¡Oye, tío, no te me pegues tanto!
¡Oye! ¡Vete a tomar por culo, tío!
¡¿Oye, cuál es tu problema, hombre?!
Contesta. Contesta.
¡Hola, Julius! ¿Cómo estás mi hermano?
Dan, escúchame
cuidadosamente, ¿vale?
Me están siguiendo.
¿Siguiendo? ¿Estás seguro?
¡Sí, estoy seguro!
Dan, mira, estoy cagado de miedo, ¿vale?
¡No sé qué hacer!
Bien, ¿quién está siguiéndote?
¡No lo sé, tío!
Me he chivado a mogollón de gente contigo, tío.
Podría ser cualquiera de ellos que me quiera muerto.
Tienes que colgar y llamar a la policía.
Pensaba que eso estaba haciendo, Dan. Tú eres un poli.
Bueno, tú-tú sabes, siempre puedes esperar hasta el último minuto
y hacer una curva cerrada.
A veces eso funciona.
Aquí te jodes.
¿Julius?
¡Funcionó! ¡Oh, no!
¡Ooh!
¿Julius, estás allí? No puedo escucharte, mi hermano.
No, no, no, no.
He estado buscándole Sr.Grant.
Mira, no sé quién eres,
pero tengo amigos en el Departamento de policía.
¡Te lo advierto, cualquier cosa que me pase,
tengo al Detective Stark en marcado rápido!
¿Porqué le importaría al Detective Stark un ladrón de poca monta como tú?
Porque soy sus ojos y oídos en la calle.
Entonces trabajas con él.
Bueno, no-no oficialmente.
Pero mira, somos básicamente como compañeros.
Y si te metes conmigo,
Dan Stark te lo hará pagar, ¿vale?
Y tampoco tiene miedo de quebrar algunas leyes para lograrlo.
No me asusta el Detective Stark.
James Guthrie, asuntos internos.
Soy el hombre que le hará caer.
Traducido por YOPI
¡Algún gamberro caerá!
¿Me equivoco?
Venga. No me dejes colgado, grandullón.
Oh, señor mío.
Oye, Hodges-bobo.
¿Alguien se murió por aquí
o te has cagado encima otra vez?
Hay una sorpresa en tu escritorio.
-¿Hay una... -Ha sido agradable conocerte.
¿Qué coño quiso decir?
Los años pasan, pero el bigote permanece.
¿Quién coño dejó entrar a este pringao aquí?
-Quítate de esa silla antes de que lo contamines. -No me preocuparía por tu silla, Stark.
No será tuyo por mucho tiempo.
De hecho, tampoco te preocupes por el edificio o la placa.
Vale, ¿de qué va esto?
Detective Bailey, soy el asistente jefe James Guthrie
de la oficina de Asuntos Internos.
No cojas esa tarjeta, Jack.
Este tío es un mata polis.
Te acercas demasiado, pierdes tu placa.
Créelo.
¿Asuntos Internos? ¿Cu-cuál es el problema?
Bueno, no estoy aquí por vuestro mundialmente famoso café,
si es eso lo que estás preguntando.
Estoy investigando al Detective Stark.
Yo sé lo que es. Oh, venga, ya. Esto--yo...
yo accidentalmente le dí con el taser a un testigo.
En realidad, no estoy aquí por tasearle a un testigo.
Encerré a un chivato en el maletero, y...
¿Tampoco es eso?
No, pero, uh, siéntete libre de continuar.
Estoy feliz de empezar a tomar notas.
Lo que sea que es, estoy seguro que sólo es un malentendido.
Sí, malentendido, y una mierda.
Este tío ha estado tras de mí durante años, Jacko.
Hace un par de años,
él intentó probar que yo oculté un montón de evidencia
en un camión de tacos y después explotó.
Lo único que probó
es que es un capullo con mucha imaginación.
Puedo asegurarte que esto no será para nada
como nuestro último encuentro, Detective.
Bueno, bien, ¿eso qué significa?
Esta vez, tengo esto.
¿Qué el caso de los explosivos?
Ni siquiera es mi caso.
Tío, mira, no me importa de quién es el caso, Dan.
Me la debes.
Pensaba que estábamos a mano.
No estamos ni cerca de igualarnos.
Dan, estamos totalmente desiguales.
Mira, no tengo a nadie más a quien pueda llamar, ¿vale?
Cuando-cuando me chive a esos tíos,
hombre, yo pensaba que tenían un camión lleno de teléfonos.
Pensaba que eran ladrones de poca monta.
Esto parece
que son más como contrabandistas de explosivos.
Ahora lo sé, ¿vale, Dan?
Pero, mira, ellos saben
que fui yo quien les dió el dato a los polis.
Así que tienes que ir ahora mismo y-y trincarles.
Saca tu placa. Venga.
Ni siquiera estoy de servicio.
Y la oficina de alcohol, tabaco y armas sugirió que yo me esquivé de su investigación.
Cr-creo que sus palabras exactas fueron...
"permiso para disparar a Stark apenas sea visto".
Mira, vale, ¿sabes qué?
¿Ves? no estás entendiendo.
Estos tíos de los explosivos... van a matarme, Dan.
¿Qué tal si la furgoneta fuera a, uh...
cómo lo llamaste?... ¿combustión espontánea?
¿Qué-qué dices, ahora?
Ya sabes, si la furgoneta fuera- fuera simplemente,
tú sabes, ¿hacer boom?
-Espontáneamente. -Me gusta.
Sí. Creo que es un buen plan.
Sin embargo, hay una pega.
Las furgonetas no combustionan por su cuenta.
¿En serio?
Mira eso. Parece que combustionó espontáneamente.
-Es...es... -¡Salgamos!
¡Vamos!
La ATF envió a esos gamberros a la cárcel por 25 años
por contrabandear bombas y tal.
-Quiero decir, el caso está cerrado. -Muy bien.
Vamos al grano, ¿te parece?
Quizás serías tan amable de acompañarme
a la sala de interrogatorios para una interpelación.
Sí. No he hecho nada malo.
Entonces no tienes nada de que preocuparte.
Hagamóslo ahora. ¡Preguntame lo que quieras!
Dan, no digas nada, ¿vale?
Te conseguiremos un abogado.
Sólo los que tienen miedo de la verdad necesitan un abogado, Jacko.
Los honrados no pagan por la hora.
Dan necesita tu ayuda.
Ahora, yo sé que has tenido tus problemas con él en el pasado,
pero es mi compañero.
Jack, no es así de fácil.
Es mi trabajo fiscalizar la mala conducta policial, no defenderla.
De acuerdo, sí, pero aquí no hay mala conducta, ¿vale?
Esto es una cacería de brujas. Esto ni siquiera es su caso.
Ví el archivo hace unas semanas.
¿Combustión espontánea? ¿En serio?
Espera. ¿Lo sabías hace semanas?
Como tú dijiste, él es tu compañero,
así que decírtelo hubiera sido un conflicto de intereses.
Ni siquiera creo que deberíamos dejarle saber a Guthrie
-que estamos saliendo. -Oh. Oh, genial.
Así que primero Asuntos Internos aparece,
y-y ahora tengo que mantener nuestra relación en secreto.
No en secreto, Jack.
Sólo que...
es algo que no le contamos a nadie.
Jamás me había sentado de éste lado de la mesa antes.
No se siente natural.
¿Qué puedes decirme de tus emplazamientos
el día 21 de octubre del 2009?
¿Era un, uh, martes o miércoles?
-Era un sábado. -Uh-huh. Sí.
¿Ves? ¿Sabes qué? No tengo idea.
No sé dónde estuve hace 11 meses.
No sé dónde estuve hace 11 días. ¿Tú sí?
Esto no se trata de mí.
Bueno, tampoco de mí. Ya te dije que no es mi caso.
Y aún así tu informante criminal no oficial estuvo envuelto,
hubieron marcas de neumáticos de una Trans Am halladas en la escena,
y hubo una gigantesca explosión,
la cual, hasta donde puedo decir, es un tema recurrente
en un sorprendente número de tus casos.
No tienes ninguna evidencia consistente. No significa nada.
Quiero decir, sólo vas a hacer el tonto otra vez.
-Y yo feliz de ayudarte. -Gracias.
Tal vez deberías empezar
por limpiar esa sonrisa insufrible de tu cara,
escupir tu chicle,
y mostrar el respeto que me merezco
como tu oficial superior.
Tengo más respeto por mi chicle.
Escúpelo.
Es-cú-pe-lo.
Que simpático.
¿Algo más?
Había un chicle hallado en la escena de crimen.
Mi opinión...el ADN de esto concordará con el ADN de ese chicle.
Y eso, mi amigo, es evidencia contundente...
evidencia que no fue presentada en el juicio,
la última pieza de evidencia contundente que necesito.
Van a perder todo el caso
porque puedo probar que tú no estás diciendo la verdad.
Esos sujetos saldrán libres,
y por tu culpa, Detective Stark.
¿Usarás mi chicle para dejar que un puñado de gamberros queden libres?
Es una locura.
No es una locura. Es la ley.
No.
Incluso en Asuntos Internos no están lo bastante locos
para dejar que un puñado de gamberros contrabandistas de explosivos
salgan de la prisión.
Buenas noticias, chicos.
Saldréis.
No nos tomes el pelo, jefe.
Tú sabes que estoy muriendo por dejar que estos cachorros salgan de sus jaulas.
Coño, odio cuando les llamas cachorros a tus músculos.
¿Quieres callarte al respecto?
¿Qué estás tratando de decir, Pîke?
¿Recuerdas que Asuntos Internos reabrió el caso?
-Anularon vuestras condenas. -¿Pueden hacer eso?
Supongo que probaron que algún policía corrupto forzó nuestro arresto.
El término en latín es "habeas corpus".
-¿Qué-qué significa? -Significa que vosotros gilipollas, saldréis, ¿vale?
A partir de hoy, sois hombres libres.
¡Oh, sí! ¡Eso es a lo que me refiero!
¿Tú también eres hombre libre, Pike?
No, yo todavía tengo ese cargo secundario de conspiración.
Pero he estado estudiándolo,
y no será problema.
Mientras tanto, ya sabéis lo que tenéis que hacer.
Encontrar a ese chivato de Julius Grant.
Y matarlo.
¡¿En realidad liberaste a esos sujetos?!
¿Qué clase de policía deja que los tíos malos salgan de la prisión?
Tú les dejaste salir, Stark, cuando contaminaste ese arresto.
No tiene sentido que encauces tu rabia contra mí.
¿Sí? ¿Quieres que encauce tu nariz por toda tu cara?
-¡Venga! -¡No, no, no, no! ¡Dan!
-¡Venga! -¡Deténte, deténte, deténte!
No te mereces llamarte a tí mismo policía.
El sentimiento es mutuo.
Piensa en eso ahora, Dan. ¿De acuerdo?
Si esos sujetos están fuera,
eso significa que Julius está en serio peligro.
Ahora, vámonos.
¿Estás tratando de matarme?
Porque este vestido es mortífero.
¿Sabes lo que creo que deberías hacer?
Deberías quitarte ese vestido ahora.
¿Sabes porqué?
Es un asunto de seguridad.
¡Podría darme un infarto! Lo digo en serio.
¿Cuántas otras chicas te andan llamando todo el día?
Mmh-mmh. Lo estás malinterpretando.
Es mi colega Jack el que está llamándome, ¿vale?
Y voy a apagar esto ahora mismo...
para que pueda darte mi completa y total atención.
Teniente, ¿podemos hablar en mi oficina?
Lo siento, no sabía que tenías una oficina aquí.
No tengo.
De eso es exactamente de lo que quiero hablar.
Vale.
Conducir una adecuada investigación interna
requiere privacidad.
Operar en una planta abierta
pueda llevar a desafortunados incidentes,
incidentes como la que acaba de ocurrir,
donde el Detective Stark me atacó
en frente de todo tu escuadrón.
Mira, Dan puede ser errático, pero tú sabes que él no es un corrupto.
Simplemente no te lo tomes tan en serio.
Me descojonaré tan pronto él esté en la cárcel, lo prometo.
Mientras tanto, necesito una oficina.
Sí. Uh, está estaría bien.
Perdona, ¿qué dices?
Usaré esta oficina
durante el resto de mi investigación.
Estoy seguro que puedes aprovechar un tiempo extra entre tus hombres.
Quizás la próxima vez te des cuenta
si empiezan a atacar a alguien.
Guthrie, no tengo la mínima intención de dejarte...
¿Porqué no empiezas de nuevo la oración
con "asistente jefe", y veremos dónde acaba.
Muy bien.
Asistente jefe.
Quiero preguntarte algo.
¿Qué harías si yo me inclinara ahora mismo
y te besara?
Depende qué tan buen besador eres.
Soy muy, muy buen besador.
Tengo mis habilidades, ¿sabes lo que quiero decir?
-¡Julius! -¡Julius!
¡¿Dónde estás mi hermano?!
¡No, no, no, no.
¡Policía de Dallas! ¡Policía de Dallas, dulces mofletes!
¡Se acabó la cita! ¡Pirate!
-Pon tu placa... -Señora, por tu propia seguridad...
Pirate. Pirate. Pirate.
¿Me cortáis el rollo de esta manera?
¿Te acuerdas de esos-esos contrabandistas
de quienes te chivaste hace un año?
Uh, ¿los tíos que dijeron que si alguna vez salían de la prisión,
me harían explotar?
-Sí, eso se me quedó. -Salieron de la prisión.
Dan, tú me dijiste que jamás saldrían de la prisión.
-¿Te acuerdas? -No es mi culpa.
Es el maldito mata polis.
¡Está lloviendo su mierda encima de todos nosotros!
Cómo pasó no importa.
Lo que necesitamos hacer es ponerte a salvo
hasta que esto pase, ¿vale?
Estaba teniendo un auténtico día bueno. Tenia champagne.
Ella es-es modelo.
Natural. Tiene lindos pechos.
-¿Julius? -¿Hmm?
¿El bar recibe las cajas de licor
que normalmente están selladas, con cinta americana?
No. ¿Porqué?
Despacio, Jacko.
Jacko, despacio.
-Tienen perros para esto. -¿Tienen perros para qué?
Dime tienen perros para qué, Dan.
Necesito saber para que tienen perros.
Coge mi mano.
Coge mi mano, Julius.
No quiero hacerlo.
Es whisky.
-Mierda. -Whisky.
¡No me hagas esto!
Sírveme un trago.
Bomba.
¿Cuáles son vuestros nombres, soldados? ¡Bien, hablen!
Sólo porque no pueda veros, no significa que no pueda oíros.
Dime que todavía tienes almacenado los antiguos explosivos envueltos en polímero.
Oh, bien, bien. Mis clientes favoritos.
Escuché que salisteis. ¿Pike está con vosotros?
Oh, no. Sigue en Leland.
Tenemos que matar a un chivato.
Oh, entendido.
¿Queréis conseguir algo más de vuestros dispositivos explosivos improvisados?
Necesitaréis algunos, uh, RDX y antiguos proyectiles navales.
¡Uh, cariño!
¿Me traerías unos ladrillos de ese RDX?
¿Algo más?
Oh, Pike quiere que nos escojas unos rifles de francotirador.
Sí, por si acaso.
Sí, bueno, sois afortunados.
Tenemos nuevos juguetes esta semana.
Ohh.
Gracias, guapa.
Ahora, ¿puedes traerme un rifle
con doble localizador de rango a 400 metros
y uno de láser con alcance a 1,000 metros?
Vale, yayo.
¿No es mona?
Soldados que bueno teneros de regreso al campo.
No podéis dejar que os arresten nuevamente.
Y, de todos modos, ¿qué hicieron allí estos once meses?
Bueno, este gilipollas aprendió a reparar aire acondicionadores.
Sí, bueno, yo quería estudiar demoliciones.
Pero no tienen exactamente libros para fabricar bombas
en la biblioteca de la prisión.
Así que reparar aire acondicionadores era lo más cercano a eso.
Oh, eso vendrá muy bien.
Aquí están, yayo.
¿Quién es una niña buena?
Oh, ¿conoces algún lugar cerca
donde podamos conseguir una caja de whisky?
Bomba.
Veámos lo que aprendiste, cabrón.
Incendia ya el lugar.
Estoy esperando que salga la chica.
¿Quién quiere volar a una chica buenorra?
Vale, bien. Mira, ya salió.
Hazlo.
Adiós, Julius el chivato.
Podría ser un pequeño retraso.
¡¿Estás de coña?!
Despacio, Jacko.
Despacio.
¡Vamos! ¡Bomba! ¡Vamos! ¡Vamos!
Tío, yo sabía que debimos haberlo hecho a mi manera.
Estos cachorros, tío, le habrían dado una buena al chivato.
¿Te callas ya? y deja de llamar a tus bicéps cachor...
Oh.
¡Oh, mira lo que has hecho!
Esos putos polis le salvaron.
Entonces supongo que no necesito cerrar, ¿huh?
¡Guthrie! ¡¿Guthrie dónde coño estás?! ¡Sal, ahora!
¡Muéstrate!
¿Qué os pasó?
Casi nos matan.
¡Demando oficialmente protección policial
para Julius Grant, empezando desde ya!
¿Qué tiene que ver conmigo exactamente?
¡Todo! ¿Vale?
Los hombres que liberaste de la prisión intentaron matar a Julius.
¿Tenéis alguna prueba? ¿Fuisteis capaces de identificarles?
Nuestra investigación está en curso, ¿vale?
Ahora mismo lo que necesitamos es asegurarnos que Julius esté a salvo.
Me haría feliz autorizar custodia protectora
para el Sr.Grant... siempre y cuando, claro,
esté dispuesto a testificar en mi investigación en contra del Detective Stark.
-¡¿Qué?! -Espera, espera. Espera.
Tú quieres que me chive de Dan,
¿el hombre que salvó mi vida?
Mira, no soy un chivato.
E-en este contexto en particular.
Si no estás dispuesto a cooperar con la policía,
tendrás que arreglar tus problemas en la calle
como cualquier otro criminal.
¡Esto es extorsión!
Tomate, tomato.
¡Jack!
¡Bailey! ¡Bailey! ¡Atrás!
Teniente, controle a sus oficiales,
o se encontrará a sí misma escribiendo boletas de aparcamientos.
Bailey, Stark, dejénme aclarar esto.
Cesaréis de interferir con las investigaciones de Asuntos Internos,
efectivo inmediatamente, ¿entendido?
Mientras tanto, este caso debiera manteneros ocupados.
Alguien está robando los carritos de compra de las tiendas de comestibles.
-¡¿Está de coña?! -¡¿Qué?!
Si no te gusta, puedes añadir insubordinación
a tu lista de problemas, ¿entendido?
¿Qué hay de Julius?
Ya escuchaste al hombre. Está por su cuenta.
Sr.Grant, sígame, y le escoltaré a la salida.
-Vamos. -¡Venga, joder!
¡Teniente, eso es una gilipollez!
¡Julius es uno de nosotros! ¡El es nuestro informante confidencial!
Uh, Dan.
Por aquí.
Muy bien.
Yo sabía que no nos dejarías colgados, Teniente.
Ya estoy harta de ese tío.
Quiero a Guthrie fuera de esta estación tan desesperadamente como cualquiera.
Vale. ¿Y qué sugieres?
Esto no saldrá en los reportes.
Esto será sólo entre nosotros, fuera del registro.
No te preocupes, Julius. Te protegeremos por nuestra cuenta aquí.
Oye. Creo que esto es mío.
-Déjalo. -Si Guthrie se entera,
todos caeremos.
Entonces no puede enterarse.
Vale, chavales, estas paredes tienen oídos,
así que hablad bajo y tened cuidado con lo que digáis.
Así que, contadme...
¿cómo está nuestro querido amigo Julius Grant?
Malas noticias, jefe.
¿En serio? Lamento tanto escuchar eso.
Oh--oh, no esa clase de malas noticias.
Malas noticias, como que sigue vivo.
Pero supongo que ¿son buenas noticias?
Tío eres tan gilipollas.
Hombre, ¿no tienes un termostato que arreglar o algo?
Decidme qué-pa-só.
Bueno, ciertamente te has creado un hogar.
Bueno, bienvenido a mi oficina.
Quiero decir, bueno, no es realmente mi oficina.
Es decir, ni siquiera tengo una oficina.
Pero dado que tenemos que pasar desapercibidos,
pensé que me crearía mi propia guarida secreta y tal vez ponerle un nombre.
Cariño, ¿tienes algo para nosotros?
¡Oh! Sí.
Bueno, uh, en resumidas cuentas, um, tengo estos escombros carbonizados
de la explosión en el bar de Julius y los analicé.
-¿Y adivinen qué? -Tienes una concordancia.
Bueno, el residuo químico es RDX, que es un explosivo
vinculado a estos ex-soldados convertidos en tíos malos traficantes de armas.
Y, bueno, ya sabéis, esta parte fue fácil.
¡Ya estaba en nuestra base de datos!
Bueno, este probablemente es el tío
que le vendió los explosivos a la banda de Pike.
El debió haber visto algo.
No veo nada.
He estado ciego desde el ataque con Napalm.
Napalm, ¿huh? ¿Dónde estaba ese..Nam?;En
En Forth Worth, de hecho.
Bueno, gracias por tu servicio.
Encontramos algunos residuos en una escena de crimen ayer
que concuerdan con los explosivos
por las que fuiste arrestado por venderlas el pasado marzo.
Debe ser un error.
Yo me especializo en la venta legal
de armas militares antiguas para coleccionistas.
Tengo los permisos.
Entonces esas armas detrás suyo son armas automáticas antiguas.
Tengo que contestar este.
Vale, te vas a enterar.
Lamento tu perdida ocular.
Pero ya me cansé de hacer el tonto.
Si pudieras ver mi cara,
verías lo serio que estoy ahora mismo.
¿Puedes sentirlo?
¿Puedes sentir esa desconfianza, esa rabia?
Esa...esa rabia justo allí.
¿Julius? ¿Todo está bien?
Jack, tu apartamento es una pasada.
Escucha, tengo una pregunta.
Um, ¿puedo...le pediré a mi chica Darci que venga,
para que me haga compañía.
¿Está bien?
Uh, creo que la respuesta es no.
¡Venga, Jack! Hombre, escucha. Ella se enteró lo del bar.
Está un poco preocupada por mí.
Y yo estuve tratando de conseguir un poco de simpatía,
si sabes a lo que me refiero.
El ocultarse envuelve no darle la dirección a nadie
de donde estás ocultándote.
Vale. Tiene sentido.
Así que , lo que estás diciendo es ¿que yo debería algo así como
ir corriendo por allí por un tiempo? ¿Es eso....
Julius, ¿no entiendes el concepto básico de ocultarse?
Te quedas en mi casa. ¿Entendido?
Vale. De acuerdo. Lo haré...oye, ¿sabes qué?
Ya no tenemos cereales.
Ni leche tampoco. ¿Hola?
El dueño no habla.
Joder, ni siquiera percibe la luz.
Vámonos de aquí.
Cariño, ¿dónde estás?
Ven por aquí.
Oh, allí estás.
Bien...
¿qué dijo el poli simpático?
Mm-hmm.
Que quede claro, yo trabajé este caso con la ATF.
No tuve contacto de ningún tipo con el Detective Stark.
Está bien, doc.
Deje de cubrirse el puto culo y dígame qué averiguó.
Bueno, hice lo que dijo.
Volvía revisar cada pulgada de los escombros
de la furgoneta que explotó y hallé esto.
Pensábamos que el agujero provenía de las ondas expansivas de la metralla...
Ese es un agujero de bala.
Sí, pero para recalcar,
me habían dicho que no habían armas de fuego en la escena.
Así que obviamente, no estábamos buscando ningún agujero de balas.
Lo estás haciendo de nuevo.
-Lo siento. -Dime que encontraste la bala.
Bueno, sí y no. Encontramos un fragmento de bala.
Lo envíe a balística para análisis, pero...
¿Pero qué?
Parece haber estado extraviado.
Los técnicos del laboratorio lo etiquetaron mal.
Estamos buscando nuestros archivos ahora. Estoy seguro que aparecerá.
Esto tiene toda la huella de Stark.
¿Hay alguna otra manera de averiguar
si ese agujero provino del arma de Stark?
Sólo si encontramos la bala.
Entonces encuéntrame la bala.
Ya.
¿Quién es?
Aparcamiento. 15 minutos.
Tengo pruebas.
Gracias por reunirse conmigo.
Detective Hodge, ¿no es así?
Mi identidad no es importante.
Lo que es importante es lo que yo puedo darte
todo lo que necesitas para derribar a Dan Stark.
Y en realidad es "Hodges".
¿Qué es lo que tienes?
Marzo 27...Stark robó mi silla de oficina
y la reemplazó con una silla de barbero.
La silla original nunca se devolvió.
Primero de abril...Stark inutilizó mi ordenador expedido por el Departamento
por verter lo que más tarde confirmé era cerveza
dentro de la placa base.
27 de abril...
¡Alto! ¡Alto!
¿Me has llamado aquí abajo para... esta broma pesada?
Parece más como daño a la propiedad del Departamento
y el acoso a un compañero Detective.
¿Tienes algo concerniente a Stark disparando
a una furgoneta llena de explosivos
o el encubrimiento del hecho de que su arma fue disparada?
¡Corre el rumor de que una vez voló un camión de tacos!
No quiero escuchar del camión de tacos.
No me haga perder el tiempo otra vez, Detective.
A menos que específicamente implique a Stark en este caso.
No importa.
La condena de Pike ha sido anulada.
Será liberado mañana.
Cuando Stark oiga esto,
cometerá el error por el que he estado esperando.
Pike ha estado estudiando. Conoce sus derechos.
Honestamente, el caso es todo un lío.
Me sorprende que el Juez no le haya permitido salir antes.
Por lo menos Julius está a salvo.
-Oh, dios mío, Jack. -Apártate.
Tienen a Julius.
Relajate, Jacko.
Julius está conmigo.
¿Qué? ¿Dónde estás?
Estoy sorbiendo un Brewski
mientras el J-man consigue un desnudo con su amiga
al otro lado de la calle.
¿No viste mi nota?
¿Tu nota? ¿Qué nota?
Lo siento por cortarte el rollo más temprano.
Deberías, Dan. Tú...quiero decir, mira.
He estado con algunas mujeres refinadas en mi vida, pero Darci...
¿Qué tal esto?
Te acompañaré a su casa
para una rápida y enérgica cita conyugal.
-¿Harías eso por mí, hombre? -¿Acaso no soy hombre?
¿No respiro?
¿No entiendo las necesidades de otro hermano?
Cogeré--deja que coja mi sombrero.
-Julius. -¿Hmm?
Ninguna mujer que valga la pena pretenderla
quiere ser pretendida por un hombre con sombrero.
¿Sabes cuántas he ligado con éste sombrero?
Ligarás mucho más si eso. Pierde ese sombrero.
Vale.
-¿Vale? -Vale.
Oh, ¿sabes qué? Tengo que dejarle a Jacko una nota.
Tengo que decírtelo, Dan. Ahora estamos a mano.
Ni lo menciones. ¿Sabes? Frank...
él una vez me llevó hasta Tucson
sólo para ver a Morgan Fairchild haciendo un strip.
Buscamos el 313.
Aquí es donde Dekker dijo que encontraríamos al chivato.
Hora de la venganza.
¡Julius!
No está aquí.
Tal vez Dekker estuvo equivocado.
Quiero decir, consiguió la información de una niña de 5 años.
Sí. Mira esto.
Ahora el poli hijo de puta nos lo restrega en la cara.
¿Qué hacemos?
Enviarle un mensaje por nuestra cuenta.
Vamos a destrozar este lugar.
No, no ví tu nota, Dan.
Estos sujetos definitivamente saben que estamos tratando de ocultar a Julius.
Quiero decir, destruyeron mi apartamento.
Bueno, supongo que tendremos
que mudarle a otro lugar donde no le encuentren.
Bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí?
Me asustaste.
De hecho, todavía sigues asustándome.
¿Eres la técnica del laboratorio
que extravió la bala del caso 3754?
Bueno, soy una asistente de los técnicos del laboratorio,
así que, ya sabes, soy como nueva en esto.
¿Lo encontraste?
Uh, pues, tú sabes, en realidad...
¿Eso es un fragmento de bala?
En verdad, es difícil decirlo.
Tenemos que hacer unos análisis.
Sí, análisis, y, uh, eso podría tardar semanas
para estar seguros, ciertamente... casi un mes.
Así que tú también estás cubriendo a Stark.
Ocultando evidencia.
¿El Departamento entero ha perdido la cabeza?
¿Qué....
Samantha Evans.
Parece que el Detective Stark
no es el único que perderá su trabajo hoy.
¿De qué se trata? Dijiste que ibas a traerme algo.
Tengo a tu nuevo compañero de habitación.
Oye, gracias por dejarme quedarme contigo, Teniente.
Lo agradezco.
Las cosas se pusieron un poco chungas en lo de Jack.
Necesito que tengas a mi hermano a salvo hasta que esto acabe.
Ya, ya, sólo espero que ellos no destrocen tu casa
como hicieron con la de Jack.
Voy a...
Genial.
Y Teniente, quiero que sepas
que no me importa que me jodan los de Asuntos Internos,
pero jamás quise que involucraran a mis amigos así.
Dan, mira, puedes ser el peor grano en mi culo,
en el de todo el Departamento,
pero no es tu culpa que estemos en la mira de Asuntos Internos.
Lo estamos porque te apoyamos,
porque eres un buen policía.
¿No el mejor poli de todos los tiempos?
Vale, Dan, por favor. Necesito que te enfoques, ¿de acuerdo?
Necesito que detengas a Guthrie.
El no ha ganada aún, y si tú caes, todos caemos.
Eso no sucederá.
-Eso es lo quería escuchar. Muy bien. -Vale.
Encuéntrate con Jack y hagan esto bien.
¡Quítate de allí! ¡¿Qué coño te crees que haces?!
Ejerciendo mi derecho para registrar y confiscar
cualquier propiedad del Departamento policial sin una orden.
Dime algo, ¿porqué alguien tendría
un cajón lleno de toallitas húmedas?
No tengo que responder eso.
Bien. Ni me importa.
Encontré una bala de la escena del crimen
que prueba que alguien disparó a esa furgoneta.
Necesitaré que entregues tu arma ahora.
¡Mi arma es mi bebé! ¡No puedes llevártelo!
No es tuya, Detective. Le pertenece al Departamento.
Y cuando los resultados de balística regresen del laboratorio
probando que tú hiciste volar esa furgoneta, estarás acabado para siempre.
No hagas nada, Dan, ¿vale?
-Voy a llamar a un abogado. -Mientras estamos en ello, tu arma también, Bailey.
Entrégalo.
¿Qué?...no... no puedes hacer esto.
Acabo de hacerlo.
En este momento, ambos estáis bajo observación
de la oficina de Asuntos Internos.
No más trabajo policial hasta que esto termine.
Ya no sois policías.
Solamente sois unos simples civiles,
indefensos e impotentes,
sin ninguna autoridad para haceros partícipes
de este caso en ninguna forma.
Recoged sus armas.
Y os estaré viendo en el interrogatorio.
Chicos, decídme algunas buenas noticias.
¿Cuál de las buenas noticias?
¿Qué tienes tú, muerte cerebral?
Sólo dime si el chivato está muerto.
No exactamente, jefe. Hemos tenido algunos problemas.
¿De qué hablas?
De ese policía. Dan Stark.
Cada vez que intentamos algo, él está un paso por delante de nosotros.
Espera un minuto. ¿Stark?
Es el mismo poli que nos trincó la primera vez.
Sí, bueno, está de regreso.
Bueno, entonces nos ocuparemos de él primero.
¿Matar a un poli? ¿Estás seguro?
Sí, malgasté mi tiempo en la cárcel.
No desperdiciaré ninguna oportunidad.
Dan Stark es hombre muerto.
Hablemos sobre Dan Stark.
¿Se sorprendería, Detective Bailey,
de saber que balística
fuera capaz de identificar la bala encontrada en la escena
como la del arma de Dan Stark?
¿Coincidía?
¿Hmm?
No dijiste que hubiera una coincidencia.
Dijiste que me sorprendería.
¿Y sabes a qué suena esto?
Suena a que no tienes nada, que estás pescando.
Listo.
Paso mucho tiempo en esta habitación.
Es parte de mi trabajo.
Bien, tienes razón.
El fragmento de bala no coincide con el arma de Stark o el tuyo.
Y aún así alguien disparó a la furgoneta.
Ahora, ¿Stark utiliza otra arma en el trabajo?
No que yo sepa.
Mira, ¿qué quieres que diga?
Es decir, le he visto utilizar un coche como arma,
una bola de billar, una botella de cerveza.
¿Pero otra arma? No.
Sin embargo, le he visto usar una pistola de agua una vez, así que...
Pareces un buen chico, Jack.
De lo que he escuchado, tú deberías ser una estrella por aquí.
Talentoso, inteligente, ambicioso.
Podrías tener un gran futuro en este Departamento.
¿Estás seguro de querer arriesgar todo por mentir por Dan Stark?
Tú pareces ser un policía honesto, Jack, como yo.
Tú y yo no somos nada parecidos.
Vamos poner los puntos sobre las ies.
Yo puedo diferenciar los tíos buenos de los tíos malos,
y nunca tiraría a un colega oficial de policía
bajo las ruedas de un coche para adelantar.
Si quieres acusarme de algo, vé adelante.
Puedes llamar a mi asociación de abogados de la policía de Dallas.
Coño, incluso puedes usar mi móvil.
Ese eres tú y la asistente del fiscal.
¿Ella es qué, tu novia?
Ahora sé porqué no consigo mis ordenes.
Sería gracioso si no fuera obstrucción de justicia.
¡No, no-no es lo que parece!
Quiero mi orden para registrar
la rulot de Stark y sus pertenencias personales,
Y lo estoy pidiendo amablemente.
Asistente jefe Guthrie, que agradable sorpresa.
Dámelo ahora.
Hice que mi asistente lo llevara a su oficina ayer.
¿No lo recibió?
Esto es ridículo. ¿Sabe qué?
Uh, voy a necesitar un poco de tiempo para colocar otro....
Corta el rollo, rubia.
Sé de lo tuyo con Bailey.
¿Disculpa?
Tu relación crea
un conflicto de intereses, ¿no es así?
Así que no más esquivar mis llamadas. No más demoras.
La orden en mis manos en seis segundos.
O haré que te expulsen del foro.
¿Disculpe, señorita? Perdone.
No quise sobresaltarla.
Uh, ¿por si acaso conoce al Detective Dan Stark?
Dan. Sí. ¿Porqué?
Esto es tan vergonzoso. Uh, soy reparador técnico.
Me contrató para arreglar el aire acondicionado de su casa,
pero la dirección que nos dieron está equivocada.
¿Sabes? todo lo que tenía era su dirección del trabajo, así que...
-Bueno, podrías simplemente llamarle. -Sí.
Uh, pero, ¿sabes? es que no puedo localizarle en su móvil.
Probablemente esté fuera persiguiendo a los tíos malos o algo.
Intenté preguntando por aquí,
pero nadie parece ayudar.
¿Por si acaso sabes dónde vive?
-¿Eres su reparador? -Sí.
Bueno, el Detective Stark me contrató
para reemplazar el condensador de su compresor.
¿No puedes simplemente instalar soportes de vinilo para arreglar el problema?
Bueno, solo si el ventilador de refrigeración no están dañadas.
Vale. Te diré adonde ha movido su rulot.
Ah, gracias.
Estoy seguro que lo apreciará.
Joder.
Me encanta lo que has hecho con la casa.
Bueno, Jacko, podemos limpiar esto más tarde.
¿Vale? Vamos.
¡Quiero decir, y una mierda si voy a dejar que un mata polis
arruine las vidas de mis amigos!
Vale. ¿Entonces qué hacemos?
De la única forma que sé.
¡Voy a trincar a esos dos gamberros!
Pike fue liberado de la prisión esta mañana.
Libe...bueno, entonces ¡voy a trincar a esos tres gamberros!
¡Voy a... cueste lo que cueste!
-Oh, dios mío. -Hola, cariño. Entra.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pasé para decir, bueno, de hecho a vosotros dos,
que en verdad lamento haber sido pillada
con el fragmento de bala de Guthrie
y tal vez por eso arruiné vuestras carreras.
No-no te preocupes por eso, cariño.
Sólo tratabas de ayudar.
Y tú tampoco vas a perder el trabajo, ¿vale?
Esto no ha acabado.
Gracias.
Oye, ¿sabes? al menos fui capaz de ayudar a arreglar
tu problema con el aire acondicionado de tu rulot.
¿Qué problema de aire acondicionado?
Tu reparador vino a la estación
y quería saber dónde estaba la rulot.
Y yo se lo dije. Oh, dios mío.
Lo hice de nuevo.
Jacko, ahora sabemos dónde están.
Esos tíos están esperando por tí en tu casa, Dan, para matarte.
Bueno, entonces mejor que no les dejemos vernos venir.
Sí.
Lo siento.
No había nada que yo pudiera hacer.
La orden de Guthrie fue para un registro minucioso del rulot de Dan.
El ya está en camino, Jack.
Bueno, ¿no te estás metiendo en problemas por contarme eso?
Me arriesgaré.
Legalmente hablando, ese tío es un loco cabrón.
Gracias, Liz.
No vas a creer esto.
Guthrie está de camino a tu casa ahora mismo.
Bueno, se llevará una puta sorpresa
esperando por él cuando llegue allí.
Parece que está en casa.
Perfecto.
Dekker dijo que estos visores de láser son lo mejor de la línea.
Así que simplemente nos sentamos aquí y esperamos para el tiro de gracia.
Aún no sé porqué nos andamos con tonterías
con ese pequeño cerdo.
Tienes que dejarme usar esto.
Tiene un pelín extra boom-boom.
¿Quieres que confiemos en otra chorrada de explosivo
que improvisaste con partes de aires acondicionados?
Solucioné las anomalías.
No bombas, ¿vale? No quiero llamar la atención.
Nos mantenemos limpios. Nos mantenemos en silencio.
Oye, ya sé...¿porqué no bajas
y vas al coche y lo cuidas, ¿vale?
Eso sería genial.
Estos bebes no funcionan, siéntete libre de, uh, tirar
tu pequeño aire acondicionado.
¿Estás listo?
Iluminale.
Vale. Se creen que estás dentro.
Y están empacando unas notables armas de fuego.
Bueno, que bueno que yo traje esto.
Dan, ¿es eso...
Es mi adorada plateada.
Mi arma de los domingos.
¿Tu arma de los domingos?
Sí, siempre es bueno
cargar uno de repuesto cuando estás fuera de servicio.
Simplifica los papeleos.
Esa es el arma que Guthrie estaba buscando.
Tú disparaste esa furgoneta.
Sí, yo lo hice, para salvar la vida de Julius,
y tú habrías hecho la misma puñetera cosa.
Coño que sí lo habría hecho.
Vamos a acabar con esto.
Yo sabía que eras un poli corrupto, Dan, pero esto es repugnante.
-Guthrie, escucha. -Lo único que quiero escuchar
de tí, Stark, es una confesión.
Oh, tío, quizás deberíamos dejar que esos sujetos le maten.
Ya, bueno, se vería muy mal
si el oficial de Asuntos Internos que te investiga
es encontrado muerto en tu rulot.
Pero, ya sabes, es tu decisión.
Buen punto.
Oye, Guthrie,
escúchame, ¿vale?
Hay unos tíos muy malos
con armas muy grandes
justo afuera de mi rulot.
En verdad que dirás cualquier cosa
por tratar de zafarte de esto, ¿no?
Guthrie, ¿sigues vivo?
¡Estoy atrapado! ¡Muy atrapado!
Ayúdame.
Me encantaría ayudarte, Guthrie. En verdad que sí.
Pero desafortunadamente,
no tengo autoridad para participar ahora mismo.
¿De qué coño hablas, Stark?
Nuestras armas de servicio fueron confiscadas.
Y Jack y yo, uh,
simplemente somos, uh... ¿cómo dijiste?...
indefensos e impotentes civiles
sin ninguna autoridad para ayudar en este caso.
-¿Recuerdas eso? -Esto no es una broma, Stark.
No, ¿pero tú sabes qué es lo divertido?
Que la única razón por la que esos sujetos están fuera de prisión
es porque... ¡Tú les dejaste salir!
¡Ayudame!
Guthrie, la única forma en que puedo ayudarte
es si utilizo una cierta arma de domingo
que podría conectarme
con cierta furgoneta que explotó.
¡¿Lo pillas?!
¡Adelante! ¡Usa tu arma! ¡Lo que tengas que hacer!
El dijo que sigamos adelante.
Vale.
Guthrie, tendrás que crear una distracción allí, ¿vale?
Vas a necesitar presentar un blanco.
Después vas a levantar la alfombra.
Debajo de la alfombra hay un panel, ¿vale?
Así es como vas a escapar.
Siempre tienes que tener una vía de escape en tu habitación, Jacko.
Es una lección de amor.
Vale.
Esos rifles de francotirador son de largo alcance.
Tendremos que acercarnos.
-Tal vez podamos sorprenderles. -Sí, Mano a mano.
Me gusta.
Vale. Entonces tú tienes tu arma de los domingos.
¿Yo qué tengo?
Es como una vara de los domingos.
Aquí tienes.
¿Cómo puedes fallar con un visor de láser?
Ahora él sabe que estamos aquí.
Oye, ¿y qué?
Tienes una mejor posibilidad intentando flexionarle hasta la muerte.
Hazme saber si quieres que lo haga a mi manera.
A la velocidad con vas,
tienes mejor oportunidad dejándole morir de hambre.
-¡Oye, para con eso, hombre! -Oye.
No más equivocaciones, ¿vale?
Si vemos algún movimiento, seguiremos disparando hasta que caiga muerto.
¡Es a mi bebe a quien están disparando, Jacko!
Tírala. Tírala.
Vale.
¡N-o-o-o-o-o!
¡N-o-o-o!
¡¿Porqueeeeeeeé?!
¡¿Porqueeeeeeee?!
Atentado de asesinato de un investigador de Asuntos Internos.
Múltiples testigos.
Diría que esos tres estarán encerrados para siempre esta vez.
No me suena a disculpa.
Entrega tu arma, Stark.
No renuncias nunca, ¿huh?
Sin arma, no hay caso.
Mi rulot dio su vida por ti.
No voy a pretender que me caes bien, Stark.
No soy tan buen actor.
Los resultados de balística son...
inconclusos.
Porque el fragmento de la bala original del caso 3754
desafortunadamente...
se ha extraviado.
Caso cerrado.
Tus chicos tendrán que trabajar en tus archivos.
Ahora estamos a mano.
Pero pásate de la raya otra vez, y regresaré.
Oh, sí. Cuento con ello.
¡Buenas noticias, gente!
¡El asistente jefe Guthrie salió del edificio!
¡Bien!
Ven aquí, cariño.
Hodges, no puedes deshacerte de mí tan fácilmente.
¿Sí? Bueno, eso es lo que decía mi ex esposa.
¿Ves? esa es una de las cosas que dices para tratar de insultarme,
pero acabas humillándote a ti mismo.
Piensa antes de hablar.
Os odio.
Buen trabajo, caballeros, una vez más.
Por favor dime que regresaste a tu oficina.
De hecho sí.
Y yo tengo mi trabajo de vuelta.D
Dan, siento mucho enterarme
de que tu rulot, combustionó espontáneamente.
Bueno, eso pasa. ¿Sabes? he estado pensando.
En verdad he-he aprendido mucho estos días.
Me he dado cuenta que cuando incumples las reglas,
no sólo yo me pongo en peligro,
si no que pongo a la gente que me importa en peligro.
Pero vale la pena.
Porque eso me convierte en un gran policía.
Ya, no creo que eso es lo que deberíamos aprender de esto.
Pero esas fueron las palabras que tú usaste, Ana.
No. No las dije.
"El mejor policía de la fuerza", creo que también dijiste eso.
Venga, Ana, sabes que estás feliz de tenerme de vuelta.
Por supuesto.
Venga, abrazo grupal.
-No. Dan. -¡Abrazo grupal!
¡Venga! ¡Vamos! ¡No me dejéis colgado!
¡Ana! Ana, tú sabes cuánto te necesito.
Vale. Está bien.
Vale. Bueno. Bien. Suficiente.
¡Todos a trabajar! ¡Vamos a trincar algunos gamberros!