1 00:00:00,160 --> 00:00:03,790 Tenemos un código 373 en el aparcamiento 2 00:00:03,810 --> 00:00:05,860 de la calle Olive 197. 3 00:00:06,200 --> 00:00:08,510 Sí, aquí Detectives Dan Stark y Jack Bailey. 4 00:00:08,720 --> 00:00:11,310 Estamos por la zona del código 373. 5 00:00:11,370 --> 00:00:12,130 Corto. 6 00:00:16,380 --> 00:00:17,220 ¡Deténte! 7 00:00:17,260 --> 00:00:19,640 ¡Gamberro estás profanando propiedad municipal! 8 00:00:19,680 --> 00:00:20,380 ¡Detente! 9 00:00:20,890 --> 00:00:22,560 ¿Nunca te das cuenta que nunca se detienen? 10 00:00:23,220 --> 00:00:25,660 CASO 4907 EL GRAFITERO 11 00:00:40,700 --> 00:00:41,350 ¡Oye! 12 00:00:41,410 --> 00:00:43,100 ¡Espera aquí! ¡Yo le haré salir! 13 00:00:43,150 --> 00:00:43,920 Vale. 14 00:00:44,800 --> 00:00:45,670 ¡Oye, detente! 15 00:01:11,370 --> 00:01:12,730 ¡Oh dios mio! 16 00:01:13,130 --> 00:01:14,060 ¡No lo hagas! 17 00:01:14,330 --> 00:01:15,290 ¡No lo hagas! 18 00:01:39,340 --> 00:01:41,230 ¿Cómo es que nunca ocurre esto con tu coche? 19 00:01:41,230 --> 00:01:43,140 Acabo de sacarlo del concesionario. 20 00:01:43,180 --> 00:01:45,500 Ya, tal vez deberías revisar el líquido de frenos. 21 00:01:48,420 --> 00:01:52,250 CASO 4907 NO CERRADO 22 00:02:12,820 --> 00:02:14,350 TRADUCIDO POR YOPI 23 00:02:14,900 --> 00:02:16,990 25 00:02:18,680 --> 00:02:19,780 Ni siquiera es algo real, ¿vale? 26 00:02:19,840 --> 00:02:20,980 Tú lo inventaste. 27 00:02:21,040 --> 00:02:22,850 La pizarra no miente, compañero. 28 00:02:22,910 --> 00:02:25,450 Estamos por detrás de Hodges y Lang solo por un arresto. 29 00:02:25,520 --> 00:02:28,380 Quiero decir, si perdemos con esos tíos, me volaré los sesos. 30 00:02:28,450 --> 00:02:30,150 ¿Cómo se siente estar en el segundo lugar? 31 00:02:30,220 --> 00:02:32,460 El primer lugar se siente delicioso, como el bacon. 32 00:02:32,520 --> 00:02:34,860 Tenemos que trincar a ese puto grafitero. 33 00:02:34,930 --> 00:02:36,630 Estoy pensando en una vigilancia nocturna. 34 00:02:36,690 --> 00:02:38,260 Ordenaré pizza, 35 00:02:38,330 --> 00:02:39,760 y en el radio cassette música de Blue Oyster Cult. 36 00:02:39,830 --> 00:02:40,470 ¿Qué dices? 37 00:02:40,530 --> 00:02:42,490 ¿Sabes? aunque suene tentador, 38 00:02:42,550 --> 00:02:44,240 no cuentes conmigo, ¿vale? 39 00:02:44,370 --> 00:02:46,400 Liz y yo saldremos el fin de semana. 40 00:02:46,630 --> 00:02:48,210 Es...¿este fin de semana? 41 00:02:48,350 --> 00:02:49,580 Sí, este fin de semana. 42 00:02:49,630 --> 00:02:51,770 Es la única vez que podemos estar solos 43 00:02:51,800 --> 00:02:53,760 desde que empezamos a salir de nuevo. 44 00:02:53,930 --> 00:02:56,330 ¿Me estás diciendo que vosotros dos todavía no habéis... 45 00:02:56,370 --> 00:02:58,110 No responderé esa pregunta. 46 00:02:58,140 --> 00:03:01,160 Vale. ¿Entonces quieres rendirte ante Hodges y Lang? 47 00:03:01,190 --> 00:03:01,910 "Rendirme" 48 00:03:02,090 --> 00:03:04,950 Mujer guapa, cama y desayuno, 49 00:03:04,990 --> 00:03:05,960 salida romántica. 50 00:03:06,290 --> 00:03:08,380 No me suena a rendirse. Suena a victoria. 51 00:03:08,730 --> 00:03:09,720 Te veremos el lunes. 52 00:03:09,950 --> 00:03:12,930 Vale, bien. Lo haré yo solo. 53 00:03:18,380 --> 00:03:19,630 PALMER 134 54 00:03:20,880 --> 00:03:24,420 HOSTAL SWEETBRIAR $229/NOCHE...DESAYUNO INCLUIDO 55 00:03:24,420 --> 00:03:27,300 ¡Vaya, Jack, este lugar es alucinante! 56 00:03:27,350 --> 00:03:28,730 ¿Cómo lo encontraste? 57 00:03:29,310 --> 00:03:30,840 Bueno, Dan, en realidad. 58 00:03:32,320 --> 00:03:33,490 No, en realidad Julius. 59 00:03:33,540 --> 00:03:36,140 Estábamos obteniendo información de él sobre 60 00:03:36,520 --> 00:03:38,790 traficantes de drogas, y nos dio unos cuantos chivatazos. 61 00:03:38,830 --> 00:03:40,290 Uno de ellos resultó ser 62 00:03:40,300 --> 00:03:41,670 acerca de esta pensión. 63 00:03:42,090 --> 00:03:43,460 Estaba hablando de trabajo, ¿no? 64 00:03:43,490 --> 00:03:44,240 Uh-huh. 65 00:03:44,280 --> 00:03:45,830 Y te prometí que no hablaría de trabajo. 66 00:03:45,880 --> 00:03:47,450 Creo que lo pediré por escrito. 67 00:03:47,510 --> 00:03:48,940 Sí, vale. Nada de hablar de trabajo, 68 00:03:49,020 --> 00:03:50,220 porque fue por eso que rompimos la primera vez. 69 00:03:50,250 --> 00:03:51,590 Escucha, te prometo, 70 00:03:51,800 --> 00:03:53,970 que este fin de semana, solo será sobre nosotros. 71 00:03:54,160 --> 00:03:55,120 ¿Vale? te encantará. 72 00:03:55,160 --> 00:03:56,010 Ya reservé, 73 00:03:56,010 --> 00:03:57,640 e hice algunos arreglos con el dueño. 74 00:03:58,030 --> 00:04:00,840 Vuestro masaje para parejas es mañana por la tarde. 75 00:04:00,890 --> 00:04:04,040 Nuestro terapista se especializó en Suecia, si es que está bien. 76 00:04:04,120 --> 00:04:05,950 Suena increíble. Gracias, Sr.Long. 77 00:04:05,980 --> 00:04:07,520 Oh, por favor. Llámame Carson. 78 00:04:07,840 --> 00:04:08,910 Seguidme. 79 00:04:08,960 --> 00:04:10,990 Si no os gusta el jabón de jazmín 80 00:04:11,050 --> 00:04:14,010 que está en vuestra habitación, también tengo de melón dulce y enebro. 81 00:04:14,120 --> 00:04:16,260 Bueno, gracias. Este lugar es precioso. 82 00:04:16,310 --> 00:04:17,080 Es estupendo. 83 00:04:17,120 --> 00:04:18,810 Me gusta hacer las cosas bien. 84 00:04:18,990 --> 00:04:20,360 Es mi pequeño Shangri-La. 85 00:04:20,630 --> 00:04:23,350 Recientemente salí de un matrimonio muy muy difícil, 86 00:04:23,390 --> 00:04:25,610 así que necesitaba un lugar para centrarme, 87 00:04:25,750 --> 00:04:28,350 y estar con jóvenes parejas felices como vosotros. 88 00:04:28,780 --> 00:04:30,540 Y, ¿uh, en qué trabajais vosotros? 89 00:04:31,290 --> 00:04:33,820 Oh, bueno, yo soy asistente del fiscal de distrito, 90 00:04:33,870 --> 00:04:35,980 y Jack es Detective de la policía de Dallas. 91 00:04:37,190 --> 00:04:39,350 Uh, uh, ¿detec...detective de la policía? 92 00:04:39,890 --> 00:04:40,700 ¿En serio? 93 00:04:40,920 --> 00:04:42,660 ¿Qué clase de crímenes investigas? 94 00:04:43,210 --> 00:04:45,020 Oh, principalmente, crímenes contra la propiedad. 95 00:04:45,350 --> 00:04:47,920 ¿Entonces, uh, atracos, hurtos, robos de coches... 96 00:04:47,970 --> 00:04:48,760 esa clase de cosas? 97 00:04:48,820 --> 00:04:50,010 Sí, básicamente. 98 00:04:50,090 --> 00:04:52,240 Mi compañero y yo podemos enredarnos con... 99 00:04:53,140 --> 00:04:55,070 Bueno, se--se pone interesante. 100 00:04:55,610 --> 00:04:57,120 Bien, ¿son las personas que encontráis 101 00:04:57,170 --> 00:04:58,370 o los crímenes en sí? 102 00:04:59,190 --> 00:05:01,040 ¿Sabes? he prometido 103 00:05:01,090 --> 00:05:02,920 que no hablaría sobre trabajo este fin de semana. 104 00:05:03,420 --> 00:05:04,960 Oh, por supuesto. Lo siento. 105 00:05:05,020 --> 00:05:08,050 Uh, es que eres el primer huésped detective que he tenido. 106 00:05:09,760 --> 00:05:11,130 Bien, aquí estamos. 107 00:05:12,570 --> 00:05:13,580 Gracias. 108 00:05:14,000 --> 00:05:14,790 Que lo disfrutéis. 109 00:05:16,030 --> 00:05:16,810 Lo haremos. 110 00:05:24,180 --> 00:05:25,420 ¿De qué te ríes? 111 00:05:25,560 --> 00:05:26,340 De nada. 112 00:05:26,510 --> 00:05:27,830 Oh, venga. ¿Qué es lo gracioso? 113 00:05:28,320 --> 00:05:30,120 Bueno, se relaciona con el trabajo, así que no puedo decírtelo. 114 00:05:30,160 --> 00:05:32,280 Vale, entonces haremos una excepción. 115 00:05:32,310 --> 00:05:33,340 Venga, quiero oirlo. 116 00:05:33,980 --> 00:05:34,780 Vale. 117 00:05:34,900 --> 00:05:37,670 Uh, Dan tiene esta regla. 118 00:05:37,780 --> 00:05:38,930 Se llama "la regla de tres". 119 00:05:38,980 --> 00:05:41,600 Bien, su un tío hace tres preguntas seguidas a un policía, 120 00:05:41,920 --> 00:05:42,910 quiere decir que es un criminal. 121 00:05:43,810 --> 00:05:46,010 Jack, esa es la cosa más estúpida que he oído. 122 00:05:46,050 --> 00:05:48,200 ¿Qué hay de la regla de que un tío es un criminal 123 00:05:48,240 --> 00:05:49,900 si ha cometido un crimen? 124 00:05:51,590 --> 00:05:54,400 SEIS MESES ANTES 125 00:05:59,330 --> 00:06:00,460 El coche estará aquí en cualquier segundo. 126 00:06:00,510 --> 00:06:01,270 Dame el detonador. 127 00:06:01,310 --> 00:06:02,110 ¿Puedo presionar el botón? 128 00:06:02,510 --> 00:06:04,300 -No voy a cagarla. -¡Tyler, ya! 129 00:06:04,360 --> 00:06:05,400 ¡Dame el detonador! 130 00:06:08,710 --> 00:06:09,910 Aquí viene. 131 00:06:26,560 --> 00:06:27,980 Vale, vamos, vamos, vamos. 132 00:06:28,900 --> 00:06:29,780 Hora de cobrar. 133 00:06:34,400 --> 00:06:36,550 -¿Detective Stark? -Sí. 134 00:06:36,850 --> 00:06:39,070 -Hola. -Oh, ¿interrumpo? 135 00:06:39,400 --> 00:06:40,280 No, no interrumpes. 136 00:06:40,340 --> 00:06:41,560 Bueno, ¿qué estás haciendo? 137 00:06:41,740 --> 00:06:43,050 Estoy trabajando en mi firma en grafitti. 138 00:06:43,070 --> 00:06:44,540 Mira, para capturar a un grafitero, 139 00:06:44,570 --> 00:06:45,800 tienes que pensar como un grafitero. 140 00:06:45,830 --> 00:06:48,060 Entonces lo que hago es trabajar en una firma, 141 00:06:48,090 --> 00:06:49,300 y entonces pinto mi firma 142 00:06:49,330 --> 00:06:51,460 encima del suyo, uh, de su grafitti. 143 00:06:51,510 --> 00:06:53,460 En el mundo del grafitti, eso es un insulto. 144 00:06:53,500 --> 00:06:55,440 Así que ellos vuelven a la escena del crimen 145 00:06:55,460 --> 00:06:56,810 para poner su grafitti 146 00:06:56,850 --> 00:06:58,830 encima de mi grafitti que estaba encima de su grafitti. 147 00:06:58,850 --> 00:06:59,970 y les trincas. 148 00:07:00,210 --> 00:07:01,090 ¡Vaya! 149 00:07:01,140 --> 00:07:02,990 En el año 84, mi ex compañero, Frank, y yo, 150 00:07:03,020 --> 00:07:05,960 accidentalmente provocamos una guerra de pandillas haciendo esto, 151 00:07:06,010 --> 00:07:07,220 pero capturamos a nuestro grafitero. 152 00:07:07,260 --> 00:07:09,590 Quizás esta vez puedas evitar una guerra de pandillas, 153 00:07:09,620 --> 00:07:11,700 porque podría ser que yo tenga una pista. 154 00:07:11,730 --> 00:07:12,660 ¿Qué encontraste? 155 00:07:12,730 --> 00:07:14,960 Analicé la pintura del grafitero. 156 00:07:15,030 --> 00:07:16,470 Es azul islandés, 157 00:07:16,510 --> 00:07:19,850 y solo la tienen en cinco tiendas de Dallas. 158 00:07:19,890 --> 00:07:21,040 Ya les llamé. 159 00:07:21,130 --> 00:07:22,810 ¡Cuatro de ellas han sido robadas! 160 00:07:22,820 --> 00:07:23,590 Ten. 161 00:07:24,280 --> 00:07:25,330 Aquí está la quinta tienda. 162 00:07:25,360 --> 00:07:26,480 Te bendigo, nena. 163 00:07:26,770 --> 00:07:28,580 Parece que haré vigilancia esta noche 164 00:07:28,590 --> 00:07:29,760 en la quinta tienda. 165 00:07:30,760 --> 00:07:32,040 Parece una noche perfecta. 166 00:07:32,070 --> 00:07:32,920 Mm-hmm. 167 00:07:34,990 --> 00:07:35,840 ¿Escuchaste eso? 168 00:07:36,070 --> 00:07:36,690 No. 169 00:07:36,740 --> 00:07:38,520 Exacto. Grillos. 170 00:07:38,550 --> 00:07:39,870 Nada de walkie-talkies, 171 00:07:39,920 --> 00:07:41,480 ni escáneres policiales, 172 00:07:41,510 --> 00:07:45,190 ni mala leche o perpetradores borrachos gritándote desde su celda. 173 00:07:46,040 --> 00:07:48,400 Jack Bailey, creo que estás disfrutando tu día libre. 174 00:07:48,440 --> 00:07:49,450 Creo que sí. 175 00:07:51,810 --> 00:07:55,550 ¡Mm! Casi lo olvido. Tengo una sorpresa para ti. 176 00:07:57,060 --> 00:07:58,200 Pastelería Zestrin. 177 00:07:58,440 --> 00:08:01,530 Ooh.¡ Las mejores galletas de chocolate de Texas! 178 00:08:01,680 --> 00:08:04,090 ¿Recuerdas cuando intentaste besarme 179 00:08:04,130 --> 00:08:05,390 en nuestra segunda cita allí? 180 00:08:05,420 --> 00:08:07,060 No, no. No intenté besarte. 181 00:08:07,100 --> 00:08:08,740 Sí, yo intentaba lamer tu cara, 182 00:08:08,760 --> 00:08:10,410 pero solo porque tenías chocolate allí. 183 00:08:10,450 --> 00:08:11,550 Por poco. 184 00:08:13,650 --> 00:08:15,090 -Knock, knock. -Oh, hola. 185 00:08:15,320 --> 00:08:17,430 Os traje una manta. Hace fresco aquí. 186 00:08:17,480 --> 00:08:18,310 Gracias. 187 00:08:18,680 --> 00:08:20,670 ¿Qué tal tortillas de espinaca y queso feta 188 00:08:20,700 --> 00:08:22,220 para el desayuno de mañana? 189 00:08:22,620 --> 00:08:24,290 Suena celestial. 190 00:08:24,400 --> 00:08:25,690 Carson, nos estás echando a perder. 191 00:08:25,720 --> 00:08:27,090 No querré irme a casa. 192 00:08:27,540 --> 00:08:29,420 Oh. Si disfrutáis vuestra estadía aquí, 193 00:08:29,470 --> 00:08:30,570 espero que se lo contéis a vuestros amigos. 194 00:08:30,680 --> 00:08:33,990 Sí, hablando de eso, ¿cómo conoces a Julius Grant? 195 00:08:34,910 --> 00:08:35,700 Uh, ¿perdón? 196 00:08:35,740 --> 00:08:38,550 Julius Grant. El me recomendó este lugar. 197 00:08:38,620 --> 00:08:40,150 Bueno, cuando estaba comenzando, 198 00:08:40,180 --> 00:08:43,380 conseguí las teles y mini neveras para las habitaciones, de Julius. 199 00:08:43,380 --> 00:08:46,060 Dios, parece tanto tiempo. 200 00:08:46,110 --> 00:08:47,430 ¿Cómo conoces tú a Julius? 201 00:08:47,730 --> 00:08:48,730 -¿Estás bien? -Sí. 202 00:08:49,030 --> 00:08:50,360 Es tan gracioso que conozcas a Julius. 203 00:08:50,410 --> 00:08:52,340 Es, uh...es gracioso. 204 00:08:52,510 --> 00:08:55,190 Vale.Bueno, gracias, Carson. 205 00:08:55,450 --> 00:08:56,140 Te veremos... 206 00:08:56,180 --> 00:08:57,540 Bien, entonces, estaré adentro. 207 00:09:00,010 --> 00:09:01,050 Este tío es sospechoso. 208 00:09:01,100 --> 00:09:03,560 No puedes decirme que eso no fue sospechoso. 209 00:09:03,780 --> 00:09:05,670 Jack. solo porque conozca a Julius 210 00:09:05,710 --> 00:09:07,260 no le convierte en un criminal. 211 00:09:07,360 --> 00:09:09,050 Julius solía ser un ladrón. 212 00:09:09,160 --> 00:09:10,860 No es que solo conozca a Julius. 213 00:09:10,890 --> 00:09:13,210 ¿Viste la forma en que actuaba? 214 00:09:13,220 --> 00:09:14,170 Vale, vale. 215 00:09:14,210 --> 00:09:15,310 Lo siento. Lo siento. 216 00:09:16,270 --> 00:09:19,380 Estoy siendo un poli paranoico. Me disculpo. 217 00:09:22,710 --> 00:09:24,240 ¿Porqué no traigo más vino? 218 00:09:25,870 --> 00:09:27,020 Habla Samantha. 219 00:09:27,080 --> 00:09:29,170 Sam. Jack. Escucha, necesito un favor. 220 00:09:29,290 --> 00:09:31,240 ¿Jack? Hola. Lo que quieras. 221 00:09:31,270 --> 00:09:32,640 Esto podría ser estúpido, 222 00:09:32,660 --> 00:09:34,300 pero necesito que investigues 223 00:09:34,320 --> 00:09:35,980 a un tal Carson Long. 224 00:09:36,040 --> 00:09:37,330 Es el dueño y administrador 225 00:09:37,370 --> 00:09:39,190 de la pensión Sweetbriar 226 00:09:39,220 --> 00:09:40,230 donde nos estamos quedando Liz y yo. 227 00:09:40,270 --> 00:09:42,000 No aparece ningún "Carson Long" en el sistema. 228 00:09:42,050 --> 00:09:43,940 Puede ser un alias, ¿vale? Sigue buscando. 229 00:09:43,980 --> 00:09:46,840 Ahora, también quiero que entres en contacto con Julius Grant, ¿vale? 230 00:09:46,890 --> 00:09:48,810 Está en nuestra lista de informantes confidenciales. 231 00:09:48,850 --> 00:09:50,520 Necesito que le preguntes qué sabe él 232 00:09:50,550 --> 00:09:51,500 de este tío. 233 00:09:51,690 --> 00:09:53,120 Oh, y, Sam... 234 00:09:53,160 --> 00:09:54,460 en secreto, ¿vale? 235 00:09:54,760 --> 00:09:57,560 Me encantan los secretos. Adiós. 236 00:09:57,600 --> 00:09:58,760 ¿Cuál es el secreto? 237 00:09:59,230 --> 00:10:00,140 ¡Oh! 238 00:10:00,480 --> 00:10:03,460 Uh, ¿qué tal la vigilancia del grafitero? 239 00:10:03,680 --> 00:10:04,530 No bien. 240 00:10:05,190 --> 00:10:06,320 ¿Cuál es el secreto? 241 00:10:06,900 --> 00:10:08,980 No estoy segura si estoy en libertad de contarlo. 242 00:10:09,020 --> 00:10:10,030 Escucha, querida. 243 00:10:10,750 --> 00:10:13,220 Yo vivo en el secreto. Nací en el secreto. 244 00:10:13,260 --> 00:10:15,240 Tú escribes "secreto" en un sobre, 245 00:10:15,290 --> 00:10:16,330 lames una estampilla, 246 00:10:16,360 --> 00:10:17,070 la pegas en un cachorro, 247 00:10:17,120 --> 00:10:18,950 lo metes en el buzón, y llegará a mí. 248 00:10:18,990 --> 00:10:20,080 ¿Cuál es el secreto? 249 00:10:24,990 --> 00:10:27,380 ¿Hoy es tu cumpleaños? Vale, vale, tengo algo para ti... 250 00:10:28,560 --> 00:10:31,080 -algo para la cumpleañera. -Julius. 251 00:10:31,110 --> 00:10:32,420 Yo te doy esto, y tú me das tu número. 252 00:10:32,460 --> 00:10:34,780 Oye ligón, me gustaría que me devolvieras mi reputación. 253 00:10:35,040 --> 00:10:36,840 Solo quiero que escribas tu número... 254 00:10:36,880 --> 00:10:38,970 -Denzel. -¿Puedes por favor... 255 00:10:39,020 --> 00:10:40,320 Vale, gracias, gracias. 256 00:10:40,600 --> 00:10:41,640 Mira, lo siento, ¿vale? 257 00:10:41,680 --> 00:10:42,570 dejarles esperando, 258 00:10:42,610 --> 00:10:44,760 pero en un trabajo como éste todo es sobre el servicio al cliente. 259 00:10:44,800 --> 00:10:47,070 ¿Qué recuerdas de éste tío de la pensión? 260 00:10:47,120 --> 00:10:49,210 Bien, la, uh, la única cosa que en verdad recuerdo 261 00:10:49,250 --> 00:10:51,290 es que el tío compró, compró algunas mini neveras, 262 00:10:51,320 --> 00:10:52,960 televisores, cosas como 263 00:10:52,990 --> 00:10:55,970 las que tenía en, uh, mis días cuando tenía la tienda de empeños, 264 00:10:56,010 --> 00:10:58,230 mis días de "distribuidor del mercado negro", 265 00:10:58,270 --> 00:10:59,360 antes de que viera el error en mi camino, 266 00:10:59,400 --> 00:11:00,850 y empezara a servir licores para ganarme la vida, 267 00:11:00,890 --> 00:11:01,880 ¿sabes lo que quiero decir? 268 00:11:01,920 --> 00:11:03,120 Vale, escucha, Dan, es lo único que recuerdo. 269 00:11:03,120 --> 00:11:04,040 ¿Vale? lo siento. 270 00:11:04,080 --> 00:11:06,310 ¿Nada? Oh, venga, J-bone, 271 00:11:06,420 --> 00:11:09,010 el rádar de Jacko ha estado pitando por ese tío. 272 00:11:09,050 --> 00:11:11,180 Espera un segundo, ¿como cada vez que tu pitas, 273 00:11:11,220 --> 00:11:12,040 y yo tengo que, imaginar 274 00:11:12,050 --> 00:11:13,490 de dónde viene ese puto sonido? 275 00:11:13,540 --> 00:11:14,470 ¿Ves lo que me hacen? 276 00:11:14,510 --> 00:11:16,220 Sí, es lo que un buen chivato hace. 277 00:11:16,250 --> 00:11:18,030 Así que si no sabes nada de este tío, 278 00:11:18,070 --> 00:11:19,620 entonces haz algunas llamadas en las calles, 279 00:11:19,670 --> 00:11:21,500 mira si saben algo de Carson Long. 280 00:11:22,230 --> 00:11:23,360 ¿Dijiste "Carson Long"? 281 00:11:23,420 --> 00:11:24,770 Sí, Carson Long. 282 00:11:25,000 --> 00:11:25,670 Qué raro. 283 00:11:25,720 --> 00:11:27,440 Ese tío me dijo que su nombre era, uh... 284 00:11:27,790 --> 00:11:29,940 ¿cómo dijo que era?... Carson Pulaski. 285 00:11:30,030 --> 00:11:31,010 -¿Pulaski? -Sí. 286 00:11:31,320 --> 00:11:32,460 -¿Pulasky? -Mm-hmm. 287 00:11:32,590 --> 00:11:34,300 Venga ya. Ese es un nombre que no te inventas. 288 00:11:34,330 --> 00:11:35,750 Es un nombre con el que naces. 289 00:11:35,780 --> 00:11:36,550 Ahora que pienso en eso, 290 00:11:36,580 --> 00:11:38,000 él pagó todo con auténticos, 291 00:11:38,030 --> 00:11:39,830 y crujientes billetes de 100 dólares. 292 00:11:39,870 --> 00:11:41,070 Oh. 293 00:11:41,320 --> 00:11:43,000 El radar de Jacko no estaba equivocado. 294 00:11:43,540 --> 00:11:44,420 Gracias, mi hermano. 295 00:11:44,550 --> 00:11:45,270 De nada. 296 00:11:45,730 --> 00:11:47,120 Vale, Sam, esto es lo que necesito que hagas. 297 00:11:47,160 --> 00:11:48,400 Consigue quien te lleve a la jefatura. 298 00:11:48,430 --> 00:11:49,380 Teclea, teclea, 299 00:11:49,400 --> 00:11:51,590 y consigue toda la información que puedas de nuestro amigo polaco. 300 00:11:51,640 --> 00:11:53,690 Después me llamas por el móvil pelotas encogidas 301 00:11:53,720 --> 00:11:54,800 si te enteras de algo. 302 00:11:54,810 --> 00:11:55,720 Vale. 303 00:11:56,890 --> 00:11:57,650 ¿A dónde vas? 304 00:12:03,880 --> 00:12:05,930 Tal vez no deberíamos haber tomado esa segunda botella de vino. 305 00:12:06,480 --> 00:12:07,660 Necesito agua. 306 00:12:10,680 --> 00:12:11,770 Servicio de habitación. 307 00:12:12,490 --> 00:12:14,240 ¿Servicio de habitación? Acabamos de comer. 308 00:12:16,610 --> 00:12:17,700 -Hola, compañero. -¡No! 309 00:12:18,850 --> 00:12:20,090 Qué cojonudo. 310 00:12:20,130 --> 00:12:21,410 ¿Qué coño estás haciendo aquí? 311 00:12:21,440 --> 00:12:22,560 Escuché que encontraste un tío malo. 312 00:12:22,620 --> 00:12:23,910 -¿Lo hice? -Jack, ¿quién es? 313 00:12:23,970 --> 00:12:26,280 Uh...el servicio de habitación. 314 00:12:26,710 --> 00:12:29,570 -¿Lo hice? -Averiguamos el verdadero nombre del dueño 315 00:12:29,620 --> 00:12:31,080 y no es Carson Long. 316 00:12:31,120 --> 00:12:31,920 No te preocupes. 317 00:12:32,020 --> 00:12:34,260 Sam me dijo que lo guardemos en secreto. 318 00:12:34,300 --> 00:12:36,230 Ya, el secreto quería decir, "que no te lo diga". 319 00:12:37,430 --> 00:12:39,890 Bueno, entonces, es un problema de comunicación. 320 00:12:40,850 --> 00:12:41,710 ¡Estoy lista! 321 00:12:41,720 --> 00:12:42,650 Oh, jesús. Uh... 322 00:12:44,660 --> 00:12:45,380 ¿En serio? 323 00:12:45,420 --> 00:12:47,070 Entra, entra. ¡Vamos! 324 00:12:47,090 --> 00:12:48,860 Y no hagas ni un ruido o juro 325 00:12:48,890 --> 00:12:50,370 que te dispararé en este armario. 326 00:12:51,170 --> 00:12:52,980 Y no huelas la ropa de Liz. 327 00:12:56,600 --> 00:12:57,490 ¿Quién era? 328 00:13:00,070 --> 00:13:01,870 Uh, na-nadie. 329 00:13:10,530 --> 00:13:11,400 ¿Qué piensas? 330 00:13:11,680 --> 00:13:14,180 Te ves increíble. 331 00:13:14,470 --> 00:13:16,440 ¿Entonces qué haces allí? 332 00:13:19,500 --> 00:13:20,450 Voy en camino. 333 00:13:21,340 --> 00:13:24,100 Um...sí. 334 00:13:27,340 --> 00:13:28,540 Mm, ¿dónde estábamos? 335 00:13:29,030 --> 00:13:30,230 Um... 336 00:13:31,180 --> 00:13:32,010 Uh... 337 00:13:33,520 --> 00:13:34,700 Oh, sí. 338 00:13:35,370 --> 00:13:36,590 Me acuerdo. 339 00:13:37,830 --> 00:13:39,570 Sí, ya me acuerdo. 340 00:13:41,790 --> 00:13:44,360 Um...oye, uh... 341 00:13:44,420 --> 00:13:46,710 ¿Porqué no salimos a caminar por los, uh... 342 00:13:46,760 --> 00:13:48,930 los terrenos de Sweetbriar? 343 00:13:49,970 --> 00:13:50,620 ¿Hmm? 344 00:13:50,660 --> 00:13:52,410 Jack, ¿tú no quieres esto? 345 00:13:52,690 --> 00:13:54,640 No, no, no, no, no, no. Sí quiero, sí quiero. 346 00:13:54,680 --> 00:13:56,820 Qu-quiero esto--lo quiero más de lo que... 347 00:13:56,860 --> 00:13:58,030 te puedas imaginar. 348 00:13:58,070 --> 00:14:00,360 Es solo que, um--bueno, es... 349 00:14:01,740 --> 00:14:02,940 uh... 350 00:14:03,790 --> 00:14:04,930 ¿Liz? 351 00:14:06,260 --> 00:14:07,240 ¿Estás dormida? 352 00:14:09,990 --> 00:14:11,790 Estupendo. Gracias. 353 00:14:12,930 --> 00:14:14,820 ¿Dan? Dan. Dan. Dan. 354 00:14:15,300 --> 00:14:17,300 Venga. Sal, sal. Está durmiendo. 355 00:14:17,340 --> 00:14:18,380 ¿Está durmiendo? 356 00:14:18,410 --> 00:14:19,880 Espera. Te conseguiré café. 357 00:14:19,910 --> 00:14:22,370 Hombre, no puedes dejar pasar esta sex-oportunidad. 358 00:14:23,060 --> 00:14:23,930 Mira ese conjunto. 359 00:14:23,980 --> 00:14:25,970 No, no, no mires el conjunto, ¿vale? 360 00:14:26,000 --> 00:14:26,730 Sal de aquí. 361 00:14:26,780 --> 00:14:28,590 Bueno, ¿dónde se supone que duerma? 362 00:14:28,640 --> 00:14:29,510 En tu coche. 363 00:14:29,970 --> 00:14:31,820 Tu coche, Dallas, no me importa. 364 00:14:31,900 --> 00:14:34,030 -¿Puedo coger una almohada? -¡Deja de mirar! 365 00:14:34,480 --> 00:14:35,480 ¡Dan, pírate! 366 00:14:43,100 --> 00:14:43,980 Habla Stark. 367 00:14:44,010 --> 00:14:45,980 ¡Buenos días, Detective! Es Sam. 368 00:14:46,280 --> 00:14:48,230 Mm, ohh. ¿Ya es de día? 369 00:14:48,270 --> 00:14:49,720 Estaba teniendo un sueño buenísimo. 370 00:14:49,770 --> 00:14:51,950 Estaba cogiendo el anillo de la ladrona mujer felina, 371 00:14:51,980 --> 00:14:54,490 y me ató con su hermoso cabello rojo. 372 00:14:54,820 --> 00:14:56,480 ¡Wow!OK. 373 00:14:56,850 --> 00:14:59,170 Entonces...me enteré de algo más sobre Carson Pulaski, 374 00:14:59,250 --> 00:15:00,600 nuestro dueño de la pensión. 375 00:15:00,650 --> 00:15:01,510 A principios de este año, 376 00:15:01,550 --> 00:15:03,560 fue investigado por los federales por lavado de dinero, 377 00:15:03,600 --> 00:15:04,950 pero nunca le hicieron cargos. 378 00:15:05,770 --> 00:15:06,980 Detective, ¿está despierto? 379 00:15:07,130 --> 00:15:09,360 Sí, estoy despierto, cariño. El crimen es mi café. 380 00:15:09,400 --> 00:15:11,260 ¿Porqué los federales no le hicieron cargos? 381 00:15:11,290 --> 00:15:12,010 Aparentemente no se le dio 382 00:15:12,010 --> 00:15:13,690 la orden para que los federales recogieran la evidencia. 383 00:15:13,730 --> 00:15:15,460 Le echare una mirada a los ojos de ese capullo, 384 00:15:15,500 --> 00:15:16,720 y conseguiré toda la evidencia que necesito. 385 00:15:16,760 --> 00:15:17,880 Una cosa más. 386 00:15:17,920 --> 00:15:20,760 Según los registros de la Corte, dejó a su esposa, 387 00:15:20,790 --> 00:15:22,170 y ella ha estado buscándole 388 00:15:22,210 --> 00:15:23,840 para que firme los papeles del divorcio. 389 00:15:23,870 --> 00:15:25,300 Ohh, venga ya. 390 00:15:25,330 --> 00:15:27,850 ¿Qué tipo de cobarde se esconde de una mujer? 391 00:15:28,060 --> 00:15:30,090 En serio, creo que esto es repugnante. 392 00:15:30,270 --> 00:15:32,380 Tengo que colgar, Detective Stark. Tengo otra llamada. 393 00:15:34,300 --> 00:15:35,700 ¿Samantha Evans? Uh-huh. 394 00:15:36,090 --> 00:15:38,830 Hola, um, habla Marion Pulaski. 395 00:15:39,070 --> 00:15:40,620 Recibí una llamada de mi abogado 396 00:15:40,650 --> 00:15:42,980 diciendo que podrías saber donde está mi esposo, Carson, ¿es así? 397 00:15:43,280 --> 00:15:45,830 ¡Hola! Sí, lo sé. 398 00:15:45,890 --> 00:15:48,050 Um, él está administrando la pensión 399 00:15:48,100 --> 00:15:49,320 Sweetbriar 400 00:15:49,360 --> 00:15:51,930 cerca a Palmer, a unos 48 kilómetros en las afueras de Dallas. 401 00:15:51,980 --> 00:15:53,070 ¿Sigue en Texas? 402 00:15:53,130 --> 00:15:53,940 Mm-hmm. 403 00:15:53,980 --> 00:15:55,010 Vaya, no puedo decirte 404 00:15:55,040 --> 00:15:56,340 cuanto me alegra escuchar eso. 405 00:15:56,390 --> 00:15:59,210 He estado buscando a Carson durante meses. 406 00:15:59,260 --> 00:16:00,530 Bueno, yo sé como te sientes. 407 00:16:00,720 --> 00:16:02,300 Mi novio de la facultad me dejó después de la graduación 408 00:16:02,340 --> 00:16:04,560 creo que para unirse a un culto, pero nunca lo supe seguro. 409 00:16:04,860 --> 00:16:06,550 Así que, uh, buena suerte. 410 00:16:06,770 --> 00:16:07,670 Gracias. 411 00:16:08,550 --> 00:16:09,260 Adiós. 412 00:16:15,580 --> 00:16:17,590 No vas a creer lo que acabo de averiguar. 413 00:16:17,900 --> 00:16:19,030 Ven aquí en media hora. 414 00:16:23,580 --> 00:16:25,320 Oh, buenos días, ¿puedo ayudarte? 415 00:16:25,850 --> 00:16:27,050 Sí, creo que puedes. 416 00:16:27,260 --> 00:16:29,110 Bueno, estupendo. ¿Estás interesado en alguna habitación? 417 00:16:29,160 --> 00:16:30,270 Tenemos unas cuantas libres. 418 00:16:30,300 --> 00:16:32,500 Detective Dan Stark, policía de Dallas. 419 00:16:33,820 --> 00:16:36,920 El segundo policía esta semana. Uh, ¿qué ocurre, Detective? 420 00:16:37,170 --> 00:16:38,000 No lo sé... 421 00:16:39,120 --> 00:16:40,130 Sr.Pulaski. 422 00:16:40,420 --> 00:16:41,220 ¿Pu-qué-ski? 423 00:16:41,310 --> 00:16:43,770 Voy a tener que pedirte que bajes tu plumero 424 00:16:44,100 --> 00:16:46,610 y respondas algunas preguntas relacionadas con tu situación financiera. 425 00:16:48,430 --> 00:16:53,200 SEIS MESES ANTES 426 00:16:54,290 --> 00:16:55,730 ¡Se acabó el trabajo! 427 00:16:55,840 --> 00:16:59,270 ¡Tío, dos millones! 428 00:17:00,070 --> 00:17:01,110 ¡Pon la pasta en el bolso! 429 00:17:01,950 --> 00:17:02,950 Buen trabajo, Tyler. 430 00:17:03,070 --> 00:17:03,900 ¿En serio? 431 00:17:03,950 --> 00:17:05,230 Aw, porque yo pensaba que estaba tardando demasiado 432 00:17:05,230 --> 00:17:06,450 para descargar el dinero. 433 00:17:06,720 --> 00:17:08,890 Ojalá yo hubiera podido presionar el botón del detonador. 434 00:17:08,890 --> 00:17:10,520 Eso hubiera sido una pasada. 435 00:17:10,850 --> 00:17:12,100 Oye, tal vez la próxima vez, ¿sí? 436 00:17:12,140 --> 00:17:13,200 No habrá una próxima vez. 437 00:17:13,250 --> 00:17:15,530 Este es mi último golpe, Tyler. No te muevas. 438 00:17:15,570 --> 00:17:17,240 -¿Qué pasa? -Oye, oye, no te muevas. 439 00:17:17,260 --> 00:17:18,660 Eres un buen chaval. No quiero hacerte daño. 440 00:17:18,700 --> 00:17:20,370 No me vas a matar, ¿o sí? 441 00:17:20,600 --> 00:17:21,410 ¿Qué acabo de decir? 442 00:17:22,080 --> 00:17:23,840 Oye, acuéstate en el suelo, ¿vale? 443 00:17:23,870 --> 00:17:25,610 Boca abajo. No quiero hacerte daño. 444 00:17:25,680 --> 00:17:27,980 Cuenta hasta 100, si no acabas, entonces... 445 00:17:28,560 --> 00:17:29,770 sí, voy a dispararte en la cabeza. 446 00:17:29,830 --> 00:17:31,110 -¿Vale? ¿Entendido? -Sí. 447 00:17:31,460 --> 00:17:34,100 ¿Cuento desde 100 para abajo, 448 00:17:34,140 --> 00:17:36,280 o empiezo desde el 1 hasta el 100? 449 00:17:36,350 --> 00:17:38,570 Cualquiera. Solo cuenta uno por uno. 450 00:17:38,860 --> 00:17:42,030 100, 99, 98... 451 00:17:42,120 --> 00:17:44,320 97, 98... 452 00:17:44,650 --> 00:17:47,300 Oh, no. Ahora tengo que volver a contar. 453 00:17:49,220 --> 00:17:51,760 Detective, tiene que haber un gran malentendido. 454 00:17:51,800 --> 00:17:53,490 Tengo los papeles justo por aquí. 455 00:17:56,680 --> 00:17:58,970 ¡Hijo de puta! 456 00:17:59,110 --> 00:18:00,070 ¡Venga ya! 457 00:18:01,030 --> 00:18:02,140 ¿Cómo sientes la cabeza? 458 00:18:02,980 --> 00:18:03,920 Horrible. 459 00:18:05,580 --> 00:18:06,820 ¡Hijo de puta! 460 00:18:10,960 --> 00:18:11,850 ¡¿Dan?! 461 00:18:12,010 --> 00:18:13,470 ¡Choca esos cinco, compañero! 462 00:18:14,260 --> 00:18:16,220 ¿Me vas a dejar "colgado"? Vale. ¡Whoo-hoo! 463 00:18:16,900 --> 00:18:17,630 ¿Cómo estás Liz? 464 00:18:23,700 --> 00:18:26,590 ¡Lo siento, lo siento mucho! 465 00:18:26,600 --> 00:18:28,710 ¿Lo sientes mucho, no? ¡Siéntate! 466 00:18:28,800 --> 00:18:29,480 -¿Puedo explicarlo? -¡No! 467 00:18:29,500 --> 00:18:31,620 -Me gustaría explicarlo. -¡Ya! 468 00:18:31,620 --> 00:18:32,930 ¡Siéntate! Vale. Gracias. 469 00:18:32,930 --> 00:18:34,840 ¡¿Dan, qué coño pasa?! 470 00:18:35,000 --> 00:18:36,350 Código 512. 471 00:18:36,400 --> 00:18:38,630 Este capullo me dio con un florero, 472 00:18:38,670 --> 00:18:40,730 me hizo perseguirle, y tuvistéis en primera fila 473 00:18:40,760 --> 00:18:42,560 la más descojonante caída que he tenido 474 00:18:42,590 --> 00:18:43,930 desde, qué se yo, abril, mayo. 475 00:18:43,960 --> 00:18:45,900 Sí, ¡¿pero porqué estabas persiguiéndole?! 476 00:18:45,920 --> 00:18:47,630 ¡Es un cochino guarro blanqueador de dinero! 477 00:18:47,660 --> 00:18:49,450 Sam encontró un asuntillo de él en el ordenador. 478 00:18:49,470 --> 00:18:51,430 Resulta que este tío ha sido investigado por los federales. 479 00:18:51,460 --> 00:18:52,730 Tenían una orden por él. 480 00:18:52,760 --> 00:18:54,990 Espera. ¿Esto se trata de blanqueo de dinero? 481 00:18:56,050 --> 00:18:56,800 Sí. 482 00:18:57,830 --> 00:18:59,420 ¿De qué más se trataría? 483 00:19:00,320 --> 00:19:02,230 Nada. Obviamente. 484 00:19:02,260 --> 00:19:04,730 Tíos, os digo que esto es un enorme malentendido. 485 00:19:04,760 --> 00:19:06,840 ¿Veis? compré este lugar en efectivo. 486 00:19:06,870 --> 00:19:08,270 Gané en grande en la pista. 487 00:19:08,310 --> 00:19:10,450 No sabía de todo el papeleo que tenía que hacer. 488 00:19:10,560 --> 00:19:12,380 No hubo cargos. 489 00:19:12,420 --> 00:19:14,410 No me creo ese negocio de la pista. 490 00:19:14,450 --> 00:19:16,640 Quiero decir, ¿por un lugar como éste? 491 00:19:16,670 --> 00:19:18,190 No, yo creo que éste lugar es una fachada 492 00:19:18,230 --> 00:19:20,630 para drogas, esclavos humanos... 493 00:19:21,120 --> 00:19:22,790 chicas camboyanas y tal. 494 00:19:22,830 --> 00:19:24,730 Lo juro, no es una fachada. 495 00:19:24,790 --> 00:19:26,820 Solo es mi pensión. 496 00:19:26,860 --> 00:19:28,650 Bueno, si no tienes nada que ocultar, ¿porqué huías? 497 00:19:28,700 --> 00:19:31,310 ¿Huh? ¿Porqué le golpeaste a mi compañero y después huiste? 498 00:19:32,150 --> 00:19:33,500 Vale, ¿queréis saber la verdad? 499 00:19:33,520 --> 00:19:35,580 Me he estado escondiendo de mi esposa. 500 00:19:35,860 --> 00:19:39,280 ¿Vale? Nosotros tuvimos un matrimonio complicado. 501 00:19:39,590 --> 00:19:41,800 Si me arrestáis, entonces estaré en el sistema, 502 00:19:41,840 --> 00:19:43,030 y ella me encontrará. 503 00:19:43,130 --> 00:19:44,590 Si conocierais a esa mujer, lo entenderíais. 504 00:19:44,630 --> 00:19:47,940 Ella tiene-tiene problemas de ira extrema. 505 00:19:48,430 --> 00:19:49,650 Mejor que te comportes como un hombre. 506 00:19:49,830 --> 00:19:53,180 Un problema de ira puede en verdad animar una relación. 507 00:19:53,400 --> 00:19:56,860 Quizás te prestaré mis esposas cuando salgas de la cárcel. 508 00:19:56,910 --> 00:19:58,930 Hablando de una mujer con problemas de ira. 509 00:19:59,020 --> 00:20:01,160 ¿Liz? ¡Liz! 510 00:20:01,980 --> 00:20:03,490 Mira, Liz, puedo explicarlo. 511 00:20:03,620 --> 00:20:04,520 ¿En serio, Jack? 512 00:20:04,560 --> 00:20:05,340 ¿Puedes explicar porqué Dan 513 00:20:05,370 --> 00:20:07,040 cayó disparado en nuestra mesa del desayuno? 514 00:20:07,090 --> 00:20:08,460 Explicame eso. Soy toda oídos. 515 00:20:08,490 --> 00:20:11,870 Vale. Anoche cuando fui a por más vino, 516 00:20:11,920 --> 00:20:14,310 llamé a la estación para pedir que investiguen a Carson, 517 00:20:14,350 --> 00:20:15,560 solo por si acaso. 518 00:20:15,610 --> 00:20:17,440 Pero, se suponía que Dan no tenía que enterarse, 519 00:20:17,470 --> 00:20:19,320 después él se presentó anoche. 520 00:20:19,360 --> 00:20:21,660 Espera. ¿Acabas de decir que Dan estuvo aquí anoche? 521 00:20:22,360 --> 00:20:24,440 ¿Cuándo? ¿Cuándo? ¿Cuando pasó esto, Jack? 522 00:20:24,490 --> 00:20:28,070 Cuando...cuando-volvimos de cenar. 523 00:20:29,270 --> 00:20:31,160 ¿Era Dan el del servicio de habitación? 524 00:20:31,840 --> 00:20:34,130 -¿Me vio Dan en mi salto de cama? -No. 525 00:20:34,180 --> 00:20:36,070 -¿Jack? -Tal vez. 526 00:20:36,110 --> 00:20:37,570 -¡Oh, dios mío! -Sí, te vio. 527 00:20:37,610 --> 00:20:39,140 Pero entonces le eché a patadas justo después. 528 00:20:39,170 --> 00:20:40,250 Oh, Jack, esto es malo. 529 00:20:40,300 --> 00:20:41,680 Jack, en verdad quería que esto sea diferente, 530 00:20:41,720 --> 00:20:42,530 y no lo es. 531 00:20:42,570 --> 00:20:44,270 Pero me siento estúpida por confiar en ti. 532 00:20:44,620 --> 00:20:47,740 Oye, pero... Carson es un criminal. 533 00:20:47,780 --> 00:20:49,540 Quiero decir, ¿eso no lo hace menos malo? 534 00:20:50,370 --> 00:20:51,290 Sí, jack. 535 00:20:52,000 --> 00:20:53,700 Te da toneladas de puntos como policía, 536 00:20:53,740 --> 00:20:55,040 pero no tantas como novio. 537 00:20:55,070 --> 00:20:56,370 ¿Entonces es todo? ¿Te... te vas? 538 00:20:56,410 --> 00:20:58,250 Venga, por-por favor no te vayas. 539 00:20:58,290 --> 00:20:59,980 Jack, hemos pasado por esto antes, 540 00:21:00,210 --> 00:21:01,630 y ya sé cómo termina. 541 00:21:01,690 --> 00:21:03,430 Acaba conmigo en segundo lugar. 542 00:21:04,010 --> 00:21:05,950 Para mí se siente mucho como una pérdida. 543 00:21:13,010 --> 00:21:14,200 Liz. 544 00:21:21,460 --> 00:21:22,810 Hola, habla Liz Traynor. 545 00:21:22,860 --> 00:21:24,150 Por favor deje un mensaje. 546 00:21:25,040 --> 00:21:26,190 Apreciamos vuestra cooperación. 547 00:21:26,230 --> 00:21:28,730 Pillamos algunos robando frasquitos de champú 548 00:21:28,760 --> 00:21:30,220 de su habitación. Sí. 549 00:21:30,770 --> 00:21:31,500 Es un crimen. 550 00:21:31,780 --> 00:21:32,940 Ahora, que tengáis un buen día. 551 00:21:32,970 --> 00:21:34,730 ¡Adiós, Sr. y Sra.McGee! 552 00:21:35,880 --> 00:21:37,050 ¡Regresad pronto! 553 00:21:37,190 --> 00:21:39,470 ¡Lamento el fiasco del, uh, desayuno! 554 00:21:39,550 --> 00:21:42,390 Vale, esto es todo por los huéspedes. Voy a refrescarme, 555 00:21:42,500 --> 00:21:43,520 tomar un fresco baño. 556 00:21:43,550 --> 00:21:44,580 ¿Tienes alguno con avellanas? 557 00:21:44,680 --> 00:21:45,840 ¿No crees que hay, uh, alguna manera 558 00:21:45,870 --> 00:21:47,160 de que podamos arreglar esto aquí? 559 00:21:47,210 --> 00:21:49,500 ¿Arreglarlo? Señor, ¿estás intentando sobornarme? 560 00:21:49,540 --> 00:21:52,500 No, no creo que entiendas cómo es mi esposa. 561 00:21:52,540 --> 00:21:55,080 Marion es...es una mujer muy volátil. 562 00:21:55,120 --> 00:21:56,390 ¿Hay otro tipo de mujer? 563 00:21:56,440 --> 00:21:57,330 No lo pillas, tío. 564 00:21:57,380 --> 00:21:59,810 Si ella me encuentra aquí, estoy muerto. Soy hombre muerto. 565 00:21:59,860 --> 00:22:01,370 Tienes más cosas de las que preocuparte 566 00:22:01,410 --> 00:22:03,240 de que te grite tu mujer. 567 00:22:06,150 --> 00:22:08,850 3 HORAS ANTES AUSTIN, TEXAS A 268 KILOMETROS 568 00:22:11,950 --> 00:22:12,840 ¡Llegas tarde! 569 00:22:13,020 --> 00:22:15,100 Lo siento, había tráfico. 570 00:22:15,480 --> 00:22:16,850 Creo que había un desfile o... 571 00:22:16,890 --> 00:22:19,140 No quiero oír excusas. ¡¿Vale?! 572 00:22:19,370 --> 00:22:20,900 Te dije que estés aquí en media hora. 573 00:22:21,080 --> 00:22:22,920 Esperaba que estés aquí en media hora. 574 00:22:22,970 --> 00:22:24,400 Han pasado 45 minutos. 575 00:22:24,470 --> 00:22:25,830 Lo-lo siento, yo-yo... 576 00:22:26,240 --> 00:22:27,070 "Lo siento". 577 00:22:27,320 --> 00:22:28,480 ¡Eso fue lo que dijiste cuando dejaste que Carson 578 00:22:28,520 --> 00:22:30,130 huyera con nuestros 2 millones! 579 00:22:30,220 --> 00:22:31,010 ¡Coge esto! 580 00:22:31,170 --> 00:22:33,070 ¿Sabes qué es lo que lamento? ¿Sabes qué es lo que lamento? 581 00:22:33,210 --> 00:22:35,750 ¡Lamento haber asociado a mi marido una rata bastarda 582 00:22:35,820 --> 00:22:37,280 y a mi idiota hermano pequeño, 583 00:22:37,320 --> 00:22:40,490 que no puede conducir por la ciudad sin cagarla! 584 00:22:40,970 --> 00:22:43,400 Bueno, ¿tú crees que Carson todavía tiene el dinero y... 585 00:22:44,430 --> 00:22:45,480 Eso es lo que vamos a averiguar. 586 00:23:07,030 --> 00:23:07,590 ¿Qué estás haciendo? 587 00:23:07,640 --> 00:23:09,170 Oye, yo solo quería decir, 588 00:23:09,270 --> 00:23:10,750 y probablemente no quieras oír esto, 589 00:23:10,790 --> 00:23:12,700 pero...me cae bien Carson. 590 00:23:12,780 --> 00:23:14,340 Es un cuñado estupendo. 591 00:23:14,400 --> 00:23:16,180 Le-le echo de menos en verdad. 592 00:23:16,500 --> 00:23:18,890 Así que tal vez vosotros podríais, hablar las cosas. 593 00:23:19,310 --> 00:23:21,150 No tengo nada que hablar con ese hijo de puta. 594 00:23:21,550 --> 00:23:22,500 Vale, entonces, ¿cuál es el plan? 595 00:23:22,910 --> 00:23:24,430 -Primero... -Sí. 596 00:23:24,520 --> 00:23:25,560 Encontrar a Carson. 597 00:23:26,510 --> 00:23:28,080 Entonces vamos a averiguar dónde está el dinero. 598 00:23:28,420 --> 00:23:30,170 Después vamos a matar a cualquiera 599 00:23:30,210 --> 00:23:32,680 que se interponga entre nosotros y el dinero. 600 00:23:33,100 --> 00:23:34,390 Ese es el plan, nene. 601 00:23:36,010 --> 00:23:37,550 Sí. ¡Ese es el plan! 602 00:23:49,290 --> 00:23:50,240 Bueno, no parece 603 00:23:50,250 --> 00:23:52,140 Liz vaya a devolver mis llamadas tan pronto. 604 00:23:52,190 --> 00:23:53,790 Jacko, ¿has tocado este edredón? 605 00:23:54,090 --> 00:23:57,920 Parece una nube llena de nieve recién caída. 606 00:23:58,580 --> 00:24:00,970 Oye, ¿quieres que yo hable con ella, que le explique la situación? 607 00:24:01,010 --> 00:24:03,310 Si hay algo que sé, es que el que tú hables con Liz 608 00:24:03,360 --> 00:24:04,750 no ayudará la situación. 609 00:24:04,790 --> 00:24:06,020 Espera. ¿Qué coño? 610 00:24:06,070 --> 00:24:07,470 Jacko, ¿qué es esto? 611 00:24:07,520 --> 00:24:09,450 ¿Es lo que usas cuando no estás cerca mío? 612 00:24:09,520 --> 00:24:11,140 -Son mis zapatos de fin de semana. -Oh, Jack. 613 00:24:11,180 --> 00:24:13,910 Todo este asunto con Liz, no es por los arrestos, 614 00:24:13,950 --> 00:24:15,440 son por tus sandalias. 615 00:24:15,500 --> 00:24:17,500 Son italianos y muy cómodos. 616 00:24:17,530 --> 00:24:18,760 Ya, y son feos de cojones. 617 00:24:18,800 --> 00:24:21,370 A ninguna mujer le gusta ver los nudillos de los pies masculinos. 618 00:24:21,510 --> 00:24:22,900 Puede que no tengas estilo, 619 00:24:23,010 --> 00:24:25,070 pero al menos tu sentido para los gamberros se ha perfeccionado. 620 00:24:25,230 --> 00:24:26,090 ¡Vamos! 621 00:24:32,420 --> 00:24:34,530 ¡Oigan, está-está cerrado! ¡Lo siento! 622 00:24:34,580 --> 00:24:35,970 Bueno, abrelo. 623 00:24:40,840 --> 00:24:42,340 Hola, Carson... 624 00:24:42,960 --> 00:24:43,890 Cariño. 625 00:24:45,040 --> 00:24:47,070 ¿Me echaste de menos? Porque yo te eché de menos. 626 00:24:48,280 --> 00:24:49,090 Sí. 627 00:24:49,810 --> 00:24:50,870 Te eché muchísimo de menos. 628 00:24:51,550 --> 00:24:54,270 Joder. ¿Cómo-cómo me encontrasteis? 629 00:24:54,360 --> 00:24:56,630 Gracias al duro trabajo y a la buena contabilidad 630 00:24:56,680 --> 00:24:58,120 del gran estado de Texas. 631 00:24:59,000 --> 00:25:00,480 -Hola, Carson. -Hola. 632 00:25:00,700 --> 00:25:02,540 ¿Cómo estás, Tyler? Te ves bien. 633 00:25:02,850 --> 00:25:03,740 Oh, gracias. 634 00:25:03,790 --> 00:25:06,220 Sí, yo te eché de menos también, mucho...muchísimo. 635 00:25:06,280 --> 00:25:07,670 En serio, co-conozco a mi hermana, 636 00:25:07,710 --> 00:25:08,920 y ha estado toda sarcástica, 637 00:25:08,960 --> 00:25:10,770 pero me encanta teneros a ambos. 638 00:25:10,820 --> 00:25:12,850 -¡Cállate, Tyler! -Vale. 639 00:25:12,990 --> 00:25:15,140 Dios, después de todo lo que hemos pasado, 640 00:25:15,290 --> 00:25:17,560 todos los planes y promesas. 641 00:25:17,610 --> 00:25:19,680 ¿Sabes que yo te saqué de la nada? 642 00:25:20,000 --> 00:25:21,210 ¡Cuando te conocí por primera vez, 643 00:25:21,260 --> 00:25:22,730 trabajabas en una zapatería! 644 00:25:22,790 --> 00:25:25,450 Tienes razón. Yo--tú... me presionaste demasiado. 645 00:25:25,480 --> 00:25:27,200 Creo que me sentí un poco agobiado, y entonces- 646 00:25:27,480 --> 00:25:29,320 entonces simplemente-- necesitaba un espacio, cariño. 647 00:25:29,370 --> 00:25:31,390 ¿Espacio? Y mis dos millones. 648 00:25:31,470 --> 00:25:33,620 Bueno, sí, bien, e-es gracioso. 649 00:25:33,670 --> 00:25:36,060 Aposté una parte de los dos millones... 650 00:25:36,110 --> 00:25:37,760 ¡Y estás sentado allí! 651 00:25:37,810 --> 00:25:40,130 No-no puedo creer que después de todo este tiempo, 652 00:25:40,180 --> 00:25:43,240 ¿no puedes ni pararte y encararte a mí como un hombre? 653 00:25:43,280 --> 00:25:44,370 Yo--bueno, yo-yo... 654 00:25:45,480 --> 00:25:46,340 ¿Son esposas--espo-- 655 00:25:46,390 --> 00:25:47,620 los polis están aquí ahora mismo? 656 00:25:47,710 --> 00:25:48,520 No. 657 00:25:48,970 --> 00:25:50,200 Sigue mirando tu móvil, 658 00:25:50,250 --> 00:25:51,380 Liz nunca llamará. 659 00:25:51,430 --> 00:25:53,230 Es como esperar que un cubo de hielo 660 00:25:53,280 --> 00:25:54,510 se derrita en tu bourbon. 661 00:25:54,560 --> 00:25:55,640 ¿Podemos simplemente ir a por Carson? 662 00:25:56,310 --> 00:25:57,210 ¿Qué coño? 663 00:25:57,430 --> 00:25:58,330 Oye. 664 00:25:59,140 --> 00:26:00,380 ¿Qué coño le pasó a la puerta? 665 00:26:00,430 --> 00:26:01,310 ¡Sube las manos! 666 00:26:01,350 --> 00:26:03,620 Subidlas ahora mismo. No os mováis. 667 00:26:04,480 --> 00:26:06,080 Es mi esposa, Marion. 668 00:26:06,330 --> 00:26:07,670 Dan, ¿qué cojones está pasando? 669 00:26:07,960 --> 00:26:10,690 ¿Armas automáticas para un blanqueo de dinero? 670 00:26:11,210 --> 00:26:13,230 ¿No crees que es un poco exagerado? 671 00:26:13,550 --> 00:26:14,510 ¿Blanqueo de dinero? 672 00:26:15,600 --> 00:26:17,220 ¿En serio? ¿Es lo que te dijo? 673 00:26:18,130 --> 00:26:19,270 Sí, ¿qué te dijo a ti? 674 00:26:19,580 --> 00:26:20,800 Sí, ¿qué te dijo a ti? 675 00:26:21,610 --> 00:26:22,730 SEIS MESES ANTES 676 00:26:22,730 --> 00:26:24,820 Tyler se encontrará con nosotros en casa. 677 00:26:24,830 --> 00:26:25,820 ¡Estoy tan excitada! 678 00:26:27,090 --> 00:26:27,860 Te quiero. 679 00:26:27,860 --> 00:26:30,100 -Vale. -¿Cariño? Sobre eso... 680 00:26:30,260 --> 00:26:31,910 ¿Qué...qué estás haciendo? 681 00:26:32,010 --> 00:26:33,480 Esta es una oportunidad rara, 682 00:26:34,010 --> 00:26:35,800 pero creo que el escrito ha estado en la pared 683 00:26:35,840 --> 00:26:37,350 durante un tiempo, Marion. 684 00:26:37,600 --> 00:26:38,420 No es tu culpa. 685 00:26:38,470 --> 00:26:40,510 Es decir, lo es, pero no. 686 00:26:40,700 --> 00:26:42,020 No específicamente, y es que... 687 00:26:42,070 --> 00:26:43,470 creo que tú y yo, 688 00:26:43,740 --> 00:26:46,270 ahora mismo, no-no funcionamos cariño. 689 00:26:47,160 --> 00:26:48,440 ¿Estás rompiendo conmigo? 690 00:26:49,630 --> 00:26:50,910 -Sí. -¡¿Por el dinero?! 691 00:26:50,990 --> 00:26:52,920 Pues sí, creo que el dinero juega una parte. 692 00:26:52,960 --> 00:26:55,940 Pero creo que muchas relaciones sufren problemas financieros. 693 00:26:56,180 --> 00:26:58,900 Imagino que-que estoy resolviendo dos problemas aquí... 694 00:26:59,110 --> 00:27:00,770 justo a un tiro...ahora. 695 00:27:02,180 --> 00:27:03,550 Y necesito que salgas del coche. 696 00:27:04,080 --> 00:27:05,000 -Hijo de puta. -Mm-hmm. 697 00:27:05,040 --> 00:27:06,890 ¡Hijo de puta! 698 00:27:07,150 --> 00:27:09,140 ¡¿Crees que vas a encontrar a otra mujer como yo, 699 00:27:09,180 --> 00:27:10,110 cabrón?! 700 00:27:10,150 --> 00:27:11,520 ¿Alguien que planee tus atracos 701 00:27:11,570 --> 00:27:13,160 y prepare tus artefactos explosivos?! 702 00:27:13,740 --> 00:27:14,800 Lo sé, lo sé. 703 00:27:14,840 --> 00:27:16,370 Sin embargo, creo que es para mejor. 704 00:27:18,510 --> 00:27:19,830 Vale, pirate. 705 00:27:20,290 --> 00:27:22,290 No puedo creerlo. No puedo creerlo. 706 00:27:23,080 --> 00:27:23,970 Esa es mi chica. 707 00:27:26,020 --> 00:27:27,190 Algún día me lo agradecerás. 708 00:27:28,390 --> 00:27:30,100 ¡Oh! ¡Te odio! 709 00:27:30,460 --> 00:27:31,950 ¡Te encontraré! 710 00:27:34,040 --> 00:27:35,190 Espera, ¿entonces tú eres responsable 711 00:27:35,240 --> 00:27:37,640 del atraco al coche blindado en la calle Akard? 712 00:27:37,730 --> 00:27:38,540 Sí. 713 00:27:38,830 --> 00:27:40,320 Bueno, supongo que es una de esas historias 714 00:27:40,350 --> 00:27:43,660 "detrás de cada gran hombre hay una mujer explosiva". 715 00:27:44,540 --> 00:27:45,560 Dame las llaves. 716 00:27:45,620 --> 00:27:46,840 Vale. ¿Puedo bajar las manos? 717 00:27:46,870 --> 00:27:48,190 Sí, sí puedes. Lentamente. 718 00:27:48,250 --> 00:27:49,790 Vale. Vale cariño. 719 00:27:51,120 --> 00:27:53,280 Haré todo lo que me digas, cariño. 720 00:27:54,750 --> 00:27:55,830 Es una fiera. 721 00:27:57,780 --> 00:27:58,510 Así que, ésta, 722 00:27:58,570 --> 00:28:00,080 ésta es tu brillante idea... 723 00:28:00,310 --> 00:28:02,190 ¿abrir una pensión para blanquear la pasta? 724 00:28:02,440 --> 00:28:05,250 Cariño, siempre me encantó la industria hospitalaria. 725 00:28:05,310 --> 00:28:06,870 Robo a mano armada, grandes atracos... 726 00:28:07,310 --> 00:28:09,130 este hazmerreir criminal es puñeteramente mejor 727 00:28:09,180 --> 00:28:10,200 de lo que pensamos que sería. 728 00:28:10,240 --> 00:28:12,120 Sí, Dan, este hazmerreir criminal, 729 00:28:12,180 --> 00:28:14,240 no se pone mejor con esto. 730 00:28:14,350 --> 00:28:16,040 Las cosas estaban un poco tensas entre nosotros, 731 00:28:16,090 --> 00:28:17,730 y yo necesitaba un lugar para relajarme. 732 00:28:17,780 --> 00:28:19,300 Cállate. ¡Cállate! 733 00:28:19,370 --> 00:28:20,980 Vale, uh, vosotros tres 734 00:28:21,020 --> 00:28:22,480 ya tenéis suficientes problemas, 735 00:28:22,590 --> 00:28:25,310 así que no vamos a hacer nada para empeorarlo, ¿vale? 736 00:28:25,370 --> 00:28:28,340 ¿Porqué no bajamos las armas, y hablamos... 737 00:28:28,390 --> 00:28:29,310 Oh, no. 738 00:28:29,360 --> 00:28:31,500 No me iré de aquí sin mi dinero. 739 00:28:31,550 --> 00:28:33,230 ¿Entonces qué hacemos con ellos? ¿Les disparamos? 740 00:28:33,270 --> 00:28:34,170 ¡No! ¡No! 741 00:28:34,230 --> 00:28:35,780 -No, eso sería una mala idea. -Una estupidez, realmente tonto. 742 00:28:35,830 --> 00:28:36,980 El guapo tiene razón. 743 00:28:37,020 --> 00:28:37,770 Quiero decir, no queremos ser 744 00:28:37,810 --> 00:28:39,400 buscados por matar policías, ahora, ¿o sí? 745 00:28:39,440 --> 00:28:41,870 Por ahora mételos en ese bloque de afuera. 746 00:28:42,470 --> 00:28:44,400 Tú y yo vamos a tener una larga conversación 747 00:28:44,440 --> 00:28:46,750 sobre nuestras finanzas maritales. Venga. ¡Vamos! 748 00:28:47,190 --> 00:28:49,110 Tú sabes que atar policías es una ofensa federal 749 00:28:49,140 --> 00:28:52,100 y que esto es una camilla de masaje. 750 00:28:52,150 --> 00:28:53,710 ¡No hay otro lugar donde ataros! 751 00:28:53,760 --> 00:28:55,360 Bueno, al minuto que nos soltemos, 752 00:28:55,400 --> 00:28:57,460 vamos a poner tu culo en la cárcel. 753 00:28:57,540 --> 00:28:58,470 Es un buen punto. 754 00:28:58,590 --> 00:29:00,460 Haré otro nudo por si acaso. 755 00:29:00,500 --> 00:29:01,830 Bien jugado, Dan. 756 00:29:01,860 --> 00:29:02,800 Mi error. 757 00:29:03,250 --> 00:29:05,220 Lo siento tíos. Es por mi hermana. 758 00:29:05,820 --> 00:29:09,160 Pues ya la vistéis. Yo...¿sabéis? 759 00:29:09,700 --> 00:29:11,550 Tyler, tú no quieres hacer esto, ¿vale? 760 00:29:11,590 --> 00:29:12,740 Vas a ser capturado. 761 00:29:12,900 --> 00:29:14,520 Sí, vale, y si no, uh, 762 00:29:15,170 --> 00:29:16,550 y-y vosotros nos cogéis, 763 00:29:16,890 --> 00:29:19,350 recordad que os até de un modo confortable. 764 00:29:20,180 --> 00:29:20,880 ¡Adiós! 765 00:29:36,390 --> 00:29:38,810 Liz, lo siento, ¿vale? 766 00:29:38,910 --> 00:29:40,280 Debería haber sabido mejor 767 00:29:40,330 --> 00:29:42,470 que llevarte a la pensión 768 00:29:42,510 --> 00:29:45,020 sugerido por mi 769 00:29:45,060 --> 00:29:46,810 fue algo estúpido, 770 00:29:46,850 --> 00:29:49,060 pero lo más importante, lo siento. 771 00:29:49,340 --> 00:29:52,190 Te hice una promesa, y rompí esa promesa. 772 00:29:52,260 --> 00:29:54,650 Pero quiero que sepas que... te quiero. 773 00:29:54,790 --> 00:29:55,960 Siempre te he querido. 774 00:29:56,010 --> 00:29:58,220 Y si tengo que renunciar a ser un policía por ti, 775 00:29:58,260 --> 00:29:59,090 lo haré. 776 00:29:59,140 --> 00:30:00,310 Qué coño, y si lo necesitas, 777 00:30:00,350 --> 00:30:02,040 ni siquiera tendré un trabajo. 778 00:30:02,390 --> 00:30:05,270 Seré un desempleado y dejaré que tú nos mantengas 779 00:30:05,310 --> 00:30:06,800 si eso te hace feliz, 780 00:30:07,680 --> 00:30:08,740 sentarme en la casa 781 00:30:08,870 --> 00:30:10,910 y ganar mucho peso, todo por ti. 782 00:30:11,840 --> 00:30:15,280 De cualquier modo, llámame... por favor. 783 00:30:18,280 --> 00:30:20,150 Joder, Jack Bailey. 784 00:30:21,140 --> 00:30:22,790 Podría matarte a veces. 785 00:30:35,500 --> 00:30:37,440 Oh, ¿puedes moverte? 786 00:30:37,480 --> 00:30:38,320 No. 787 00:30:39,080 --> 00:30:39,980 ¿Sabes? para que conste, 788 00:30:40,020 --> 00:30:41,190 se suponía que Liy yo estaríamos disfrutando 789 00:30:41,230 --> 00:30:44,320 de un buen masaje romántico en pareja ahora mismo 790 00:30:44,450 --> 00:30:47,110 en esta misma habitación y en estas mismas camillas. 791 00:30:47,160 --> 00:30:48,590 ¿No es irónico... 792 00:30:49,130 --> 00:30:52,190 podríais haber estado desnudos lado a lado, 793 00:30:52,220 --> 00:30:53,770 pero en vez estás atado conmigo aquí? 794 00:30:55,130 --> 00:30:56,140 Gracias, Dan. 795 00:30:56,420 --> 00:30:57,510 Es solo una observación. 796 00:31:02,380 --> 00:31:04,080 Pensé que no ibas a matar a los polis. 797 00:31:04,150 --> 00:31:05,450 No. Yo no voy a matar a los polis. 798 00:31:05,990 --> 00:31:08,680 Simplemente morirán en un trágico incendio en el hotel, es todo. 799 00:31:16,200 --> 00:31:17,730 Venga. ¿Qué tan profundo enterraste el dinero? 800 00:31:18,610 --> 00:31:19,590 No mucho más. 801 00:31:20,120 --> 00:31:21,660 ¿Porqué me dejaste? 802 00:31:23,160 --> 00:31:23,980 ¿Huh? 803 00:31:24,490 --> 00:31:26,710 ¿Fue--fue por mi peso? 804 00:31:26,920 --> 00:31:28,910 Porque yo sé que hubo un tiempo 805 00:31:28,960 --> 00:31:30,250 cuando tenía más peso, 806 00:31:30,340 --> 00:31:32,050 tú sabes, después que pagué seis meses en el condado. 807 00:31:32,090 --> 00:31:33,610 Oh, cariño. No fue eso. 808 00:31:34,830 --> 00:31:37,300 Me--me gusta un par de kilos extra. 809 00:31:37,550 --> 00:31:38,620 ¡Cállate! 810 00:31:39,110 --> 00:31:40,940 ¡Sigue cavando! 811 00:31:47,290 --> 00:31:49,910 Oh, si pudiera sacar mi hombro... 812 00:31:50,630 --> 00:31:51,710 como solía... 813 00:31:53,740 --> 00:31:54,630 ¿Estás bien? 814 00:31:54,690 --> 00:31:55,870 No. No. 815 00:31:55,910 --> 00:31:58,510 Parece que se ha entumecido con los años. 816 00:31:58,570 --> 00:32:00,420 Bueno, ¿cuándo fue la última vez que intentaste eso? 817 00:32:01,150 --> 00:32:02,080 Ohh... 818 00:32:02,810 --> 00:32:04,240 Jimmy Carter era presidente. 819 00:32:04,410 --> 00:32:05,800 Entonces, necesitamos otro plan. 820 00:32:06,490 --> 00:32:07,770 Porque aunque odie reventar tu burbuja, 821 00:32:07,840 --> 00:32:09,170 pero tan pronto como Marion averigüe 822 00:32:09,190 --> 00:32:12,020 donde tiene su ex marido el dinero, ambos seremos hombres muertos. 823 00:32:14,030 --> 00:32:16,070 ¿Es eso...qué fue eso? ¿Es el dinero? 824 00:32:16,210 --> 00:32:17,870 Sí, ¿Sabes, Marion? tengo que decírtelo. 825 00:32:17,910 --> 00:32:19,940 Estando aquí 826 00:32:21,250 --> 00:32:23,460 solo con mis pensamientos. 827 00:32:24,190 --> 00:32:25,310 Me he dado cuenta de algo. 828 00:32:26,150 --> 00:32:27,730 No hay nada malo contigo. 829 00:32:27,870 --> 00:32:29,760 ¡Soy yo! ¡Yo soy el problema! 830 00:32:30,260 --> 00:32:31,270 ¡Siempre he sido yo! 831 00:32:31,650 --> 00:32:32,960 Te echo tanto de menos. 832 00:32:33,900 --> 00:32:35,400 No sabes cuánto te he echado de menos. 833 00:32:36,060 --> 00:32:36,760 ¿Me echas de menos? 834 00:32:36,850 --> 00:32:37,680 Sí. 835 00:32:38,410 --> 00:32:39,190 Te quiero. 836 00:32:39,980 --> 00:32:41,070 Oh, chico. Lo dije. 837 00:32:41,120 --> 00:32:42,110 Allí está. Me lo saqué. 838 00:32:42,150 --> 00:32:43,100 ¡Sí! 839 00:32:44,120 --> 00:32:46,210 Mi vida no ha sido la misma sin ti. 840 00:32:46,380 --> 00:32:48,130 Supongo que lo que trato de decir aquí es, 841 00:32:48,670 --> 00:32:49,920 ¿quieres intentarlo de nuevo? 842 00:32:56,940 --> 00:32:58,280 Sí, quiero. 843 00:32:58,930 --> 00:32:59,920 ¡Maravilloso! 844 00:33:01,140 --> 00:33:03,370 ¡Creo que esta vez podría ser diferente, cariño! 845 00:33:03,980 --> 00:33:05,580 Trabajaré en mis problemas de ira. 846 00:33:05,630 --> 00:33:07,640 Como si estuviéramos robando un lugar, 847 00:33:07,680 --> 00:33:09,750 y no quieres que mate al guardia, 848 00:33:10,380 --> 00:33:12,750 intentaré duramente.... 849 00:33:12,790 --> 00:33:14,150 no matar al guardia. 850 00:33:14,560 --> 00:33:15,410 ¡Sí! 851 00:33:16,090 --> 00:33:17,750 Tyler, coge el dinero. Coge el dinero. 852 00:33:17,880 --> 00:33:18,990 Yo me encargo. Sí. 853 00:33:19,230 --> 00:33:20,720 ¡Ohh, querida! 854 00:33:21,900 --> 00:33:23,150 ¡Creo que descubrí algo! 855 00:33:23,480 --> 00:33:25,880 -¡Yo...casi...lo tengo! -¡Bien! 856 00:33:25,950 --> 00:33:27,930 ¡Lo tengo! 857 00:33:28,010 --> 00:33:29,140 ¡Lo tengo! 858 00:33:31,390 --> 00:33:33,220 ¿Estás bien? 859 00:33:33,340 --> 00:33:35,350 Oh, no. 860 00:33:35,530 --> 00:33:37,640 Duele, duele, creo que... 861 00:33:39,610 --> 00:33:41,210 ¿Qué...es humo? 862 00:33:41,730 --> 00:33:44,090 ¡Dan, huelo humo! ¡Veo humo! 863 00:33:44,130 --> 00:33:45,510 -Sí. -Veo las llamas, Dan. 864 00:33:45,560 --> 00:33:46,520 Oh, Jesús. 865 00:33:46,830 --> 00:33:48,520 Es un día maravilloso. 866 00:33:48,930 --> 00:33:50,150 Oh, qué día maravilloso. 867 00:33:50,520 --> 00:33:52,350 Se siente bien. Se siente tan bien. 868 00:33:52,390 --> 00:33:54,070 No te sueltes. No te sueltes de mí. 869 00:33:54,150 --> 00:33:55,280 ¿Sabes qué necesitamos hacer? 870 00:33:55,720 --> 00:33:57,480 Necesitamos coger nuestros dos millones 871 00:33:57,510 --> 00:33:59,110 y pirarnos de aquí. 872 00:33:59,700 --> 00:34:00,580 ¿Vale? 873 00:34:00,680 --> 00:34:01,690 Uh, bueno... 874 00:34:03,220 --> 00:34:04,510 ¿esto son dos millones? 875 00:34:05,610 --> 00:34:07,150 ¿Qué...es eso? 876 00:34:07,750 --> 00:34:08,720 Eso... 877 00:34:09,040 --> 00:34:13,310 mi amor, son $2,700. 878 00:34:14,010 --> 00:34:16,330 Gasté la mayor parte de los dos millones en éste lugar. 879 00:34:17,200 --> 00:34:17,980 Te diré lo que haremos. 880 00:34:18,020 --> 00:34:20,740 Cogeremos ese dinero, cambiaremos nuestros nombres, 881 00:34:20,780 --> 00:34:22,360 iremos a Arizona, 882 00:34:22,400 --> 00:34:24,370 y compraremos otra pensión, 883 00:34:24,470 --> 00:34:25,900 ¿vale?...juntos. 884 00:34:26,330 --> 00:34:26,980 ¿Qué piensas? 885 00:34:27,030 --> 00:34:28,670 Tyler está dentro. ¿Cariño? 886 00:34:34,840 --> 00:34:36,120 ¡Aquí vamos! 887 00:34:38,580 --> 00:34:41,390 ¡Lo logré! ¡Mi hombro se soltó! 888 00:34:41,520 --> 00:34:42,900 ¡Todavía puedo hacerlo! 889 00:34:43,240 --> 00:34:44,310 ¿Qué es eso, Jacko? 890 00:34:44,540 --> 00:34:45,810 ¿Qué es esa canción? 891 00:34:46,880 --> 00:34:48,810 Es música de masajes, Dan. 892 00:34:49,040 --> 00:34:51,620 Es terri-terrible, Jack. 893 00:34:52,030 --> 00:34:53,760 ¡Ayuda! ¡Alguien, ayuda! 894 00:34:53,820 --> 00:34:57,880 Es como música de tortura alienigena del futuro. 895 00:34:57,910 --> 00:35:00,290 ¡Haz que pare, Jacko! ¡Haz que pare! 896 00:35:00,320 --> 00:35:02,230 ¡¿Podemos enfocarnos, por favor Jack?! 897 00:35:02,270 --> 00:35:03,600 ¡Tengo miedo! 898 00:35:03,640 --> 00:35:04,540 ¡Venga, parate! 899 00:35:04,760 --> 00:35:05,680 ¡Parate, Dan! 900 00:35:05,830 --> 00:35:08,520 Vale, si no morimos por inhalación de humo, 901 00:35:08,560 --> 00:35:10,050 ¡vamos a quemarnos hasta quedar crujientes! 902 00:35:10,090 --> 00:35:11,030 ¡No, tú tienes razón! 903 00:35:11,420 --> 00:35:12,490 ¡Tienes razón, compañero! ¡Tenemos 904 00:35:12,520 --> 00:35:14,290 tenemos que salir! 905 00:35:16,910 --> 00:35:18,310 Dí, adiós, cariño. 906 00:35:18,350 --> 00:35:19,830 Espera, espera, espera, espera, cariño, cariño. 907 00:35:19,860 --> 00:35:21,540 Solo-solo quiero decir... 908 00:35:21,730 --> 00:35:22,850 esta pensión... 909 00:35:23,970 --> 00:35:25,020 por la que trabajé tan duro. 910 00:35:26,060 --> 00:35:27,660 que escogí todos los edredones... 911 00:35:28,050 --> 00:35:29,270 y las sábanas. 912 00:35:29,870 --> 00:35:31,710 Fue un sueño mío desde el principio. 913 00:35:37,750 --> 00:35:38,830 ¡Venga! 914 00:35:43,780 --> 00:35:46,330 ¡Ayuda! ¡Alguien, ayuda! 915 00:35:54,020 --> 00:35:54,990 ¿Hola? 916 00:35:56,940 --> 00:35:57,970 ¡¿Hay alguien aquí?! 917 00:35:58,160 --> 00:35:59,970 ¡Fuego! ¡Fuego! 918 00:36:00,620 --> 00:36:01,400 Adiós... 919 00:36:02,010 --> 00:36:04,390 dulce Sweetbriar. 920 00:36:07,090 --> 00:36:08,070 Vale. Estoy en paz. 921 00:36:09,170 --> 00:36:10,180 Vale, nuevo plan. 922 00:36:10,400 --> 00:36:11,380 Iba a matarte 923 00:36:11,410 --> 00:36:13,860 y enterrarte en este agujero que acabas de cavar, 924 00:36:13,900 --> 00:36:15,100 pero vamos a necesitar pasta. 925 00:36:15,810 --> 00:36:18,440 Creo que quiero llevarte con nosotros. 926 00:36:18,480 --> 00:36:19,970 Vamos a robar un cajero, 927 00:36:20,000 --> 00:36:21,440 y esta vez matarás al guardia, 928 00:36:21,480 --> 00:36:23,810 y después voy a matarte tranquilamente. 929 00:36:25,650 --> 00:36:27,630 Tyle, venga. ¡Sácale! 930 00:36:28,530 --> 00:36:30,460 Yo estaba totalmente a favor de Arizona. 931 00:36:30,770 --> 00:36:33,050 Vale, ahora, ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. 932 00:36:33,090 --> 00:36:34,480 Dame tu mano, ¿vale? 933 00:36:34,610 --> 00:36:36,250 Intentaremos desatarnos uno al otro, ¿vale? 934 00:36:37,670 --> 00:36:38,320 ¡Oh, Jack! 935 00:36:38,510 --> 00:36:39,340 Sí, ¿qué? 936 00:36:39,380 --> 00:36:40,840 Puede que no salgamos de ésta. 937 00:36:41,480 --> 00:36:42,500 Vamos a salir de aquí, Dan. 938 00:36:42,550 --> 00:36:43,280 ¡Puede que no! 939 00:36:43,320 --> 00:36:44,330 ¡Vamos a salir de aquí! 940 00:36:44,500 --> 00:36:45,670 Solo dime, Jacko, 941 00:36:46,800 --> 00:36:49,700 ¿qué hiciste con Liz en la cama este fin de semana? 942 00:36:50,530 --> 00:36:51,400 ¿Lo dices en serio? 943 00:36:51,640 --> 00:36:52,520 Oh, Jack. 944 00:36:53,000 --> 00:36:54,370 No hicisteis nada, ¿no? 945 00:36:55,270 --> 00:36:58,200 ¡Jacko, no has aprendido nada de mí! 946 00:36:58,300 --> 00:37:00,870 Oye, ¡¿podemos enfocarnos menos en lo que no pasó 947 00:37:00,890 --> 00:37:02,810 y más en lo que va a pasar 948 00:37:02,830 --> 00:37:04,170 si no salimos de aquí?! 949 00:37:04,330 --> 00:37:05,190 ¡¿Jack?! 950 00:37:05,460 --> 00:37:06,130 ¡Liz! 951 00:37:06,590 --> 00:37:07,090 ¡Liz! 952 00:37:07,470 --> 00:37:08,850 ¡Liz! ¡Liz! 953 00:37:08,900 --> 00:37:10,770 ¡Estamos aquí! 954 00:37:13,400 --> 00:37:14,690 -¿Jack? -¡Estamos aquí! 955 00:37:14,740 --> 00:37:16,780 ¡Puedo escucharte! ¡Espera! ¡No puedo entrar! 956 00:37:16,920 --> 00:37:18,880 Encuentra algo y rompe la cerradura, ¡¿vale?! 957 00:37:18,920 --> 00:37:19,930 ¡Estamos atados! 958 00:37:25,580 --> 00:37:26,940 ¡Espera, espera, espera! 959 00:37:26,980 --> 00:37:30,970 ¡Es peligroso! 960 00:37:33,470 --> 00:37:36,660 ¡Oh dios mío. Lo juro, os dejo solos por dos minutos! 961 00:37:36,780 --> 00:37:38,680 ¡Oh! ¡Que bueno verte! 962 00:37:38,790 --> 00:37:39,460 ¿Estás bien? 963 00:37:39,500 --> 00:37:40,380 Sí, estoy bien. 964 00:37:41,430 --> 00:37:43,300 -Espera. -Oh, cariño. 965 00:37:43,470 --> 00:37:44,690 En momentos como éste 966 00:37:44,740 --> 00:37:47,160 es donde entiendo porqué Jack te quiere tanto 967 00:37:47,190 --> 00:37:48,770 incluso sin que vosotros nunca follarais. 968 00:37:56,720 --> 00:37:57,650 Oh,¡Maldita sea! 969 00:37:59,200 --> 00:38:00,000 ¡Se están escapando! 970 00:38:01,200 --> 00:38:01,970 ¡Se fugan! 971 00:38:03,090 --> 00:38:04,250 -¿Estás bien? -Sí. 972 00:38:04,860 --> 00:38:06,420 Creo que me quemé el brazo. 973 00:38:06,640 --> 00:38:07,720 Eso fue en verdad valiente, 974 00:38:07,910 --> 00:38:09,500 imprudente, pero valiente. 975 00:38:09,690 --> 00:38:12,100 Bueno, no siempre puedes ser el héroe, Jack Bailey. 976 00:38:12,190 --> 00:38:13,920 Me alegro de verdad que regresaras. 977 00:38:13,960 --> 00:38:15,260 Recibí tu mensaje. 978 00:38:16,710 --> 00:38:17,530 ¡Jacko! 979 00:38:17,690 --> 00:38:19,130 ¡Venga! ¡Tenemos que coger a esos gamberros! 980 00:38:19,180 --> 00:38:20,750 ¡No, no! ¡No dejaré a Liz! 981 00:38:20,780 --> 00:38:22,500 Jack, ve. Está bien. Estoy bien. En serio. 982 00:38:22,540 --> 00:38:24,010 No, no te dejaré. 983 00:38:24,040 --> 00:38:27,910 Jack, ahora es tiempo de anteponer el trabajo a nuestra relación. 984 00:38:33,800 --> 00:38:35,700 Ahora ve a trincar gamberros, cariño. 985 00:38:40,000 --> 00:38:40,820 ¡Vamos, vamos, vamos! 986 00:39:14,100 --> 00:39:15,010 ¡Ve por la izquierda! 987 00:39:19,120 --> 00:39:19,840 ¡Dísparales! 988 00:39:36,870 --> 00:39:39,230 -¡Yo me encargo de la demonio! -Bien por mí. 989 00:39:46,110 --> 00:39:47,740 ¡Oye, tú, pequeña zorra! 990 00:39:48,100 --> 00:39:49,110 ¡Ven con papa! 991 00:39:50,140 --> 00:39:51,260 ¡Alto! 992 00:39:51,970 --> 00:39:53,710 Joder, alguien que en realidad escucha por una vez. 993 00:39:53,880 --> 00:39:54,610 ¡Manos arriba! 994 00:39:56,180 --> 00:39:58,270 ¡Porqué, pequeña petarda! 995 00:39:58,630 --> 00:39:59,590 ¿Sabes? uh, 996 00:39:59,800 --> 00:40:01,270 bajo diferentes circunstancias, 997 00:40:01,620 --> 00:40:04,010 tú y yo, podríamos haber hecho juntos mucho daño 998 00:40:04,010 --> 00:40:05,310 en la pensión. 999 00:40:05,980 --> 00:40:06,760 Pero por ahora... 1000 00:40:08,200 --> 00:40:08,980 voy a esposarte. 1001 00:40:09,770 --> 00:40:10,910 Tienes el derecho a permanecer en silencio... 1002 00:40:10,950 --> 00:40:12,100 Espera, espera, espera, espera, espera. 1003 00:40:12,240 --> 00:40:14,670 Espera, no seré encerrado con mi hermana, ¿o sí? 1004 00:40:14,890 --> 00:40:17,010 Dado que no hay cárceles mixtas, 1005 00:40:17,310 --> 00:40:18,020 no, no lo estaréis. 1006 00:40:18,150 --> 00:40:18,870 Vale. 1007 00:40:19,140 --> 00:40:20,240 Perdón por interrumpir. Yo... 1008 00:40:20,590 --> 00:40:21,600 -No, está bien. -Vale. 1009 00:40:21,820 --> 00:40:23,160 Tienes el derecho a permanecer en silencio. 1010 00:40:23,200 --> 00:40:25,080 Cualquier cosa que digas puede y será usado en tu contra 1011 00:40:25,090 --> 00:40:26,170 en una Corte de justicia--siéntate. 1012 00:40:28,100 --> 00:40:29,250 ¡Ah, ah! ¡Carson! 1013 00:40:29,390 --> 00:40:30,550 ¡Deténte, justo allí! 1014 00:40:32,470 --> 00:40:34,270 ¡Eso es Carson! ¡Huye! 1015 00:40:34,320 --> 00:40:35,970 ¡Es lo que siempre haces! 1016 00:40:46,580 --> 00:40:47,940 ¡Oye, si vale de algo, 1017 00:40:47,990 --> 00:40:50,150 espero que hayáis disfrutado vuestra estadía en Sweetbriar! 1018 00:40:50,670 --> 00:40:51,910 ¡Ya, en realidad, no! 1019 00:40:56,120 --> 00:40:56,980 Muchas gracias, chicos. 1020 00:40:59,790 --> 00:41:01,370 Oye, malas noticias, compañero. 1021 00:41:01,480 --> 00:41:03,890 Parece que perdimos el "conteo de arrestos del mes". 1022 00:41:03,930 --> 00:41:05,200 ¿Cómo? ¿Después de esto? 1023 00:41:05,230 --> 00:41:07,580 Resulta que el atraco al coche blindado en Akard 1024 00:41:07,610 --> 00:41:08,800 era de Hodges y Lang. 1025 00:41:08,870 --> 00:41:10,230 Era su caso. 1026 00:41:10,370 --> 00:41:12,170 Conducieron hasta aquí solo para restregarnóslo. 1027 00:41:12,650 --> 00:41:14,680 Así que solo tenemos el crédito por el atentado de asesinato. 1028 00:41:14,920 --> 00:41:17,080 -Bueno, ¿no debería cubrir eso lo suficiente? -No. 1029 00:41:17,170 --> 00:41:19,080 También tienen al puto grafitero. 1030 00:41:19,970 --> 00:41:20,730 ¿De qué te ríes? 1031 00:41:21,980 --> 00:41:24,560 Supongo que la trincada al grafitero no salió tan bien. 1032 00:41:26,700 --> 00:41:29,490 ¡Oye, Hodges, finalmente me gusta una de tus corbatas! 1033 00:41:31,050 --> 00:41:34,710 Pero mañana es un nuevo mes. Pizarra limpia. 1034 00:41:34,800 --> 00:41:36,150 Pizarra limpia suena alucinante. 1035 00:41:37,300 --> 00:41:38,060 Aquí tienes. 1036 00:41:38,100 --> 00:41:39,950 Quiero que Lizzie y tú os llevéis mi bebé 1037 00:41:39,990 --> 00:41:41,390 adonde quieras llevarla. 1038 00:41:41,960 --> 00:41:43,640 Yo veré quien me lleve a Dallas, 1039 00:41:44,150 --> 00:41:45,400 y asegurarme que esa pequeña zorra 1040 00:41:45,450 --> 00:41:47,620 no cause ningún estrago en el camino. 1041 00:41:53,200 --> 00:41:54,150 ¿Cómo te gustaría pasar 1042 00:41:54,150 --> 00:41:55,530 el resto de nuestro fin de semana juntos? 1043 00:41:55,570 --> 00:41:56,650 En relax. 1044 00:41:57,340 --> 00:41:58,720 Entonces regresemos a Dallas.