala.
- ¿Qué? - Bésala.
Bien y largo.
Llénate de pintalabios y ADN.
¿Por qué simplemente nos matan y terminamos con esto?
¿Sabes que él preferiría morir ahora que besarte?
Eso tiene que picar.
George, no tiene que terminar de esta forma, ¿vale?
Si entregas a quienquiera para quien trabajes,
podemos incluirte en protección de testigos.
¿Protección de testigos? ¿Estás bromeando?
Bails, me gusta mi vida.
Soy un héroe policia con una dulce casa.
Has visto mi casa.
Ahora, ¿por qué iba a querer entregar todo eso...
para vivir en algún pueblucho con un nombre falso?
Porque te van a atrapar.
Si nosotros hemos descubierto que hay un poli corrupto,
cualquiera puede.
Sí, tienes razón. Liz ya lo hizo.
Por eso voy a darles un poli corrupto.
Yo.
Ese es mi chico, Jack. El chico más listo de la clase.
- Nadie lo creerá. - Lo creerán.
Es una bonita historia.
- Estabas teniendo un affair con Sheila... - Samantha.
Y tú deberías al menos aprender los nombres de tus rehenes.
Lo siento cariño. Cuánta razón tienes.
Jack, vas a matar a Samantha.
No Sheila. Samantha.
Mira, ella bajó a fastidiar
y te capturó robando evidencia.
Entonces ella envió un e-mail a Liz contándole todo.
No, no lo hice.
Sí, lo hiciste.
Si te sirve de consuelo cariño, no morirás sola.
Aquí Jack está tan destrozado por toda la situación,
que va a suicidarse.
Si, eso definitivamente, no es consolación.
De acuerdo.
Dejemos que lo supere.
Te prometo...
Que esto va a ser lo más divertido que vas a tener hoy.
Jacko siempre contesta al teléfono.
Aunque estuviese en el baño, el contesta el teléfono.
Eso es verdad, de hecho lo he visto.
No puedo ayudar sino temer lo peor.
Espera un segundo.
Vale, ya es algo.
Me llega un e-mail de Samantha, esa chica del laboratorio tecnológico.
dice que está teniendo una aventura con Jack.
Venga. No es cierto, Liz.
Si hay algo que sé de Jack,
es que está desesperadamente, patéticamente,
insanamente enamorado de ti.
Algo va mal.
Hodges, eres un friki.
Dime donde está el laboratorio de CSI.
Bajando las escaleras. ¿No lo sabías?
No.
Me gustan las mujeres.
Venga, Franko.
Tenemos un compañero que salvar.
Bueno, eso está bien.
Conmovedor.
Sabes, Bails, estaba pensando...
Salir con Liz después que mueras.
Quiero decir, estará soltera después de todo.
Va a necesitar mucho consuelo,
después de enterarse que su novio...
estuvo involucrado en un asesinato y suicidio con otra mujer.
¡Cerrado! ¡Maldición! ¿Cómo vamos a entrar ahí?
Te diré como vamos a entrar.
De cualquier manera.
George, no lo hagas.
¡Un movimiento más y le disparo!
De acuerdo.
Calma.
Parece serio.
Desesperado.
Como un hombre sin nada que perder.
Nada de nada. Abuelo.
¿Por que tu y tu novio
No sueltan sus armas y dejan la charla?
No solo bajarlas, sueltenlas.
¿Has visto eso? Nos ha pillado.
El sabía que estábamos cayendo.
Es muy bueno. Bueno.
Demasiado inteligente. Policía y criminal.
¿Broméas¿ ha visto los dos lados. AM FM.
¿podéis bajar las armas?
Charla de metal y caminar de mierda. El es bueno.
¡Ven aquí, hijo de puta!
¡Ven aquí!
¡Ayudante jefe!
¡Te hicieron ayudante jefe!
¡Muy bien!
Y me llamo Jack.
No Bails... ¡Jack!
¡Ayudante jefe!
¡Años de rabia saliendo!
¡Está bien! ¡Está bien! Es natural. Es natural.
Sólo por aclararlo,
No está cualificado para ser jefe de departamento.
Cierto
El mejor uso que he visto nunca de un microscopio.
¿Jack?
Jack, ¿estás bien?
Cariño.
Nunca he estado mejor.
¿Eso es de tu boca es pintalabios?
Acabo de besarle un poco. Nos estaban apuntando con un arma.
Buen trabajo, caballeros. Felicidades.
Especialmente tú, Frank.
Ahora tienes el record de capturas
hechos por alguien que no es poli.
Bueno, una placa no expira, Ana,
y parece ser que tampoco tu dulce figura de señora.
Demonios no. Vaya, chico.
Es un chasis clásico.
Vale, muy bien.
Escucha, Jimmy va a caer por esto,
Al igual que George.
Ha sido increíble, Balley.
Solo resolviendo crimenes de propiedad.
Oye Frank. Gracias.
Tú y Dan me habéis salvado el culo.
Cualquier compañero de mi compañero...
es un compañero de... mi...
de acuerdo, me he perdido un poco ahí.
Está bien. Lo ha entendido. ¿Vosotros dos vais a estar bien?
Sí, sí. Vamos a estar bien.
De acuerdo. Vale, Frank.
¿Preparado para moverte?
Sí, lo estoy.
Oye, ya sabes,
si seguimos volando cosas así,
un día de estos nos van a despedir.
¿Sabes qué, Jacko?
Quizá no hay sitio para tíos como nosotros.
Tal vez policías que manejan rapido y patéan traseros de maleantes,
Quizá son dinosaurios.
Voy a decirte algo, creo.
Hoy es el primer día
que he pisado en toda mi vida el laboratorio del CSI,
Y no quiero volver a hacerlo nunca más porque este sitio apesta.
Y si es lo que cuesta ser un poli hoy en día,
quizá debería dejarlo.
Pero hasta que lo haga, voy a seguir pillando gamberros
de la única forma que sé, porque es lo correcto.
No sólo es lo correcto...
es divertido.
Maldita sea sí lo es.
Claro que sí.
Oye. Nosotros tenemos un caso.
Muy bien, irrupción en el centro.
Lo único echado en falta es una tostadora.
Pero, oye, nunca se sabe.
Vamos a movernos.
Aguanta, Jacko.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-