-¡Quiero este caso! -No es un caso.
Ni siquiera debería haberlo sacado a colación.
Cualquier puto perpetrador que asalte a mi Teniente se las ve conmigo.
No es un caso, incluso si lo fuera,
estaría clínicamente demente para asignártelo a ti.
Bueno, entonces déjanos indagar
y ver si alguien vio algo.
No. Ya llené un reporte. Todo está bien. Yo estoy bien.
Vale, no me dejas alternativa.
-Te relevo de tu deber. -¿Qu-qué?
Me oíste, oficial. Estoy relevándote de tu deber.
Arma y placa sobre el escritorio, por favor.
No, Dan, no creo que en realidad puedas hacer eso.
Sí...no, eso no ocurrirá.
Vale. Te diré que ocurrirá.
Voy a hacer de esto mi misión personal
para rastrear a este puto mirón.
Venga, Jacko. Nos encargamos del caso.
No, no es... ¡Joder, no es un caso!
Sales de la ducha...
chorreando.
Pat...Pat...Pat.
Entonces, tranquila, desnuda, brillando,
entras a la habitación.
Tu piel se siente viva. El aire es fresco.
Se te pone la piel de gallina.
Vale, ¿esto de qué ayuda?
Te sorprendería cuan a menudo esto funciona.
Entonces das un paso hacia la ventana...
Vale, aquí es donde estoy confundido. ¿Dónde está la toalla?
Quiero decir, ¿estamos hablando de luces,
-o el era capaz de ver debajo de la capucha? -Vale, terminamos aquí.
Oye, quieres atrapar al pervertido, tienes que pensar como un pervertido.
Vale, yo-yo apenas ví algo. Estaba exhausta.
Acababa de regresar del yoga.
¡Yoga! ¡Si, clases de yoga!
¡Por supuesto!
Estos enfermos merodean por las clases de yoga...
donde...donde jóvenes mujeres con cuerpos fuertes...
van a expandir sus espíritus...
y a endurecer sus perfectos glúteos..
y tal.
Observa sus curvas.
Las observa quebrarse. Las observa sudando.
Y después las sigue a sus casas.
Y las observa bañarse.
De hecho, es plausible.
Namaste.
Soy el Detective Dan Stark.
Estoy aquí para hablaros de un peligroso depredador sexual...
que anda suelto.
Es correcto...un mirón.
Un depravado vicioso..
que es una amenaza para cada una de vosotras.
Mi compañero, Jack Bailey,
os entregará un silbato de pervertido.
Uh, un silbato de seguridad.
Quiero que llevéis siempre vuestros silbatos. ¿Porqué?
Miraos a vosotras mismas.
Todas tenéis sexis,
ágiles, increíblemente flexibles cuerpos.
Haciéndolas a todas objetivos de un mirón.
Es cierto.
Tan preciosas como sois todas vosotras,
solo sois un cubo de guarras
para el gran tiburón blanco que es el deseo sexual del hombre.
Como tu cariño...quiero decir,
no puedes ostentar una silueta como esa
sin tomar algunas precauciones.
Aquí tienes.
Oye, ¿sabes qué, cachas?
Incluso voy a darte uno a ti.
-Ya me siento seguro. -¡No tengáis miedo!
Personalmente estaré patrullando
toda la noche en vuestro barrio.
Es correcto. Cuando el sol se oculte,
estaré justo fuera de la ventana, observando...
-en busca de ese puto mirón. -Uh...
Oye, uh, Dan, ¿podría decir unas palabras?
Sí, claro. Adelante. No dejes que te detenga.
Oye, ¿crees que estoy llegando a ellas?
Sí, creo que todas las persianas estarán cerradas esta noche.
Bueno, es un comienzo.
Escucha, sé que Ruiz es la víctima real aquí,
así que me preocupa que puedas estar tomándote esto
excesivamente personal.
No existe eso de tomarse un caso excesivamente personal.
Bueno, no, es simplemente que si estás demasiado ligado,
podría nublar tu discernimiento.
Oh, gilipolleces.
Un hombre siempre realiza su mejor trabajo cuando está demasiado involucrado,
y yo estoy muy involucrado.
Y que los tíos malos mejor que se cuiden.
Relájate, Wallace.
Nadie está observando.
Ahora, ¿qué tal si me dicen qué encontrasteis?
Las seis páginas contenidas en el archivo delante tuyo, si se hacen públicos,
podría poner a esta compañía de rodillas.
Es un reporte de seguridad.
No cualquier reporte de seguridad.
Es el archivo Blackbird.
Fue enterrado por la compañía hace seis años.
Material increíblemente sensible,
así que, naturalmente, te lo traje.
¿Dónde hallaste esa pequeña gema?
Lo encontré encriptado y borrado
en un disco duro desechado.
Alguien trató duramente de asegurarse que desapareciera.
"Tenemos evidencia que la petrolera Drayton
y su dueño, Patrick Drayton,
han estado beneficiándose a sabiendas
de prácticas ilegales e inseguras de perforación."
De algún modo que nunca vio la luz del día.
¿Tienes las manos metidas en esto, Ashford?
Oye, espera, espera, espera. Mira.
Esta cosa nunca pasó por mi oficina.
Nunca he visto este reporte en mi vida.
-Yo digo que se lo llevemos a los federales. -¿Después qué?
La compañía se viene abajo, perdemos nuestros empleos.
¿En esta economía? Ya, y, buena suerte consiguiendo otro empleo,
una vez que seamos conocidos como un manojo de chivatos.
Pero esto es un reporte de seguridad.
Sabemos de ello. Somos responsables.
Las personas pueden resultar dañadas, y podría jodernos.
Estoy a favor de hacer lo correcto.
-Pero necesito este trabajo. -¡Que se joda este trabajo!
Ni siquiera puedo conseguir una hora de almuerzo
de esos mezquinos bastardos corporativos.
No joderé mi carrera
para que un perdedor técnico de ordenadores
pueda vivir su fantasía vengativa.
Espera, espera. Tengo una mejor idea.
Vamos a venderlo.
Espera, ¿no es ilegal?
Este archivo Blackbird sale,
nuestro mayor competidor está listo para hacer millones.
¿Porqué no deberíamos embolsarnos un par de miles?
El desempleo estaría fuera del asunto.
Lo sabía, lo sabía, yo sabía que saldrías con algo estupendo.
Destruir una compañía corrupta
y conseguir una pequeña recompensa por nuestros problemas.
Theo, ¿qué dices?
Como sea, odio este trabajo. Me gusta la pasta. Estoy dentro.
Me encanta hacer lo correcto.
Me adelanté y compilé un mapa del barrio de Ruiz
marcado con todos los ofensores sexuales registrados.
Oh, genial.
Uh, tú-tú sabes que no es tu trabajo.
-Oh, tengo un pequeño tiempo libre. -Vale.
Según la base de datos del Departamento de Defensa de Texas,
en un radio de 4 kilómetros,
hay 317 pervertidos oficialmente en registro,
y me encanta tu corbata.
Oh, uh, gracias.
Uh, ¿algún acosador convicto, voyeurs?
No, pero hice una pequeña indagación extra
y crucé referencias entre la base de datos con otros dos
y creé la matriz de desviaciones sexuales.
No tienes que llamarlo así.
-De hecho no vamos a llamarlo así. -Hola.
-¡Hola! -¡Hola!
Lo siento, yo...
no nos conocemos tanto.
Me dejé llevar por el momento.
Así que me voy.
-Gracias. -Adiós.
Oye, sobre la cena de esta noche,
Kyle saldrá del trabajo pronto, así que puede reunirse con nosotros.
Uh, s...bueno, tú sabes, uh, el asunto es que,
en verdad tengo mucho trabajo que debo hacer.
Estaba pensando, ya sabes, Kyle y tú,
probablemente se llevarían bien
si...si pasáis algún tiempo juntos.
En realidad no habéis tenido la oportunidad.
Bueno, tal vez otro día.
Mi noche estará lleno de desviaciones sexuales.
Voy a continuar
y asumir que eso tiene sentido en otra conversación.
Bien. Sigue moviéndote.
Asunto policial aquí. Nada que ver.
Mirón suelto.
¿Qué tenemos aquí?
Hola.
Bueno, nos estamos poniendo perversos.
¿Qué?
¡No! ¡Alto!
¡Alto! ¡Policía!
¡Jack! ¡Esto es más que un mirón!
¡Tenemos una asesina!
Traducido por YOPI
Grado industrial, Lona de polietileno,
cinta a vapor, no hay señal de entrada forzada,
y una sola herida de bala
en la cabeza con un silenciador.
Dan, este es un asesinato profesional.
Sí, o una puta orgía perversa.
Quiero decir, si no hubieras interrumpido a la asesina,
no habría ni rastro de evidencia.
¿La viste bien?
No, no lo bastante bien, pero...
no puedo enfatizarte
lo buena que estaba.
Quiero decir, grandes morritos...
No es el mío.
Del tipo muerto.
Bloqueado.
Espera, voy a responder.
¿Qué vas a decir?
Voy a imitar la voz del tío.
Soy bueno imitando.
No puedes imitar su voz. Ni siquiera le has oído hablar.
¿Hola?
Hola, Theo, he-he estado teniendo otras ideas.
Si ellos se dan cuenta que cogimos el archivo, podrían matarnos a todos.
Nunca debimos haber robado ese archivo.
Robado ese archivo.
¿A-a quién se lo robamos?
¿Theo?
Sí. Theo.
¿Qué-qué le pasa a tu voz, Theo?
-Nada. -¿Quién es? ¿Quién eres tú?
¿Quién es? ¡¿Quién eres tú?!
Co...
Creo que lo pilló.
-¿Crees? -Te diré qué, Jacko,
Estos tíos estaban metidos en algo.
No creo que no lo supieran.
Hola colega.
¿Qué parte de "mantener nuestro contacto al mínimo"
no entiendes?
Alguien está tras nosotros.
Tenían el móvil de Theo.
¿Qué dices?
Llamé a Theo. No era Theo.
Era, como, una voz rara.
Mira, hombre, cálmate.
Theo problablemente estaba
flipando con su videojuegos.
Apuesto a que estaba jodíéndote.
Tal vez. Tal vez.
Ahora, nos ceñiremos a mi plan, ¿vale?
Pasado mañana,
venderé el archivo Blackbird,
¿y después que hacemos?
Saldremos de la ciudad hasta que las cosas se enfríen.
Exacto. Ve a la playa, colega.
Bronceate. Por favor.
Vale.¿Tú...tú-tú verás a Theo?
Si eso te hace feliz, absolutamente.
Te aseguro que no habrá más sorpresas.
Hola, cariño.
Kyle.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vengo a recogerte. ¿Lista para salir?
Uhh.
Sí, en cinco minutos.
Uh, por cierto, Jack no vendrá.
Solo tú y yo esta noche.
Bueno, que pena.
Te cuento, hoy tuve un día interesante en el trabajo.
¿y qué tenemos aquí?
Abrélo.
Billetes de primera clase a las islas tropicales
en medio de la nada.
¿Qué dices de escaparnos por un par de semanas?
¿Playa de arena blanca?
El vuelo sale en dos días.
No hay forma de que pueda dejarlo todo.
Venga cariño. Lo necesitamos.
No, es imposible. Mira mi escritorio.
Venga. No puedes decir que no.
Mira, cuando una oportunidad como ésta aparece,
tienes que tomar ventaja y cogerla.
Vale.
Voy a reorganizar mi agenda.
Bien. Hazlo.
Los dos podríamos aprovechar ese tiempo a solas....
juntos, sin ninguna distracción.
Mm.
Buenos días, vecina.
Dan, ¿qué coño estás haciendo aquí?
Bueno, a la luz de las recientes actividades criminales
en tu barrio, me tomé la libertad
de aparcar la cuna del amor cerca a tu casa
para poder vigilar durante la noche.
Es lo menos que puedo hacer como tu guardaespaldas.
No, no, no, no, no. No.
No eres mi guardaespaldas. No necesito un guarda-espaldas.
Entiendo que estés alterada, pero hablemos de ello
mientras Izzy y yo te acompañamos a tu vehículo.
No, eso no va a pasar, ¿vale?
porque estamos investigando un asesinato
que ocurrió en mi barrio,
y no voy a permitir que tú y esta cosa con la que vives
se crucen en mi camino.
Eres fuerte, y sabes que eso me pone.
Pero quiero que tomes esto, ¿vale?
Llévalo contigo. Es un silbato.
Llévalo contigo siempre.
Y si encuentras a alguien
que te hace sentir incómoda y que invade
tu espacio personal....
Supongo que debí habérmelo esperado.
No soy una víctima indefensa, Dan. Soy Teniente de la policía.
¡Ahora ve a conseguirme una pista del caso de asesinato!
Teni, ¿puedes decirme dónde está la tubería principal de agua?
Porque, uh, tengo que conectar la tubería.
Tengo un...tengo un problema aquí con mi baño.
¿Sabes qué? no te preocupes.
No te preocupes. Ya lo averiguo yo.
Soy el Detective Jack Bailey
del Departamento Policial de Dallas.
Necesito la señal de un móvil bloqueado...
No, sí, claro. Esperaré de nuevo. ¿Porqué no?
Quiero decir, solo es una... ¡Investigación de asesinato!
Hay una manera más fácil
-de conseguir el nombre y dirección del que llamó. -¿Cómo?
Aquí tienes el nombre y la dirección del que llamó.
Oh. Eso fue fácil.
Yo misma lo rastreé.
Estamos trabajando con la compañía telefónica en otro caso,
y me he familiarizado con sus procedimientos.
Y sus contraseñas.
En verdad espero no estar quitando
ninguna diversión de tu trabajo detectivesco.
No. Es, uh...
Esto es bueno. Gracias.
No temas.
Ana ha sido escoltada a salvo a su oficina sin ser molestada.
Eso es increíblemente reconfortante.
Vale, ¿en dónde estamos con nuestro caso de asesinato?
Necesitamos lo que Frank solía llamar una pista.
Ya, todos lo llaman una pista.
-¿Tienes una? -Sí.
Gracias a Samantha.
Sí, gracias a mí.
Scott Wallace.
¿De acuerdo? es nuestro misterioso llamante.
Tiene la dirección justo allí.
Buen trabajo. Vamos a por ello antes que sea demasiado tarde.
¿Hola?
Quiero mi dinero de vuelta. Tú eres un desastre.
Tranquilo. Todo está bajo control.
¿Bajo control? Pagué por una "limpieza" corporativa.
No por un follón enorme.
Pensaba que ibas a tratar de "comprarle" primero.
El hacker era de poca confianza.
La solución más limpia era eliminarle.
Además, él era un perdedor. Nadie habría notado que estaba desaparecido.
¡Pues alguien lo advirtió! ¡Dejaste un cuerpo y un testigo!
Eso fue una casualidad.
Mira, tú me contrataste por mi reputación ya que soy la mejor.
La situación está bajo control.
Esta vez, nadie advertirá que se cometió un crim...
¡¿Sr.Wallace?!
Quiero que....
¡Sr.Wallace! ¡Policía de Dallas! ¡Su puerta estaba abierta!
¿Sr.Wallace?
¡Sr.Wallace!
Oye.
Oye, amigo, despierta.
Despierta.
Es un suicidio.
Espera.
Se ha ído.
Oh, nunca te acostumbras, Jack-o
a estar cerca de un hombre muerto.
¡Aah!
¡Zombi! ¡Disparale a la cabeza! ¡Es la única forma!
¡Para! ¡Para, Dan!
-Está tratando de decir algo. Trata de hablar. -¡¿Qué?!
¿Qué? ¿Qué?
-Petrolera Drayton... -¿Qué?
intenta matarme.
¿Era una mujer? ¿Una buenorra?
Dan. Shh.
Blackbird.
¡Quédate con nosotros!
¡Quédate conmigo, hermano! ¡Vas a estar bien!
Aquí el Detective Jack Bailey.
¡Necesito una ambulancia enseguida!
¡No vayas a la luz! ¡No vayas a la luz!
Tiene que ser una broma.
¡No vayas a la luz!
Oye...dejame ver...
Uh, ¿puedes hacer aquellos... hacer los labios más grandes?
Seductores y carnosos...morritos.
Y ponle como algo cachondo, uh, con traje de enfermera.
-Bueno, ya, ¿tenía un traje de enfermera? -No.
Solo confía en mí.
Dibujale un traje de enfermera. Algo corto.
Bueno, tenemos un asesino en mi barrio,
y nuestro único testigo está en condición crítica.
Así que por favor decidme que tenemos algo más.
Sí, uh, de lo que hemos descubierto,
Blackbird es un reporte de seguridad independiente
de la industria petrolera.
Se realiza cada cinco años algo así.
Muchas compañías están en el punto de mira,
con la excepción de petroleras Drayton.
Por alguna razón, sus reportes resultan rechinando de limpios.
¿Porqué alguien sería asesinado por un reporte positivo de seguridad?
Exactamente. Quiero decir, ¿puede ser una mentira o una tapadera?
¿Pues entonces qué coño estamos esperando?
Vamos allí, derribaremos algunas puertas de esa compañía,
y veremos si alguien reconoce a nuestra anónima asesina.
-Ohh, tío. Cachonda. -Ooh, sí.
Vale, espera. Aguarda.
El Director Ejecutivo, Patrick Drayton,
es uno de los más poderosos hombres de negocios en Dallas.
Quiero decir, si él está involucrado,
necesitamos averiguar más antes de mostrar nuestras cartas.
Y, ¿cómo lo haremos?
Necesitamos alguien de dentro.
Y yo conozco al tío justo.
Hmm.
Departamento Información Tecnológica.
Con Theo, por favor.
Oh, ¿no lo has oído hombre? Theo fue asesinado.
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
Sí, sucedió anoche.
Supongo que encontraron su cuerpo en la casa,
y le habían disparado.
¡Krista, ven aquí!
¿Todo está bien?
Sí, necesito ver al Sr.Wallace en mi oficina.
-Ahora. -Oh, no lo has oído.
El Sr.Wallace intentó suicidarse anoche.
-¿Qué? -Lo sé. Píldoras.
Rhindi escuchó que estaba en coma.
Yo sabía que estaba pasando por un divorcio o algo,
pero eso fue hace meses.
¡Anula mis citas! ¡Cancela todo!
Vale.
¿Y qué debería decirle a los dos policías que han venido a verte?
¿Policías?
¡Jack! Hola. Que bueno verte.
Kyle.
-Uh, este es mi compañero, Dan Stark. -¿Cómo estás?
¿De qué hablabas? El no es mal parecido.
¿Qué? Uh, Kyle, escucha.
Yo-yo sé que no hemos coincidido mucho,
pero, uh, me preguntaba si podrías ayudarnos.
Claro hombre, por supuesto. ¿Qué, uh, qué necesitas?
Solo dílo colega. Dílo.
¿Sabes algo del archivo Blackbird?
¡No! Quiero decir, uh, no. No, no sé.
Este es el asunto... tu jefe, Drayton,
sabe todo sobre ese archivo Blackbird,
así que necesitamos tener un tiempo con el jefe hombre.
El Sr.Drayton está... está muy ocupado.
Bueno, quizás tú puedas hablar con él sobre el archivo Blackbird.
Quiero decir, estamos en los inicios de la investigación,
así que si pudieras por favor no mencionar a la policía, sería...
¿Estás bien?
Absolutamente.
Nunca he estado mejor.
De hecho, porqué no vamos a mi oficina,
y, uh, revisaré la agenda del Sr.Drayton.
Bien.
¡Vale! Vamos.
Lo tengo. Gracias.
Claro. Regreso enseguida.
Uh, poneros cómodos.
¡Joder!
Era solo un calentamiento.
¿Sabes? tal vez te has preparado mal.
Si tu posición está un poco ladeada...
¡Mi posición está bien, gracias!
No te pago por sugerencias sobre golf.
Te pago por tu discreción.
Te encargaste de ese problema
en el pueblo de Kasib tan completamente,
que el pueblo ya no existe más en el mapa después del 2005.
Y aún así, para mí, ¿no pudiste encargarte
de tres capullos de "cuello blanco" y un documento simple de seis páginas?
Bueno, es cierto, eso no desapareció
tan limpiamente como habíamos planeado.
¡Esto va de mal en peor! Eso es lo que ocurre.
No tengo tiempo para excusas.
Todo lo que me importa son resultados.
¡Hijo de puta!
¡Dios!
Pásame un Mulligan. Ella me distrae.
Toma.
Quiero que le hagas una visita a un colega mío de golf.
Su nombre es Marhsal Hewitt.
-¿El Director Ejecutivo de Petróleos Hewitt? -Exactamente.
Le ví en la tienda de golf. Me sonrió.
El bastardo nunca me sonríe.
Creo que sabe algo
sobre mi pequeño... problema empresarial.
¿Crees que está tratando de adquirir el archivo de uno de tus empleados?
Averígualo.
Eliminalo.
Ese es tu trabajo.
Oh, un tropiezo mío.
¿Soy yo, o Kyle parece...
distraído, sabes, sospechoso?
Bueno, seguramente no quiere hablar contigo, eso es indudable.
-¿En serio? -Sí.
¿Crees que podría ser porque él sabe que tú sabes
que se está cepillando a tu amor verdadero?
No, no creo que sea eso.
Es solo que, uh, algo se siente que no está bien.
Quiero decir, han pasado 25 minutos. ¿Dónde coño está?
¿Crees que ese pequeño abogado pelota sabe algo?
Creo que es hora de averiguarlo.
Vamos.
Disculpa.
¿Dónde está Kyle?
Oh, um, en realidad el Sr.Ashford ya se fue.
¿Qué? Nos dijo que esperáramos en su oficina.
-Hemos estado sentados allí y nos deja plantados.... -Venga.
Sí. Hewitt.
Sí, uh, tengo el, um...
documento del que previamente discutimos.
-¿El pago que habíamos acordado? -Sí.
Vale. Estoy en el lugar ahora mismo, ¿de acuerdo?
Quiero esta estúpida cosa fuera de mi vida. ¿Cuándo puedes llegar aquí?
Pronto.
Uh, enviaré a mi, uh, so-socia
-para hacer el intercambio. -No me importan los detalles.
Solo asegurate de que venga aquí rápido y dile que traiga el dinero.
¡Kyle! ¡Sal! ¡Ahora!
Vale. No parece que esté aquí.
-Ya, eso lo veremos. -¡Oye, oye, oye, oye! Espera.
Creo que estás muy relacionado
con este caso, personalmente.
-¿Muy relacionado? -Sí.
Recuerdo con claridad que me dijiste
que un buen poli debería tomar casa caso muy personalmente.
Cierto, pero se me fue informarte
que hay...hay una cláusula de excepción.
-Oh, una cláusula de excepción. -Sí.
Se llama la, "si haces esto,
Liz nunca volverá a acostarse contigo de nuevo", cláusula.
¿Vale? parecerás un lunático celoso
-si tiras de una patada la puerta. -Vale. No soy celoso.
Kyle está ocultando algo.
Yo lo sé y tú lo sabes. Ahora muévete.
Oh, no...no me entiendas mal.
Ahora, involucrarse personalmente demasiado,
ayuda cuando trincas gamberros,
pero no cae muy bien con las damas.
Te preocupas por Lizzie.
No me quedaré parado aquí y viendo como arruinas eso.
Ahora, si este es nuestro sujeto,
encontraremos otra forma de trincarle, ¿vale?
Kyle es un criminal y voy a probarlo.
No porque sea celoso, si no porque soy policía.
Echa un vistazo a esto.
¿Qué tienes allí?
El cepillo de dientes de Liz está aquí.
Sus ropas están aquí. Su trabajo está aquí.
-Prácticamente vive aquí, Dan! -Simplemente va-vamos a enfocarnos
-en el ángulo Kyle/Blackbird, ¿vale? -Oh, dios.
¿Sabes? yo sabía que ella estaba,
tú sabes, hablando de mudarse con este capullo,
pero no sabía que estaba... en serio.
Jack, solo dolor surge de esto. Quiero decir, fíate de mí.
He registrado las casas de incontables novios
de ex-amantes mías.
¡¿Qué es eso?!
¡Eso es mío!
¡Dan, esto es mío!
Ese cerdo tiene una cola de sacacorchos.
Es lindo. Me gusta.
Lo compramos, uh, cuando fuimos
a una excursión de cata de vinos.
Fue una de nuestras primeras citas.
¿Sabes qué?...Kyle tendrá que encontrar
otra forma de abrir sus caros vinos...
porque me llevaré a Corky.
-¿"Corky"? -Le pusimos Corky.
Vale, Jack, ya has recopilado suficiente evidencia
para condenar a Kyle en cualquier Corte de la tierra
de tener repetitivos contactos sexuales
con tu amada, ¿vale?
Es culpable. Continuemos.
Vamos a hablar con el Director Ejecutivo de esta empresa petrolera.
Ruiz me consiguió la dirección de su Country Club.
Buena idea. Tú ve allí.
Yo revisaré lo que hay en el ordenador de Kyle.
¡No! ¡Jack-o! ¡Jack! No lo hagas.
Mira, pu-puede que no sepa mucho de ordenadores,
pero hay una cosa que sí sé.
Hay fotos en ese ordenador...
de Kyle y Liz in fraganti.
No lo sabes.
Nunca desestimes la necesidad de un hombre
de fotografiar sus conquistas sexuales, Jack.
Ve al punto.
Esto es lo que te ofrezco.
Yo veré esas fotos por ti, en privado.
¡No, tú no puedes ver esas fotos, porque no hay fotos, Dan!
Así que vete, ¿está bien? Ve y habla con el Director Ejecutivo, ¿vale?
-¡Lo tomas demasiado personal! -¡¿Y tú qué, Dan?!
Quiero decir, aparcaste tu rulot
en frente de la casa de la Teniente,
pretendiendo ser su guardaespaldas personal.
¿Qué pasa con tu propio inapropiado caso personal?
¿Sabes qué? No te preocupes por eso.
Lo tengo cubierto.
¡Hola!
¡Teniente! Bienvenida a casa.
Julius, ¿qué estás haciendo en mi casa?
El D-Detective Dan me contó sobre ese tío, el mirón sexual...
que tienes aquí en tu barrio.
Me dijo algo así como "oye, ¿quieres encargarte de algunos turnos" y yo dije "sí".
Espera, espera, espera. ¿Algunos turnos de qué?
Oh, uh, de guardaespaldas.
Sí, no. Defender tu honor.
¿Sabes? proveer vigilancia las 24 horas del día
para protegerte de la actividad criminal.
Julius, ¿ese es mi delantal?
Uh, sí. Sí, lo es. ¿Y sabes qué?
Deberías conseguir una mejor cerradura para la ventana de atrás.
-Voy a matarle. -¿Sabes qué?
Te voy a prepararlo poco hecha.
Es que...Vale. Sí.
E-es bueno tener protección, Teniente,
porque incluso un buen barrio puede ser inseguro.
Liz. Hola.
¿Dónde estás?
En ninguna parte, tú sabes.
Trabajando, siguiendo una pista.
Es gracioso porque
me parece que estás sentado en el escritorio de Kyle
por Dios sabe qué razón.
Puedo explicarlo.
Creo mejor que lo hagas.
Ayer un ejecutivo de la compañía de Kyle fue atacado.
¿Vale? fue un golpe profesional,
y la víctima dijo que la asesina trabajaba para petroleras Drayton.
Vale, salta a la parte donde irrumpiste en mi casa, Jack.
¿Tu casa?
Casa de Kyle. ¿Estás contento? ¿Importa?
Sí, importa. Importa mucho.
Bien, entonces tú... te mudaste con él.
No cambies el tema, Jack.
Dan y yo fuimos a hacerle a Kyle unas preguntas.
Y él huyó, ¿vale? Estuvo actuando sospechosamente.
¿Y tú insinúas que Kyle de alguna manera está envuelto en esto?
Bueno, no actuaba como lo haría una persona inocente.
Oh, dios mío. Dios mío. ¡Lo sabía!
Nunca has querido darle a Kyle una oportunidad.
¡Has estado atacándole
desde antes de conocerle, Jack!
No se trata de eso.
Oye, um, ¿en tu camino hacia aquí,
se te ocurrió recoger, um, uh, qué era...
una orden de registro?
Solo te lo estoy pidiendo
porque soy asistente del fiscal.
Mira estos e-mails, ¿vale?
Correspondencia con las dos víctimas.
-De sus colegas. -Vale.
Tiene boletos de avión, Liz. Dejará el país.
Son los boletos de nuestras vacaciones, Jack.
¿Porqué estás mirándolo siquiera?
A las islas Maldivas, ¿vale?
Un lugar donde no hay tratado de extradición
con los Estados Unidos.
¿Coincidencia?
¿Porqué estás haciendo esto, Jack?
Porque soy policía. Quiero saber porqué Kyle Ashford huyó al segundo que me vio.
Quizás porque cree que está siendo incriminado
por mi loco y celoso ex-novio.
Vale, Liz. Voy a decir esto lo más simple que pueda.
Creo que tu novio robó algo de su compañía...
y que alguien está intentando matarle para conseguirlo de vuelta.
Bien...llamaré a Kyle.
Estupendo. Llámale. Yo he estado intentando
que conteste el teléfono todo el día, pero no coje mis llamadas.
Bueno, él hablará conmigo.
Hola cariño. No puedo hablar.
Estoy a punto de entrar a una reunión.
Oye, ¿estás bien?
Uh, sí. Claro.
Escucha, es una locura.
Jack está diciéndome que tengo que advertirte de una mujer,
un sicario, u-una sicaria,
Tiene, uh, cabello rubio. Supongo que es alta.
Es...
Labios sexis.
El parece creer que esa mujer es una sicaria,
uh, intentó matar a uno de tus colegas antes...
y que tú eres el siguiente en su lita.
Tengo que correr, cariño. Estaré en casa pronto.
¿Qué dijo?
Que viene a casa.
Puedes preguntarle tú
Estupendo.
¿Cómo estás?
Patrick Drayton.
¿Puedo tener unas palabras contigo, Su Riqueza?
Este es un club privado. Solo miembros.
Oh, ¿en serio? que bueno que conseguí un pase.
Bueno, yo tengo mi Tee-Time.
Así que lo que sea, tendrá que esperar
hasta después de mi ronda.
Puedes llamar a mi abogado. No he hecho nada malo.
¿Sabes? en mi experiencia los golfistas son matones y cobardes.
Es algo sobre el... el..el club..
tan puñeteramente enorme...
y las bolas puñeteramente tan pequeñas.
Llama a Marcus de seguridad, por favor.
Sí, llámale.
Mientras esperamos, uh,
¿Reconoces...
a ella?
Nunca en mi vida he visto a esa mujer.
¿Estás seguro, ya? ¿Quieres echarle otra mirada?
Es una criatura exquisita.
-Ojalá pudiera ayudarte. De verdad que sí. -Ya.
¿Sabes algo del archivo Blackbird?
Coño...bien, tomaré esto como un "sí".
Pírate de mi club ¿Dónde está Marcus?
Tú, señor...estás dedicando tu vida
a un deporte blandengue que nunca dominarás.
Y eres un terrible mentiroso.
Te has delatado tú solo conmigo.
Puede esperar a oír de mi abogado.
Oh, hola.
Vale. De acuerdo.
Alguien debió haberle chivado a Ashford.
-Huyó. -¡Estás despedida!
-¿Despedida? -Se suponía que me mantuvieras alejado de esto,
y se suponía también que permanecerías invisible.
La policía literalmente tiene un boceto tuyo
con uniforme de enfermera por algún motivo.
-¿Con qué? -Olvídalo.
Ahora la policía está trás de mí.
¡Limpiaré este colosal follón yo mismo!
¡Y un pequeño consejo para ti..
busca otra línea de trabajo!
Porque si tengo algo que decir de esto,
serás afortunada si encuentras un trabajo limpiando baños.
No sé qué está pasando.
Kyle dijo que vendría directo a casa.
Bueno, piensa en eso.
Quiero decir, él huyó en cuanto me vió.
No sorprende que no se aparezca aquí.
Probablemente solo sea el tráfico.
Oh, dios. No es el tráfico, Liz.
¿Vale? ¿Porqué no lo ves?
¿Po-po-po-porqué no puedes ver a ese tío como realmente es?
-¡Jack! -¡Es un mentiroso, Liz!
Es un mentiroso, y solo va a hacerte daño.
Si-si es la mitad del tío que crees que es,
estaría aquí ahora.
Kyle.
Oye, colega. Me alegra tanto que estés aquí.
Voy a denunciar a mi compañía,
y tú eres la única persona en el mundo que puede ayudarme.
Uno de nuestros informáticos se
tropezó con el archivo original Blackbird en la base de datos
y lo trajo a mi atención.
Y tan pronto como me dí cuenta que la compañía
estaba falsificando reportes de seguridad, inmediatamente intenté
llevarlo a las autoridades.
Vale, bueno, ¿a qué autoridades lo llevaste?
Oh, um, a la Comisión Reguladora de Energía Federal.
Mira, Wallace trabajó de cerca con ellos.
Así que se lo llevé a él,
pero Drayton desafortunadamente llegó a él primero,
y ... después él trató de matarme.
¿Tienes alguna prueba?
Jack, obviamente él no es el tío malo aquí.
¿Has visto su coche? Está lleno de agujeros de balas.
Está lleno de agujeros de balas, Jack,
y alguien echó mi puerta a patadas.
En realidad ese fui yo.
Vale, no sé qué está pasando aquí, ¿vale?
Estoy-estoy tratando de hacer lo correcto.
Vale, entonces, ¿porqué no se lo llevaste a Liz?
Es decir, ella trabaja para la fiscalía.
Bueno, las otras dos personas que sabían del archivo
están muertas o en el hospital.
No voy a poner la vida de otras personas en riesgo.
Especialmente la de Liz.
Estoy seguro de que tú harías lo mismo.
Jack, me sentiría mucho mejor
si podríamos ponerle bajo protección policial.
Bien. Te llevaré en custodia
hasta que resolvamos todo esto.
-Gracias amigo. -Mientras tanto,
necesitaré ese archivo Blackbird.
Absolutamente.
No-no lo tengo conmigo. Lo oculté.
Bueno, entonces tendrás que llevarme a donde lo escondiste.
Mmm-mmm.
Oh, dios mío. Vale.
Si cocinas así,
puedes irrumpir en mi casa cualquier día.
Bueno, gracias.
Muchas gracias. ¿Sabes qué?
Que-quería preparar un postre, pero no encontré nada allí.
¿Te importaría si irrumpo en una de esas casas...
y coger algo como, una tarta de manzana?
No, ya tenemos suficiente crimen en este barrio..
con nuestro mirón y nuestro asesino.
Ni te preocupes por eso. Le cogeréis eventualmente.
Siempre me cogéis a mí.
Ya bueno, tomaré por eso. Hmm.
Hmm. Sí.
Mmm.
¿Puedo usar tu baño?
Absolutamente, y puedes entrar incluso
por la puerta como un no criminal.
Ah, ¿sabes? usaría el, um...
pero Dan no ha conectado la tubería,
así que está...está como lleno.
Vale, v-vale. Lo pillo, lo pillo. Gracias.
Cierto, eso es demasiado. Tienes razón. Regreso enseguida.
¡Ohh!
¡Es él! Es el mirón... ¡El mirón estaba casi encima mío!
Estás bastante lejos de tu esterilla de yoga.
Te eché de menos en la clase de hoy.
Oh, Jesús. ¿E-él intentó ponerse basto contigo?
¿Usaste tu silbato?
Quiero decir, no puedo creer que no estuviera allí para ti.
Bueno, de alguna manera pasé ese follón.
Bueno, lo menos que puedo hacer es devolverte tu comandancia.
-¡Oigan, escuchad, todos! -No.
Aquí un importante anuncio.
La Teniente Ruiz vuelve a estar a cargo.
Demósle una ronda de aplausos.
Dan, siempre estuve a carg... Oh, gracias.
Vale, es todo. Vamos a pelear contra el crimen. La fiesta acabó.
Gracias. De acuerdo. Está bien.
Escucha, ahora que esto está arreglado,
¿puedes por favor echarle a Jack una mano?
Tiene una oportunidad en el caso Blackbird.
Ya, no creo que Jack esté de humor
para tenerme mirando sobre su hombro ahora mismo.
¿Cuándo has aceptado un "no" por respuesta?
Vale, mira. Tengo que confesar...
he estado deliberadamente evitando
conocerte.
-¿En serio? -Sí.
Pero, um, tú sabes, ahora que sé
que estás tratando de hacer lo correcto,
me siento mal.
Bueno, para ser justos, yo no estaba exactamente
"masticando" esto de salir contigo, tampoco.
¿En serio?
Coño, no, hombre. Cuando diste plantón a la cena, yo estaba encantado.
Huh. Así que todo este tiempo yo he estado evitándote y tú a mí.
Oh, sí. Definitivamente.
Y yo que pensaba que no teníamos nada en común.
Oye, ¿jack está por allí?
Oh, él y Kyle fueron
a recoger el archivo Blackbird en su rancho.
El rancho de Kyle.
No el de Jack. No creo que Jack tenga un rancho.
Oye, ¿necesitas que haga otro boceto?
Porque podría ponerle un maillot de cuero esta vez.
Me encanta como piensas cariño, pero no, no, no.
Tu primer boceto funcionó de maravillas.
Quiero decir, cualquier hombre inocente
habría echado un vistazo a ese dibujo
y empezado a estudiar las curvas
y preguntarse sobre la vestimenta sexi y tal.
Drayton ni le dio un segundo vistazo.
Nuestra asesina puede que sea una mujer,
pero Drayton es definitivamente quien mueve los hilos,
y voy a derribarle antes de que él golpee de nuevo.
¡Oh!
Eso me recuerda. Uh, el Sr.Wallace murió.
-¡¿Qué?! -Fue asesinado en el hospital esta mañana.
Kyle será el próximo objetivo,
¿y Jack está en el rancho con él?
Por favor dime que llevó refuerzos.
Creo que fueron solos.
¡Mierda!
Oh, uh...
Ah, no te preocupes. La chacha se encargará.
Venga, pasa.
Así que jugaste de Mariscal de campo.
Oh, sí. En la secundaria.
Sin embargo, lo dejé cuando fui a Yale.
Bien, el archivo Blackbird está en la cámara familiar.
Tomará solo un segundo.
Veámos.
¿Te importa, tío?
Bien.
Estaré en el ala este.
¿Sí?
¡¿Qué cojones estás haciendo allí
con una asesina anónima suelta?!
-Y Wallace... -Estoy bien. Espera. Tranquilo.
¡Llegaron a Wallace! ¡Está muerto!
Realmente muerto esta vez.
Kyle es el siguiente. Jack, necesitas refuerzos.
N-no, Dan. Estoy bien.
Solo estoy aquí para recoger el archivo,
y después regresaré a la estación.
Todo estará bien.
Oye, Ashford.
Esto no es lo que parece.
Estás despedido.
Todo estará bien.
¡No, Jack!
-Kyle. -¡Jack!
¡Policía! ¡Tíradla!
¡Me disparó en el brazo! Estaba apuntando a tu corazón.
Ostia, tal vez estoy fuera de posición.
¡Estoy sangrando aquí!
¡Apenas!
-Baja tu arma. -¡Tú primero!
Escucha. Podemos hacer que esto funcione para nosotros.
Intentaste vender el Blackbird al mejor postor.
¿Ahora quieres un trato?
Lo...lo sabía.
¡Cállate, Jack! Oye, mira.
Nadie sabe de esto excepto él.
Así que estás diciendo que le matemos,
y todo esto puede desaparecer.
Oye, tus palabras, no mías.
Tírala, Drayton, ¿vale? ¡Se acabó!
Armas abajo. Lo digo en serio, caballeros.
¡¿Qué estás haciendo aquí?! ¡Creí haberte dicho que te pierdas!
No me gusta dejar que mi historial quede manchado
por un cliente insatisfecho y unos polis afortunados.
Levantadle. Lo haremos en la cocina.
No, no pisaré el linóleo.
Si vas a matarnos,
tendrás que matarnos en algún lugar difícil de limpiar.
Como quieras.
Si vas a matarnos, tendrás que matarnos en algún lugar difícil de limpiar.
Como quieras.
¡Fore!
¡Eso es deporte!
¡Kyle! ¡Kyle, ayuda, amigo!
¡Ohh!
¡Aah!
¿Estás bien allí, compañero?
Sí. Gracias por el silbato.
Tengo el archivo Blackbird.
Y yo tengo a la asesina.
¿Dónde está Kyle?
¿Les cogisteis?
Se están creyendo toda la historia del chivato.
Increíble.
No lo entiendo. Este gilipollas debería ir a la cárcel.
Es como si estuviera planeando un festival de papel picado.
¿Qué vamos a hacer?
No tenemos un caso. No tenemos ninguna prueba.
-Incluso Liz le cree. -Te digo, hombre,
estoy a punto de acercarme por allí
y darle un puñetazo en los morros.
No, tú tenías razón, Dan.
Al momento que fui trás de Kyle..
perdí a Liz de cualquier modo.
Oye, tío.
Solo quería pasarme y decir...
sin resentimientos.
Mira, Kyle, puedes contarles lo que quieras,
pero ambos sabemos lo que sucedió en realidad.
¿De qué estás hablando?
Les conté la verdad a los Detectives.
Yo...
Afrontalo, Jack.
Es tu palabra contra la mía.
Así que, ¿a quién van a creer?
¿A un respetable chivato,
o a un patético ex novio
que pateó mi puerta sin una orden?
¿Es esto algo que realmente
quieres llevar a la Corte?
¿Qué pensaría Liz?
"Chivato".
¡Chivato!
¡Esto duele de verdad!
No, no, vale, no hay otra forma de explicarlo,
pero de repente escuché ese, como, shriek.
Espera, no, no, no, no, no. No, no, no.
Hay muchas otras formas de describirlo.
-Como un aullido varonil. -No, no era...
Sí, era como un shriek, ¿vale?
Y así entonces, el mirón saltó la cerca...
Vale, y después te encontraste...
Oye, ella se encontró y sacudió a ese tío....
como a un defensa, ¿vale?
Fue como...¡Bam! Fue brutal.
Vale, se lo merecía.
Por eso sé, Dan, ella no necesita un guardaespaldas.
Tiene movimientos como, un defensa, el trofeo Heisman.
Sí, lo sé, No quiero que nadie te haga daño.
Bueno, estoy emocionada, pero hazme un favor cariño,
y llévate esa gigante lata de cerveza de aquí mañana,
o te mostraré algunos movimientos de los que está hablando.
Oye, pensaba que estarías a medio camino
a las Islas Maldivas a estas horas.
Cambio de planes.
¿Qué pasó?
No sé qué pasó en el rancho.
Tendrás que contarme.
Pero te conozco, y sé
que tú no te habrías escondido en el armario.
-¿Es lo que dijo? -Sí.
Flipante.
Yo es que...no lo podía creer cuando dijo eso.
Pe-pensaba, "si estás mintiéndome sobre eso,
¿qué más estarías mintiendo?"...
Y solo para quedar mejor, también.
Y...y no creo que tú hagas algo así siquiera.
Tú me dices la verdad...
incluso cuando me haces odiar tus entrañas.
Lo he hecho muchas veces.
Como sea, um, Kyle y yo rompimos, así que...
Bueno...
No lamento mucho escuchar eso.
Gracias por tu honestidad.
¿Te gustaría una bebida?
Sí, quiero beber más que nada ahora mismo.
Corky, ¿qué estás haciendo aquí?
Corky la verdad es que no quería estar con Kyle nunca más.
Cerdo listo.
Venga.
Traducido por YOPI