1 00:00:04,162 --> 00:00:06,863 Tio, me está encantando este chili de tres alarmas. 2 00:00:06,931 --> 00:00:08,732 Si es algo, es tres alarmas y media. 3 00:00:08,800 --> 00:00:09,966 Podrían ser cuatro alarmas. 4 00:00:10,034 --> 00:00:11,535 5 00:00:11,602 --> 00:00:12,702 ¿Qué pasa? 6 00:00:12,754 --> 00:00:13,970 ¿Estás celoso porque te acobardaste 7 00:00:14,038 --> 00:00:15,706 y pillaste una hamburguesa de pavo con pan hippie? 8 00:00:15,773 --> 00:00:17,107 No, es que parece que nunca tengo un buen día. 9 00:00:17,175 --> 00:00:18,308 Cuando sea que comas chili. 10 00:00:18,376 --> 00:00:20,277 - ¿No? - Un hombre está perdido. 11 00:00:20,344 --> 00:00:21,878 Puede que necesite otro tazón de esto. 12 00:00:21,946 --> 00:00:23,080 Vale, mira, Dan. 13 00:00:23,147 --> 00:00:24,448 Tenemos como 6 informes de arrestos 14 00:00:24,515 --> 00:00:25,716 que tenemos que escribir, ¿está bien? 15 00:00:25,783 --> 00:00:27,717 Si no volvemos a la oficina pronto, Ruiz... 16 00:00:27,769 --> 00:00:28,919 ¿Sabés qué palabras acabo de escuchar? 17 00:00:28,986 --> 00:00:30,821 oficina, escribir, informes... 18 00:00:30,888 --> 00:00:32,422 tres palabras que no formaron la base 19 00:00:32,490 --> 00:00:34,291 de mi decisión para convertirme en policía. 20 00:00:34,358 --> 00:00:37,894 Bueno, sea lo que sea, tenemos que volver al trabajo. 21 00:00:37,945 --> 00:00:40,163 ¡Oye! ¡Oye, vuelve aquí! 22 00:00:40,231 --> 00:00:41,948 - Oficial de policíaa. ¿Cual es el problema, señora? 23 00:00:42,033 --> 00:00:43,300 Ese tío se fue sin pagar. 24 00:00:44,402 --> 00:00:45,936 Fuga de cafetería. 25 00:00:46,003 --> 00:00:47,621 Olvídate de volver al trabajo, ¡Jack! 26 00:00:47,705 --> 00:00:50,307 ¡El trabajo vino a nosotros! 27 00:00:53,144 --> 00:00:55,112 Por supuesto. 28 00:01:13,731 --> 00:01:14,598 29 00:01:14,665 --> 00:01:16,266 30 00:01:16,317 --> 00:01:18,769 31 00:01:18,836 --> 00:01:21,271 32 00:01:21,339 --> 00:01:23,740 Levántese, ciudadano. 33 00:01:23,808 --> 00:01:26,710 Levántese. Tome su teléfono. Nada que ver aquí. 34 00:01:26,777 --> 00:01:28,078 Vamos. Muévete. 35 00:01:28,146 --> 00:01:29,880 ¿Estás bien? 36 00:01:29,947 --> 00:01:32,115 Creo que podría estar parcialmente muerto. 37 00:01:32,183 --> 00:01:33,583 ¿Te rompiste algo? 38 00:01:33,651 --> 00:01:36,620 No, pero tengo un dolor enorme. 39 00:01:36,687 --> 00:01:39,005 Tratar de esprintar con el estómago lleno de ese chili. 40 00:01:39,090 --> 00:01:40,390 41 00:01:40,458 --> 00:01:42,392 ¿Crees que me dará una cosita para llevar? 42 00:01:43,000 --> 00:01:49,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 43 00:01:50,000 --> 00:01:56,000 The Good Guys 1x20 - "Partners" 44 00:02:03,748 --> 00:02:04,948 45 00:02:05,016 --> 00:02:08,118 Entonces, ¿te das cuenta de que rompiste una ventana de 300 dólares 46 00:02:08,186 --> 00:02:11,388 para detener un crimen que valía 6,52, más propina? 47 00:02:11,455 --> 00:02:13,540 Jack, no solo es el valor monetario de un crimen 48 00:02:13,624 --> 00:02:14,991 lo que lo hace criminal. 49 00:02:15,059 --> 00:02:17,127 ¿Qué significa eso? 50 00:02:17,195 --> 00:02:19,496 Cuando alguien se escaquea con un cheque, ¿sabes quién paga? 51 00:02:19,564 --> 00:02:20,730 Déjame adivinar... ¿la sociedad? 52 00:02:20,798 --> 00:02:22,132 La camarera. 53 00:02:22,200 --> 00:02:24,367 La mujer trabaja por las propinas, 54 00:02:24,435 --> 00:02:26,503 sobreviviendo con los restos de comida 55 00:02:26,571 --> 00:02:28,371 que sobran en los platos de otra gente. 56 00:02:28,439 --> 00:02:29,506 No, estoy bastante seguro 57 00:02:29,574 --> 00:02:30,941 de que las camareras comen comida normal, Dan. 58 00:02:31,008 --> 00:02:32,442 Vale, bien, pero el tío se largó 59 00:02:32,510 --> 00:02:34,010 como si le hubiera disparado un cañon. 60 00:02:34,078 --> 00:02:35,312 Tú no corres tan rápido 61 00:02:35,379 --> 00:02:37,447 al menos que estés encima de algo... caso cerrado. 62 00:02:37,515 --> 00:02:38,648 No, no lo está. Está bien abierto. 63 00:02:38,716 --> 00:02:40,901 Y esta es nuestra nueva cueva. 64 00:02:40,985 --> 00:02:42,219 Lo hemos remodelado recientemente 65 00:02:42,286 --> 00:02:43,887 y estamos muy orgullosos de cómo queda. 66 00:02:43,955 --> 00:02:45,255 Hodges, ¿qué está pasando aquí? 67 00:02:45,323 --> 00:02:47,357 El tipo del medio ha sido ascendido a jefe del departamento, 68 00:02:47,425 --> 00:02:48,592 Y el está haciendo las rondas. 69 00:02:48,659 --> 00:02:50,861 Se llama George Jenkins. 70 00:02:50,928 --> 00:02:53,597 Qué... ¿has dicho George Jenkins? 71 00:03:00,805 --> 00:03:02,772 ¿Qué? Fuimos juntos a la academia. Sí. 72 00:03:02,840 --> 00:03:04,374 Fue mi primer compañero. 73 00:03:04,442 --> 00:03:05,809 Fuera. Dile que vuelva. 74 00:03:05,877 --> 00:03:08,778 Oh, no, no, no, no. Dan, tenemos una pequeña historia. 75 00:03:08,846 --> 00:03:11,014 Hubo una cosa... Liz. 76 00:03:11,082 --> 00:03:13,683 Él la quería, yo la tengo, así que haz cuentas. Oh. 77 00:03:13,751 --> 00:03:16,219 ¿Bails? Jack Bailey, ¿eres tú? 78 00:03:16,270 --> 00:03:18,221 79 00:03:18,289 --> 00:03:19,623 Bueno, mírate. 80 00:03:19,690 --> 00:03:21,925 Todavía elegante como el infierno. 81 00:03:21,993 --> 00:03:23,493 ¿Qué os tiene trabajando, eh? 82 00:03:23,561 --> 00:03:24,494 ¿Diriges el sitio o qué? 83 00:03:24,562 --> 00:03:25,528 No, no, en realidad no. 84 00:03:25,596 --> 00:03:26,830 Es solo que... 85 00:03:26,897 --> 00:03:28,932 mi compañero y yo estamos trabajando en algunos casos. 86 00:03:29,000 --> 00:03:31,801 Dan Stark. Sí, el Dan Stark. 87 00:03:31,869 --> 00:03:34,371 Savage y Stark, 1985... yo. 88 00:03:34,438 --> 00:03:35,639 Vale. 89 00:03:35,706 --> 00:03:37,674 Es la movida de verdad aquí. ¿Cómo lo llevas? 90 00:03:37,742 --> 00:03:40,243 Entonces, ¿estás trabajando con Bails? 91 00:03:40,294 --> 00:03:41,378 Bueno, eso es apasionante. 92 00:03:41,445 --> 00:03:42,579 Sí, para él lo es. 93 00:03:42,647 --> 00:03:44,447 Me gusta este tipo. 94 00:03:44,515 --> 00:03:47,250 Sí, sí. El gran tiburón blanco. 95 00:03:47,318 --> 00:03:49,119 Largo. ¡Stark ataca! 96 00:03:49,186 --> 00:03:51,187 ¿Vamos hombre, como pones apodos? 97 00:03:51,255 --> 00:03:52,689 Es un don. ¡Es un clásico! 98 00:03:52,757 --> 00:03:54,057 Oye, Bails. 99 00:03:54,125 --> 00:03:55,525 ¿Prometes dejarme que te lleve de cañas? 100 00:03:55,593 --> 00:03:56,660 ¿Prometido? 101 00:03:56,727 --> 00:03:58,328 Oye, venga ya. 102 00:03:58,396 --> 00:03:59,429 No voy a parar de decir prometido hasta que lo prometas. 103 00:03:59,497 --> 00:04:01,597 - ¿Lo prometes? - Entonces lo prometo. 104 00:04:01,649 --> 00:04:04,834 De acuerdo. 105 00:04:04,902 --> 00:04:07,203 Y tú, cuídalo, Stark ataca. 106 00:04:07,271 --> 00:04:09,539 Robará tu chica en cuanto te mire. 107 00:04:09,606 --> 00:04:11,274 Sí, Me gustaría verle intentarlo. 108 00:04:11,342 --> 00:04:12,642 ¡Oh, sí! ¿Ah, qué, ah? 109 00:04:12,710 --> 00:04:14,244 Me pillaste. 110 00:04:15,413 --> 00:04:17,147 Sí, ya veo claro porqué odias a ese tío. 111 00:04:17,214 --> 00:04:20,150 ¿Qué? No odio a George. 112 00:04:20,217 --> 00:04:22,519 Vamos, Jack. Odias todo de él. 113 00:04:22,586 --> 00:04:24,020 es el colega que salía de fiesta a darlo todo los sábados por la noche 114 00:04:24,088 --> 00:04:25,188 cuando tú estudiabas. 115 00:04:25,256 --> 00:04:26,556 Y luego se copiaba de tu exámen. 116 00:04:26,624 --> 00:04:28,258 ¿Te he contado aquella historia? 117 00:04:28,326 --> 00:04:29,960 Tus ojos me lo dicen. Puedo verlo. 118 00:04:30,027 --> 00:04:32,529 Te mata que se hiciera jefe del departamento. 119 00:04:32,596 --> 00:04:34,631 No, no, no. Dan. Te equivocas. 120 00:04:34,699 --> 00:04:35,932 Me alegro por George. 121 00:04:36,000 --> 00:04:37,500 Me alegro que le vaya tan bien. 122 00:04:37,568 --> 00:04:40,153 Y me alegro por nosotros porque tenemos... 123 00:04:40,237 --> 00:04:42,872 un cristo de caso. 124 00:04:46,544 --> 00:04:47,944 Resulta que inclinaste el marco. 125 00:04:50,164 --> 00:04:51,581 así que tuvieron que reemplazar eso, también. 126 00:04:51,648 --> 00:04:53,316 Bueno, sabía que jodí la ventana 127 00:04:53,384 --> 00:04:55,352 con algo de fuerza bruta, ¿pero 400 pavos? 128 00:04:55,419 --> 00:04:57,087 Vamos. Disculpe, señora. 129 00:04:57,154 --> 00:04:58,655 Samanta está aquí para ayudar a conseguir 130 00:04:58,723 --> 00:04:59,706 una descripción del... 131 00:04:59,790 --> 00:05:01,191 - Ladrón. - No, el presunto. 132 00:05:01,258 --> 00:05:02,392 - El presunto ladrón. 133 00:05:02,460 --> 00:05:03,560 ¿Entonces tu eres la del retrato robot? 134 00:05:03,627 --> 00:05:05,228 Ella es técnico de laboratorio. 135 00:05:05,296 --> 00:05:06,346 El de los retratos robot no nos devolvió la llamada. 136 00:05:06,430 --> 00:05:07,564 Pero no te preocupes. 137 00:05:07,631 --> 00:05:09,799 Nadie hace mejores retratos que Sam. 138 00:05:09,867 --> 00:05:11,301 - ¿Me equivoco? - No. 139 00:05:11,369 --> 00:05:12,502 De todas formas, chicos, haced vuestras historias. 140 00:05:12,553 --> 00:05:13,870 Oye, mientras hacen el retrato, 141 00:05:13,938 --> 00:05:15,338 podríamos entrar y pillar algo mças de ese chili. 142 00:05:15,406 --> 00:05:16,473 No hay más chili para ti. 143 00:05:16,540 --> 00:05:18,675 ¿Ves ese cajero de ahí abajo? 144 00:05:18,743 --> 00:05:19,843 Te lo he dicho, Jacko. 145 00:05:19,910 --> 00:05:21,244 Nunca des pasta a una máquina. 146 00:05:21,312 --> 00:05:23,213 No, no. Dan. 147 00:05:23,280 --> 00:05:25,949 Los cajeros tienen una cámara de vigilancia dentro, 148 00:05:26,017 --> 00:05:29,319 y esa de ahí apunta directamente al comedor. 149 00:05:29,370 --> 00:05:31,454 Bien pillado, Jacko. 150 00:05:31,522 --> 00:05:32,872 Hablaré con Liz mañana. 151 00:05:32,957 --> 00:05:34,574 Y veré si puedo conseguir una citación para el archivo. 152 00:05:34,658 --> 00:05:36,726 Sí. Pillemos a un criminal de los grandes. 153 00:05:36,794 --> 00:05:37,827 No, cogeremos a un ladrón de poca monta. 154 00:05:37,895 --> 00:05:38,912 Tú no lo sabes. 155 00:05:38,996 --> 00:05:40,230 Sí que lo sé, Dan. 156 00:05:40,297 --> 00:05:41,631 ¿Quieres saber cómo lo sé? 157 00:05:41,699 --> 00:05:43,500 Los grandes criminales no comen en sitios de cuchara grasienta 158 00:05:43,567 --> 00:05:45,068 robando yonkilatas de cerveza. 159 00:05:45,136 --> 00:05:46,703 Los grandes criminales comen en sitios elegantes 160 00:05:46,771 --> 00:05:47,971 y cometen grandes crímenes. 161 00:05:48,039 --> 00:05:49,672 162 00:05:54,145 --> 00:05:55,245 Hola, Mick. 163 00:05:58,049 --> 00:05:59,682 Hola, Jimmy. ¿Qué pasa? 164 00:05:59,750 --> 00:06:01,184 He oido esa historia descojonante el otro día, 165 00:06:01,252 --> 00:06:03,286 y solo quería decirte, 166 00:06:03,354 --> 00:06:04,854 que bueno, ¿recuerdas al corredor de apuestas de la calle cinco, 167 00:06:04,922 --> 00:06:08,391 aquel al que tuvimos con el, timo del afeitado el pasado mayo? 168 00:06:08,459 --> 00:06:10,727 Como sea, esta es la parte divertida. 169 00:06:10,795 --> 00:06:13,296 Dice que escuchó que estuviste hablando con el fiscal. 170 00:06:13,364 --> 00:06:15,165 ¿El Fiscal? 171 00:06:15,232 --> 00:06:16,583 Es de locos. 172 00:06:16,667 --> 00:06:18,101 ¿Es cierto? 173 00:06:20,271 --> 00:06:22,205 Si echara un vistazo a tu movil 174 00:06:22,273 --> 00:06:24,074 y comprobara los números marcados recientemente, 175 00:06:24,141 --> 00:06:26,443 no encontraría ninguna llamada a... 176 00:06:26,510 --> 00:06:29,612 Liz Traynor, asistente del Fiscal. 177 00:06:29,680 --> 00:06:30,880 Ya sabes, Mick. 178 00:06:30,948 --> 00:06:33,016 Esta historia se pone más y más divertida. 179 00:06:34,452 --> 00:06:35,952 ¿Por qué no te ries? 180 00:06:36,020 --> 00:06:37,937 Jimmy por favor, lo siento. 181 00:06:38,022 --> 00:06:39,022 Por favor. Por... 182 00:06:41,392 --> 00:06:42,792 Qué tío sin sentido del humor. 183 00:06:45,096 --> 00:06:46,663 184 00:06:46,730 --> 00:06:48,898 Me alegro de verte, Bails. 185 00:06:48,966 --> 00:06:50,233 También me alegro de verte, George. 186 00:06:50,284 --> 00:06:52,235 ¿O es subjefe Jenkins ahora? 187 00:06:52,286 --> 00:06:54,237 Increíble, hombre. Enhorabuena. 188 00:06:54,305 --> 00:06:56,039 Sí, bueno... 189 00:06:56,107 --> 00:06:58,608 He tenido buena suerte. 190 00:06:58,676 --> 00:07:00,877 Deja que te pregunte algo 191 00:07:00,945 --> 00:07:02,345 que me ha estado rallando desde ayer. 192 00:07:02,413 --> 00:07:05,615 Sin ofender, pero esperaba grandes cosas de ti. 193 00:07:05,683 --> 00:07:08,718 ¿Crímenes contra la propiedad? Eso debe estar matándote. 194 00:07:08,786 --> 00:07:10,553 Vale, me ralló un poco al principio, 195 00:07:10,621 --> 00:07:13,189 pero Dan y yo, hemos hecho algun buen trabajo el año pasado. 196 00:07:13,257 --> 00:07:16,126 Y, además, ya sabes, no es sólo el valor monetario 197 00:07:16,193 --> 00:07:18,895 de un crimen lo que lo hace criminal. 198 00:07:18,963 --> 00:07:20,630 Bueno, vale. 199 00:07:20,681 --> 00:07:21,898 Tu compañero 200 00:07:21,965 --> 00:07:24,851 con el bigote estilo Mercury y las anchas corbatas. 201 00:07:24,935 --> 00:07:27,570 Tiene que se como currar con tu abuelo. 202 00:07:27,638 --> 00:07:30,173 Dan Stark es el poli más apasionante que he conocido nunca. 203 00:07:30,241 --> 00:07:32,809 Y, además, sigue diciendo 204 00:07:32,877 --> 00:07:35,478 que las corbatas anchas vuelven a estar de moda. 205 00:07:35,546 --> 00:07:38,047 ¡Julius! ¡Ponme unos chupitos! 206 00:07:38,115 --> 00:07:39,482 ¡Al estilo de celebración! 207 00:07:39,550 --> 00:07:41,384 Maldita... ¿qué haces aquí, Jack? 208 00:07:41,452 --> 00:07:43,019 No te lo vas a creer. Frank llamó. 209 00:07:43,087 --> 00:07:46,055 - Van a estrenar Savage y Stark. - ¿Qué? 210 00:07:46,123 --> 00:07:47,991 Van a estrenar Savage y Stark. 211 00:07:48,058 --> 00:07:50,160 De ninguna manera. ¡Están! ¡Están haciéndolo! 212 00:07:50,227 --> 00:07:51,427 ¿Y quién es Fran, entonces? 213 00:07:51,495 --> 00:07:52,629 Frank Svage, mi antiguo compañero. 214 00:07:52,696 --> 00:07:54,497 De nuevo en el 85, salvamos al hijo del gobernador 215 00:07:54,565 --> 00:07:56,065 de una manera espectacular. 216 00:07:56,133 --> 00:07:57,233 Hicieron una película sobre eso... 217 00:07:57,301 --> 00:07:59,769 No sólo una película, sino la película de la semana. 218 00:07:59,837 --> 00:08:02,639 Así que, de todas formas, el museo de historia cultural de Dallas, 219 00:08:02,706 --> 00:08:05,058 está organizando lo que llaman una proyección de gala de ello. 220 00:08:05,142 --> 00:08:07,577 Estoy pasando un mal momento creyéndome esto. 221 00:08:07,645 --> 00:08:09,412 Creetelo, hermano, creetelo. 222 00:08:09,480 --> 00:08:11,514 ¡Venga, Julius! ¡Ponme una copa! 223 00:08:11,582 --> 00:08:12,982 Gracias, querida. 224 00:08:13,050 --> 00:08:15,985 A los compañeros antiguos y nuevos. 225 00:08:16,036 --> 00:08:18,288 Dan, acabas de robarle el copazo a esa señorita. 226 00:08:18,355 --> 00:08:21,057 Oh demonios, me salté el brindis, ¿no? Sí. 227 00:08:25,196 --> 00:08:28,164 Tío, ese compañero tuyo puede beber. 228 00:08:28,232 --> 00:08:29,799 Sí. 229 00:08:29,867 --> 00:08:32,569 Gracias por ser esa movida del conductor asignado, Bails. 230 00:08:32,636 --> 00:08:34,871 - Sí, igual que en la academia. - Sí. 231 00:08:34,939 --> 00:08:37,540 Vaya. Bonito caballo. Bonito coche. 232 00:08:37,608 --> 00:08:38,675 ¿Qué coche? 233 00:08:38,742 --> 00:08:41,010 Oh, tienes que estar de coña. 234 00:08:41,078 --> 00:08:43,279 ¿Qué? ¿de quién... de quién es este coche? 235 00:08:43,347 --> 00:08:45,148 De nadie. 236 00:08:45,216 --> 00:08:47,083 Mejor me meteré dentro. 237 00:08:47,151 --> 00:08:48,851 De acuerdo. Hagámoslo fácil. 238 00:08:48,919 --> 00:08:50,887 Gracias por la vuelta. 239 00:08:50,955 --> 00:08:55,024 Voy a volver a mi caso de bandido con palanca. 240 00:08:55,092 --> 00:08:56,693 241 00:08:56,760 --> 00:08:58,061 ¿Qué cojones? 242 00:08:58,128 --> 00:09:01,731 Invertí diez años en escalar la ladera del departamento de policía de Dallas, 243 00:09:01,799 --> 00:09:04,867 y lo arriesgas todo aparcando tu coche en mi entrada. 244 00:09:04,919 --> 00:09:06,469 Pensé que te habia dicho que... Oye. 245 00:09:06,537 --> 00:09:08,638 No nos olvidemos de quién es el jefe aquí. 246 00:09:08,706 --> 00:09:10,740 Tú no me cuentas cosa. Yo te cuento cosas. 247 00:09:10,808 --> 00:09:13,243 Jimmy, mi antiguo jefe me dejó. 248 00:09:13,310 --> 00:09:14,544 Es detective. 249 00:09:14,612 --> 00:09:16,779 Muy rastrero, pero aún así. 250 00:09:16,847 --> 00:09:17,981 Vio tu coche. 251 00:09:18,048 --> 00:09:19,449 Bueno, es algo bueno que 252 00:09:19,516 --> 00:09:21,117 Me deshiciera de mi placa de mafioso Jimmy Nichols. 253 00:09:21,185 --> 00:09:23,219 254 00:09:23,287 --> 00:09:25,722 ¿Qué necesitas, Jimmy? 255 00:09:25,789 --> 00:09:27,890 Bueno, te acuerdas de Mick, ¿verdad? 256 00:09:27,958 --> 00:09:29,192 ¿El solía vender números para mi en el centro? 257 00:09:29,260 --> 00:09:30,827 Está fuera... 258 00:09:30,894 --> 00:09:32,295 en el maletero. 259 00:09:32,363 --> 00:09:35,465 ¿Has traído un muerto a mi casa? 260 00:09:35,532 --> 00:09:37,233 ¿Otra vez con "mi casa"? 261 00:09:37,301 --> 00:09:39,102 George, ¿quién te compró la casa? 262 00:09:39,169 --> 00:09:40,870 Entonces, este tiparraco estaba hablando con la Fiscalía. 263 00:09:40,937 --> 00:09:42,005 No sé lo que les dijo, 264 00:09:42,072 --> 00:09:45,041 pero bueno, ya terminó de hablar. 265 00:09:45,109 --> 00:09:49,012 Jimmy, cada vez que tiras de una historia como esta, 266 00:09:49,079 --> 00:09:51,347 tengo que encontrar un nuevo tío al que acusar. 267 00:09:51,415 --> 00:09:53,916 Tengo que encasquetar la prueba, hacer el papeleo, 268 00:09:53,984 --> 00:09:56,486 Oye, Georgie, Georgie, vamos. Sé que es un trabajo duro. 269 00:09:56,553 --> 00:09:58,888 No es solo que sea trabajo duro, Jimmy. 270 00:09:58,956 --> 00:10:01,424 Es que mierdas como esta van a hacer que nos cojan algún dia. 271 00:10:01,492 --> 00:10:03,393 ¿Por quién? ¿por tu compañero? 272 00:10:03,460 --> 00:10:06,129 Olvida a ese ex compañero. Ahora tienes uno nuevo. 273 00:10:09,400 --> 00:10:11,400 Oye, Liz. ¿Crees que puedes conseguirme una citación? 274 00:10:11,600 --> 00:10:13,401 Tengo que echar un vistazo a unas grabaciones de seguridad 275 00:10:13,469 --> 00:10:15,003 de un cajero de Canton. 276 00:10:15,070 --> 00:10:16,437 ¿Cuál es el caso, Jack? 277 00:10:16,505 --> 00:10:19,474 Estaba deseando que no lo preguntaras. 278 00:10:19,542 --> 00:10:21,176 Es un escape de cafetería. 279 00:10:21,243 --> 00:10:22,610 ¿Huída de cafetería? Sí. 280 00:10:22,678 --> 00:10:25,480 A veces cenaban y luego, consecuentemente, se lanzaban. 281 00:10:25,548 --> 00:10:27,248 Escucha, ¿pensarás que soy absolutamente horrible 282 00:10:27,316 --> 00:10:28,516 si te dijera que necesito 283 00:10:28,567 --> 00:10:29,784 poner esto de nuevo en el incinerador? 284 00:10:29,852 --> 00:10:31,286 Bueno, no es completamente horrible. 285 00:10:31,353 --> 00:10:32,253 Vale, gracias. La verdad es que debería... 286 00:10:34,924 --> 00:10:36,658 287 00:10:36,725 --> 00:10:38,493 Puerta cerrada. Esto debe ser serio. 288 00:10:38,561 --> 00:10:39,994 Lugarteniente, no tengo razón para creer 289 00:10:40,062 --> 00:10:41,930 que alguien del departamento de policía de Dallas trabaje para Jimmy Nichls. 290 00:10:41,997 --> 00:10:43,531 ¿Nichols? 291 00:10:43,599 --> 00:10:45,567 - Mejor llamar a la puerta. - Espo pensé. 292 00:10:45,634 --> 00:10:47,735 He tenido a un informante en esta organización 293 00:10:47,803 --> 00:10:49,237 durante meses trabajando en un caso. 294 00:10:49,305 --> 00:10:50,705 Se suponía que iba a quedar con ese informante anoche. 295 00:10:50,773 --> 00:10:52,840 Y nunca aparecio, y eso no es típico de él. 296 00:10:52,908 --> 00:10:55,243 ¿Y ese tio te dijo que alguien del departamento está a la caza? 297 00:10:55,311 --> 00:10:57,395 No sabía quién aun, pero estaba tan cerca, y luego... 298 00:10:57,479 --> 00:10:58,730 Oh, chico. Bien. 299 00:10:58,814 --> 00:11:00,315 Vamos a dejar que esto se calme. 300 00:11:00,382 --> 00:11:02,083 Hay un huevo de bocazas en este dificio. 301 00:11:06,622 --> 00:11:08,055 Venga. 302 00:11:08,107 --> 00:11:09,958 Vamos Julios. No juegues duro al soplón. 303 00:11:10,025 --> 00:11:14,295 El colega es un ladrón de comida. Es lo peor de lo peor. 304 00:11:14,363 --> 00:11:16,464 Dan, crees que esto es solo por mí, ya sabes, 305 00:11:16,532 --> 00:11:18,733 mi pasado dudoso, que yo conozco, 306 00:11:18,784 --> 00:11:20,702 a cada muerto que me enseñas. 307 00:11:20,769 --> 00:11:22,237 Eso... eso hace daño. 308 00:11:22,304 --> 00:11:23,905 - Es una puta escoria. - Tú eres antigua escoria. 309 00:11:23,973 --> 00:11:26,457 ¿Eso duele? ¡Dan! 310 00:11:26,542 --> 00:11:28,810 Julius, ¿puedes por favor echarle una ojeada? 311 00:11:28,877 --> 00:11:30,645 Probablemente no conozcas al tío, pero sólo por si acaso. 312 00:11:30,713 --> 00:11:32,046 ¿Viste eso? 313 00:11:32,114 --> 00:11:33,815 ¿Has visto cómo me habla, como si fuese un ser humano? 314 00:11:33,882 --> 00:11:36,918 - Qué dulce. - Gracias, Jack. 315 00:11:36,986 --> 00:11:39,687 Vale, no hay un huevo de características que definan 316 00:11:39,755 --> 00:11:40,955 a este colega. 317 00:11:41,023 --> 00:11:42,890 Samantha no consiguió una buena descripción, 318 00:11:42,958 --> 00:11:44,892 Pero vamos a tener algunas pruebas de videovigilancia. 319 00:11:44,960 --> 00:11:45,994 Solo llevará un momento. 320 00:11:46,061 --> 00:11:47,695 Espera, espera, espera, espera. 321 00:11:47,763 --> 00:11:50,131 ¿Estos es una cicatriz sobre su ceja, o es un perfilador? 322 00:11:50,199 --> 00:11:51,399 No, la camarera dijo 323 00:11:51,467 --> 00:11:53,101 que había algo en sus cejas. ¿Por qué? 324 00:11:53,168 --> 00:11:55,536 Conozco a un pive con una cicatriz como esta, tío. 325 00:11:55,604 --> 00:11:58,673 Solo... Phil algo... Phil... 326 00:11:58,741 --> 00:11:59,841 Vamos. ¿Cómo se apellidaba? 327 00:11:59,908 --> 00:12:01,843 ¡Nix! Phil Nix. 328 00:12:01,910 --> 00:12:04,078 Es corredor de bolsa en Inwood. 329 00:12:04,146 --> 00:12:06,214 De eso estoy hablando, ¡mi hombre! 330 00:12:06,282 --> 00:12:07,382 Vale. Vamos. 331 00:12:07,449 --> 00:12:09,050 Ya huelo la sangre del culpable. 332 00:12:11,587 --> 00:12:13,338 333 00:12:14,340 --> 00:12:17,458 Vale, chicos. Sangre en el arma del crimen. 334 00:12:17,526 --> 00:12:19,160 Eso nos hace felices. 335 00:12:19,228 --> 00:12:23,231 Llevad esto abajo al laboratorio del CSI para una prueba de ADN. 336 00:12:23,299 --> 00:12:26,801 Haced análisis forense de esta herida de bala 337 00:12:26,869 --> 00:12:28,970 para esclarecer la hora exacta de la muerte. 338 00:12:29,038 --> 00:12:32,540 Lo que quiero saber es... ¿quién era este tío? 339 00:12:32,608 --> 00:12:34,108 340 00:12:34,176 --> 00:12:36,444 Es él. Ese es Mick. 341 00:12:36,512 --> 00:12:37,912 - Este es mi informante. - Dios, Ana. 342 00:12:37,980 --> 00:12:39,514 Ha tomado tantos riesgos por mí. 343 00:12:39,581 --> 00:12:41,449 - No puedo ayudar pero siento que es... - No, Liz. 344 00:12:41,517 --> 00:12:43,551 No es culpa tuya que haya muerto. 345 00:12:43,619 --> 00:12:46,054 Supongo. No lo sé. 346 00:12:46,121 --> 00:12:48,623 Todo lo que sé es que son seis meses 347 00:12:48,691 --> 00:12:50,191 construyendo un caso bajo las alcantarillas. 348 00:12:50,259 --> 00:12:51,859 Lo siento, Liz. 349 00:12:51,927 --> 00:12:53,127 ¿Estamos muy seguros de que Nichols le habría matado? 350 00:12:53,195 --> 00:12:55,630 En realidad, no. Era algun tipo de jugador perezoso. 351 00:12:55,698 --> 00:12:57,532 Probablemente una estúpida disputa sobre una deuda. 352 00:12:57,599 --> 00:12:59,600 Estás de coña. ¿Cómo se llama? 353 00:12:57,599 --> 00:12:59,600 354 00:12:59,668 --> 00:13:02,670 Phil nix, 1615 de long street. Es justo ahí. 355 00:13:02,738 --> 00:13:04,205 Esta es la última cuenta de la comida 356 00:13:04,273 --> 00:13:08,743 con la que este mocoso hace un simpa, te lo digo. 357 00:13:08,811 --> 00:13:11,245 Deberíamos coger algo bueno para Julius... 358 00:13:11,313 --> 00:13:14,148 Como retribución, ya sabes, por todos los favores que nos ha hecho. 359 00:13:14,216 --> 00:13:15,983 Muy agradecido por tu parte, Dan. 360 00:13:16,035 --> 00:13:17,151 Sí, claro. 361 00:13:17,219 --> 00:13:19,153 Un soplón es como una esposa. 362 00:13:19,221 --> 00:13:21,956 Les tratas como si quisieras doce meses fuera del año 363 00:13:22,024 --> 00:13:23,424 mientras haya un collar de diamantes 364 00:13:23,492 --> 00:13:25,226 bajo el árbol de Navidad. 365 00:13:25,294 --> 00:13:27,879 Vale. Bueno, ahora sé porqué nunca te has casado. 366 00:13:27,963 --> 00:13:30,048 Oh, he estado casado. Muchas veces. 367 00:13:30,132 --> 00:13:31,666 No es natural. 368 00:13:31,717 --> 00:13:33,368 Vale, hagámoslo. 369 00:13:33,435 --> 00:13:34,635 Frank me va a recoger para el estreno. 370 00:13:34,703 --> 00:13:36,721 371 00:13:36,805 --> 00:13:38,740 ¿Qué coño? 372 00:13:41,543 --> 00:13:44,779 George, ¿qué cojones está pasando? 373 00:13:44,847 --> 00:13:47,181 Estamos deteniendo al tío que vive ahí dentro. 374 00:13:47,232 --> 00:13:49,183 No, estamos deteniendo al tío que vive ahí dentro. 375 00:13:49,251 --> 00:13:51,218 Chicos parece que podéis llamar pronto 376 00:13:51,270 --> 00:13:53,604 porque vamos a encalomar a este volega por asesinato. 377 00:13:55,491 --> 00:13:56,557 ¿Qué te he dicho? 378 00:13:56,608 --> 00:13:58,776 Primero son almuerzos... 379 00:13:58,861 --> 00:14:00,928 y luego son vidas. 380 00:14:04,500 --> 00:14:07,368 Encontramos pequeñas gotas de la sangre del sospechoso 381 00:14:07,436 --> 00:14:08,970 en el arma homicida. 382 00:14:09,037 --> 00:14:10,404 Había señales de forcejeo. 383 00:14:10,456 --> 00:14:12,540 Está muy claro que este es nuestro hombre. 384 00:14:12,591 --> 00:14:15,376 Estupendo, has tenido la mano levantada durante largo tiempo. 385 00:14:15,427 --> 00:14:17,945 Le reconoceré algo, es un desgraciado buen-mozo. 386 00:14:18,013 --> 00:14:20,715 Pero no tan buen-mozo para ser fastidioso. 387 00:14:20,783 --> 00:14:22,283 Es, ya sabes, el tipo de tío 388 00:14:22,351 --> 00:14:23,918 con el te habrías ido de cañas. 389 00:14:23,986 --> 00:14:26,020 Entonces, mi equipo estuvo capacitado para establecer ciencíficamente 390 00:14:26,088 --> 00:14:29,791 la hora exacta de muerte... jueves, a las 13:30. 391 00:14:29,858 --> 00:14:32,143 Estan elaborando juntos un informe forense detal... 392 00:14:32,227 --> 00:14:33,561 - Vale, espera un momento. - ¿Eh? 393 00:14:33,629 --> 00:14:35,730 ¿Este tío fue asesinado a las 13:30 del martes 394 00:14:35,798 --> 00:14:37,098 en un callejón de mala muerte en Oak Cliff? 395 00:14:37,166 --> 00:14:38,666 Sí, me alegra que esta mierda del ADN 396 00:14:38,734 --> 00:14:39,934 no rondara en los 70. 397 00:14:40,002 --> 00:14:42,170 Yo dejaba mis putos fluidos cerca de todo el mundo. 398 00:14:42,237 --> 00:14:44,839 Dan, estábamos persiguiendo a este tío saliendo de un comedor 399 00:14:44,907 --> 00:14:47,175 en el este de Dallas el jueves a las 1:30. 400 00:14:47,242 --> 00:14:49,610 Sé por dónde vas, Jacko, y me encanta. 401 00:14:49,678 --> 00:14:50,978 ¿Crees que George tenía al hombre equivocado? 402 00:14:51,046 --> 00:14:53,214 No lo sé, puede que nosotros. 403 00:14:53,281 --> 00:14:54,799 Quiero decir, tienen un informe de ADN. 404 00:14:54,883 --> 00:14:56,083 Todo lo que tenemos es a Julius 405 00:14:56,151 --> 00:14:58,719 identificando al sospechoso de de un vago esbozo. 406 00:14:58,787 --> 00:15:00,621 No sé si es suficiente para nosotros para confiar en ello. 407 00:15:00,689 --> 00:15:02,757 ¿Sabes en lo que puedes confiar, Jacko? en tu estómago. 408 00:15:02,808 --> 00:15:04,959 Y tus entrañas te están diciendo 409 00:15:05,027 --> 00:15:06,694 que toda esa mierda científica está equivocada. 410 00:15:06,762 --> 00:15:08,095 Y tu odio hacia George 411 00:15:08,163 --> 00:15:09,730 te está diciendo que estamos en lo cierto. 412 00:15:09,798 --> 00:15:11,432 No odio a George. 413 00:15:11,500 --> 00:15:13,401 Claro que sí. Y eso es bueno. 414 00:15:13,469 --> 00:15:16,637 Tienes un presentimiento, Jack. Síguelo. 415 00:15:16,705 --> 00:15:20,341 Bueno, bueno, el departamento de policía de Dallas hinchándose a currar. 416 00:15:20,409 --> 00:15:21,676 ¿Qué coño le ha pasado a este sitio? 417 00:15:21,743 --> 00:15:22,693 ¡Frank Savage! 418 00:15:22,778 --> 00:15:24,312 ¡Tú hijo de puta! 419 00:15:24,379 --> 00:15:26,380 Bueno, bueno. Has perdido peso. 420 00:15:26,448 --> 00:15:27,982 - ¿Lo has hecho? - 2 o 3. 421 00:15:28,050 --> 00:15:30,201 Puedo oler la colonia. Es época de apareamiento. 422 00:15:30,285 --> 00:15:31,953 Es, ya sabes... el aroma de las pistas. 423 00:15:32,004 --> 00:15:33,621 Tu firma. Frank, llevará un momento. 424 00:15:33,689 --> 00:15:35,840 Jack. En serio, tío. 425 00:15:35,924 --> 00:15:38,492 Este sitio era una central de policía cuando yo trabajaba aquí. 426 00:15:38,544 --> 00:15:41,229 Ahora parece un bufete raro. Bueno, sabes como es. 427 00:15:41,296 --> 00:15:43,931 La gente de arriba paseandose con ese aspecto superior. 428 00:15:43,999 --> 00:15:47,001 Creeme, Cynthia no deja que se seque la pintura, 429 00:15:47,069 --> 00:15:49,170 antes de moverse a la siguiente mejora. 430 00:15:49,238 --> 00:15:51,105 ¿Ella vendrá esta noche? 431 00:15:51,173 --> 00:15:53,608 No. Está fuera de la ciudad. Su madre está a punto de morir. 432 00:15:53,675 --> 00:15:54,909 No me digas. 433 00:15:54,977 --> 00:15:58,145 Aferrandose a la vida. Un dia, dia y medio maximo. 434 00:15:58,213 --> 00:15:59,380 - Dios la bendiga. - Dios la bendiga. 435 00:15:59,448 --> 00:16:00,781 Lamento mucho escuchar eso. 436 00:16:00,849 --> 00:16:03,484 Asi que, ah, no tengo hora de llegada. 437 00:16:03,552 --> 00:16:05,453 ¡De acuerdo! Vale. 438 00:16:05,520 --> 00:16:06,704 ¿Qué dices, Jack? 439 00:16:06,788 --> 00:16:08,623 ¿Preparado para un poco de historia de cinema esta noche? 440 00:16:08,690 --> 00:16:11,125 Mientras estoy tentado de ver tu película de la semana... 441 00:16:11,193 --> 00:16:12,293 proyectada en la gran pantalla, 442 00:16:12,361 --> 00:16:13,895 creo que voy a tener que pasar. 443 00:16:13,962 --> 00:16:16,063 Debería ir a hablar con George sobre esto. 444 00:16:16,131 --> 00:16:18,583 Desenterré los smokins que usamos en el primer estreno. 445 00:16:18,667 --> 00:16:20,434 Ahora, deje que mi chico los dejara, 446 00:16:20,502 --> 00:16:23,271 Y en el caso de tus pantalones, supongo...bastante. 447 00:16:23,338 --> 00:16:24,272 448 00:16:24,339 --> 00:16:25,773 Perfecto. 449 00:16:25,841 --> 00:16:27,074 Va a ser una noche caliente. 450 00:16:27,142 --> 00:16:29,376 ¿El salón de hombres está en el mismo sitio, 451 00:16:29,428 --> 00:16:31,045 o lo convirtieron en una cafetería? 452 00:16:31,113 --> 00:16:32,346 No, está justo por allí. 453 00:16:32,414 --> 00:16:33,648 De acuerdo. 454 00:16:33,715 --> 00:16:35,099 Vamos a vestirnos. 455 00:16:35,183 --> 00:16:37,385 Jacko, solo recuerda. 456 00:16:37,452 --> 00:16:38,819 No uses tanto éste. 457 00:16:38,887 --> 00:16:41,239 Usa más éste. 458 00:16:41,323 --> 00:16:43,324 Tal vez incluso aquéllos. 459 00:16:48,000 --> 00:16:49,800 ¿Hay un policía corrupto en el departamento? 460 00:16:50,400 --> 00:16:52,034 - ¿Estás seguro sobre esto? - Lo sé. 461 00:16:52,102 --> 00:16:54,136 Me impresionó tanto como a ti cuando me enteré. 462 00:16:54,204 --> 00:16:55,871 Y este informante tuyo, 463 00:16:55,922 --> 00:17:00,443 ¿Te ha dicho algo más específico? 464 00:17:00,510 --> 00:17:04,113 Sólo intento ayudar como puedo, 465 00:17:04,181 --> 00:17:06,082 que es realmente por lo que he venido a verte... 466 00:17:06,149 --> 00:17:08,117 El caso de asesinato que rompieron. 467 00:17:08,185 --> 00:17:09,318 La víctima... 468 00:17:09,386 --> 00:17:12,388 - ¿Era tu informante? - Sí. 469 00:17:12,456 --> 00:17:14,824 Oh, Dios mío. Eso es terrible. 470 00:17:14,891 --> 00:17:16,659 Bueno, mira, es poco probable, 471 00:17:16,727 --> 00:17:18,794 pero, si pudieras dar con algo 472 00:17:18,862 --> 00:17:20,129 en tu investigación... 473 00:17:20,197 --> 00:17:22,565 Vendré directamente a ti, Liz. 474 00:17:22,632 --> 00:17:25,701 Y si tienes alguna otra información, 475 00:17:25,769 --> 00:17:28,170 por favor no dudes en venir directamente a mí. 476 00:17:28,238 --> 00:17:29,705 Gracias, George. 477 00:17:29,773 --> 00:17:31,907 Claro. 478 00:17:31,975 --> 00:17:33,242 Y, por cierto, 479 00:17:33,310 --> 00:17:35,044 si alguna vez quieres cenar o algo, 480 00:17:35,112 --> 00:17:36,078 mi puerta está siempre... 481 00:17:36,146 --> 00:17:38,080 Hola. 482 00:17:38,148 --> 00:17:39,682 Hola, Liz. 483 00:17:39,750 --> 00:17:41,317 - Hola. - George, ¿qué está pasando? 484 00:17:41,384 --> 00:17:46,188 No puedo hablar sobre ello, Bails. 485 00:17:46,256 --> 00:17:48,891 - Mejor me voy. - Gracias, George. 486 00:17:48,942 --> 00:17:50,693 Jack, te veré en un rato, ¿está bien? 487 00:17:50,760 --> 00:17:52,695 Sí. 488 00:17:52,763 --> 00:17:54,764 Bails, ¿qué te trae por aquí? 489 00:18:02,873 --> 00:18:04,974 ¿Soy yo, o... 490 00:18:05,041 --> 00:18:07,376 la gente viste algo casual, 491 00:18:07,444 --> 00:18:09,078 dadas las circunstancias? 492 00:18:09,146 --> 00:18:12,081 No le des importancia, compañero, 493 00:18:12,149 --> 00:18:14,250 la gente no tiene gusto estos días. 494 00:18:14,317 --> 00:18:20,956 #...Watch you suffer happily # 495 00:18:21,007 --> 00:18:27,213 # that's when love itself becomes a lethal weapon # 496 00:18:29,766 --> 00:18:31,867 Permíteme dejarlo claro. 497 00:18:31,935 --> 00:18:36,138 Estás honestamente sugeriendo que me carge el cargo de asesinato 498 00:18:36,206 --> 00:18:38,874 ¿Porque tienes a este tçio muerto justo en una fuga de cafetería? 499 00:18:38,942 --> 00:18:41,076 Mira, sé que suena ridículo, está bien, 500 00:18:41,144 --> 00:18:43,078 pero creo que tienes al tipo equivocado. 501 00:18:43,146 --> 00:18:45,514 La sangre del tío estaba en el arma homicida. 502 00:18:45,582 --> 00:18:48,150 Digo, eso es bastante determinante. 503 00:18:48,218 --> 00:18:49,518 La línea de tiempo no tiene ningún sentido. 504 00:18:49,586 --> 00:18:50,653 Bails, mira. 505 00:18:50,720 --> 00:18:53,422 No me gusta tirar de rango, compañero, 506 00:18:53,490 --> 00:18:55,291 pero cuando tu jefe de departamente te dice... 507 00:18:55,358 --> 00:18:57,526 que dejes de preocuparte por un caso insignificante, 508 00:18:57,594 --> 00:18:59,862 lo que debes hacer es dejar de preocuparte por un caso insignificante. 509 00:18:59,930 --> 00:19:02,264 Conseguí ADN que dice que el tío lo hizo. 510 00:19:02,332 --> 00:19:04,099 Si estás buscando más, 511 00:19:04,167 --> 00:19:05,634 Lee el informe forense. 512 00:19:05,702 --> 00:19:07,336 De lo contrario, solo ve a cenar 513 00:19:07,404 --> 00:19:08,938 con tu linda novia. 514 00:19:10,740 --> 00:19:12,675 515 00:19:12,742 --> 00:19:16,145 Entonces, tú y George, hoy. 516 00:19:16,213 --> 00:19:17,813 Parecía que estaban hablando sobre 517 00:19:17,881 --> 00:19:18,848 mucho secreto. 518 00:19:18,915 --> 00:19:20,382 Así es. 519 00:19:21,885 --> 00:19:23,352 Jack, lo siento. 520 00:19:23,420 --> 00:19:25,554 No puedo hablar contigo al respecto. 521 00:19:25,622 --> 00:19:27,323 Tú sabés que soy como, tu novio, ¿cierto? 522 00:19:27,390 --> 00:19:28,724 Sí, lo sé, 523 00:19:28,792 --> 00:19:30,492 y no tiene nada que ver con eso. 524 00:19:30,544 --> 00:19:32,261 No tiene nada que ver con mi lealtad hacia ti 525 00:19:32,329 --> 00:19:33,629 o nada que haya sucedido en el pasado. 526 00:19:33,697 --> 00:19:35,898 Simplemente sucede que es un caso muy sensible 527 00:19:35,966 --> 00:19:38,217 del cual no puedo comentar nada a nadie. 528 00:19:38,301 --> 00:19:39,368 No soy un don nadie. 529 00:19:39,436 --> 00:19:41,370 Bueno, lo sé. 530 00:19:41,438 --> 00:19:44,874 Mira, también pienso que tú... no te molestes... 531 00:19:44,941 --> 00:19:46,642 Tienes un problemita con George. 532 00:19:46,710 --> 00:19:48,911 Y creo que deberías resolverlo. ¿Que le pasa a todo el mundo? 533 00:19:48,979 --> 00:19:51,013 No tengo ningún problemita con George. 534 00:19:51,081 --> 00:19:52,648 No lo tengo. Creo que es genial. 535 00:19:52,716 --> 00:19:53,749 Me alegro de su éxito. 536 00:19:53,817 --> 00:19:55,084 Estoy encantado por su éxito. 537 00:19:55,151 --> 00:19:56,919 Es encantador. Pero no pareces encantado. 538 00:20:03,159 --> 00:20:04,493 Compañero, quiero que sepas 539 00:20:04,560 --> 00:20:05,928 Si este es el final para nosotros... 540 00:20:05,996 --> 00:20:07,730 Ha sido un honor. 541 00:20:07,797 --> 00:20:10,299 Demonios no, Frank. No es el final. 542 00:20:10,367 --> 00:20:11,533 No es el final. 543 00:20:11,601 --> 00:20:13,569 Hasta que digamos que es el final. 544 00:20:13,637 --> 00:20:14,837 545 00:20:14,905 --> 00:20:17,306 Y la puerta de esa habitación 546 00:20:17,374 --> 00:20:19,742 está más cerrada que un cinturón de castidad de monja. 547 00:20:19,809 --> 00:20:21,110 548 00:20:21,177 --> 00:20:23,379 ¿Como demonios vamos a entrar ahí? 549 00:20:23,446 --> 00:20:25,281 Disparamos a las ventanas. 550 00:20:27,918 --> 00:20:29,485 551 00:20:36,592 --> 00:20:38,394 Dan, si empezamos a disparar, 552 00:20:38,461 --> 00:20:39,828 Podemos herir a un rehen. 553 00:20:39,896 --> 00:20:42,865 Tenemos que hacer que estos idiotas nos disparen primero. 554 00:20:42,933 --> 00:20:45,000 ¿Como demonios vamos a hacer eso? 555 00:20:45,068 --> 00:20:46,601 Te diré como lo haremos. 556 00:20:46,653 --> 00:20:47,569 557 00:20:47,637 --> 00:20:50,739 De cualquier manera. 558 00:20:50,807 --> 00:20:51,907 559 00:20:53,476 --> 00:20:54,510 560 00:20:56,513 --> 00:20:58,013 561 00:20:59,316 --> 00:21:00,215 562 00:21:06,556 --> 00:21:07,389 563 00:21:15,131 --> 00:21:16,999 ♪ shot through the heart ♪ 564 00:21:17,067 --> 00:21:19,001 ♪ and I just can't take the pain ♪ 565 00:21:22,105 --> 00:21:23,972 566 00:21:24,024 --> 00:21:25,841 ¿Qué demonios? 567 00:21:25,909 --> 00:21:27,710 ¿De qué demonios te ríes? 568 00:21:27,777 --> 00:21:29,578 No es una comedia. 569 00:21:29,645 --> 00:21:30,646 De acuerdo 570 00:21:30,714 --> 00:21:32,181 ¡No es una comedia! 571 00:21:32,248 --> 00:21:33,849 Mira, chico-camisa-vieja, cuidado. 572 00:21:33,917 --> 00:21:35,117 Ten cuidado. 573 00:21:35,185 --> 00:21:37,886 No puedo creerlo... risas, risas 574 00:21:37,954 --> 00:21:39,555 En una de las mejores historias de acción-aventura 575 00:21:39,622 --> 00:21:40,522 jamás contada. 576 00:21:40,590 --> 00:21:41,557 Increíble. 577 00:21:41,624 --> 00:21:42,725 Coge ese whisky. 578 00:21:42,792 --> 00:21:43,959 Si, salgamos de aqui. 579 00:21:44,027 --> 00:21:45,194 Estoy justo detrás de ti. 580 00:21:49,666 --> 00:21:51,767 ¿Antiguos de los 80? 581 00:21:51,835 --> 00:21:53,135 ¿Qué demonios? 582 00:21:53,203 --> 00:21:57,206 583 00:21:57,273 --> 00:21:58,840 ¿Qué haces aqui tan tarde? 584 00:21:58,892 --> 00:22:02,678 Ya saben, demasiado trabajo y pocas horas. 585 00:22:02,746 --> 00:22:04,013 ¿Qué hay de tí? 586 00:22:04,080 --> 00:22:05,948 ¿No deberías estar con tu adorable amiga 587 00:22:06,016 --> 00:22:07,983 Haciendo del glamoroso detective, 588 00:22:08,051 --> 00:22:09,318 con la asistente de distrito? 589 00:22:09,369 --> 00:22:10,986 Cancelamos temprano. 590 00:22:11,054 --> 00:22:12,371 ¿Es ese el informe forense? 591 00:22:12,455 --> 00:22:14,223 Estaba planeando leerlo en la cama esta noche. 592 00:22:14,290 --> 00:22:15,557 Sí. 593 00:22:15,625 --> 00:22:16,742 Yo solo... 594 00:22:16,826 --> 00:22:19,161 No le encuentro sentido a esto. 595 00:22:19,229 --> 00:22:20,596 Hay demasiada evidencia. 596 00:22:20,663 --> 00:22:21,864 Que vincula a este tío con el crimen, 597 00:22:21,931 --> 00:22:24,033 Pero estabamos persiguiendo al tipo al mismo tiempo. 598 00:22:24,100 --> 00:22:26,335 Al menos pienso que es el mismo tío. 599 00:22:26,403 --> 00:22:27,736 No sé si estoy equivocado 600 00:22:27,804 --> 00:22:29,738 o si George está equivocado, pero sin la orden, 601 00:22:29,806 --> 00:22:31,340 no podemos ver la grabación del cajero. 602 00:22:31,408 --> 00:22:33,509 Bueno, yo digo que no necesitas la orden 603 00:22:33,576 --> 00:22:35,044 Si todo lo que quieres es esto, míralo. 604 00:22:37,280 --> 00:22:38,781 Samantha, ¿de qué estás hablando? 605 00:22:38,848 --> 00:22:42,251 Cuando estabamos en la cafetería, escuché que le dijiste a Dan, "el cajero" 606 00:22:42,318 --> 00:22:44,753 Asi que me tomé la libertad de hakearlo. 607 00:22:44,821 --> 00:22:47,089 Bien, mira. Oh dios, Samantha. 608 00:22:47,157 --> 00:22:49,158 Hemos discutido esto incontable número de veces, ¿bien? 609 00:22:49,225 --> 00:22:52,127 No puedes hacer eso, es ilegal. 610 00:22:52,195 --> 00:22:54,063 Lo sé. Solo estoy llamándolo. 611 00:22:54,130 --> 00:22:55,264 Y le damos un vistazo. 612 00:22:55,331 --> 00:22:56,765 Y si es el tipo correcto, 613 00:22:56,833 --> 00:22:59,134 ustedes se encargan de la parte legal, después, ¿no? 614 00:22:59,202 --> 00:23:02,271 Samantha, realmente no me siento comodo haciendo... 615 00:23:02,338 --> 00:23:03,772 Estamos dentro. Vale. 616 00:23:03,840 --> 00:23:04,907 617 00:23:04,974 --> 00:23:06,642 ¿No es divertido? 618 00:23:06,709 --> 00:23:10,546 No puedo creer que tengamos estos smokins 619 00:23:10,613 --> 00:23:12,114 Todos arreglados. 620 00:23:12,182 --> 00:23:13,449 Diablos, Stark. ¿Sabes qué? 621 00:23:13,516 --> 00:23:15,584 No me importa quién se ría de nosotros. 622 00:23:15,652 --> 00:23:17,953 Nadie puede quitarnos una pelicula hecha para tv 623 00:23:18,021 --> 00:23:20,522 Basada en nosotros. 624 00:23:20,590 --> 00:23:22,091 625 00:23:22,158 --> 00:23:25,461 Y sentado ahi con esos imbeciles 626 00:23:25,528 --> 00:23:27,963 Viendo esa hermosa pelicula... 627 00:23:28,031 --> 00:23:29,698 Me siento como un fracasado. 628 00:23:29,766 --> 00:23:32,000 Sabes, estaba leyendo un articulo el otro día. 629 00:23:32,068 --> 00:23:33,335 Tú... 630 00:23:33,403 --> 00:23:36,271 ¿Has oido algo de "man.scaping" 631 00:23:36,339 --> 00:23:39,808 ¿Es como jardinería de hombres? 632 00:23:39,876 --> 00:23:41,944 Ni siquiera te lo voy a decir. 633 00:23:42,011 --> 00:23:43,679 Te va a arruinar mas la noche. 634 00:23:43,746 --> 00:23:45,314 635 00:23:45,381 --> 00:23:47,883 Oh, es un mundo raro, Frank. 636 00:23:47,951 --> 00:23:49,518 637 00:23:49,586 --> 00:23:52,321 Solo me preocupaba que estuviera dirigiendo mal a Jacko. 638 00:23:52,388 --> 00:23:55,624 Es un chico inteligente. Conoce de toda esta mierda. 639 00:23:55,692 --> 00:23:58,794 Demonios, probablemente sabe para que es el ADN. 640 00:23:58,862 --> 00:24:00,129 Te diré qué significa. 641 00:24:00,196 --> 00:24:01,730 Es de "do not ask" (no preguntes) 642 00:24:01,798 --> 00:24:03,198 643 00:24:03,266 --> 00:24:05,701 Golpe directo. 644 00:24:05,768 --> 00:24:08,170 ¿Hay forma que congeles la cara 645 00:24:08,238 --> 00:24:09,404 cuando corre por el cajero? 646 00:24:09,472 --> 00:24:10,472 647 00:24:15,245 --> 00:24:16,411 Vaya. 648 00:24:16,479 --> 00:24:18,814 Es él. Ese es el tío. 649 00:24:18,882 --> 00:24:20,482 Tiene la cicatriz en la ceja y todo. 650 00:24:20,550 --> 00:24:22,151 ¿Tienes idea qué significa esto? 651 00:24:22,218 --> 00:24:25,320 Significa que eres un genio. 652 00:24:28,291 --> 00:24:31,160 Vale, iba a decir... 653 00:24:31,227 --> 00:24:33,028 Que George tiene al tipo equivocado. 654 00:24:33,096 --> 00:24:35,264 Y que está a punto de cometer un gran error. 655 00:24:35,331 --> 00:24:36,698 Eso es un enorme error. 656 00:24:36,766 --> 00:24:37,850 Sí. Lo sé. 657 00:24:37,934 --> 00:24:39,668 No. Eres... eres una gran chica, ¿vale? 658 00:24:39,736 --> 00:24:42,337 Pero estoy con Liz, y quiero estar con Liz. 659 00:24:42,405 --> 00:24:44,573 Y soy consciente de ello, y lo respeto. 660 00:24:44,641 --> 00:24:47,576 Y yo solo...realmente... 661 00:24:47,644 --> 00:24:49,645 Ya sabes, no debería estar trabajando tan tarde de noche. 662 00:24:49,712 --> 00:24:52,147 No te castigues, ¿vale? Esto nunca sucedió. 663 00:24:52,215 --> 00:24:53,415 Nadie va a saber sobre esto. Vale. 664 00:24:53,483 --> 00:24:57,719 Y algo como esto no volverá a ocurrir. 665 00:24:57,787 --> 00:24:59,855 Vale, tengo que llamar a George. 666 00:24:59,923 --> 00:25:02,191 ¡Muere, puta! 667 00:25:02,258 --> 00:25:04,092 ¡No volveremos a verte! 668 00:25:04,160 --> 00:25:07,162 ¿No sienta bien? 669 00:25:07,213 --> 00:25:10,532 Me encanta romper cosas. 670 00:25:10,600 --> 00:25:13,001 Oye, las manos donde pueda verlas. Estáis bajo arresto. 671 00:25:13,069 --> 00:25:15,270 672 00:25:15,338 --> 00:25:17,673 673 00:25:17,724 --> 00:25:19,675 No puedes arrestarnos. 674 00:25:19,742 --> 00:25:22,277 No puedes echarnos esa mierda de poli. 675 00:25:22,345 --> 00:25:23,395 ¡Somos policías! 676 00:25:23,479 --> 00:25:25,564 Yo soy policía. Él está retirado. 677 00:25:25,648 --> 00:25:27,149 Licenciado con honores. 678 00:25:27,217 --> 00:25:28,400 Sí, bueno, quienquiera que seas, 679 00:25:28,484 --> 00:25:29,818 Vas a pasar la noche encerrado. 680 00:25:29,886 --> 00:25:31,820 ¡Tengo el derecho a permanecer en silencio! 681 00:25:31,887 --> 00:25:33,622 Vaya, Bails. 682 00:25:33,690 --> 00:25:35,724 ¿Dices que tienes imágenes de videovigilancia de nuestro sospechoso? 683 00:25:35,792 --> 00:25:39,962 Increíble trabajo de policía que hiciste para averiguarlo. 684 00:25:40,029 --> 00:25:42,798 No, no. Claro que no. Claro que no. 685 00:25:42,865 --> 00:25:46,835 Nos pondremos con ello mañana a primera hora, ¿vale? 686 00:25:46,903 --> 00:25:48,170 Y, Bails... 687 00:25:48,238 --> 00:25:51,456 Gracias por hacérmelo saber. 688 00:25:51,541 --> 00:25:52,507 Tenemos un problema. 689 00:25:52,575 --> 00:25:54,076 Bueno, ¿es un gran problema 690 00:25:54,143 --> 00:25:55,210 o un pequeño problema? 691 00:25:55,278 --> 00:25:56,945 Bueno, eso depende. 692 00:25:57,013 --> 00:25:58,480 ¿Que tan dificil es matar un prisionero 693 00:25:58,548 --> 00:26:01,183 de la carcel del condado? 694 00:26:03,755 --> 00:26:06,490 695 00:26:06,558 --> 00:26:09,260 696 00:26:09,328 --> 00:26:10,761 697 00:26:10,829 --> 00:26:11,896 698 00:26:11,964 --> 00:26:12,997 699 00:26:13,065 --> 00:26:14,932 Piedad, piedad. 700 00:26:15,000 --> 00:26:16,701 Eso no se siente bien. 701 00:26:16,768 --> 00:26:18,602 No, no lo es. 702 00:26:18,654 --> 00:26:20,638 Vaya. 703 00:26:20,706 --> 00:26:24,642 Anoche no fue un sueño. 704 00:26:24,710 --> 00:26:26,711 Ustedes salieron. 705 00:26:26,778 --> 00:26:29,413 Se perdieron toda la emoción. ¿Que emoción? 706 00:26:30,616 --> 00:26:32,516 707 00:26:32,584 --> 00:26:33,951 708 00:26:35,587 --> 00:26:36,654 Maldita sea. 709 00:26:36,722 --> 00:26:39,490 Ese es nuestro fugado de la cafetería. 710 00:26:39,558 --> 00:26:41,425 ¿Qué crees que le ocurrió? 711 00:26:41,493 --> 00:26:42,426 Sé lo que ha ocurrido. 712 00:26:44,296 --> 00:26:46,097 - ¿Se ahorcó en su celda? - Aparentemente. 713 00:26:46,164 --> 00:26:48,566 Incluso dejó una nota de suicidio confesando el asesinato. 714 00:26:48,634 --> 00:26:50,167 No tiene ningún sentido. 715 00:26:50,235 --> 00:26:51,636 Jack, se que estabas presionando a este tío 716 00:26:51,703 --> 00:26:52,870 Como tu cruel ladrón, 717 00:26:52,938 --> 00:26:54,689 Pero tienes que dejarlo, ¿vale? 718 00:26:54,773 --> 00:26:56,140 No, no lo entiendes. 719 00:26:56,191 --> 00:26:58,242 Este tío no mató a nadie. Debo admitirlo, 720 00:26:58,310 --> 00:27:01,178 Es un refrescante cambio de ritmo verte insistir 721 00:27:01,246 --> 00:27:03,214 Que algo mas pequeño está ocurriendo. 722 00:27:03,282 --> 00:27:04,882 Pero se acabó. Se ha suicidado. 723 00:27:04,950 --> 00:27:06,918 Confesó el asesinato... caso cerrado. 724 00:27:06,985 --> 00:27:09,553 Dirán que se suicidó, 725 00:27:09,621 --> 00:27:12,256 Pero la mitad de los tíos aquí saben lo que ha ocurrido. 726 00:27:12,324 --> 00:27:15,726 Fue Jimmy Nichols, tío. Puso una bala en el tío ese. 727 00:27:15,794 --> 00:27:17,361 ¿Jimmy Nichols, el mafioso? 728 00:27:17,429 --> 00:27:19,347 ¿Qué tal no decir su nombre tan alto, de acuerdo? 729 00:27:19,431 --> 00:27:20,431 No, es sólo que... 730 00:27:20,499 --> 00:27:21,666 Quiero decir, si eso fuese cierto, 731 00:27:21,733 --> 00:27:23,000 ¿no sabría la policía algo sobre eso? 732 00:27:23,068 --> 00:27:24,335 ¿La policía? 733 00:27:24,403 --> 00:27:25,736 ¿Qué te importa lo que la policía sabe? 734 00:27:25,804 --> 00:27:27,438 No me importa. Es decir, odio la policía. 735 00:27:27,506 --> 00:27:28,773 Cerdos. Lo peor. 736 00:27:28,840 --> 00:27:30,508 ¿Sabes por qué Jimmy Nichols... 737 00:27:30,575 --> 00:27:32,310 le pegó un tiro? 738 00:27:32,377 --> 00:27:36,314 Si el tío está muerto, Jimmy está libre. 739 00:27:36,381 --> 00:27:38,249 Si, yo estoy libre, pero ¿que hay contigo? 740 00:27:38,317 --> 00:27:40,551 El fiscal sabe que tengo alguien dentro. 741 00:27:40,619 --> 00:27:43,204 Sí, pero no saben que soy yo. 742 00:27:43,288 --> 00:27:44,488 No saben nada, 743 00:27:44,539 --> 00:27:46,791 y de lo que saben, me estoy encargando. 744 00:27:46,858 --> 00:27:48,392 No lo se, esto está mas complicado 745 00:27:48,460 --> 00:27:49,760 de lo que debía. 746 00:27:49,828 --> 00:27:51,862 ¿Que pasa si hurgan en lo de Mick 747 00:27:51,930 --> 00:27:53,664 y consiguen alguna evidencia que plantaste? 748 00:27:53,732 --> 00:27:56,801 Si hay algo que se después de estos años cerca de polis, 749 00:27:56,868 --> 00:27:58,636 es que no nos gusta hacer trabajo extra. 750 00:27:58,704 --> 00:27:59,704 751 00:27:59,771 --> 00:28:02,206 Una vez se cierra el caso, está cerrado. 752 00:28:02,274 --> 00:28:04,008 Hice algo de trabajo extra. 753 00:28:04,076 --> 00:28:05,876 No pude dormir anoche. 754 00:28:05,927 --> 00:28:08,145 Por culpa de la cosa que no ocurrió. 755 00:28:08,213 --> 00:28:09,313 Bien. 756 00:28:09,381 --> 00:28:11,682 ¿Leíste el informe forense? 757 00:28:11,750 --> 00:28:12,783 Yo también. 758 00:28:12,851 --> 00:28:14,151 Lo que no logro entender, 759 00:28:14,219 --> 00:28:15,953 es cómo termina la sangre del tío este en el arma homicida. 760 00:28:16,021 --> 00:28:18,055 En realidad creo que lo sé. 761 00:28:18,123 --> 00:28:20,825 He encontrado algo realmente raro. 762 00:28:20,892 --> 00:28:23,294 Como, raro a nivel forense. 763 00:28:23,362 --> 00:28:25,329 Bueno, lo raro es que el examen de sangre 764 00:28:25,397 --> 00:28:27,031 Que hicieron de Phil Nix 765 00:28:27,099 --> 00:28:28,532 Muestra trazas de E.D.T.A. 766 00:28:28,600 --> 00:28:29,967 ¿Y eso es raro? 767 00:28:30,035 --> 00:28:32,336 Tan raro como puede, digo, hablando en quimica. 768 00:28:32,404 --> 00:28:35,673 E.D.T.A. es un quimico preservativo de laboratorio. 769 00:28:35,740 --> 00:28:38,259 Que usamos para preservar muestras de ADN en buenas condiciones. 770 00:28:38,343 --> 00:28:40,127 cuando los traemos aquí para ser archivados. 771 00:28:40,212 --> 00:28:44,281 Jack, esto es lo que encontraron en la escena. 772 00:28:44,349 --> 00:28:46,150 ¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo? 773 00:28:46,218 --> 00:28:48,652 Quien plantó esa sangre la robó de este laboratorio. 774 00:28:48,720 --> 00:28:50,604 775 00:28:50,689 --> 00:28:52,423 No te preocupes, no voy a besarte. 776 00:28:54,393 --> 00:28:56,594 Es para enloquecer, Frank. 777 00:28:56,661 --> 00:28:59,397 El mafioso mas grande de Dallas ataca a nuestro sospechoso. 778 00:28:59,464 --> 00:29:01,699 Creo que Jack está implicado en algo grande y peligroso, 779 00:29:01,767 --> 00:29:03,100 no creo que sepa siquiera lo que es. 780 00:29:03,168 --> 00:29:04,969 Bien, ¿por qué crees que un tío como Nichols... 781 00:29:05,037 --> 00:29:06,737 ¿Ordenaría una ejecución en tan poco tiempo? 782 00:29:06,805 --> 00:29:08,572 No sé, pero creo que tiene algo que ver... 783 00:29:08,640 --> 00:29:10,875 con el caso de asesinato del que Jack es sospechoso. 784 00:29:10,942 --> 00:29:12,076 ¿Del que me estabas hablando... 785 00:29:12,144 --> 00:29:14,178 con toda esa palabrería científica? 786 00:29:14,246 --> 00:29:15,479 - Sí, ese es. - Bien, allá vas. 787 00:29:15,547 --> 00:29:17,214 La ciencia no es tu amiga. 788 00:29:17,282 --> 00:29:19,884 Detective. Una señorita de la oficina del fiscal está aquí por usted. 789 00:29:19,951 --> 00:29:21,852 Tú y tú... podéis iros. 790 00:29:21,920 --> 00:29:23,054 Gracias. Espere. ¿Detective? 791 00:29:23,121 --> 00:29:24,121 Sí, sí. 792 00:29:24,189 --> 00:29:26,173 Eso es correcto, mi amigo delincuente. 793 00:29:26,258 --> 00:29:27,591 Habéis sido de mucha ayuda. 794 00:29:27,659 --> 00:29:29,226 Si alguna vez tengo la oportunidad de aprenderte, 795 00:29:29,294 --> 00:29:30,361 Te voy a dar ventaja. 796 00:29:30,429 --> 00:29:31,962 De acuerdo. Tiremos los dados. 797 00:29:32,030 --> 00:29:34,365 Mira, me doy cuenta que esto es mucho para ti, 798 00:29:34,433 --> 00:29:37,001 Pero, buen, para ser sincero, 799 00:29:37,069 --> 00:29:39,470 no estoy seguro de en quién puedo confiar ahora mismo. 800 00:29:39,538 --> 00:29:41,272 Gracias por llamarme, Bails. 801 00:29:41,339 --> 00:29:43,641 - ¿Le has contado algo a tu compañero? - Aún no. 802 00:29:43,708 --> 00:29:47,011 He intentado contactar con él, pero está... indispuesto. 803 00:29:47,079 --> 00:29:48,579 ¿Y qué estás diciendo exactamente? 804 00:29:48,647 --> 00:29:49,847 Alguien le ha tendido una trampa. 805 00:29:49,915 --> 00:29:51,415 Alguien con acceso a nuestro laboratorio. 806 00:29:51,483 --> 00:29:53,617 Bueno, eso es... 807 00:29:53,685 --> 00:29:55,653 Escucha, si eso es cierto, ahora... 808 00:29:55,720 --> 00:29:57,955 Significa que alguien del departamento está corrupto. 809 00:29:58,023 --> 00:29:59,256 Necesito tu ayuda para probarlo. 810 00:29:59,324 --> 00:30:01,459 Por supuesto. La tienes. 811 00:30:01,526 --> 00:30:03,327 Pero prométeme algo, Bails. 812 00:30:03,378 --> 00:30:05,196 Mantengamos esto entre nosotros, ¿de acuerdo? 813 00:30:05,263 --> 00:30:07,098 Ya ha muerto un hombre. 814 00:30:07,165 --> 00:30:10,534 Cualquiera que se entere puede estar en peligro. 815 00:30:10,602 --> 00:30:12,269 Sí, claro. Totalmente, George. 816 00:30:12,337 --> 00:30:13,471 Y, Bails. 817 00:30:13,538 --> 00:30:15,739 Te debo una. 818 00:30:22,000 --> 00:30:24,120 Me gustaría saber en qué demonios, 819 00:30:24,148 --> 00:30:24,981 os metisteis vosotros dos anoche. 820 00:30:25,049 --> 00:30:26,349 Me ha llamado la teniente Ruiz, 821 00:30:26,400 --> 00:30:27,984 Y te juro por dios que ella estaba a punto de... 822 00:30:28,052 --> 00:30:29,436 No importa lo que Frank y yo 823 00:30:29,520 --> 00:30:30,937 Supuestamente hicimos o no. 824 00:30:31,022 --> 00:30:33,723 Que por cierto, fué 100% legal. 825 00:30:33,791 --> 00:30:35,358 Tenemos un pez más grande que freír ahora mismo. 826 00:30:35,409 --> 00:30:37,227 Tengo que hablar con Jacko inmediatamente. 827 00:30:37,278 --> 00:30:39,529 ¡Maldición! ¡Directo al buzón de voz! 828 00:30:39,597 --> 00:30:40,914 ¿No odias el buzón de voz? 829 00:30:40,998 --> 00:30:42,899 Hasta donde yo sé, si es voz, no es correo. 830 00:30:42,950 --> 00:30:45,001 Si es correo, ponle un sello. Natural. 831 00:30:45,069 --> 00:30:46,369 Amén, hermano. 832 00:30:46,420 --> 00:30:48,004 Ah, asi es la cosa, cariño. 833 00:30:48,072 --> 00:30:49,439 Vamos a quitarte el auto. 834 00:30:49,507 --> 00:30:50,540 No es por ser sexista. 835 00:30:50,608 --> 00:30:51,708 Pero no conduces suficientemente rápido. 836 00:30:51,776 --> 00:30:53,677 Dan, nunca has conducido conmigo. 837 00:30:53,744 --> 00:30:55,345 Una vez más, guapa, no es por ser sexista... 838 00:30:55,413 --> 00:30:56,513 De acuerdo. ¿Vale? 839 00:30:56,581 --> 00:30:58,081 Gracias. 840 00:30:58,149 --> 00:31:00,150 841 00:31:02,653 --> 00:31:05,105 842 00:31:09,961 --> 00:31:12,496 Bien, ambos están aqui. 843 00:31:12,563 --> 00:31:16,766 ¿Seguro que sois los únicos que conocéis esto? 844 00:31:16,834 --> 00:31:18,235 ¿El informe forense? 845 00:31:18,302 --> 00:31:20,203 Sí, no creo que nadie más leyese las doscientas páginas. 846 00:31:20,271 --> 00:31:21,605 - No. - Bien. 847 00:31:21,672 --> 00:31:23,340 Cariño, ¿nos das a Bails y a mí... 848 00:31:23,407 --> 00:31:25,375 un par de minutos para resolver esto solos? 849 00:31:25,443 --> 00:31:27,177 De acuerdo. 850 00:31:27,245 --> 00:31:29,796 Sí, ve a tomar un café o algo. 851 00:31:32,783 --> 00:31:37,187 Escucha, Jack, sobre todo este asunto del poli corrupto... 852 00:31:37,255 --> 00:31:38,488 tenemos que ir a contárselo al jefe. 853 00:31:38,556 --> 00:31:39,990 Necesitamos averiguar quién es esta persona, 854 00:31:40,057 --> 00:31:41,858 y detenerlos antes de que hagan más daño. 855 00:31:41,926 --> 00:31:45,562 Sí, antes de hacer eso, sólo tengo una pregunta... 856 00:31:45,630 --> 00:31:46,429 857 00:31:46,497 --> 00:31:47,964 ¿Quién demonios... 858 00:31:48,032 --> 00:31:51,601 lee las doscientas páginas de un informe forense? 859 00:31:51,669 --> 00:31:53,236 Dios mío. 860 00:31:53,304 --> 00:31:55,005 ¿Fuiste tú? 861 00:31:55,072 --> 00:31:57,340 Siempre tenías que ser el chico más listo de clase. 862 00:31:57,408 --> 00:31:59,376 Bien, déjame decirte algo, compañero. 863 00:31:59,443 --> 00:32:02,379 A nadie le gusta el chicho más listo de clase. 864 00:32:02,446 --> 00:32:03,713 Sí, bueno, a nadie le gusta un asesino... 865 00:32:03,781 --> 00:32:05,015 que vende su placa. 866 00:32:05,082 --> 00:32:06,883 Sí, les gusta. 867 00:32:06,951 --> 00:32:08,652 En realidad, les gusto mucho. 868 00:32:08,719 --> 00:32:10,587 Soy el tipo de tío con el que quieres irte de cañas. 869 00:32:10,655 --> 00:32:12,822 Tomé una cerveza contigo, George. No fue para tanto. 870 00:32:12,890 --> 00:32:14,691 Eres consciente de que te van a atrapar. 871 00:32:14,759 --> 00:32:17,360 No creo que eso vaya a ocurrir. 872 00:32:17,428 --> 00:32:20,297 Una cosa si se... 873 00:32:20,364 --> 00:32:22,632 no hay nadie viniendo a salvarte, Bails. 874 00:32:30,007 --> 00:32:32,842 875 00:32:34,979 --> 00:32:37,147 Supongo que no somos dinosaurios, ¿verdad colega? 876 00:32:37,198 --> 00:32:39,716 No sé, no suelo sentir esta resaca. 877 00:32:39,784 --> 00:32:41,351 Solemos beber un par como mucho. 878 00:32:41,419 --> 00:32:43,036 ¿Un par como mucho? 879 00:32:43,120 --> 00:32:44,688 Es increíble que hayas atrapado a alguien. 880 00:32:44,755 --> 00:32:47,123 Atrapamos a todos, pequeño encanto. 881 00:32:47,191 --> 00:32:49,626 Atrapamos... 882 00:32:50,695 --> 00:32:52,162 - ¡Tengo que vomitar! - ¡En el coche no! 883 00:32:52,229 --> 00:32:53,330 Tienes razón, tienes razón, tienes razón. 884 00:32:53,397 --> 00:32:54,698 Dejalo salir compañero, dejalo. 885 00:32:54,765 --> 00:32:56,699 Míralo de este modo, Jack. 886 00:32:56,751 --> 00:33:00,003 Si no fuésemos viejos amigos, ya estarías muerto. 887 00:33:00,054 --> 00:33:01,204 Qué conmovedor. 888 00:33:01,272 --> 00:33:02,973 ¿A qué debo este trato especial? 889 00:33:03,040 --> 00:33:04,374 Quiero ofrecerte una elección... 890 00:33:04,442 --> 00:33:06,376 que no sólo va a determinar tu futuro, 891 00:33:06,444 --> 00:33:08,178 sino el futuro de la tía singularmente buena, 892 00:33:08,245 --> 00:33:09,379 con las gafas de Urkel. 893 00:33:09,447 --> 00:33:10,880 ¿Y qué voy a elegir, George? 894 00:33:10,948 --> 00:33:12,349 Ven a trabajar con nosotros. 895 00:33:12,416 --> 00:33:14,618 ¿Perdona? 896 00:33:14,685 --> 00:33:17,320 Ven a trabajar con nosotros... conmigo y con Jimmy. 897 00:33:17,388 --> 00:33:19,656 Le vendría bien otro tío inteligente dentro, 898 00:33:19,724 --> 00:33:21,558 Y eres muy inteligente. 899 00:33:21,626 --> 00:33:23,026 Conmigo en la posición que estoy, 900 00:33:23,094 --> 00:33:25,428 Podrías estar subiendo de rango muy rápido, 901 00:33:25,496 --> 00:33:28,531 Empieza a hacer algo de dinero de verdad de una vez. 902 00:33:28,599 --> 00:33:30,533 Tu vida será mucho más fácil. 903 00:33:30,601 --> 00:33:32,168 Y duradera. Desde que te conozco, 904 00:33:32,236 --> 00:33:34,137 Sabes que siempre quise ser policía. 905 00:33:34,205 --> 00:33:36,673 ¿Que te hace pensar que echaría todo eso por la borda? 906 00:33:36,741 --> 00:33:38,408 Venga, hombre. 907 00:33:38,459 --> 00:33:40,877 ¿TRabajando crimenes de propiedad con borachin McGee? 908 00:33:40,945 --> 00:33:43,947 Estás persiguiendo criminales de seis dólares, Jack. 909 00:33:44,015 --> 00:33:45,315 ¿Para qué? 910 00:33:45,383 --> 00:33:48,652 ¿Hacer el mundo más seguro para las camareras de Dallas? 911 00:33:48,719 --> 00:33:52,022 Admítelo, hombre. Te está matando. 912 00:33:55,259 --> 00:33:56,526 ¿Cómo funcionaría? 913 00:33:56,594 --> 00:33:58,995 914 00:33:59,063 --> 00:34:02,499 Lo que sea que estés ganando ahora, Jimmy lo doblará. 915 00:34:02,566 --> 00:34:04,934 Consideralo un regalo. 916 00:34:09,106 --> 00:34:11,007 Sí. 917 00:34:11,075 --> 00:34:13,243 De acuerdo, estoy dentro. 918 00:34:13,310 --> 00:34:14,511 Ese es mi chico. 919 00:34:24,922 --> 00:34:26,089 920 00:34:27,591 --> 00:34:29,342 Tírala. 921 00:34:29,427 --> 00:34:31,895 Bueno... Felicidades. 922 00:34:31,962 --> 00:34:33,863 Me engañaste por un momento. 923 00:34:33,931 --> 00:34:35,365 Sí, bueno, no fue muy difícil. 924 00:34:35,433 --> 00:34:37,867 No eres exactamente el chico más listo de la clase, George. 925 00:34:37,935 --> 00:34:39,169 926 00:34:45,800 --> 00:34:46,800 ¡Jack! 927 00:34:47,600 --> 00:34:48,800 ¡¿Dónde está el detective Balley?! 928 00:34:48,868 --> 00:34:50,134 ¡¿Dónde está?! 929 00:34:52,438 --> 00:34:54,639 Uno de los vuestros ha desaparecido. 930 00:34:54,707 --> 00:34:56,975 Eso es lo que he dicho... ¡desaparecido! 931 00:34:57,042 --> 00:35:00,078 ¿Y todo lo que podéis responderme es con silencio? 932 00:35:00,145 --> 00:35:01,880 ¿Dónde está vuestra dignidad? 933 00:35:01,947 --> 00:35:04,482 Nadie le ha visto, Stark. Tranquilízate. 934 00:35:04,550 --> 00:35:07,652 Dios, Apestas a bourbon. 935 00:35:07,720 --> 00:35:09,587 Tú apestas a mediocridad. ¿Qué es peor? 936 00:35:09,655 --> 00:35:12,156 Yo seré el primero en mi familia 937 00:35:12,224 --> 00:35:13,591 en ir a la universidad. 938 00:35:13,659 --> 00:35:15,460 939 00:35:15,527 --> 00:35:16,928 Algo anda mal, Liz. 940 00:35:16,996 --> 00:35:18,663 Jacko siempre contesta al teléfono. 941 00:35:18,730 --> 00:35:20,465 Podría estar en la ducha, que contestaría al teléfono. 942 00:35:20,532 --> 00:35:22,800 Cierto. Realmente ya veo qué ocurre. 943 00:35:22,868 --> 00:35:24,802 No puedo ayudar sino temer lo peor. 944 00:35:28,457 --> 00:35:29,924 Déjala irse, George, ¿de acuerdo? 945 00:35:30,009 --> 00:35:30,975 No tiene nada que ver con esto. 946 00:35:31,043 --> 00:35:32,677 No es verdad. 947 00:35:32,744 --> 00:35:35,380 Tiene todo que ver con esto. 948 00:35:35,447 --> 00:35:37,148 Bésala. 949 00:35:37,216 --> 00:35:38,850 - ¿Qué? - Bésala. 950 00:35:38,918 --> 00:35:40,318 Bien y largo. 951 00:35:40,386 --> 00:35:42,887 Llénate de pintalabios y ADN. 952 00:35:42,955 --> 00:35:44,722 ¿Por qué simplemente nos matan y terminamos con esto? 953 00:35:44,790 --> 00:35:47,125 ¿Sabes que él preferiría morir ahora que besarte? 954 00:35:47,192 --> 00:35:48,559 Eso tiene que picar. 955 00:35:48,627 --> 00:35:51,296 George, no tiene que terminar de esta forma, ¿vale? 956 00:35:51,363 --> 00:35:52,964 Si entregas a quienquiera para quien trabajes, 957 00:35:53,032 --> 00:35:54,599 podemos incluirte en protección de testigos. 958 00:35:54,667 --> 00:35:57,502 ¿Protección de testigos? ¿Estás bromeando? 959 00:35:57,569 --> 00:35:59,804 Bails, me gusta mi vida. 960 00:35:59,872 --> 00:36:01,873 Soy un héroe policia con una dulce casa. 961 00:36:01,941 --> 00:36:03,174 Has visto mi casa. 962 00:36:03,242 --> 00:36:04,609 Ahora, ¿por qué iba a querer entregar todo eso... 963 00:36:04,677 --> 00:36:07,312 para vivir en algún pueblucho con un nombre falso? 964 00:36:07,379 --> 00:36:08,479 Porque te van a atrapar. 965 00:36:08,547 --> 00:36:10,348 Si nosotros hemos descubierto que hay un poli corrupto, 966 00:36:10,416 --> 00:36:11,649 cualquiera puede. 967 00:36:11,717 --> 00:36:14,118 Sí, tienes razón. Liz ya lo hizo. 968 00:36:14,186 --> 00:36:16,754 Por eso voy a darles un poli corrupto. 969 00:36:18,290 --> 00:36:19,824 Yo. 970 00:36:19,892 --> 00:36:23,461 Ese es mi chico, Jack. El chico más listo de la clase. 971 00:36:23,529 --> 00:36:25,196 - Nadie lo creerá. - Lo creerán. 972 00:36:25,264 --> 00:36:26,965 Es una bonita historia. 973 00:36:27,032 --> 00:36:29,667 - Estabas teniendo un affair con Sheila... - Samantha. 974 00:36:29,735 --> 00:36:32,003 Y tú deberías al menos aprender los nombres de tus rehenes. 975 00:36:32,071 --> 00:36:34,172 Lo siento cariño. Cuánta razón tienes. 976 00:36:34,239 --> 00:36:36,341 Jack, vas a matar a Samantha. 977 00:36:36,408 --> 00:36:38,309 No Sheila. Samantha. 978 00:36:38,377 --> 00:36:40,495 Mira, ella bajó a fastidiar 979 00:36:40,579 --> 00:36:42,313 y te capturó robando evidencia. 980 00:36:42,381 --> 00:36:45,917 Entonces ella envió un e-mail a Liz contándole todo. 981 00:36:45,985 --> 00:36:47,352 No, no lo hice. 982 00:36:47,419 --> 00:36:50,054 Sí, lo hiciste. 983 00:36:50,122 --> 00:36:53,224 Si te sirve de consuelo cariño, no morirás sola. 984 00:36:53,292 --> 00:36:55,760 Aquí Jack está tan destrozado por toda la situación, 985 00:36:55,828 --> 00:36:57,261 que va a suicidarse. 986 00:36:57,329 --> 00:36:59,297 Si, eso definitivamente, no es consolación. 987 00:36:59,365 --> 00:37:01,899 De acuerdo. 988 00:37:01,967 --> 00:37:03,601 Dejemos que lo supere. 989 00:37:03,669 --> 00:37:05,036 Te prometo... 990 00:37:05,104 --> 00:37:06,838 Que esto va a ser lo más divertido que vas a tener hoy. 991 00:37:09,808 --> 00:37:12,343 992 00:37:19,351 --> 00:37:21,569 993 00:37:21,653 --> 00:37:22,787 994 00:37:22,855 --> 00:37:24,088 Jacko siempre contesta al teléfono. 995 00:37:24,156 --> 00:37:26,090 Aunque estuviese en el baño, el contesta el teléfono. 996 00:37:26,158 --> 00:37:28,426 Eso es verdad, de hecho lo he visto. 997 00:37:28,494 --> 00:37:29,694 No puedo ayudar sino temer lo peor. 998 00:37:29,762 --> 00:37:30,928 999 00:37:30,996 --> 00:37:32,563 Espera un segundo. 1000 00:37:32,631 --> 00:37:35,400 Vale, ya es algo. 1001 00:37:35,467 --> 00:37:37,969 Me llega un e-mail de Samantha, esa chica del laboratorio tecnológico. 1002 00:37:38,037 --> 00:37:40,705 dice que está teniendo una aventura con Jack. 1003 00:37:40,773 --> 00:37:42,907 Venga. No es cierto, Liz. 1004 00:37:42,975 --> 00:37:44,709 Si hay algo que sé de Jack, 1005 00:37:44,777 --> 00:37:46,928 es que está desesperadamente, patéticamente, 1006 00:37:47,012 --> 00:37:48,846 insanamente enamorado de ti. 1007 00:37:48,914 --> 00:37:50,081 Algo va mal. 1008 00:37:50,149 --> 00:37:51,783 Hodges, eres un friki. 1009 00:37:51,850 --> 00:37:55,119 Dime donde está el laboratorio de CSI. 1010 00:37:55,187 --> 00:37:56,988 Bajando las escaleras. ¿No lo sabías? 1011 00:37:57,056 --> 00:37:58,556 No. 1012 00:37:58,624 --> 00:38:00,274 Me gustan las mujeres. 1013 00:38:00,359 --> 00:38:01,392 Venga, Franko. 1014 00:38:01,443 --> 00:38:03,127 Tenemos un compañero que salvar. 1015 00:38:03,195 --> 00:38:04,395 1016 00:38:04,463 --> 00:38:06,564 1017 00:38:11,120 --> 00:38:13,304 Bueno, eso está bien. 1018 00:38:13,372 --> 00:38:14,739 Conmovedor. 1019 00:38:14,807 --> 00:38:16,741 Sabes, Bails, estaba pensando... 1020 00:38:16,809 --> 00:38:18,843 Salir con Liz después que mueras. 1021 00:38:18,911 --> 00:38:21,012 Quiero decir, estará soltera después de todo. 1022 00:38:21,080 --> 00:38:22,580 Va a necesitar mucho consuelo, 1023 00:38:22,648 --> 00:38:24,382 después de enterarse que su novio... 1024 00:38:24,433 --> 00:38:26,517 estuvo involucrado en un asesinato y suicidio con otra mujer. 1025 00:38:31,457 --> 00:38:33,458 ¡Cerrado! ¡Maldición! ¿Cómo vamos a entrar ahí? 1026 00:38:33,525 --> 00:38:34,659 Te diré como vamos a entrar. 1027 00:38:35,861 --> 00:38:37,562 De cualquier manera. 1028 00:38:45,571 --> 00:38:46,838 George, no lo hagas. 1029 00:38:54,813 --> 00:38:56,581 1030 00:39:08,127 --> 00:39:09,093 1031 00:39:10,329 --> 00:39:11,696 1032 00:39:27,379 --> 00:39:28,479 1033 00:39:28,547 --> 00:39:29,580 ¡Un movimiento más y le disparo! 1034 00:39:30,982 --> 00:39:32,116 De acuerdo. 1035 00:39:32,167 --> 00:39:33,584 Calma. 1036 00:39:33,652 --> 00:39:34,752 Parece serio. 1037 00:39:34,819 --> 00:39:37,054 Desesperado. 1038 00:39:37,122 --> 00:39:38,422 Como un hombre sin nada que perder. 1039 00:39:38,490 --> 00:39:41,092 Nada de nada. Abuelo. 1040 00:39:41,160 --> 00:39:42,827 ¿Por que tu y tu novio 1041 00:39:42,895 --> 00:39:46,097 No sueltan sus armas y dejan la charla? 1042 00:39:46,164 --> 00:39:49,000 No solo bajarlas, sueltenlas. 1043 00:39:49,067 --> 00:39:50,184 ¿Has visto eso? Nos ha pillado. 1044 00:39:50,269 --> 00:39:51,736 El sabía que estábamos cayendo. 1045 00:39:51,803 --> 00:39:53,304 Es muy bueno. Bueno. 1046 00:39:53,372 --> 00:39:55,673 Demasiado inteligente. Policía y criminal. 1047 00:39:55,741 --> 00:39:57,608 ¿Broméas¿ ha visto los dos lados. AM FM. 1048 00:39:57,676 --> 00:40:01,179 ¿podéis bajar las armas? 1049 00:40:01,246 --> 00:40:03,481 Charla de metal y caminar de mierda. El es bueno. 1050 00:40:04,082 --> 00:40:06,584 ¡Ven aquí, hijo de puta! 1051 00:40:06,652 --> 00:40:07,618 ¡Ven aquí! 1052 00:40:08,620 --> 00:40:10,388 ¡Ayudante jefe! 1053 00:40:10,455 --> 00:40:12,356 ¡Te hicieron ayudante jefe! 1054 00:40:12,424 --> 00:40:13,324 ¡Muy bien! 1055 00:40:13,392 --> 00:40:14,458 Y me llamo Jack. 1056 00:40:15,093 --> 00:40:17,495 No Bails... ¡Jack! 1057 00:40:17,563 --> 00:40:18,462 ¡Ayudante jefe! 1058 00:40:18,530 --> 00:40:20,031 ¡Años de rabia saliendo! 1059 00:40:20,098 --> 00:40:21,899 ¡Está bien! ¡Está bien! Es natural. Es natural. 1060 00:40:21,967 --> 00:40:24,051 Sólo por aclararlo, 1061 00:40:24,136 --> 00:40:26,370 No está cualificado para ser jefe de departamento. 1062 00:40:26,421 --> 00:40:27,605 Cierto 1063 00:40:27,673 --> 00:40:30,007 El mejor uso que he visto nunca de un microscopio. 1064 00:40:30,075 --> 00:40:32,543 ¿Jack? 1065 00:40:32,611 --> 00:40:35,546 Jack, ¿estás bien? 1066 00:40:38,750 --> 00:40:39,617 Cariño. 1067 00:40:40,686 --> 00:40:41,686 1068 00:40:41,737 --> 00:40:44,956 Nunca he estado mejor. 1069 00:40:45,023 --> 00:40:46,424 ¿Eso es de tu boca es pintalabios? 1070 00:40:46,491 --> 00:40:49,126 Acabo de besarle un poco. Nos estaban apuntando con un arma. 1071 00:40:51,463 --> 00:40:53,431 Buen trabajo, caballeros. Felicidades. 1072 00:40:53,498 --> 00:40:54,732 Especialmente tú, Frank. 1073 00:40:54,800 --> 00:40:56,667 Ahora tienes el record de capturas 1074 00:40:56,735 --> 00:40:58,669 hechos por alguien que no es poli. 1075 00:40:58,737 --> 00:41:00,905 Bueno, una placa no expira, Ana, 1076 00:41:00,973 --> 00:41:04,458 y parece ser que tampoco tu dulce figura de señora. 1077 00:41:04,543 --> 00:41:05,676 Demonios no. Vaya, chico. 1078 00:41:05,744 --> 00:41:06,844 Es un chasis clásico. 1079 00:41:06,912 --> 00:41:08,095 Vale, muy bien. 1080 00:41:08,180 --> 00:41:09,880 Escucha, Jimmy va a caer por esto, 1081 00:41:09,948 --> 00:41:10,881 Al igual que George. 1082 00:41:10,949 --> 00:41:12,750 Ha sido increíble, Balley. 1083 00:41:12,818 --> 00:41:14,919 Solo resolviendo crimenes de propiedad. 1084 00:41:16,355 --> 00:41:18,656 Oye Frank. Gracias. 1085 00:41:18,724 --> 00:41:20,725 Tú y Dan me habéis salvado el culo. 1086 00:41:20,792 --> 00:41:23,127 Cualquier compañero de mi compañero... 1087 00:41:23,195 --> 00:41:27,264 es un compañero de... mi... 1088 00:41:27,316 --> 00:41:29,667 de acuerdo, me he perdido un poco ahí. 1089 00:41:29,735 --> 00:41:31,769 Está bien. Lo ha entendido. ¿Vosotros dos vais a estar bien? 1090 00:41:31,837 --> 00:41:33,321 Sí, sí. Vamos a estar bien. 1091 00:41:33,405 --> 00:41:34,839 De acuerdo. Vale, Frank. 1092 00:41:37,743 --> 00:41:39,510 ¿Preparado para moverte? 1093 00:41:39,578 --> 00:41:41,279 Sí, lo estoy. 1094 00:41:41,346 --> 00:41:43,814 Oye, ya sabes, 1095 00:41:43,882 --> 00:41:46,284 si seguimos volando cosas así, 1096 00:41:46,351 --> 00:41:47,652 un día de estos nos van a despedir. 1097 00:41:47,719 --> 00:41:48,919 ¿Sabes qué, Jacko? 1098 00:41:48,987 --> 00:41:52,056 Quizá no hay sitio para tíos como nosotros. 1099 00:41:52,124 --> 00:41:55,676 Tal vez policías que manejan rapido y patéan traseros de maleantes, 1100 00:41:55,761 --> 00:41:57,828 Quizá son dinosaurios. 1101 00:41:57,896 --> 00:41:59,397 Voy a decirte algo, creo. 1102 00:41:59,464 --> 00:42:02,300 Hoy es el primer día 1103 00:42:02,367 --> 00:42:05,002 que he pisado en toda mi vida el laboratorio del CSI, 1104 00:42:05,070 --> 00:42:08,272 Y no quiero volver a hacerlo nunca más porque este sitio apesta. 1105 00:42:08,323 --> 00:42:11,709 Y si es lo que cuesta ser un poli hoy en día, 1106 00:42:11,777 --> 00:42:13,077 quizá debería dejarlo. 1107 00:42:13,145 --> 00:42:15,613 Pero hasta que lo haga, voy a seguir pillando gamberros 1108 00:42:15,664 --> 00:42:18,616 de la única forma que sé, porque es lo correcto. 1109 00:42:18,684 --> 00:42:20,518 No sólo es lo correcto... 1110 00:42:20,585 --> 00:42:21,786 es divertido. 1111 00:42:21,853 --> 00:42:23,421 Maldita sea sí lo es. 1112 00:42:23,488 --> 00:42:24,455 Claro que sí. 1113 00:42:26,325 --> 00:42:28,259 1114 00:42:30,362 --> 00:42:32,330 Oye. Nosotros tenemos un caso. 1115 00:42:32,397 --> 00:42:34,799 Muy bien, irrupción en el centro. 1116 00:42:34,866 --> 00:42:36,934 Lo único echado en falta es una tostadora. 1117 00:42:37,002 --> 00:42:38,135 Pero, oye, nunca se sabe. 1118 00:42:38,203 --> 00:42:40,438 Vamos a movernos. 1119 00:42:40,505 --> 00:42:43,340 1120 00:42:43,392 --> 00:42:45,176 1121 00:42:50,982 --> 00:42:53,651 1122 00:42:56,238 --> 00:42:57,655 1123 00:42:59,558 --> 00:43:00,458 Aguanta, Jacko. 1124 00:43:00,525 --> 00:43:02,326 1125 00:43:02,327 --> 00:43:03,327 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-