¿Qué coño?
¡Fantástico!
Venga ya.
¡¿Qué cojones?!
¡Nuevos escritorios! ¡No más muslos que no entran!
Espera, espera. Déjame probar.
Sí.
¡No más muslos que no entran!
Vale. No más.
Me quedé callado cuando pintaron las paredes.
Me quedé callado cuando colocaron
estos pálidos, pequeños nuevos monitores tecnológicos.
¡Incluso me quedé callado
cuando quitaron los orinales del baño de hombres!
Ese era el baño de mujeres.
Vale, bien, me equivoqué.
El punto es...esto puede que para ti sea solo "muebles".
pero yo amaba ese escritorio.
Hice el amor en ese escritorio.
Y lo reemplazan con este...
descolorido, sueco, puto europeo,
amante de la puta llave inglesa.
¡Quiero decir, estoy a favor de los cambios, pero esto es demasiado!
Joder. Tazas nuevas.
Pasaré todo por alto.
Es sólido. Me gusta.
Se coge bien.
Es una buena taza, Dan.
Oh, dios mío.
Lo siento muchísimo. ¿Te-te quemé?
No, no. Creo que fallaste.
¿Estás seguro?
Algunas veces el daño a la piel no aparece enseguida.
Ella tiene razón, Jack. Deberías revisarte.
Pierdes un testículo, y no vuelve a crecer.
Créeme. ¿Estoy equivocado?
Uh, no. Estoy...estoy bien.
Disculpa, no creo que nos conozcamos.
Uh, Detective Jack Bailey.
Cierto, perdona, uh, Samantha.
Acabo de empezar en la división CSI.
Detective Dan Stark.
-Hola. -Hola.
¿Estás haciendo tu entrenamiento de campo aquí en Dallas?
En realidad, solo soy la asistente de laboratorio.
Por ahora.
Quiero ser técnica de campo.
Amo estar en el campo.
Incluso desde que era una niña,
me encantaba jugar en el campo.
Escarbaba en los alrededores y encontraba ratones muertos y pájaros,
y ahora ¡tengo que hacer lo mismo!
¡¿Nate?!
¿Qué cojones estás haciendo aquí?
¿Demasiado mayor de repente para llamarme tío Nate?
No te he visto en 15 años.
No es exactamente "de repente".
¿Qué estás haciendo en mi apartamento?
Suenas cabreado, Jack.
¿Sigues alterado por el asunto ese con el perro?
Me altera el hecho
de que hayas irrumpido en mi apartamento
en mitad de la noche.
Hay una buena razón para ello.
Creo que pude haber presenciado un crimen.
Vale, entonces debiste haber ido al precinto
a llenar un reporte.
Bueno, excepto la compañía presente,
no siempre me llevo bien
con las fuerzas del orden.
Pensé que sería mejor venir a verte...
porque, bueno, puede que sí o puede que no...
tenga una orden pendiente para mi arresto ahora mismo.
¿Es cierto?
Sí, un completo malentendido.
Yo estaba vendiendo seguros en Arlington.
Estaba yendo bien.
Por cierto, rinde mucho dinero.
Pero déjame adivinar... ¿alguien presentó una queja?
Los tíos me tendieron una trampa con la cuenta,
dijeron que todo estaba acreditado
y que todo era oficial...
hasta que de repente desaparecieron.
Bueno, Nate, supongo que es difícil
enseñar a un perro viejo nuevos trucos.
¿Ves? sigues alterado por el asunto ese del perro.
Deja de mencionar el asunto con el perro.
¡No estoy alterado por el asunto ese del perro!
Estoy alterado porque has cometido fraude al seguro.
Quebrase la ley.
Venga.
Y dado que soy policía, tengo que arrestarte.
¿Me vas a arrestar, Jack?
¡Soy tu tío!
Vale, entonces haré la vista gorda
por el allanamiento de morada,
y lo llamaremos un descuento familiar.
-Levántate y date la vuelta. -¿Lo dices en serio?
¿Me llevarás
a la estación a esta hora?
Venga. Es tarde.
Traducido por YOPI
¿En realidad le metiste en la cárcel?
Había una orden por su arresto.
Jack, es tu tío.
El tío es un sinverguenza. Siempre lo ha sido.
Mira, cuando yo era un chaval,
le dijo a mi papá que invirtiera
en una oportunidad de negocios "imperdible".
-Y perdió. -Sí, en grande.
¿Vale? mis padres lo perdieron todo.
Tuvimos que vender nuestra casa,
nos mudamos a un complejo de apartamentos donde no admitían perros.
Fue un follón.
Lo entiendo, te escucho. Que sí.
Pero tengo que decirte como tu amiga,
que no creo que deberías dejar que los sentimientos personales
que tengas por tu tío...
se interpongan potencialmente a un gran caso.
¿Te refieres al supuesto crimen? Probablemente sea una estafa también.
¿Pero y si no?
Todo lo que digo es
que no quiero que le encierren por un pequeño fraude al seguro...
cuando podemos estar armando un enorme caso por incendio provocado.
¿Hmm?
¡Estás aburrido, Jack!
¡Dijiste que estabas aburrido!
¿Quieres animarte o no?
Te odio.
Le pregunté, "¿quién te dió los 50 céntimos?...
ella dijo, "todos ellos".
¿Dan?
Sí, ¿qué?
¿Qué estás haciendo?
Hombre, no me contaste que tenías un tío.
¿Puedo hablar contigo en privado un segundo?
Oh, sí. Señor, es una pasada, tío.
¿Porqué estás hablando con él?
El tío es un pájaro de mal agüero.
Venga, Jack.
¿Qué, es por el perro?
Me contó eso.
Ya olvídate de eso, hermano.
El se siente mal hasta hoy día, mal.
Seguro que sí.
Escucha, uh, la fiscal quiere que le interroguemos
para ver si hay algo de este "crimen"
del que él fue testigo, ¿vale?
Vale, vamos a pasar el rato. ¿Quieres hacerlo aquí,
o deberíamos salir y comer algo?
Lo haremos aquí.
Pero reservé una mesa.
Estaba tomando una copa la otra noche,
en un bar del centro, cerca a un tío...
boca grande, conversador, grandes bíceps,
conocido en el levantamiento de pesas.
¿Sabes? como armado.
El es clásico.
Me encanta.
Perdona, continúa.
Le escuché sin querer hablar de un incendio,
planeando un incendio.
No escuché todo,
pero él mencionó Cedar Hill Lane.
Y por supuesto, recordaba eso porque...
Solías llevarme a la pista de béisbol...
en Cedar Hill Lane.
-Sí. -Joder.
Conmovedor.
De todos modos, al día siguiente, leí en el periódico, sección policial...
Incendio en una casa en Cedar Hill Lane.
Sí, yo lo leí también.
Sabía que tenía que contarle a alguien de eso.
Tú eres un Detective,
y yo estuve buscando una excusa para verte.
Uh, bien, si...si fue un incendio premeditado,
y lo más importante, si podemos probarlo,
diría que eso era una muy buena pista.
Claro que lo es. ¿Le dices tú...
o le digo yo? No puedo callármelo.
-No, tal vez tú deberías decirle. -¿Decirme qué?
-Tío Nate tiene a tu perro. -¿En serio?
¡El tiene a tu perro! ¡Enseñale la foto!
Su nombre es Keaton.
Ahora ladra poco,
muerde tobillos,
pero realmente es muy dulce.
-¿Qué? -Tienes un perro.
¿Qué? No.
No. No quiero un perro...
ni siquiera quiero la foto de un perro. No.
El problema, es que si no vas a recogerle,
le sacrificarán.
Adelante.
¿No vas a dejar morir a Keaton o sí?
Mira la cara de este cachorro.
Creo que tenía piel en ese tiempo.
¿Sabes? eres afortunado de tener un perro que haga eso.
Morder en el tobillo es uno de los mejores mecanismos de defensa naturales.
Inutilizas los tobillos de un hombre, él tío cae.
Ya, bueno, recordaré eso
la próxima vez que estemos persiguiendo a un cartero malo, Dan.
Aquí está la casa incendiada.
¿Es... ¿Samantha?
¡Hola, Detectives!
Hola cariño.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba revisando
la documentación esta mañana...
¿El de mi escritorio?
Sí.
Y una vez que ví, la palabra "incendio provocado", flipé.
Me encantan los incendios provocados...
como consumió
y destruyó todo en este camino.
¿Cómo se llama tu perro?
Esta es Izzy, este Keaton.
Me encanta esta tía.
Sí. Sí.
Mira, es...es genial que estés interesada,
pero aún no estamos 100% seguros de que sea un incendio provocado.
Sí lo estamos. Mira.
Es vidrio roto. El calor probablemente lo destrozó.
Bueno, quiero decir, los bordes están curvados.
Eso indica que alguien rompió la ventana,
probablemente para entrar, y después prendió el fuego.
Si se destruyera por el calor, los bordes serian rectos.
Oh, y encontré un patrón de carbón...
en un acelerante...
lo más probable que sea gasolina.
Quiero decir, tendría que realizar
una cromatografía de gas para saberlo seguro.
Así que ¿ahora qué?
-Todavía seguimos investigando... -Uh-huh.
aquí en el campo.
Uh, así que probablemente hablaremos con, uh algunos vecinos.
Ya, si podemos encontrar alguno.
Este lugar es un puto barrio fantasma.
Sí. Lo cual es raro.
Estuve leyendo el reporte del complejo,
decía que este barrio tuvo la mayor cuenta
de actividad inmobiliaria en Fort-Worth, Dallas,
el año pasado.
Bueno, ¿dónde están los camiones de mudanza?
¿Dónde están las furgonetas de reparto?
¿Dónde están los sonidos de los cortacésped,
el recogedor de hojas, y tal?
Alguien vive en la casa al final de la calle.
Ví luces más temprano,
y, uh, esa mujer estaba expulsando...oh.
¿Recordarías cómo era?
Sí, tenía cuarenta y pico, rubia, guapa.
Oh, y, uh, tenía una escopeta.
-¿Rubia? -¿Escopeta?
Vale, empezaremos desde allí.
-Uh, ¿te importaría vigilar a los perros? -Sí, sí.
Vigila a este. Muerde los tobillos.
Algo no está bien.
Quiero decir, mira este barrio.
Tienes bonitas casas, buen lugar,
¿y aún así toda la cuadra está vacía?
Oye, alguien vive allí.
La tele está encendida.
Una misteriosa dama con escopeta.
Ya, ¿quién sabe?
Tal vez sólo sea una vecina cutre.
¿Sabes? Frank y yo solíamos vivir
al lado de un tío que criaba hurones.
¿Sabes? los hurones tienen más glándulas...
Fíjate en eso.
Podría ser la única residente de este barrio.
¿Es solo algo de la perspectiva o está acelerando?
Probablemente no nos ha visto. ¡Policía!
¡Deténgase!
-No se detendrá. -¡Deténgase!
¡Dije que os quedarais lejos de mi casa. y lo dije en serio!
¡Espere, espere, espere!
¡Quieres ser mi vecina?
¡No se metan en mi puñetera propiedad!
¡Espere, espere, espere, espere, espere!
-Cálmese, señora. -Tranqui.
Cálmese, ¿vale?
Uh, somos...somos oficiales de policía. Somos policías.
¿Ah, sí? Dejadme ver vuestras identificaciones, entonces.
Uh...uh, se me debió caer...
cuando estaba tratando de atropellarme.
Ya, déjame ver tu identificación.
¡No tengo mi placa!
Lo dejé en el escote...
uh, en el coche...¡no lo tengo!
¡Tranqui!
Estoy tan harta de vosotros gente...
intentando sacarme de aquí.
No me importa, y ahora os voy a devolver el favor.
¡Somos policías! ¡Lo juro!
¡Coño!
Lo que haréis es iros... ¡Ya!
Vale. Vale. Un segundo. Un segundo.
Dan, Dan, encuentra mi placa.
¿Como es?
Se me cayó...
"¿Cómo es?"...
¡Es una placa!
¡Aquí está!
Justo allí.
"Proteger y servir".
Pensaba que estabais aquí para matarme.
¿Y porqué cojones querríamos hacerle daño
a una hermosa mujer en forma como tú?
Porque alguien ha estado forzando a irse a todos mis vecinos.
Soy la única que queda.
Pincharon mis neumáticos,
me cortaron la línea telefónica,
y la semana pasada...
alguien mató a mi gato.
-Aw, venga. -¿Llamó a la policía?
Sí, llamé a la policía.
Enviaron un coche patrulla,
pero quienquiera que sea solo esperó a que se fueran.
Sí, bueno, vaya policías.
Sra.MacAlister, ¿tiene alguna idea
de quién podría estar detrás de esto?
¿Algún enemigo? ¿Ex-novio quizás?
¿Novios actuales?
¿Esposos?
No soy casada.
Pero hace unos seis meses atrás,
recibí una llamada de alguien preguntando
si estaría dispuesta a vender la casa.
No sabía quienes eran, pero llamaron de nuevo.
¿Y qué les dijo?
Dije, "no".
Sé que ellos han obligado a todos los de esta calle,
pero esta es mi casa,
y no me van a forzar a salir,
no sin pelear.
Amén, hermana.
Bueno, quienquiera que esté detrás de esto
ciertamente tiene mucho dinero
si están ofreciendo comprar su casa.
Oh, sí.
Alguien quiere estas tierras a toda costa.
Abrimos nuevas urbanizaciones el próximo mes,
y aún queda un propietario,
así que nos preguntamos...
¿cuándo esperas que se vaya?
Conocéis mi reputación.
Sabéis que si alguien necesita que un trabajo esté acabado,
me llaman a mí... Kenny Griffin.
Roma no fue construida en un día, caballeros.
Y las personas que vivían en el lugar donde Roma fue construido...
no fueron expulsados en un día.
Vean, esos métodos funcionan.
Esa perra se irá.
La tierra será vuestra.
Ahora...
¿alguna pregunta?
Sra.MacAllister, nos aseguraremos
de tener un coche patrulla aquí enseguida.
Bien, gracias, Detective.
Lamento profundamente tu sufrimiento.
Y te prometo, te doy mi palabra,
que resolveré este perverso crimen,
y protegeré tu persona...
personalmente.
¿Serás mi guardaespaldas?
Oh, sí.
Me quedaré muy cerca.
Te voy a proteger...
y te protegeré de nuevo...
después te protegeré nuevamente.
Voy a protegerte hasta deslumbrarte,
tanto como puedas cogerlo.
Puedo cogerlo.
Puedes cogerlo.
¡Vale!
Bien, si esto no es una tarjeta del Hallmark,
no sé lo que es.
Dan, ¿podemos irnos ya?
¿Qué?
El vidrio lo encontré dentro de la cocina.
Es allí por donde irrumpieron.
Y el residuo de gasolina...
había mucha por todos lados.
Y este...
Oh. Atún.
¿Quieres un poco?
¿No? No.
Bueno, eso prueba que el incendio fue provocado.
Quiero decir, no el atún, pero estas cosas.
Lo siento mucho, Sam.
Es un excelente trabajo forense,
pero no estás autorizada.
Al no ser parte del Departamento,
un Juez dictaminará que es inadmisible.
Sí, sus hallazgos son inadmisibles,
pero seguramente basta para que ajuste como causa probable.
¿Y desde cuándo te importa tanto
-ayudar a tu tío, Jack? -No me importa.
Pero se cometió un crimen,
y Dan y yo necesitamos investigarlo.
¿Dónde está tu compañero, por cierto?
Se me ocurre una buena idea.
¡Tú, ven aquí!
No te he protegido todavía en la sala.
Ohh, No necesito escuchar esto.
¿Dan?
¡Muy bien! ¡Policía! ¡Alto!
¡Ahora, date la vuelta lentamente!
¿Jack?
¡No, espera!
¿Lo quieres? Atrápalo.
¡Bien! ¡Bien!
¿Todos bien?
¿Todos a salvo?
Me sentiría más seguro si cerraras tu bata.
Bien, alguien le dió 50 dólares y una botella de licor
para prenderle fuego a la casa.
¿Qué se supone que hagamos con eso?
Bueno, no te preocupes por él. Es un callejón sin salida.
Echa un vistazo a esto.
Estaba mirando los registros inmobiliarios del condado.
Todas las casas fueron vendidas a una sola compañía.
"Kettleman Holdings".
¿Quién es Kettleman?
No tengo ni idea.
¡Oh, oye! ¿sabes? me olvidé.
Meredith...la Sra.MacAllister
vió algo que pienso que podría ser "elevante".
-¿Relevante? -Creo que es.
Vió a un montón de tíos en un coche
la noche que le prendieron fuego a esa casa.
"Primer tío...negro, entre 35 y 40 años, cabello guay"
Segundo tío...blanco, en sus sesentas, cara amable, alto"
"El tío número uno le llamó al tío número dos...
Ned o Newt..."
¿Bien? ¿Tengo razón?
¿O Nate?
"Newt".
No, "Nate".
Hijo de puta.
Oh, no.
¡Oye! ¿Tú estás en esto no es así?
Y no pienses siquiera
un segundo en mentirme.
Vale.
Primero conocí a Kenny hace un año
a través de algunos mutuos.. bueno, digamos "amigos".
No, digamos "cómplices".
Probablemente sea más preciso.
De todas formas, Kenny quería una ayuda,
conocer a nuevos potenciales clientes.
¿Qué tipo de clientes?
Kenny tiene una inusual línea de trabajo.
Dices que quieres comprar una propiedad,
quieres edificar condominios o un centro comercial,
que hay personas viviendo allí, que quieres que se muden...
Kenny se encarga de que ocurra.
¿Y entonces él..él qué?
¿Va y golpea a la gente?
No, no, no, no. El usa fuego.
Espera. ¿Así que tú encuentras clientes
para un psicópata que tortura y aterroriza a las personas
para ganarte la vida?
Jack, yo no tenía ni idea de en lo que estaba metiéndome.
Pensaba que solo iba a presentarle
a hombres de negocios influyentes.
No tenía idea de que iba a incendiar las casas de las personas.
Trabajaste para él durante un año.
No conoces a este tío. Una vez que estás dentro,
no puedes decir simplemente, "oh, renuncio".
Me quemaría la cara.
¡Allanaste mi casa, y me mentiste!
Jack, vale.
Tú nunca me hubieras escuchado
si supieras que yo estaba implicado.
Coño, ya de por sí no confías en mí.
¿Sabes? obligar a la gente a dejar sus casas
es una ofensa federal.
Si Kenny está involucrado...
Pensando en "picar".
Bueno, Nate es el modo perfecto de entrar.
Tiene acceso directo a Kenny.
Sí, sí, sí. Estoy pensando en nombres código,
disfraces, elaboradas historias de respaldo.
Es astuto. Me gusta. Me gusta.
¿Vosotros dos estáis pensando
en meterle en el centro de la operación?
Jack, él es el único camino al tío malo.
El es un estafador, y yo soy un idiota
por dejarle entrar de nuevo en mi vida.
No, no quiero ser parte de esto,
porque este no es un buen plan.
Este es un muy, muy...
¡Perro malo! ¡Perro malo!
¡Baja del sofá!
-Oh, hola. -Hola.
¿Quieres hablarlo?
No particularmente.
¿Quieres beber esto?
Pasa.
¡Muy bien! ¿Qué te dije?
Barril caliente, cerveza fría.
¿Cómo estás cariño?
¿Qué mas podría querer un hombre?
Una de esas para llevar.
¡Oye!
¡Camarero! ¿Dónde estás mi hermano?
Detective Dan Stark.
Julius Grant.
Que bueno verte fuera del negocio de empeños
y entrar en algo más legítimo.
¡Dame un "toque"! ¡Venga, vamos!
No, no te "tocaré"
No somos colegas de "toques".
No me hagas quedar mal en frente de mi amigo.
¡Dame un "toque" mi hermano!
Vale, te daré un "toque",
pero tienes que prometer
que nunca me llamarás hermano de nuevo, ¿vale?
Es un insulto a mi verdadero hermano.
-Nos conocemos desde siempre. -Mm-hmm.
Mm.
¡Joder!
Hablemos de Kenny Griffin.
Y tu tío Nate,
es tan perfecto el modo en que encaja allí,
y podría ayudarnos
en su posición.
Pero no puede funcionar. Tienes razón.
Necesitamos otra manera de hacerlo.
Entrar.
Y lo haremos...
eventualmente.
Tú me estás trabajando.
¿Hmm?
Estás intentando que yo esté de acuerdo
en usar a Nate en esta operación.
Tus sentimientos personales por tu tío
están interfiriendo con la forma de hacer tu trabajo apropiadamente.
Ese hombre arruinó a mi familia.
No.
El les dijo a tus padres sobre un esquema de inversión,
hace como un billón de años, y ellos estuvieron de acuerdo.
Así que quizás necesites pasar página.
Sniffter.
¿Hmm?
Así se llamaba mi perro.. Sniffter.
Amaba ese perro.
Dormía conmigo en mi cama todas las noches.
Me acompañaba al cole.
Y ni una sola vez me mordió mis tobillos.
Y cuando nos mudamos de esa casa,
tuvimos que dejar a Sniffter
con una familia que vivía en una granja de no sé dónde.
Todo el camino de regreso mis padres me decían,
"El está en un mejor lugar".
Y yo solo lloraba y lloraba y lloraba.
Eso es muy triste, Jack.
Un mes después, averiguamos que el perro murió.
Una vaca...lo chafó.
Oh...venga.
Ten un poco de corazón.
¡Yo amaba a ese perro!
¿Sabes qué? Ya está. No.
Voy a traer más alcohol.
¡Ow!
No quiero decirte como hacer tu trabajo, Detective,
pero me temo que si no conseguimos que Jack se involucre,
no seremos capaces de coger a Kenny Griffin...
¿Kenny? ¿Griffin?
Kenny, "que ilumina sus cejas con fuego" ¿Ese Kenny Griffin?
¿Conoces a ese tío?
Es decir, sé-sé de él.
Y escucha, no estáis permitidos
a decir ese nombre en mi bar nuevamente.
¿No se me permite decir el nombre "Kenny Griffin"?
No vuelvas a pronunciar ese nombre, ¿vale?
O nuestros puños no volverán a "tocarse".
Te dejaré, Dan Stark, y lo digo en serio, ¿vale?
Te excluiré. Esto no es materia de risa.
Vale. Ya te oí.
Así que, ¿qué sabes de este, uh...
este...colega?
Hace un par de años, ¿vale? este psicópata,
cuyo nombre no mencionaré,
incendió el garaje de mi primo dos veces.
Literalmente regresó,
después que los bomberos apagaron el incendio.
Prendió fuego al edificio incendiado.
¿Vale?
Lo quemó dos veces.
El hermano me dió un susto de muerte.
Necesitamos destruir a ese tío, Dan.
No sin Jack.
No intervendré a espaldas de mi compañero.
Quiero decir, eso es lo único que no haré.
Tal vez esta vez, tengas que hacer una excepción.
Ese tío tiene que ser detenido antes de que mate a alguien.
No sé tú,
pero creo que esto es más importante
que cualquier tonto problema entre los Bailey.
Ya. Tienes razón. Coño, sí.
Es decir, yo-yo...tú sabes, me siento mal haciéndolo solo,
pero me siento peor
dejando a un hombre como Kenny Griffin solo...
Unh-unh.
-Kenny. -No.
¡Sr...Sr.Griffin!
Ya está. Hemos terminado.
Tío Nate, parece que esto depende de ti y de mí.
¿Qué dices? ¿Estás listo?
-Listo cuando tú lo estés. -Vale.
Vamos a destruir a Kenny Griffin.
¿Estás seguro de este traje?
Parece más de un empresario de pompas fúnebres que de promotor inmobiliario.
No, no. Se vé bien.
Sin embargo deja el pañuelo.
-Pareces un mago. -¿Dan?
¡Oye! ¡Hola, Jacko! ¿Cómo estás?
¿Vais...vais a ejecutar la operación?
-Sí. -¿Sin mí?
Pues sí.
Tenemos que detener a Kenny.
Ahora tenemos una forma de llegar a él...Nate.
Déjame adivinar.. ¿fue idea de Nate?
Fue mi idea.
Estoy completamente en control.
Tengo una historia de respaldo y todo.
¿Cuál es?
Mi llamo Trent Cummings.
Soy promotor inmobiliario,
buscando desarrollar algunos edificios.
Tengo algunos okupas que necesito que desocupen.
¿Eso...es todo?
No.
Hago artesanías de los cascabeles de las serpientes
que encuentro por aquí y por allí en mi rancho.
Disfruto cazar.
Soy dueño de un catamarán.
Una vez me encontré con Chuck Norris
en la cola de los helados.
Estuvo gracioso y se le antojó un helado de cucurucho.
Oh. Vale.
Genial. Por un momento,
me-me preocupé
de que no fueras a ser creíble...
y que Kenny os mataría a ambos.
Nadie resultará muerto.
El tiene razón. Kenny no es un hombre detallista.
Solo quiere el trato hecho.
¡Hombre!
¡Ha sido una pasada, Nate!
Espera, ¿cuándo conseguiste ese coche?
Aquí están los $10,000.
-Vale. -¡¿Qué?!
¿Le-le estamos dando un coche?
¿Has-has recibido diez mil?
¿Qué cojones está pasando aquí, Dan?
El es un promotor inmobiliario rico.
No puede ir por allí conduciendo un Trans-Am.
Mira, conseguí la pasta.
Ya sabes, todo está bajo control.
Todo está bien. Déjame decirte algo, Jack.
Ví a los ojos de tu tío...
ví su alma.
Ahora orinamos juntos,
lado a lado.
Tiene una buena estrategia. Yo confío en él.
Vale. Voy con vosotros.
Y tendré mis ojos puestos en tí,
y en ese dinero.
Vale, Jacko. Tú vigila.
Nate me dice que estás buscando construir algunos edificios.
Es correcto... Grandes edificios.
¡Edificios del tamaño de Texas!
A todas las unidades. Mantened vuestras posiciones.
El Sr.Cummings ha hecho una oferta
de una propiedad no lejos de aquí,
pero el actual propietario no quiere vender.
Sí, no podemos conseguir que el tío se vaya.
No se puede sacar a un hombre de su propiedad legalmente,
así que yo esperaba que tú puedas, uh...
oh, no lo sé...
¿Volar el lugar?
¿"Volar el lugar"?
Mm-hmm.
¿Qué clase de monstruo crees que soy?
Bueno, yo pensaba
que eres la clase de sujeto que consigue que la gente, uh, se vaya.
Vale, tíos, está por coger el dinero.
¿Entonces qué dices? ¡Hagamóslo!
Hazlo ahora. Acordemos.
Coge la pasta.
Eres como el chaval gordo en su cumpleaños.
Quieres ir directo al pastel, ¿huh?
Papada, papada, papada. ¡Me encanta el pastel!
¿A quién no le gusta el pastel?
A todos.
¿Sabes? una vez comí helados con Chuck Norris.
Interesante.
Mira, este es el asunto..
mi negocio se basa en la persuasión.
Tíos, esto no funciona si él no coge el dinero.
Tienes que comenzar sutil, pero directamente.
Mm.
Yo digo que le hagamos una pequeña visita al hombre.
-¿"Una visita"? -Sí.
Ver si podemos hacer que esto ocurra
sin, uh, "volar el lugar".
¿Porqué usar un soplete cuando todo lo que necesitas es un fósforo?
¿Sabes a lo que me refiero?
Tú sabes a lo que me refiero.
Así que, ¿dónde está ese lugar?
Solo dí algo.
¿Vale? invéntate algo.
Uh
Oh, es el Tempo...Tempo Salón.
¿El nombre del sujeto?
Uh, Julius. Julius Grant.
Grant.
¿Julius? ¿Porqué acabas de involucrar a Julius?
¿Uh, porqué? ¿Es...está mal?
¿La cagué?
Oh, Dan. La cagué.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¿Dónde está quién? ¿Julius?
¡No...Nate!
El tiene el dinero.
¡El tiene el dinero!
¡A todas las unidades, tenemos un Sedan robado gris
dirigiéndose al sur por Pacífico!
¡El conductor es Nathan Bailey, hombre blanco, 1.93 cms.!
¡Alto! ¡Baja del coche! ¡Ahora mismo!
Oye, parece que esos tobillos mordidos
te complicaron allí, Hopalong-
¿Esa vieja no te mordió en el tobillo también o sí?
Ja, ja, ja. Que gracioso.
Así que desconfío de la gente, y mi tobillo hecho jirones.
Que divertido.
Aquí está el dinero.
Puedes contarlo si gustas.
Yo lo contaré.
¿Qué estabas pensando?
¿Darle el nombre de Julius? Kenny le matará.
El estará bien.
Solo tenemos que convencer a Julius de seguir el juego.
¡No! ¡Absolutamente no!
Julius tienes que ayudarnos aquí.
Vale, ahora, Griffin entrará por esa puerta en cualquier segundo.
No lo haré, ¿vale?
Yo opto por la vida, ¿vale?
Ahora, todos vosotros simplemente... ¡Piraos!
Vale. Nos iremos.
Pero mejor que tengas un extinguidor a mano.
-Julius, escúchame. -¿Qué?
Todo lo que tienes que hacer es fingir que eres el dueño,
que se rehúsa a vender, y no cedes,
no importa lo que yo diga.
Esta es una violación de mis derechos.
¿Vale? mi derecho a la privacidad,
¡y mi derecho a no ser quemado vivo!
-Aquí viene. -¡No! ¡No, no, no, no, no!
-¡El está aquí! -¡No!
-¡Es hora de "ir"! -¡No!
-Estaré atrás. -¡No vayas atrás!
¡Oye! ¡si sabes lo que te conviene,
aceptarás mi oferta
y venderás este establecimiento!
Solo tómalo en consideración.
No. ¡No!
No venderé este establecimiento.
Quizás mi socio pueda convencerte su no.
Sr.Grant.
No voy a vender.
Bueno, ¿quién dijo algo de vender?
Solo somos dos tíos conversando en un bonito día.
No. No voy a hacerlo.
¿Alguna vez has olido la carne
mientras estaba quemándose?
Uh, una vez, mi tío estaba preparando una barbacoa,
y le puso mucho fuego...
El olor se te pega...
Vale.
En tu piel, en tu cabello.
-Es una cosa horrible. -Vale.
¿Sabes a lo que me refiero?
¡Coño!
¿Sabes qué? cambié de opinión. Quiero vender.
Si pudieras darme unos 10 o 15 minutos,
sacaré todas mis cosas de la oficina.
Es tuyo. Vale. Tómalo.
Muy bien, entonces.
Supongo que no me necesitas después de todo.
¡Kenny, Kenny, Kenny, Kenny! Espera.
Es con eso con lo que he estado enfrentándome.
¡Dice que sí, pero en serio es que no!
No, no, no, no. No, no, no, no, no, no, no.
-¡Es exasperante! -¡No!
-No. -¿"No"?
-Sí. -¿Qué?
¡No! estoy diciendo... Vale.
Estoy diciendo que sí y digo en serio que sí.
Pero acabas de decir no.
-Lo sé. -Yo escuché "sí".
¡Está manipulando!
¿Me estás manipulando?
No. Yo no estoy...
manipula...
Lo juro, ¿vale? Sí.
Kenny. Nos está jodiendo.
Nos está retando. ¡Corta el rollo!
No me gusta que me jodan,
y no me gusta tu sarcasmo.
No. Pero yo no...
Escucha. Estoy tratando de decir esto
con el menor sarcasmo posible.
¿Sabes qué? Tú me aterrorizas, ¿vale?
Además ¿quién quiere un bar?
¿Vale? es demasiado trabajo. Tengo gente vomitando.
Tengo tías feas ligando conmigo.
E-e-estoy harto. ¡Tómalo!
¿Se lo venderás al Sr.Cummings?
-¿Ese quién es? -¡No te hagas el gilipollas!
No me hago...
¡No sé quién es!
¡Ni siquiera soy dueño de este bar!
-¿Ves? Eso es. Eso es. -Mira.
Te voy a dar una oportunidad más.
Responde la pregunta... ¿No o sí?
No recuerdo cuál era la pregunta.
Ya vale. Ya vale.
No te seguiré el juego, colega, ¿vale?
-Hoy aquí has elegido mal. -Sr. no quería hacerlo.
-Mala elección. -No quería hacerlo. -¡Eres un manipulador!
¿Puedes decirme cuál es la buena elección, por fa...
¡Manipulador!
Oh, querido Dios.
Hombre.
Tenías razón sobre ese tío.
Se resiste.
Sí.
Haré el trabajo,
pero el precio acaba de subir a cien mil.
¿Aceptas cambio?
No, mira, no es así como esto funciona.
Esto es lo que hacemos...
Tengo un evento en mi casa, una fundación.
Astuto. Montones de dinero cambian de manos allí.
Eso es. Eso mismo.
Estamos tratando de salvar los pantanos.
Las tortugas están muriendo, hombre.
Te pasas por allí, comes algunas gambas,
me das el dinero, haré el trabajo.
Puro y limpio.
Sí, sí. Lo que sea por ayudar a las gambas.
Pobrecillas.
No. Nosotros salvamos a las tortugas.
A las gambas nos las comemos.
Nos comemos las ga...
Nos comemos las gambas, salvamos a las tortugas.
Vale, lo pillo.
Pero si creo que estás intentando joderme,
o si me encuentro con alguna sorpresa,
te quemaré como a un frankfurt, hermano.
Te veo en la fiesta.
Vale.
Pruebate esa talla.
Es pequeño.
¿Seguro que podemos ser capaces de oírnos uno al otro?
Serás capaz de escuchar muchísimo mejor
que ese asqueroso chucho que me diste.
¿Cómo está Keaton? ¿Ya sois los mejores amigos?
El mordisquea mis talones como si fueran grasas de bacon.
Solo intenta protegerte.
¿De qué? ¿De caminar?
¿Sabes? eres un buen hombre, Jack.
Apuesto a que tus amigos están orgullosos de tí.
Gracias.
Oigan, oigan, oigan.
100 mil en efectivo, directamente del cuartel general.
De acuerdo, tíos. ¿Listos para hacer esto?
-Vamos a repasar primero, ¿me acompañáis? -Sí, buena idea.
Voy a ir a esa fiesta,
comeré unas gambas.
Yo iré circulando,
buscando uno de esos pequeños perritos calientes.
Mi señal para ti será...
-cuando los bañe en mostaza picante. -Ketchup.
Vale, vale. Genial.
¿Podemos hacerlo ahora en serio?
-Sí. Vale. -Bueno, llegamos allí.
Yo entraré primero, después vosotros dos.
Ahora, tío Nate tú llevarás el dinero
porque eso sería normalmente lo que harías en esta situación, ¿correcto?
O podría ir a Las Vegas y duplicarlo.
¡Hazlo!
Sí, es lo que normalmente hacemos.
Vale.
Dan, tú harás contacto con Griffin.
Tan pronto como eso ocurra, tú le das el dinero
él se encargará desde allí.
De acuerdo, ahora, una vez que suceda el intercambio,
tú tienes que salir de ese salón.
No quiero que estés allí cuando le cojamos.
Oh, oye, yo no quiero estar allí.
¿Estáis listos?
Hora de irnos.
Buen Dios, hombre, ¿qué te has puesto?
Dijiste que era una fiesta.
Estas son mis ropas de fiesta.
Pareces un camarero.
-¿En serio? -Sí.
-En un Bar Mitzvah. -Oh, no.
¿Sabes? no importa.
Tú estarás sentado en la furgoneta escuchando por el cable.
-¿Por dónde se sale? -Por allí.
-Oh, oye, Hodges,
Solo el cheque, cuando tengas una oportunidad.
¿Estás bien allí, rey?
Solo-dime que todo funcionará...
del modo que queremos.
Lo único que sé seguro,
es que nunca sabes que sucederá por seguro.
Eso no me hace sentir mejor.
Lo siento compañero. Es todo lo que tengo.
Vale, estamos dentro. ¿Dónde estás tú?
Estoy afuera. Griffin está por la piscina.
Estamos dentro. El está por la piscina.
¿Qué tomas?
Lo que esté más cerca.
¡¿Qué?!
No, no, no, no, no. Nada de tomar. Estamos trabajando.
Jack, estamos en una fiesta. Somos fiesteros.
Lo último que recuerdo es que en las fiestas las personas beben.
¿Me equivoco?
Aquí tienes. Alza tu parte.
Y tíralo al fregadero.
Mmm.
Vale, tíos. ¿Podemos enfocarnos ahora, por favor?
Gracias.
¿Dónde estás?
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
A tus 3:00.
3:00.
Eso es 11:00, Dan.
3:00.
No...no uso reloj.
No sé dónde estás.
A tu derecha. En el balcón.
Te tengo.
Damas y caballeros,
la subasta silenciosa está por empezar.
Por favor entrad.
-¡Kenny! -Hola.
Gracias por recibirnos.
No es problema.
Vaya evento.
Chico...
esos pobres, pobres pantanos.
Te diré qué...deberíamos secarlos ahora mismo.
Estoy de acuerdo.
No estoy seguro de qué vá eso,
pero te entiendo.
Caballeros...Hagamos esto.
A todas las unidades, están bajando.
Toboganes de agua. Me encantan los toboganes de agua.
¿Los usas Kenny o son para las tortugas?
No, no, no son para las tortugas.
Aquí, uh.. pasemos por aquí.
Trent y yo estamos muy contentos de hacer una donación.
De acuerdo.
Veamos ese dinero.
Espera un segundo.
Dime otra vez qué consigo por mis cien mil.
Yo hago el trabajo, tal como hablamos.
Vale. Uh...
¿Y exactamente qué supone hacer ese trabajo?
¿Qué estás haciendo, Dan?
¿Qué me estás preguntando?
Lo que creo es que
el Sr.Cummings está interesado
en el proceso.
¿Estarás usando el mismo enfoque
que él tiene con sus edificios?... ¿Tengo razón?
Es correcto. Soy un tío detallista.
Me encanta saber cómo se hacen las cosas.
¿Sabes que para hacer una patata frita,
rebanan una patata con un cortador
a 112 kilómetros por hora?
Es un hecho.
Lo que es irónico,
porque esa es la velocidad por la que pasa por mi sistema.
Bien, bien, bien. Tíos sois la hostia.
Por este dinero extra,
convenceré al Sr.Grant de que o te vende su bar
o lo desocupa completamente.
¿Ves? es que...no estoy...
completamente confiado...
de que seas capaz de lograr ese objetivo.
¿Está cuestionando mis métodos, señor?
¿Y qué si lo estoy?
Bueno, usaré mi encanto.
Si eso no funciona,
haré una pequeña fogata alrededor de su casa,
y usaré sus huesos como leña.
Eso resolvería el problema.
Eso lo haría. Sí. Tostado.
Hodges, por favor dime que lo grabaste.
Sí, le tenemos.
Fantástico.
Vale. Trae a tus chicos.
Aquí tienes. Yo voy a, uh,
a coger algunas gambitas.
Vosotros conversad.
¿Te importaría si le echo un vistazo?
Tú mismo.
Aquí tienes. Gracias.
Oh, yo no...yo no trabajo aquí.
Tío Nate. Eso fue fenomenal.
Sí, salió bastante tranquilo.
¿Tranquilo? fue increíble. ¿Dónde estás?
En la habitación de la entrada principal.
Tío Nate, ¿dónde estás?
¡Dan, el dinero desapareció! ¡Nate se robó el dinero!
¿Qué coño?
Oye, ¿qué estáis tra...
Quédate quieto.
Departamento Policial de Dallas. Estás bajo arresto.
Se escapa.
¡Jack, se está escapando!
Griffin está huyendo, Nate desapareció. Saca a todos de aquí.
Revisa la casa. Yo voy a ayudar a Dan.
Vale.
Gracias.
¿Estáis de coña?
La cuenta de la jardinería debe ser una puta barbaridad.
De acuerdo, Kenny. ¡Se acabó la fiesta! ¡Venga, sal ahora!
¡Venga! ¡Tenemos a lo mejor de Dallas!
-¡Están en camino! -¡Estás muerto!
¡Ohh!
¡¿Dan, dónde estás?!
¡Debajo del tío que me está dando un tortazo!
¡Ooh!
¿Estás bien?
Sí. Bueno, tú sabes, dolor en la cara.
Estoy bien.
¡Voy!
Demasiado cerca.
Vale. Oye.
Todo acabó, Kenny.
Los polis estarán aquí....
tan pronto como lleguen a ese lago tuyo.
-¿A quién se le ocurre ser dueño de un lago? -¡Cállate!
Ahora, así es como esto acabará, viejo.
Primero, mataré a tu compañero, aquí.
Después te tomaré de rehén,
y me iré echando leches de aquí.
¿Entendiste?
Bueno, qué mal. ¿Sabes porqué?
Porque, uh, estoy preocupado por el perro de mi compañero.
¿Qué me importa el perro?
Es un buen perro...
pero tiene un verdadero mal hábito.
¡Aah! ¡Aah!
¡Eres un tío malo!
¡Eres un tío muy malo!
Tú eres bueno, Jack.
De acuerdo. Vamos.
Uh, mantente en contacto, Kenny.
¡Joder!
¿Sabes? lo único bueno de ese perro
es que ahora sé cómo morder el tobillo de un hombre.
Creo que lo utilizaré como mi habilidad especial
cuando aplique a un nuevo empleo.
No te irás a ninguna parte.
-Dan. -¿Hmm?
Nate hizo lo que hizo por mí.
Yo respondí por él,
y él robó $100,000 de la ciudad de Dallas.
Estoy acabado.
No estás acabado.
Nate no se fugó con nada.
Lo único que sé seguro
es que nunca se sabe qué pasara con certeza.
Eso no me hace sentir mejor.
Lo siento, compañero. Es todo lo que tengo.
¿Tú cambiaste el dinero?
Me gusta mantenerme un paso adelante.
Reconozco a un estafador cuando veo uno.
Hola.
Gracias.
¡Eso es...alucinante!
Pero, espera, espera.
¿Porqué me hiciste creer
que vosotros eráis amigos?
Bueno, tenía que mantener tu odio por él.
De otra manera, tú habrías sabido que algo pasaba.
¿Ves? cuando pasas tiempo con un criminal,
cuando bebes con él, cuando meas con él,
cuando nadas desnudo en la piscina del Alcalde con él,
aprendes algo de su mente.
¿Fuiste a nadar desnudo con mi tío?
Al servicio de la justicia, sí, lo hice.
Dan, no sé qué decir.
Gracias.
¿Qué?
Venga. Vamos a hacerlo.
Venga. Tú sabes que tiene que pasar.
Venga. Sí.
-Venga. -Vale.
Venga, hombre.
Compañero.
Eres un buen hombre, Dan Stark.
Llámame tío Dan.
Ya, eso no va a pasar.
-Oh, hola. -Hola.
¡Oh! Lo siento.
-Debería haber llamado. -No.
Uh, dijiste que querías un perro guardián,
y este chico...es.. es temerario.
-¡Hola! -Y, bueno, no hace caso,
y mordisquea tus talones hasta que sangran,
pero te sorprenderá, así que.
Literalmente.
Bueno, gracias.
Oye, ¿qué tal compañero? ¿Quieres entrar?
Estábamos por comer pastel.
No. Estoy bien. Gracias.
Vale.
Gracias, Jack.
¡Perro guardián!
Traducido por YOPI