1 00:00:22,800 --> 00:00:25,885 ¡Oye, tío, no te me pegues tanto! 2 00:00:25,953 --> 00:00:28,271 ¡Oye! ¡Vete a tomar por culo, tío! 3 00:00:34,728 --> 00:00:36,896 ¡¿Oye, cuál es tu problema, hombre?! 4 00:00:38,132 --> 00:00:39,399 Contesta. Contesta. 5 00:00:40,818 --> 00:00:43,002 ¡Hola, Julius! ¿Cómo estás mi hermano? 6 00:00:43,070 --> 00:00:45,204 Dan, escúchame 7 00:00:45,272 --> 00:00:46,239 cuidadosamente, ¿vale? 8 00:00:46,290 --> 00:00:47,490 Me están siguiendo. 9 00:00:47,575 --> 00:00:48,808 ¿Siguiendo? ¿Estás seguro? 10 00:00:48,876 --> 00:00:50,243 ¡Sí, estoy seguro! 11 00:00:50,294 --> 00:00:52,045 Dan, mira, estoy cagado de miedo, ¿vale? 12 00:00:52,112 --> 00:00:53,496 ¡No sé qué hacer! 13 00:00:53,564 --> 00:00:54,597 Bien, ¿quién está siguiéndote? 14 00:00:54,665 --> 00:00:55,848 ¡No lo sé, tío! 15 00:00:55,916 --> 00:00:58,217 Me he chivado a mogollón de gente contigo, tío. 16 00:00:58,285 --> 00:00:59,852 Podría ser cualquiera de ellos que me quiera muerto. 17 00:00:59,920 --> 00:01:02,422 Tienes que colgar y llamar a la policía. 18 00:01:02,473 --> 00:01:04,657 Pensaba que eso estaba haciendo, Dan. Tú eres un poli. 19 00:01:04,725 --> 00:01:06,509 Bueno, tú-tú sabes, siempre puedes esperar hasta el último minuto 20 00:01:06,594 --> 00:01:08,027 y hacer una curva cerrada. 21 00:01:08,095 --> 00:01:09,362 A veces eso funciona. 22 00:01:09,430 --> 00:01:11,631 Aquí te jodes. 23 00:01:18,505 --> 00:01:19,372 ¿Julius? 24 00:01:19,440 --> 00:01:21,040 ¡Funcionó! ¡Oh, no! 25 00:01:22,142 --> 00:01:24,143 ¡Ooh! 26 00:01:24,211 --> 00:01:26,012 ¿Julius, estás allí? No puedo escucharte, mi hermano. 27 00:01:26,080 --> 00:01:27,280 No, no, no, no. 28 00:01:37,541 --> 00:01:39,492 He estado buscándole Sr.Grant. 29 00:01:39,560 --> 00:01:41,294 Mira, no sé quién eres, 30 00:01:41,345 --> 00:01:43,029 pero tengo amigos en el Departamento de policía. 31 00:01:43,097 --> 00:01:44,714 ¡Te lo advierto, cualquier cosa que me pase, 32 00:01:44,798 --> 00:01:47,033 tengo al Detective Stark en marcado rápido! 33 00:01:47,101 --> 00:01:50,637 ¿Porqué le importaría al Detective Stark un ladrón de poca monta como tú? 34 00:01:50,704 --> 00:01:52,872 Porque soy sus ojos y oídos en la calle. 35 00:01:52,940 --> 00:01:54,140 Entonces trabajas con él. 36 00:01:54,208 --> 00:01:56,442 Bueno, no-no oficialmente. 37 00:01:56,510 --> 00:01:58,077 Pero mira, somos básicamente como compañeros. 38 00:01:58,145 --> 00:01:59,512 Y si te metes conmigo, 39 00:01:59,563 --> 00:02:01,080 Dan Stark te lo hará pagar, ¿vale? 40 00:02:01,148 --> 00:02:03,916 Y tampoco tiene miedo de quebrar algunas leyes para lograrlo. 41 00:02:03,984 --> 00:02:05,902 No me asusta el Detective Stark. 42 00:02:05,986 --> 00:02:08,287 James Guthrie, asuntos internos. 43 00:02:08,355 --> 00:02:10,890 Soy el hombre que le hará caer. 44 00:02:13,000 --> 00:02:19,000 Traducido por YOPI 45 00:02:19,200 --> 00:02:25,200 47 00:02:36,617 --> 00:02:39,052 ¡Algún gamberro caerá! 48 00:02:39,119 --> 00:02:40,653 ¿Me equivoco? 49 00:02:40,721 --> 00:02:43,256 Venga. No me dejes colgado, grandullón. 50 00:02:43,323 --> 00:02:45,391 Oh, señor mío. 51 00:02:45,459 --> 00:02:47,260 Oye, Hodges-bobo. 52 00:02:47,327 --> 00:02:48,695 ¿Alguien se murió por aquí 53 00:02:48,746 --> 00:02:51,130 o te has cagado encima otra vez? 54 00:02:51,198 --> 00:02:52,648 Hay una sorpresa en tu escritorio. 55 00:02:52,716 --> 00:02:55,334 -¿Hay una... -Ha sido agradable conocerte. 56 00:02:55,402 --> 00:02:58,104 ¿Qué coño quiso decir? 57 00:03:01,208 --> 00:03:04,277 Los años pasan, pero el bigote permanece. 58 00:03:04,344 --> 00:03:06,679 ¿Quién coño dejó entrar a este pringao aquí? 59 00:03:06,747 --> 00:03:09,515 -Quítate de esa silla antes de que lo contamines. -No me preocuparía por tu silla, Stark. 60 00:03:09,583 --> 00:03:11,117 No será tuyo por mucho tiempo. 61 00:03:11,185 --> 00:03:13,486 De hecho, tampoco te preocupes por el edificio o la placa. 62 00:03:13,554 --> 00:03:14,887 Vale, ¿de qué va esto? 63 00:03:14,955 --> 00:03:17,273 Detective Bailey, soy el asistente jefe James Guthrie 64 00:03:17,357 --> 00:03:19,092 de la oficina de Asuntos Internos. 65 00:03:19,159 --> 00:03:21,427 No cojas esa tarjeta, Jack. 66 00:03:21,478 --> 00:03:23,196 Este tío es un mata polis. 67 00:03:23,263 --> 00:03:25,098 Te acercas demasiado, pierdes tu placa. 68 00:03:25,165 --> 00:03:26,315 Créelo. 69 00:03:26,400 --> 00:03:28,434 ¿Asuntos Internos? ¿Cu-cuál es el problema? 70 00:03:28,502 --> 00:03:30,470 Bueno, no estoy aquí por vuestro mundialmente famoso café, 71 00:03:30,537 --> 00:03:31,704 si es eso lo que estás preguntando. 72 00:03:31,772 --> 00:03:34,407 Estoy investigando al Detective Stark. 73 00:03:34,475 --> 00:03:37,076 Yo sé lo que es. Oh, venga, ya. Esto--yo... 74 00:03:37,144 --> 00:03:40,379 yo accidentalmente le dí con el taser a un testigo. 75 00:03:40,447 --> 00:03:42,448 En realidad, no estoy aquí por tasearle a un testigo. 76 00:03:42,516 --> 00:03:44,834 Encerré a un chivato en el maletero, y... 77 00:03:44,918 --> 00:03:46,519 ¿Tampoco es eso? 78 00:03:46,587 --> 00:03:48,087 No, pero, uh, siéntete libre de continuar. 79 00:03:48,138 --> 00:03:49,489 Estoy feliz de empezar a tomar notas. 80 00:03:49,556 --> 00:03:52,391 Lo que sea que es, estoy seguro que sólo es un malentendido. 81 00:03:52,459 --> 00:03:53,676 Sí, malentendido, y una mierda. 82 00:03:53,761 --> 00:03:55,511 Este tío ha estado tras de mí durante años, Jacko. 83 00:03:55,596 --> 00:03:57,096 Hace un par de años, 84 00:03:57,164 --> 00:03:58,731 él intentó probar que yo oculté un montón de evidencia 85 00:03:58,799 --> 00:04:00,183 en un camión de tacos y después explotó. 86 00:04:00,267 --> 00:04:01,517 Lo único que probó 87 00:04:01,602 --> 00:04:04,470 es que es un capullo con mucha imaginación. 88 00:04:04,538 --> 00:04:06,139 Puedo asegurarte que esto no será para nada 89 00:04:06,206 --> 00:04:07,740 como nuestro último encuentro, Detective. 90 00:04:07,808 --> 00:04:09,542 Bueno, bien, ¿eso qué significa? 91 00:04:09,610 --> 00:04:10,777 Esta vez, tengo esto. 92 00:04:15,048 --> 00:04:16,816 ¿Qué el caso de los explosivos? 93 00:04:16,884 --> 00:04:18,751 Ni siquiera es mi caso. 94 00:04:22,756 --> 00:04:25,024 Tío, mira, no me importa de quién es el caso, Dan. 95 00:04:25,092 --> 00:04:26,492 Me la debes. 96 00:04:26,560 --> 00:04:27,927 Pensaba que estábamos a mano. 97 00:04:27,995 --> 00:04:29,428 No estamos ni cerca de igualarnos. 98 00:04:29,496 --> 00:04:31,464 Dan, estamos totalmente desiguales. 99 00:04:31,532 --> 00:04:35,017 Mira, no tengo a nadie más a quien pueda llamar, ¿vale? 100 00:04:35,102 --> 00:04:36,836 Cuando-cuando me chive a esos tíos, 101 00:04:36,904 --> 00:04:39,272 hombre, yo pensaba que tenían un camión lleno de teléfonos. 102 00:04:39,339 --> 00:04:41,007 Pensaba que eran ladrones de poca monta. 103 00:04:41,074 --> 00:04:42,508 Esto parece 104 00:04:42,576 --> 00:04:45,044 que son más como contrabandistas de explosivos. 105 00:04:45,112 --> 00:04:47,113 Ahora lo sé, ¿vale, Dan? 106 00:04:47,181 --> 00:04:48,648 Pero, mira, ellos saben 107 00:04:48,715 --> 00:04:50,817 que fui yo quien les dió el dato a los polis. 108 00:04:50,884 --> 00:04:53,119 Así que tienes que ir ahora mismo y-y trincarles. 109 00:04:53,186 --> 00:04:54,253 Saca tu placa. Venga. 110 00:04:54,321 --> 00:04:56,656 Ni siquiera estoy de servicio. 111 00:04:56,723 --> 00:04:59,358 Y la oficina de alcohol, tabaco y armas sugirió que yo me esquivé de su investigación. 112 00:04:59,409 --> 00:05:02,161 Cr-creo que sus palabras exactas fueron... 113 00:05:02,229 --> 00:05:04,997 "permiso para disparar a Stark apenas sea visto". 114 00:05:05,065 --> 00:05:06,532 Mira, vale, ¿sabes qué? 115 00:05:06,600 --> 00:05:08,434 ¿Ves? no estás entendiendo. 116 00:05:08,502 --> 00:05:13,406 Estos tíos de los explosivos... van a matarme, Dan. 117 00:05:13,473 --> 00:05:14,757 ¿Qué tal si la furgoneta fuera a, uh... 118 00:05:14,842 --> 00:05:16,909 cómo lo llamaste?... ¿combustión espontánea? 119 00:05:16,977 --> 00:05:18,561 ¿Qué-qué dices, ahora? 120 00:05:18,645 --> 00:05:20,046 Ya sabes, si la furgoneta fuera- fuera simplemente, 121 00:05:20,113 --> 00:05:22,315 tú sabes, ¿hacer boom? 122 00:05:22,382 --> 00:05:23,583 -Espontáneamente. -Me gusta. 123 00:05:23,650 --> 00:05:25,217 Sí. Creo que es un buen plan. 124 00:05:25,269 --> 00:05:26,586 Sin embargo, hay una pega. 125 00:05:26,653 --> 00:05:29,121 Las furgonetas no combustionan por su cuenta. 126 00:05:29,189 --> 00:05:31,324 ¿En serio? 127 00:05:46,907 --> 00:05:48,808 Mira eso. Parece que combustionó espontáneamente. 128 00:05:48,876 --> 00:05:50,243 -Es...es... -¡Salgamos! 129 00:05:50,310 --> 00:05:51,510 ¡Vamos! 130 00:05:53,380 --> 00:05:56,115 La ATF envió a esos gamberros a la cárcel por 25 años 131 00:05:56,183 --> 00:05:58,517 por contrabandear bombas y tal. 132 00:05:58,585 --> 00:06:00,286 -Quiero decir, el caso está cerrado. -Muy bien. 133 00:06:00,354 --> 00:06:01,654 Vamos al grano, ¿te parece? 134 00:06:01,722 --> 00:06:03,356 Quizás serías tan amable de acompañarme 135 00:06:03,423 --> 00:06:05,057 a la sala de interrogatorios para una interpelación. 136 00:06:05,125 --> 00:06:06,559 Sí. No he hecho nada malo. 137 00:06:06,627 --> 00:06:07,860 Entonces no tienes nada de que preocuparte. 138 00:06:07,928 --> 00:06:10,029 Hagamóslo ahora. ¡Preguntame lo que quieras! 139 00:06:10,097 --> 00:06:12,064 Dan, no digas nada, ¿vale? 140 00:06:12,132 --> 00:06:13,766 Te conseguiremos un abogado. 141 00:06:13,817 --> 00:06:16,502 Sólo los que tienen miedo de la verdad necesitan un abogado, Jacko. 142 00:06:16,570 --> 00:06:18,838 Los honrados no pagan por la hora. 143 00:06:18,906 --> 00:06:20,406 Dan necesita tu ayuda. 144 00:06:20,457 --> 00:06:22,341 Ahora, yo sé que has tenido tus problemas con él en el pasado, 145 00:06:22,409 --> 00:06:23,709 pero es mi compañero. 146 00:06:23,777 --> 00:06:25,144 Jack, no es así de fácil. 147 00:06:25,212 --> 00:06:27,880 Es mi trabajo fiscalizar la mala conducta policial, no defenderla. 148 00:06:27,948 --> 00:06:30,082 De acuerdo, sí, pero aquí no hay mala conducta, ¿vale? 149 00:06:30,150 --> 00:06:33,052 Esto es una cacería de brujas. Esto ni siquiera es su caso. 150 00:06:33,120 --> 00:06:34,954 Ví el archivo hace unas semanas. 151 00:06:35,022 --> 00:06:38,457 ¿Combustión espontánea? ¿En serio? 152 00:06:38,525 --> 00:06:41,227 Espera. ¿Lo sabías hace semanas? 153 00:06:41,295 --> 00:06:42,595 Como tú dijiste, él es tu compañero, 154 00:06:42,663 --> 00:06:44,530 así que decírtelo hubiera sido un conflicto de intereses. 155 00:06:44,598 --> 00:06:46,165 Ni siquiera creo que deberíamos dejarle saber a Guthrie 156 00:06:46,233 --> 00:06:47,300 -que estamos saliendo. -Oh. Oh, genial. 157 00:06:47,367 --> 00:06:49,468 Así que primero Asuntos Internos aparece, 158 00:06:49,536 --> 00:06:52,655 y-y ahora tengo que mantener nuestra relación en secreto. 159 00:06:52,739 --> 00:06:53,973 No en secreto, Jack. 160 00:06:54,041 --> 00:06:55,207 Sólo que... 161 00:06:55,275 --> 00:06:58,844 es algo que no le contamos a nadie. 162 00:07:00,547 --> 00:07:03,482 Jamás me había sentado de éste lado de la mesa antes. 163 00:07:03,533 --> 00:07:04,784 No se siente natural. 164 00:07:04,851 --> 00:07:06,018 ¿Qué puedes decirme de tus emplazamientos 165 00:07:06,086 --> 00:07:08,454 el día 21 de octubre del 2009? 166 00:07:08,522 --> 00:07:10,356 ¿Era un, uh, martes o miércoles? 167 00:07:10,424 --> 00:07:12,191 -Era un sábado. -Uh-huh. Sí. 168 00:07:12,259 --> 00:07:13,626 ¿Ves? ¿Sabes qué? No tengo idea. 169 00:07:13,694 --> 00:07:15,795 No sé dónde estuve hace 11 meses. 170 00:07:15,862 --> 00:07:18,130 No sé dónde estuve hace 11 días. ¿Tú sí? 171 00:07:18,198 --> 00:07:19,598 Esto no se trata de mí. 172 00:07:19,666 --> 00:07:21,434 Bueno, tampoco de mí. Ya te dije que no es mi caso. 173 00:07:21,501 --> 00:07:24,770 Y aún así tu informante criminal no oficial estuvo envuelto, 174 00:07:24,838 --> 00:07:28,741 hubieron marcas de neumáticos de una Trans Am halladas en la escena, 175 00:07:28,809 --> 00:07:30,209 y hubo una gigantesca explosión, 176 00:07:30,277 --> 00:07:32,445 la cual, hasta donde puedo decir, es un tema recurrente 177 00:07:32,512 --> 00:07:35,448 en un sorprendente número de tus casos. 178 00:07:35,515 --> 00:07:37,650 No tienes ninguna evidencia consistente. No significa nada. 179 00:07:37,718 --> 00:07:40,086 Quiero decir, sólo vas a hacer el tonto otra vez. 180 00:07:40,153 --> 00:07:41,320 -Y yo feliz de ayudarte. -Gracias. 181 00:07:41,388 --> 00:07:42,722 Tal vez deberías empezar 182 00:07:42,789 --> 00:07:44,824 por limpiar esa sonrisa insufrible de tu cara, 183 00:07:44,875 --> 00:07:47,026 escupir tu chicle, 184 00:07:47,094 --> 00:07:48,594 y mostrar el respeto que me merezco 185 00:07:48,662 --> 00:07:50,529 como tu oficial superior. 186 00:07:50,597 --> 00:07:52,064 Tengo más respeto por mi chicle. 187 00:07:52,132 --> 00:07:52,898 Escúpelo. 188 00:07:55,669 --> 00:07:58,604 Es-cú-pe-lo. 189 00:08:00,807 --> 00:08:01,891 Que simpático. 190 00:08:01,975 --> 00:08:03,876 ¿Algo más? 191 00:08:06,847 --> 00:08:09,215 Había un chicle hallado en la escena de crimen. 192 00:08:09,282 --> 00:08:14,153 Mi opinión...el ADN de esto concordará con el ADN de ese chicle. 193 00:08:14,221 --> 00:08:17,123 Y eso, mi amigo, es evidencia contundente... 194 00:08:17,190 --> 00:08:20,326 evidencia que no fue presentada en el juicio, 195 00:08:20,393 --> 00:08:22,745 la última pieza de evidencia contundente que necesito. 196 00:08:22,829 --> 00:08:24,780 Van a perder todo el caso 197 00:08:24,865 --> 00:08:27,433 porque puedo probar que tú no estás diciendo la verdad. 198 00:08:27,501 --> 00:08:28,768 Esos sujetos saldrán libres, 199 00:08:28,835 --> 00:08:30,269 y por tu culpa, Detective Stark. 200 00:08:30,337 --> 00:08:33,205 ¿Usarás mi chicle para dejar que un puñado de gamberros queden libres? 201 00:08:33,273 --> 00:08:34,607 Es una locura. 202 00:08:34,674 --> 00:08:36,242 No es una locura. Es la ley. 203 00:08:36,309 --> 00:08:37,443 No. 204 00:08:37,511 --> 00:08:39,645 Incluso en Asuntos Internos no están lo bastante locos 205 00:08:39,713 --> 00:08:41,714 para dejar que un puñado de gamberros contrabandistas de explosivos 206 00:08:41,782 --> 00:08:44,383 salgan de la prisión. 207 00:08:44,451 --> 00:08:46,469 Buenas noticias, chicos. 208 00:08:46,553 --> 00:08:47,853 Saldréis. 209 00:08:49,189 --> 00:08:50,723 No nos tomes el pelo, jefe. 210 00:08:50,774 --> 00:08:52,691 Tú sabes que estoy muriendo por dejar que estos cachorros salgan de sus jaulas. 211 00:08:52,759 --> 00:08:54,593 Coño, odio cuando les llamas cachorros a tus músculos. 212 00:08:54,644 --> 00:08:55,928 ¿Quieres callarte al respecto? 213 00:08:55,996 --> 00:08:57,963 ¿Qué estás tratando de decir, Pîke? 214 00:08:58,031 --> 00:09:00,299 ¿Recuerdas que Asuntos Internos reabrió el caso? 215 00:09:00,367 --> 00:09:02,735 -Anularon vuestras condenas. -¿Pueden hacer eso? 216 00:09:02,803 --> 00:09:04,804 Supongo que probaron que algún policía corrupto forzó nuestro arresto. 217 00:09:04,871 --> 00:09:08,040 El término en latín es "habeas corpus". 218 00:09:08,108 --> 00:09:10,876 -¿Qué-qué significa? -Significa que vosotros gilipollas, saldréis, ¿vale? 219 00:09:10,944 --> 00:09:12,328 A partir de hoy, sois hombres libres. 220 00:09:12,412 --> 00:09:15,581 ¡Oh, sí! ¡Eso es a lo que me refiero! 221 00:09:15,632 --> 00:09:17,216 223 00:09:20,087 --> 00:09:21,654 ¿Tú también eres hombre libre, Pike? 224 00:09:21,721 --> 00:09:24,023 No, yo todavía tengo ese cargo secundario de conspiración. 225 00:09:24,091 --> 00:09:25,558 Pero he estado estudiándolo, 226 00:09:25,625 --> 00:09:27,359 y no será problema. 227 00:09:27,427 --> 00:09:30,463 Mientras tanto, ya sabéis lo que tenéis que hacer. 228 00:09:30,530 --> 00:09:32,264 Encontrar a ese chivato de Julius Grant. 229 00:09:32,332 --> 00:09:33,499 Y matarlo. 230 00:09:37,400 --> 00:09:39,501 ¡¿En realidad liberaste a esos sujetos?! 231 00:09:39,569 --> 00:09:42,504 ¿Qué clase de policía deja que los tíos malos salgan de la prisión? 232 00:09:42,572 --> 00:09:44,540 Tú les dejaste salir, Stark, cuando contaminaste ese arresto. 233 00:09:44,607 --> 00:09:46,508 No tiene sentido que encauces tu rabia contra mí. 234 00:09:46,576 --> 00:09:48,777 ¿Sí? ¿Quieres que encauce tu nariz por toda tu cara? 235 00:09:48,828 --> 00:09:49,778 -¡Venga! -¡No, no, no, no! ¡Dan! 236 00:09:49,829 --> 00:09:51,296 -¡Venga! -¡Deténte, deténte, deténte! 237 00:09:53,166 --> 00:09:55,350 No te mereces llamarte a tí mismo policía. 238 00:09:55,418 --> 00:09:56,885 El sentimiento es mutuo. 239 00:09:56,953 --> 00:09:58,353 Piensa en eso ahora, Dan. ¿De acuerdo? 240 00:09:58,421 --> 00:09:59,555 Si esos sujetos están fuera, 241 00:09:59,622 --> 00:10:00,722 eso significa que Julius está en serio peligro. 242 00:10:00,790 --> 00:10:02,357 Ahora, vámonos. 243 00:10:02,425 --> 00:10:05,460 ¿Estás tratando de matarme? 244 00:10:05,528 --> 00:10:07,829 Porque este vestido es mortífero. 245 00:10:07,897 --> 00:10:10,132 ¿Sabes lo que creo que deberías hacer? 246 00:10:10,200 --> 00:10:11,934 Deberías quitarte ese vestido ahora. 247 00:10:12,001 --> 00:10:13,068 ¿Sabes porqué? 248 00:10:13,136 --> 00:10:14,870 Es un asunto de seguridad. 249 00:10:14,938 --> 00:10:16,872 ¡Podría darme un infarto! Lo digo en serio. 250 00:10:19,275 --> 00:10:22,511 ¿Cuántas otras chicas te andan llamando todo el día? 251 00:10:22,579 --> 00:10:23,946 Mmh-mmh. Lo estás malinterpretando. 252 00:10:24,013 --> 00:10:26,548 Es mi colega Jack el que está llamándome, ¿vale? 253 00:10:26,616 --> 00:10:28,684 Y voy a apagar esto ahora mismo... 254 00:10:28,751 --> 00:10:32,087 para que pueda darte mi completa y total atención. 255 00:10:39,162 --> 00:10:41,663 Teniente, ¿podemos hablar en mi oficina? 256 00:10:41,731 --> 00:10:43,131 Lo siento, no sabía que tenías una oficina aquí. 257 00:10:43,199 --> 00:10:44,366 No tengo. 258 00:10:44,434 --> 00:10:46,501 De eso es exactamente de lo que quiero hablar. 259 00:10:46,553 --> 00:10:47,803 Vale. 260 00:10:47,870 --> 00:10:49,605 Conducir una adecuada investigación interna 261 00:10:49,672 --> 00:10:51,073 requiere privacidad. 262 00:10:51,140 --> 00:10:52,674 Operar en una planta abierta 263 00:10:52,742 --> 00:10:54,276 pueda llevar a desafortunados incidentes, 264 00:10:54,344 --> 00:10:56,194 incidentes como la que acaba de ocurrir, 265 00:10:56,279 --> 00:10:57,563 donde el Detective Stark me atacó 266 00:10:57,647 --> 00:10:59,114 en frente de todo tu escuadrón. 267 00:10:59,182 --> 00:11:02,117 Mira, Dan puede ser errático, pero tú sabes que él no es un corrupto. 268 00:11:02,184 --> 00:11:04,019 Simplemente no te lo tomes tan en serio. 269 00:11:04,070 --> 00:11:07,122 Me descojonaré tan pronto él esté en la cárcel, lo prometo. 270 00:11:07,190 --> 00:11:10,926 Mientras tanto, necesito una oficina. 271 00:11:12,395 --> 00:11:14,429 Sí. Uh, está estaría bien. 272 00:11:14,497 --> 00:11:15,330 Perdona, ¿qué dices? 273 00:11:15,398 --> 00:11:16,565 Usaré esta oficina 274 00:11:16,633 --> 00:11:18,267 durante el resto de mi investigación. 275 00:11:18,334 --> 00:11:22,804 Estoy seguro que puedes aprovechar un tiempo extra entre tus hombres. 276 00:11:22,872 --> 00:11:24,172 Quizás la próxima vez te des cuenta 277 00:11:24,240 --> 00:11:25,507 si empiezan a atacar a alguien. 278 00:11:25,575 --> 00:11:27,075 Guthrie, no tengo la mínima intención de dejarte... 279 00:11:27,143 --> 00:11:28,477 ¿Porqué no empiezas de nuevo la oración 280 00:11:28,544 --> 00:11:32,147 con "asistente jefe", y veremos dónde acaba. 281 00:11:36,019 --> 00:11:37,786 Muy bien. 282 00:11:39,388 --> 00:11:41,023 Asistente jefe. 283 00:11:41,090 --> 00:11:42,891 Quiero preguntarte algo. 284 00:11:42,959 --> 00:11:45,093 ¿Qué harías si yo me inclinara ahora mismo 285 00:11:45,161 --> 00:11:46,428 y te besara? 286 00:11:46,496 --> 00:11:48,430 Depende qué tan buen besador eres. 287 00:11:48,498 --> 00:11:51,033 Soy muy, muy buen besador. 288 00:11:51,100 --> 00:11:52,834 Tengo mis habilidades, ¿sabes lo que quiero decir? 289 00:11:52,902 --> 00:11:54,036 -¡Julius! -¡Julius! 290 00:11:54,087 --> 00:11:55,704 ¡¿Dónde estás mi hermano?! 291 00:11:55,755 --> 00:11:56,905 ¡No, no, no, no. 292 00:11:56,973 --> 00:11:59,041 ¡Policía de Dallas! ¡Policía de Dallas, dulces mofletes! 293 00:11:59,092 --> 00:12:00,475 ¡Se acabó la cita! ¡Pirate! 294 00:12:00,543 --> 00:12:02,311 -Pon tu placa... -Señora, por tu propia seguridad... 295 00:12:02,378 --> 00:12:04,379 Pirate. Pirate. Pirate. 296 00:12:04,447 --> 00:12:06,448 ¿Me cortáis el rollo de esta manera? 297 00:12:06,516 --> 00:12:08,283 ¿Te acuerdas de esos-esos contrabandistas 298 00:12:08,351 --> 00:12:10,185 de quienes te chivaste hace un año? 299 00:12:10,252 --> 00:12:12,287 Uh, ¿los tíos que dijeron que si alguna vez salían de la prisión, 300 00:12:12,355 --> 00:12:13,622 me harían explotar? 301 00:12:13,690 --> 00:12:16,558 -Sí, eso se me quedó. -Salieron de la prisión. 302 00:12:16,626 --> 00:12:19,227 Dan, tú me dijiste que jamás saldrían de la prisión. 303 00:12:19,295 --> 00:12:20,562 -¿Te acuerdas? -No es mi culpa. 304 00:12:20,630 --> 00:12:22,064 Es el maldito mata polis. 305 00:12:22,131 --> 00:12:24,232 ¡Está lloviendo su mierda encima de todos nosotros! 306 00:12:24,300 --> 00:12:25,534 Cómo pasó no importa. 307 00:12:25,601 --> 00:12:27,703 Lo que necesitamos hacer es ponerte a salvo 308 00:12:27,770 --> 00:12:29,504 hasta que esto pase, ¿vale? 309 00:12:29,572 --> 00:12:32,674 Estaba teniendo un auténtico día bueno. Tenia champagne. 310 00:12:32,742 --> 00:12:34,626 Ella es-es modelo. 311 00:12:34,711 --> 00:12:36,128 Natural. Tiene lindos pechos. 312 00:12:36,212 --> 00:12:38,447 -¿Julius? -¿Hmm? 313 00:12:38,514 --> 00:12:40,716 ¿El bar recibe las cajas de licor 314 00:12:40,783 --> 00:12:43,352 que normalmente están selladas, con cinta americana? 315 00:12:43,419 --> 00:12:44,920 No. ¿Porqué? 316 00:12:46,055 --> 00:12:49,324 Despacio, Jacko. 317 00:12:49,392 --> 00:12:51,493 Jacko, despacio. 318 00:12:51,561 --> 00:12:54,663 -Tienen perros para esto. -¿Tienen perros para qué? 319 00:12:54,731 --> 00:12:55,931 Dime tienen perros para qué, Dan. 320 00:12:55,998 --> 00:12:57,532 Necesito saber para que tienen perros. 321 00:12:57,600 --> 00:12:59,000 Coge mi mano. 322 00:12:59,068 --> 00:13:00,001 Coge mi mano, Julius. 323 00:13:01,971 --> 00:13:02,938 No quiero hacerlo. 324 00:13:08,828 --> 00:13:10,545 Es whisky. 325 00:13:10,613 --> 00:13:11,580 -Mierda. -Whisky. 326 00:13:11,647 --> 00:13:13,115 ¡No me hagas esto! 327 00:13:13,182 --> 00:13:15,617 Sírveme un trago. 328 00:13:21,357 --> 00:13:22,708 Bomba. 329 00:13:25,661 --> 00:13:27,863 ¿Cuáles son vuestros nombres, soldados? ¡Bien, hablen! 330 00:13:27,930 --> 00:13:30,966 Sólo porque no pueda veros, no significa que no pueda oíros. 331 00:13:31,033 --> 00:13:34,369 Dime que todavía tienes almacenado los antiguos explosivos envueltos en polímero. 332 00:13:34,437 --> 00:13:37,038 Oh, bien, bien. Mis clientes favoritos. 333 00:13:37,106 --> 00:13:40,041 Escuché que salisteis. ¿Pike está con vosotros? 334 00:13:40,109 --> 00:13:41,710 Oh, no. Sigue en Leland. 335 00:13:41,778 --> 00:13:43,044 Tenemos que matar a un chivato. 336 00:13:43,112 --> 00:13:44,913 Oh, entendido. 337 00:13:44,981 --> 00:13:46,815 ¿Queréis conseguir algo más de vuestros dispositivos explosivos improvisados? 338 00:13:46,883 --> 00:13:49,684 Necesitaréis algunos, uh, RDX y antiguos proyectiles navales. 339 00:13:49,752 --> 00:13:51,186 ¡Uh, cariño! 340 00:13:51,254 --> 00:13:53,155 ¿Me traerías unos ladrillos de ese RDX? 341 00:13:53,222 --> 00:13:54,406 ¿Algo más? 342 00:13:54,490 --> 00:13:56,191 Oh, Pike quiere que nos escojas unos rifles de francotirador. 343 00:13:56,259 --> 00:13:57,592 Sí, por si acaso. 344 00:13:57,660 --> 00:13:58,894 Sí, bueno, sois afortunados. 345 00:13:58,961 --> 00:14:00,212 Tenemos nuevos juguetes esta semana. 346 00:14:01,664 --> 00:14:02,748 Ohh. 347 00:14:02,815 --> 00:14:03,849 Gracias, guapa. 348 00:14:03,916 --> 00:14:05,484 Ahora, ¿puedes traerme un rifle 349 00:14:05,551 --> 00:14:07,419 con doble localizador de rango a 400 metros 350 00:14:07,487 --> 00:14:09,271 y uno de láser con alcance a 1,000 metros? 351 00:14:09,338 --> 00:14:11,006 Vale, yayo. 352 00:14:11,073 --> 00:14:12,541 ¿No es mona? 353 00:14:12,608 --> 00:14:15,277 Soldados que bueno teneros de regreso al campo. 354 00:14:15,344 --> 00:14:17,179 No podéis dejar que os arresten nuevamente. 355 00:14:17,246 --> 00:14:19,714 Y, de todos modos, ¿qué hicieron allí estos once meses? 356 00:14:19,766 --> 00:14:22,918 Bueno, este gilipollas aprendió a reparar aire acondicionadores. 357 00:14:22,985 --> 00:14:24,486 Sí, bueno, yo quería estudiar demoliciones. 358 00:14:24,554 --> 00:14:26,154 Pero no tienen exactamente libros para fabricar bombas 359 00:14:26,222 --> 00:14:27,489 en la biblioteca de la prisión. 360 00:14:27,557 --> 00:14:29,557 Así que reparar aire acondicionadores era lo más cercano a eso. 361 00:14:29,609 --> 00:14:31,443 Oh, eso vendrá muy bien. 362 00:14:31,527 --> 00:14:33,945 Aquí están, yayo. 363 00:14:34,030 --> 00:14:35,363 ¿Quién es una niña buena? 364 00:14:35,414 --> 00:14:37,032 Oh, ¿conoces algún lugar cerca 365 00:14:37,099 --> 00:14:38,867 donde podamos conseguir una caja de whisky? 366 00:14:46,442 --> 00:14:48,210 Bomba. 367 00:14:48,277 --> 00:14:50,278 Veámos lo que aprendiste, cabrón. 368 00:14:50,346 --> 00:14:51,463 Incendia ya el lugar. 369 00:14:51,547 --> 00:14:53,098 Estoy esperando que salga la chica. 370 00:14:53,182 --> 00:14:54,716 ¿Quién quiere volar a una chica buenorra? 371 00:14:54,784 --> 00:14:56,151 Vale, bien. Mira, ya salió. 372 00:14:56,219 --> 00:14:58,320 Hazlo. 373 00:14:58,387 --> 00:15:00,822 Adiós, Julius el chivato. 374 00:15:05,094 --> 00:15:07,796 Podría ser un pequeño retraso. 375 00:15:07,864 --> 00:15:09,114 ¡¿Estás de coña?! 376 00:15:09,198 --> 00:15:10,148 Despacio, Jacko. 377 00:15:12,668 --> 00:15:14,236 Despacio. 378 00:15:16,622 --> 00:15:18,073 ¡Vamos! ¡Bomba! ¡Vamos! ¡Vamos! 379 00:15:18,124 --> 00:15:19,975 Tío, yo sabía que debimos haberlo hecho a mi manera. 380 00:15:21,010 --> 00:15:22,744 Estos cachorros, tío, le habrían dado una buena al chivato. 381 00:15:22,812 --> 00:15:25,046 ¿Te callas ya? y deja de llamar a tus bicéps cachor... 382 00:15:35,641 --> 00:15:36,925 Oh. 383 00:15:36,993 --> 00:15:38,310 ¡Oh, mira lo que has hecho! 384 00:15:45,651 --> 00:15:47,669 Esos putos polis le salvaron. 385 00:15:49,272 --> 00:15:51,573 Entonces supongo que no necesito cerrar, ¿huh? 386 00:15:55,000 --> 00:15:56,634 ¡Guthrie! ¡¿Guthrie dónde coño estás?! ¡Sal, ahora! 387 00:15:56,701 --> 00:15:58,102 ¡Muéstrate! 388 00:15:58,169 --> 00:16:00,470 ¿Qué os pasó? 389 00:16:00,522 --> 00:16:02,306 Casi nos matan. 390 00:16:02,374 --> 00:16:04,742 ¡Demando oficialmente protección policial 391 00:16:04,809 --> 00:16:07,111 para Julius Grant, empezando desde ya! 392 00:16:07,178 --> 00:16:09,046 ¿Qué tiene que ver conmigo exactamente? 393 00:16:09,114 --> 00:16:10,647 ¡Todo! ¿Vale? 394 00:16:10,699 --> 00:16:13,951 Los hombres que liberaste de la prisión intentaron matar a Julius. 395 00:16:14,019 --> 00:16:15,653 ¿Tenéis alguna prueba? ¿Fuisteis capaces de identificarles? 396 00:16:17,488 --> 00:16:19,623 Nuestra investigación está en curso, ¿vale? 397 00:16:19,674 --> 00:16:22,159 Ahora mismo lo que necesitamos es asegurarnos que Julius esté a salvo. 398 00:16:22,227 --> 00:16:23,627 Me haría feliz autorizar custodia protectora 399 00:16:23,678 --> 00:16:25,696 para el Sr.Grant... siempre y cuando, claro, 400 00:16:25,764 --> 00:16:28,549 esté dispuesto a testificar en mi investigación en contra del Detective Stark. 401 00:16:28,633 --> 00:16:29,717 -¡¿Qué?! -Espera, espera. Espera. 402 00:16:29,801 --> 00:16:31,535 Tú quieres que me chive de Dan, 403 00:16:31,603 --> 00:16:32,970 ¿el hombre que salvó mi vida? 404 00:16:33,038 --> 00:16:34,305 Mira, no soy un chivato. 405 00:16:34,372 --> 00:16:36,840 E-en este contexto en particular. 406 00:16:36,908 --> 00:16:38,375 Si no estás dispuesto a cooperar con la policía, 407 00:16:38,443 --> 00:16:39,777 tendrás que arreglar tus problemas en la calle 408 00:16:39,844 --> 00:16:40,978 como cualquier otro criminal. 409 00:16:41,046 --> 00:16:42,379 ¡Esto es extorsión! 410 00:16:42,447 --> 00:16:44,415 Tomate, tomato. 411 00:16:44,482 --> 00:16:45,382 ¡Jack! 412 00:16:45,450 --> 00:16:47,484 ¡Bailey! ¡Bailey! ¡Atrás! 413 00:16:47,535 --> 00:16:49,553 Teniente, controle a sus oficiales, 414 00:16:49,621 --> 00:16:52,356 o se encontrará a sí misma escribiendo boletas de aparcamientos. 415 00:16:52,407 --> 00:16:53,907 Bailey, Stark, dejénme aclarar esto. 416 00:16:53,992 --> 00:16:56,693 Cesaréis de interferir con las investigaciones de Asuntos Internos, 417 00:16:56,745 --> 00:16:58,796 efectivo inmediatamente, ¿entendido? 418 00:16:58,863 --> 00:17:01,698 Mientras tanto, este caso debiera manteneros ocupados. 419 00:17:01,750 --> 00:17:03,801 Alguien está robando los carritos de compra de las tiendas de comestibles. 420 00:17:03,868 --> 00:17:05,586 -¡¿Está de coña?! -¡¿Qué?! 421 00:17:05,670 --> 00:17:07,871 Si no te gusta, puedes añadir insubordinación 422 00:17:07,939 --> 00:17:10,007 a tu lista de problemas, ¿entendido? 423 00:17:10,075 --> 00:17:11,175 ¿Qué hay de Julius? 424 00:17:11,242 --> 00:17:12,676 Ya escuchaste al hombre. Está por su cuenta. 425 00:17:12,744 --> 00:17:15,012 Sr.Grant, sígame, y le escoltaré a la salida. 426 00:17:15,080 --> 00:17:16,113 -Vamos. -¡Venga, joder! 427 00:17:16,181 --> 00:17:18,649 ¡Teniente, eso es una gilipollez! 428 00:17:18,716 --> 00:17:21,518 ¡Julius es uno de nosotros! ¡El es nuestro informante confidencial! 429 00:17:22,787 --> 00:17:24,738 Uh, Dan. 430 00:17:31,863 --> 00:17:33,831 Por aquí. 431 00:17:33,898 --> 00:17:36,133 Muy bien. 432 00:17:36,201 --> 00:17:38,602 Yo sabía que no nos dejarías colgados, Teniente. 433 00:17:38,670 --> 00:17:40,104 Ya estoy harta de ese tío. 434 00:17:40,171 --> 00:17:41,739 Quiero a Guthrie fuera de esta estación tan desesperadamente como cualquiera. 435 00:17:41,806 --> 00:17:43,407 Vale. ¿Y qué sugieres? 436 00:17:43,475 --> 00:17:44,942 Esto no saldrá en los reportes. 437 00:17:45,010 --> 00:17:47,444 Esto será sólo entre nosotros, fuera del registro. 438 00:17:47,512 --> 00:17:49,546 No te preocupes, Julius. Te protegeremos por nuestra cuenta aquí. 439 00:17:49,614 --> 00:17:52,583 Oye. Creo que esto es mío. 440 00:17:52,650 --> 00:17:54,718 -Déjalo. -Si Guthrie se entera, 441 00:17:54,786 --> 00:17:56,587 todos caeremos. 442 00:17:56,654 --> 00:17:58,939 Entonces no puede enterarse. 443 00:18:02,160 --> 00:18:04,161 Vale, chavales, estas paredes tienen oídos, 444 00:18:04,229 --> 00:18:06,964 así que hablad bajo y tened cuidado con lo que digáis. 445 00:18:07,032 --> 00:18:08,198 Así que, contadme... 446 00:18:08,266 --> 00:18:11,001 ¿cómo está nuestro querido amigo Julius Grant? 447 00:18:11,069 --> 00:18:12,403 Malas noticias, jefe. 448 00:18:12,470 --> 00:18:14,838 ¿En serio? Lamento tanto escuchar eso. 449 00:18:14,906 --> 00:18:16,340 Oh--oh, no esa clase de malas noticias. 450 00:18:16,408 --> 00:18:17,975 Malas noticias, como que sigue vivo. 451 00:18:19,044 --> 00:18:20,644 Pero supongo que ¿son buenas noticias? 452 00:18:20,712 --> 00:18:22,479 Tío eres tan gilipollas. 453 00:18:22,547 --> 00:18:25,249 Hombre, ¿no tienes un termostato que arreglar o algo? 454 00:18:25,316 --> 00:18:28,218 Decidme qué-pa-só. 455 00:18:28,286 --> 00:18:30,187 Bueno, ciertamente te has creado un hogar. 456 00:18:30,255 --> 00:18:31,455 Bueno, bienvenido a mi oficina. 457 00:18:31,523 --> 00:18:32,856 Quiero decir, bueno, no es realmente mi oficina. 458 00:18:32,924 --> 00:18:34,291 Es decir, ni siquiera tengo una oficina. 459 00:18:34,359 --> 00:18:36,060 Pero dado que tenemos que pasar desapercibidos, 460 00:18:36,127 --> 00:18:38,295 pensé que me crearía mi propia guarida secreta y tal vez ponerle un nombre. 461 00:18:38,363 --> 00:18:39,797 Cariño, ¿tienes algo para nosotros? 462 00:18:39,864 --> 00:18:41,131 ¡Oh! Sí. 463 00:18:41,199 --> 00:18:43,667 Bueno, uh, en resumidas cuentas, um, tengo estos escombros carbonizados 464 00:18:43,735 --> 00:18:45,903 de la explosión en el bar de Julius y los analicé. 465 00:18:45,970 --> 00:18:48,038 -¿Y adivinen qué? -Tienes una concordancia. 466 00:18:48,106 --> 00:18:50,441 Bueno, el residuo químico es RDX, que es un explosivo 467 00:18:50,508 --> 00:18:54,078 vinculado a estos ex-soldados convertidos en tíos malos traficantes de armas. 468 00:18:54,145 --> 00:18:55,446 Y, bueno, ya sabéis, esta parte fue fácil. 469 00:18:55,513 --> 00:18:58,665 ¡Ya estaba en nuestra base de datos! 470 00:18:58,750 --> 00:19:00,484 Bueno, este probablemente es el tío 471 00:19:00,552 --> 00:19:02,653 que le vendió los explosivos a la banda de Pike. 472 00:19:02,720 --> 00:19:04,688 El debió haber visto algo. 473 00:19:04,756 --> 00:19:05,956 No veo nada. 474 00:19:06,024 --> 00:19:08,325 He estado ciego desde el ataque con Napalm. 475 00:19:08,393 --> 00:19:11,061 Napalm, ¿huh? ¿Dónde estaba ese..Nam?;En 476 00:19:11,129 --> 00:19:12,729 En Forth Worth, de hecho. 477 00:19:12,797 --> 00:19:14,998 Bueno, gracias por tu servicio. 478 00:19:15,066 --> 00:19:17,367 Encontramos algunos residuos en una escena de crimen ayer 479 00:19:17,435 --> 00:19:18,635 que concuerdan con los explosivos 480 00:19:18,703 --> 00:19:20,971 por las que fuiste arrestado por venderlas el pasado marzo. 481 00:19:21,039 --> 00:19:22,306 Debe ser un error. 482 00:19:22,373 --> 00:19:23,941 Yo me especializo en la venta legal 483 00:19:24,008 --> 00:19:26,210 de armas militares antiguas para coleccionistas. 484 00:19:26,277 --> 00:19:27,778 Tengo los permisos. 485 00:19:29,397 --> 00:19:31,782 Entonces esas armas detrás suyo son armas automáticas antiguas. 486 00:19:31,849 --> 00:19:34,017 Tengo que contestar este. 487 00:19:37,122 --> 00:19:38,455 Vale, te vas a enterar. 488 00:19:38,523 --> 00:19:40,858 Lamento tu perdida ocular. 489 00:19:40,925 --> 00:19:42,559 Pero ya me cansé de hacer el tonto. 490 00:19:42,627 --> 00:19:44,161 Si pudieras ver mi cara, 491 00:19:44,229 --> 00:19:47,898 verías lo serio que estoy ahora mismo. 492 00:19:49,801 --> 00:19:51,001 ¿Puedes sentirlo? 493 00:19:51,069 --> 00:19:54,037 ¿Puedes sentir esa desconfianza, esa rabia? 494 00:19:54,105 --> 00:19:56,840 Esa...esa rabia justo allí. 495 00:19:59,144 --> 00:20:00,427 ¿Julius? ¿Todo está bien? 496 00:20:00,512 --> 00:20:02,412 Jack, tu apartamento es una pasada. 497 00:20:02,480 --> 00:20:03,730 Escucha, tengo una pregunta. 498 00:20:03,815 --> 00:20:05,682 Um, ¿puedo...le pediré a mi chica Darci que venga, 499 00:20:05,750 --> 00:20:06,917 para que me haga compañía. 500 00:20:06,985 --> 00:20:08,018 ¿Está bien? 501 00:20:08,086 --> 00:20:10,087 Uh, creo que la respuesta es no. 502 00:20:10,155 --> 00:20:13,090 ¡Venga, Jack! Hombre, escucha. Ella se enteró lo del bar. 503 00:20:13,158 --> 00:20:14,758 Está un poco preocupada por mí. 504 00:20:14,826 --> 00:20:16,059 Y yo estuve tratando de conseguir un poco de simpatía, 505 00:20:16,127 --> 00:20:17,327 si sabes a lo que me refiero. 506 00:20:17,395 --> 00:20:20,063 El ocultarse envuelve no darle la dirección a nadie 507 00:20:20,131 --> 00:20:21,965 de donde estás ocultándote. 508 00:20:22,033 --> 00:20:23,167 Vale. Tiene sentido. 509 00:20:23,234 --> 00:20:25,202 Así que , lo que estás diciendo es ¿que yo debería algo así como 510 00:20:25,270 --> 00:20:27,337 ir corriendo por allí por un tiempo? ¿Es eso.... 511 00:20:27,405 --> 00:20:29,873 Julius, ¿no entiendes el concepto básico de ocultarse? 512 00:20:29,941 --> 00:20:31,808 Te quedas en mi casa. ¿Entendido? 513 00:20:31,876 --> 00:20:33,810 Vale. De acuerdo. Lo haré...oye, ¿sabes qué? 514 00:20:33,878 --> 00:20:35,445 Ya no tenemos cereales. 515 00:20:35,513 --> 00:20:36,763 Ni leche tampoco. ¿Hola? 516 00:20:36,848 --> 00:20:39,116 El dueño no habla. 517 00:20:39,184 --> 00:20:41,752 Joder, ni siquiera percibe la luz. 518 00:20:41,819 --> 00:20:43,053 Vámonos de aquí. 519 00:20:55,466 --> 00:20:57,801 Cariño, ¿dónde estás? 520 00:20:57,869 --> 00:20:59,670 Ven por aquí. 521 00:20:59,737 --> 00:21:00,737 Oh, allí estás. 522 00:21:00,805 --> 00:21:01,872 Bien... 523 00:21:01,939 --> 00:21:04,274 ¿qué dijo el poli simpático? 524 00:21:04,325 --> 00:21:05,492 Mm-hmm. 525 00:21:05,577 --> 00:21:08,996 Que quede claro, yo trabajé este caso con la ATF. 526 00:21:09,080 --> 00:21:11,081 No tuve contacto de ningún tipo con el Detective Stark. 527 00:21:11,149 --> 00:21:12,583 Está bien, doc. 528 00:21:12,650 --> 00:21:14,518 Deje de cubrirse el puto culo y dígame qué averiguó. 529 00:21:14,586 --> 00:21:15,919 Bueno, hice lo que dijo. 530 00:21:15,987 --> 00:21:18,055 Volvía revisar cada pulgada de los escombros 531 00:21:18,122 --> 00:21:20,357 de la furgoneta que explotó y hallé esto. 532 00:21:20,425 --> 00:21:22,593 Pensábamos que el agujero provenía de las ondas expansivas de la metralla... 533 00:21:22,660 --> 00:21:23,694 Ese es un agujero de bala. 534 00:21:23,761 --> 00:21:24,895 Sí, pero para recalcar, 535 00:21:24,963 --> 00:21:26,897 me habían dicho que no habían armas de fuego en la escena. 536 00:21:26,965 --> 00:21:29,299 Así que obviamente, no estábamos buscando ningún agujero de balas. 537 00:21:29,367 --> 00:21:30,701 Lo estás haciendo de nuevo. 538 00:21:30,768 --> 00:21:32,169 -Lo siento. -Dime que encontraste la bala. 539 00:21:32,237 --> 00:21:34,504 Bueno, sí y no. Encontramos un fragmento de bala. 540 00:21:34,572 --> 00:21:36,840 Lo envíe a balística para análisis, pero... 541 00:21:36,908 --> 00:21:38,008 ¿Pero qué? 542 00:21:38,076 --> 00:21:39,076 Parece haber estado extraviado. 543 00:21:39,143 --> 00:21:40,744 Los técnicos del laboratorio lo etiquetaron mal. 544 00:21:40,812 --> 00:21:42,646 Estamos buscando nuestros archivos ahora. Estoy seguro que aparecerá. 545 00:21:42,714 --> 00:21:44,448 Esto tiene toda la huella de Stark. 546 00:21:44,515 --> 00:21:46,149 ¿Hay alguna otra manera de averiguar 547 00:21:46,217 --> 00:21:47,818 si ese agujero provino del arma de Stark? 548 00:21:47,885 --> 00:21:49,519 Sólo si encontramos la bala. 549 00:21:49,587 --> 00:21:51,188 Entonces encuéntrame la bala. 550 00:21:51,256 --> 00:21:52,539 Ya. 551 00:21:55,860 --> 00:21:57,127 ¿Quién es? 552 00:21:57,178 --> 00:21:59,429 Aparcamiento. 15 minutos. 553 00:21:59,497 --> 00:22:00,964 Tengo pruebas. 554 00:22:04,669 --> 00:22:05,802 556 00:22:14,512 --> 00:22:16,146 Gracias por reunirse conmigo. 557 00:22:16,214 --> 00:22:18,448 Detective Hodge, ¿no es así? 558 00:22:18,516 --> 00:22:19,983 Mi identidad no es importante. 559 00:22:20,051 --> 00:22:21,818 Lo que es importante es lo que yo puedo darte 560 00:22:21,886 --> 00:22:24,221 todo lo que necesitas para derribar a Dan Stark. 561 00:22:24,289 --> 00:22:27,858 Y en realidad es "Hodges". 562 00:22:27,925 --> 00:22:29,526 ¿Qué es lo que tienes? 563 00:22:29,594 --> 00:22:32,029 Marzo 27...Stark robó mi silla de oficina 564 00:22:32,096 --> 00:22:33,563 y la reemplazó con una silla de barbero. 565 00:22:33,631 --> 00:22:35,966 La silla original nunca se devolvió. 566 00:22:36,034 --> 00:22:39,903 Primero de abril...Stark inutilizó mi ordenador expedido por el Departamento 567 00:22:39,971 --> 00:22:41,271 por verter lo que más tarde confirmé era cerveza 568 00:22:41,339 --> 00:22:42,706 dentro de la placa base. 569 00:22:42,774 --> 00:22:43,740 27 de abril... 570 00:22:43,808 --> 00:22:45,208 ¡Alto! ¡Alto! 571 00:22:45,276 --> 00:22:47,377 ¿Me has llamado aquí abajo para... esta broma pesada? 572 00:22:48,780 --> 00:22:50,647 Parece más como daño a la propiedad del Departamento 573 00:22:50,715 --> 00:22:52,416 y el acoso a un compañero Detective. 574 00:22:52,483 --> 00:22:54,384 ¿Tienes algo concerniente a Stark disparando 575 00:22:54,452 --> 00:22:55,852 a una furgoneta llena de explosivos 576 00:22:55,920 --> 00:22:58,689 o el encubrimiento del hecho de que su arma fue disparada? 577 00:22:58,756 --> 00:23:01,558 ¡Corre el rumor de que una vez voló un camión de tacos! 578 00:23:01,626 --> 00:23:03,193 No quiero escuchar del camión de tacos. 579 00:23:03,261 --> 00:23:05,395 No me haga perder el tiempo otra vez, Detective. 580 00:23:05,463 --> 00:23:09,099 A menos que específicamente implique a Stark en este caso. 581 00:23:11,836 --> 00:23:14,004 No importa. 582 00:23:14,072 --> 00:23:15,572 La condena de Pike ha sido anulada. 583 00:23:15,640 --> 00:23:16,940 Será liberado mañana. 584 00:23:17,008 --> 00:23:18,709 Cuando Stark oiga esto, 585 00:23:18,776 --> 00:23:21,178 cometerá el error por el que he estado esperando. 586 00:23:28,119 --> 00:23:30,721 Pike ha estado estudiando. Conoce sus derechos. 587 00:23:30,788 --> 00:23:33,223 Honestamente, el caso es todo un lío. 588 00:23:33,291 --> 00:23:35,826 Me sorprende que el Juez no le haya permitido salir antes. 589 00:23:35,893 --> 00:23:37,928 Por lo menos Julius está a salvo. 590 00:23:37,995 --> 00:23:40,280 -Oh, dios mío, Jack. -Apártate. 591 00:23:54,912 --> 00:23:56,930 Tienen a Julius. 592 00:24:02,564 --> 00:24:05,333 594 00:24:07,069 --> 00:24:08,069 Relajate, Jacko. 595 00:24:08,136 --> 00:24:09,904 Julius está conmigo. 596 00:24:09,971 --> 00:24:11,205 ¿Qué? ¿Dónde estás? 597 00:24:11,273 --> 00:24:12,707 Estoy sorbiendo un Brewski 598 00:24:12,774 --> 00:24:15,209 mientras el J-man consigue un desnudo con su amiga 599 00:24:15,277 --> 00:24:16,377 al otro lado de la calle. 600 00:24:16,445 --> 00:24:18,045 ¿No viste mi nota? 601 00:24:18,113 --> 00:24:19,480 ¿Tu nota? ¿Qué nota? 602 00:24:22,351 --> 00:24:25,152 Lo siento por cortarte el rollo más temprano. 603 00:24:25,220 --> 00:24:27,755 Deberías, Dan. Tú...quiero decir, mira. 604 00:24:27,823 --> 00:24:31,158 He estado con algunas mujeres refinadas en mi vida, pero Darci... 605 00:24:31,226 --> 00:24:32,326 ¿Qué tal esto? 606 00:24:32,394 --> 00:24:33,961 Te acompañaré a su casa 607 00:24:34,029 --> 00:24:36,197 para una rápida y enérgica cita conyugal. 608 00:24:36,264 --> 00:24:38,466 -¿Harías eso por mí, hombre? -¿Acaso no soy hombre? 609 00:24:38,533 --> 00:24:39,667 ¿No respiro? 610 00:24:39,735 --> 00:24:41,435 ¿No entiendo las necesidades de otro hermano? 611 00:24:41,503 --> 00:24:43,371 Cogeré--deja que coja mi sombrero. 612 00:24:43,438 --> 00:24:44,438 -Julius. -¿Hmm? 613 00:24:44,506 --> 00:24:46,006 Ninguna mujer que valga la pena pretenderla 614 00:24:46,074 --> 00:24:50,277 quiere ser pretendida por un hombre con sombrero. 615 00:24:50,345 --> 00:24:51,712 ¿Sabes cuántas he ligado con éste sombrero? 616 00:24:51,780 --> 00:24:54,231 Ligarás mucho más si eso. Pierde ese sombrero. 617 00:24:54,316 --> 00:24:55,349 Vale. 618 00:24:55,417 --> 00:24:56,617 -¿Vale? -Vale. 619 00:24:56,685 --> 00:24:59,387 Oh, ¿sabes qué? Tengo que dejarle a Jacko una nota. 620 00:25:04,292 --> 00:25:06,761 Tengo que decírtelo, Dan. Ahora estamos a mano. 621 00:25:06,828 --> 00:25:08,396 Ni lo menciones. ¿Sabes? Frank... 622 00:25:08,463 --> 00:25:10,231 él una vez me llevó hasta Tucson 623 00:25:10,298 --> 00:25:12,266 sólo para ver a Morgan Fairchild haciendo un strip. 624 00:25:13,668 --> 00:25:15,336 Buscamos el 313. 625 00:25:15,404 --> 00:25:17,171 627 00:25:18,774 --> 00:25:20,708 Aquí es donde Dekker dijo que encontraríamos al chivato. 628 00:25:20,776 --> 00:25:22,543 Hora de la venganza. 629 00:25:28,767 --> 00:25:31,552 ¡Julius! 630 00:25:31,620 --> 00:25:34,238 No está aquí. 631 00:25:34,322 --> 00:25:35,556 Tal vez Dekker estuvo equivocado. 632 00:25:35,624 --> 00:25:38,926 Quiero decir, consiguió la información de una niña de 5 años. 633 00:25:38,994 --> 00:25:41,662 Sí. Mira esto. 634 00:25:41,730 --> 00:25:45,132 Ahora el poli hijo de puta nos lo restrega en la cara. 635 00:25:45,200 --> 00:25:47,701 ¿Qué hacemos? 636 00:25:47,769 --> 00:25:50,371 Enviarle un mensaje por nuestra cuenta. 637 00:25:50,439 --> 00:25:51,605 Vamos a destrozar este lugar. 638 00:26:02,384 --> 00:26:04,485 No, no ví tu nota, Dan. 639 00:26:04,553 --> 00:26:07,388 Estos sujetos definitivamente saben que estamos tratando de ocultar a Julius. 640 00:26:07,456 --> 00:26:08,989 Quiero decir, destruyeron mi apartamento. 641 00:26:09,057 --> 00:26:10,424 Bueno, supongo que tendremos 642 00:26:10,492 --> 00:26:11,942 que mudarle a otro lugar donde no le encuentren. 643 00:26:17,933 --> 00:26:20,167 Bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí? 644 00:26:20,235 --> 00:26:21,936 Me asustaste. 645 00:26:23,155 --> 00:26:24,672 De hecho, todavía sigues asustándome. 646 00:26:24,739 --> 00:26:25,873 ¿Eres la técnica del laboratorio 647 00:26:25,941 --> 00:26:28,175 que extravió la bala del caso 3754? 648 00:26:28,243 --> 00:26:29,410 Bueno, soy una asistente de los técnicos del laboratorio, 649 00:26:29,478 --> 00:26:30,811 así que, ya sabes, soy como nueva en esto. 650 00:26:30,879 --> 00:26:32,246 ¿Lo encontraste? 651 00:26:32,297 --> 00:26:33,514 Uh, pues, tú sabes, en realidad... 652 00:26:33,582 --> 00:26:34,815 ¿Eso es un fragmento de bala? 653 00:26:34,883 --> 00:26:36,717 En verdad, es difícil decirlo. 654 00:26:36,785 --> 00:26:38,285 Tenemos que hacer unos análisis. 655 00:26:38,353 --> 00:26:40,187 Sí, análisis, y, uh, eso podría tardar semanas 656 00:26:40,255 --> 00:26:42,556 para estar seguros, ciertamente... casi un mes. 657 00:26:44,476 --> 00:26:46,560 Así que tú también estás cubriendo a Stark. 658 00:26:46,628 --> 00:26:48,262 Ocultando evidencia. 659 00:26:48,330 --> 00:26:50,297 ¿El Departamento entero ha perdido la cabeza? 660 00:26:50,365 --> 00:26:52,666 ¿Qué.... 661 00:26:52,734 --> 00:26:53,801 Samantha Evans. 662 00:26:53,869 --> 00:26:55,636 Parece que el Detective Stark 663 00:26:55,687 --> 00:26:58,806 no es el único que perderá su trabajo hoy. 664 00:27:08,884 --> 00:27:11,485 ¿De qué se trata? Dijiste que ibas a traerme algo. 665 00:27:11,553 --> 00:27:14,421 Tengo a tu nuevo compañero de habitación. 666 00:27:14,489 --> 00:27:17,224 Oye, gracias por dejarme quedarme contigo, Teniente. 667 00:27:17,292 --> 00:27:19,059 Lo agradezco. 669 00:27:20,328 --> 00:27:22,196 Las cosas se pusieron un poco chungas en lo de Jack. 670 00:27:22,264 --> 00:27:25,132 Necesito que tengas a mi hermano a salvo hasta que esto acabe. 671 00:27:25,183 --> 00:27:27,101 Ya, ya, sólo espero que ellos no destrocen tu casa 672 00:27:27,168 --> 00:27:28,335 como hicieron con la de Jack. 673 00:27:28,386 --> 00:27:29,353 Voy a... 674 00:27:29,437 --> 00:27:31,171 Genial. 675 00:27:31,223 --> 00:27:34,842 Y Teniente, quiero que sepas 676 00:27:34,910 --> 00:27:37,361 que no me importa que me jodan los de Asuntos Internos, 677 00:27:37,445 --> 00:27:41,615 pero jamás quise que involucraran a mis amigos así. 678 00:27:41,683 --> 00:27:44,235 Dan, mira, puedes ser el peor grano en mi culo, 679 00:27:44,319 --> 00:27:45,653 en el de todo el Departamento, 680 00:27:45,720 --> 00:27:48,622 pero no es tu culpa que estemos en la mira de Asuntos Internos. 681 00:27:48,690 --> 00:27:50,791 Lo estamos porque te apoyamos, 682 00:27:50,859 --> 00:27:53,860 porque eres un buen policía. 683 00:27:53,912 --> 00:27:55,229 ¿No el mejor poli de todos los tiempos? 684 00:27:55,297 --> 00:27:57,197 Vale, Dan, por favor. Necesito que te enfoques, ¿de acuerdo? 685 00:27:57,249 --> 00:27:58,666 Necesito que detengas a Guthrie. 686 00:27:58,733 --> 00:28:01,569 El no ha ganada aún, y si tú caes, todos caemos. 687 00:28:01,636 --> 00:28:03,137 Eso no sucederá. 688 00:28:03,204 --> 00:28:04,371 -Eso es lo quería escuchar. Muy bien. -Vale. 689 00:28:04,439 --> 00:28:06,206 Encuéntrate con Jack y hagan esto bien. 690 00:28:12,063 --> 00:28:15,266 ¡Quítate de allí! ¡¿Qué coño te crees que haces?! 691 00:28:15,350 --> 00:28:17,251 Ejerciendo mi derecho para registrar y confiscar 692 00:28:17,319 --> 00:28:18,752 cualquier propiedad del Departamento policial sin una orden. 693 00:28:18,820 --> 00:28:21,071 Dime algo, ¿porqué alguien tendría 694 00:28:21,156 --> 00:28:23,157 un cajón lleno de toallitas húmedas? 695 00:28:23,224 --> 00:28:24,925 No tengo que responder eso. 696 00:28:24,993 --> 00:28:26,193 Bien. Ni me importa. 697 00:28:26,261 --> 00:28:27,745 Encontré una bala de la escena del crimen 698 00:28:27,829 --> 00:28:29,396 que prueba que alguien disparó a esa furgoneta. 699 00:28:29,464 --> 00:28:32,416 Necesitaré que entregues tu arma ahora. 700 00:28:32,500 --> 00:28:34,535 ¡Mi arma es mi bebé! ¡No puedes llevártelo! 701 00:28:34,603 --> 00:28:37,304 No es tuya, Detective. Le pertenece al Departamento. 702 00:28:37,372 --> 00:28:39,974 Y cuando los resultados de balística regresen del laboratorio 703 00:28:40,041 --> 00:28:43,928 probando que tú hiciste volar esa furgoneta, estarás acabado para siempre. 704 00:28:44,012 --> 00:28:45,813 No hagas nada, Dan, ¿vale? 705 00:28:45,880 --> 00:28:47,247 -Voy a llamar a un abogado. -Mientras estamos en ello, tu arma también, Bailey. 706 00:28:47,315 --> 00:28:48,382 Entrégalo. 707 00:28:48,450 --> 00:28:49,850 ¿Qué?...no... no puedes hacer esto. 708 00:28:49,917 --> 00:28:51,251 Acabo de hacerlo. 709 00:28:51,319 --> 00:28:53,887 En este momento, ambos estáis bajo observación 710 00:28:53,955 --> 00:28:55,856 de la oficina de Asuntos Internos. 711 00:28:55,924 --> 00:28:58,092 No más trabajo policial hasta que esto termine. 712 00:28:58,159 --> 00:28:59,760 Ya no sois policías. 713 00:28:59,828 --> 00:29:01,829 Solamente sois unos simples civiles, 714 00:29:01,896 --> 00:29:03,797 indefensos e impotentes, 715 00:29:03,865 --> 00:29:05,499 sin ninguna autoridad para haceros partícipes 716 00:29:05,567 --> 00:29:07,001 de este caso en ninguna forma. 717 00:29:07,068 --> 00:29:09,003 Recoged sus armas. 718 00:29:11,506 --> 00:29:14,875 Y os estaré viendo en el interrogatorio. 719 00:29:26,600 --> 00:29:29,936 Chicos, decídme algunas buenas noticias. 720 00:29:30,004 --> 00:29:31,204 ¿Cuál de las buenas noticias? 721 00:29:31,272 --> 00:29:32,405 ¿Qué tienes tú, muerte cerebral? 722 00:29:32,473 --> 00:29:33,873 Sólo dime si el chivato está muerto. 723 00:29:33,941 --> 00:29:36,009 No exactamente, jefe. Hemos tenido algunos problemas. 724 00:29:36,076 --> 00:29:37,243 ¿De qué hablas? 725 00:29:37,311 --> 00:29:38,812 De ese policía. Dan Stark. 726 00:29:38,879 --> 00:29:41,981 Cada vez que intentamos algo, él está un paso por delante de nosotros. 727 00:29:42,049 --> 00:29:43,450 Espera un minuto. ¿Stark? 728 00:29:43,517 --> 00:29:45,051 Es el mismo poli que nos trincó la primera vez. 729 00:29:45,119 --> 00:29:46,252 Sí, bueno, está de regreso. 730 00:29:46,320 --> 00:29:48,521 Bueno, entonces nos ocuparemos de él primero. 731 00:29:48,589 --> 00:29:51,057 ¿Matar a un poli? ¿Estás seguro? 732 00:29:51,125 --> 00:29:53,359 Sí, malgasté mi tiempo en la cárcel. 733 00:29:53,427 --> 00:29:56,062 No desperdiciaré ninguna oportunidad. 734 00:29:56,130 --> 00:29:58,231 Dan Stark es hombre muerto. 735 00:30:00,017 --> 00:30:01,868 Hablemos sobre Dan Stark. 736 00:30:01,936 --> 00:30:03,636 ¿Se sorprendería, Detective Bailey, 737 00:30:03,704 --> 00:30:04,938 de saber que balística 738 00:30:05,005 --> 00:30:06,973 fuera capaz de identificar la bala encontrada en la escena 739 00:30:07,041 --> 00:30:08,775 como la del arma de Dan Stark? 740 00:30:08,843 --> 00:30:10,043 ¿Coincidía? 741 00:30:10,110 --> 00:30:11,945 ¿Hmm? 742 00:30:12,012 --> 00:30:13,446 No dijiste que hubiera una coincidencia. 743 00:30:13,514 --> 00:30:14,948 Dijiste que me sorprendería. 744 00:30:15,015 --> 00:30:17,317 ¿Y sabes a qué suena esto? 745 00:30:17,384 --> 00:30:19,352 Suena a que no tienes nada, que estás pescando. 746 00:30:19,420 --> 00:30:20,720 Listo. 747 00:30:20,788 --> 00:30:22,522 Paso mucho tiempo en esta habitación. 748 00:30:22,590 --> 00:30:23,823 Es parte de mi trabajo. 749 00:30:23,891 --> 00:30:25,358 Bien, tienes razón. 750 00:30:25,426 --> 00:30:28,661 El fragmento de bala no coincide con el arma de Stark o el tuyo. 751 00:30:28,729 --> 00:30:30,763 Y aún así alguien disparó a la furgoneta. 752 00:30:30,831 --> 00:30:32,799 Ahora, ¿Stark utiliza otra arma en el trabajo? 753 00:30:32,867 --> 00:30:34,133 No que yo sepa. 754 00:30:34,201 --> 00:30:37,203 Mira, ¿qué quieres que diga? 755 00:30:37,271 --> 00:30:39,772 Es decir, le he visto utilizar un coche como arma, 756 00:30:39,840 --> 00:30:41,941 una bola de billar, una botella de cerveza. 757 00:30:42,009 --> 00:30:43,643 ¿Pero otra arma? No. 758 00:30:43,711 --> 00:30:48,381 Sin embargo, le he visto usar una pistola de agua una vez, así que... 759 00:30:48,449 --> 00:30:50,216 Pareces un buen chico, Jack. 760 00:30:50,284 --> 00:30:52,986 De lo que he escuchado, tú deberías ser una estrella por aquí. 761 00:30:53,053 --> 00:30:54,554 Talentoso, inteligente, ambicioso. 762 00:30:54,622 --> 00:30:56,723 Podrías tener un gran futuro en este Departamento. 763 00:30:56,790 --> 00:30:59,192 ¿Estás seguro de querer arriesgar todo por mentir por Dan Stark? 764 00:30:59,260 --> 00:31:02,245 Tú pareces ser un policía honesto, Jack, como yo. 765 00:31:02,329 --> 00:31:04,631 Tú y yo no somos nada parecidos. 766 00:31:04,698 --> 00:31:06,266 Vamos poner los puntos sobre las ies. 767 00:31:06,333 --> 00:31:08,568 Yo puedo diferenciar los tíos buenos de los tíos malos, 768 00:31:08,636 --> 00:31:11,004 y nunca tiraría a un colega oficial de policía 769 00:31:11,071 --> 00:31:12,405 bajo las ruedas de un coche para adelantar. 770 00:31:12,473 --> 00:31:15,842 Si quieres acusarme de algo, vé adelante. 771 00:31:15,910 --> 00:31:18,478 Puedes llamar a mi asociación de abogados de la policía de Dallas. 772 00:31:18,546 --> 00:31:20,680 Coño, incluso puedes usar mi móvil. 773 00:31:22,416 --> 00:31:24,517 Ese eres tú y la asistente del fiscal. 774 00:31:26,219 --> 00:31:28,354 ¿Ella es qué, tu novia? 775 00:31:28,422 --> 00:31:30,323 Ahora sé porqué no consigo mis ordenes. 776 00:31:30,391 --> 00:31:32,592 Sería gracioso si no fuera obstrucción de justicia. 777 00:31:32,660 --> 00:31:34,827 ¡No, no-no es lo que parece! 778 00:31:43,203 --> 00:31:45,421 Quiero mi orden para registrar 779 00:31:45,506 --> 00:31:47,307 la rulot de Stark y sus pertenencias personales, 780 00:31:47,374 --> 00:31:48,675 Y lo estoy pidiendo amablemente. 781 00:31:48,742 --> 00:31:51,945 Asistente jefe Guthrie, que agradable sorpresa. 782 00:31:52,012 --> 00:31:53,880 Dámelo ahora. 783 00:31:53,948 --> 00:31:56,215 Hice que mi asistente lo llevara a su oficina ayer. 784 00:31:56,267 --> 00:31:57,350 ¿No lo recibió? 785 00:31:57,418 --> 00:31:58,985 Esto es ridículo. ¿Sabe qué? 786 00:31:59,053 --> 00:32:03,323 Uh, voy a necesitar un poco de tiempo para colocar otro.... 787 00:32:03,390 --> 00:32:05,325 Corta el rollo, rubia. 788 00:32:05,392 --> 00:32:07,126 Sé de lo tuyo con Bailey. 789 00:32:07,194 --> 00:32:08,628 ¿Disculpa? 790 00:32:08,696 --> 00:32:09,929 Tu relación crea 791 00:32:09,997 --> 00:32:12,231 un conflicto de intereses, ¿no es así? 792 00:32:12,299 --> 00:32:14,267 Así que no más esquivar mis llamadas. No más demoras. 793 00:32:14,335 --> 00:32:16,903 La orden en mis manos en seis segundos. 794 00:32:16,971 --> 00:32:19,472 O haré que te expulsen del foro. 795 00:32:35,222 --> 00:32:37,256 ¿Disculpe, señorita? Perdone. 796 00:32:37,324 --> 00:32:39,158 No quise sobresaltarla. 797 00:32:39,226 --> 00:32:42,428 Uh, ¿por si acaso conoce al Detective Dan Stark? 798 00:32:42,496 --> 00:32:44,063 Dan. Sí. ¿Porqué? 799 00:32:44,131 --> 00:32:46,332 Esto es tan vergonzoso. Uh, soy reparador técnico. 800 00:32:46,400 --> 00:32:48,134 Me contrató para arreglar el aire acondicionado de su casa, 801 00:32:48,202 --> 00:32:50,103 pero la dirección que nos dieron está equivocada. 802 00:32:50,170 --> 00:32:52,605 ¿Sabes? todo lo que tenía era su dirección del trabajo, así que... 803 00:32:52,673 --> 00:32:54,641 -Bueno, podrías simplemente llamarle. -Sí. 804 00:32:54,708 --> 00:32:56,709 Uh, pero, ¿sabes? es que no puedo localizarle en su móvil. 805 00:32:56,777 --> 00:32:58,678 Probablemente esté fuera persiguiendo a los tíos malos o algo. 806 00:32:58,746 --> 00:33:00,079 Intenté preguntando por aquí, 807 00:33:00,147 --> 00:33:01,814 pero nadie parece ayudar. 808 00:33:01,882 --> 00:33:03,816 ¿Por si acaso sabes dónde vive? 809 00:33:03,884 --> 00:33:05,618 -¿Eres su reparador? -Sí. 810 00:33:05,686 --> 00:33:07,220 Bueno, el Detective Stark me contrató 811 00:33:07,287 --> 00:33:09,889 para reemplazar el condensador de su compresor. 812 00:33:09,957 --> 00:33:12,358 ¿No puedes simplemente instalar soportes de vinilo para arreglar el problema? 813 00:33:12,426 --> 00:33:15,261 Bueno, solo si el ventilador de refrigeración no están dañadas. 814 00:33:16,830 --> 00:33:19,098 Vale. Te diré adonde ha movido su rulot. 815 00:33:19,166 --> 00:33:20,366 Ah, gracias. 816 00:33:20,434 --> 00:33:23,052 Estoy seguro que lo apreciará. 817 00:33:27,340 --> 00:33:28,891 Joder. 818 00:33:28,976 --> 00:33:30,977 Me encanta lo que has hecho con la casa. 819 00:33:32,613 --> 00:33:34,681 Bueno, Jacko, podemos limpiar esto más tarde. 820 00:33:34,748 --> 00:33:36,349 ¿Vale? Vamos. 821 00:33:36,417 --> 00:33:38,151 ¡Quiero decir, y una mierda si voy a dejar que un mata polis 822 00:33:38,218 --> 00:33:40,019 arruine las vidas de mis amigos! 823 00:33:40,087 --> 00:33:41,654 Vale. ¿Entonces qué hacemos? 824 00:33:41,705 --> 00:33:43,423 De la única forma que sé. 825 00:33:43,490 --> 00:33:45,658 ¡Voy a trincar a esos dos gamberros! 826 00:33:45,726 --> 00:33:47,627 Pike fue liberado de la prisión esta mañana. 827 00:33:47,695 --> 00:33:50,463 Libe...bueno, entonces ¡voy a trincar a esos tres gamberros! 828 00:33:50,531 --> 00:33:52,565 ¡Voy a... cueste lo que cueste! 829 00:33:52,633 --> 00:33:54,901 -Oh, dios mío. -Hola, cariño. Entra. 830 00:33:54,968 --> 00:33:56,736 ¿Qué estás haciendo aquí? 831 00:33:56,804 --> 00:33:58,705 Pasé para decir, bueno, de hecho a vosotros dos, 832 00:33:58,772 --> 00:34:00,440 que en verdad lamento haber sido pillada 833 00:34:00,507 --> 00:34:01,874 con el fragmento de bala de Guthrie 834 00:34:01,942 --> 00:34:04,811 y tal vez por eso arruiné vuestras carreras. 835 00:34:04,878 --> 00:34:06,045 No-no te preocupes por eso, cariño. 836 00:34:06,113 --> 00:34:07,413 Sólo tratabas de ayudar. 837 00:34:07,481 --> 00:34:09,082 Y tú tampoco vas a perder el trabajo, ¿vale? 838 00:34:09,149 --> 00:34:10,149 Esto no ha acabado. 839 00:34:10,217 --> 00:34:11,517 Gracias. 840 00:34:11,585 --> 00:34:13,236 Oye, ¿sabes? al menos fui capaz de ayudar a arreglar 841 00:34:13,320 --> 00:34:15,021 tu problema con el aire acondicionado de tu rulot. 842 00:34:15,089 --> 00:34:16,255 ¿Qué problema de aire acondicionado? 843 00:34:16,323 --> 00:34:17,623 Tu reparador vino a la estación 844 00:34:17,691 --> 00:34:20,059 y quería saber dónde estaba la rulot. 845 00:34:20,127 --> 00:34:21,194 Y yo se lo dije. Oh, dios mío. 846 00:34:21,261 --> 00:34:23,613 Lo hice de nuevo. 847 00:34:23,697 --> 00:34:26,332 Jacko, ahora sabemos dónde están. 848 00:34:26,400 --> 00:34:29,402 Esos tíos están esperando por tí en tu casa, Dan, para matarte. 849 00:34:29,470 --> 00:34:32,038 Bueno, entonces mejor que no les dejemos vernos venir. 850 00:34:32,089 --> 00:34:34,173 Sí. 851 00:34:34,241 --> 00:34:35,641 Lo siento. 852 00:34:35,709 --> 00:34:37,176 No había nada que yo pudiera hacer. 853 00:34:37,244 --> 00:34:39,011 La orden de Guthrie fue para un registro minucioso del rulot de Dan. 854 00:34:39,079 --> 00:34:40,313 El ya está en camino, Jack. 855 00:34:40,380 --> 00:34:42,315 Bueno, ¿no te estás metiendo en problemas por contarme eso? 856 00:34:42,382 --> 00:34:43,616 Me arriesgaré. 857 00:34:43,684 --> 00:34:45,718 Legalmente hablando, ese tío es un loco cabrón. 858 00:34:45,786 --> 00:34:47,286 Gracias, Liz. 859 00:34:47,354 --> 00:34:49,188 No vas a creer esto. 860 00:34:49,256 --> 00:34:51,491 Guthrie está de camino a tu casa ahora mismo. 861 00:34:51,558 --> 00:34:53,493 Bueno, se llevará una puta sorpresa 862 00:34:53,560 --> 00:34:55,094 esperando por él cuando llegue allí. 863 00:35:24,400 --> 00:35:25,534 Parece que está en casa. 864 00:35:25,601 --> 00:35:26,968 Perfecto. 865 00:35:27,036 --> 00:35:30,138 Dekker dijo que estos visores de láser son lo mejor de la línea. 866 00:35:30,206 --> 00:35:32,307 Así que simplemente nos sentamos aquí y esperamos para el tiro de gracia. 867 00:35:32,375 --> 00:35:33,709 Aún no sé porqué nos andamos con tonterías 868 00:35:33,776 --> 00:35:35,277 con ese pequeño cerdo. 869 00:35:35,344 --> 00:35:38,046 Tienes que dejarme usar esto. 870 00:35:38,114 --> 00:35:40,549 Tiene un pelín extra boom-boom. 871 00:35:40,616 --> 00:35:42,150 ¿Quieres que confiemos en otra chorrada de explosivo 872 00:35:42,218 --> 00:35:43,719 que improvisaste con partes de aires acondicionados? 873 00:35:43,786 --> 00:35:45,954 Solucioné las anomalías. 874 00:35:46,022 --> 00:35:47,723 No bombas, ¿vale? No quiero llamar la atención. 875 00:35:47,790 --> 00:35:49,157 Nos mantenemos limpios. Nos mantenemos en silencio. 876 00:35:49,225 --> 00:35:50,559 Oye, ya sé...¿porqué no bajas 877 00:35:50,626 --> 00:35:52,127 y vas al coche y lo cuidas, ¿vale? 878 00:35:52,195 --> 00:35:53,462 Eso sería genial. 879 00:35:53,529 --> 00:35:55,731 Estos bebes no funcionan, siéntete libre de, uh, tirar 880 00:35:55,798 --> 00:35:56,865 tu pequeño aire acondicionado. 881 00:35:56,933 --> 00:35:58,066 ¿Estás listo? 882 00:35:58,134 --> 00:35:59,868 Iluminale. 883 00:36:01,187 --> 00:36:02,704 Vale. Se creen que estás dentro. 884 00:36:02,772 --> 00:36:05,173 Y están empacando unas notables armas de fuego. 885 00:36:05,241 --> 00:36:06,942 Bueno, que bueno que yo traje esto. 886 00:36:07,009 --> 00:36:08,877 Dan, ¿es eso... 887 00:36:08,945 --> 00:36:10,011 Es mi adorada plateada. 888 00:36:10,079 --> 00:36:11,563 Mi arma de los domingos. 889 00:36:11,647 --> 00:36:12,531 ¿Tu arma de los domingos? 890 00:36:12,615 --> 00:36:13,732 Sí, siempre es bueno 891 00:36:13,816 --> 00:36:15,117 cargar uno de repuesto cuando estás fuera de servicio. 892 00:36:15,184 --> 00:36:16,585 Simplifica los papeleos. 893 00:36:16,652 --> 00:36:17,903 Esa es el arma que Guthrie estaba buscando. 894 00:36:17,987 --> 00:36:19,020 Tú disparaste esa furgoneta. 895 00:36:19,088 --> 00:36:20,989 Sí, yo lo hice, para salvar la vida de Julius, 896 00:36:21,057 --> 00:36:23,558 y tú habrías hecho la misma puñetera cosa. 897 00:36:23,626 --> 00:36:26,228 Coño que sí lo habría hecho. 898 00:36:26,295 --> 00:36:27,829 Vamos a acabar con esto. 899 00:36:32,101 --> 00:36:34,903 Yo sabía que eras un poli corrupto, Dan, pero esto es repugnante. 900 00:36:34,971 --> 00:36:36,805 -Guthrie, escucha. -Lo único que quiero escuchar 901 00:36:36,873 --> 00:36:38,874 de tí, Stark, es una confesión. 902 00:36:38,941 --> 00:36:42,244 Oh, tío, quizás deberíamos dejar que esos sujetos le maten. 903 00:36:42,311 --> 00:36:43,478 Ya, bueno, se vería muy mal 904 00:36:43,546 --> 00:36:44,713 si el oficial de Asuntos Internos que te investiga 905 00:36:44,781 --> 00:36:45,847 es encontrado muerto en tu rulot. 906 00:36:45,915 --> 00:36:46,948 Pero, ya sabes, es tu decisión. 907 00:36:47,016 --> 00:36:48,483 Buen punto. 908 00:36:48,551 --> 00:36:49,518 Oye, Guthrie, 909 00:36:49,569 --> 00:36:50,719 escúchame, ¿vale? 910 00:36:50,787 --> 00:36:52,187 Hay unos tíos muy malos 911 00:36:52,255 --> 00:36:53,572 con armas muy grandes 912 00:36:53,656 --> 00:36:55,157 justo afuera de mi rulot. 913 00:36:55,224 --> 00:36:56,942 En verdad que dirás cualquier cosa 914 00:36:57,026 --> 00:36:58,443 por tratar de zafarte de esto, ¿no? 915 00:37:02,198 --> 00:37:04,065 Guthrie, ¿sigues vivo? 916 00:37:06,002 --> 00:37:08,270 ¡Estoy atrapado! ¡Muy atrapado! 917 00:37:08,337 --> 00:37:10,172 Ayúdame. 918 00:37:10,239 --> 00:37:12,340 Me encantaría ayudarte, Guthrie. En verdad que sí. 919 00:37:12,408 --> 00:37:13,909 Pero desafortunadamente, 920 00:37:13,976 --> 00:37:15,777 no tengo autoridad para participar ahora mismo. 921 00:37:15,845 --> 00:37:17,745 ¿De qué coño hablas, Stark? 922 00:37:17,797 --> 00:37:20,515 Nuestras armas de servicio fueron confiscadas. 923 00:37:20,583 --> 00:37:22,350 Y Jack y yo, uh, 924 00:37:22,418 --> 00:37:23,652 simplemente somos, uh... ¿cómo dijiste?... 925 00:37:23,719 --> 00:37:25,187 indefensos e impotentes civiles 926 00:37:25,254 --> 00:37:28,056 sin ninguna autoridad para ayudar en este caso. 927 00:37:28,124 --> 00:37:30,158 -¿Recuerdas eso? -Esto no es una broma, Stark. 928 00:37:30,226 --> 00:37:31,459 No, ¿pero tú sabes qué es lo divertido? 929 00:37:31,527 --> 00:37:32,828 Que la única razón por la que esos sujetos están fuera de prisión 930 00:37:32,895 --> 00:37:34,129 es porque... ¡Tú les dejaste salir! 931 00:37:37,567 --> 00:37:38,767 ¡Ayudame! 932 00:37:38,835 --> 00:37:40,735 Guthrie, la única forma en que puedo ayudarte 933 00:37:40,803 --> 00:37:42,103 es si utilizo una cierta arma de domingo 934 00:37:42,171 --> 00:37:44,172 que podría conectarme 935 00:37:44,240 --> 00:37:46,174 con cierta furgoneta que explotó. 936 00:37:46,242 --> 00:37:47,442 ¡¿Lo pillas?! 937 00:37:47,510 --> 00:37:49,711 ¡Adelante! ¡Usa tu arma! ¡Lo que tengas que hacer! 938 00:37:49,779 --> 00:37:51,479 El dijo que sigamos adelante. 939 00:37:51,547 --> 00:37:52,981 Vale. 940 00:37:53,049 --> 00:37:55,884 Guthrie, tendrás que crear una distracción allí, ¿vale? 941 00:37:55,952 --> 00:37:57,652 Vas a necesitar presentar un blanco. 942 00:37:57,720 --> 00:37:59,588 Después vas a levantar la alfombra. 943 00:37:59,655 --> 00:38:01,556 Debajo de la alfombra hay un panel, ¿vale? 944 00:38:01,624 --> 00:38:03,725 Así es como vas a escapar. 945 00:38:03,793 --> 00:38:05,794 Siempre tienes que tener una vía de escape en tu habitación, Jacko. 946 00:38:05,862 --> 00:38:07,329 Es una lección de amor. 947 00:38:07,396 --> 00:38:09,264 Vale. 948 00:38:11,500 --> 00:38:12,984 Esos rifles de francotirador son de largo alcance. 949 00:38:13,069 --> 00:38:14,569 Tendremos que acercarnos. 950 00:38:14,637 --> 00:38:17,305 -Tal vez podamos sorprenderles. -Sí, Mano a mano. 951 00:38:17,373 --> 00:38:18,874 Me gusta. 952 00:38:18,941 --> 00:38:20,876 Vale. Entonces tú tienes tu arma de los domingos. 953 00:38:20,943 --> 00:38:21,943 ¿Yo qué tengo? 954 00:38:29,452 --> 00:38:31,953 Es como una vara de los domingos. 955 00:38:32,021 --> 00:38:33,288 Aquí tienes. 956 00:38:35,591 --> 00:38:37,709 ¿Cómo puedes fallar con un visor de láser? 957 00:38:37,793 --> 00:38:39,227 Ahora él sabe que estamos aquí. 958 00:38:39,295 --> 00:38:40,629 Oye, ¿y qué? 959 00:38:40,696 --> 00:38:42,931 Tienes una mejor posibilidad intentando flexionarle hasta la muerte. 960 00:38:42,999 --> 00:38:44,900 Hazme saber si quieres que lo haga a mi manera. 961 00:38:44,967 --> 00:38:46,268 A la velocidad con vas, 962 00:38:46,335 --> 00:38:47,969 tienes mejor oportunidad dejándole morir de hambre. 963 00:38:48,037 --> 00:38:50,238 -¡Oye, para con eso, hombre! -Oye. 964 00:38:50,306 --> 00:38:51,806 No más equivocaciones, ¿vale? 965 00:38:51,874 --> 00:38:54,209 Si vemos algún movimiento, seguiremos disparando hasta que caiga muerto. 966 00:39:12,361 --> 00:39:14,062 ¡Es a mi bebe a quien están disparando, Jacko! 967 00:39:32,081 --> 00:39:34,382 Tírala. Tírala. 968 00:39:34,433 --> 00:39:35,583 Vale. 969 00:39:35,651 --> 00:39:38,019 971 00:40:18,094 --> 00:40:20,928 ¡N-o-o-o-o-o! 972 00:40:20,980 --> 00:40:23,398 ¡N-o-o-o! 973 00:40:23,449 --> 00:40:26,267 ¡¿Porqueeeeeeeé?! 974 00:40:26,335 --> 00:40:28,036 ¡¿Porqueeeeeeee?! 975 00:40:46,322 --> 00:40:48,323 Atentado de asesinato de un investigador de Asuntos Internos. 976 00:40:48,391 --> 00:40:49,808 Múltiples testigos. 977 00:40:49,892 --> 00:40:53,828 Diría que esos tres estarán encerrados para siempre esta vez. 978 00:40:53,896 --> 00:40:55,597 No me suena a disculpa. 979 00:40:55,648 --> 00:40:57,732 Entrega tu arma, Stark. 980 00:40:57,800 --> 00:40:59,367 No renuncias nunca, ¿huh? 981 00:40:59,435 --> 00:41:01,236 Sin arma, no hay caso. 982 00:41:01,303 --> 00:41:04,189 Mi rulot dio su vida por ti. 983 00:41:11,080 --> 00:41:12,814 No voy a pretender que me caes bien, Stark. 984 00:41:12,865 --> 00:41:15,083 No soy tan buen actor. 985 00:41:17,386 --> 00:41:20,922 Los resultados de balística son... 986 00:41:20,990 --> 00:41:22,390 inconclusos. 987 00:41:22,458 --> 00:41:26,494 Porque el fragmento de la bala original del caso 3754 988 00:41:26,545 --> 00:41:28,329 desafortunadamente... 989 00:41:28,381 --> 00:41:31,099 se ha extraviado. 990 00:41:31,167 --> 00:41:33,351 Caso cerrado. 991 00:41:34,603 --> 00:41:37,572 Tus chicos tendrán que trabajar en tus archivos. 992 00:41:37,640 --> 00:41:38,890 Ahora estamos a mano. 993 00:41:38,974 --> 00:41:42,143 Pero pásate de la raya otra vez, y regresaré. 994 00:41:42,211 --> 00:41:44,145 Oh, sí. Cuento con ello. 995 00:41:53,722 --> 00:41:55,390 ¡Buenas noticias, gente! 996 00:41:55,458 --> 00:41:58,326 ¡El asistente jefe Guthrie salió del edificio! 997 00:42:00,229 --> 00:42:02,363 ¡Bien! 998 00:42:02,415 --> 00:42:04,899 Ven aquí, cariño. 999 00:42:04,967 --> 00:42:07,402 Hodges, no puedes deshacerte de mí tan fácilmente. 1000 00:42:07,470 --> 00:42:10,004 ¿Sí? Bueno, eso es lo que decía mi ex esposa. 1001 00:42:10,072 --> 00:42:12,140 ¿Ves? esa es una de las cosas que dices para tratar de insultarme, 1002 00:42:12,208 --> 00:42:14,709 pero acabas humillándote a ti mismo. 1003 00:42:14,760 --> 00:42:15,743 Piensa antes de hablar. 1004 00:42:15,811 --> 00:42:17,779 Os odio. 1005 00:42:19,215 --> 00:42:22,050 Buen trabajo, caballeros, una vez más. 1006 00:42:22,118 --> 00:42:23,952 Por favor dime que regresaste a tu oficina. 1007 00:42:24,019 --> 00:42:24,986 De hecho sí. 1008 00:42:25,053 --> 00:42:26,321 Y yo tengo mi trabajo de vuelta.D 1009 00:42:26,388 --> 00:42:27,589 Dan, siento mucho enterarme 1010 00:42:27,656 --> 00:42:30,408 de que tu rulot, combustionó espontáneamente. 1011 00:42:30,493 --> 00:42:32,727 Bueno, eso pasa. ¿Sabes? he estado pensando. 1012 00:42:32,795 --> 00:42:35,330 En verdad he-he aprendido mucho estos días. 1013 00:42:35,397 --> 00:42:37,832 Me he dado cuenta que cuando incumples las reglas, 1014 00:42:37,900 --> 00:42:39,767 no sólo yo me pongo en peligro, 1015 00:42:39,835 --> 00:42:43,505 si no que pongo a la gente que me importa en peligro. 1016 00:42:43,572 --> 00:42:44,906 Pero vale la pena. 1017 00:42:44,974 --> 00:42:48,309 Porque eso me convierte en un gran policía. 1018 00:42:48,377 --> 00:42:50,578 Ya, no creo que eso es lo que deberíamos aprender de esto. 1019 00:42:50,646 --> 00:42:52,280 Pero esas fueron las palabras que tú usaste, Ana. 1020 00:42:52,348 --> 00:42:53,615 No. No las dije. 1021 00:42:53,682 --> 00:42:56,050 "El mejor policía de la fuerza", creo que también dijiste eso. 1022 00:42:56,118 --> 00:42:58,720 Venga, Ana, sabes que estás feliz de tenerme de vuelta. 1023 00:42:58,787 --> 00:43:01,122 Por supuesto. 1024 00:43:01,190 --> 00:43:03,124 Venga, abrazo grupal. 1025 00:43:03,192 --> 00:43:04,943 -No. Dan. -¡Abrazo grupal! 1026 00:43:05,027 --> 00:43:07,128 ¡Venga! ¡Vamos! ¡No me dejéis colgado! 1027 00:43:07,196 --> 00:43:08,830 ¡Ana! Ana, tú sabes cuánto te necesito. 1028 00:43:08,898 --> 00:43:10,365 Vale. Está bien. 1029 00:43:10,432 --> 00:43:13,234 Vale. Bueno. Bien. Suficiente. 1030 00:43:13,285 --> 00:43:16,200 ¡Todos a trabajar! ¡Vamos a trincar algunos gamberros!