Tenemos un código 373 en el aparcamiento
de la calle Olive 197.
Sí, aquí Detectives Dan Stark y Jack Bailey.
Estamos por la zona del código 373.
Corto.
¡Deténte!
¡Gamberro estás profanando propiedad municipal!
¡Detente!
¿Nunca te das cuenta que nunca se detienen?
CASO 4907 EL GRAFITERO
¡Oye!
¡Espera aquí! ¡Yo le haré salir!
Vale.
¡Oye, detente!
¡Oh dios mio!
¡No lo hagas!
¿Cómo es que nunca ocurre esto con tu coche?
Acabo de sacarlo del concesionario.
Ya, tal vez deberías revisar el líquido de frenos.
CASO 4907 NO CERRADO
TRADUCIDO POR YOPI
Ni siquiera es algo real, ¿vale?
Tú lo inventaste.
La pizarra no miente, compañero.
Estamos por detrás de Hodges y Lang solo por un arresto.
Quiero decir, si perdemos con esos tíos, me volaré los sesos.
¿Cómo se siente estar en el segundo lugar?
El primer lugar se siente delicioso, como el bacon.
Tenemos que trincar a ese puto grafitero.
Estoy pensando en una vigilancia nocturna.
Ordenaré pizza,
y en el radio cassette música de Blue Oyster Cult.
¿Qué dices?
¿Sabes? aunque suene tentador,
no cuentes conmigo, ¿vale?
Liz y yo saldremos el fin de semana.
Es...¿este fin de semana?
Sí, este fin de semana.
Es la única vez que podemos estar solos
desde que empezamos a salir de nuevo.
¿Me estás diciendo que vosotros dos todavía no habéis...
No responderé esa pregunta.
Vale. ¿Entonces quieres rendirte ante Hodges y Lang?
"Rendirme"
Mujer guapa, cama y desayuno,
salida romántica.
No me suena a rendirse. Suena a victoria.
Te veremos el lunes.
Vale, bien. Lo haré yo solo.
PALMER 134
HOSTAL SWEETBRIAR $229/NOCHE...DESAYUNO INCLUIDO
¡Vaya, Jack, este lugar es alucinante!
¿Cómo lo encontraste?
Bueno, Dan, en realidad.
No, en realidad Julius.
Estábamos obteniendo información de él sobre
traficantes de drogas, y nos dio unos cuantos chivatazos.
Uno de ellos resultó ser
acerca de esta pensión.
Estaba hablando de trabajo, ¿no?
Uh-huh.
Y te prometí que no hablaría de trabajo.
Creo que lo pediré por escrito.
Sí, vale. Nada de hablar de trabajo,
porque fue por eso que rompimos la primera vez.
Escucha, te prometo,
que este fin de semana, solo será sobre nosotros.
¿Vale? te encantará.
Ya reservé,
e hice algunos arreglos con el dueño.
Vuestro masaje para parejas es mañana por la tarde.
Nuestro terapista se especializó en Suecia, si es que está bien.
Suena increíble. Gracias, Sr.Long.
Oh, por favor. Llámame Carson.
Seguidme.
Si no os gusta el jabón de jazmín
que está en vuestra habitación, también tengo de melón dulce y enebro.
Bueno, gracias. Este lugar es precioso.
Es estupendo.
Me gusta hacer las cosas bien.
Es mi pequeño Shangri-La.
Recientemente salí de un matrimonio muy muy difícil,
así que necesitaba un lugar para centrarme,
y estar con jóvenes parejas felices como vosotros.
Y, ¿uh, en qué trabajais vosotros?
Oh, bueno, yo soy asistente del fiscal de distrito,
y Jack es Detective de la policía de Dallas.
Uh, uh, ¿detec...detective de la policía?
¿En serio?
¿Qué clase de crímenes investigas?
Oh, principalmente, crímenes contra la propiedad.
¿Entonces, uh, atracos, hurtos, robos de coches...
esa clase de cosas?
Sí, básicamente.
Mi compañero y yo podemos enredarnos con...
Bueno, se--se pone interesante.
Bien, ¿son las personas que encontráis
o los crímenes en sí?
¿Sabes? he prometido
que no hablaría sobre trabajo este fin de semana.
Oh, por supuesto. Lo siento.
Uh, es que eres el primer huésped detective que he tenido.
Bien, aquí estamos.
Gracias.
Que lo disfrutéis.
Lo haremos.
¿De qué te ríes?
De nada.
Oh, venga. ¿Qué es lo gracioso?
Bueno, se relaciona con el trabajo, así que no puedo decírtelo.
Vale, entonces haremos una excepción.
Venga, quiero oirlo.
Vale.
Uh, Dan tiene esta regla.
Se llama "la regla de tres".
Bien, su un tío hace tres preguntas seguidas a un policía,
quiere decir que es un criminal.
Jack, esa es la cosa más estúpida que he oído.
¿Qué hay de la regla de que un tío es un criminal
si ha cometido un crimen?
SEIS MESES ANTES
El coche estará aquí en cualquier segundo.
Dame el detonador.
¿Puedo presionar el botón?
-No voy a cagarla. -¡Tyler, ya!
¡Dame el detonador!
Aquí viene.
Vale, vamos, vamos, vamos.
Hora de cobrar.
-¿Detective Stark? -Sí.
-Hola. -Oh, ¿interrumpo?
No, no interrumpes.
Bueno, ¿qué estás haciendo?
Estoy trabajando en mi firma en grafitti.
Mira, para capturar a un grafitero,
tienes que pensar como un grafitero.
Entonces lo que hago es trabajar en una firma,
y entonces pinto mi firma
encima del suyo, uh, de su grafitti.
En el mundo del grafitti, eso es un insulto.
Así que ellos vuelven a la escena del crimen
para poner su grafitti
encima de mi grafitti que estaba encima de su grafitti.
y les trincas.
¡Vaya!
En el año 84, mi ex compañero, Frank, y yo,
accidentalmente provocamos una guerra de pandillas haciendo esto,
pero capturamos a nuestro grafitero.
Quizás esta vez puedas evitar una guerra de pandillas,
porque podría ser que yo tenga una pista.
¿Qué encontraste?
Analicé la pintura del grafitero.
Es azul islandés,
y solo la tienen en cinco tiendas de Dallas.
Ya les llamé.
¡Cuatro de ellas han sido robadas!
Ten.
Aquí está la quinta tienda.
Te bendigo, nena.
Parece que haré vigilancia esta noche
en la quinta tienda.
Parece una noche perfecta.
Mm-hmm.
¿Escuchaste eso?
No.
Exacto. Grillos.
Nada de walkie-talkies,
ni escáneres policiales,
ni mala leche o perpetradores borrachos gritándote desde su celda.
Jack Bailey, creo que estás disfrutando tu día libre.
Creo que sí.
¡Mm! Casi lo olvido. Tengo una sorpresa para ti.
Pastelería Zestrin.
Ooh.¡ Las mejores galletas de chocolate de Texas!
¿Recuerdas cuando intentaste besarme
en nuestra segunda cita allí?
No, no. No intenté besarte.
Sí, yo intentaba lamer tu cara,
pero solo porque tenías chocolate allí.
Por poco.
-Knock, knock. -Oh, hola.
Os traje una manta. Hace fresco aquí.
Gracias.
¿Qué tal tortillas de espinaca y queso feta
para el desayuno de mañana?
Suena celestial.
Carson, nos estás echando a perder.
No querré irme a casa.
Oh. Si disfrutáis vuestra estadía aquí,
espero que se lo contéis a vuestros amigos.
Sí, hablando de eso, ¿cómo conoces a Julius Grant?
Uh, ¿perdón?
Julius Grant. El me recomendó este lugar.
Bueno, cuando estaba comenzando,
conseguí las teles y mini neveras para las habitaciones, de Julius.
Dios, parece tanto tiempo.
¿Cómo conoces tú a Julius?
-¿Estás bien? -Sí.
Es tan gracioso que conozcas a Julius.
Es, uh...es gracioso.
Vale.Bueno, gracias, Carson.
Te veremos...
Bien, entonces, estaré adentro.
Este tío es sospechoso.
No puedes decirme que eso no fue sospechoso.
Jack. solo porque conozca a Julius
no le convierte en un criminal.
Julius solía ser un ladrón.
No es que solo conozca a Julius.
¿Viste la forma en que actuaba?
Vale, vale.
Lo siento. Lo siento.
Estoy siendo un poli paranoico. Me disculpo.
¿Porqué no traigo más vino?
Habla Samantha.
Sam. Jack. Escucha, necesito un favor.
¿Jack? Hola. Lo que quieras.
Esto podría ser estúpido,
pero necesito que investigues
a un tal Carson Long.
Es el dueño y administrador
de la pensión Sweetbriar
donde nos estamos quedando Liz y yo.
No aparece ningún "Carson Long" en el sistema.
Puede ser un alias, ¿vale? Sigue buscando.
Ahora, también quiero que entres en contacto con Julius Grant, ¿vale?
Está en nuestra lista de informantes confidenciales.
Necesito que le preguntes qué sabe él
de este tío.
Oh, y, Sam...
en secreto, ¿vale?
Me encantan los secretos. Adiós.
¿Cuál es el secreto?
¡Oh!
Uh, ¿qué tal la vigilancia del grafitero?
No bien.
¿Cuál es el secreto?
No estoy segura si estoy en libertad de contarlo.
Escucha, querida.
Yo vivo en el secreto. Nací en el secreto.
Tú escribes "secreto" en un sobre,
lames una estampilla,
la pegas en un cachorro,
lo metes en el buzón, y llegará a mí.
¿Cuál es el secreto?
¿Hoy es tu cumpleaños? Vale, vale, tengo algo para ti...
-algo para la cumpleañera. -Julius.
Yo te doy esto, y tú me das tu número.
Oye ligón, me gustaría que me devolvieras mi reputación.
Solo quiero que escribas tu número...
-Denzel. -¿Puedes por favor...
Vale, gracias, gracias.
Mira, lo siento, ¿vale?
dejarles esperando,
pero en un trabajo como éste todo es sobre el servicio al cliente.
¿Qué recuerdas de éste tío de la pensión?
Bien, la, uh, la única cosa que en verdad recuerdo
es que el tío compró, compró algunas mini neveras,
televisores, cosas como
las que tenía en, uh, mis días cuando tenía la tienda de empeños,
mis días de "distribuidor del mercado negro",
antes de que viera el error en mi camino,
y empezara a servir licores para ganarme la vida,
¿sabes lo que quiero decir?
Vale, escucha, Dan, es lo único que recuerdo.
¿Vale? lo siento.
¿Nada? Oh, venga, J-bone,
el rádar de Jacko ha estado pitando por ese tío.
Espera un segundo, ¿como cada vez que tu pitas,
y yo tengo que, imaginar
de dónde viene ese puto sonido?
¿Ves lo que me hacen?
Sí, es lo que un buen chivato hace.
Así que si no sabes nada de este tío,
entonces haz algunas llamadas en las calles,
mira si saben algo de Carson Long.
¿Dijiste "Carson Long"?
Sí, Carson Long.
Qué raro.
Ese tío me dijo que su nombre era, uh...
¿cómo dijo que era?... Carson Pulaski.
-¿Pulaski? -Sí.
-¿Pulasky? -Mm-hmm.
Venga ya. Ese es un nombre que no te inventas.
Es un nombre con el que naces.
Ahora que pienso en eso,
él pagó todo con auténticos,
y crujientes billetes de 100 dólares.
Oh.
El radar de Jacko no estaba equivocado.
Gracias, mi hermano.
De nada.
Vale, Sam, esto es lo que necesito que hagas.
Consigue quien te lleve a la jefatura.
Teclea, teclea,
y consigue toda la información que puedas de nuestro amigo polaco.
Después me llamas por el móvil pelotas encogidas
si te enteras de algo.
Vale.
¿A dónde vas?
Tal vez no deberíamos haber tomado esa segunda botella de vino.
Necesito agua.
Servicio de habitación.
¿Servicio de habitación? Acabamos de comer.
-Hola, compañero. -¡No!
Qué cojonudo.
¿Qué coño estás haciendo aquí?
Escuché que encontraste un tío malo.
-¿Lo hice? -Jack, ¿quién es?
Uh...el servicio de habitación.
-¿Lo hice? -Averiguamos el verdadero nombre del dueño
y no es Carson Long.
No te preocupes.
Sam me dijo que lo guardemos en secreto.
Ya, el secreto quería decir, "que no te lo diga".
Bueno, entonces, es un problema de comunicación.
¡Estoy lista!
Oh, jesús. Uh...
¿En serio?
Entra, entra. ¡Vamos!
Y no hagas ni un ruido o juro
que te dispararé en este armario.
Y no huelas la ropa de Liz.
¿Quién era?
Uh, na-nadie.
¿Qué piensas?
Te ves increíble.
¿Entonces qué haces allí?
Voy en camino.
Um...sí.
Mm, ¿dónde estábamos?
Um...
Uh...
Oh, sí.
Me acuerdo.
Sí, ya me acuerdo.
Um...oye, uh...
¿Porqué no salimos a caminar por los, uh...
los terrenos de Sweetbriar?
¿Hmm?
Jack, ¿tú no quieres esto?
No, no, no, no, no, no. Sí quiero, sí quiero.
Qu-quiero esto--lo quiero más de lo que...
te puedas imaginar.
Es solo que, um--bueno, es...
uh...
¿Liz?
¿Estás dormida?
Estupendo. Gracias.
¿Dan? Dan. Dan. Dan.
Venga. Sal, sal. Está durmiendo.
¿Está durmiendo?
Espera. Te conseguiré café.
Hombre, no puedes dejar pasar esta sex-oportunidad.
Mira ese conjunto.
No, no, no mires el conjunto, ¿vale?
Sal de aquí.
Bueno, ¿dónde se supone que duerma?
En tu coche.
Tu coche, Dallas, no me importa.
-¿Puedo coger una almohada? -¡Deja de mirar!
¡Dan, pírate!
Habla Stark.
¡Buenos días, Detective! Es Sam.
Mm, ohh. ¿Ya es de día?
Estaba teniendo un sueño buenísimo.
Estaba cogiendo el anillo de la ladrona mujer felina,
y me ató con su hermoso cabello rojo.
¡Wow!OK.
Entonces...me enteré de algo más sobre Carson Pulaski,
nuestro dueño de la pensión.
A principios de este año,
fue investigado por los federales por lavado de dinero,
pero nunca le hicieron cargos.
Detective, ¿está despierto?
Sí, estoy despierto, cariño. El crimen es mi café.
¿Porqué los federales no le hicieron cargos?
Aparentemente no se le dio
la orden para que los federales recogieran la evidencia.
Le echare una mirada a los ojos de ese capullo,
y conseguiré toda la evidencia que necesito.
Una cosa más.
Según los registros de la Corte, dejó a su esposa,
y ella ha estado buscándole
para que firme los papeles del divorcio.
Ohh, venga ya.
¿Qué tipo de cobarde se esconde de una mujer?
En serio, creo que esto es repugnante.
Tengo que colgar, Detective Stark. Tengo otra llamada.
¿Samantha Evans? Uh-huh.
Hola, um, habla Marion Pulaski.
Recibí una llamada de mi abogado
diciendo que podrías saber donde está mi esposo, Carson, ¿es así?
¡Hola! Sí, lo sé.
Um, él está administrando la pensión
Sweetbriar
cerca a Palmer, a unos 48 kilómetros en las afueras de Dallas.
¿Sigue en Texas?
Mm-hmm.
Vaya, no puedo decirte
cuanto me alegra escuchar eso.
He estado buscando a Carson durante meses.
Bueno, yo sé como te sientes.
Mi novio de la facultad me dejó después de la graduación
creo que para unirse a un culto, pero nunca lo supe seguro.
Así que, uh, buena suerte.
Gracias.
Adiós.
No vas a creer lo que acabo de averiguar.
Ven aquí en media hora.
Oh, buenos días, ¿puedo ayudarte?
Sí, creo que puedes.
Bueno, estupendo. ¿Estás interesado en alguna habitación?
Tenemos unas cuantas libres.
Detective Dan Stark, policía de Dallas.
El segundo policía esta semana. Uh, ¿qué ocurre, Detective?
No lo sé...
Sr.Pulaski.
¿Pu-qué-ski?
Voy a tener que pedirte que bajes tu plumero
y respondas algunas preguntas relacionadas con tu situación financiera.
SEIS MESES ANTES
¡Se acabó el trabajo!
¡Tío, dos millones!
¡Pon la pasta en el bolso!
Buen trabajo, Tyler.
¿En serio?
Aw, porque yo pensaba que estaba tardando demasiado
para descargar el dinero.
Ojalá yo hubiera podido presionar el botón del detonador.
Eso hubiera sido una pasada.
Oye, tal vez la próxima vez, ¿sí?
No habrá una próxima vez.
Este es mi último golpe, Tyler. No te muevas.
-¿Qué pasa? -Oye, oye, no te muevas.
Eres un buen chaval. No quiero hacerte daño.
No me vas a matar, ¿o sí?
¿Qué acabo de decir?
Oye, acuéstate en el suelo, ¿vale?
Boca abajo. No quiero hacerte daño.
Cuenta hasta 100, si no acabas, entonces...
sí, voy a dispararte en la cabeza.
-¿Vale? ¿Entendido? -Sí.
¿Cuento desde 100 para abajo,
o empiezo desde el 1 hasta el 100?
Cualquiera. Solo cuenta uno por uno.
100, 99, 98...
97, 98...
Oh, no. Ahora tengo que volver a contar.
Detective, tiene que haber un gran malentendido.
Tengo los papeles justo por aquí.
¡Hijo de puta!
¡Venga ya!
¿Cómo sientes la cabeza?
Horrible.
¡Hijo de puta!
¡¿Dan?!
¡Choca esos cinco, compañero!
¿Me vas a dejar "colgado"? Vale. ¡Whoo-hoo!
¿Cómo estás Liz?
¡Lo siento, lo siento mucho!
¿Lo sientes mucho, no? ¡Siéntate!
-¿Puedo explicarlo? -¡No!
-Me gustaría explicarlo. -¡Ya!
¡Siéntate! Vale. Gracias.
¡¿Dan, qué coño pasa?!
Código 512.
Este capullo me dio con un florero,
me hizo perseguirle, y tuvistéis en primera fila
la más descojonante caída que he tenido
desde, qué se yo, abril, mayo.
Sí, ¡¿pero porqué estabas persiguiéndole?!
¡Es un cochino guarro blanqueador de dinero!
Sam encontró un asuntillo de él en el ordenador.
Resulta que este tío ha sido investigado por los federales.
Tenían una orden por él.
Espera. ¿Esto se trata de blanqueo de dinero?
Sí.
¿De qué más se trataría?
Nada. Obviamente.
Tíos, os digo que esto es un enorme malentendido.
¿Veis? compré este lugar en efectivo.
Gané en grande en la pista.
No sabía de todo el papeleo que tenía que hacer.
No hubo cargos.
No me creo ese negocio de la pista.
Quiero decir, ¿por un lugar como éste?
No, yo creo que éste lugar es una fachada
para drogas, esclavos humanos...
chicas camboyanas y tal.
Lo juro, no es una fachada.
Solo es mi pensión.
Bueno, si no tienes nada que ocultar, ¿porqué huías?
¿Huh? ¿Porqué le golpeaste a mi compañero y después huiste?
Vale, ¿queréis saber la verdad?
Me he estado escondiendo de mi esposa.
¿Vale? Nosotros tuvimos un matrimonio complicado.
Si me arrestáis, entonces estaré en el sistema,
y ella me encontrará.
Si conocierais a esa mujer, lo entenderíais.
Ella tiene-tiene problemas de ira extrema.
Mejor que te comportes como un hombre.
Un problema de ira puede en verdad animar una relación.
Quizás te prestaré mis esposas cuando salgas de la cárcel.
Hablando de una mujer con problemas de ira.
¿Liz? ¡Liz!
Mira, Liz, puedo explicarlo.
¿En serio, Jack?
¿Puedes explicar porqué Dan
cayó disparado en nuestra mesa del desayuno?
Explicame eso. Soy toda oídos.
Vale. Anoche cuando fui a por más vino,
llamé a la estación para pedir que investiguen a Carson,
solo por si acaso.
Pero, se suponía que Dan no tenía que enterarse,
después él se presentó anoche.
Espera. ¿Acabas de decir que Dan estuvo aquí anoche?
¿Cuándo? ¿Cuándo? ¿Cuando pasó esto, Jack?
Cuando...cuando-volvimos de cenar.
¿Era Dan el del servicio de habitación?
-¿Me vio Dan en mi salto de cama? -No.
-¿Jack? -Tal vez.
-¡Oh, dios mío! -Sí, te vio.
Pero entonces le eché a patadas justo después.
Oh, Jack, esto es malo.
Jack, en verdad quería que esto sea diferente,
y no lo es.
Pero me siento estúpida por confiar en ti.
Oye, pero... Carson es un criminal.
Quiero decir, ¿eso no lo hace menos malo?
Sí, jack.
Te da toneladas de puntos como policía,
pero no tantas como novio.
¿Entonces es todo? ¿Te... te vas?
Venga, por-por favor no te vayas.
Jack, hemos pasado por esto antes,
y ya sé cómo termina.
Acaba conmigo en segundo lugar.
Para mí se siente mucho como una pérdida.
Liz.
Hola, habla Liz Traynor.
Por favor deje un mensaje.
Apreciamos vuestra cooperación.
Pillamos algunos robando frasquitos de champú
de su habitación. Sí.
Es un crimen.
Ahora, que tengáis un buen día.
¡Adiós, Sr. y Sra.McGee!
¡Regresad pronto!
¡Lamento el fiasco del, uh, desayuno!
Vale, esto es todo por los huéspedes. Voy a refrescarme,
tomar un fresco baño.
¿Tienes alguno con avellanas?
¿No crees que hay, uh, alguna manera
de que podamos arreglar esto aquí?
¿Arreglarlo? Señor, ¿estás intentando sobornarme?
No, no creo que entiendas cómo es mi esposa.
Marion es...es una mujer muy volátil.
¿Hay otro tipo de mujer?
No lo pillas, tío.
Si ella me encuentra aquí, estoy muerto. Soy hombre muerto.
Tienes más cosas de las que preocuparte
de que te grite tu mujer.
3 HORAS ANTES AUSTIN, TEXAS A 268 KILOMETROS
¡Llegas tarde!
Lo siento, había tráfico.
Creo que había un desfile o...
No quiero oír excusas. ¡¿Vale?!
Te dije que estés aquí en media hora.
Esperaba que estés aquí en media hora.
Han pasado 45 minutos.
Lo-lo siento, yo-yo...
"Lo siento".
¡Eso fue lo que dijiste cuando dejaste que Carson
huyera con nuestros 2 millones!
¡Coge esto!
¿Sabes qué es lo que lamento? ¿Sabes qué es lo que lamento?
¡Lamento haber asociado a mi marido una rata bastarda
y a mi idiota hermano pequeño,
que no puede conducir por la ciudad sin cagarla!
Bueno, ¿tú crees que Carson todavía tiene el dinero y...
Eso es lo que vamos a averiguar.
¿Qué estás haciendo?
Oye, yo solo quería decir,
y probablemente no quieras oír esto,
pero...me cae bien Carson.
Es un cuñado estupendo.
Le-le echo de menos en verdad.
Así que tal vez vosotros podríais, hablar las cosas.
No tengo nada que hablar con ese hijo de puta.
Vale, entonces, ¿cuál es el plan?
-Primero... -Sí.
Encontrar a Carson.
Entonces vamos a averiguar dónde está el dinero.
Después vamos a matar a cualquiera
que se interponga entre nosotros y el dinero.
Ese es el plan, nene.
Sí. ¡Ese es el plan!
Bueno, no parece
Liz vaya a devolver mis llamadas tan pronto.
Jacko, ¿has tocado este edredón?
Parece una nube llena de nieve recién caída.
Oye, ¿quieres que yo hable con ella, que le explique la situación?
Si hay algo que sé, es que el que tú hables con Liz
no ayudará la situación.
Espera. ¿Qué coño?
Jacko, ¿qué es esto?
¿Es lo que usas cuando no estás cerca mío?
-Son mis zapatos de fin de semana. -Oh, Jack.
Todo este asunto con Liz, no es por los arrestos,
son por tus sandalias.
Son italianos y muy cómodos.
Ya, y son feos de cojones.
A ninguna mujer le gusta ver los nudillos de los pies masculinos.
Puede que no tengas estilo,
pero al menos tu sentido para los gamberros se ha perfeccionado.
¡Vamos!
¡Oigan, está-está cerrado! ¡Lo siento!
Bueno, abrelo.
Hola, Carson...
Cariño.
¿Me echaste de menos? Porque yo te eché de menos.
Sí.
Te eché muchísimo de menos.
Joder. ¿Cómo-cómo me encontrasteis?
Gracias al duro trabajo y a la buena contabilidad
del gran estado de Texas.
-Hola, Carson. -Hola.
¿Cómo estás, Tyler? Te ves bien.
Oh, gracias.
Sí, yo te eché de menos también, mucho...muchísimo.
En serio, co-conozco a mi hermana,
y ha estado toda sarcástica,
pero me encanta teneros a ambos.
-¡Cállate, Tyler! -Vale.
Dios, después de todo lo que hemos pasado,
todos los planes y promesas.
¿Sabes que yo te saqué de la nada?
¡Cuando te conocí por primera vez,
trabajabas en una zapatería!
Tienes razón. Yo--tú... me presionaste demasiado.
Creo que me sentí un poco agobiado, y entonces-
entonces simplemente-- necesitaba un espacio, cariño.
¿Espacio? Y mis dos millones.
Bueno, sí, bien, e-es gracioso.
Aposté una parte de los dos millones...
¡Y estás sentado allí!
No-no puedo creer que después de todo este tiempo,
¿no puedes ni pararte y encararte a mí como un hombre?
Yo--bueno, yo-yo...
¿Son esposas--espo--
los polis están aquí ahora mismo?
No.
Sigue mirando tu móvil,
Liz nunca llamará.
Es como esperar que un cubo de hielo
se derrita en tu bourbon.
¿Podemos simplemente ir a por Carson?
¿Qué coño?
Oye.
¿Qué coño le pasó a la puerta?
¡Sube las manos!
Subidlas ahora mismo. No os mováis.
Es mi esposa, Marion.
Dan, ¿qué cojones está pasando?
¿Armas automáticas para un blanqueo de dinero?
¿No crees que es un poco exagerado?
¿Blanqueo de dinero?
¿En serio? ¿Es lo que te dijo?
Sí, ¿qué te dijo a ti?
SEIS MESES ANTES
Tyler se encontrará con nosotros en casa.
¡Estoy tan excitada!
Te quiero.
-Vale. -¿Cariño? Sobre eso...
¿Qué...qué estás haciendo?
Esta es una oportunidad rara,
pero creo que el escrito ha estado en la pared
durante un tiempo, Marion.
No es tu culpa.
Es decir, lo es, pero no.
No específicamente, y es que...
creo que tú y yo,
ahora mismo, no-no funcionamos cariño.
¿Estás rompiendo conmigo?
-Sí. -¡¿Por el dinero?!
Pues sí, creo que el dinero juega una parte.
Pero creo que muchas relaciones sufren problemas financieros.
Imagino que-que estoy resolviendo dos problemas aquí...
justo a un tiro...ahora.
Y necesito que salgas del coche.
-Hijo de puta. -Mm-hmm.
¡Hijo de puta!
¡¿Crees que vas a encontrar a otra mujer como yo,
cabrón?!
¿Alguien que planee tus atracos
y prepare tus artefactos explosivos?!
Lo sé, lo sé.
Sin embargo, creo que es para mejor.
Vale, pirate.
No puedo creerlo. No puedo creerlo.
Esa es mi chica.
Algún día me lo agradecerás.
¡Oh! ¡Te odio!
¡Te encontraré!
Espera, ¿entonces tú eres responsable
del atraco al coche blindado en la calle Akard?
Sí.
Bueno, supongo que es una de esas historias
"detrás de cada gran hombre hay una mujer explosiva".
Dame las llaves.
Vale. ¿Puedo bajar las manos?
Sí, sí puedes. Lentamente.
Vale. Vale cariño.
Haré todo lo que me digas, cariño.
Es una fiera.
Así que, ésta,
ésta es tu brillante idea...
¿abrir una pensión para blanquear la pasta?
Cariño, siempre me encantó la industria hospitalaria.
Robo a mano armada, grandes atracos...
este hazmerreir criminal es puñeteramente mejor
de lo que pensamos que sería.
Sí, Dan, este hazmerreir criminal,
no se pone mejor con esto.
Las cosas estaban un poco tensas entre nosotros,
y yo necesitaba un lugar para relajarme.
Cállate. ¡Cállate!
Vale, uh, vosotros tres
ya tenéis suficientes problemas,
así que no vamos a hacer nada para empeorarlo, ¿vale?
¿Porqué no bajamos las armas, y hablamos...
Oh, no.
No me iré de aquí sin mi dinero.
¿Entonces qué hacemos con ellos? ¿Les disparamos?
¡No! ¡No!
-No, eso sería una mala idea. -Una estupidez, realmente tonto.
El guapo tiene razón.
Quiero decir, no queremos ser
buscados por matar policías, ahora, ¿o sí?
Por ahora mételos en ese bloque de afuera.
Tú y yo vamos a tener una larga conversación
sobre nuestras finanzas maritales. Venga. ¡Vamos!
Tú sabes que atar policías es una ofensa federal
y que esto es una camilla de masaje.
¡No hay otro lugar donde ataros!
Bueno, al minuto que nos soltemos,
vamos a poner tu culo en la cárcel.
Es un buen punto.
Haré otro nudo por si acaso.
Bien jugado, Dan.
Mi error.
Lo siento tíos. Es por mi hermana.
Pues ya la vistéis. Yo...¿sabéis?
Tyler, tú no quieres hacer esto, ¿vale?
Vas a ser capturado.
Sí, vale, y si no, uh,
y-y vosotros nos cogéis,
recordad que os até de un modo confortable.
¡Adiós!
Liz, lo siento, ¿vale?
Debería haber sabido mejor
que llevarte a la pensión
sugerido por mi
fue algo estúpido,
pero lo más importante, lo siento.
Te hice una promesa, y rompí esa promesa.
Pero quiero que sepas que... te quiero.
Siempre te he querido.
Y si tengo que renunciar a ser un policía por ti,
lo haré.
Qué coño, y si lo necesitas,
ni siquiera tendré un trabajo.
Seré un desempleado y dejaré que tú nos mantengas
si eso te hace feliz,
sentarme en la casa
y ganar mucho peso, todo por ti.
De cualquier modo, llámame... por favor.
Joder, Jack Bailey.
Podría matarte a veces.
Oh, ¿puedes moverte?
No.
¿Sabes? para que conste,
se suponía que Liy yo estaríamos disfrutando
de un buen masaje romántico en pareja ahora mismo
en esta misma habitación y en estas mismas camillas.
¿No es irónico...
podríais haber estado desnudos lado a lado,
pero en vez estás atado conmigo aquí?
Gracias, Dan.
Es solo una observación.
Pensé que no ibas a matar a los polis.
No. Yo no voy a matar a los polis.
Simplemente morirán en un trágico incendio en el hotel, es todo.
Venga. ¿Qué tan profundo enterraste el dinero?
No mucho más.
¿Porqué me dejaste?
¿Huh?
¿Fue--fue por mi peso?
Porque yo sé que hubo un tiempo
cuando tenía más peso,
tú sabes, después que pagué seis meses en el condado.
Oh, cariño. No fue eso.
Me--me gusta un par de kilos extra.
¡Cállate!
¡Sigue cavando!
Oh, si pudiera sacar mi hombro...
como solía...
¿Estás bien?
No. No.
Parece que se ha entumecido con los años.
Bueno, ¿cuándo fue la última vez que intentaste eso?
Ohh...
Jimmy Carter era presidente.
Entonces, necesitamos otro plan.
Porque aunque odie reventar tu burbuja,
pero tan pronto como Marion averigüe
donde tiene su ex marido el dinero, ambos seremos hombres muertos.
¿Es eso...qué fue eso? ¿Es el dinero?
Sí, ¿Sabes, Marion? tengo que decírtelo.
Estando aquí
solo con mis pensamientos.
Me he dado cuenta de algo.
No hay nada malo contigo.
¡Soy yo! ¡Yo soy el problema!
¡Siempre he sido yo!
Te echo tanto de menos.
No sabes cuánto te he echado de menos.
¿Me echas de menos?
Sí.
Te quiero.
Oh, chico. Lo dije.
Allí está. Me lo saqué.
¡Sí!
Mi vida no ha sido la misma sin ti.
Supongo que lo que trato de decir aquí es,
¿quieres intentarlo de nuevo?
Sí, quiero.
¡Maravilloso!
¡Creo que esta vez podría ser diferente, cariño!
Trabajaré en mis problemas de ira.
Como si estuviéramos robando un lugar,
y no quieres que mate al guardia,
intentaré duramente....
no matar al guardia.
¡Sí!
Tyler, coge el dinero. Coge el dinero.
Yo me encargo. Sí.
¡Ohh, querida!
¡Creo que descubrí algo!
-¡Yo...casi...lo tengo! -¡Bien!
¡Lo tengo!
¿Estás bien?
Oh, no.
Duele, duele, creo que...
¿Qué...es humo?
¡Dan, huelo humo! ¡Veo humo!
-Sí. -Veo las llamas, Dan.
Oh, Jesús.
Es un día maravilloso.
Oh, qué día maravilloso.
Se siente bien. Se siente tan bien.
No te sueltes. No te sueltes de mí.
¿Sabes qué necesitamos hacer?
Necesitamos coger nuestros dos millones
y pirarnos de aquí.
¿Vale?
Uh, bueno...
¿esto son dos millones?
¿Qué...es eso?
Eso...
mi amor, son $2,700.
Gasté la mayor parte de los dos millones en éste lugar.
Te diré lo que haremos.
Cogeremos ese dinero, cambiaremos nuestros nombres,
iremos a Arizona,
y compraremos otra pensión,
¿vale?...juntos.
¿Qué piensas?
Tyler está dentro. ¿Cariño?
¡Aquí vamos!
¡Lo logré! ¡Mi hombro se soltó!
¡Todavía puedo hacerlo!
¿Qué es eso, Jacko?
¿Qué es esa canción?
Es música de masajes, Dan.
Es terri-terrible, Jack.
¡Ayuda! ¡Alguien, ayuda!
Es como música de tortura alienigena del futuro.
¡Haz que pare, Jacko! ¡Haz que pare!
¡¿Podemos enfocarnos, por favor Jack?!
¡Tengo miedo!
¡Venga, parate!
¡Parate, Dan!
Vale, si no morimos por inhalación de humo,
¡vamos a quemarnos hasta quedar crujientes!
¡No, tú tienes razón!
¡Tienes razón, compañero! ¡Tenemos
tenemos que salir!
Dí, adiós, cariño.
Espera, espera, espera, espera, cariño, cariño.
Solo-solo quiero decir...
esta pensión...
por la que trabajé tan duro.
que escogí todos los edredones...
y las sábanas.
Fue un sueño mío desde el principio.
¡Venga!
¡Ayuda! ¡Alguien, ayuda!
¿Hola?
¡¿Hay alguien aquí?!
¡Fuego! ¡Fuego!
Adiós...
dulce Sweetbriar.
Vale. Estoy en paz.
Vale, nuevo plan.
Iba a matarte
y enterrarte en este agujero que acabas de cavar,
pero vamos a necesitar pasta.
Creo que quiero llevarte con nosotros.
Vamos a robar un cajero,
y esta vez matarás al guardia,
y después voy a matarte tranquilamente.
Tyle, venga. ¡Sácale!
Yo estaba totalmente a favor de Arizona.
Vale, ahora, ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
Dame tu mano, ¿vale?
Intentaremos desatarnos uno al otro, ¿vale?
¡Oh, Jack!
Sí, ¿qué?
Puede que no salgamos de ésta.
Vamos a salir de aquí, Dan.
¡Puede que no!
¡Vamos a salir de aquí!
Solo dime, Jacko,
¿qué hiciste con Liz en la cama este fin de semana?
¿Lo dices en serio?
Oh, Jack.
No hicisteis nada, ¿no?
¡Jacko, no has aprendido nada de mí!
Oye, ¡¿podemos enfocarnos menos en lo que no pasó
y más en lo que va a pasar
si no salimos de aquí?!
¡¿Jack?!
¡Liz!
¡Liz! ¡Liz!
¡Estamos aquí!
-¿Jack? -¡Estamos aquí!
¡Puedo escucharte! ¡Espera! ¡No puedo entrar!
Encuentra algo y rompe la cerradura, ¡¿vale?!
¡Estamos atados!
¡Espera, espera, espera!
¡Es peligroso!
¡Oh dios mío. Lo juro, os dejo solos por dos minutos!
¡Oh! ¡Que bueno verte!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
-Espera. -Oh, cariño.
En momentos como éste
es donde entiendo porqué Jack te quiere tanto
incluso sin que vosotros nunca follarais.
Oh,¡Maldita sea!
¡Se están escapando!
¡Se fugan!
-¿Estás bien? -Sí.
Creo que me quemé el brazo.
Eso fue en verdad valiente,
imprudente, pero valiente.
Bueno, no siempre puedes ser el héroe, Jack Bailey.
Me alegro de verdad que regresaras.
Recibí tu mensaje.
¡Jacko!
¡Venga! ¡Tenemos que coger a esos gamberros!
¡No, no! ¡No dejaré a Liz!
Jack, ve. Está bien. Estoy bien. En serio.
No, no te dejaré.
Jack, ahora es tiempo de anteponer el trabajo a nuestra relación.
Ahora ve a trincar gamberros, cariño.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Ve por la izquierda!
¡Dísparales!
-¡Yo me encargo de la demonio! -Bien por mí.
¡Oye, tú, pequeña zorra!
¡Ven con papa!
¡Alto!
Joder, alguien que en realidad escucha por una vez.
¡Manos arriba!
¡Porqué, pequeña petarda!
¿Sabes? uh,
bajo diferentes circunstancias,
tú y yo, podríamos haber hecho juntos mucho daño
en la pensión.
Pero por ahora...
voy a esposarte.
Tienes el derecho a permanecer en silencio...
Espera, espera, espera, espera, espera.
Espera, no seré encerrado con mi hermana, ¿o sí?
Dado que no hay cárceles mixtas,
no, no lo estaréis.
Vale.
Perdón por interrumpir. Yo...
-No, está bien. -Vale.
Tienes el derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que digas puede y será usado en tu contra
en una Corte de justicia--siéntate.
¡Ah, ah! ¡Carson!
¡Deténte, justo allí!
¡Eso es Carson! ¡Huye!
¡Es lo que siempre haces!
¡Oye, si vale de algo,
espero que hayáis disfrutado vuestra estadía en Sweetbriar!
¡Ya, en realidad, no!
Muchas gracias, chicos.
Oye, malas noticias, compañero.
Parece que perdimos el "conteo de arrestos del mes".
¿Cómo? ¿Después de esto?
Resulta que el atraco al coche blindado en Akard
era de Hodges y Lang.
Era su caso.
Conducieron hasta aquí solo para restregarnóslo.
Así que solo tenemos el crédito por el atentado de asesinato.
-Bueno, ¿no debería cubrir eso lo suficiente? -No.
También tienen al puto grafitero.
¿De qué te ríes?
Supongo que la trincada al grafitero no salió tan bien.
¡Oye, Hodges, finalmente me gusta una de tus corbatas!
Pero mañana es un nuevo mes. Pizarra limpia.
Pizarra limpia suena alucinante.
Aquí tienes.
Quiero que Lizzie y tú os llevéis mi bebé
adonde quieras llevarla.
Yo veré quien me lleve a Dallas,
y asegurarme que esa pequeña zorra
no cause ningún estrago en el camino.
¿Cómo te gustaría pasar
el resto de nuestro fin de semana juntos?
En relax.
Entonces regresemos a Dallas.