1 00:00:06,228 --> 00:00:09,465 ¿Acabas de mojar un donut en guacamole? 2 00:00:09,533 --> 00:00:11,250 Tus ojos no mienten. 3 00:00:11,335 --> 00:00:13,202 "Guacamonut". 4 00:00:13,253 --> 00:00:15,672 Frank lo inventó la primera vez que fuimos compañeros. 5 00:00:15,740 --> 00:00:18,959 Probablemente no sea lo mejor para mi indigestión. 6 00:00:19,043 --> 00:00:21,913 No, probablemente no. ¿Porqué sigues comiéndolo? 7 00:00:21,964 --> 00:00:23,848 Es... 8 00:00:23,916 --> 00:00:27,136 la mejor cura del mundo para la resaca. 9 00:00:27,220 --> 00:00:29,188 Mira, la masa te llena, 10 00:00:29,255 --> 00:00:31,757 la canela te da una directa aceleración. 11 00:00:31,825 --> 00:00:34,110 ¿Y el guacamole? 12 00:00:34,195 --> 00:00:36,363 Actúa como una especie de lechada... 13 00:00:36,430 --> 00:00:38,148 para prevenir la expulsión... 14 00:00:38,232 --> 00:00:40,985 de cualquier, uh, tú sabes, fluido secundario. 15 00:00:42,821 --> 00:00:44,706 -¿Quieres una mordida? -No, gracias. Además, tenemos un caso. 16 00:00:44,774 --> 00:00:48,043 ...97, 98, 199... 17 00:00:48,110 --> 00:00:51,998 ¡200! 18 00:00:52,082 --> 00:00:52,966 Hodges, ¿qué pasa? 19 00:00:53,050 --> 00:00:54,250 Aquí el novato acaba de romper 20 00:00:54,301 --> 00:00:56,637 la marca de flexiones del nuevo Departamento. 21 00:00:56,721 --> 00:00:58,172 Fíjate en estos antebrazos, ¿huh? 22 00:00:58,256 --> 00:01:00,758 Oye, Hodges, si quieres acariciar los bíceps de un moreno novato, 23 00:01:00,809 --> 00:01:02,309 ¿porqué no lo haces en privado, vale? 24 00:01:02,395 --> 00:01:06,848 Ahora, yo ostento la marca de flexiones del Departamento desde 1989. 25 00:01:06,933 --> 00:01:08,684 Ya no. 26 00:01:09,970 --> 00:01:11,487 Bueno, ahora... 27 00:01:11,572 --> 00:01:13,105 Espera. Oh, no. 28 00:01:13,156 --> 00:01:14,324 Es hora de irnos. 29 00:01:19,581 --> 00:01:22,316 Uno. 30 00:01:24,620 --> 00:01:26,038 Dos. 31 00:01:27,490 --> 00:01:29,124 ¿Estás seguro de dejarle hacer esto? 32 00:01:29,175 --> 00:01:30,292 Porque, ya sabes, después de los 40, 33 00:01:30,343 --> 00:01:31,710 el tono muscular decrece precipitadamente. 34 00:01:31,795 --> 00:01:33,346 ¿Ves? 35 00:01:33,431 --> 00:01:35,331 Mira...los vasos sanguíneos cerca a su cuello... 36 00:01:35,383 --> 00:01:36,600 están como tirantes. 37 00:01:36,667 --> 00:01:38,102 Tienen esa interesante consistencia, 38 00:01:38,169 --> 00:01:41,022 algo así como un bolsa de plástico vieja. 39 00:01:42,641 --> 00:01:44,309 Oye, uh, es fascinante. Venga, compañero. 40 00:01:44,360 --> 00:01:46,177 ¿Vale? tenemos un caso, ¿de acuerdo? 41 00:01:46,229 --> 00:01:48,447 Y puedes reclamar tu trono cuando regresemos. 42 00:01:48,514 --> 00:01:50,817 Tienes suerte de que tenga que ir a trincar un gamberro. 43 00:01:50,868 --> 00:01:51,784 Solo estoy calentando. 44 00:01:51,852 --> 00:01:53,536 Venga. Está bien. 45 00:01:56,074 --> 00:01:57,157 ¿Estás seguro de que estás bien? 46 00:01:57,208 --> 00:01:58,909 Sí, estoy bien. 47 00:01:58,994 --> 00:02:03,748 Todavía no puedo creerlo. Alguien estuvo en mi casa. 48 00:02:03,833 --> 00:02:06,801 Es como un horno aquí. 49 00:02:06,869 --> 00:02:08,471 Siento como si me hubiera crecido un abrigo de piel. 50 00:02:08,538 --> 00:02:10,256 ¿Estás seguro de que te sientes bien? 51 00:02:10,340 --> 00:02:11,841 Sí, estoy bien. 52 00:02:11,892 --> 00:02:13,477 Rompió la puerta. 53 00:02:13,544 --> 00:02:16,096 ¿No tiene sistema de seguridad, Sr.Morris? 54 00:02:16,180 --> 00:02:17,598 No creí necesitar uno en este barrio. 55 00:02:17,682 --> 00:02:20,885 Y, bueno, es Doctor Morris. Lo-lo siento. 56 00:02:20,936 --> 00:02:25,023 Es solo que fui a la escuela de medicina durante ocho años. 57 00:02:25,075 --> 00:02:27,059 Mis disculpas. Entonces Dr.Morris. 58 00:02:27,110 --> 00:02:30,112 -Gracias. -¿Qué otras cosas fueron robadas? 59 00:02:30,180 --> 00:02:32,565 Uh, bueno, la tele, el estéreo, 60 00:02:32,617 --> 00:02:34,618 uh, joyas de la habitación, 61 00:02:34,702 --> 00:02:37,788 y, lo peor de todo, el Muirragui. 62 00:02:39,374 --> 00:02:42,209 Era un original. 63 00:02:42,260 --> 00:02:44,596 Una pintura, Detective. 64 00:02:44,681 --> 00:02:48,367 Valió una pequeña fortuna. Tengo una foto de ella. 65 00:02:48,434 --> 00:02:50,303 Oh, vaya. Mira eso. 66 00:02:50,387 --> 00:02:51,921 Es un... 67 00:02:54,108 --> 00:02:57,094 bueno, e-e-es un doble arcoiris, ¿correcto? 68 00:02:57,145 --> 00:02:59,063 Es lo que quieres que sea. 69 00:02:59,114 --> 00:03:00,949 Esa es la genialidad de Muirragui. 70 00:03:01,033 --> 00:03:02,534 ¡Huh! 71 00:03:02,601 --> 00:03:05,320 Es una terrible perdida. 72 00:03:05,404 --> 00:03:08,991 Bueno, Dr.Morris, mi compañero y yo le prometemos 73 00:03:09,076 --> 00:03:11,276 que haremos todo lo que podamos 74 00:03:11,328 --> 00:03:12,879 para conseguir el, uh, "Miyagi"... 75 00:03:12,947 --> 00:03:14,831 -Muirragui. -¿Muirragui? 76 00:03:14,916 --> 00:03:16,783 Nosotros conseguiremos que este Muirragui esté de vuelta en su pared. 77 00:03:16,834 --> 00:03:18,135 Dan, ¿te importaría hacer un pequeño... 78 00:03:19,922 --> 00:03:21,756 ¿Dan? 79 00:03:23,458 --> 00:03:25,577 Dan, ¿estás bien? 80 00:03:25,645 --> 00:03:27,896 Jacko, ¿porqué tu cara está toda elástica? 81 00:03:27,964 --> 00:03:30,100 ¡¿Qué?! 82 00:03:33,757 --> 00:03:50,708 Traducido por YOPI 83 00:03:52,292 --> 00:03:54,194 ¿Detective Stark? 84 00:03:54,262 --> 00:03:56,046 ¿Dan? 85 00:03:56,131 --> 00:03:57,831 Dan, ¿puedes oirme? 86 00:03:57,899 --> 00:03:59,934 ¡¿Da...Dan?! 87 00:04:01,520 --> 00:04:02,771 Hmm. 88 00:04:02,838 --> 00:04:04,355 Uh, ¿Doc. recuerda haber visto 89 00:04:04,423 --> 00:04:06,942 a cualquier sujeto sospechoso en el barrio? 90 00:04:07,010 --> 00:04:08,627 Oye, oye, Dan. 91 00:04:08,695 --> 00:04:10,446 C-creo que debería ir al hospital. 92 00:04:10,513 --> 00:04:12,399 No, venga. ¿Porque me desmayé? 93 00:04:12,483 --> 00:04:13,650 No fue nada. 94 00:04:13,701 --> 00:04:14,985 No, no es nada. 95 00:04:15,036 --> 00:04:16,686 Venga, Jack. Me desmayo todo el tiempo. 96 00:04:16,754 --> 00:04:18,489 Es sano. Es natural. Enfoca la mente. 97 00:04:18,540 --> 00:04:20,825 Captura mis ideas. 98 00:04:20,876 --> 00:04:23,412 Tu compañero tiene razón. No es sano o natural. 99 00:04:25,465 --> 00:04:26,749 No se ofenda, Doc, pero la única vez 100 00:04:26,833 --> 00:04:28,533 que un hombre debería ir al hospital es cuando ha sido disparado, 101 00:04:28,585 --> 00:04:30,253 y no estoy hablando de la pierna o el hombre 102 00:04:30,337 --> 00:04:31,721 o algo que se puede arreglar con una venda. 103 00:04:31,806 --> 00:04:34,557 Simplemente...estoy cansado. 104 00:04:36,478 --> 00:04:38,596 ¿Porqué no vamos a mi oficina? Pu-puedo hacer los exámenes allí. 105 00:04:38,680 --> 00:04:41,883 ¿Escuchaste eso, Dan? Hospital no. 106 00:04:46,072 --> 00:04:47,573 Estoy preocupada, Dan. 107 00:04:47,658 --> 00:04:48,741 Yo lo estoy también. 108 00:04:48,809 --> 00:04:50,560 Tal vez deberías tomártelo con calma por un tiempo. 109 00:04:50,627 --> 00:04:52,746 Yo me lo tomo con calma, el crimen no. 110 00:04:52,831 --> 00:04:54,164 ¿Es eso lo que quieres? 111 00:04:54,232 --> 00:04:56,583 Más asesinos asesinando, más drogadictos drogándose, 112 00:04:56,668 --> 00:04:58,837 más exhibicionistas, exhibiéndose. 113 00:04:58,904 --> 00:05:00,738 Vale, ¿qué dijo ese doctor cuando te examinó? 114 00:05:00,806 --> 00:05:02,573 Uh, ya sabes. 115 00:05:02,625 --> 00:05:05,344 Está preocupado de que Dan pueda sufrir algún trauma al corazón. 116 00:05:05,411 --> 00:05:08,297 Estoy bien. Es indigestión. 117 00:05:08,381 --> 00:05:11,184 No lo sabrá hasta que lleguen los resultados. 118 00:05:11,252 --> 00:05:12,252 ¿Y en cuánto tiempo será? 119 00:05:12,303 --> 00:05:13,553 Uno o dos días. 120 00:05:13,604 --> 00:05:14,771 Esto es lo que será... 121 00:05:14,839 --> 00:05:16,139 Hasta que lleguen los resultados 122 00:05:16,207 --> 00:05:18,226 y medicamente estés bien, 123 00:05:18,277 --> 00:05:20,394 estás restringido al escritorio. 124 00:05:20,445 --> 00:05:22,397 ¡Oh, venga, no puedes atarme a un escritorio... 125 00:05:22,448 --> 00:05:26,268 mientras un puto laboratorista mira mis fluidos vitales! 126 00:05:26,319 --> 00:05:27,820 Moriré. 127 00:05:27,904 --> 00:05:30,290 Nadie quiere que mueras, Dan. Es por eso que estoy haciendo esto. 128 00:05:30,357 --> 00:05:31,708 Venga, compañero. Respáldame aquí. 129 00:05:31,775 --> 00:05:33,476 Tú sabes, yo tengo que estar donde está la acción o... 130 00:05:33,544 --> 00:05:35,362 Yo también quiero, Dan. De verdad que sí, ¿vale? 131 00:05:35,430 --> 00:05:37,131 Pero escuchaste lo que dijo el Doctor. 132 00:05:37,215 --> 00:05:39,750 Mira, además, es-es un simple robo, ¿está bien? 133 00:05:39,801 --> 00:05:41,553 No habrá ninguna acción que echar de menos. 134 00:05:43,956 --> 00:05:45,390 ¡¿Dónde está mi dinero?! 135 00:05:45,457 --> 00:05:46,759 No lo tengo... 136 00:05:46,810 --> 00:05:48,561 ¿Qué parte de "pago al intermediario" no entiendes, doc? 137 00:05:48,628 --> 00:05:49,929 Lo siento, Rondo. Yo pensaba... 138 00:05:49,980 --> 00:05:51,230 ¿Pensabas qué? 139 00:05:51,298 --> 00:05:53,350 Que te pagaría los honorarios una vez que lo encontraras. 140 00:05:53,434 --> 00:05:54,685 ¡Error! 141 00:05:54,769 --> 00:05:57,822 -Yo no encuentro hasta que pagues. -Bien. 142 00:05:57,907 --> 00:06:00,024 ¿Estás seguro de que puedes vender el Muirragui? 143 00:06:00,109 --> 00:06:02,076 ¿Qué clase de reducidor crees que soy, doc? 144 00:06:02,144 --> 00:06:04,196 Soy Rondo Green. Puedo vender cualquier cosa. 145 00:06:04,281 --> 00:06:05,831 Y empezaré a trabajar en vender esa pintura... 146 00:06:05,916 --> 00:06:08,317 cuando consiga mis $20,000. 147 00:06:08,368 --> 00:06:09,753 ¿20,000? Dijiste $10,000. 148 00:06:09,820 --> 00:06:11,254 -Intereses. -¡Por favor! 149 00:06:11,322 --> 00:06:12,622 Te pagaré tu tu dinero. 150 00:06:12,673 --> 00:06:15,091 Solo que ahora mismo tengo unos problemas de liquidez. 151 00:06:15,159 --> 00:06:16,761 Mi ex me mató con el divorcio. 152 00:06:16,828 --> 00:06:18,596 Joder, espera... yo pensaba que la idea aquí 153 00:06:18,663 --> 00:06:20,798 era que ibas a conseguir el seguro por la pintura. 154 00:06:20,849 --> 00:06:22,301 ¡Pués sí, pero to-toma tiempo cobrarlo! 155 00:06:22,352 --> 00:06:24,336 Tú sabes, la policía... ellos tienen que llenar el reporte. 156 00:06:25,388 --> 00:06:26,521 ¡Ohh! 157 00:06:26,606 --> 00:06:29,025 ¡Y no me importa, doc! 158 00:06:29,109 --> 00:06:31,361 20 mil. Efectivo. 159 00:06:31,445 --> 00:06:32,678 Mañana. 160 00:06:32,730 --> 00:06:34,114 Si no... 161 00:06:34,182 --> 00:06:37,067 Esta pintura... 162 00:06:37,135 --> 00:06:38,819 es un Sharktopus, ¿correcto? 163 00:06:42,291 --> 00:06:44,994 ¿Todo está bien, cariño? 164 00:06:45,045 --> 00:06:46,295 No está bien. 165 00:06:46,363 --> 00:06:49,298 Rondo quiere 20 mil ahora, "o si no" dice. 166 00:06:49,366 --> 00:06:50,750 Estoy segura que solo son palabras. 167 00:06:50,834 --> 00:06:53,470 No conoces a ese tío, Angie. Le gusta golpearme. 168 00:06:53,537 --> 00:06:56,757 Y no creo que sepa nada de arte. 169 00:06:56,842 --> 00:06:59,427 ¿A quién le importa? Mientras que sepa como venderlo. 170 00:06:59,511 --> 00:07:03,182 Necesitas relajarte, cariño. 171 00:07:03,233 --> 00:07:04,600 Estoy empezando a pensármelo. 172 00:07:04,684 --> 00:07:07,436 Te preocupas demasiado, ¿vale? 173 00:07:07,520 --> 00:07:10,390 Ya pensarás en algo. Sr.listillo. 174 00:07:10,441 --> 00:07:12,659 -"Doctor". -Doctor. 175 00:07:12,726 --> 00:07:14,829 Todo lo que tienes que hacer 176 00:07:14,896 --> 00:07:17,415 es creer en el poder del amor. 177 00:07:18,834 --> 00:07:20,568 Oh. Oh. 178 00:07:20,620 --> 00:07:24,373 ¡No puedo trincar a ningún gamberro cuando estoy detrás de un escritorio! 179 00:07:24,424 --> 00:07:25,924 ¿Qué? Dan, cálmate. 180 00:07:26,009 --> 00:07:27,576 ¿Cómo se supone que me calme, hombre? 181 00:07:27,628 --> 00:07:29,462 Quieres que me siente allí pudriéndome en mi silla 182 00:07:29,546 --> 00:07:30,763 cuando vamos perdiendo. 183 00:07:30,848 --> 00:07:32,098 Venga ya. 184 00:07:32,182 --> 00:07:34,101 ¿Perdiendo? ¿De qué estás hablando? 185 00:07:34,185 --> 00:07:36,753 ¡El asunto ese del mercadillo! ¡Nunca trincamos a ese gamberro! 186 00:07:36,805 --> 00:07:38,723 ¿Te refieres al gamberro que robó la aspiradora 187 00:07:38,774 --> 00:07:40,191 y las dos cajas llenas de libros de tapa blanda? 188 00:07:40,259 --> 00:07:42,310 Oh, Dan. Eso no es una perdida. 189 00:07:42,395 --> 00:07:44,596 ¿Está bien? Al dueño ni siquiera le importa ¿vale? 190 00:07:44,648 --> 00:07:46,265 Eso no importa. 191 00:07:46,316 --> 00:07:48,317 Me importa a mí, ¿vale? Saldré a las calles. 192 00:07:48,402 --> 00:07:49,618 ¿Qué? No. Dan tu corazón. 193 00:07:49,703 --> 00:07:52,155 Tienes que empezar a preocuparte por tu salud. 194 00:07:52,240 --> 00:07:55,158 No te preocupes por mi corazón. Mi corazón está bien. 195 00:07:55,243 --> 00:07:57,045 E incluso si hay algo malo, 196 00:07:57,112 --> 00:07:58,212 la mejor cosa... 197 00:07:58,280 --> 00:07:59,630 para mí sería trincar algunos gamberros... 198 00:07:59,715 --> 00:08:02,384 en lugar de sentarme detrás de un escr.... 199 00:08:02,452 --> 00:08:03,469 ¿Dan? 200 00:08:05,088 --> 00:08:07,056 ¿Dan? 201 00:08:07,123 --> 00:08:10,560 Sí, voy...voy a... 202 00:08:10,627 --> 00:08:13,731 voy a sentarme aquí detrás del escritorio. 203 00:08:14,541 --> 00:08:15,599 -Oh, dios mío. -Oye. 204 00:08:15,666 --> 00:08:16,800 ¿Qué tenemos aquí? 205 00:08:16,851 --> 00:08:18,769 Los muchachos hicieron un fondo común. 206 00:08:18,837 --> 00:08:21,639 -"Fondo común para la muerte de Dan Stark". -Sí. 207 00:08:21,690 --> 00:08:22,973 ¡¿Quién hizo esto? ¡Esto no es gracioso, tíos! 208 00:08:23,025 --> 00:08:25,277 Está bien. Está bien. Está bien. 209 00:08:25,344 --> 00:08:27,612 Está bien, Jack, ya-ya no estoy en negación. 210 00:08:27,680 --> 00:08:29,515 Estoy aceptando lo inevitable. 211 00:08:29,566 --> 00:08:32,351 ¿Sabes? estaba acostado en la cama anoche, 212 00:08:32,403 --> 00:08:35,072 y pensaba tantas cosas. 213 00:08:35,156 --> 00:08:37,157 Hice una lista de 214 00:08:37,208 --> 00:08:38,877 todo lo que quiero hacer antes de morir. 215 00:08:38,961 --> 00:08:41,195 "Lista de deseos de Dan Stark". 216 00:08:41,247 --> 00:08:43,666 Bien, esto será interesante. 217 00:08:43,717 --> 00:08:46,969 "Dormir con Olivia Newton-John". 218 00:08:47,036 --> 00:08:49,038 Sí, escuché que tiene un nuevo trasero. 219 00:08:49,090 --> 00:08:50,340 "Número dos... 220 00:08:50,391 --> 00:08:53,678 Acostarme con Heather Locklear y/o Heather Thomas". 221 00:08:53,729 --> 00:08:55,513 Me cepillaré a las Heathers de cualquier manera. 222 00:08:55,564 --> 00:08:57,900 "Número tres, trincar a un gamberro más". 223 00:08:57,984 --> 00:08:59,902 Y esa es la más importante. 224 00:08:59,986 --> 00:09:01,687 Vale, Dan... 225 00:09:01,738 --> 00:09:03,573 no te vas a morir. 226 00:09:03,657 --> 00:09:05,158 Todos moriremos. 227 00:09:05,225 --> 00:09:06,993 Yo siempre me imaginé que me iría cubierto de gloria. 228 00:09:07,061 --> 00:09:08,245 Incluso lo pinté. 229 00:09:08,330 --> 00:09:09,697 Pero si... 230 00:09:09,748 --> 00:09:11,899 si tengo que estar aquí detrás de este escritorio, que así sea. 231 00:09:11,950 --> 00:09:14,369 Mientras pueda trincar un gamberro más. 232 00:09:14,420 --> 00:09:16,455 Tienes que prometerme eso, Jack. 233 00:09:16,539 --> 00:09:18,841 -Uno más. -Bailey. 234 00:09:18,909 --> 00:09:19,759 Jack. 235 00:09:21,411 --> 00:09:23,180 Mientras Dan está "enganchado" al escritorio, 236 00:09:23,247 --> 00:09:25,349 vas a necesitar un compañero cuando salgas. 237 00:09:25,417 --> 00:09:28,520 Oh, uh, no. Teniente, e-estaré bien. 238 00:09:28,587 --> 00:09:29,921 Pués lo siento. Son reglas del Departamento. 239 00:09:29,972 --> 00:09:31,589 No me gusta más que a ti, Bailey. 240 00:09:31,640 --> 00:09:34,310 ¡¿Qué, quieres decir él?! 241 00:09:34,394 --> 00:09:35,945 ¡Tienes que estar de coña! 242 00:09:36,029 --> 00:09:38,031 El tiene un compañero. ¿Dónde está Lang? 243 00:09:38,098 --> 00:09:40,400 Lang está de vacaciones. Pero no te preocupes. 244 00:09:40,451 --> 00:09:42,904 Tenemos su apuesta en el fondo común antes de que se fuera. 245 00:09:42,955 --> 00:09:44,205 Cállate, Hodges. 246 00:09:44,273 --> 00:09:46,941 Vale chicas. Suficiente. Es una orden. 247 00:09:46,992 --> 00:09:49,745 Está bien, Jack. Está bien. Ten. 248 00:09:49,796 --> 00:09:52,297 No puedo llevarme el Trans Am. 249 00:09:52,382 --> 00:09:54,417 "El pony tiene que galopar". 250 00:09:57,171 --> 00:09:58,472 ¡Tranqui, Bailey! 251 00:09:58,557 --> 00:10:00,641 Al menos deja que me ponga el cinturón de seguridad de esta trampa mortal. 252 00:10:00,725 --> 00:10:01,892 ¿A dónde vamos, de todas formas? 253 00:10:01,960 --> 00:10:03,011 A hablar con un informante, ¿vale? 254 00:10:03,095 --> 00:10:04,679 Ahora calla y aguántate. 255 00:10:09,486 --> 00:10:12,439 Angie, estoy tratando de conseguir los $20,000. 256 00:10:12,490 --> 00:10:14,491 Rondo amenazó con matarme. 257 00:10:14,576 --> 00:10:16,577 ¡¿Porqué estás de compra? 258 00:10:16,644 --> 00:10:18,479 ¿Porqué me gritas? 259 00:10:18,531 --> 00:10:20,198 Solo cargué un par de cosas a tu tarjeta de crédito. 260 00:10:20,282 --> 00:10:22,668 ¡¿Un par de cosas?! ¡La has cargado al límite! 261 00:10:22,752 --> 00:10:24,086 Compré unas lencerías. 262 00:10:24,153 --> 00:10:26,989 Estaba pensando modelarte para ti, ¿sabes? 263 00:10:27,040 --> 00:10:30,677 para inspirarte, y ayudarte con todo ese estrés. 264 00:10:30,761 --> 00:10:32,930 Es que ya no te atraigo, ¿es eso? 265 00:10:32,998 --> 00:10:34,949 Ya no valgo la pena que gastes en mí. 266 00:10:35,017 --> 00:10:37,469 Oh, venga. Yo no dije eso, cariño. 267 00:10:37,520 --> 00:10:41,640 Es...es...es... que tú no conoces a ese tío Rondo. 268 00:10:41,691 --> 00:10:44,727 El... 269 00:10:44,812 --> 00:10:46,563 es un psicópata. 270 00:10:48,984 --> 00:10:50,651 Ya idearé algo. 271 00:10:50,719 --> 00:10:52,704 Yo sabía que lo harías. 272 00:10:52,788 --> 00:10:55,707 Te amo. 273 00:10:55,775 --> 00:10:57,627 ¿Hola? 274 00:11:05,069 --> 00:11:08,056 La mioglobina está bien. El colesterol un poco alto. 275 00:11:09,508 --> 00:11:11,893 Tipo de sangre... ¿AB negativo? 276 00:11:15,732 --> 00:11:17,851 Eve, ¿agendarías una cita 277 00:11:17,902 --> 00:11:19,819 con Bronson Jones, por favor? 278 00:11:19,887 --> 00:11:23,057 ¿Bronson Jones? ¿No está muerto aún? 279 00:11:23,108 --> 00:11:24,742 No, no está muerto. 280 00:11:27,080 --> 00:11:29,998 Pero es rico. 281 00:11:30,066 --> 00:11:32,252 Muy, muy rico. 282 00:11:39,427 --> 00:11:42,380 Oh, y yo que estaba teniendo un buen día. 283 00:11:42,431 --> 00:11:45,100 Julius. Bueno verte también. 284 00:11:45,184 --> 00:11:47,103 -Escucha. Necesito que me ayudes con algo. -Sí, como siempre. 285 00:11:47,187 --> 00:11:49,088 Uh, ¿dónde está el bigotes? 286 00:11:49,139 --> 00:11:51,725 Oh, uh, bueno, Dan no se siente muy bien, 287 00:11:51,793 --> 00:11:53,443 así que, uh, se está tomando unos días libres. 288 00:11:53,528 --> 00:11:55,362 Uh, ya conoces al Detective Hodges. 289 00:11:55,429 --> 00:11:57,448 ¿Conocerle? Yo le trinqué. 290 00:11:57,533 --> 00:11:59,901 Oh, vaya. ¿En serio? Vale, mira. 291 00:11:59,969 --> 00:12:01,654 Eso fue un gran malentendido. 292 00:12:01,738 --> 00:12:03,038 Ahora soy un valioso recurso de la policía. 293 00:12:03,106 --> 00:12:05,341 Por favor. Este tío es un criminal. 294 00:12:05,408 --> 00:12:06,575 Estás fraternizando con el enemigo. 295 00:12:06,644 --> 00:12:07,994 Julius no es el enemigo. 296 00:12:08,079 --> 00:12:09,746 Venga. Danos un minuto, ¿vale? 297 00:12:09,814 --> 00:12:11,398 Sirvete un refresco. 298 00:12:11,465 --> 00:12:12,500 ¿Tienes de arándanos con manzana? 299 00:12:12,584 --> 00:12:13,834 No, ¿vale? no tengo de arándanos con manzana. 300 00:12:16,421 --> 00:12:18,090 -¿En serio? -Lo siento. 301 00:12:18,141 --> 00:12:19,341 ¿Qué pasa hombre? ¿Qué necesitas? 302 00:12:19,425 --> 00:12:22,294 ¿Sabes algo de arte? 303 00:12:22,346 --> 00:12:24,664 Oh. 304 00:12:24,732 --> 00:12:27,434 Vale, bien. Sí. Sí. 305 00:12:27,485 --> 00:12:30,020 Bien, es una...una chica desnuda en la playa. 306 00:12:30,105 --> 00:12:31,806 Es un Muirragui, ¿de acuerdo? 307 00:12:31,857 --> 00:12:33,491 Es una pieza de arte muy valiosa. 308 00:12:33,576 --> 00:12:36,194 Y fue robada de casa de un Doctor hace unos días. 309 00:12:36,278 --> 00:12:37,613 ¿Y? 310 00:12:37,664 --> 00:12:39,314 ¿Conoces a alguien que trate con arte? 311 00:12:39,366 --> 00:12:41,752 No. No conozco a ningún...no. 312 00:12:41,819 --> 00:12:43,820 -¿Julius? -¿Qué? ¿Porqué estás mirándome así? 313 00:12:43,871 --> 00:12:46,490 Escucha, en toda mi carrera... 314 00:12:46,542 --> 00:12:48,760 como pro-proveedor de cosas finas, 315 00:12:48,827 --> 00:12:50,712 nadie intentó venderme una pintura. 316 00:12:50,796 --> 00:12:52,014 -¿En serio? -Sin embargo, ¿sabes qué? 317 00:12:52,082 --> 00:12:53,716 Hubo un tío, 318 00:12:53,800 --> 00:12:55,968 que intentó venderme un perro relleno en un acuario. 319 00:12:56,019 --> 00:12:57,503 Y llamaba a eso arte. Hombre, te digo que él estaba loco. 320 00:12:57,555 --> 00:12:58,688 "Saca eso de mi apartamento". 321 00:12:58,773 --> 00:13:02,560 Sí, loco. Uh. ¿preguntarías por allí por mí? 322 00:13:02,644 --> 00:13:03,861 ¿Sabes qué? haré un trato contigo. 323 00:13:03,945 --> 00:13:05,396 Saca al Detective Hodges de aquí, 324 00:13:05,480 --> 00:13:07,699 y haré unas llamadas por ti. 325 00:13:07,784 --> 00:13:09,350 -Trato hecho. Gracias. -Gracias. 326 00:13:09,402 --> 00:13:10,652 Dile a Dan que deseo que se mejore. 327 00:13:10,703 --> 00:13:11,704 -Lo hare. -Vale. 328 00:13:14,658 --> 00:13:17,327 Es tan simple. Todo lo que necesitas es abrir dos ventanas. 329 00:13:17,379 --> 00:13:19,163 Adelante. Venga. Puedes intentarlo. 330 00:13:19,214 --> 00:13:20,664 Hombre. Está bien. Sí, sí. 331 00:13:20,715 --> 00:13:23,568 -Solo tipea. -Mm-hmm. 332 00:13:23,636 --> 00:13:24,803 Letra por letra. 333 00:13:24,870 --> 00:13:26,038 Sí. 334 00:13:26,089 --> 00:13:27,223 Esto tomará tiempo. 335 00:13:27,307 --> 00:13:30,426 No, no, no. Lo estás haciendo muy bien. 336 00:13:30,510 --> 00:13:32,979 Oh, uh, casi me olvidaba. 337 00:13:33,047 --> 00:13:35,515 Descargué este nuevo tono para tu móvil... 338 00:13:35,566 --> 00:13:39,437 así que ahora si alguien te llama sonará... 339 00:13:41,658 --> 00:13:43,859 -¡¿Foghat?! -Sí. 340 00:13:43,910 --> 00:13:45,444 Foghat en mi... 341 00:13:45,528 --> 00:13:46,863 -¿en mi móvil? -Mm-hmm. 342 00:13:46,914 --> 00:13:48,615 -¿Tú lo pusiste allí? -Sí. 343 00:13:48,699 --> 00:13:50,066 Es una de las cosas más dulces... 344 00:13:50,117 --> 00:13:51,502 que nadie ha hecho nunca por mí. 345 00:13:51,569 --> 00:13:54,205 Gracias, cariño. ¿Sabes qué voy a hacer por ti? 346 00:13:54,256 --> 00:13:55,756 Voy a darte esto... 347 00:13:55,842 --> 00:13:58,576 "Savage y Stark", una peli para la televisión muy importante 348 00:13:58,628 --> 00:14:00,880 sobre mí y el modo en que trabajo 349 00:14:00,931 --> 00:14:02,432 y la manera en que enfoco el trabajo. 350 00:14:02,516 --> 00:14:05,384 Cualquier cosa que quieres saber sobre ser un poli, está aquí. 351 00:14:05,436 --> 00:14:06,770 Te lo firmaré. 352 00:14:06,855 --> 00:14:09,106 -¡Gracias! ¡Joder! -Vale. 353 00:14:09,190 --> 00:14:11,476 -Oye, hora de comer. -Está bien. Oye, ¿qué? 354 00:14:11,560 --> 00:14:12,811 Te traje algo para comer. 355 00:14:12,895 --> 00:14:15,563 Tenemos ensalada de tofu con altas proteínas... 356 00:14:15,631 --> 00:14:18,100 -con salsa baja en calorías. -Parece que hubiera estado debajo de un cortacésped. 357 00:14:18,151 --> 00:14:21,154 Y un delicioso bocata de vegetales. 358 00:14:21,239 --> 00:14:23,406 Un bocata sin carne no es bocata. 359 00:14:23,458 --> 00:14:25,208 Es solo un solitario pan. 360 00:14:25,276 --> 00:14:27,545 Ya, bueno, estoy tratando de salvar tu vida, ¿vale? 361 00:14:27,612 --> 00:14:29,080 Tienes que comenzar a cuidarte mejor. 362 00:14:29,131 --> 00:14:29,964 Es una orden. 363 00:14:32,451 --> 00:14:35,087 No puedo creer como se come en este lugar. 364 00:14:35,138 --> 00:14:36,506 Oh, deja de ser tan nenazas, ¿vale? 365 00:14:36,590 --> 00:14:39,008 Este lugar es estupendo. Dan y yo venimos aquí todos los martes. 366 00:14:39,093 --> 00:14:41,395 Me estoy ensuciando todo. 367 00:14:41,462 --> 00:14:42,813 ¿Te conté de la vez 368 00:14:42,898 --> 00:14:44,482 que Dan y yo trincamos al ladrón de la hamburguesería? 369 00:14:44,566 --> 00:14:45,800 Fue en marzo, ¿vale? 370 00:14:45,852 --> 00:14:48,353 hay un lugar llamado, uh, Buffalo Bill's. 371 00:14:48,437 --> 00:14:49,855 Hacen unas estupendas hamburguesas. 372 00:14:49,939 --> 00:14:51,640 Es uno de los lugares favoritos de Dan. 373 00:14:51,692 --> 00:14:53,860 En fin, ese lugar estaba siendo robado 374 00:14:53,944 --> 00:14:55,496 todas las semanas por el mismo sujeto. 375 00:14:55,580 --> 00:14:58,198 Aparecía...enmascarado, armado...cojía el dinero. 376 00:14:58,283 --> 00:15:01,586 El mismo tipo, mismo lugar, todas las semanas. 377 00:15:01,653 --> 00:15:03,037 Dan empezó a pensar, 378 00:15:03,122 --> 00:15:05,875 "¿cómo es que nunca coje ninguna comida?" ¿Sabes? 379 00:15:05,959 --> 00:15:07,543 Quiero decir, sirven unas hamburguesas estupendas. 380 00:15:07,627 --> 00:15:08,928 Así que después Dan tuvo esa corazonada, 381 00:15:08,995 --> 00:15:11,014 "tal vez es alguien que trabaja allí". 382 00:15:11,098 --> 00:15:12,599 "Alguien que trabaja allí 383 00:15:12,666 --> 00:15:15,218 que está cansado de la comida, odia la comida, 384 00:15:15,304 --> 00:15:16,888 no querría llevársela consigo". 385 00:15:16,972 --> 00:15:18,306 Hicimos una pequeña investigación. 386 00:15:18,357 --> 00:15:19,857 Y efectivamente, era el freidor. 387 00:15:21,477 --> 00:15:22,728 Flipante, ¿huh? 388 00:15:22,812 --> 00:15:24,062 ¿Cuál es tu punto? 389 00:15:24,147 --> 00:15:26,616 No hay ningún punto, Hodges. 390 00:15:26,683 --> 00:15:28,985 Es simplemente, tú sabes, un clásico Dan. 391 00:15:29,036 --> 00:15:31,021 ¿Sabes? él tiene esa corazonada, 392 00:15:31,072 --> 00:15:33,240 que es, tú sabes, un trabajo de su interior, 393 00:15:33,325 --> 00:15:36,127 es... 394 00:15:36,195 --> 00:15:38,046 Espera. 395 00:15:38,130 --> 00:15:42,084 Alguien irrumpió en casa del Doctor, ¿vale? 396 00:15:42,169 --> 00:15:46,807 Se llevó la tele, un estéreo, y joyas de su ex esposa. 397 00:15:46,874 --> 00:15:49,343 Eso tiene que añadirse al promedio 398 00:15:49,394 --> 00:15:52,313 deducible del seguro de robos del dueño, ¿correcto? 399 00:15:52,381 --> 00:15:53,765 Excepto la pintura. 400 00:15:53,832 --> 00:15:55,684 Sí, excepto la pintura. Exacto. 401 00:15:55,735 --> 00:15:58,070 Todas esas cosas puedes venderlas en las calles fácilmente, 402 00:15:58,154 --> 00:15:59,605 pero no una pintura. 403 00:15:59,673 --> 00:16:01,557 ¿Porqué el ladrón se llevaría esa pintura? 404 00:16:04,445 --> 00:16:06,981 ¡Es un Muirragui original! 405 00:16:07,049 --> 00:16:09,500 Es la cosa de más valor en la casa. 406 00:16:09,567 --> 00:16:10,953 Sí, ¿pero solo ese? 407 00:16:11,020 --> 00:16:13,205 ¿Qué hay del otro que tienes colgando en el baño? 408 00:16:13,256 --> 00:16:14,874 ¿Ese con pájaros en la playa? 409 00:16:14,925 --> 00:16:17,293 Eso es de una tienda por departamentos. 410 00:16:17,378 --> 00:16:19,880 Parece... 411 00:16:19,948 --> 00:16:22,299 Una perdida de dinero. 412 00:16:23,852 --> 00:16:26,087 ¿Qué tratas de explicar, Bailey? 413 00:16:26,138 --> 00:16:27,922 Julius dijo que en todo su tiempo como reducidor. 414 00:16:27,974 --> 00:16:31,927 ni una sola vez alguien intentó venderle una pintura. 415 00:16:31,979 --> 00:16:34,765 Tengo la corazonada que se trata de un fraude al seguro. 416 00:16:34,832 --> 00:16:38,402 Estamos hablando aquí de un doctor, un hombre de ciencia... 417 00:16:38,453 --> 00:16:40,488 no un criminal. 418 00:16:40,572 --> 00:16:42,740 Se trata simplemente de un robo, Bailey. 419 00:16:42,808 --> 00:16:46,412 Ahora, ¿porqué no vas y tienes una corazonada de más servilletas húmedas? 420 00:16:51,752 --> 00:16:52,719 Stark. 421 00:16:52,786 --> 00:16:54,554 Oye, Dan. Es Jack. 422 00:16:54,622 --> 00:16:56,290 Escucha, ne-necesito que me hagas un favor. 423 00:16:56,341 --> 00:16:58,225 No es exactamente salir a las calles 424 00:16:58,293 --> 00:16:59,594 y trincar un gamberro, pero... 425 00:16:59,646 --> 00:17:00,812 Me apunto. 426 00:17:03,266 --> 00:17:05,634 Hola, Liz. 427 00:17:05,686 --> 00:17:08,838 Dan. No estaba enterada de que tenía una cita contigo. 428 00:17:08,906 --> 00:17:11,492 Oye. 429 00:17:11,576 --> 00:17:14,244 O contigo. Hola. 430 00:17:14,312 --> 00:17:15,914 Pensé que te dije que esperaras afuera. 431 00:17:15,981 --> 00:17:17,115 Se supone que estoy vigilándote. 432 00:17:17,166 --> 00:17:18,583 ¿Quieres que le diga a Hodges 433 00:17:18,650 --> 00:17:20,836 que te sientes muy atraída por él? 434 00:17:22,456 --> 00:17:23,706 Bien. Vale. 435 00:17:23,790 --> 00:17:25,208 Solo que por favor no mueras aquí... 436 00:17:25,293 --> 00:17:27,327 porque me meteré en muchos problemas. 437 00:17:27,378 --> 00:17:28,679 Vale, adiós. 438 00:17:32,017 --> 00:17:34,970 Hola, Dan. ¿Qué puedo hacer por ti hoy? 439 00:17:35,021 --> 00:17:37,506 Escuché que te sentías enfermo. Cuéntame. 440 00:17:37,557 --> 00:17:39,859 Bueno, he estado mejor. Escucha. 441 00:17:39,944 --> 00:17:41,861 Jacko se huele una estafa. 442 00:17:41,946 --> 00:17:43,613 ¿Qué clase de estafa? 443 00:17:43,681 --> 00:17:45,816 Pues envuelve una pintura robada, ¿vale? 444 00:17:45,867 --> 00:17:49,321 Ahora, él quiere que consigas una orden o una citación... 445 00:17:49,372 --> 00:17:50,906 o...o como sea que lo llames... 446 00:17:50,990 --> 00:17:53,375 para que pueda investigar la compañía aseguradora del dueño. 447 00:17:53,459 --> 00:17:55,128 El tiene una corazonada. 448 00:17:55,195 --> 00:17:56,629 No. Dan, te lo he dicho cientos de veces. 449 00:17:56,696 --> 00:17:59,750 No puedo emitirte una orden basada en una corazonada. 450 00:17:59,834 --> 00:18:02,803 ¡No tengo tiempo para tus reglamentos y procedimientos y tal! 451 00:18:02,870 --> 00:18:04,806 Estoy muriendo aquí, ¿entiendes eso? 452 00:18:04,873 --> 00:18:07,092 Y hay dos cosas que necesito antes de irme. 453 00:18:07,176 --> 00:18:08,927 Necesito trincar a un gamberro más, 454 00:18:09,011 --> 00:18:13,399 y necesito saber qué está pasando entre Jacko y tú. 455 00:18:13,483 --> 00:18:16,153 Vale. Bueno, Jacko y yo estamos saliendo. 456 00:18:16,220 --> 00:18:18,188 Y lo estamos tomando con calma. 457 00:18:18,239 --> 00:18:20,441 ¿Calma? No puede tomárselo con calma. La vida es demasiado corta. 458 00:18:20,526 --> 00:18:22,410 Fíate de mí. Puedes morir en cualquier momento. 459 00:18:22,494 --> 00:18:23,861 Dan, ¿adivina qué? 460 00:18:23,912 --> 00:18:26,281 No siento la necesidad de discutir mi vida personal contigo. 461 00:18:26,366 --> 00:18:28,250 No solo eso, ni siquiera sé si quiero 462 00:18:28,334 --> 00:18:31,037 estar en una relación con Jack en primer lugar. 463 00:18:31,088 --> 00:18:33,006 Vale. Liz. 464 00:18:33,073 --> 00:18:35,042 Escuchame. 465 00:18:35,093 --> 00:18:37,545 Eres una mujer guapa. 466 00:18:37,596 --> 00:18:39,431 Y eres inteligente. 467 00:18:39,515 --> 00:18:41,633 Joder, incluso puedes usar un traje sexi. 468 00:18:41,717 --> 00:18:44,637 Pero nunca encontrarás 469 00:18:44,721 --> 00:18:46,939 ningún hombre mejor que Jack Bailey. 470 00:18:47,024 --> 00:18:49,226 Ninguna mujer podría. 471 00:18:49,277 --> 00:18:52,229 Y necesito saber que vosotros os acostáis juntos una vez más... 472 00:18:52,280 --> 00:18:54,599 -antes de morir. -Vale, Dan. 473 00:18:54,650 --> 00:18:57,435 Me aplicaré en ello por tí. El caso. 474 00:18:57,486 --> 00:18:59,038 Y quiero que te diviertas. 475 00:18:59,105 --> 00:19:00,906 ¿Divierta? De acuerdo, gracias, Dan. 476 00:19:00,957 --> 00:19:02,575 Vale. 477 00:19:02,626 --> 00:19:04,044 ¿Dan? 478 00:19:04,111 --> 00:19:05,545 ¿Sí? 479 00:19:05,613 --> 00:19:08,716 Tú no vas a morir. 480 00:19:08,783 --> 00:19:13,504 Vas a morir muy pronto, a menos que hagamos algo al respecto. 481 00:19:13,589 --> 00:19:15,841 ¿Recuerdas cuando estábamos hablando 482 00:19:15,925 --> 00:19:17,593 de que necesitas un nuevo riñó? 483 00:19:17,644 --> 00:19:19,629 y dije que, por tu edad, 484 00:19:19,680 --> 00:19:22,932 tu rechazo a dejar de tomar y fumar, 485 00:19:23,000 --> 00:19:26,904 y, lo más importante, tu muy raro tipo de sangre, 486 00:19:26,972 --> 00:19:28,940 íba a ser imposible para ti conseguir uno? 487 00:19:28,991 --> 00:19:32,977 Y entonces tú dijiste... Perdona...quizás era una broma... 488 00:19:35,148 --> 00:19:38,251 dijiste que pagarías lo que sea por uno. 489 00:19:41,372 --> 00:19:44,492 Bien. Eso es bueno. Entonces... 490 00:19:44,543 --> 00:19:46,494 dime, ¿qué quieres decir exactamente con "lo que sea"? 491 00:19:46,545 --> 00:19:48,797 ¿Qué crees que quería decir el Sr.Jones? 492 00:19:48,849 --> 00:19:50,716 Bueno, intentemos esto. 493 00:19:50,800 --> 00:19:54,003 Tengo un número escrito en un pedazo de papel. 494 00:19:54,055 --> 00:19:57,190 El Sr.Jones está preparado para ofrecerte $500,000. 495 00:19:58,977 --> 00:20:00,728 Excelente. 496 00:20:00,812 --> 00:20:02,230 Porque te encontré un compatible. 497 00:20:13,047 --> 00:20:16,097 Bien, bien, bien, Stark, ¿cómo te sientes? 498 00:20:16,182 --> 00:20:19,714 ¿Sabes que si estiras la pata en un baño, yo gano 200 dólares? 499 00:20:19,765 --> 00:20:20,981 Que gracioso, Elton. 500 00:20:21,049 --> 00:20:23,899 ¿Qué tal si te disparo antes y todos ganan? 501 00:20:25,434 --> 00:20:27,933 Liz...ayudará con ese asunto del seguro. 502 00:20:28,018 --> 00:20:29,900 Bien. ¿Le preguntaste al doc por eso? 503 00:20:29,984 --> 00:20:32,268 Oh, yo quería 504 00:20:32,352 --> 00:20:33,435 pero alguien no cree en corazonadas. 505 00:20:33,519 --> 00:20:35,602 Oye, solo muéstrame alguna evidencia. 506 00:20:35,686 --> 00:20:37,736 Espera. 507 00:20:37,821 --> 00:20:39,686 -Julius. -¿Sabes qué? 508 00:20:39,737 --> 00:20:42,854 Deberíais pensar en designarme. 509 00:20:42,905 --> 00:20:44,404 Vale, ¿de qué hablas? 510 00:20:44,489 --> 00:20:46,054 Unos amigos que trabajan en el mundo del arte 511 00:20:46,105 --> 00:20:47,571 me contaron que de hecho alguien estaba intentando 512 00:20:47,656 --> 00:20:49,022 mover una pintura ahora mismo. 513 00:20:49,073 --> 00:20:50,656 Es un tío conocido como Rondo Green. 514 00:20:50,723 --> 00:20:52,939 Yo conozco a ese tío. Salud. 515 00:20:53,024 --> 00:20:55,107 Rondo Green. 516 00:20:55,192 --> 00:20:57,724 Se quedó con varios negocios míos cuando cambié de rubro. 517 00:20:57,775 --> 00:20:59,908 Escucha, sin embargo, no es realmente un talento empresarial de primera. 518 00:20:59,992 --> 00:21:01,859 ¿Sabes? él no entiende 519 00:21:01,910 --> 00:21:03,859 las habilidades económicas de venta en el mercado negro, ¿vale? 520 00:21:03,910 --> 00:21:05,409 Es solo la opinión de un hombre. 521 00:21:05,494 --> 00:21:06,993 ¿No está bueno? ¿No es rico? 522 00:21:07,061 --> 00:21:08,277 Vale, escucha, Jack. 523 00:21:08,361 --> 00:21:09,744 Aquí es donde dices, "gracias, Julius". 524 00:21:09,829 --> 00:21:11,744 Muchísimas gracias. Te debo una. 525 00:21:11,829 --> 00:21:14,912 Rondo Green. Arrestado cinco veces por traficar con artículos robados. 526 00:21:14,996 --> 00:21:18,863 Su residencia principal está en Calle Cameron 1434. 527 00:21:18,914 --> 00:21:20,080 Entonces fue un simple robo. 528 00:21:20,164 --> 00:21:21,363 Parece que tu corazonada se equivocó, Bailey. 529 00:21:21,414 --> 00:21:23,581 Oh, dios, cállate, Hodges. Vamos. 530 00:21:23,665 --> 00:21:24,832 Vamos. 531 00:21:24,899 --> 00:21:26,414 ¿A dónde crees que vas? 532 00:21:26,499 --> 00:21:28,232 -A trincar algunos gamberros. -¡0ye! ¡Stark! 533 00:21:28,283 --> 00:21:30,283 ¿A dónde vas? 534 00:21:30,367 --> 00:21:32,166 Te dije que no salieras de la estación. 535 00:21:32,234 --> 00:21:34,000 Y tú...estoy decepcionada de tí. 536 00:21:34,068 --> 00:21:36,417 Venga, ahora. No te cabrees con ella. 537 00:21:36,502 --> 00:21:37,784 Estoy bien. 538 00:21:37,869 --> 00:21:38,951 Es nada. Te he dicho. 539 00:21:39,036 --> 00:21:40,919 Tengo las pastillas. Solo es indigestión. 540 00:21:41,003 --> 00:21:43,919 ¡No es indigestión, Dan! ¡Y esto no es una broma! 541 00:21:44,003 --> 00:21:46,504 ¡Todos estamos preocupados por ti, gilipollas! 542 00:21:48,171 --> 00:21:50,505 -Cállate, Hodges. -Cállate, Hodges. 543 00:21:50,571 --> 00:21:52,121 Vale, Jacko, tienes que decirme 544 00:21:52,206 --> 00:21:53,922 cada detalle de lo que pasa, ¿de acuerdo? 545 00:21:54,006 --> 00:21:55,589 Si él se resiste, quiero saber 546 00:21:55,674 --> 00:21:56,923 la movida que usarás para derribarle. 547 00:21:57,007 --> 00:21:58,290 Quiero saber a que huele 548 00:21:58,374 --> 00:21:59,507 cuando le esposes. 549 00:21:59,574 --> 00:22:01,423 Entendido, compañero. 550 00:22:03,709 --> 00:22:05,574 ¿Estás segura que no estoy muerto ya? 551 00:22:07,844 --> 00:22:10,260 Porque se siente como en el puto infierno. 552 00:22:25,048 --> 00:22:28,964 El vive en la segunda planta. ¿Porqué no vas por atrás? 553 00:22:29,049 --> 00:22:30,882 ¿Asegurarte que no hay otras salidas? 554 00:22:30,932 --> 00:22:32,381 ¿No deberíamos llamar por refuerzos? 555 00:22:32,432 --> 00:22:36,183 ¿Para interrogar a un sospechoso de robo? Venga. 556 00:22:38,384 --> 00:22:40,767 ¿Quién es? 557 00:22:40,852 --> 00:22:42,935 Sr.Green, soy el Detective Jack Bailey 558 00:22:43,019 --> 00:22:44,852 del Departamento Policial de Dallas. 559 00:22:44,919 --> 00:22:47,519 Me gustaría hacerle unas preguntas. 560 00:22:47,586 --> 00:22:49,336 ¿Sr.Green? ¿Está allí? 561 00:22:49,404 --> 00:22:51,419 ¡Alto! 562 00:22:54,255 --> 00:22:55,387 ¡Déjame en paz! 563 00:22:55,438 --> 00:22:57,021 -¡Cállate! -¡Poli de pacotilla! 564 00:22:57,089 --> 00:22:58,722 ¡Acabas de ser "hodgepillado"! 565 00:22:58,773 --> 00:23:00,605 Está bien, Bailey. Le tengo. 566 00:23:00,690 --> 00:23:01,922 ¿No eres tan duro ahora o sí, gamberro? 567 00:23:01,973 --> 00:23:04,440 Joder, Hodges, no sabía que lo tenías en ti. 568 00:23:04,525 --> 00:23:06,307 Bueno, si te metes con el toro, recibes los cuernos. 569 00:23:13,260 --> 00:23:14,392 ¡Ostia! ¡Mierda! 570 00:23:18,811 --> 00:23:20,111 Al.. 571 00:23:20,195 --> 00:23:21,978 ¡Fuera! ¡Alto! 572 00:23:31,315 --> 00:23:34,614 Lo dí por hecho, Jacko. 573 00:23:34,699 --> 00:23:37,615 Trincar gamberros. Pensaba que nunca iba a terminar. 574 00:23:37,700 --> 00:23:40,483 Ahora todo lo que quiero hacer es quemar neumáticos, patear puertas, 575 00:23:40,567 --> 00:23:43,033 sentir el viento en mi bigote mientras persigo 576 00:23:43,101 --> 00:23:45,567 a un gamberro más. 577 00:23:45,618 --> 00:23:48,285 Pero eso no pasará. 578 00:23:48,369 --> 00:23:52,152 Quiero decir, afrontémoslo. He sido reemplazado por Hodges. 579 00:23:52,237 --> 00:23:54,036 Le hice "bow" y después hice como "ba-tow"... 580 00:23:54,104 --> 00:23:56,036 y le dije,¡¿oye a dónde vas?! y fui y le hice, "ba-shaw"... 581 00:23:56,104 --> 00:23:58,271 Le dí vuelta, le inmovilicé, y le dije, 582 00:23:58,322 --> 00:23:59,454 "oye, acabas de ser hodgepillado". 583 00:23:59,539 --> 00:24:01,121 Fue fácil. 584 00:24:01,205 --> 00:24:04,605 Nadie está siendo reemplazado por Hodges. 585 00:24:04,657 --> 00:24:06,455 Vale, mira, déjame llevar el Muirragui 586 00:24:06,540 --> 00:24:07,956 al cuarto de evidencias, registrarlo, 587 00:24:08,040 --> 00:24:10,107 después tú y yo podemos salir y comer algo. 588 00:24:10,158 --> 00:24:12,374 ¿Qué dices? No. Tienes que ver a Liz esta noche. 589 00:24:12,441 --> 00:24:14,041 Tuve un pequeño tete a tete con ella más temprano. 590 00:24:14,109 --> 00:24:16,876 La vida es demasiado corta para ir con calma, Jack. 591 00:24:16,943 --> 00:24:18,608 Y en cuanto al Muirragui.. 592 00:24:18,660 --> 00:24:20,826 muerte. 593 00:24:22,661 --> 00:24:25,544 Es todo lo que veo. 594 00:24:25,612 --> 00:24:28,278 ¡¿Fuiste arrestado?! ¡¿Qué le dijiste a la policía?! 595 00:24:28,329 --> 00:24:29,662 Nada. 596 00:24:29,746 --> 00:24:32,112 Pero eso cambiará si no pagas mi fianza pronto. 597 00:24:32,163 --> 00:24:34,963 Vale, vale, uh, pagaré tu fianza, 598 00:24:35,047 --> 00:24:36,664 y-y-y-y buscaremos otra manera de salir de esto. 599 00:24:36,748 --> 00:24:38,447 Solo tengo que encargarme antes de algo. 600 00:24:38,499 --> 00:24:40,531 Vale, hazlo, doc. Pero recuerda. 601 00:24:40,599 --> 00:24:41,948 Mientras más demore 602 00:24:41,999 --> 00:24:45,133 más pensaré en hablar. 603 00:24:53,952 --> 00:24:57,286 Llamando al Dr.Morris. 604 00:24:57,337 --> 00:24:59,836 ¿Estás listo para trabajar? 605 00:24:59,921 --> 00:25:04,054 Creo que es tiempo de que hagamos medio millón de dólares. 606 00:25:04,122 --> 00:25:07,305 Sí, hagamos eso. 607 00:25:11,056 --> 00:25:12,622 No te serviré más. Es todo. 608 00:25:12,674 --> 00:25:15,891 ¡Hola! ¡Detective Dan Stark! 609 00:25:15,958 --> 00:25:18,308 ¿Como estás mi hermano? 610 00:25:18,392 --> 00:25:21,791 Perdona, sé que no te gusta cuando te llamo así. 611 00:25:21,842 --> 00:25:23,392 ¿Sabes qué? Está bien. Todo bien. 612 00:25:23,459 --> 00:25:25,009 ¿Qué puedo darte de tomar, mi hermano? 613 00:25:25,094 --> 00:25:28,060 Algo fuerte y dulce que tengas. 614 00:25:29,461 --> 00:25:30,794 ¿Quieres un batido? 615 00:25:33,263 --> 00:25:34,729 ¿Un batido? Mm-hmm. 616 00:25:34,796 --> 00:25:37,813 -Un batido. Es de frutas. -¡Puta mierda! ¡¿Quién te lo trajo?! 617 00:25:37,897 --> 00:25:39,147 Ruiz. 618 00:25:39,230 --> 00:25:41,130 Mira, Dan, ella dijo que me cerraría... 619 00:25:41,181 --> 00:25:42,564 si te servía. 620 00:25:42,631 --> 00:25:44,265 ¿No puede un hombre salir con sus propias condiciones? 621 00:25:44,316 --> 00:25:46,148 Todo lo que quiero hacer es beber hasta morir, 622 00:25:46,232 --> 00:25:47,848 y que Frank hable en el funeral. 623 00:25:47,933 --> 00:25:51,267 Jack podría hablar también, si no se pone muy sentimental. 624 00:25:51,318 --> 00:25:52,799 Tú no quieres que me cierren... 625 00:25:52,850 --> 00:25:55,967 Hola. 626 00:25:56,018 --> 00:25:57,301 Hola. 627 00:25:57,352 --> 00:26:00,719 Disculpa, normalmente no hago cosas así. 628 00:26:00,786 --> 00:26:02,135 Pero, uh... 629 00:26:02,186 --> 00:26:05,603 es que tengo algo por los tíos con bigotes. 630 00:26:05,654 --> 00:26:06,770 Entiendo eso. 631 00:26:06,838 --> 00:26:08,487 Mm-hmmm. 632 00:26:10,322 --> 00:26:12,638 ¿Quieres salir de aquí? 633 00:26:12,690 --> 00:26:13,638 Sí. 634 00:26:15,324 --> 00:26:16,690 Desesperadamente. 635 00:26:16,774 --> 00:26:21,274 Aparentemente los rumores de mi deceso son prematuros. 636 00:26:21,325 --> 00:26:22,824 Te veo más tarde. 637 00:26:26,809 --> 00:26:28,142 Mm. Jack. 638 00:26:28,193 --> 00:26:31,060 Jack, se supone que iríamos con calma, ¿recuerdas? 639 00:26:31,127 --> 00:26:33,810 Lo sé. Lo sé. 640 00:26:41,530 --> 00:26:44,830 Hoy tuve una interesante visita de Dan Stark. 641 00:26:44,915 --> 00:26:46,314 Oh. Uh, sí. 642 00:26:46,365 --> 00:26:47,781 Tú sabes, el caso acabó 643 00:26:47,831 --> 00:26:50,115 yendo en diferente dirección, y... 644 00:26:50,166 --> 00:26:52,131 Espera. ¿Qué quieres decir con "interesante"? 645 00:26:52,199 --> 00:26:55,700 Bueno, Dan me dijo que yo posiblemente nunca... 646 00:26:55,784 --> 00:26:59,284 encontraría alguien mejor que tú....jamás. 647 00:27:00,752 --> 00:27:03,001 -¿En serio? -Sí. 648 00:27:03,085 --> 00:27:06,319 Para ser un "te lo dije" fue algo dulce. 649 00:27:06,370 --> 00:27:08,619 Estoy preocupado por él. 650 00:27:09,870 --> 00:27:11,704 Es uno de los mejores policía que he visto, 651 00:27:11,788 --> 00:27:15,538 y un buen amigo. 652 00:27:15,622 --> 00:27:17,671 Pero el pensamiento de... 653 00:27:17,756 --> 00:27:19,439 Jack, escucha... 654 00:27:19,506 --> 00:27:22,423 Dan Stark puede ser cachondo y basto, 655 00:27:22,490 --> 00:27:24,590 y podría ponerte en toda suerte de situaciones... 656 00:27:24,657 --> 00:27:26,591 por las que podría definitivamente matarle, 657 00:27:26,658 --> 00:27:29,858 pero también tiene el corazón de un león. 658 00:27:29,926 --> 00:27:31,325 Incluso yo lo sé. 659 00:27:33,327 --> 00:27:37,876 Tal vez deberías decirle cómo te sientes, por si acaso. 660 00:27:46,130 --> 00:27:48,163 Despacio. 661 00:27:49,931 --> 00:27:53,214 No puedo besarte más despacio de lo que realmente lo estoy. 662 00:27:53,299 --> 00:27:55,631 Que bigote. 663 00:27:55,682 --> 00:27:57,716 Lo sé. 664 00:27:57,799 --> 00:27:59,716 -Simplemente me encanta. -Claro que sí. 665 00:28:02,167 --> 00:28:03,466 ¿Puedo tocarlo? 666 00:28:03,517 --> 00:28:05,351 -Oh, sí. -¿Sí? 667 00:28:05,435 --> 00:28:07,168 Puedes tocarlo, puedes acariciarlo, 668 00:28:07,218 --> 00:28:09,552 puedes ponerle una correa y llevarlo de paseo. 669 00:28:11,669 --> 00:28:12,719 Mm. 670 00:28:12,803 --> 00:28:14,502 Entonces cierra tus ojos. 671 00:28:14,554 --> 00:28:16,354 -¿Cerrar mis ojos? -Mm-hmm. Manténlos cerrados. 672 00:28:16,438 --> 00:28:17,771 -Oh, venga. -Mm-hmm. 673 00:28:17,838 --> 00:28:19,171 Me encantan las sorpresas. 674 00:28:19,222 --> 00:28:20,837 Mm. Sí. 675 00:28:20,888 --> 00:28:24,005 Mm-hmm. 676 00:28:24,056 --> 00:28:25,689 Coño. ¿Cloroformo? 677 00:28:25,774 --> 00:28:28,940 Uh, no lo necesitas. 678 00:28:29,007 --> 00:28:32,007 Me habría ido a casa contigo.. 679 00:28:32,058 --> 00:28:34,691 con gusto. 680 00:28:36,637 --> 00:28:38,312 ¿Has visto a Dan? Todavía no ha venido. 681 00:28:38,349 --> 00:28:39,696 No responde su móvil. 682 00:28:39,781 --> 00:28:41,531 Bueno, ¿crees que se tomó el día libre? 683 00:28:41,616 --> 00:28:42,734 ¿En serio? 684 00:28:42,818 --> 00:28:44,068 Está bien. 685 00:28:44,154 --> 00:28:46,071 Enviaré un par de unidades a que comprueben. 686 00:28:46,156 --> 00:28:47,841 Estoy segura que está trabajando el caso solo. 687 00:28:47,909 --> 00:28:49,944 -Sí. -Bailey. 688 00:28:50,012 --> 00:28:52,631 Estoy segura que él está bien. 689 00:28:52,698 --> 00:28:57,204 Sí. Vale. Intentaré una vez más. 690 00:29:04,849 --> 00:29:07,402 Dan, es Jack. Escucha. 691 00:29:07,486 --> 00:29:08,887 Si estás por allí 692 00:29:08,939 --> 00:29:13,244 y de alguna manera encuentras la forma de escuchar esto.. 693 00:29:13,328 --> 00:29:14,745 llámame. 694 00:29:14,830 --> 00:29:17,332 Mira, sé que estás preocupado. 695 00:29:17,400 --> 00:29:18,501 Sé que estás deprimido. 696 00:29:18,568 --> 00:29:19,869 Pero tendrás que confiar en mí. 697 00:29:19,921 --> 00:29:21,872 Todo estará bien. 698 00:29:21,923 --> 00:29:23,625 Y tu coche...sí. 699 00:29:23,709 --> 00:29:26,262 E-e-estoy tratando de no machacar los cambios. 700 00:29:26,346 --> 00:29:30,084 Hazme...hazme una llamada, amigo, ¿vale? 701 00:29:32,355 --> 00:29:35,608 Yo, uh... 702 00:29:35,693 --> 00:29:38,312 te quiero, tio. 703 00:29:40,033 --> 00:29:41,316 -Hola. -Hola. 704 00:29:41,402 --> 00:29:42,601 ¿Dónde está Dan? 705 00:29:42,653 --> 00:29:44,938 Uh, me estaba preguntando lo mismo. 706 00:29:44,990 --> 00:29:46,624 Pero estoy seguro que está bien. ¿Qué pasa? 707 00:29:46,709 --> 00:29:48,326 Oye, ese, uh, el caso de la pintura robada. 708 00:29:48,411 --> 00:29:50,212 Dijiste que ya estaba cerrado, ¿cierto? 709 00:29:50,280 --> 00:29:51,882 Uh, sí. Era un robo típico. 710 00:29:51,949 --> 00:29:53,116 Cogimos al sujeto. ¿Porqué? 711 00:29:53,167 --> 00:29:54,752 Realicé una pequeña investigación, 712 00:29:54,803 --> 00:29:56,472 y averigüe que esa pintura 713 00:29:56,556 --> 00:29:58,291 estaba asegurada en $150,000 714 00:29:58,342 --> 00:30:00,928 no una vez ni dos, si no tres veces. 715 00:30:00,979 --> 00:30:02,964 Ahora, eso no es totalmente ilegal, pero es altamente... 716 00:30:03,016 --> 00:30:05,067 -Altamente sospechoso. -Sospechoso, sí. 717 00:30:05,134 --> 00:30:06,469 ¡Hodges! 718 00:30:08,239 --> 00:30:10,075 La pintura de Muirragui... 719 00:30:10,142 --> 00:30:13,746 el Dr.Morris, tu hombre de ciencia, lo aseguró en tres ocasiones. 720 00:30:13,814 --> 00:30:15,115 ¿Y? 721 00:30:15,166 --> 00:30:17,201 ¿Y? ¿No crees que es un poco sospechoso? 722 00:30:17,286 --> 00:30:19,705 Quiero hablar con Rondo. 723 00:30:19,773 --> 00:30:20,989 Bailey, Rondo pagó su fianza. 724 00:30:21,041 --> 00:30:23,143 ¿Lo hizo? 725 00:30:23,210 --> 00:30:26,180 Mira, todo lo que tienes que hacer es rehusarte a presentar cargos, 726 00:30:26,264 --> 00:30:28,266 y todo estará bien. 727 00:30:28,334 --> 00:30:29,435 ¡No! 728 00:30:29,503 --> 00:30:30,720 No estará bien. 729 00:30:30,804 --> 00:30:32,556 La policia lo averiguará todo. 730 00:30:32,640 --> 00:30:34,008 Bien podría entregarme yo mismo. 731 00:30:34,060 --> 00:30:36,194 Ellos no tienen ninguna evidencia de que estábamos trabajando juntos, doc. 732 00:30:36,279 --> 00:30:38,899 Así que relájate. Todo está bien aquí. 733 00:30:38,983 --> 00:30:41,402 Ahora, sobre mis honorarios... 734 00:30:41,487 --> 00:30:43,872 Disculpa, ¿aún quieres tus honorarios? 735 00:30:43,957 --> 00:30:45,909 Disculpa, ¿tienes un problema con eso? 736 00:30:45,993 --> 00:30:47,577 La policía tiene la pintura. 737 00:30:47,661 --> 00:30:49,580 ¡Tú-tú nunca encontraste un comprador! 738 00:30:49,664 --> 00:30:50,966 ¡Y tú accediste a pagarme por adelantado! 739 00:30:51,033 --> 00:30:52,551 ¿Y no sabes lo difícil que es mover una pintura? 740 00:30:52,635 --> 00:30:53,803 Por eso no lo hice. 741 00:30:53,870 --> 00:30:56,840 ¡Tú no hiciste nada por lo que te contraté! 742 00:30:56,891 --> 00:30:59,511 ¡20 mil! ¡Es lo que me debes! 743 00:30:59,562 --> 00:31:01,713 Y quiero otros 20 por angustia emocional. 744 00:31:01,765 --> 00:31:03,567 ¿Angustia emocional? 745 00:31:03,651 --> 00:31:04,734 ¡Fui golpeado por un poli, hombre! 746 00:31:04,819 --> 00:31:06,154 ¿Tienes alguna idea de lo que se siente? 747 00:31:06,221 --> 00:31:07,823 -No. -Vale. Te lo mostraré. 748 00:31:07,890 --> 00:31:09,658 ¡Ohh! 749 00:31:09,726 --> 00:31:11,327 Ahora, mira, me pagarás mi dinero, 750 00:31:11,395 --> 00:31:12,863 o te lo demostraré de nuevo. 751 00:31:12,914 --> 00:31:14,331 ¡Lo usé para pagar tu fianza! 752 00:31:14,399 --> 00:31:17,903 ¡No me importa, tío! ¡Págame hombre! ¡Págame! 753 00:31:17,955 --> 00:31:19,706 -¡Págame mi dinero! -¡No lo tengo! 754 00:31:24,764 --> 00:31:27,684 ¿Rondo? 755 00:31:31,424 --> 00:31:32,891 Rondo Green. 756 00:31:32,942 --> 00:31:36,447 Quiero que le encontréis y le traigáis para interrogarle. 757 00:31:36,531 --> 00:31:38,098 Oh, uh, oye, uh... 758 00:31:38,150 --> 00:31:39,618 Samantha, escucha. 759 00:31:39,702 --> 00:31:42,938 Uh, tengo que pedirte un favor especial. 760 00:31:42,990 --> 00:31:44,274 ¿Qué necesitas? 761 00:31:44,325 --> 00:31:46,427 Vale, um, ¿recuerdas esa... esa cosa... 762 00:31:46,495 --> 00:31:48,164 que tú conectas a las líneas telefónicas... 763 00:31:48,248 --> 00:31:49,448 que automáticamente rastrean... 764 00:31:49,499 --> 00:31:51,168 todas las llamadas salientes del Departamento? 765 00:31:51,252 --> 00:31:52,552 Sí, me gritaste y me dijiste 766 00:31:52,621 --> 00:31:53,888 que eso era invasión de la privacidad 767 00:31:53,955 --> 00:31:55,424 y que yo debería desconectarlo inmediatamente. 768 00:31:55,475 --> 00:31:57,594 Sí. Uh, necesito que lo conectes de nuevo. 769 00:31:57,645 --> 00:31:59,395 ¿Porqué? 770 00:31:59,463 --> 00:32:00,848 Rondo Green. 771 00:32:00,932 --> 00:32:03,801 Necesito averiguar a quién llamó desde la sala de interrogación. 772 00:32:03,853 --> 00:32:05,821 Puedo hacerlo. 773 00:32:09,478 --> 00:32:14,817 Mm. Mm. Es una pena que tengamos que cortarte para abrirte. 774 00:32:17,339 --> 00:32:18,372 Oye, ¿qué pasó? 775 00:32:18,457 --> 00:32:20,592 ¡Ayúdame! 776 00:32:21,962 --> 00:32:23,931 ¡Le golpeé! ¡Fue un accidente! 777 00:32:23,998 --> 00:32:26,885 ¡Oh dios mío, Angie! ¡¿Qué voy a hacer?! 778 00:32:26,969 --> 00:32:28,721 Cálmate. Intenta no aterrorizarte, por favor. 779 00:32:28,805 --> 00:32:30,339 ¡¿Intenta no aterrorizarte?! 780 00:32:30,390 --> 00:32:33,110 !Mira, no conoces a este tío, ¿vale?! 781 00:32:36,116 --> 00:32:38,118 ¿Estás segura que esa pintura vale lo que él dice? 782 00:32:38,185 --> 00:32:40,538 Sí. Es un Muirragui original. 783 00:32:42,909 --> 00:32:45,245 Ugh. vaya perdedor. 784 00:32:45,329 --> 00:32:46,462 Créeme, si hubiera sabido 785 00:32:46,530 --> 00:32:48,415 que su esposa se íba a llevar todo, 786 00:32:48,500 --> 00:32:50,552 nunca habría roto su matrimonio. 787 00:32:50,636 --> 00:32:52,305 Las cosas no funcionan del modo que lo planeamos. 788 00:32:52,372 --> 00:32:54,056 Improvisamos. 789 00:32:54,141 --> 00:32:56,593 Todavía nos pagarán, y después volamos. 790 00:32:56,678 --> 00:32:58,229 ¿Me sientes? 791 00:32:58,314 --> 00:33:00,849 Te siento cariño. 792 00:33:02,219 --> 00:33:03,486 ¡Oh, dios mío! ¡Está despertando! 793 00:33:03,554 --> 00:33:05,489 ¡Angie! 794 00:33:05,557 --> 00:33:07,442 ¡¿Qué estás haciendo?! 795 00:33:07,527 --> 00:33:10,079 Herman, estoy noqueándole 796 00:33:10,164 --> 00:33:12,065 para que puedas matarle con algo. 797 00:33:12,117 --> 00:33:13,952 ¡No voy a matarle! 798 00:33:14,036 --> 00:33:15,820 -¿Porqué no? Vas a matar al poli, ¿no? -No. 799 00:33:15,888 --> 00:33:17,790 Solo le quitaré uno de sus riñones 800 00:33:17,874 --> 00:33:19,426 y le coseré de nuevo.. Es todo. 801 00:33:19,510 --> 00:33:22,430 Mañana despertará en una tina llena de hielo 802 00:33:22,514 --> 00:33:25,517 y no tendrá absolutamente idea de qué le pasó. 803 00:33:25,585 --> 00:33:27,187 ¿Y Rondo? 804 00:33:27,254 --> 00:33:29,056 ¡No lo sé! ¡¿Vale?! 805 00:33:29,107 --> 00:33:31,526 ¡Ostia! ¡Ostia! 806 00:33:31,594 --> 00:33:33,112 Mírame, Herman. Venga. 807 00:33:33,197 --> 00:33:37,619 O puedes aprovechar esto, o 808 00:33:37,703 --> 00:33:41,123 puedes perder todo lo que es bueno... 809 00:33:41,208 --> 00:33:43,710 y caliente. 810 00:33:43,778 --> 00:33:45,880 ¿Entiendes? 811 00:33:45,947 --> 00:33:47,249 Sí. 812 00:33:54,489 --> 00:33:55,616 De acuerdo, gracias oficiales. 813 00:33:55,641 --> 00:33:56,430 Seguid buscando. 814 00:33:57,040 --> 00:33:58,372 ¿Estás listo para devolver esto, Bailey? 815 00:33:58,423 --> 00:34:00,403 Parece una suerte de hombre elefante o algo. 816 00:34:00,454 --> 00:34:03,084 Los uniformados han tenido un día difícil rastreando a Rondo Green. 817 00:34:04,035 --> 00:34:06,599 ¡Bailey, el caso está cerrado! 818 00:34:06,666 --> 00:34:07,998 Ya, bueno, no por mí, no. 819 00:34:08,064 --> 00:34:09,697 Quédate aquí. 820 00:34:09,747 --> 00:34:12,827 Tal vez es más como un minotauro o algo. 821 00:34:12,894 --> 00:34:13,943 Montando una pantera. 822 00:34:16,392 --> 00:34:17,524 ¿Conseguiste algo bueno? 823 00:34:17,575 --> 00:34:19,239 Rondo llamó al... Redobles por favor... 824 00:34:20,906 --> 00:34:23,352 Dr.Herman Morris a la dirección de su consultorio. 825 00:34:23,403 --> 00:34:26,183 Uh, hablaron cerca de siete minutos. 826 00:34:26,234 --> 00:34:27,649 -Lo sabía. -Choca esos cinco. Choca esos cinco. 827 00:34:27,717 --> 00:34:28,981 Tengo que hablar con la Teniente. 828 00:34:29,048 --> 00:34:31,513 Buen trabajo. ¿Aún no hay noticias de Dan? 829 00:34:52,081 --> 00:34:54,162 Podrías probablemente sacarle su otro riñón también y su hígado. 830 00:34:54,213 --> 00:34:55,911 ¿Y Rondo, hmm? 831 00:34:55,994 --> 00:34:57,376 ¿Quieres empezar un negocio ahora? 832 00:34:57,460 --> 00:34:58,908 Sí, es una gran idea. 833 00:34:58,992 --> 00:35:00,690 Solo piensa en toda la gente rica allí fuera 834 00:35:00,741 --> 00:35:02,455 con cáncer y-y tumores. 835 00:35:02,523 --> 00:35:04,238 ¡Podríamos venderles corazones! 836 00:35:04,322 --> 00:35:05,487 ¡No estaba yendo en serio! 837 00:35:05,537 --> 00:35:07,735 ¡La gente pagaría tanto dinero por corazones! 838 00:35:07,818 --> 00:35:09,400 ¡Oh! ¡¿A dónde se fue?! 839 00:35:09,484 --> 00:35:11,232 ¡Acaba de huir! ¡Dijiste que estaría dormido hasta mañana! 840 00:35:11,316 --> 00:35:12,447 ¡Le dí lo suficiente para dormir a un elefante! 841 00:35:12,515 --> 00:35:13,730 Obviamente... ¡Haz algo! 842 00:35:13,814 --> 00:35:15,395 ¡Se fue por las escaleras! 843 00:35:17,628 --> 00:35:20,858 Ayudadme. Alguien. 844 00:35:20,942 --> 00:35:24,888 ¡Dr.Jack! ¡Hay un calabozo! ¡Llama al 911! 845 00:35:24,972 --> 00:35:26,271 -Tú debes ser el donante. -¿Qué? 846 00:35:26,338 --> 00:35:28,102 Lo siento. No puedo ayudarte. 847 00:35:30,701 --> 00:35:32,849 Oh. Oh. 848 00:35:32,916 --> 00:35:34,215 ¿Entonces tú crees que este Dr.Morris 849 00:35:34,298 --> 00:35:35,962 estaba intentando cometer fraude al seguro? 850 00:35:36,013 --> 00:35:38,327 El le pagó a Rondo para que trate de vender su pintura por encima de ello. 851 00:35:38,378 --> 00:35:39,877 El habría escapado con ello 852 00:35:39,960 --> 00:35:41,292 si no hubiéramos arrestado a Rondo primero. 853 00:35:41,343 --> 00:35:42,757 ¿Tienes alguna evidencia? 854 00:35:42,825 --> 00:35:44,840 Es circunstancial. pero puedo conseguir que se quiebre. 855 00:35:44,924 --> 00:35:47,337 Estoy más preocupado por dónde está Dan, cómo está su corazón. 856 00:35:47,405 --> 00:35:50,302 Bailey, hazme un favor y haz que te crezca un par, por favor. 857 00:35:50,369 --> 00:35:51,816 ¿Disculpa? 858 00:35:51,868 --> 00:35:53,149 Donde quiera que Dan esté, el querría que tú 859 00:35:53,201 --> 00:35:54,499 continuaras trabajando en este caso. 860 00:35:54,582 --> 00:35:56,580 Y para que conste, su corazón está bien. 861 00:35:56,648 --> 00:35:58,612 Los resultados de sus exámenes médicos están dentro. 862 00:36:02,860 --> 00:36:04,524 Bu...no lo entiendo. 863 00:36:04,592 --> 00:36:06,988 Si-si no es su corazón, ¿qué pasa con él? 864 00:36:07,073 --> 00:36:09,570 ¿Recuerdas estos? 865 00:36:09,638 --> 00:36:12,351 ¿Estás seguro que este tío tiene un riñón saludable? 866 00:36:12,436 --> 00:36:13,983 Lo bastante saludable. 867 00:36:14,068 --> 00:36:15,349 Ahora, si tu jefe necesitara un nuevo hígado, 868 00:36:15,433 --> 00:36:16,598 sería una historia diferente. 869 00:36:16,649 --> 00:36:18,962 ¿Qué tal su corazón, hmm? 870 00:36:19,014 --> 00:36:20,794 ¿Tu jefe necesita uno de estos? 871 00:36:20,846 --> 00:36:22,644 ¡No removeré el corazón de nadie! 872 00:36:24,143 --> 00:36:26,557 Realmente lo siento, pero la buena noticia es, 873 00:36:26,625 --> 00:36:30,287 que estamos dándole tu riñón a un hombre increíblemente rico, 874 00:36:30,338 --> 00:36:32,385 lo que significa que paga una fortuna en impuestos, 875 00:36:32,453 --> 00:36:37,381 impuestos que son usados en construir escuelas, parques y hospitales. 876 00:36:37,449 --> 00:36:38,881 Y mientras viva, él continuará 877 00:36:38,948 --> 00:36:40,962 pagando esos impuestos, lo que significa que 878 00:36:41,047 --> 00:36:43,044 que más escuelas serán construídas 879 00:36:43,111 --> 00:36:44,410 y más niños tendrán una buena educación, 880 00:36:44,461 --> 00:36:46,941 así que si lo miras de este modo, 881 00:36:46,992 --> 00:36:50,455 en serio, lo positivo pesa más que lo negativo aquí. 882 00:36:50,539 --> 00:36:51,988 Bien, vamos a operar. 883 00:36:54,770 --> 00:36:57,034 ¿Estás esperando a alguien? 884 00:36:57,101 --> 00:36:58,365 No que yo sepa. 885 00:37:00,065 --> 00:37:02,063 Encargate de ello. 886 00:37:03,646 --> 00:37:04,828 O yo lo haré. 887 00:37:08,359 --> 00:37:11,639 Dr.Morris, ¿cómo está? 888 00:37:11,723 --> 00:37:13,554 Creo que esto le pertenece. 889 00:37:13,605 --> 00:37:15,918 Oh, dios mío. 890 00:37:15,970 --> 00:37:17,934 Mi Muirragui. Nunca pensé que lo volvería a ver. 891 00:37:18,018 --> 00:37:20,715 Bueno, sus impuestos pagaron por el trabajo. 892 00:37:21,914 --> 00:37:23,014 Bueno, gracias. 893 00:37:23,080 --> 00:37:24,546 Solo hago mi trabajo. 894 00:37:24,597 --> 00:37:26,077 Antes de que se vaya, 895 00:37:26,129 --> 00:37:28,509 me gustaría hacerle un par más de preguntas. 896 00:37:28,577 --> 00:37:30,258 Vale. 897 00:37:30,342 --> 00:37:32,789 ¿Alguna vez ha oído de un hombre llamado Rondo Green? 898 00:37:32,873 --> 00:37:36,569 Uh...no. ¿Porqué? 899 00:37:36,637 --> 00:37:40,033 Oh, sólo es el sujeto que robó sus cosas. 900 00:37:40,084 --> 00:37:41,898 ¿Sabe? por cierto, aún no hemos encontrado 901 00:37:41,950 --> 00:37:44,330 su tele o su estéreo. 902 00:37:44,398 --> 00:37:46,828 Oh, sí. Justo íba a preguntarte por eso. 903 00:37:46,895 --> 00:37:48,627 ¿Está seguro de que no conoce a Rondo Green? 904 00:37:49,893 --> 00:37:52,574 No. Definitivamente no. 905 00:37:52,658 --> 00:37:54,556 No conozco a Rondo Green. 906 00:37:54,606 --> 00:37:57,753 Bueno, entonces, ¿porqué pagó su fianza? 907 00:37:57,821 --> 00:38:00,900 No sé de qué está hablando. 908 00:38:00,985 --> 00:38:03,016 Puedes llamar a mi abogado si tienes más preguntas. 909 00:38:10,644 --> 00:38:12,559 Venga, Dan. Contesta el teléfono. 910 00:38:14,706 --> 00:38:17,258 Es el teléfono de mi compañero. 911 00:38:21,444 --> 00:38:23,280 ¡¿Dan?! 912 00:38:41,985 --> 00:38:45,157 ¿Dan? 913 00:38:50,352 --> 00:38:53,157 ¡Policía de Dallas! ¡Tira el arma! 914 00:39:14,884 --> 00:39:16,436 -¡Alto! -¡¿Tratando de matarme?! 915 00:39:27,409 --> 00:39:31,600 ¡¿Dr.Morris?! 916 00:39:31,684 --> 00:39:34,356 ¡¿Dan?! 917 00:39:48,134 --> 00:39:51,673 ¿Qué coño está ocurriendo? ¿Dan? 918 00:39:51,758 --> 00:39:53,811 Tú, uh... 919 00:39:53,895 --> 00:39:56,566 ¡Están escapando! ¡Jack! ¡Jack, ve! 920 00:39:56,634 --> 00:39:57,852 No te dejaré. 921 00:39:57,937 --> 00:40:00,274 -Vete Jack. Te puedes quedar el Trans Am. -No. 922 00:40:00,325 --> 00:40:02,612 -Estoy muriendo. -No estás muriendo, ¿vale? 923 00:40:02,663 --> 00:40:05,484 -¿No? -No. ¿Reconoces esto? 924 00:40:05,535 --> 00:40:08,089 -Son mis pastillas para la indigestión. -Sí. 925 00:40:08,157 --> 00:40:09,709 Sólo tuviste una reacción tóxica, ¿vale? 926 00:40:09,794 --> 00:40:12,097 ¡Estos expiraron hace 20 años, Dan! 927 00:40:12,165 --> 00:40:13,550 Ohh. La FDA los prohibió. 928 00:40:13,635 --> 00:40:15,938 Me he sentido mejor desde que dejé de tomarlas. 929 00:40:16,006 --> 00:40:17,107 ¿Sí? 930 00:40:17,175 --> 00:40:19,061 Bueno, si estoy bien... 931 00:40:19,145 --> 00:40:21,400 ¿Qué coño estamos esperando? 932 00:40:21,484 --> 00:40:23,119 No creo esto. 933 00:40:24,623 --> 00:40:26,293 ¡Venga! ¡Venga! ¡Eso se está tardando mucho! 934 00:40:28,999 --> 00:40:31,369 -Lo importante es que nos tenemos el uno al otro. -¡Ya vamos! 935 00:40:31,421 --> 00:40:33,924 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Venga! ¡Aah! 936 00:41:19,900 --> 00:41:22,972 -¿Quieres una mordida? -Dios, no. 937 00:41:23,023 --> 00:41:25,026 Me alegra que te sientas mejor. 938 00:41:25,111 --> 00:41:26,363 Bueno, gracias Teniente. 939 00:41:26,447 --> 00:41:28,500 Porque eres absolutamente inútil detrás de un escritorio. 940 00:41:28,585 --> 00:41:30,036 Sí. 941 00:41:30,121 --> 00:41:31,673 ¿Qué tal tú guapa? 942 00:41:31,757 --> 00:41:34,328 ¿Te estabas poniendo sentimental de sólo pensar en perderme? 943 00:41:34,380 --> 00:41:36,666 Oh, lo estuve. Me gasté una caja de kleenex. 944 00:41:36,717 --> 00:41:38,019 Joder. 945 00:41:38,103 --> 00:41:39,839 Oye, ahora, ahorralo para Jacko. 946 00:41:41,611 --> 00:41:43,029 Y, tú, dulzura. 947 00:41:43,113 --> 00:41:44,899 Hmm. 948 00:41:44,984 --> 00:41:46,686 Muchas gracias. 949 00:41:46,737 --> 00:41:50,160 Y, una vez más, Foghat salvó mi vida. 950 00:41:50,211 --> 00:41:53,132 ¿Cómo reviso, uh, mensajes en esta cosa? 951 00:41:53,200 --> 00:41:55,504 Oh, es-es fácil. Sólo aprieta este botón. 952 00:41:55,555 --> 00:41:56,873 Uh-huh. Oye. 953 00:41:56,924 --> 00:41:58,977 Sí. Tuya. 954 00:42:00,732 --> 00:42:02,785 Oh, uh, sólo llamaba para ver dónde estabas. 955 00:42:02,853 --> 00:42:04,439 No...quiero decir, no te preocupes. 956 00:42:04,523 --> 00:42:06,526 Pu-puedes borrarlo. ¿Sabes cómo hacerlo? 957 00:42:08,197 --> 00:42:11,068 La letra "l". 958 00:42:11,119 --> 00:42:12,254 Compañero, tú... 959 00:42:12,338 --> 00:42:14,291 ¿Sabes que estamos en Texas, cierto? 960 00:42:14,376 --> 00:42:18,800 Puedes tener problemas por eso. Ven aquí. Acéptalo. 961 00:42:18,885 --> 00:42:21,640 Dámelo. 962 00:42:24,312 --> 00:42:25,931 Yo también te quiero, compañero. 963 00:42:28,070 --> 00:42:30,491 ¡Novato! 964 00:42:30,575 --> 00:42:32,377 Ven aquí. 965 00:42:32,445 --> 00:42:34,749 Abajo. Al suelo. Muéstrame lo que tienes. 966 00:42:34,800 --> 00:42:36,168 ¡Tengo un anuncio que hacer! 967 00:42:36,253 --> 00:42:38,306 ¿Sí? 968 00:42:38,390 --> 00:42:40,427 ¡Oficialmente paso la batuta 969 00:42:40,478 --> 00:42:43,433 al nuevo campeón de flexiones del Departamento Policial de Dallas! 970 00:42:43,484 --> 00:42:45,604 ¡Todo el mundo demósle un aplauso! 971 00:42:47,074 --> 00:42:50,748 ¡Vale! ¡Invito las bebidas en lo de Julius! 972 00:42:50,815 --> 00:42:53,537 ¿Qué tal suena? 973 00:42:53,621 --> 00:42:55,173 Vale. ¿Sí? 974 00:42:55,257 --> 00:42:58,379 Sí...bueno, quiero decir, el alcohol y la, uh, música... 975 00:42:58,464 --> 00:43:00,601 podrían dificultar un poco el... 976 00:43:00,668 --> 00:43:03,222 Cierto. Eso podría dificultar el llevarlo con calma. 977 00:43:03,307 --> 00:43:04,859 Pero por otro lado, podríamos morir mañana, 978 00:43:04,943 --> 00:43:06,863 así que probablemente deberíamos llevarlo aceleradamente. 979 00:43:06,947 --> 00:43:09,499 Lo siento. Tú no estás invitado. Gracias. 980 00:43:09,530 --> 00:43:12,096 Traducido por YOPI