1 00:00:24,809 --> 00:00:26,410 -¡Quiero este caso! -No es un caso. 2 00:00:26,478 --> 00:00:28,114 Ni siquiera debería haberlo sacado a colación. 3 00:00:28,181 --> 00:00:31,450 Cualquier puto perpetrador que asalte a mi Teniente se las ve conmigo. 4 00:00:31,518 --> 00:00:33,154 No es un caso, incluso si lo fuera, 5 00:00:33,222 --> 00:00:35,155 estaría clínicamente demente para asignártelo a ti. 6 00:00:35,223 --> 00:00:36,557 Bueno, entonces déjanos indagar 7 00:00:36,626 --> 00:00:38,028 y ver si alguien vio algo. 8 00:00:38,095 --> 00:00:40,897 No. Ya llené un reporte. Todo está bien. Yo estoy bien. 9 00:00:40,965 --> 00:00:42,433 Vale, no me dejas alternativa. 10 00:00:43,435 --> 00:00:45,904 -Te relevo de tu deber. -¿Qu-qué? 11 00:00:45,972 --> 00:00:48,541 Me oíste, oficial. Estoy relevándote de tu deber. 12 00:00:48,609 --> 00:00:51,078 Arma y placa sobre el escritorio, por favor. 13 00:00:51,146 --> 00:00:52,579 No, Dan, no creo que en realidad puedas hacer eso. 14 00:00:52,647 --> 00:00:53,915 Sí...no, eso no ocurrirá. 15 00:00:53,983 --> 00:00:56,485 Vale. Te diré que ocurrirá. 16 00:00:56,554 --> 00:00:58,188 Voy a hacer de esto mi misión personal 17 00:00:58,256 --> 00:01:00,958 para rastrear a este puto mirón. 18 00:01:01,026 --> 00:01:03,195 Venga, Jacko. Nos encargamos del caso. 19 00:01:03,263 --> 00:01:06,099 No, no es... ¡Joder, no es un caso! 20 00:01:06,167 --> 00:01:08,835 Sales de la ducha... 21 00:01:08,903 --> 00:01:11,239 chorreando. 22 00:01:11,307 --> 00:01:13,408 Pat...Pat...Pat. 23 00:01:14,711 --> 00:01:18,649 Entonces, tranquila, desnuda, brillando, 24 00:01:18,717 --> 00:01:20,353 entras a la habitación. 25 00:01:21,988 --> 00:01:25,193 Tu piel se siente viva. El aire es fresco. 26 00:01:25,260 --> 00:01:27,695 Se te pone la piel de gallina. 27 00:01:27,763 --> 00:01:29,030 Vale, ¿esto de qué ayuda? 28 00:01:29,098 --> 00:01:30,599 Te sorprendería cuan a menudo esto funciona. 29 00:01:30,667 --> 00:01:33,136 Entonces das un paso hacia la ventana... 30 00:01:33,204 --> 00:01:35,107 Vale, aquí es donde estoy confundido. ¿Dónde está la toalla? 31 00:01:35,174 --> 00:01:36,775 Quiero decir, ¿estamos hablando de luces, 32 00:01:36,843 --> 00:01:39,145 -o el era capaz de ver debajo de la capucha? -Vale, terminamos aquí. 33 00:01:39,213 --> 00:01:41,180 Oye, quieres atrapar al pervertido, tienes que pensar como un pervertido. 34 00:01:41,248 --> 00:01:43,684 Vale, yo-yo apenas ví algo. Estaba exhausta. 35 00:01:43,752 --> 00:01:45,353 Acababa de regresar del yoga. 36 00:01:45,421 --> 00:01:47,656 ¡Yoga! ¡Si, clases de yoga! 37 00:01:47,724 --> 00:01:50,093 ¡Por supuesto! 38 00:01:50,161 --> 00:01:52,663 Estos enfermos merodean por las clases de yoga... 39 00:01:52,730 --> 00:01:54,699 donde...donde jóvenes mujeres con cuerpos fuertes... 40 00:01:54,767 --> 00:01:56,635 van a expandir sus espíritus... 41 00:01:56,703 --> 00:01:58,571 y a endurecer sus perfectos glúteos.. 42 00:01:58,639 --> 00:02:00,241 y tal. 43 00:02:00,308 --> 00:02:01,442 Observa sus curvas. 44 00:02:01,510 --> 00:02:03,345 Las observa quebrarse. Las observa sudando. 45 00:02:04,814 --> 00:02:07,015 Y después las sigue a sus casas. 46 00:02:07,083 --> 00:02:08,519 Y las observa bañarse. 47 00:02:09,654 --> 00:02:12,157 De hecho, es plausible. 48 00:02:17,566 --> 00:02:20,067 Namaste. 49 00:02:20,135 --> 00:02:22,505 Soy el Detective Dan Stark. 50 00:02:22,573 --> 00:02:24,874 Estoy aquí para hablaros de un peligroso depredador sexual... 51 00:02:24,942 --> 00:02:26,444 que anda suelto. 52 00:02:26,511 --> 00:02:27,778 Es correcto...un mirón. 53 00:02:27,846 --> 00:02:29,313 Un depravado vicioso.. 54 00:02:29,381 --> 00:02:31,184 que es una amenaza para cada una de vosotras. 55 00:02:31,251 --> 00:02:32,618 Mi compañero, Jack Bailey, 56 00:02:32,686 --> 00:02:35,289 os entregará un silbato de pervertido. 57 00:02:35,356 --> 00:02:37,258 Uh, un silbato de seguridad. 58 00:02:37,326 --> 00:02:40,662 Quiero que llevéis siempre vuestros silbatos. ¿Porqué? 59 00:02:40,730 --> 00:02:42,399 Miraos a vosotras mismas. 60 00:02:42,467 --> 00:02:44,301 Todas tenéis sexis, 61 00:02:44,368 --> 00:02:47,239 ágiles, increíblemente flexibles cuerpos. 62 00:02:47,307 --> 00:02:50,743 Haciéndolas a todas objetivos de un mirón. 63 00:02:50,811 --> 00:02:52,746 Es cierto. 64 00:02:52,814 --> 00:02:54,815 Tan preciosas como sois todas vosotras, 65 00:02:54,883 --> 00:02:56,351 solo sois un cubo de guarras 66 00:02:56,419 --> 00:02:59,155 para el gran tiburón blanco que es el deseo sexual del hombre. 67 00:02:59,223 --> 00:03:00,357 Como tu cariño...quiero decir, 68 00:03:00,425 --> 00:03:02,626 no puedes ostentar una silueta como esa 69 00:03:02,694 --> 00:03:03,828 sin tomar algunas precauciones. 70 00:03:03,896 --> 00:03:05,264 Aquí tienes. 71 00:03:05,332 --> 00:03:07,433 Oye, ¿sabes qué, cachas? 72 00:03:07,501 --> 00:03:09,268 Incluso voy a darte uno a ti. 73 00:03:09,337 --> 00:03:11,572 -Ya me siento seguro. -¡No tengáis miedo! 74 00:03:11,640 --> 00:03:13,841 Personalmente estaré patrullando 75 00:03:13,909 --> 00:03:16,179 toda la noche en vuestro barrio. 76 00:03:16,247 --> 00:03:18,615 Es correcto. Cuando el sol se oculte, 77 00:03:18,682 --> 00:03:21,386 estaré justo fuera de la ventana, observando... 78 00:03:23,556 --> 00:03:24,790 -en busca de ese puto mirón. -Uh... 79 00:03:24,858 --> 00:03:27,528 Oye, uh, Dan, ¿podría decir unas palabras? 80 00:03:27,595 --> 00:03:29,998 Sí, claro. Adelante. No dejes que te detenga. 81 00:03:30,065 --> 00:03:31,766 Oye, ¿crees que estoy llegando a ellas? 82 00:03:31,834 --> 00:03:33,603 Sí, creo que todas las persianas estarán cerradas esta noche. 83 00:03:33,671 --> 00:03:34,871 Bueno, es un comienzo. 84 00:03:34,939 --> 00:03:37,074 Escucha, sé que Ruiz es la víctima real aquí, 85 00:03:37,142 --> 00:03:39,143 así que me preocupa que puedas estar tomándote esto 86 00:03:39,211 --> 00:03:40,746 excesivamente personal. 87 00:03:40,813 --> 00:03:42,749 No existe eso de tomarse un caso excesivamente personal. 88 00:03:42,816 --> 00:03:44,552 Bueno, no, es simplemente que si estás demasiado ligado, 89 00:03:44,619 --> 00:03:45,819 podría nublar tu discernimiento. 90 00:03:45,887 --> 00:03:47,221 Oh, gilipolleces. 91 00:03:47,289 --> 00:03:49,024 Un hombre siempre realiza su mejor trabajo cuando está demasiado involucrado, 92 00:03:49,091 --> 00:03:51,593 y yo estoy muy involucrado. 93 00:03:51,661 --> 00:03:53,664 Y que los tíos malos mejor que se cuiden. 94 00:03:58,505 --> 00:04:00,105 Relájate, Wallace. 95 00:04:00,173 --> 00:04:01,842 Nadie está observando. 96 00:04:01,910 --> 00:04:04,779 Ahora, ¿qué tal si me dicen qué encontrasteis? 97 00:04:06,214 --> 00:04:09,285 Las seis páginas contenidas en el archivo delante tuyo, si se hacen públicos, 98 00:04:09,353 --> 00:04:11,355 podría poner a esta compañía de rodillas. 99 00:04:11,423 --> 00:04:12,523 Es un reporte de seguridad. 100 00:04:12,591 --> 00:04:14,593 No cualquier reporte de seguridad. 101 00:04:14,660 --> 00:04:16,295 Es el archivo Blackbird. 102 00:04:16,363 --> 00:04:18,864 Fue enterrado por la compañía hace seis años. 103 00:04:18,932 --> 00:04:20,366 Material increíblemente sensible, 104 00:04:20,435 --> 00:04:22,070 así que, naturalmente, te lo traje. 105 00:04:22,137 --> 00:04:23,204 ¿Dónde hallaste esa pequeña gema? 106 00:04:23,272 --> 00:04:25,106 Lo encontré encriptado y borrado 107 00:04:25,174 --> 00:04:26,609 en un disco duro desechado. 108 00:04:26,677 --> 00:04:29,045 Alguien trató duramente de asegurarse que desapareciera. 109 00:04:29,113 --> 00:04:30,347 "Tenemos evidencia que la petrolera Drayton 110 00:04:30,416 --> 00:04:31,650 y su dueño, Patrick Drayton, 111 00:04:31,718 --> 00:04:32,985 han estado beneficiándose a sabiendas 112 00:04:33,052 --> 00:04:35,422 de prácticas ilegales e inseguras de perforación." 113 00:04:35,490 --> 00:04:37,657 De algún modo que nunca vio la luz del día. 114 00:04:37,725 --> 00:04:39,426 ¿Tienes las manos metidas en esto, Ashford? 115 00:04:39,494 --> 00:04:40,829 Oye, espera, espera, espera. Mira. 116 00:04:40,896 --> 00:04:42,631 Esta cosa nunca pasó por mi oficina. 117 00:04:42,698 --> 00:04:44,367 Nunca he visto este reporte en mi vida. 118 00:04:44,434 --> 00:04:46,403 -Yo digo que se lo llevemos a los federales. -¿Después qué? 119 00:04:46,471 --> 00:04:48,239 La compañía se viene abajo, perdemos nuestros empleos. 120 00:04:48,307 --> 00:04:50,208 ¿En esta economía? Ya, y, buena suerte consiguiendo otro empleo, 121 00:04:50,276 --> 00:04:51,910 una vez que seamos conocidos como un manojo de chivatos. 122 00:04:51,978 --> 00:04:54,014 Pero esto es un reporte de seguridad. 123 00:04:54,081 --> 00:04:55,850 Sabemos de ello. Somos responsables. 124 00:04:55,917 --> 00:04:57,685 Las personas pueden resultar dañadas, y podría jodernos. 125 00:04:57,754 --> 00:04:59,288 Estoy a favor de hacer lo correcto. 126 00:04:59,356 --> 00:05:01,423 -Pero necesito este trabajo. -¡Que se joda este trabajo! 127 00:05:01,492 --> 00:05:03,159 Ni siquiera puedo conseguir una hora de almuerzo 128 00:05:03,227 --> 00:05:05,029 de esos mezquinos bastardos corporativos. 129 00:05:05,096 --> 00:05:06,498 No joderé mi carrera 130 00:05:06,565 --> 00:05:08,734 para que un perdedor técnico de ordenadores 131 00:05:08,802 --> 00:05:10,437 pueda vivir su fantasía vengativa. 132 00:05:10,505 --> 00:05:13,240 Espera, espera. Tengo una mejor idea. 133 00:05:13,308 --> 00:05:14,776 Vamos a venderlo. 134 00:05:14,843 --> 00:05:16,712 Espera, ¿no es ilegal? 135 00:05:16,780 --> 00:05:18,381 Este archivo Blackbird sale, 136 00:05:18,449 --> 00:05:21,284 nuestro mayor competidor está listo para hacer millones. 137 00:05:21,353 --> 00:05:24,289 ¿Porqué no deberíamos embolsarnos un par de miles? 138 00:05:24,357 --> 00:05:26,725 El desempleo estaría fuera del asunto. 139 00:05:26,793 --> 00:05:28,561 Lo sabía, lo sabía, yo sabía que saldrías con algo estupendo. 140 00:05:28,629 --> 00:05:30,064 Destruir una compañía corrupta 141 00:05:30,131 --> 00:05:31,965 y conseguir una pequeña recompensa por nuestros problemas. 142 00:05:32,033 --> 00:05:33,869 Theo, ¿qué dices? 143 00:05:33,937 --> 00:05:36,839 Como sea, odio este trabajo. Me gusta la pasta. Estoy dentro. 144 00:05:37,942 --> 00:05:41,379 Me encanta hacer lo correcto. 145 00:05:41,447 --> 00:05:44,283 Me adelanté y compilé un mapa del barrio de Ruiz 146 00:05:44,350 --> 00:05:46,787 marcado con todos los ofensores sexuales registrados. 147 00:05:46,855 --> 00:05:48,222 Oh, genial. 148 00:05:48,290 --> 00:05:50,192 Uh, tú-tú sabes que no es tu trabajo. 149 00:05:50,259 --> 00:05:51,960 -Oh, tengo un pequeño tiempo libre. -Vale. 150 00:05:52,028 --> 00:05:53,528 Según la base de datos del Departamento de Defensa de Texas, 151 00:05:53,596 --> 00:05:55,598 en un radio de 4 kilómetros, 152 00:05:55,666 --> 00:05:58,502 hay 317 pervertidos oficialmente en registro, 153 00:05:58,570 --> 00:05:59,771 y me encanta tu corbata. 154 00:05:59,838 --> 00:06:01,874 Oh, uh, gracias. 155 00:06:01,942 --> 00:06:05,245 Uh, ¿algún acosador convicto, voyeurs? 156 00:06:05,313 --> 00:06:07,749 No, pero hice una pequeña indagación extra 157 00:06:07,816 --> 00:06:09,852 y crucé referencias entre la base de datos con otros dos 158 00:06:09,919 --> 00:06:12,389 y creé la matriz de desviaciones sexuales. 159 00:06:12,457 --> 00:06:14,491 No tienes que llamarlo así. 160 00:06:14,558 --> 00:06:16,228 -De hecho no vamos a llamarlo así. -Hola. 161 00:06:16,295 --> 00:06:18,798 -¡Hola! -¡Hola! 162 00:06:18,865 --> 00:06:21,000 Lo siento, yo... 163 00:06:21,069 --> 00:06:23,437 no nos conocemos tanto. 164 00:06:23,506 --> 00:06:25,107 Me dejé llevar por el momento. 165 00:06:25,174 --> 00:06:27,643 Así que me voy. 166 00:06:27,711 --> 00:06:29,579 -Gracias. -Adiós. 167 00:06:29,647 --> 00:06:31,581 Oye, sobre la cena de esta noche, 168 00:06:31,649 --> 00:06:34,520 Kyle saldrá del trabajo pronto, así que puede reunirse con nosotros. 169 00:06:34,587 --> 00:06:36,755 Uh, s...bueno, tú sabes, uh, el asunto es que, 170 00:06:36,823 --> 00:06:39,526 en verdad tengo mucho trabajo que debo hacer. 171 00:06:39,593 --> 00:06:42,230 Estaba pensando, ya sabes, Kyle y tú, 172 00:06:42,298 --> 00:06:43,865 probablemente se llevarían bien 173 00:06:43,934 --> 00:06:45,535 si...si pasáis algún tiempo juntos. 174 00:06:45,602 --> 00:06:47,103 En realidad no habéis tenido la oportunidad. 175 00:06:47,172 --> 00:06:48,773 Bueno, tal vez otro día. 176 00:06:48,841 --> 00:06:53,580 Mi noche estará lleno de desviaciones sexuales. 177 00:06:53,648 --> 00:06:55,247 Voy a continuar 178 00:06:55,315 --> 00:06:58,553 y asumir que eso tiene sentido en otra conversación. 179 00:07:10,169 --> 00:07:11,636 Bien. Sigue moviéndote. 180 00:07:11,704 --> 00:07:13,907 Asunto policial aquí. Nada que ver. 181 00:07:13,975 --> 00:07:16,410 Mirón suelto. 182 00:07:23,422 --> 00:07:26,090 ¿Qué tenemos aquí? 183 00:07:39,042 --> 00:07:41,913 Hola. 184 00:07:41,981 --> 00:07:44,415 Bueno, nos estamos poniendo perversos. 185 00:07:44,483 --> 00:07:46,418 ¿Qué? 186 00:07:46,486 --> 00:07:48,154 ¡No! ¡Alto! 187 00:07:49,991 --> 00:07:52,060 ¡Alto! ¡Policía! 188 00:08:04,611 --> 00:08:07,247 ¡Jack! ¡Esto es más que un mirón! 189 00:08:07,315 --> 00:08:09,817 ¡Tenemos una asesina! 190 00:08:10,544 --> 00:08:22,639 Traducido por YOPI 191 00:08:33,118 --> 00:08:35,394 Grado industrial, Lona de polietileno, 192 00:08:35,559 --> 00:08:37,930 cinta a vapor, no hay señal de entrada forzada, 193 00:08:37,998 --> 00:08:39,700 y una sola herida de bala 194 00:08:39,768 --> 00:08:41,537 en la cabeza con un silenciador. 195 00:08:41,606 --> 00:08:44,109 Dan, este es un asesinato profesional. 196 00:08:44,177 --> 00:08:46,481 Sí, o una puta orgía perversa. 197 00:08:46,549 --> 00:08:48,619 Quiero decir, si no hubieras interrumpido a la asesina, 198 00:08:48,686 --> 00:08:50,456 no habría ni rastro de evidencia. 199 00:08:50,524 --> 00:08:51,926 ¿La viste bien? 200 00:08:51,994 --> 00:08:53,763 No, no lo bastante bien, pero... 201 00:08:53,831 --> 00:08:55,800 no puedo enfatizarte 202 00:08:55,868 --> 00:08:57,437 lo buena que estaba. 203 00:08:57,505 --> 00:09:00,343 Quiero decir, grandes morritos... 204 00:09:02,081 --> 00:09:03,516 No es el mío. 205 00:09:04,987 --> 00:09:06,657 Del tipo muerto. 206 00:09:10,231 --> 00:09:11,667 Bloqueado. 207 00:09:11,734 --> 00:09:13,203 Espera, voy a responder. 208 00:09:13,271 --> 00:09:14,472 ¿Qué vas a decir? 209 00:09:14,540 --> 00:09:15,976 Voy a imitar la voz del tío. 210 00:09:16,044 --> 00:09:17,412 Soy bueno imitando. 211 00:09:17,479 --> 00:09:20,384 No puedes imitar su voz. Ni siquiera le has oído hablar. 212 00:09:21,589 --> 00:09:23,223 ¿Hola? 213 00:09:23,292 --> 00:09:24,894 Hola, Theo, he-he estado teniendo otras ideas. 214 00:09:24,962 --> 00:09:27,199 Si ellos se dan cuenta que cogimos el archivo, podrían matarnos a todos. 215 00:09:27,267 --> 00:09:29,337 Nunca debimos haber robado ese archivo. 216 00:09:29,404 --> 00:09:30,873 Robado ese archivo. 217 00:09:30,941 --> 00:09:33,746 ¿A-a quién se lo robamos? 218 00:09:33,814 --> 00:09:35,215 ¿Theo? 219 00:09:35,283 --> 00:09:37,554 Sí. Theo. 220 00:09:37,622 --> 00:09:39,625 ¿Qué-qué le pasa a tu voz, Theo? 221 00:09:39,692 --> 00:09:41,830 -Nada. -¿Quién es? ¿Quién eres tú? 222 00:09:41,897 --> 00:09:43,199 ¿Quién es? ¡¿Quién eres tú?! 223 00:09:43,266 --> 00:09:45,136 Co... 224 00:09:45,204 --> 00:09:46,506 Creo que lo pilló. 225 00:09:46,574 --> 00:09:48,275 -¿Crees? -Te diré qué, Jacko, 226 00:09:48,344 --> 00:09:50,481 Estos tíos estaban metidos en algo. 227 00:09:50,548 --> 00:09:52,251 No creo que no lo supieran. 228 00:09:52,319 --> 00:09:54,155 Hola colega. 229 00:09:54,223 --> 00:09:56,961 ¿Qué parte de "mantener nuestro contacto al mínimo" 230 00:09:57,029 --> 00:09:58,498 no entiendes? 231 00:09:58,565 --> 00:09:59,967 Alguien está tras nosotros. 232 00:10:00,035 --> 00:10:01,270 Tenían el móvil de Theo. 233 00:10:01,338 --> 00:10:02,739 ¿Qué dices? 234 00:10:02,807 --> 00:10:04,677 Llamé a Theo. No era Theo. 235 00:10:04,744 --> 00:10:07,683 Era, como, una voz rara. 236 00:10:07,750 --> 00:10:09,754 Mira, hombre, cálmate. 237 00:10:09,822 --> 00:10:11,792 Theo problablemente estaba 238 00:10:11,859 --> 00:10:14,129 flipando con su videojuegos. 239 00:10:14,197 --> 00:10:15,833 Apuesto a que estaba jodíéndote. 240 00:10:17,604 --> 00:10:20,042 Tal vez. Tal vez. 241 00:10:20,110 --> 00:10:21,679 Ahora, nos ceñiremos a mi plan, ¿vale? 242 00:10:21,747 --> 00:10:22,881 Pasado mañana, 243 00:10:22,949 --> 00:10:24,618 venderé el archivo Blackbird, 244 00:10:24,686 --> 00:10:26,789 ¿y después que hacemos? 245 00:10:26,857 --> 00:10:29,795 Saldremos de la ciudad hasta que las cosas se enfríen. 246 00:10:29,863 --> 00:10:32,468 Exacto. Ve a la playa, colega. 247 00:10:32,535 --> 00:10:34,906 Bronceate. Por favor. 248 00:10:34,974 --> 00:10:38,113 Vale.¿Tú...tú-tú verás a Theo? 249 00:10:38,180 --> 00:10:39,850 Si eso te hace feliz, absolutamente. 250 00:10:39,917 --> 00:10:41,987 Te aseguro que no habrá más sorpresas. 251 00:10:44,560 --> 00:10:45,829 Hola, cariño. 252 00:10:45,897 --> 00:10:47,867 Kyle. 253 00:10:47,934 --> 00:10:50,204 ¿Qué estás haciendo aquí? 254 00:10:50,272 --> 00:10:52,610 Vengo a recogerte. ¿Lista para salir? 255 00:10:52,677 --> 00:10:54,012 Uhh. 256 00:10:54,080 --> 00:10:56,351 Sí, en cinco minutos. 257 00:10:56,418 --> 00:10:57,988 Uh, por cierto, Jack no vendrá. 258 00:10:58,055 --> 00:10:59,390 Solo tú y yo esta noche. 259 00:10:59,458 --> 00:11:00,627 Bueno, que pena. 260 00:11:00,694 --> 00:11:04,133 Te cuento, hoy tuve un día interesante en el trabajo. 261 00:11:04,201 --> 00:11:05,503 ¿y qué tenemos aquí? 262 00:11:05,571 --> 00:11:06,972 Abrélo. 263 00:11:07,040 --> 00:11:09,812 Billetes de primera clase a las islas tropicales 264 00:11:09,880 --> 00:11:11,649 en medio de la nada. 265 00:11:11,717 --> 00:11:13,654 ¿Qué dices de escaparnos por un par de semanas? 266 00:11:13,721 --> 00:11:15,558 ¿Playa de arena blanca? 267 00:11:15,625 --> 00:11:17,127 El vuelo sale en dos días. 268 00:11:17,195 --> 00:11:18,997 No hay forma de que pueda dejarlo todo. 269 00:11:19,065 --> 00:11:20,734 Venga cariño. Lo necesitamos. 270 00:11:20,802 --> 00:11:23,440 No, es imposible. Mira mi escritorio. 271 00:11:23,508 --> 00:11:25,444 Venga. No puedes decir que no. 272 00:11:25,512 --> 00:11:27,315 Mira, cuando una oportunidad como ésta aparece, 273 00:11:27,382 --> 00:11:29,820 tienes que tomar ventaja y cogerla. 274 00:11:29,888 --> 00:11:31,424 Vale. 275 00:11:32,760 --> 00:11:34,663 Voy a reorganizar mi agenda. 276 00:11:34,731 --> 00:11:35,967 Bien. Hazlo. 277 00:11:36,034 --> 00:11:37,603 Los dos podríamos aprovechar ese tiempo a solas.... 278 00:11:37,671 --> 00:11:40,308 juntos, sin ninguna distracción. 279 00:11:40,376 --> 00:11:41,378 Mm. 280 00:11:52,101 --> 00:11:53,670 Buenos días, vecina. 281 00:11:55,842 --> 00:11:58,613 Dan, ¿qué coño estás haciendo aquí? 282 00:11:58,681 --> 00:12:00,684 Bueno, a la luz de las recientes actividades criminales 283 00:12:00,752 --> 00:12:02,923 en tu barrio, me tomé la libertad 284 00:12:02,990 --> 00:12:05,160 de aparcar la cuna del amor cerca a tu casa 285 00:12:05,228 --> 00:12:07,164 para poder vigilar durante la noche. 286 00:12:07,232 --> 00:12:09,536 Es lo menos que puedo hacer como tu guardaespaldas. 287 00:12:09,604 --> 00:12:10,872 No, no, no, no, no. No. 288 00:12:10,940 --> 00:12:13,144 No eres mi guardaespaldas. No necesito un guarda-espaldas. 289 00:12:13,211 --> 00:12:15,883 Entiendo que estés alterada, pero hablemos de ello 290 00:12:15,951 --> 00:12:17,987 mientras Izzy y yo te acompañamos a tu vehículo. 291 00:12:18,055 --> 00:12:19,256 No, eso no va a pasar, ¿vale? 292 00:12:19,324 --> 00:12:20,659 porque estamos investigando un asesinato 293 00:12:20,727 --> 00:12:22,095 que ocurrió en mi barrio, 294 00:12:22,164 --> 00:12:24,367 y no voy a permitir que tú y esta cosa con la que vives 295 00:12:24,435 --> 00:12:25,870 se crucen en mi camino. 296 00:12:25,938 --> 00:12:27,741 Eres fuerte, y sabes que eso me pone. 297 00:12:27,809 --> 00:12:29,545 Pero quiero que tomes esto, ¿vale? 298 00:12:29,612 --> 00:12:31,081 Llévalo contigo. Es un silbato. 299 00:12:31,148 --> 00:12:32,417 Llévalo contigo siempre. 300 00:12:32,485 --> 00:12:33,786 Y si encuentras a alguien 301 00:12:33,854 --> 00:12:35,523 que te hace sentir incómoda y que invade 302 00:12:35,591 --> 00:12:37,895 tu espacio personal.... 303 00:12:40,067 --> 00:12:42,170 Supongo que debí habérmelo esperado. 304 00:12:42,238 --> 00:12:45,711 No soy una víctima indefensa, Dan. Soy Teniente de la policía. 305 00:12:45,779 --> 00:12:47,448 ¡Ahora ve a conseguirme una pista del caso de asesinato! 306 00:12:47,516 --> 00:12:49,886 Teni, ¿puedes decirme dónde está la tubería principal de agua? 307 00:12:49,955 --> 00:12:52,325 Porque, uh, tengo que conectar la tubería. 308 00:12:52,393 --> 00:12:54,930 Tengo un...tengo un problema aquí con mi baño. 309 00:12:54,998 --> 00:12:56,768 ¿Sabes qué? no te preocupes. 310 00:12:56,835 --> 00:12:58,471 No te preocupes. Ya lo averiguo yo. 311 00:12:59,841 --> 00:13:01,477 Soy el Detective Jack Bailey 312 00:13:01,545 --> 00:13:03,481 del Departamento Policial de Dallas. 313 00:13:03,549 --> 00:13:05,352 Necesito la señal de un móvil bloqueado... 314 00:13:05,420 --> 00:13:07,857 No, sí, claro. Esperaré de nuevo. ¿Porqué no? 315 00:13:07,925 --> 00:13:10,296 Quiero decir, solo es una... ¡Investigación de asesinato! 316 00:13:10,364 --> 00:13:12,032 Hay una manera más fácil 317 00:13:12,100 --> 00:13:14,738 -de conseguir el nombre y dirección del que llamó. -¿Cómo? 318 00:13:14,806 --> 00:13:16,742 Aquí tienes el nombre y la dirección del que llamó. 319 00:13:16,811 --> 00:13:18,245 Oh. Eso fue fácil. 320 00:13:18,313 --> 00:13:19,715 Yo misma lo rastreé. 321 00:13:19,783 --> 00:13:21,920 Estamos trabajando con la compañía telefónica en otro caso, 322 00:13:21,987 --> 00:13:23,790 y me he familiarizado con sus procedimientos. 323 00:13:23,858 --> 00:13:25,427 Y sus contraseñas. 324 00:13:25,495 --> 00:13:27,331 En verdad espero no estar quitando 325 00:13:27,399 --> 00:13:29,602 ninguna diversión de tu trabajo detectivesco. 326 00:13:29,670 --> 00:13:31,607 No. Es, uh... 327 00:13:31,675 --> 00:13:33,410 Esto es bueno. Gracias. 328 00:13:33,479 --> 00:13:35,013 No temas. 329 00:13:35,081 --> 00:13:38,721 Ana ha sido escoltada a salvo a su oficina sin ser molestada. 330 00:13:38,789 --> 00:13:40,792 Eso es increíblemente reconfortante. 331 00:13:40,860 --> 00:13:42,329 Vale, ¿en dónde estamos con nuestro caso de asesinato? 332 00:13:42,396 --> 00:13:43,866 Necesitamos lo que Frank solía llamar una pista. 333 00:13:43,933 --> 00:13:45,536 Ya, todos lo llaman una pista. 334 00:13:45,604 --> 00:13:46,872 -¿Tienes una? -Sí. 335 00:13:46,939 --> 00:13:48,241 Gracias a Samantha. 336 00:13:48,309 --> 00:13:49,310 Sí, gracias a mí. 337 00:13:49,378 --> 00:13:50,546 Scott Wallace. 338 00:13:50,614 --> 00:13:52,216 ¿De acuerdo? es nuestro misterioso llamante. 339 00:13:52,284 --> 00:13:54,521 Tiene la dirección justo allí. 340 00:13:54,588 --> 00:13:56,591 Buen trabajo. Vamos a por ello antes que sea demasiado tarde. 341 00:14:00,735 --> 00:14:03,540 ¿Hola? 342 00:14:03,607 --> 00:14:05,844 Quiero mi dinero de vuelta. Tú eres un desastre. 343 00:14:05,913 --> 00:14:08,283 Tranquilo. Todo está bajo control. 344 00:14:08,350 --> 00:14:11,355 ¿Bajo control? Pagué por una "limpieza" corporativa. 345 00:14:11,423 --> 00:14:12,659 No por un follón enorme. 346 00:14:12,726 --> 00:14:14,629 Pensaba que ibas a tratar de "comprarle" primero. 347 00:14:14,697 --> 00:14:15,965 El hacker era de poca confianza. 348 00:14:16,033 --> 00:14:17,735 La solución más limpia era eliminarle. 349 00:14:17,803 --> 00:14:20,474 Además, él era un perdedor. Nadie habría notado que estaba desaparecido. 350 00:14:20,542 --> 00:14:23,247 ¡Pues alguien lo advirtió! ¡Dejaste un cuerpo y un testigo! 351 00:14:23,315 --> 00:14:24,784 Eso fue una casualidad. 352 00:14:24,851 --> 00:14:28,023 Mira, tú me contrataste por mi reputación ya que soy la mejor. 353 00:14:28,091 --> 00:14:30,195 La situación está bajo control. 354 00:14:30,263 --> 00:14:32,968 Esta vez, nadie advertirá que se cometió un crim... 355 00:14:33,035 --> 00:14:34,604 ¡¿Sr.Wallace?! 356 00:14:34,672 --> 00:14:36,542 Quiero que.... 357 00:14:36,610 --> 00:14:41,318 ¡Sr.Wallace! ¡Policía de Dallas! ¡Su puerta estaba abierta! 358 00:14:42,521 --> 00:14:43,723 ¿Sr.Wallace? 359 00:14:43,790 --> 00:14:45,093 ¡Sr.Wallace! 360 00:14:45,160 --> 00:14:47,497 Oye. 361 00:14:47,565 --> 00:14:49,434 Oye, amigo, despierta. 362 00:14:49,503 --> 00:14:50,904 Despierta. 363 00:14:50,972 --> 00:14:52,742 Es un suicidio. 364 00:14:52,809 --> 00:14:54,612 Espera. 365 00:14:55,983 --> 00:14:57,018 Se ha ído. 366 00:14:58,321 --> 00:15:01,259 Oh, nunca te acostumbras, Jack-o 367 00:15:01,327 --> 00:15:03,531 a estar cerca de un hombre muerto. 368 00:15:03,599 --> 00:15:05,302 ¡Aah! 369 00:15:05,369 --> 00:15:08,174 ¡Zombi! ¡Disparale a la cabeza! ¡Es la única forma! 370 00:15:08,242 --> 00:15:10,612 ¡Para! ¡Para, Dan! 371 00:15:10,680 --> 00:15:12,249 -Está tratando de decir algo. Trata de hablar. -¡¿Qué?! 372 00:15:12,317 --> 00:15:13,451 ¿Qué? ¿Qué? 373 00:15:13,519 --> 00:15:15,389 -Petrolera Drayton... -¿Qué? 374 00:15:15,457 --> 00:15:17,192 intenta matarme. 375 00:15:17,261 --> 00:15:19,297 ¿Era una mujer? ¿Una buenorra? 376 00:15:19,365 --> 00:15:20,433 Dan. Shh. 377 00:15:20,500 --> 00:15:21,802 Blackbird. 378 00:15:23,106 --> 00:15:24,474 ¡Quédate con nosotros! 379 00:15:24,542 --> 00:15:26,244 ¡Quédate conmigo, hermano! ¡Vas a estar bien! 380 00:15:26,312 --> 00:15:27,614 Aquí el Detective Jack Bailey. 381 00:15:27,682 --> 00:15:28,950 ¡Necesito una ambulancia enseguida! 382 00:15:29,018 --> 00:15:30,987 ¡No vayas a la luz! ¡No vayas a la luz! 383 00:15:31,055 --> 00:15:32,458 Tiene que ser una broma. 384 00:15:32,525 --> 00:15:34,128 ¡No vayas a la luz! 385 00:15:35,574 --> 00:15:36,396 Oye...dejame ver... 386 00:15:36,421 --> 00:15:38,990 Uh, ¿puedes hacer aquellos... hacer los labios más grandes? 387 00:15:39,057 --> 00:15:42,262 Seductores y carnosos...morritos. 388 00:15:42,329 --> 00:15:45,099 Y ponle como algo cachondo, uh, con traje de enfermera. 389 00:15:45,167 --> 00:15:47,602 -Bueno, ya, ¿tenía un traje de enfermera? -No. 390 00:15:48,972 --> 00:15:50,273 Solo confía en mí. 391 00:15:50,340 --> 00:15:53,077 Dibujale un traje de enfermera. Algo corto. 392 00:15:53,145 --> 00:15:55,648 Bueno, tenemos un asesino en mi barrio, 393 00:15:55,715 --> 00:15:58,218 y nuestro único testigo está en condición crítica. 394 00:15:58,286 --> 00:16:00,021 Así que por favor decidme que tenemos algo más. 395 00:16:00,088 --> 00:16:01,556 Sí, uh, de lo que hemos descubierto, 396 00:16:01,623 --> 00:16:03,358 Blackbird es un reporte de seguridad independiente 397 00:16:03,426 --> 00:16:04,861 de la industria petrolera. 398 00:16:04,929 --> 00:16:06,864 Se realiza cada cinco años algo así. 399 00:16:06,932 --> 00:16:09,034 Muchas compañías están en el punto de mira, 400 00:16:09,101 --> 00:16:10,402 con la excepción de petroleras Drayton. 401 00:16:10,470 --> 00:16:12,672 Por alguna razón, sus reportes resultan rechinando de limpios. 402 00:16:12,739 --> 00:16:15,643 ¿Porqué alguien sería asesinado por un reporte positivo de seguridad? 403 00:16:15,711 --> 00:16:19,649 Exactamente. Quiero decir, ¿puede ser una mentira o una tapadera? 404 00:16:19,717 --> 00:16:21,251 ¿Pues entonces qué coño estamos esperando? 405 00:16:21,319 --> 00:16:23,521 Vamos allí, derribaremos algunas puertas de esa compañía, 406 00:16:23,589 --> 00:16:26,326 y veremos si alguien reconoce a nuestra anónima asesina. 407 00:16:26,393 --> 00:16:28,829 -Ohh, tío. Cachonda. -Ooh, sí. 408 00:16:28,897 --> 00:16:30,297 Vale, espera. Aguarda. 409 00:16:30,365 --> 00:16:31,733 El Director Ejecutivo, Patrick Drayton, 410 00:16:31,801 --> 00:16:33,503 es uno de los más poderosos hombres de negocios en Dallas. 411 00:16:33,570 --> 00:16:34,804 Quiero decir, si él está involucrado, 412 00:16:34,872 --> 00:16:36,473 necesitamos averiguar más antes de mostrar nuestras cartas. 413 00:16:36,541 --> 00:16:37,709 Y, ¿cómo lo haremos? 414 00:16:37,776 --> 00:16:39,244 Necesitamos alguien de dentro. 415 00:16:39,311 --> 00:16:41,146 Y yo conozco al tío justo. 416 00:16:41,214 --> 00:16:44,552 Hmm. 417 00:16:48,993 --> 00:16:50,126 Departamento Información Tecnológica. 418 00:16:50,194 --> 00:16:51,428 Con Theo, por favor. 419 00:16:51,496 --> 00:16:55,101 Oh, ¿no lo has oído hombre? Theo fue asesinado. 420 00:16:55,168 --> 00:16:57,304 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 421 00:16:57,372 --> 00:16:58,705 Sí, sucedió anoche. 422 00:16:58,773 --> 00:17:00,642 Supongo que encontraron su cuerpo en la casa, 423 00:17:00,709 --> 00:17:03,145 y le habían disparado. 424 00:17:07,753 --> 00:17:09,688 ¡Krista, ven aquí! 425 00:17:09,756 --> 00:17:11,824 ¿Todo está bien? 426 00:17:11,892 --> 00:17:16,498 Sí, necesito ver al Sr.Wallace en mi oficina. 427 00:17:16,566 --> 00:17:18,568 -Ahora. -Oh, no lo has oído. 428 00:17:18,635 --> 00:17:20,604 El Sr.Wallace intentó suicidarse anoche. 429 00:17:20,672 --> 00:17:22,740 -¿Qué? -Lo sé. Píldoras. 430 00:17:22,808 --> 00:17:24,209 Rhindi escuchó que estaba en coma. 431 00:17:24,277 --> 00:17:26,313 Yo sabía que estaba pasando por un divorcio o algo, 432 00:17:26,380 --> 00:17:27,781 pero eso fue hace meses. 433 00:17:27,848 --> 00:17:29,850 ¡Anula mis citas! ¡Cancela todo! 434 00:17:29,918 --> 00:17:31,320 Vale. 435 00:17:31,387 --> 00:17:33,323 ¿Y qué debería decirle a los dos policías que han venido a verte? 436 00:17:33,390 --> 00:17:36,794 ¿Policías? 437 00:17:36,861 --> 00:17:39,699 ¡Jack! Hola. Que bueno verte. 438 00:17:39,766 --> 00:17:41,334 Kyle. 439 00:17:41,401 --> 00:17:44,205 -Uh, este es mi compañero, Dan Stark. -¿Cómo estás? 440 00:17:44,273 --> 00:17:46,308 ¿De qué hablabas? El no es mal parecido. 441 00:17:46,376 --> 00:17:48,143 ¿Qué? Uh, Kyle, escucha. 442 00:17:48,211 --> 00:17:50,581 Yo-yo sé que no hemos coincidido mucho, 443 00:17:50,649 --> 00:17:52,450 pero, uh, me preguntaba si podrías ayudarnos. 444 00:17:52,517 --> 00:17:54,586 Claro hombre, por supuesto. ¿Qué, uh, qué necesitas? 445 00:17:54,654 --> 00:17:55,989 Solo dílo colega. Dílo. 446 00:17:56,056 --> 00:17:59,026 ¿Sabes algo del archivo Blackbird? 447 00:17:59,094 --> 00:18:01,529 ¡No! Quiero decir, uh, no. No, no sé. 448 00:18:01,598 --> 00:18:03,265 Este es el asunto... tu jefe, Drayton, 449 00:18:03,333 --> 00:18:05,068 sabe todo sobre ese archivo Blackbird, 450 00:18:05,136 --> 00:18:07,472 así que necesitamos tener un tiempo con el jefe hombre. 451 00:18:07,539 --> 00:18:10,009 El Sr.Drayton está... está muy ocupado. 452 00:18:10,076 --> 00:18:12,345 Bueno, quizás tú puedas hablar con él sobre el archivo Blackbird. 453 00:18:12,413 --> 00:18:14,515 Quiero decir, estamos en los inicios de la investigación, 454 00:18:14,583 --> 00:18:16,685 así que si pudieras por favor no mencionar a la policía, sería... 455 00:18:16,753 --> 00:18:17,820 ¿Estás bien? 456 00:18:19,089 --> 00:18:20,391 Absolutamente. 457 00:18:20,458 --> 00:18:21,760 Nunca he estado mejor. 458 00:18:21,827 --> 00:18:24,196 De hecho, porqué no vamos a mi oficina, 459 00:18:24,264 --> 00:18:26,900 y, uh, revisaré la agenda del Sr.Drayton. 460 00:18:26,968 --> 00:18:28,135 Bien. 461 00:18:28,203 --> 00:18:29,871 ¡Vale! Vamos. 462 00:18:29,938 --> 00:18:32,742 Lo tengo. Gracias. 463 00:18:32,810 --> 00:18:34,778 Claro. Regreso enseguida. 464 00:18:34,846 --> 00:18:37,049 Uh, poneros cómodos. 465 00:18:40,888 --> 00:18:42,289 ¡Joder! 466 00:18:42,357 --> 00:18:44,459 Era solo un calentamiento. 467 00:18:44,527 --> 00:18:46,295 ¿Sabes? tal vez te has preparado mal. 468 00:18:46,363 --> 00:18:48,465 Si tu posición está un poco ladeada... 469 00:18:48,533 --> 00:18:50,601 ¡Mi posición está bien, gracias! 470 00:18:50,669 --> 00:18:52,203 No te pago por sugerencias sobre golf. 471 00:18:52,271 --> 00:18:53,806 Te pago por tu discreción. 472 00:18:53,873 --> 00:18:55,141 Te encargaste de ese problema 473 00:18:55,209 --> 00:18:57,144 en el pueblo de Kasib tan completamente, 474 00:18:57,212 --> 00:18:59,581 que el pueblo ya no existe más en el mapa después del 2005. 475 00:18:59,649 --> 00:19:01,083 Y aún así, para mí, ¿no pudiste encargarte 476 00:19:01,150 --> 00:19:03,954 de tres capullos de "cuello blanco" y un documento simple de seis páginas? 477 00:19:04,022 --> 00:19:05,589 Bueno, es cierto, eso no desapareció 478 00:19:05,657 --> 00:19:07,125 tan limpiamente como habíamos planeado. 479 00:19:07,193 --> 00:19:09,095 ¡Esto va de mal en peor! Eso es lo que ocurre. 480 00:19:09,162 --> 00:19:10,831 No tengo tiempo para excusas. 481 00:19:10,898 --> 00:19:12,567 Todo lo que me importa son resultados. 482 00:19:14,103 --> 00:19:15,838 ¡Hijo de puta! 483 00:19:15,905 --> 00:19:17,173 ¡Dios! 484 00:19:17,241 --> 00:19:19,677 Pásame un Mulligan. Ella me distrae. 485 00:19:20,812 --> 00:19:22,981 Toma. 486 00:19:23,049 --> 00:19:25,718 Quiero que le hagas una visita a un colega mío de golf. 487 00:19:25,787 --> 00:19:27,254 Su nombre es Marhsal Hewitt. 488 00:19:27,322 --> 00:19:29,524 -¿El Director Ejecutivo de Petróleos Hewitt? -Exactamente. 489 00:19:29,592 --> 00:19:31,093 Le ví en la tienda de golf. Me sonrió. 490 00:19:31,161 --> 00:19:32,161 El bastardo nunca me sonríe. 491 00:19:32,229 --> 00:19:33,964 Creo que sabe algo 492 00:19:34,031 --> 00:19:36,267 sobre mi pequeño... problema empresarial. 493 00:19:36,335 --> 00:19:38,403 ¿Crees que está tratando de adquirir el archivo de uno de tus empleados? 494 00:19:38,471 --> 00:19:40,206 Averígualo. 495 00:19:40,274 --> 00:19:42,276 Eliminalo. 496 00:19:42,344 --> 00:19:44,246 Ese es tu trabajo. 497 00:19:45,515 --> 00:19:48,318 Oh, un tropiezo mío. 498 00:19:48,386 --> 00:19:50,588 ¿Soy yo, o Kyle parece... 499 00:19:50,656 --> 00:19:52,257 distraído, sabes, sospechoso? 500 00:19:52,324 --> 00:19:55,128 Bueno, seguramente no quiere hablar contigo, eso es indudable. 501 00:19:55,196 --> 00:19:56,530 -¿En serio? -Sí. 502 00:19:56,597 --> 00:19:59,234 ¿Crees que podría ser porque él sabe que tú sabes 503 00:19:59,302 --> 00:20:01,437 que se está cepillando a tu amor verdadero? 504 00:20:01,505 --> 00:20:02,639 No, no creo que sea eso. 505 00:20:02,706 --> 00:20:04,408 Es solo que, uh, algo se siente que no está bien. 506 00:20:04,476 --> 00:20:07,045 Quiero decir, han pasado 25 minutos. ¿Dónde coño está? 507 00:20:07,113 --> 00:20:09,415 ¿Crees que ese pequeño abogado pelota sabe algo? 508 00:20:09,483 --> 00:20:10,851 Creo que es hora de averiguarlo. 509 00:20:10,919 --> 00:20:12,420 Vamos. 510 00:20:12,488 --> 00:20:13,955 Disculpa. 511 00:20:14,023 --> 00:20:15,724 ¿Dónde está Kyle? 512 00:20:15,792 --> 00:20:18,895 Oh, um, en realidad el Sr.Ashford ya se fue. 513 00:20:18,964 --> 00:20:21,165 ¿Qué? Nos dijo que esperáramos en su oficina. 514 00:20:21,234 --> 00:20:23,469 -Hemos estado sentados allí y nos deja plantados.... -Venga. 515 00:20:31,715 --> 00:20:32,950 Sí. Hewitt. 516 00:20:33,017 --> 00:20:36,087 Sí, uh, tengo el, um... 517 00:20:36,155 --> 00:20:39,693 documento del que previamente discutimos. 518 00:20:39,760 --> 00:20:41,863 -¿El pago que habíamos acordado? -Sí. 519 00:20:41,930 --> 00:20:43,665 Vale. Estoy en el lugar ahora mismo, ¿de acuerdo? 520 00:20:43,733 --> 00:20:45,467 Quiero esta estúpida cosa fuera de mi vida. ¿Cuándo puedes llegar aquí? 521 00:20:45,535 --> 00:20:46,803 Pronto. 522 00:20:46,871 --> 00:20:49,940 Uh, enviaré a mi, uh, so-socia 523 00:20:50,009 --> 00:20:52,143 -para hacer el intercambio. -No me importan los detalles. 524 00:20:52,212 --> 00:20:54,748 Solo asegurate de que venga aquí rápido y dile que traiga el dinero. 525 00:20:58,989 --> 00:21:01,791 ¡Kyle! ¡Sal! ¡Ahora! 526 00:21:01,859 --> 00:21:05,029 Vale. No parece que esté aquí. 527 00:21:05,097 --> 00:21:07,132 -Ya, eso lo veremos. -¡Oye, oye, oye, oye! Espera. 528 00:21:07,200 --> 00:21:09,402 Creo que estás muy relacionado 529 00:21:09,470 --> 00:21:10,771 con este caso, personalmente. 530 00:21:10,839 --> 00:21:12,173 -¿Muy relacionado? -Sí. 531 00:21:12,241 --> 00:21:13,441 Recuerdo con claridad que me dijiste 532 00:21:13,509 --> 00:21:14,977 que un buen poli debería tomar casa caso muy personalmente. 533 00:21:15,045 --> 00:21:16,512 Cierto, pero se me fue informarte 534 00:21:16,581 --> 00:21:18,115 que hay...hay una cláusula de excepción. 535 00:21:18,182 --> 00:21:19,851 -Oh, una cláusula de excepción. -Sí. 536 00:21:19,919 --> 00:21:21,487 Se llama la, "si haces esto, 537 00:21:21,554 --> 00:21:23,556 Liz nunca volverá a acostarse contigo de nuevo", cláusula. 538 00:21:23,624 --> 00:21:25,425 ¿Vale? parecerás un lunático celoso 539 00:21:25,494 --> 00:21:27,161 -si tiras de una patada la puerta. -Vale. No soy celoso. 540 00:21:27,229 --> 00:21:29,164 Kyle está ocultando algo. 541 00:21:29,232 --> 00:21:30,800 Yo lo sé y tú lo sabes. Ahora muévete. 542 00:21:30,868 --> 00:21:32,703 Oh, no...no me entiendas mal. 543 00:21:32,771 --> 00:21:34,673 Ahora, involucrarse personalmente demasiado, 544 00:21:34,740 --> 00:21:36,441 ayuda cuando trincas gamberros, 545 00:21:36,510 --> 00:21:38,577 pero no cae muy bien con las damas. 546 00:21:38,645 --> 00:21:40,147 Te preocupas por Lizzie. 547 00:21:40,214 --> 00:21:42,016 No me quedaré parado aquí y viendo como arruinas eso. 548 00:21:42,084 --> 00:21:43,719 Ahora, si este es nuestro sujeto, 549 00:21:43,787 --> 00:21:45,722 encontraremos otra forma de trincarle, ¿vale? 550 00:21:45,790 --> 00:21:48,626 Kyle es un criminal y voy a probarlo. 551 00:21:48,694 --> 00:21:51,163 No porque sea celoso, si no porque soy policía. 552 00:21:57,968 --> 00:21:59,148 Echa un vistazo a esto. 553 00:21:59,330 --> 00:22:00,120 ¿Qué tienes allí? 554 00:22:00,153 --> 00:22:01,619 El cepillo de dientes de Liz está aquí. 555 00:22:01,686 --> 00:22:03,353 Sus ropas están aquí. Su trabajo está aquí. 556 00:22:03,420 --> 00:22:06,154 -Prácticamente vive aquí, Dan! -Simplemente va-vamos a enfocarnos 557 00:22:06,221 --> 00:22:09,654 -en el ángulo Kyle/Blackbird, ¿vale? -Oh, dios. 558 00:22:09,722 --> 00:22:11,921 ¿Sabes? yo sabía que ella estaba, 559 00:22:11,989 --> 00:22:15,156 tú sabes, hablando de mudarse con este capullo, 560 00:22:15,223 --> 00:22:17,756 pero no sabía que estaba... en serio. 561 00:22:17,824 --> 00:22:21,423 Jack, solo dolor surge de esto. Quiero decir, fíate de mí. 562 00:22:21,491 --> 00:22:23,458 He registrado las casas de incontables novios 563 00:22:23,526 --> 00:22:25,259 de ex-amantes mías. 564 00:22:25,326 --> 00:22:26,925 ¡¿Qué es eso?! 565 00:22:28,460 --> 00:22:30,293 ¡Eso es mío! 566 00:22:30,361 --> 00:22:33,527 ¡Dan, esto es mío! 567 00:22:33,594 --> 00:22:35,294 Ese cerdo tiene una cola de sacacorchos. 568 00:22:35,362 --> 00:22:36,761 Es lindo. Me gusta. 569 00:22:36,829 --> 00:22:38,395 Lo compramos, uh, cuando fuimos 570 00:22:38,463 --> 00:22:40,295 a una excursión de cata de vinos. 571 00:22:40,363 --> 00:22:42,296 Fue una de nuestras primeras citas. 572 00:22:42,364 --> 00:22:44,530 ¿Sabes qué?...Kyle tendrá que encontrar 573 00:22:44,597 --> 00:22:46,497 otra forma de abrir sus caros vinos... 574 00:22:46,565 --> 00:22:47,964 porque me llevaré a Corky. 575 00:22:48,032 --> 00:22:50,098 -¿"Corky"? -Le pusimos Corky. 576 00:22:50,166 --> 00:22:52,565 Vale, Jack, ya has recopilado suficiente evidencia 577 00:22:52,633 --> 00:22:55,167 para condenar a Kyle en cualquier Corte de la tierra 578 00:22:55,234 --> 00:22:57,200 de tener repetitivos contactos sexuales 579 00:22:57,268 --> 00:22:58,467 con tu amada, ¿vale? 580 00:22:58,535 --> 00:23:00,767 Es culpable. Continuemos. 581 00:23:00,835 --> 00:23:03,068 Vamos a hablar con el Director Ejecutivo de esta empresa petrolera. 582 00:23:03,136 --> 00:23:05,202 Ruiz me consiguió la dirección de su Country Club. 583 00:23:05,270 --> 00:23:06,903 Buena idea. Tú ve allí. 584 00:23:06,970 --> 00:23:09,036 Yo revisaré lo que hay en el ordenador de Kyle. 585 00:23:09,104 --> 00:23:11,670 ¡No! ¡Jack-o! ¡Jack! No lo hagas. 586 00:23:11,738 --> 00:23:13,938 Mira, pu-puede que no sepa mucho de ordenadores, 587 00:23:14,006 --> 00:23:15,704 pero hay una cosa que sí sé. 588 00:23:15,772 --> 00:23:18,306 Hay fotos en ese ordenador... 589 00:23:18,374 --> 00:23:20,973 de Kyle y Liz in fraganti. 590 00:23:21,041 --> 00:23:22,140 No lo sabes. 591 00:23:22,208 --> 00:23:24,174 Nunca desestimes la necesidad de un hombre 592 00:23:24,241 --> 00:23:26,275 de fotografiar sus conquistas sexuales, Jack. 593 00:23:26,342 --> 00:23:27,408 Ve al punto. 594 00:23:27,476 --> 00:23:29,142 Esto es lo que te ofrezco. 595 00:23:29,210 --> 00:23:32,776 Yo veré esas fotos por ti, en privado. 596 00:23:32,844 --> 00:23:35,377 ¡No, tú no puedes ver esas fotos, porque no hay fotos, Dan! 597 00:23:35,444 --> 00:23:38,645 Así que vete, ¿está bien? Ve y habla con el Director Ejecutivo, ¿vale? 598 00:23:38,712 --> 00:23:40,912 -¡Lo tomas demasiado personal! -¡¿Y tú qué, Dan?! 599 00:23:40,979 --> 00:23:42,045 Quiero decir, aparcaste tu rulot 600 00:23:42,113 --> 00:23:43,279 en frente de la casa de la Teniente, 601 00:23:43,346 --> 00:23:45,480 pretendiendo ser su guardaespaldas personal. 602 00:23:45,548 --> 00:23:48,047 ¿Qué pasa con tu propio inapropiado caso personal? 603 00:23:48,115 --> 00:23:50,214 ¿Sabes qué? No te preocupes por eso. 604 00:23:50,282 --> 00:23:52,081 Lo tengo cubierto. 605 00:23:54,650 --> 00:23:55,949 ¡Hola! 606 00:23:56,017 --> 00:23:58,016 ¡Teniente! Bienvenida a casa. 607 00:23:58,083 --> 00:24:00,551 Julius, ¿qué estás haciendo en mi casa? 608 00:24:00,617 --> 00:24:02,717 El D-Detective Dan me contó sobre ese tío, el mirón sexual... 609 00:24:02,785 --> 00:24:04,518 que tienes aquí en tu barrio. 610 00:24:04,586 --> 00:24:06,985 Me dijo algo así como "oye, ¿quieres encargarte de algunos turnos" y yo dije "sí". 611 00:24:07,053 --> 00:24:08,519 Espera, espera, espera. ¿Algunos turnos de qué? 612 00:24:08,587 --> 00:24:09,886 Oh, uh, de guardaespaldas. 613 00:24:11,288 --> 00:24:12,920 Sí, no. Defender tu honor. 614 00:24:12,987 --> 00:24:14,754 ¿Sabes? proveer vigilancia las 24 horas del día 615 00:24:14,821 --> 00:24:16,688 para protegerte de la actividad criminal. 616 00:24:16,756 --> 00:24:18,189 Julius, ¿ese es mi delantal? 617 00:24:19,523 --> 00:24:23,223 Uh, sí. Sí, lo es. ¿Y sabes qué? 618 00:24:23,291 --> 00:24:25,790 Deberías conseguir una mejor cerradura para la ventana de atrás. 619 00:24:25,858 --> 00:24:26,890 -Voy a matarle. -¿Sabes qué? 620 00:24:26,958 --> 00:24:28,391 Te voy a prepararlo poco hecha. 621 00:24:28,458 --> 00:24:30,025 Es que...Vale. Sí. 622 00:24:30,092 --> 00:24:31,792 E-es bueno tener protección, Teniente, 623 00:24:31,860 --> 00:24:33,725 porque incluso un buen barrio puede ser inseguro. 624 00:24:51,264 --> 00:24:53,964 Liz. Hola. 625 00:24:54,032 --> 00:24:55,665 ¿Dónde estás? 626 00:24:55,732 --> 00:24:56,998 En ninguna parte, tú sabes. 627 00:24:57,066 --> 00:24:58,799 Trabajando, siguiendo una pista. 628 00:24:58,867 --> 00:25:00,532 Es gracioso porque 629 00:25:00,600 --> 00:25:03,067 me parece que estás sentado en el escritorio de Kyle 630 00:25:03,135 --> 00:25:04,867 por Dios sabe qué razón. 631 00:25:04,935 --> 00:25:06,935 Puedo explicarlo. 632 00:25:07,002 --> 00:25:08,569 Creo mejor que lo hagas. 633 00:25:08,635 --> 00:25:10,969 Ayer un ejecutivo de la compañía de Kyle fue atacado. 634 00:25:11,037 --> 00:25:13,136 ¿Vale? fue un golpe profesional, 635 00:25:13,204 --> 00:25:16,037 y la víctima dijo que la asesina trabajaba para petroleras Drayton. 636 00:25:16,104 --> 00:25:18,204 Vale, salta a la parte donde irrumpiste en mi casa, Jack. 637 00:25:18,271 --> 00:25:20,338 ¿Tu casa? 638 00:25:20,406 --> 00:25:22,972 Casa de Kyle. ¿Estás contento? ¿Importa? 639 00:25:23,040 --> 00:25:24,506 Sí, importa. Importa mucho. 640 00:25:24,574 --> 00:25:26,240 Bien, entonces tú... te mudaste con él. 641 00:25:26,307 --> 00:25:27,507 No cambies el tema, Jack. 642 00:25:27,575 --> 00:25:30,274 Dan y yo fuimos a hacerle a Kyle unas preguntas. 643 00:25:30,342 --> 00:25:32,374 Y él huyó, ¿vale? Estuvo actuando sospechosamente. 644 00:25:32,442 --> 00:25:36,008 ¿Y tú insinúas que Kyle de alguna manera está envuelto en esto? 645 00:25:36,076 --> 00:25:38,076 Bueno, no actuaba como lo haría una persona inocente. 646 00:25:38,144 --> 00:25:40,810 Oh, dios mío. Dios mío. ¡Lo sabía! 647 00:25:40,878 --> 00:25:42,544 Nunca has querido darle a Kyle una oportunidad. 648 00:25:42,612 --> 00:25:43,878 ¡Has estado atacándole 649 00:25:43,946 --> 00:25:45,711 desde antes de conocerle, Jack! 650 00:25:45,779 --> 00:25:47,045 No se trata de eso. 651 00:25:47,112 --> 00:25:48,545 Oye, um, ¿en tu camino hacia aquí, 652 00:25:48,613 --> 00:25:50,646 se te ocurrió recoger, um, uh, qué era... 653 00:25:50,714 --> 00:25:52,313 una orden de registro? 654 00:25:52,380 --> 00:25:53,514 Solo te lo estoy pidiendo 655 00:25:53,581 --> 00:25:55,214 porque soy asistente del fiscal. 656 00:25:55,281 --> 00:25:56,547 Mira estos e-mails, ¿vale? 657 00:25:56,615 --> 00:25:58,014 Correspondencia con las dos víctimas. 658 00:25:58,082 --> 00:26:00,282 -De sus colegas. -Vale. 659 00:26:00,349 --> 00:26:03,216 Tiene boletos de avión, Liz. Dejará el país. 660 00:26:03,283 --> 00:26:04,749 Son los boletos de nuestras vacaciones, Jack. 661 00:26:04,817 --> 00:26:06,083 ¿Porqué estás mirándolo siquiera? 662 00:26:06,151 --> 00:26:08,017 A las islas Maldivas, ¿vale? 663 00:26:08,085 --> 00:26:09,917 Un lugar donde no hay tratado de extradición 664 00:26:09,985 --> 00:26:11,218 con los Estados Unidos. 665 00:26:11,285 --> 00:26:12,685 ¿Coincidencia? 666 00:26:12,752 --> 00:26:15,352 ¿Porqué estás haciendo esto, Jack? 667 00:26:15,420 --> 00:26:18,520 Porque soy policía. Quiero saber porqué Kyle Ashford huyó al segundo que me vio. 668 00:26:18,588 --> 00:26:21,020 Quizás porque cree que está siendo incriminado 669 00:26:21,088 --> 00:26:23,955 por mi loco y celoso ex-novio. 670 00:26:26,957 --> 00:26:30,123 Vale, Liz. Voy a decir esto lo más simple que pueda. 671 00:26:30,191 --> 00:26:34,824 Creo que tu novio robó algo de su compañía... 672 00:26:34,892 --> 00:26:38,892 y que alguien está intentando matarle para conseguirlo de vuelta. 673 00:26:40,427 --> 00:26:43,527 Bien...llamaré a Kyle. 674 00:26:43,595 --> 00:26:44,961 Estupendo. Llámale. Yo he estado intentando 675 00:26:45,028 --> 00:26:47,161 que conteste el teléfono todo el día, pero no coje mis llamadas. 676 00:26:47,229 --> 00:26:49,128 Bueno, él hablará conmigo. 677 00:26:50,396 --> 00:26:51,596 Hola cariño. No puedo hablar. 678 00:26:51,663 --> 00:26:52,929 Estoy a punto de entrar a una reunión. 679 00:26:52,997 --> 00:26:54,963 Oye, ¿estás bien? 680 00:26:55,030 --> 00:26:56,097 Uh, sí. Claro. 681 00:26:56,164 --> 00:26:57,930 Escucha, es una locura. 682 00:26:57,998 --> 00:27:00,864 Jack está diciéndome que tengo que advertirte de una mujer, 683 00:27:00,932 --> 00:27:02,998 un sicario, u-una sicaria, 684 00:27:03,066 --> 00:27:06,333 Tiene, uh, cabello rubio. Supongo que es alta. 685 00:27:06,400 --> 00:27:07,933 Es... 686 00:27:08,001 --> 00:27:09,300 Labios sexis. 687 00:27:10,468 --> 00:27:12,601 El parece creer que esa mujer es una sicaria, 688 00:27:12,668 --> 00:27:15,902 uh, intentó matar a uno de tus colegas antes... 689 00:27:15,970 --> 00:27:18,869 y que tú eres el siguiente en su lita. 690 00:27:18,937 --> 00:27:21,337 Tengo que correr, cariño. Estaré en casa pronto. 691 00:27:47,378 --> 00:27:48,510 ¿Qué dijo? 692 00:27:48,578 --> 00:27:49,777 Que viene a casa. 693 00:27:49,845 --> 00:27:52,378 Puedes preguntarle tú 694 00:27:52,446 --> 00:27:54,279 Estupendo. 695 00:27:57,614 --> 00:27:59,580 ¿Cómo estás? 696 00:27:59,648 --> 00:28:02,648 Patrick Drayton. 697 00:28:02,716 --> 00:28:04,715 ¿Puedo tener unas palabras contigo, Su Riqueza? 698 00:28:04,782 --> 00:28:06,881 Este es un club privado. Solo miembros. 699 00:28:06,949 --> 00:28:10,049 Oh, ¿en serio? que bueno que conseguí un pase. 700 00:28:10,117 --> 00:28:11,950 Bueno, yo tengo mi Tee-Time. 701 00:28:12,018 --> 00:28:14,451 Así que lo que sea, tendrá que esperar 702 00:28:14,518 --> 00:28:15,784 hasta después de mi ronda. 703 00:28:15,852 --> 00:28:18,552 Puedes llamar a mi abogado. No he hecho nada malo. 704 00:28:18,620 --> 00:28:21,919 ¿Sabes? en mi experiencia los golfistas son matones y cobardes. 705 00:28:21,987 --> 00:28:24,920 Es algo sobre el... el..el club.. 706 00:28:24,988 --> 00:28:26,153 tan puñeteramente enorme... 707 00:28:26,221 --> 00:28:28,488 y las bolas puñeteramente tan pequeñas. 708 00:28:28,556 --> 00:28:30,355 Llama a Marcus de seguridad, por favor. 709 00:28:30,422 --> 00:28:31,588 Sí, llámale. 710 00:28:31,656 --> 00:28:33,022 Mientras esperamos, uh, 711 00:28:33,090 --> 00:28:34,456 ¿Reconoces... 712 00:28:34,523 --> 00:28:36,523 a ella? 713 00:28:36,591 --> 00:28:38,590 Nunca en mi vida he visto a esa mujer. 714 00:28:38,658 --> 00:28:40,558 ¿Estás seguro, ya? ¿Quieres echarle otra mirada? 715 00:28:40,626 --> 00:28:42,125 Es una criatura exquisita. 716 00:28:42,193 --> 00:28:44,559 -Ojalá pudiera ayudarte. De verdad que sí. -Ya. 717 00:28:44,627 --> 00:28:47,726 ¿Sabes algo del archivo Blackbird? 718 00:28:47,793 --> 00:28:50,693 Coño...bien, tomaré esto como un "sí". 719 00:28:50,761 --> 00:28:53,028 Pírate de mi club ¿Dónde está Marcus? 720 00:28:53,096 --> 00:28:55,262 Tú, señor...estás dedicando tu vida 721 00:28:55,329 --> 00:28:58,629 a un deporte blandengue que nunca dominarás. 722 00:28:58,696 --> 00:29:00,863 Y eres un terrible mentiroso. 723 00:29:00,931 --> 00:29:02,530 Te has delatado tú solo conmigo. 724 00:29:02,598 --> 00:29:03,998 Puede esperar a oír de mi abogado. 725 00:29:04,064 --> 00:29:06,198 Oh, hola. 726 00:29:06,266 --> 00:29:07,498 Vale. De acuerdo. 727 00:29:11,934 --> 00:29:14,100 Alguien debió haberle chivado a Ashford. 728 00:29:14,167 --> 00:29:16,101 -Huyó. -¡Estás despedida! 729 00:29:16,168 --> 00:29:18,301 -¿Despedida? -Se suponía que me mantuvieras alejado de esto, 730 00:29:18,369 --> 00:29:20,168 y se suponía también que permanecerías invisible. 731 00:29:20,236 --> 00:29:22,135 La policía literalmente tiene un boceto tuyo 732 00:29:22,203 --> 00:29:24,003 con uniforme de enfermera por algún motivo. 733 00:29:24,070 --> 00:29:25,770 -¿Con qué? -Olvídalo. 734 00:29:25,837 --> 00:29:27,004 Ahora la policía está trás de mí. 735 00:29:27,071 --> 00:29:29,004 ¡Limpiaré este colosal follón yo mismo! 736 00:29:29,071 --> 00:29:30,704 ¡Y un pequeño consejo para ti.. 737 00:29:30,772 --> 00:29:31,971 busca otra línea de trabajo! 738 00:29:32,039 --> 00:29:33,405 Porque si tengo algo que decir de esto, 739 00:29:33,473 --> 00:29:34,839 serás afortunada si encuentras un trabajo limpiando baños. 740 00:29:36,840 --> 00:29:38,406 No sé qué está pasando. 741 00:29:38,474 --> 00:29:40,240 Kyle dijo que vendría directo a casa. 742 00:29:40,308 --> 00:29:41,674 Bueno, piensa en eso. 743 00:29:41,742 --> 00:29:43,308 Quiero decir, él huyó en cuanto me vió. 744 00:29:43,376 --> 00:29:45,475 No sorprende que no se aparezca aquí. 745 00:29:45,542 --> 00:29:47,708 Probablemente solo sea el tráfico. 746 00:29:47,776 --> 00:29:49,542 Oh, dios. No es el tráfico, Liz. 747 00:29:49,610 --> 00:29:51,377 ¿Vale? ¿Porqué no lo ves? 748 00:29:51,444 --> 00:29:53,944 ¿Po-po-po-porqué no puedes ver a ese tío como realmente es? 749 00:29:54,012 --> 00:29:55,411 -¡Jack! -¡Es un mentiroso, Liz! 750 00:29:55,479 --> 00:29:59,245 Es un mentiroso, y solo va a hacerte daño. 751 00:29:59,313 --> 00:30:01,379 Si-si es la mitad del tío que crees que es, 752 00:30:01,446 --> 00:30:03,013 estaría aquí ahora. 753 00:30:05,381 --> 00:30:06,747 Kyle. 754 00:30:06,814 --> 00:30:08,981 Oye, colega. Me alegra tanto que estés aquí. 755 00:30:09,049 --> 00:30:11,315 Voy a denunciar a mi compañía, 756 00:30:11,383 --> 00:30:14,449 y tú eres la única persona en el mundo que puede ayudarme. 757 00:30:18,435 --> 00:30:19,636 Uno de nuestros informáticos se 758 00:30:19,718 --> 00:30:22,520 tropezó con el archivo original Blackbird en la base de datos 759 00:30:22,587 --> 00:30:23,754 y lo trajo a mi atención. 760 00:30:23,822 --> 00:30:25,322 Y tan pronto como me dí cuenta que la compañía 761 00:30:25,390 --> 00:30:27,925 estaba falsificando reportes de seguridad, inmediatamente intenté 762 00:30:27,993 --> 00:30:29,693 llevarlo a las autoridades. 763 00:30:29,761 --> 00:30:32,296 Vale, bueno, ¿a qué autoridades lo llevaste? 764 00:30:32,364 --> 00:30:36,200 Oh, um, a la Comisión Reguladora de Energía Federal. 765 00:30:36,268 --> 00:30:37,735 Mira, Wallace trabajó de cerca con ellos. 766 00:30:37,803 --> 00:30:39,370 Así que se lo llevé a él, 767 00:30:39,437 --> 00:30:41,238 pero Drayton desafortunadamente llegó a él primero, 768 00:30:41,306 --> 00:30:44,542 y ... después él trató de matarme. 769 00:30:44,609 --> 00:30:47,077 ¿Tienes alguna prueba? 770 00:30:47,145 --> 00:30:48,779 Jack, obviamente él no es el tío malo aquí. 771 00:30:48,847 --> 00:30:50,881 ¿Has visto su coche? Está lleno de agujeros de balas. 772 00:30:50,949 --> 00:30:52,682 Está lleno de agujeros de balas, Jack, 773 00:30:52,750 --> 00:30:54,250 y alguien echó mi puerta a patadas. 774 00:30:54,318 --> 00:30:56,319 En realidad ese fui yo. 775 00:30:58,556 --> 00:31:00,857 Vale, no sé qué está pasando aquí, ¿vale? 776 00:31:00,925 --> 00:31:02,926 Estoy-estoy tratando de hacer lo correcto. 777 00:31:02,993 --> 00:31:05,695 Vale, entonces, ¿porqué no se lo llevaste a Liz? 778 00:31:05,763 --> 00:31:07,697 Es decir, ella trabaja para la fiscalía. 779 00:31:07,765 --> 00:31:10,800 Bueno, las otras dos personas que sabían del archivo 780 00:31:10,868 --> 00:31:12,468 están muertas o en el hospital. 781 00:31:12,536 --> 00:31:16,206 No voy a poner la vida de otras personas en riesgo. 782 00:31:16,273 --> 00:31:17,473 Especialmente la de Liz. 783 00:31:19,777 --> 00:31:21,311 Estoy seguro de que tú harías lo mismo. 784 00:31:21,378 --> 00:31:22,879 Jack, me sentiría mucho mejor 785 00:31:22,947 --> 00:31:25,481 si podríamos ponerle bajo protección policial. 786 00:31:25,549 --> 00:31:26,883 Bien. Te llevaré en custodia 787 00:31:26,951 --> 00:31:28,551 hasta que resolvamos todo esto. 788 00:31:28,619 --> 00:31:30,253 -Gracias amigo. -Mientras tanto, 789 00:31:30,321 --> 00:31:32,422 necesitaré ese archivo Blackbird. 790 00:31:32,489 --> 00:31:33,623 Absolutamente. 791 00:31:33,691 --> 00:31:35,925 No-no lo tengo conmigo. Lo oculté. 792 00:31:35,993 --> 00:31:37,393 Bueno, entonces tendrás que llevarme a donde lo escondiste. 793 00:31:39,597 --> 00:31:40,730 Mmm-mmm. 794 00:31:40,798 --> 00:31:43,733 Oh, dios mío. Vale. 795 00:31:43,801 --> 00:31:44,934 Si cocinas así, 796 00:31:45,002 --> 00:31:46,436 puedes irrumpir en mi casa cualquier día. 797 00:31:46,503 --> 00:31:47,837 Bueno, gracias. 798 00:31:47,905 --> 00:31:49,405 Muchas gracias. ¿Sabes qué? 799 00:31:49,473 --> 00:31:52,275 Que-quería preparar un postre, pero no encontré nada allí. 800 00:31:52,343 --> 00:31:54,276 ¿Te importaría si irrumpo en una de esas casas... 801 00:31:54,344 --> 00:31:55,544 y coger algo como, una tarta de manzana? 802 00:31:55,612 --> 00:31:57,512 No, ya tenemos suficiente crimen en este barrio.. 803 00:31:57,580 --> 00:31:59,047 con nuestro mirón y nuestro asesino. 804 00:31:59,115 --> 00:32:01,216 Ni te preocupes por eso. Le cogeréis eventualmente. 805 00:32:01,284 --> 00:32:02,584 Siempre me cogéis a mí. 806 00:32:02,652 --> 00:32:04,519 Ya bueno, tomaré por eso. Hmm. 807 00:32:04,587 --> 00:32:06,154 Hmm. Sí. 808 00:32:06,222 --> 00:32:07,422 Mmm. 809 00:32:07,490 --> 00:32:09,391 ¿Puedo usar tu baño? 810 00:32:09,459 --> 00:32:11,026 Absolutamente, y puedes entrar incluso 811 00:32:11,094 --> 00:32:12,828 por la puerta como un no criminal. 812 00:32:12,896 --> 00:32:14,463 Ah, ¿sabes? usaría el, um... 813 00:32:14,530 --> 00:32:16,131 pero Dan no ha conectado la tubería, 814 00:32:16,199 --> 00:32:17,833 así que está...está como lleno. 815 00:32:17,901 --> 00:32:19,601 Vale, v-vale. Lo pillo, lo pillo. Gracias. 816 00:32:19,669 --> 00:32:21,536 Cierto, eso es demasiado. Tienes razón. Regreso enseguida. 817 00:32:29,712 --> 00:32:30,779 ¡Ohh! 818 00:32:36,719 --> 00:32:38,954 ¡Es él! Es el mirón... ¡El mirón estaba casi encima mío! 819 00:32:40,790 --> 00:32:42,925 Estás bastante lejos de tu esterilla de yoga. 820 00:32:42,992 --> 00:32:44,359 Te eché de menos en la clase de hoy. 821 00:32:53,336 --> 00:32:56,672 Oh, Jesús. ¿E-él intentó ponerse basto contigo? 822 00:32:56,739 --> 00:32:57,939 ¿Usaste tu silbato? 823 00:32:58,006 --> 00:33:00,174 Quiero decir, no puedo creer que no estuviera allí para ti. 824 00:33:00,242 --> 00:33:02,710 Bueno, de alguna manera pasé ese follón. 825 00:33:02,778 --> 00:33:05,246 Bueno, lo menos que puedo hacer es devolverte tu comandancia. 826 00:33:05,314 --> 00:33:07,381 -¡Oigan, escuchad, todos! -No. 827 00:33:07,449 --> 00:33:09,083 Aquí un importante anuncio. 828 00:33:09,151 --> 00:33:10,885 La Teniente Ruiz vuelve a estar a cargo. 829 00:33:10,953 --> 00:33:12,787 Demósle una ronda de aplausos. 830 00:33:12,854 --> 00:33:14,655 Dan, siempre estuve a carg... Oh, gracias. 831 00:33:14,723 --> 00:33:17,058 Vale, es todo. Vamos a pelear contra el crimen. La fiesta acabó. 832 00:33:17,125 --> 00:33:18,559 Gracias. De acuerdo. Está bien. 833 00:33:18,627 --> 00:33:20,261 Escucha, ahora que esto está arreglado, 834 00:33:20,329 --> 00:33:21,929 ¿puedes por favor echarle a Jack una mano? 835 00:33:21,997 --> 00:33:23,764 Tiene una oportunidad en el caso Blackbird. 836 00:33:23,832 --> 00:33:25,700 Ya, no creo que Jack esté de humor 837 00:33:25,767 --> 00:33:27,702 para tenerme mirando sobre su hombro ahora mismo. 838 00:33:29,237 --> 00:33:32,640 ¿Cuándo has aceptado un "no" por respuesta? 839 00:33:39,247 --> 00:33:42,383 Vale, mira. Tengo que confesar... 840 00:33:42,451 --> 00:33:44,719 he estado deliberadamente evitando 841 00:33:44,786 --> 00:33:46,554 conocerte. 842 00:33:46,621 --> 00:33:48,122 -¿En serio? -Sí. 843 00:33:48,190 --> 00:33:49,690 Pero, um, tú sabes, ahora que sé 844 00:33:49,758 --> 00:33:51,559 que estás tratando de hacer lo correcto, 845 00:33:51,626 --> 00:33:53,561 me siento mal. 846 00:33:53,628 --> 00:33:55,496 Bueno, para ser justos, yo no estaba exactamente 847 00:33:55,564 --> 00:33:58,099 "masticando" esto de salir contigo, tampoco. 848 00:33:58,166 --> 00:34:00,001 ¿En serio? 849 00:34:00,068 --> 00:34:03,436 Coño, no, hombre. Cuando diste plantón a la cena, yo estaba encantado. 850 00:34:03,504 --> 00:34:06,706 Huh. Así que todo este tiempo yo he estado evitándote y tú a mí. 851 00:34:06,774 --> 00:34:08,775 Oh, sí. Definitivamente. 852 00:34:08,843 --> 00:34:11,011 Y yo que pensaba que no teníamos nada en común. 853 00:34:13,914 --> 00:34:15,782 Oye, ¿jack está por allí? 854 00:34:15,850 --> 00:34:17,250 Oh, él y Kyle fueron 855 00:34:17,318 --> 00:34:19,185 a recoger el archivo Blackbird en su rancho. 856 00:34:19,253 --> 00:34:20,653 El rancho de Kyle. 857 00:34:20,721 --> 00:34:22,422 No el de Jack. No creo que Jack tenga un rancho. 858 00:34:22,490 --> 00:34:24,124 Oye, ¿necesitas que haga otro boceto? 859 00:34:24,191 --> 00:34:27,460 Porque podría ponerle un maillot de cuero esta vez. 860 00:34:27,528 --> 00:34:29,796 Me encanta como piensas cariño, pero no, no, no. 861 00:34:29,864 --> 00:34:31,564 Tu primer boceto funcionó de maravillas. 862 00:34:31,632 --> 00:34:33,266 Quiero decir, cualquier hombre inocente 863 00:34:33,334 --> 00:34:35,502 habría echado un vistazo a ese dibujo 864 00:34:35,569 --> 00:34:37,303 y empezado a estudiar las curvas 865 00:34:37,371 --> 00:34:40,306 y preguntarse sobre la vestimenta sexi y tal. 866 00:34:40,374 --> 00:34:42,475 Drayton ni le dio un segundo vistazo. 867 00:34:42,543 --> 00:34:44,044 Nuestra asesina puede que sea una mujer, 868 00:34:44,111 --> 00:34:47,013 pero Drayton es definitivamente quien mueve los hilos, 869 00:34:47,081 --> 00:34:49,749 y voy a derribarle antes de que él golpee de nuevo. 870 00:34:49,817 --> 00:34:51,084 ¡Oh! 871 00:34:51,152 --> 00:34:53,887 Eso me recuerda. Uh, el Sr.Wallace murió. 872 00:34:53,954 --> 00:34:55,655 -¡¿Qué?! -Fue asesinado en el hospital esta mañana. 873 00:35:12,472 --> 00:35:13,939 Kyle será el próximo objetivo, 874 00:35:14,007 --> 00:35:15,974 ¿y Jack está en el rancho con él? 875 00:35:16,042 --> 00:35:17,176 Por favor dime que llevó refuerzos. 876 00:35:17,243 --> 00:35:18,544 Creo que fueron solos. 877 00:35:18,611 --> 00:35:21,413 ¡Mierda! 878 00:35:33,626 --> 00:35:34,726 Oh, uh... 879 00:35:34,794 --> 00:35:36,395 Ah, no te preocupes. La chacha se encargará. 880 00:35:36,463 --> 00:35:38,730 Venga, pasa. 881 00:35:49,142 --> 00:35:51,443 Así que jugaste de Mariscal de campo. 882 00:35:51,511 --> 00:35:54,646 Oh, sí. En la secundaria. 883 00:35:54,714 --> 00:35:56,548 Sin embargo, lo dejé cuando fui a Yale. 884 00:35:56,616 --> 00:35:59,785 Bien, el archivo Blackbird está en la cámara familiar. 885 00:35:59,853 --> 00:36:01,820 Tomará solo un segundo. 886 00:36:01,888 --> 00:36:03,689 Veámos. 887 00:36:03,756 --> 00:36:05,757 ¿Te importa, tío? 888 00:36:05,825 --> 00:36:07,458 Bien. 889 00:36:07,526 --> 00:36:08,960 Estaré en el ala este. 890 00:36:12,898 --> 00:36:14,765 ¿Sí? 891 00:36:14,833 --> 00:36:16,400 ¡¿Qué cojones estás haciendo allí 892 00:36:16,468 --> 00:36:18,202 con una asesina anónima suelta?! 893 00:36:18,270 --> 00:36:20,171 -Y Wallace... -Estoy bien. Espera. Tranquilo. 894 00:36:20,239 --> 00:36:22,306 ¡Llegaron a Wallace! ¡Está muerto! 895 00:36:22,374 --> 00:36:24,041 Realmente muerto esta vez. 896 00:36:24,109 --> 00:36:26,711 Kyle es el siguiente. Jack, necesitas refuerzos. 897 00:36:26,778 --> 00:36:28,513 N-no, Dan. Estoy bien. 898 00:36:28,580 --> 00:36:29,814 Solo estoy aquí para recoger el archivo, 899 00:36:29,882 --> 00:36:30,948 y después regresaré a la estación. 900 00:36:31,016 --> 00:36:32,550 Todo estará bien. 901 00:36:33,919 --> 00:36:35,286 Oye, Ashford. 902 00:36:35,354 --> 00:36:37,421 Esto no es lo que parece. 903 00:36:37,489 --> 00:36:39,190 Estás despedido. 904 00:36:40,472 --> 00:36:41,578 Todo estará bien. 905 00:36:41,726 --> 00:36:42,720 ¡No, Jack! 906 00:36:43,392 --> 00:36:45,164 -Kyle. -¡Jack! 907 00:36:45,231 --> 00:36:46,935 ¡Policía! ¡Tíradla! 908 00:36:47,004 --> 00:36:48,607 ¡Me disparó en el brazo! Estaba apuntando a tu corazón. 909 00:36:48,675 --> 00:36:50,547 Ostia, tal vez estoy fuera de posición. 910 00:36:50,614 --> 00:36:52,386 ¡Estoy sangrando aquí! 911 00:36:52,454 --> 00:36:53,824 ¡Apenas! 912 00:36:53,891 --> 00:36:56,030 -Baja tu arma. -¡Tú primero! 913 00:36:56,098 --> 00:36:58,371 Escucha. Podemos hacer que esto funcione para nosotros. 914 00:36:58,438 --> 00:37:00,410 Intentaste vender el Blackbird al mejor postor. 915 00:37:00,479 --> 00:37:01,714 ¿Ahora quieres un trato? 916 00:37:01,782 --> 00:37:03,252 Lo...lo sabía. 917 00:37:03,320 --> 00:37:05,191 ¡Cállate, Jack! Oye, mira. 918 00:37:05,259 --> 00:37:07,499 Nadie sabe de esto excepto él. 919 00:37:07,566 --> 00:37:09,271 Así que estás diciendo que le matemos, 920 00:37:09,339 --> 00:37:12,581 y todo esto puede desaparecer. 921 00:37:12,649 --> 00:37:13,918 Oye, tus palabras, no mías. 922 00:37:15,425 --> 00:37:17,363 Tírala, Drayton, ¿vale? ¡Se acabó! 923 00:37:18,835 --> 00:37:21,208 Armas abajo. Lo digo en serio, caballeros. 924 00:37:21,276 --> 00:37:23,982 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! ¡Creí haberte dicho que te pierdas! 925 00:37:24,051 --> 00:37:25,488 No me gusta dejar que mi historial quede manchado 926 00:37:25,556 --> 00:37:28,797 por un cliente insatisfecho y unos polis afortunados. 927 00:37:30,169 --> 00:37:32,141 Levantadle. Lo haremos en la cocina. 928 00:37:32,210 --> 00:37:34,582 No, no pisaré el linóleo. 929 00:37:34,650 --> 00:37:36,019 Si vas a matarnos, 930 00:37:36,088 --> 00:37:38,595 tendrás que matarnos en algún lugar difícil de limpiar. 931 00:37:38,662 --> 00:37:40,434 Como quieras. 932 00:37:54,545 --> 00:37:56,449 Si vas a matarnos, tendrás que matarnos en algún lugar difícil de limpiar. 933 00:37:57,554 --> 00:37:59,158 Como quieras. 934 00:38:27,913 --> 00:38:29,852 ¡Fore! 935 00:38:39,182 --> 00:38:41,020 ¡Eso es deporte! 936 00:38:41,088 --> 00:38:42,893 ¡Kyle! ¡Kyle, ayuda, amigo! 937 00:38:48,042 --> 00:38:49,814 ¡Ohh! 938 00:38:57,104 --> 00:38:58,172 ¡Aah! 939 00:39:06,098 --> 00:39:07,802 ¿Estás bien allí, compañero? 940 00:39:07,870 --> 00:39:09,942 Sí. Gracias por el silbato. 941 00:39:10,010 --> 00:39:11,480 Tengo el archivo Blackbird. 942 00:39:11,548 --> 00:39:13,486 Y yo tengo a la asesina. 943 00:39:13,554 --> 00:39:14,556 ¿Dónde está Kyle? 944 00:39:20,241 --> 00:39:21,979 ¿Les cogisteis? 945 00:39:27,698 --> 00:39:29,837 Se están creyendo toda la historia del chivato. 946 00:39:29,904 --> 00:39:31,374 Increíble. 947 00:39:31,443 --> 00:39:32,712 No lo entiendo. Este gilipollas debería ir a la cárcel. 948 00:39:32,780 --> 00:39:35,554 Es como si estuviera planeando un festival de papel picado. 949 00:39:35,622 --> 00:39:36,925 ¿Qué vamos a hacer? 950 00:39:36,993 --> 00:39:39,834 No tenemos un caso. No tenemos ninguna prueba. 951 00:39:39,902 --> 00:39:41,874 -Incluso Liz le cree. -Te digo, hombre, 952 00:39:41,941 --> 00:39:43,846 estoy a punto de acercarme por allí 953 00:39:43,914 --> 00:39:44,917 y darle un puñetazo en los morros. 954 00:39:44,985 --> 00:39:47,190 No, tú tenías razón, Dan. 955 00:39:47,258 --> 00:39:49,297 Al momento que fui trás de Kyle.. 956 00:39:49,365 --> 00:39:52,172 perdí a Liz de cualquier modo. 957 00:39:56,386 --> 00:39:57,689 Oye, tío. 958 00:39:57,757 --> 00:40:01,066 Solo quería pasarme y decir... 959 00:40:01,134 --> 00:40:02,637 sin resentimientos. 960 00:40:05,815 --> 00:40:08,055 Mira, Kyle, puedes contarles lo que quieras, 961 00:40:08,122 --> 00:40:09,859 pero ambos sabemos lo que sucedió en realidad. 962 00:40:09,928 --> 00:40:11,130 ¿De qué estás hablando? 963 00:40:11,198 --> 00:40:14,641 Les conté la verdad a los Detectives. 964 00:40:17,719 --> 00:40:19,857 Yo... 965 00:40:22,467 --> 00:40:24,372 Afrontalo, Jack. 966 00:40:24,439 --> 00:40:26,812 Es tu palabra contra la mía. 967 00:40:26,880 --> 00:40:29,420 Así que, ¿a quién van a creer? 968 00:40:29,488 --> 00:40:31,159 ¿A un respetable chivato, 969 00:40:31,227 --> 00:40:34,068 o a un patético ex novio 970 00:40:34,136 --> 00:40:36,776 que pateó mi puerta sin una orden? 971 00:40:36,844 --> 00:40:38,448 ¿Es esto algo que realmente 972 00:40:38,516 --> 00:40:40,889 quieres llevar a la Corte? 973 00:40:40,956 --> 00:40:43,196 ¿Qué pensaría Liz? 974 00:40:43,264 --> 00:40:45,704 "Chivato". 975 00:40:45,771 --> 00:40:47,776 ¡Chivato! 976 00:40:50,854 --> 00:40:53,026 ¡Esto duele de verdad! 977 00:40:53,094 --> 00:40:55,968 No, no, vale, no hay otra forma de explicarlo, 978 00:40:56,036 --> 00:40:58,744 pero de repente escuché ese, como, shriek. 979 00:40:58,811 --> 00:41:00,081 Espera, no, no, no, no, no. No, no, no. 980 00:41:00,149 --> 00:41:02,923 Hay muchas otras formas de describirlo. 981 00:41:02,991 --> 00:41:04,929 -Como un aullido varonil. -No, no era... 982 00:41:04,997 --> 00:41:06,534 Sí, era como un shriek, ¿vale? 983 00:41:06,602 --> 00:41:08,507 Y así entonces, el mirón saltó la cerca... 984 00:41:08,575 --> 00:41:10,279 Vale, y después te encontraste... 985 00:41:10,347 --> 00:41:12,486 Oye, ella se encontró y sacudió a ese tío.... 986 00:41:12,554 --> 00:41:13,891 como a un defensa, ¿vale? 987 00:41:13,958 --> 00:41:16,298 Fue como...¡Bam! Fue brutal. 988 00:41:16,366 --> 00:41:18,538 Vale, se lo merecía. 989 00:41:18,605 --> 00:41:20,645 Por eso sé, Dan, ella no necesita un guardaespaldas. 990 00:41:20,712 --> 00:41:24,623 Tiene movimientos como, un defensa, el trofeo Heisman. 991 00:41:24,691 --> 00:41:27,834 Sí, lo sé, No quiero que nadie te haga daño. 992 00:41:27,901 --> 00:41:30,106 Bueno, estoy emocionada, pero hazme un favor cariño, 993 00:41:30,174 --> 00:41:33,116 y llévate esa gigante lata de cerveza de aquí mañana, 994 00:41:33,184 --> 00:41:35,289 o te mostraré algunos movimientos de los que está hablando. 995 00:41:38,935 --> 00:41:40,572 Oye, pensaba que estarías a medio camino 996 00:41:40,640 --> 00:41:42,746 a las Islas Maldivas a estas horas. 997 00:41:42,814 --> 00:41:44,652 Cambio de planes. 998 00:41:44,720 --> 00:41:46,022 ¿Qué pasó? 999 00:41:46,091 --> 00:41:47,895 No sé qué pasó en el rancho. 1000 00:41:47,962 --> 00:41:49,199 Tendrás que contarme. 1001 00:41:49,267 --> 00:41:50,470 Pero te conozco, y sé 1002 00:41:50,537 --> 00:41:52,275 que tú no te habrías escondido en el armario. 1003 00:41:52,343 --> 00:41:53,880 -¿Es lo que dijo? -Sí. 1004 00:41:53,948 --> 00:41:55,853 Flipante. 1005 00:41:55,921 --> 00:41:57,625 Yo es que...no lo podía creer cuando dijo eso. 1006 00:41:57,693 --> 00:41:59,731 Pe-pensaba, "si estás mintiéndome sobre eso, 1007 00:41:59,799 --> 00:42:01,269 ¿qué más estarías mintiendo?"... 1008 00:42:01,337 --> 00:42:03,710 Y solo para quedar mejor, también. 1009 00:42:03,778 --> 00:42:08,224 Y...y no creo que tú hagas algo así siquiera. 1010 00:42:08,292 --> 00:42:10,632 Tú me dices la verdad... 1011 00:42:10,700 --> 00:42:12,671 incluso cuando me haces odiar tus entrañas. 1012 00:42:12,739 --> 00:42:14,242 Lo he hecho muchas veces. 1013 00:42:14,310 --> 00:42:18,689 Como sea, um, Kyle y yo rompimos, así que... 1014 00:42:18,757 --> 00:42:21,264 Bueno... 1015 00:42:21,332 --> 00:42:23,036 No lamento mucho escuchar eso. 1016 00:42:23,105 --> 00:42:24,708 Gracias por tu honestidad. 1017 00:42:24,776 --> 00:42:26,346 ¿Te gustaría una bebida? 1018 00:42:26,414 --> 00:42:28,988 Sí, quiero beber más que nada ahora mismo. 1019 00:42:30,862 --> 00:42:32,933 Corky, ¿qué estás haciendo aquí? 1020 00:42:33,001 --> 00:42:35,609 Corky la verdad es que no quería estar con Kyle nunca más. 1021 00:42:38,117 --> 00:42:40,222 Cerdo listo. 1022 00:42:43,534 --> 00:42:45,472 Venga. 1023 00:42:54,061 --> 00:43:07,632 Traducido por YOPI