¿Acabas de mojar un donut en guacamole?
Tus ojos no mienten.
"Guacamonut".
Frank lo inventó la primera vez que fuimos compañeros.
Probablemente no sea lo mejor para mi indigestión.
No, probablemente no. ¿Porqué sigues comiéndolo?
Es...
la mejor cura del mundo para la resaca.
Mira, la masa te llena,
la canela te da una directa aceleración.
¿Y el guacamole?
Actúa como una especie de lechada...
para prevenir la expulsión...
de cualquier, uh, tú sabes, fluido secundario.
-¿Quieres una mordida? -No, gracias. Además, tenemos un caso.
...97, 98, 199...
¡200!
Hodges, ¿qué pasa?
Aquí el novato acaba de romper
la marca de flexiones del nuevo Departamento.
Fíjate en estos antebrazos, ¿huh?
Oye, Hodges, si quieres acariciar los bíceps de un moreno novato,
¿porqué no lo haces en privado, vale?
Ahora, yo ostento la marca de flexiones del Departamento desde 1989.
Ya no.
Bueno, ahora...
Espera. Oh, no.
Es hora de irnos.
Uno.
Dos.
¿Estás seguro de dejarle hacer esto?
Porque, ya sabes, después de los 40,
el tono muscular decrece precipitadamente.
¿Ves?
Mira...los vasos sanguíneos cerca a su cuello...
están como tirantes.
Tienen esa interesante consistencia,
algo así como un bolsa de plástico vieja.
Oye, uh, es fascinante. Venga, compañero.
¿Vale? tenemos un caso, ¿de acuerdo?
Y puedes reclamar tu trono cuando regresemos.
Tienes suerte de que tenga que ir a trincar un gamberro.
Solo estoy calentando.
Venga. Está bien.
¿Estás seguro de que estás bien?
Sí, estoy bien.
Todavía no puedo creerlo. Alguien estuvo en mi casa.
Es como un horno aquí.
Siento como si me hubiera crecido un abrigo de piel.
¿Estás seguro de que te sientes bien?
Sí, estoy bien.
Rompió la puerta.
¿No tiene sistema de seguridad, Sr.Morris?
No creí necesitar uno en este barrio.
Y, bueno, es Doctor Morris. Lo-lo siento.
Es solo que fui a la escuela de medicina durante ocho años.
Mis disculpas. Entonces Dr.Morris.
-Gracias. -¿Qué otras cosas fueron robadas?
Uh, bueno, la tele, el estéreo,
uh, joyas de la habitación,
y, lo peor de todo, el Muirragui.
Era un original.
Una pintura, Detective.
Valió una pequeña fortuna. Tengo una foto de ella.
Oh, vaya. Mira eso.
Es un...
bueno, e-e-es un doble arcoiris, ¿correcto?
Es lo que quieres que sea.
Esa es la genialidad de Muirragui.
¡Huh!
Es una terrible perdida.
Bueno, Dr.Morris, mi compañero y yo le prometemos
que haremos todo lo que podamos
para conseguir el, uh, "Miyagi"...
-Muirragui. -¿Muirragui?
Nosotros conseguiremos que este Muirragui esté de vuelta en su pared.
Dan, ¿te importaría hacer un pequeño...
¿Dan?
Dan, ¿estás bien?
Jacko, ¿porqué tu cara está toda elástica?
¡¿Qué?!
Traducido por YOPI
¿Detective Stark?
¿Dan?
Dan, ¿puedes oirme?
¡¿Da...Dan?!
Hmm.
Uh, ¿Doc. recuerda haber visto
a cualquier sujeto sospechoso en el barrio?
Oye, oye, Dan.
C-creo que debería ir al hospital.
No, venga. ¿Porque me desmayé?
No fue nada.
No, no es nada.
Venga, Jack. Me desmayo todo el tiempo.
Es sano. Es natural. Enfoca la mente.
Captura mis ideas.
Tu compañero tiene razón. No es sano o natural.
No se ofenda, Doc, pero la única vez
que un hombre debería ir al hospital es cuando ha sido disparado,
y no estoy hablando de la pierna o el hombre
o algo que se puede arreglar con una venda.
Simplemente...estoy cansado.
¿Porqué no vamos a mi oficina? Pu-puedo hacer los exámenes allí.
¿Escuchaste eso, Dan? Hospital no.
Estoy preocupada, Dan.
Yo lo estoy también.
Tal vez deberías tomártelo con calma por un tiempo.
Yo me lo tomo con calma, el crimen no.
¿Es eso lo que quieres?
Más asesinos asesinando, más drogadictos drogándose,
más exhibicionistas, exhibiéndose.
Vale, ¿qué dijo ese doctor cuando te examinó?
Uh, ya sabes.
Está preocupado de que Dan pueda sufrir algún trauma al corazón.
Estoy bien. Es indigestión.
No lo sabrá hasta que lleguen los resultados.
¿Y en cuánto tiempo será?
Uno o dos días.
Esto es lo que será...
Hasta que lleguen los resultados
y medicamente estés bien,
estás restringido al escritorio.
¡Oh, venga, no puedes atarme a un escritorio...
mientras un puto laboratorista mira mis fluidos vitales!
Moriré.
Nadie quiere que mueras, Dan. Es por eso que estoy haciendo esto.
Venga, compañero. Respáldame aquí.
Tú sabes, yo tengo que estar donde está la acción o...
Yo también quiero, Dan. De verdad que sí, ¿vale?
Pero escuchaste lo que dijo el Doctor.
Mira, además, es-es un simple robo, ¿está bien?
No habrá ninguna acción que echar de menos.
¡¿Dónde está mi dinero?!
No lo tengo...
¿Qué parte de "pago al intermediario" no entiendes, doc?
Lo siento, Rondo. Yo pensaba...
¿Pensabas qué?
Que te pagaría los honorarios una vez que lo encontraras.
¡Error!
-Yo no encuentro hasta que pagues. -Bien.
¿Estás seguro de que puedes vender el Muirragui?
¿Qué clase de reducidor crees que soy, doc?
Soy Rondo Green. Puedo vender cualquier cosa.
Y empezaré a trabajar en vender esa pintura...
cuando consiga mis $20,000.
¿20,000? Dijiste $10,000.
-Intereses. -¡Por favor!
Te pagaré tu tu dinero.
Solo que ahora mismo tengo unos problemas de liquidez.
Mi ex me mató con el divorcio.
Joder, espera... yo pensaba que la idea aquí
era que ibas a conseguir el seguro por la pintura.
¡Pués sí, pero to-toma tiempo cobrarlo!
Tú sabes, la policía... ellos tienen que llenar el reporte.
¡Ohh!
¡Y no me importa, doc!
20 mil. Efectivo.
Mañana.
Si no...
Esta pintura...
es un Sharktopus, ¿correcto?
¿Todo está bien, cariño?
No está bien.
Rondo quiere 20 mil ahora, "o si no" dice.
Estoy segura que solo son palabras.
No conoces a ese tío, Angie. Le gusta golpearme.
Y no creo que sepa nada de arte.
¿A quién le importa? Mientras que sepa como venderlo.
Necesitas relajarte, cariño.
Estoy empezando a pensármelo.
Te preocupas demasiado, ¿vale?
Ya pensarás en algo. Sr.listillo.
-"Doctor". -Doctor.
Todo lo que tienes que hacer
es creer en el poder del amor.
Oh. Oh.
¡No puedo trincar a ningún gamberro cuando estoy detrás de un escritorio!
¿Qué? Dan, cálmate.
¿Cómo se supone que me calme, hombre?
Quieres que me siente allí pudriéndome en mi silla
cuando vamos perdiendo.
Venga ya.
¿Perdiendo? ¿De qué estás hablando?
¡El asunto ese del mercadillo! ¡Nunca trincamos a ese gamberro!
¿Te refieres al gamberro que robó la aspiradora
y las dos cajas llenas de libros de tapa blanda?
Oh, Dan. Eso no es una perdida.
¿Está bien? Al dueño ni siquiera le importa ¿vale?
Eso no importa.
Me importa a mí, ¿vale? Saldré a las calles.
¿Qué? No. Dan tu corazón.
Tienes que empezar a preocuparte por tu salud.
No te preocupes por mi corazón. Mi corazón está bien.
E incluso si hay algo malo,
la mejor cosa...
para mí sería trincar algunos gamberros...
en lugar de sentarme detrás de un escr....
¿Dan?
Sí, voy...voy a...
voy a sentarme aquí detrás del escritorio.
-Oh, dios mío. -Oye.
¿Qué tenemos aquí?
Los muchachos hicieron un fondo común.
-"Fondo común para la muerte de Dan Stark". -Sí.
¡¿Quién hizo esto? ¡Esto no es gracioso, tíos!
Está bien. Está bien. Está bien.
Está bien, Jack, ya-ya no estoy en negación.
Estoy aceptando lo inevitable.
¿Sabes? estaba acostado en la cama anoche,
y pensaba tantas cosas.
Hice una lista de
todo lo que quiero hacer antes de morir.
"Lista de deseos de Dan Stark".
Bien, esto será interesante.
"Dormir con Olivia Newton-John".
Sí, escuché que tiene un nuevo trasero.
"Número dos...
Acostarme con Heather Locklear y/o Heather Thomas".
Me cepillaré a las Heathers de cualquier manera.
"Número tres, trincar a un gamberro más".
Y esa es la más importante.
Vale, Dan...
no te vas a morir.
Todos moriremos.
Yo siempre me imaginé que me iría cubierto de gloria.
Incluso lo pinté.
Pero si...
si tengo que estar aquí detrás de este escritorio, que así sea.
Mientras pueda trincar un gamberro más.
Tienes que prometerme eso, Jack.
-Uno más. -Bailey.
Jack.
Mientras Dan está "enganchado" al escritorio,
vas a necesitar un compañero cuando salgas.
Oh, uh, no. Teniente, e-estaré bien.
Pués lo siento. Son reglas del Departamento.
No me gusta más que a ti, Bailey.
¡¿Qué, quieres decir él?!
¡Tienes que estar de coña!
El tiene un compañero. ¿Dónde está Lang?
Lang está de vacaciones. Pero no te preocupes.
Tenemos su apuesta en el fondo común antes de que se fuera.
Cállate, Hodges.
Vale chicas. Suficiente. Es una orden.
Está bien, Jack. Está bien. Ten.
No puedo llevarme el Trans Am.
"El pony tiene que galopar".
¡Tranqui, Bailey!
Al menos deja que me ponga el cinturón de seguridad de esta trampa mortal.
¿A dónde vamos, de todas formas?
A hablar con un informante, ¿vale?
Ahora calla y aguántate.
Angie, estoy tratando de conseguir los $20,000.
Rondo amenazó con matarme.
¡¿Porqué estás de compra?
¿Porqué me gritas?
Solo cargué un par de cosas a tu tarjeta de crédito.
¡¿Un par de cosas?! ¡La has cargado al límite!
Compré unas lencerías.
Estaba pensando modelarte para ti, ¿sabes?
para inspirarte, y ayudarte con todo ese estrés.
Es que ya no te atraigo, ¿es eso?
Ya no valgo la pena que gastes en mí.
Oh, venga. Yo no dije eso, cariño.
Es...es...es... que tú no conoces a ese tío Rondo.
El...
es un psicópata.
Ya idearé algo.
Yo sabía que lo harías.
Te amo.
¿Hola?
La mioglobina está bien. El colesterol un poco alto.
Tipo de sangre... ¿AB negativo?
Eve, ¿agendarías una cita
con Bronson Jones, por favor?
¿Bronson Jones? ¿No está muerto aún?
No, no está muerto.
Pero es rico.
Muy, muy rico.
Oh, y yo que estaba teniendo un buen día.
Julius. Bueno verte también.
-Escucha. Necesito que me ayudes con algo. -Sí, como siempre.
Uh, ¿dónde está el bigotes?
Oh, uh, bueno, Dan no se siente muy bien,
así que, uh, se está tomando unos días libres.
Uh, ya conoces al Detective Hodges.
¿Conocerle? Yo le trinqué.
Oh, vaya. ¿En serio? Vale, mira.
Eso fue un gran malentendido.
Ahora soy un valioso recurso de la policía.
Por favor. Este tío es un criminal.
Estás fraternizando con el enemigo.
Julius no es el enemigo.
Venga. Danos un minuto, ¿vale?
Sirvete un refresco.
¿Tienes de arándanos con manzana?
No, ¿vale? no tengo de arándanos con manzana.
-¿En serio? -Lo siento.
¿Qué pasa hombre? ¿Qué necesitas?
¿Sabes algo de arte?
Oh.
Vale, bien. Sí. Sí.
Bien, es una...una chica desnuda en la playa.
Es un Muirragui, ¿de acuerdo?
Es una pieza de arte muy valiosa.
Y fue robada de casa de un Doctor hace unos días.
¿Y?
¿Conoces a alguien que trate con arte?
No. No conozco a ningún...no.
-¿Julius? -¿Qué? ¿Porqué estás mirándome así?
Escucha, en toda mi carrera...
como pro-proveedor de cosas finas,
nadie intentó venderme una pintura.
-¿En serio? -Sin embargo, ¿sabes qué?
Hubo un tío,
que intentó venderme un perro relleno en un acuario.
Y llamaba a eso arte. Hombre, te digo que él estaba loco.
"Saca eso de mi apartamento".
Sí, loco. Uh. ¿preguntarías por allí por mí?
¿Sabes qué? haré un trato contigo.
Saca al Detective Hodges de aquí,
y haré unas llamadas por ti.
-Trato hecho. Gracias. -Gracias.
Dile a Dan que deseo que se mejore.
-Lo hare. -Vale.
Es tan simple. Todo lo que necesitas es abrir dos ventanas.
Adelante. Venga. Puedes intentarlo.
Hombre. Está bien. Sí, sí.
-Solo tipea. -Mm-hmm.
Letra por letra.
Sí.
Esto tomará tiempo.
No, no, no. Lo estás haciendo muy bien.
Oh, uh, casi me olvidaba.
Descargué este nuevo tono para tu móvil...
así que ahora si alguien te llama sonará...
-¡¿Foghat?! -Sí.
Foghat en mi...
-¿en mi móvil? -Mm-hmm.
-¿Tú lo pusiste allí? -Sí.
Es una de las cosas más dulces...
que nadie ha hecho nunca por mí.
Gracias, cariño. ¿Sabes qué voy a hacer por ti?
Voy a darte esto...
"Savage y Stark", una peli para la televisión muy importante
sobre mí y el modo en que trabajo
y la manera en que enfoco el trabajo.
Cualquier cosa que quieres saber sobre ser un poli, está aquí.
Te lo firmaré.
-¡Gracias! ¡Joder! -Vale.
-Oye, hora de comer. -Está bien. Oye, ¿qué?
Te traje algo para comer.
Tenemos ensalada de tofu con altas proteínas...
-con salsa baja en calorías. -Parece que hubiera estado debajo de un cortacésped.
Y un delicioso bocata de vegetales.
Un bocata sin carne no es bocata.
Es solo un solitario pan.
Ya, bueno, estoy tratando de salvar tu vida, ¿vale?
Tienes que comenzar a cuidarte mejor.
Es una orden.
No puedo creer como se come en este lugar.
Oh, deja de ser tan nenazas, ¿vale?
Este lugar es estupendo. Dan y yo venimos aquí todos los martes.
Me estoy ensuciando todo.
¿Te conté de la vez
que Dan y yo trincamos al ladrón de la hamburguesería?
Fue en marzo, ¿vale?
hay un lugar llamado, uh, Buffalo Bill's.
Hacen unas estupendas hamburguesas.
Es uno de los lugares favoritos de Dan.
En fin, ese lugar estaba siendo robado
todas las semanas por el mismo sujeto.
Aparecía...enmascarado, armado...cojía el dinero.
El mismo tipo, mismo lugar, todas las semanas.
Dan empezó a pensar,
"¿cómo es que nunca coje ninguna comida?" ¿Sabes?
Quiero decir, sirven unas hamburguesas estupendas.
Así que después Dan tuvo esa corazonada,
"tal vez es alguien que trabaja allí".
"Alguien que trabaja allí
que está cansado de la comida, odia la comida,
no querría llevársela consigo".
Hicimos una pequeña investigación.
Y efectivamente, era el freidor.
Flipante, ¿huh?
¿Cuál es tu punto?
No hay ningún punto, Hodges.
Es simplemente, tú sabes, un clásico Dan.
¿Sabes? él tiene esa corazonada,
que es, tú sabes, un trabajo de su interior,
es...
Espera.
Alguien irrumpió en casa del Doctor, ¿vale?
Se llevó la tele, un estéreo, y joyas de su ex esposa.
Eso tiene que añadirse al promedio
deducible del seguro de robos del dueño, ¿correcto?
Excepto la pintura.
Sí, excepto la pintura. Exacto.
Todas esas cosas puedes venderlas en las calles fácilmente,
pero no una pintura.
¿Porqué el ladrón se llevaría esa pintura?
¡Es un Muirragui original!
Es la cosa de más valor en la casa.
Sí, ¿pero solo ese?
¿Qué hay del otro que tienes colgando en el baño?
¿Ese con pájaros en la playa?
Eso es de una tienda por departamentos.
Parece...
Una perdida de dinero.
¿Qué tratas de explicar, Bailey?
Julius dijo que en todo su tiempo como reducidor.
ni una sola vez alguien intentó venderle una pintura.
Tengo la corazonada que se trata de un fraude al seguro.
Estamos hablando aquí de un doctor, un hombre de ciencia...
no un criminal.
Se trata simplemente de un robo, Bailey.
Ahora, ¿porqué no vas y tienes una corazonada de más servilletas húmedas?
Stark.
Oye, Dan. Es Jack.
Escucha, ne-necesito que me hagas un favor.
No es exactamente salir a las calles
y trincar un gamberro, pero...
Me apunto.
Hola, Liz.
Dan. No estaba enterada de que tenía una cita contigo.
Oye.
O contigo. Hola.
Pensé que te dije que esperaras afuera.
Se supone que estoy vigilándote.
¿Quieres que le diga a Hodges
que te sientes muy atraída por él?
Bien. Vale.
Solo que por favor no mueras aquí...
porque me meteré en muchos problemas.
Vale, adiós.
Hola, Dan. ¿Qué puedo hacer por ti hoy?
Escuché que te sentías enfermo. Cuéntame.
Bueno, he estado mejor. Escucha.
Jacko se huele una estafa.
¿Qué clase de estafa?
Pues envuelve una pintura robada, ¿vale?
Ahora, él quiere que consigas una orden o una citación...
o...o como sea que lo llames...
para que pueda investigar la compañía aseguradora del dueño.
El tiene una corazonada.
No. Dan, te lo he dicho cientos de veces.
No puedo emitirte una orden basada en una corazonada.
¡No tengo tiempo para tus reglamentos y procedimientos y tal!
Estoy muriendo aquí, ¿entiendes eso?
Y hay dos cosas que necesito antes de irme.
Necesito trincar a un gamberro más,
y necesito saber qué está pasando entre Jacko y tú.
Vale. Bueno, Jacko y yo estamos saliendo.
Y lo estamos tomando con calma.
¿Calma? No puede tomárselo con calma. La vida es demasiado corta.
Fíate de mí. Puedes morir en cualquier momento.
Dan, ¿adivina qué?
No siento la necesidad de discutir mi vida personal contigo.
No solo eso, ni siquiera sé si quiero
estar en una relación con Jack en primer lugar.
Vale. Liz.
Escuchame.
Eres una mujer guapa.
Y eres inteligente.
Joder, incluso puedes usar un traje sexi.
Pero nunca encontrarás
ningún hombre mejor que Jack Bailey.
Ninguna mujer podría.
Y necesito saber que vosotros os acostáis juntos una vez más...
-antes de morir. -Vale, Dan.
Me aplicaré en ello por tí. El caso.
Y quiero que te diviertas.
¿Divierta? De acuerdo, gracias, Dan.
Vale.
¿Dan?
¿Sí?
Tú no vas a morir.
Vas a morir muy pronto, a menos que hagamos algo al respecto.
¿Recuerdas cuando estábamos hablando
de que necesitas un nuevo riñó?
y dije que, por tu edad,
tu rechazo a dejar de tomar y fumar,
y, lo más importante, tu muy raro tipo de sangre,
íba a ser imposible para ti conseguir uno?
Y entonces tú dijiste... Perdona...quizás era una broma...
dijiste que pagarías lo que sea por uno.
Bien. Eso es bueno. Entonces...
dime, ¿qué quieres decir exactamente con "lo que sea"?
¿Qué crees que quería decir el Sr.Jones?
Bueno, intentemos esto.
Tengo un número escrito en un pedazo de papel.
El Sr.Jones está preparado para ofrecerte $500,000.
Excelente.
Porque te encontré un compatible.
Bien, bien, bien, Stark, ¿cómo te sientes?
¿Sabes que si estiras la pata en un baño, yo gano 200 dólares?
Que gracioso, Elton.
¿Qué tal si te disparo antes y todos ganan?
Liz...ayudará con ese asunto del seguro.
Bien. ¿Le preguntaste al doc por eso?
Oh, yo quería
pero alguien no cree en corazonadas.
Oye, solo muéstrame alguna evidencia.
Espera.
-Julius. -¿Sabes qué?
Deberíais pensar en designarme.
Vale, ¿de qué hablas?
Unos amigos que trabajan en el mundo del arte
me contaron que de hecho alguien estaba intentando
mover una pintura ahora mismo.
Es un tío conocido como Rondo Green.
Yo conozco a ese tío. Salud.
Rondo Green.
Se quedó con varios negocios míos cuando cambié de rubro.
Escucha, sin embargo, no es realmente un talento empresarial de primera.
¿Sabes? él no entiende
las habilidades económicas de venta en el mercado negro, ¿vale?
Es solo la opinión de un hombre.
¿No está bueno? ¿No es rico?
Vale, escucha, Jack.
Aquí es donde dices, "gracias, Julius".
Muchísimas gracias. Te debo una.
Rondo Green. Arrestado cinco veces por traficar con artículos robados.
Su residencia principal está en Calle Cameron 1434.
Entonces fue un simple robo.
Parece que tu corazonada se equivocó, Bailey.
Oh, dios, cállate, Hodges. Vamos.
¿A dónde crees que vas?
-A trincar algunos gamberros. -¡0ye! ¡Stark!
¿A dónde vas?
Te dije que no salieras de la estación.
Y tú...estoy decepcionada de tí.
Venga, ahora. No te cabrees con ella.
Estoy bien.
Es nada. Te he dicho.
Tengo las pastillas. Solo es indigestión.
¡No es indigestión, Dan! ¡Y esto no es una broma!
¡Todos estamos preocupados por ti, gilipollas!
-Cállate, Hodges. -Cállate, Hodges.
Vale, Jacko, tienes que decirme
cada detalle de lo que pasa, ¿de acuerdo?
Si él se resiste, quiero saber
la movida que usarás para derribarle.
Quiero saber a que huele
cuando le esposes.
Entendido, compañero.
¿Estás segura que no estoy muerto ya?
Porque se siente como en el puto infierno.
El vive en la segunda planta. ¿Porqué no vas por atrás?
¿Asegurarte que no hay otras salidas?
¿No deberíamos llamar por refuerzos?
¿Para interrogar a un sospechoso de robo? Venga.
¿Quién es?
Sr.Green, soy el Detective Jack Bailey
del Departamento Policial de Dallas.
Me gustaría hacerle unas preguntas.
¿Sr.Green? ¿Está allí?
¡Alto!
¡Déjame en paz!
-¡Cállate! -¡Poli de pacotilla!
¡Acabas de ser "hodgepillado"!
Está bien, Bailey. Le tengo.
¿No eres tan duro ahora o sí, gamberro?
Joder, Hodges, no sabía que lo tenías en ti.
Bueno, si te metes con el toro, recibes los cuernos.
¡Ostia! ¡Mierda!
Al..
¡Fuera! ¡Alto!
Lo dí por hecho, Jacko.
Trincar gamberros. Pensaba que nunca iba a terminar.
Ahora todo lo que quiero hacer es quemar neumáticos, patear puertas,
sentir el viento en mi bigote mientras persigo
a un gamberro más.
Pero eso no pasará.
Quiero decir, afrontémoslo. He sido reemplazado por Hodges.
Le hice "bow" y después hice como "ba-tow"...
y le dije,¡¿oye a dónde vas?! y fui y le hice, "ba-shaw"...
Le dí vuelta, le inmovilicé, y le dije,
"oye, acabas de ser hodgepillado".
Fue fácil.
Nadie está siendo reemplazado por Hodges.
Vale, mira, déjame llevar el Muirragui
al cuarto de evidencias, registrarlo,
después tú y yo podemos salir y comer algo.
¿Qué dices? No. Tienes que ver a Liz esta noche.
Tuve un pequeño tete a tete con ella más temprano.
La vida es demasiado corta para ir con calma, Jack.
Y en cuanto al Muirragui..
muerte.
Es todo lo que veo.
¡¿Fuiste arrestado?! ¡¿Qué le dijiste a la policía?!
Nada.
Pero eso cambiará si no pagas mi fianza pronto.
Vale, vale, uh, pagaré tu fianza,
y-y-y-y buscaremos otra manera de salir de esto.
Solo tengo que encargarme antes de algo.
Vale, hazlo, doc. Pero recuerda.
Mientras más demore
más pensaré en hablar.
Llamando al Dr.Morris.
¿Estás listo para trabajar?
Creo que es tiempo de que hagamos medio millón de dólares.
Sí, hagamos eso.
No te serviré más. Es todo.
¡Hola! ¡Detective Dan Stark!
¿Como estás mi hermano?
Perdona, sé que no te gusta cuando te llamo así.
¿Sabes qué? Está bien. Todo bien.
¿Qué puedo darte de tomar, mi hermano?
Algo fuerte y dulce que tengas.
¿Quieres un batido?
¿Un batido? Mm-hmm.
-Un batido. Es de frutas. -¡Puta mierda! ¡¿Quién te lo trajo?!
Ruiz.
Mira, Dan, ella dijo que me cerraría...
si te servía.
¿No puede un hombre salir con sus propias condiciones?
Todo lo que quiero hacer es beber hasta morir,
y que Frank hable en el funeral.
Jack podría hablar también, si no se pone muy sentimental.
Tú no quieres que me cierren...
Hola.
Disculpa, normalmente no hago cosas así.
Pero, uh...
es que tengo algo por los tíos con bigotes.
Entiendo eso.
Mm-hmmm.
¿Quieres salir de aquí?
Sí.
Desesperadamente.
Aparentemente los rumores de mi deceso son prematuros.
Te veo más tarde.
Mm. Jack.
Jack, se supone que iríamos con calma, ¿recuerdas?
Lo sé. Lo sé.
Hoy tuve una interesante visita de Dan Stark.
Oh. Uh, sí.
Tú sabes, el caso acabó
yendo en diferente dirección, y...
Espera. ¿Qué quieres decir con "interesante"?
Bueno, Dan me dijo que yo posiblemente nunca...
encontraría alguien mejor que tú....jamás.
-¿En serio? -Sí.
Para ser un "te lo dije" fue algo dulce.
Estoy preocupado por él.
Es uno de los mejores policía que he visto,
y un buen amigo.
Pero el pensamiento de...
Jack, escucha...
Dan Stark puede ser cachondo y basto,
y podría ponerte en toda suerte de situaciones...
por las que podría definitivamente matarle,
pero también tiene el corazón de un león.
Incluso yo lo sé.
Tal vez deberías decirle cómo te sientes, por si acaso.
Despacio.
No puedo besarte más despacio de lo que realmente lo estoy.
Que bigote.
Lo sé.
-Simplemente me encanta. -Claro que sí.
¿Puedo tocarlo?
-Oh, sí. -¿Sí?
Puedes tocarlo, puedes acariciarlo,
puedes ponerle una correa y llevarlo de paseo.
Mm.
Entonces cierra tus ojos.
-¿Cerrar mis ojos? -Mm-hmm. Manténlos cerrados.
-Oh, venga. -Mm-hmm.
Me encantan las sorpresas.
Mm. Sí.
Mm-hmm.
Coño. ¿Cloroformo?
Uh, no lo necesitas.
Me habría ido a casa contigo..
con gusto.
¿Has visto a Dan? Todavía no ha venido.
No responde su móvil.
Bueno, ¿crees que se tomó el día libre?
¿En serio?
Está bien.
Enviaré un par de unidades a que comprueben.
Estoy segura que está trabajando el caso solo.
-Sí. -Bailey.
Estoy segura que él está bien.
Sí. Vale. Intentaré una vez más.
Dan, es Jack. Escucha.
Si estás por allí
y de alguna manera encuentras la forma de escuchar esto..
llámame.
Mira, sé que estás preocupado.
Sé que estás deprimido.
Pero tendrás que confiar en mí.
Todo estará bien.
Y tu coche...sí.
E-e-estoy tratando de no machacar los cambios.
Hazme...hazme una llamada, amigo, ¿vale?
Yo, uh...
te quiero, tio.
-Hola. -Hola.
¿Dónde está Dan?
Uh, me estaba preguntando lo mismo.
Pero estoy seguro que está bien. ¿Qué pasa?
Oye, ese, uh, el caso de la pintura robada.
Dijiste que ya estaba cerrado, ¿cierto?
Uh, sí. Era un robo típico.
Cogimos al sujeto. ¿Porqué?
Realicé una pequeña investigación,
y averigüe que esa pintura
estaba asegurada en $150,000
no una vez ni dos, si no tres veces.
Ahora, eso no es totalmente ilegal, pero es altamente...
-Altamente sospechoso. -Sospechoso, sí.
¡Hodges!
La pintura de Muirragui...
el Dr.Morris, tu hombre de ciencia, lo aseguró en tres ocasiones.
¿Y?
¿Y? ¿No crees que es un poco sospechoso?
Quiero hablar con Rondo.
Bailey, Rondo pagó su fianza.
¿Lo hizo?
Mira, todo lo que tienes que hacer es rehusarte a presentar cargos,
y todo estará bien.
¡No!
No estará bien.
La policia lo averiguará todo.
Bien podría entregarme yo mismo.
Ellos no tienen ninguna evidencia de que estábamos trabajando juntos, doc.
Así que relájate. Todo está bien aquí.
Ahora, sobre mis honorarios...
Disculpa, ¿aún quieres tus honorarios?
Disculpa, ¿tienes un problema con eso?
La policía tiene la pintura.
¡Tú-tú nunca encontraste un comprador!
¡Y tú accediste a pagarme por adelantado!
¿Y no sabes lo difícil que es mover una pintura?
Por eso no lo hice.
¡Tú no hiciste nada por lo que te contraté!
¡20 mil! ¡Es lo que me debes!
Y quiero otros 20 por angustia emocional.
¿Angustia emocional?
¡Fui golpeado por un poli, hombre!
¿Tienes alguna idea de lo que se siente?
-No. -Vale. Te lo mostraré.
¡Ohh!
Ahora, mira, me pagarás mi dinero,
o te lo demostraré de nuevo.
¡Lo usé para pagar tu fianza!
¡No me importa, tío! ¡Págame hombre! ¡Págame!
-¡Págame mi dinero! -¡No lo tengo!
¿Rondo?
Rondo Green.
Quiero que le encontréis y le traigáis para interrogarle.
Oh, uh, oye, uh...
Samantha, escucha.
Uh, tengo que pedirte un favor especial.
¿Qué necesitas?
Vale, um, ¿recuerdas esa... esa cosa...
que tú conectas a las líneas telefónicas...
que automáticamente rastrean...
todas las llamadas salientes del Departamento?
Sí, me gritaste y me dijiste
que eso era invasión de la privacidad
y que yo debería desconectarlo inmediatamente.
Sí. Uh, necesito que lo conectes de nuevo.
¿Porqué?
Rondo Green.
Necesito averiguar a quién llamó desde la sala de interrogación.
Puedo hacerlo.
Mm. Mm. Es una pena que tengamos que cortarte para abrirte.
Oye, ¿qué pasó?
¡Ayúdame!
¡Le golpeé! ¡Fue un accidente!
¡Oh dios mío, Angie! ¡¿Qué voy a hacer?!
Cálmate. Intenta no aterrorizarte, por favor.
¡¿Intenta no aterrorizarte?!
!Mira, no conoces a este tío, ¿vale?!
¿Estás segura que esa pintura vale lo que él dice?
Sí. Es un Muirragui original.
Ugh. vaya perdedor.
Créeme, si hubiera sabido
que su esposa se íba a llevar todo,
nunca habría roto su matrimonio.
Las cosas no funcionan del modo que lo planeamos.
Improvisamos.
Todavía nos pagarán, y después volamos.
¿Me sientes?
Te siento cariño.
¡Oh, dios mío! ¡Está despertando!
¡Angie!
¡¿Qué estás haciendo?!
Herman, estoy noqueándole
para que puedas matarle con algo.
¡No voy a matarle!
-¿Porqué no? Vas a matar al poli, ¿no? -No.
Solo le quitaré uno de sus riñones
y le coseré de nuevo.. Es todo.
Mañana despertará en una tina llena de hielo
y no tendrá absolutamente idea de qué le pasó.
¿Y Rondo?
¡No lo sé! ¡¿Vale?!
¡Ostia! ¡Ostia!
Mírame, Herman. Venga.
O puedes aprovechar esto, o
puedes perder todo lo que es bueno...
y caliente.
¿Entiendes?
Sí.
De acuerdo, gracias oficiales.
Seguid buscando.
¿Estás listo para devolver esto, Bailey?
Parece una suerte de hombre elefante o algo.
Los uniformados han tenido un día difícil rastreando a Rondo Green.
¡Bailey, el caso está cerrado!
Ya, bueno, no por mí, no.
Quédate aquí.
Tal vez es más como un minotauro o algo.
Montando una pantera.
¿Conseguiste algo bueno?
Rondo llamó al... Redobles por favor...
Dr.Herman Morris a la dirección de su consultorio.
Uh, hablaron cerca de siete minutos.
-Lo sabía. -Choca esos cinco. Choca esos cinco.
Tengo que hablar con la Teniente.
Buen trabajo. ¿Aún no hay noticias de Dan?
Podrías probablemente sacarle su otro riñón también y su hígado.
¿Y Rondo, hmm?
¿Quieres empezar un negocio ahora?
Sí, es una gran idea.
Solo piensa en toda la gente rica allí fuera
con cáncer y-y tumores.
¡Podríamos venderles corazones!
¡No estaba yendo en serio!
¡La gente pagaría tanto dinero por corazones!
¡Oh! ¡¿A dónde se fue?!
¡Acaba de huir! ¡Dijiste que estaría dormido hasta mañana!
¡Le dí lo suficiente para dormir a un elefante!
Obviamente... ¡Haz algo!
¡Se fue por las escaleras!
Ayudadme. Alguien.
¡Dr.Jack! ¡Hay un calabozo! ¡Llama al 911!
-Tú debes ser el donante. -¿Qué?
Lo siento. No puedo ayudarte.
Oh. Oh.
¿Entonces tú crees que este Dr.Morris
estaba intentando cometer fraude al seguro?
El le pagó a Rondo para que trate de vender su pintura por encima de ello.
El habría escapado con ello
si no hubiéramos arrestado a Rondo primero.
¿Tienes alguna evidencia?
Es circunstancial. pero puedo conseguir que se quiebre.
Estoy más preocupado por dónde está Dan, cómo está su corazón.
Bailey, hazme un favor y haz que te crezca un par, por favor.
¿Disculpa?
Donde quiera que Dan esté, el querría que tú
continuaras trabajando en este caso.
Y para que conste, su corazón está bien.
Los resultados de sus exámenes médicos están dentro.
Bu...no lo entiendo.
Si-si no es su corazón, ¿qué pasa con él?
¿Recuerdas estos?
¿Estás seguro que este tío tiene un riñón saludable?
Lo bastante saludable.
Ahora, si tu jefe necesitara un nuevo hígado,
sería una historia diferente.
¿Qué tal su corazón, hmm?
¿Tu jefe necesita uno de estos?
¡No removeré el corazón de nadie!
Realmente lo siento, pero la buena noticia es,
que estamos dándole tu riñón a un hombre increíblemente rico,
lo que significa que paga una fortuna en impuestos,
impuestos que son usados en construir escuelas, parques y hospitales.
Y mientras viva, él continuará
pagando esos impuestos, lo que significa que
que más escuelas serán construídas
y más niños tendrán una buena educación,
así que si lo miras de este modo,
en serio, lo positivo pesa más que lo negativo aquí.
Bien, vamos a operar.
¿Estás esperando a alguien?
No que yo sepa.
Encargate de ello.
O yo lo haré.
Dr.Morris, ¿cómo está?
Creo que esto le pertenece.
Oh, dios mío.
Mi Muirragui. Nunca pensé que lo volvería a ver.
Bueno, sus impuestos pagaron por el trabajo.
Bueno, gracias.
Solo hago mi trabajo.
Antes de que se vaya,
me gustaría hacerle un par más de preguntas.
Vale.
¿Alguna vez ha oído de un hombre llamado Rondo Green?
Uh...no. ¿Porqué?
Oh, sólo es el sujeto que robó sus cosas.
¿Sabe? por cierto, aún no hemos encontrado
su tele o su estéreo.
Oh, sí. Justo íba a preguntarte por eso.
¿Está seguro de que no conoce a Rondo Green?
No. Definitivamente no.
No conozco a Rondo Green.
Bueno, entonces, ¿porqué pagó su fianza?
No sé de qué está hablando.
Puedes llamar a mi abogado si tienes más preguntas.
Venga, Dan. Contesta el teléfono.
Es el teléfono de mi compañero.
¡¿Dan?!
¿Dan?
¡Policía de Dallas! ¡Tira el arma!
-¡Alto! -¡¿Tratando de matarme?!
¡¿Dr.Morris?!
¡¿Dan?!
¿Qué coño está ocurriendo? ¿Dan?
Tú, uh...
¡Están escapando! ¡Jack! ¡Jack, ve!
No te dejaré.
-Vete Jack. Te puedes quedar el Trans Am. -No.
-Estoy muriendo. -No estás muriendo, ¿vale?
-¿No? -No. ¿Reconoces esto?
-Son mis pastillas para la indigestión. -Sí.
Sólo tuviste una reacción tóxica, ¿vale?
¡Estos expiraron hace 20 años, Dan!
Ohh. La FDA los prohibió.
Me he sentido mejor desde que dejé de tomarlas.
¿Sí?
Bueno, si estoy bien...
¿Qué coño estamos esperando?
No creo esto.
¡Venga! ¡Venga! ¡Eso se está tardando mucho!
-Lo importante es que nos tenemos el uno al otro. -¡Ya vamos!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Venga! ¡Aah!
-¿Quieres una mordida? -Dios, no.
Me alegra que te sientas mejor.
Bueno, gracias Teniente.
Porque eres absolutamente inútil detrás de un escritorio.
Sí.
¿Qué tal tú guapa?
¿Te estabas poniendo sentimental de sólo pensar en perderme?
Oh, lo estuve. Me gasté una caja de kleenex.
Joder.
Oye, ahora, ahorralo para Jacko.
Y, tú, dulzura.
Hmm.
Muchas gracias.
Y, una vez más, Foghat salvó mi vida.
¿Cómo reviso, uh, mensajes en esta cosa?
Oh, es-es fácil. Sólo aprieta este botón.
Uh-huh. Oye.
Sí. Tuya.
Oh, uh, sólo llamaba para ver dónde estabas.
No...quiero decir, no te preocupes.
Pu-puedes borrarlo. ¿Sabes cómo hacerlo?
La letra "l".
Compañero, tú...
¿Sabes que estamos en Texas, cierto?
Puedes tener problemas por eso. Ven aquí. Acéptalo.
Dámelo.
Yo también te quiero, compañero.
¡Novato!
Ven aquí.
Abajo. Al suelo. Muéstrame lo que tienes.
¡Tengo un anuncio que hacer!
¿Sí?
¡Oficialmente paso la batuta
al nuevo campeón de flexiones del Departamento Policial de Dallas!
¡Todo el mundo demósle un aplauso!
¡Vale! ¡Invito las bebidas en lo de Julius!
¿Qué tal suena?
Vale. ¿Sí?
Sí...bueno, quiero decir, el alcohol y la, uh, música...
podrían dificultar un poco el...
Cierto. Eso podría dificultar el llevarlo con calma.
Pero por otro lado, podríamos morir mañana,
así que probablemente deberíamos llevarlo aceleradamente.
Lo siento. Tú no estás invitado. Gracias.
Traducido por YOPI