1 00:00:15,708 --> 00:00:16,338 ¿Qué coño? 2 00:00:16,572 --> 00:00:17,264 ¡Fantástico! 3 00:00:17,349 --> 00:00:19,184 Venga ya. 4 00:00:19,235 --> 00:00:20,854 ¡¿Qué cojones?! 5 00:00:20,905 --> 00:00:23,525 ¡Nuevos escritorios! ¡No más muslos que no entran! 6 00:00:23,577 --> 00:00:24,945 Espera, espera. Déjame probar. 7 00:00:25,029 --> 00:00:26,113 Sí. 8 00:00:26,198 --> 00:00:27,583 ¡No más muslos que no entran! 9 00:00:27,667 --> 00:00:29,252 Vale. No más. 10 00:00:29,337 --> 00:00:31,039 Me quedé callado cuando pintaron las paredes. 11 00:00:31,090 --> 00:00:32,475 Me quedé callado cuando colocaron 12 00:00:32,542 --> 00:00:34,011 estos pálidos, pequeños nuevos monitores tecnológicos. 13 00:00:34,078 --> 00:00:35,413 ¡Incluso me quedé callado 14 00:00:35,465 --> 00:00:36,800 cuando quitaron los orinales del baño de hombres! 15 00:00:36,884 --> 00:00:38,135 Ese era el baño de mujeres. 16 00:00:38,220 --> 00:00:39,721 Vale, bien, me equivoqué. 17 00:00:39,772 --> 00:00:43,028 El punto es...esto puede que para ti sea solo "muebles". 18 00:00:43,095 --> 00:00:44,897 pero yo amaba ese escritorio. 19 00:00:44,948 --> 00:00:47,485 Hice el amor en ese escritorio. 20 00:00:47,553 --> 00:00:48,972 Y lo reemplazan con este... 21 00:00:49,040 --> 00:00:51,443 descolorido, sueco, puto europeo, 22 00:00:51,494 --> 00:00:53,914 amante de la puta llave inglesa. 23 00:00:53,965 --> 00:00:57,503 ¡Quiero decir, estoy a favor de los cambios, pero esto es demasiado! 24 00:00:58,589 --> 00:01:00,893 Joder. Tazas nuevas. 25 00:01:00,960 --> 00:01:02,479 Pasaré todo por alto. 26 00:01:04,517 --> 00:01:06,135 Es sólido. Me gusta. 27 00:01:06,186 --> 00:01:07,806 Se coge bien. 28 00:01:07,873 --> 00:01:09,575 Es una buena taza, Dan. 29 00:01:09,642 --> 00:01:11,145 Oh, dios mío. 30 00:01:11,196 --> 00:01:14,200 Lo siento muchísimo. ¿Te-te quemé? 31 00:01:14,285 --> 00:01:15,870 No, no. Creo que fallaste. 32 00:01:15,954 --> 00:01:17,205 ¿Estás seguro? 33 00:01:17,291 --> 00:01:19,343 Algunas veces el daño a la piel no aparece enseguida. 34 00:01:19,427 --> 00:01:20,828 Ella tiene razón, Jack. Deberías revisarte. 35 00:01:20,880 --> 00:01:22,716 Pierdes un testículo, y no vuelve a crecer. 36 00:01:22,800 --> 00:01:23,851 Créeme. ¿Estoy equivocado? 37 00:01:23,936 --> 00:01:26,139 Uh, no. Estoy...estoy bien. 38 00:01:26,190 --> 00:01:27,692 Disculpa, no creo que nos conozcamos. 39 00:01:27,776 --> 00:01:29,061 Uh, Detective Jack Bailey. 40 00:01:29,145 --> 00:01:30,730 Cierto, perdona, uh, Samantha. 41 00:01:30,814 --> 00:01:32,701 Acabo de empezar en la división CSI. 42 00:01:32,785 --> 00:01:33,736 Detective Dan Stark. 43 00:01:33,820 --> 00:01:35,372 -Hola. -Hola. 44 00:01:35,456 --> 00:01:36,708 ¿Estás haciendo tu entrenamiento de campo aquí en Dallas? 45 00:01:36,792 --> 00:01:38,378 En realidad, solo soy la asistente de laboratorio. 46 00:01:38,462 --> 00:01:39,580 Por ahora. 47 00:01:39,664 --> 00:01:41,283 Quiero ser técnica de campo. 48 00:01:41,350 --> 00:01:42,719 Amo estar en el campo. 49 00:01:42,786 --> 00:01:44,088 Incluso desde que era una niña, 50 00:01:44,172 --> 00:01:45,707 me encantaba jugar en el campo. 51 00:01:45,759 --> 00:01:47,627 Escarbaba en los alrededores y encontraba ratones muertos y pájaros, 52 00:01:47,695 --> 00:01:49,765 y ahora ¡tengo que hacer lo mismo! 53 00:02:01,755 --> 00:02:03,373 ¡¿Nate?! 54 00:02:03,441 --> 00:02:05,176 ¿Qué cojones estás haciendo aquí? 55 00:02:05,243 --> 00:02:07,330 ¿Demasiado mayor de repente para llamarme tío Nate? 56 00:02:07,397 --> 00:02:09,234 No te he visto en 15 años. 57 00:02:09,301 --> 00:02:10,586 No es exactamente "de repente". 58 00:02:10,637 --> 00:02:12,038 ¿Qué estás haciendo en mi apartamento? 59 00:02:12,106 --> 00:02:13,407 Suenas cabreado, Jack. 60 00:02:13,475 --> 00:02:15,145 ¿Sigues alterado por el asunto ese con el perro? 61 00:02:15,212 --> 00:02:16,397 Me altera el hecho 62 00:02:16,448 --> 00:02:18,083 de que hayas irrumpido en mi apartamento 63 00:02:18,151 --> 00:02:19,585 en mitad de la noche. 64 00:02:19,653 --> 00:02:21,121 Hay una buena razón para ello. 65 00:02:21,206 --> 00:02:22,792 Creo que pude haber presenciado un crimen. 66 00:02:40,324 --> 00:02:43,161 Vale, entonces debiste haber ido al precinto 67 00:02:43,246 --> 00:02:44,664 a llenar un reporte. 68 00:02:44,749 --> 00:02:46,451 Bueno, excepto la compañía presente, 69 00:02:46,502 --> 00:02:48,287 no siempre me llevo bien 70 00:02:48,338 --> 00:02:49,489 con las fuerzas del orden. 71 00:02:49,557 --> 00:02:51,627 Pensé que sería mejor venir a verte... 72 00:02:51,678 --> 00:02:53,964 porque, bueno, puede que sí o puede que no... 73 00:02:54,015 --> 00:02:55,717 tenga una orden pendiente para mi arresto ahora mismo. 74 00:02:55,802 --> 00:02:57,304 ¿Es cierto? 75 00:02:57,372 --> 00:02:59,475 Sí, un completo malentendido. 76 00:02:59,543 --> 00:03:01,061 Yo estaba vendiendo seguros en Arlington. 77 00:03:01,145 --> 00:03:02,563 Estaba yendo bien. 78 00:03:02,648 --> 00:03:05,118 Por cierto, rinde mucho dinero. 79 00:03:05,185 --> 00:03:07,021 Pero déjame adivinar... ¿alguien presentó una queja? 80 00:03:07,073 --> 00:03:08,574 Los tíos me tendieron una trampa con la cuenta, 81 00:03:08,659 --> 00:03:09,859 dijeron que todo estaba acreditado 82 00:03:09,911 --> 00:03:11,496 y que todo era oficial... 83 00:03:11,547 --> 00:03:13,166 hasta que de repente desaparecieron. 84 00:03:15,036 --> 00:03:17,307 Bueno, Nate, supongo que es difícil 85 00:03:17,374 --> 00:03:19,644 enseñar a un perro viejo nuevos trucos. 86 00:03:19,712 --> 00:03:22,216 ¿Ves? sigues alterado por el asunto ese del perro. 87 00:03:22,283 --> 00:03:23,884 Deja de mencionar el asunto con el perro. 88 00:03:23,936 --> 00:03:25,655 ¡No estoy alterado por el asunto ese del perro! 89 00:03:25,723 --> 00:03:28,026 Estoy alterado porque has cometido fraude al seguro. 90 00:03:28,077 --> 00:03:29,028 Quebrase la ley. 91 00:03:29,079 --> 00:03:30,331 Venga. 92 00:03:30,398 --> 00:03:32,083 Y dado que soy policía, tengo que arrestarte. 93 00:03:32,168 --> 00:03:33,586 ¿Me vas a arrestar, Jack? 94 00:03:33,670 --> 00:03:34,755 ¡Soy tu tío! 95 00:03:34,839 --> 00:03:36,425 Vale, entonces haré la vista gorda 96 00:03:36,509 --> 00:03:37,711 por el allanamiento de morada, 97 00:03:37,762 --> 00:03:39,096 y lo llamaremos un descuento familiar. 98 00:03:39,181 --> 00:03:41,300 -Levántate y date la vuelta. -¿Lo dices en serio? 99 00:03:41,368 --> 00:03:42,720 ¿Me llevarás 100 00:03:42,771 --> 00:03:43,939 a la estación a esta hora? 101 00:03:44,023 --> 00:03:46,192 Venga. Es tarde. 102 00:03:51,176 --> 00:04:03,948 Traducido por YOPI 103 00:04:13,410 --> 00:04:15,028 ¿En realidad le metiste en la cárcel? 104 00:04:15,112 --> 00:04:17,032 Había una orden por su arresto. 105 00:04:17,116 --> 00:04:18,534 Jack, es tu tío. 106 00:04:18,619 --> 00:04:20,789 El tío es un sinverguenza. Siempre lo ha sido. 107 00:04:20,840 --> 00:04:22,124 Mira, cuando yo era un chaval, 108 00:04:22,175 --> 00:04:23,677 le dijo a mi papá que invirtiera 109 00:04:23,761 --> 00:04:26,181 en una oportunidad de negocios "imperdible". 110 00:04:26,266 --> 00:04:28,000 -Y perdió. -Sí, en grande. 111 00:04:28,052 --> 00:04:29,855 ¿Vale? mis padres lo perdieron todo. 112 00:04:29,939 --> 00:04:31,307 Tuvimos que vender nuestra casa, 113 00:04:31,358 --> 00:04:33,478 nos mudamos a un complejo de apartamentos donde no admitían perros. 114 00:04:33,529 --> 00:04:34,947 Fue un follón. 115 00:04:35,014 --> 00:04:36,283 Lo entiendo, te escucho. Que sí. 116 00:04:36,350 --> 00:04:38,037 Pero tengo que decirte como tu amiga, 117 00:04:38,121 --> 00:04:40,290 que no creo que deberías dejar que los sentimientos personales 118 00:04:40,357 --> 00:04:41,877 que tengas por tu tío... 119 00:04:41,961 --> 00:04:43,796 se interpongan potencialmente a un gran caso. 120 00:04:43,864 --> 00:04:45,834 ¿Te refieres al supuesto crimen? Probablemente sea una estafa también. 121 00:04:45,885 --> 00:04:46,886 ¿Pero y si no? 122 00:04:46,970 --> 00:04:48,388 Todo lo que digo es 123 00:04:48,473 --> 00:04:49,707 que no quiero que le encierren por un pequeño fraude al seguro... 124 00:04:49,758 --> 00:04:52,095 cuando podemos estar armando un enorme caso por incendio provocado. 125 00:04:52,179 --> 00:04:53,898 ¿Hmm? 126 00:04:53,983 --> 00:04:54,933 ¡Estás aburrido, Jack! 127 00:04:55,017 --> 00:04:56,520 ¡Dijiste que estabas aburrido! 128 00:04:56,571 --> 00:04:57,889 ¿Quieres animarte o no? 129 00:04:57,940 --> 00:04:59,408 Te odio. 130 00:05:02,615 --> 00:05:04,918 Le pregunté, "¿quién te dió los 50 céntimos?... 131 00:05:05,002 --> 00:05:06,338 ella dijo, "todos ellos". 132 00:05:06,405 --> 00:05:08,240 ¿Dan? 133 00:05:08,292 --> 00:05:10,078 Sí, ¿qué? 134 00:05:10,146 --> 00:05:11,330 ¿Qué estás haciendo? 135 00:05:11,398 --> 00:05:13,383 Hombre, no me contaste que tenías un tío. 136 00:05:13,434 --> 00:05:14,920 ¿Puedo hablar contigo en privado un segundo? 137 00:05:14,971 --> 00:05:18,760 Oh, sí. Señor, es una pasada, tío. 138 00:05:21,098 --> 00:05:22,734 ¿Porqué estás hablando con él? 139 00:05:22,785 --> 00:05:24,286 El tío es un pájaro de mal agüero. 140 00:05:24,371 --> 00:05:25,372 Venga, Jack. 141 00:05:25,439 --> 00:05:27,041 ¿Qué, es por el perro? 142 00:05:27,109 --> 00:05:28,177 Me contó eso. 143 00:05:28,244 --> 00:05:29,546 Ya olvídate de eso, hermano. 144 00:05:29,613 --> 00:05:32,468 El se siente mal hasta hoy día, mal. 145 00:05:32,553 --> 00:05:33,887 Seguro que sí. 146 00:05:33,955 --> 00:05:35,590 Escucha, uh, la fiscal quiere que le interroguemos 147 00:05:35,641 --> 00:05:37,427 para ver si hay algo de este "crimen" 148 00:05:37,478 --> 00:05:38,729 del que él fue testigo, ¿vale? 149 00:05:38,797 --> 00:05:40,098 Vale, vamos a pasar el rato. ¿Quieres hacerlo aquí, 150 00:05:40,150 --> 00:05:41,267 o deberíamos salir y comer algo? 151 00:05:41,318 --> 00:05:42,636 Lo haremos aquí. 152 00:05:42,687 --> 00:05:44,239 Pero reservé una mesa. 153 00:05:45,977 --> 00:05:48,147 Estaba tomando una copa la otra noche, 154 00:05:48,215 --> 00:05:49,983 en un bar del centro, cerca a un tío... 155 00:05:50,034 --> 00:05:51,820 boca grande, conversador, grandes bíceps, 156 00:05:51,871 --> 00:05:53,289 conocido en el levantamiento de pesas. 157 00:05:53,340 --> 00:05:54,875 ¿Sabes? como armado. 158 00:05:57,264 --> 00:05:59,350 El es clásico. 159 00:05:59,435 --> 00:06:00,351 Me encanta. 160 00:06:00,437 --> 00:06:01,872 Perdona, continúa. 161 00:06:01,939 --> 00:06:03,724 Le escuché sin querer hablar de un incendio, 162 00:06:03,809 --> 00:06:04,877 planeando un incendio. 163 00:06:04,944 --> 00:06:05,879 No escuché todo, 164 00:06:05,946 --> 00:06:07,849 pero él mencionó Cedar Hill Lane. 165 00:06:07,900 --> 00:06:10,520 Y por supuesto, recordaba eso porque... 166 00:06:10,572 --> 00:06:11,906 Solías llevarme a la pista de béisbol... 167 00:06:11,991 --> 00:06:13,008 en Cedar Hill Lane. 168 00:06:13,076 --> 00:06:14,327 -Sí. -Joder. 169 00:06:15,364 --> 00:06:15,980 Conmovedor. 170 00:06:18,368 --> 00:06:22,241 De todos modos, al día siguiente, leí en el periódico, sección policial... 171 00:06:22,309 --> 00:06:23,811 Incendio en una casa en Cedar Hill Lane. 172 00:06:23,879 --> 00:06:25,231 Sí, yo lo leí también. 173 00:06:25,315 --> 00:06:26,399 Sabía que tenía que contarle a alguien de eso. 174 00:06:26,484 --> 00:06:28,035 Tú eres un Detective, 175 00:06:28,103 --> 00:06:29,321 y yo estuve buscando una excusa para verte. 176 00:06:31,075 --> 00:06:33,863 Uh, bien, si...si fue un incendio premeditado, 177 00:06:33,914 --> 00:06:35,449 y lo más importante, si podemos probarlo, 178 00:06:35,516 --> 00:06:37,670 diría que eso era una muy buena pista. 179 00:06:37,737 --> 00:06:39,539 Claro que lo es. ¿Le dices tú... 180 00:06:39,607 --> 00:06:41,176 o le digo yo? No puedo callármelo. 181 00:06:41,243 --> 00:06:42,712 -No, tal vez tú deberías decirle. -¿Decirme qué? 182 00:06:42,780 --> 00:06:44,933 -Tío Nate tiene a tu perro. -¿En serio? 183 00:06:45,017 --> 00:06:46,352 ¡El tiene a tu perro! ¡Enseñale la foto! 184 00:06:46,419 --> 00:06:48,773 Su nombre es Keaton. 185 00:06:48,857 --> 00:06:50,225 Ahora ladra poco, 186 00:06:50,293 --> 00:06:51,528 muerde tobillos, 187 00:06:51,595 --> 00:06:52,897 pero realmente es muy dulce. 188 00:06:52,948 --> 00:06:53,865 -¿Qué? -Tienes un perro. 189 00:06:53,933 --> 00:06:54,984 ¿Qué? No. 190 00:06:55,069 --> 00:06:56,436 No. No quiero un perro... 191 00:06:56,488 --> 00:06:58,156 ni siquiera quiero la foto de un perro. No. 192 00:06:58,240 --> 00:06:59,576 El problema, es que si no vas a recogerle, 193 00:06:59,627 --> 00:07:01,329 le sacrificarán. 194 00:07:02,749 --> 00:07:03,883 Adelante. 195 00:07:03,951 --> 00:07:05,671 ¿No vas a dejar morir a Keaton o sí? 196 00:07:07,057 --> 00:07:09,176 Mira la cara de este cachorro. 197 00:07:12,850 --> 00:07:15,404 Creo que tenía piel en ese tiempo. 198 00:07:15,471 --> 00:07:18,276 ¿Sabes? eres afortunado de tener un perro que haga eso. 199 00:07:18,328 --> 00:07:21,950 Morder en el tobillo es uno de los mejores mecanismos de defensa naturales. 200 00:07:22,001 --> 00:07:24,654 Inutilizas los tobillos de un hombre, él tío cae. 201 00:07:24,706 --> 00:07:26,007 Ya, bueno, recordaré eso 202 00:07:26,091 --> 00:07:28,178 la próxima vez que estemos persiguiendo a un cartero malo, Dan. 203 00:07:28,262 --> 00:07:30,682 Aquí está la casa incendiada. 204 00:07:30,767 --> 00:07:32,468 ¿Es... ¿Samantha? 205 00:07:32,519 --> 00:07:34,305 ¡Hola, Detectives! 206 00:07:34,357 --> 00:07:35,674 Hola cariño. 207 00:07:35,726 --> 00:07:36,777 ¿Qué estás haciendo aquí? 208 00:07:36,844 --> 00:07:37,895 Estaba revisando 209 00:07:37,963 --> 00:07:38,813 la documentación esta mañana... 210 00:07:38,864 --> 00:07:39,815 ¿El de mi escritorio? 211 00:07:39,866 --> 00:07:41,184 Sí. 212 00:07:41,235 --> 00:07:43,155 Y una vez que ví, la palabra "incendio provocado", flipé. 213 00:07:43,206 --> 00:07:44,207 Me encantan los incendios provocados... 214 00:07:44,291 --> 00:07:45,959 como consumió 215 00:07:46,027 --> 00:07:48,865 y destruyó todo en este camino. 216 00:07:48,916 --> 00:07:50,218 ¿Cómo se llama tu perro? 217 00:07:50,302 --> 00:07:52,421 Esta es Izzy, este Keaton. 218 00:07:52,506 --> 00:07:53,674 Me encanta esta tía. 219 00:07:53,725 --> 00:07:55,210 Sí. Sí. 220 00:07:55,261 --> 00:07:56,562 Mira, es...es genial que estés interesada, 221 00:07:56,647 --> 00:07:58,933 pero aún no estamos 100% seguros de que sea un incendio provocado. 222 00:07:59,018 --> 00:08:00,403 Sí lo estamos. Mira. 223 00:08:02,858 --> 00:08:05,712 Es vidrio roto. El calor probablemente lo destrozó. 224 00:08:05,780 --> 00:08:07,749 Bueno, quiero decir, los bordes están curvados. 225 00:08:07,834 --> 00:08:09,585 Eso indica que alguien rompió la ventana, 226 00:08:09,671 --> 00:08:11,589 probablemente para entrar, y después prendió el fuego. 227 00:08:11,674 --> 00:08:14,044 Si se destruyera por el calor, los bordes serian rectos. 228 00:08:14,095 --> 00:08:15,129 Oh, y encontré un patrón de carbón... 229 00:08:15,214 --> 00:08:16,265 en un acelerante... 230 00:08:16,349 --> 00:08:17,350 lo más probable que sea gasolina. 231 00:08:17,417 --> 00:08:18,769 Quiero decir, tendría que realizar 232 00:08:18,854 --> 00:08:20,472 una cromatografía de gas para saberlo seguro. 233 00:08:20,556 --> 00:08:22,926 Así que ¿ahora qué? 234 00:08:22,977 --> 00:08:24,613 -Todavía seguimos investigando... -Uh-huh. 235 00:08:24,698 --> 00:08:26,266 aquí en el campo. 236 00:08:26,317 --> 00:08:29,456 Uh, así que probablemente hablaremos con, uh algunos vecinos. 237 00:08:29,540 --> 00:08:30,658 Ya, si podemos encontrar alguno. 238 00:08:30,742 --> 00:08:32,127 Este lugar es un puto barrio fantasma. 239 00:08:32,211 --> 00:08:33,246 Sí. Lo cual es raro. 240 00:08:33,297 --> 00:08:34,832 Estuve leyendo el reporte del complejo, 241 00:08:34,916 --> 00:08:36,869 decía que este barrio tuvo la mayor cuenta 242 00:08:36,937 --> 00:08:38,488 de actividad inmobiliaria en Fort-Worth, Dallas, 243 00:08:38,556 --> 00:08:39,623 el año pasado. 244 00:08:39,675 --> 00:08:41,059 Bueno, ¿dónde están los camiones de mudanza? 245 00:08:41,127 --> 00:08:42,312 ¿Dónde están las furgonetas de reparto? 246 00:08:42,396 --> 00:08:44,182 ¿Dónde están los sonidos de los cortacésped, 247 00:08:44,267 --> 00:08:45,735 el recogedor de hojas, y tal? 248 00:08:45,802 --> 00:08:47,637 Alguien vive en la casa al final de la calle. 249 00:08:47,689 --> 00:08:49,575 Ví luces más temprano, 250 00:08:49,642 --> 00:08:52,113 y, uh, esa mujer estaba expulsando...oh. 251 00:08:52,164 --> 00:08:53,866 ¿Recordarías cómo era? 252 00:08:53,950 --> 00:08:56,538 Sí, tenía cuarenta y pico, rubia, guapa. 253 00:08:56,622 --> 00:08:58,508 Oh, y, uh, tenía una escopeta. 254 00:08:58,592 --> 00:09:00,060 -¿Rubia? -¿Escopeta? 255 00:09:01,046 --> 00:09:02,599 Vale, empezaremos desde allí. 256 00:09:02,666 --> 00:09:05,220 -Uh, ¿te importaría vigilar a los perros? -Sí, sí. 257 00:09:05,305 --> 00:09:08,559 Vigila a este. Muerde los tobillos. 258 00:09:14,821 --> 00:09:16,122 Algo no está bien. 259 00:09:16,191 --> 00:09:18,193 Quiero decir, mira este barrio. 260 00:09:18,244 --> 00:09:20,381 Tienes bonitas casas, buen lugar, 261 00:09:20,465 --> 00:09:22,552 ¿y aún así toda la cuadra está vacía? 262 00:09:22,636 --> 00:09:23,887 Oye, alguien vive allí. 263 00:09:23,972 --> 00:09:25,223 La tele está encendida. 264 00:09:25,307 --> 00:09:27,777 Una misteriosa dama con escopeta. 265 00:09:27,845 --> 00:09:28,930 Ya, ¿quién sabe? 266 00:09:29,014 --> 00:09:30,265 Tal vez sólo sea una vecina cutre. 267 00:09:30,350 --> 00:09:31,684 ¿Sabes? Frank y yo solíamos vivir 268 00:09:31,735 --> 00:09:33,354 al lado de un tío que criaba hurones. 269 00:09:33,422 --> 00:09:34,941 ¿Sabes? los hurones tienen más glándulas... 270 00:09:35,025 --> 00:09:36,577 Fíjate en eso. 271 00:09:38,080 --> 00:09:39,498 Podría ser la única residente de este barrio. 272 00:09:39,566 --> 00:09:42,237 ¿Es solo algo de la perspectiva o está acelerando? 273 00:09:42,288 --> 00:09:44,508 Probablemente no nos ha visto. ¡Policía! 274 00:09:44,575 --> 00:09:46,595 ¡Deténgase! 275 00:09:46,679 --> 00:09:48,014 -No se detendrá. -¡Deténgase! 276 00:09:48,081 --> 00:09:49,349 -No se detendrá. -¡Deténgase! 277 00:09:51,721 --> 00:09:54,810 ¡Dije que os quedarais lejos de mi casa. y lo dije en serio! 278 00:09:56,730 --> 00:09:58,533 ¡Espere, espere, espere! 279 00:09:58,600 --> 00:10:00,787 ¡Quieres ser mi vecina? 280 00:10:02,842 --> 00:10:04,854 ¡No se metan en mi puñetera propiedad! 281 00:10:04,982 --> 00:10:05,933 ¡Espere, espere, espere, espere, espere! 282 00:10:06,018 --> 00:10:06,885 -Cálmese, señora. -Tranqui. 283 00:10:06,936 --> 00:10:08,271 Cálmese, ¿vale? 284 00:10:08,356 --> 00:10:09,657 Uh, somos...somos oficiales de policía. Somos policías. 285 00:10:09,724 --> 00:10:11,076 ¿Ah, sí? Dejadme ver vuestras identificaciones, entonces. 286 00:10:11,160 --> 00:10:13,914 Uh...uh, se me debió caer... 287 00:10:13,998 --> 00:10:15,400 cuando estaba tratando de atropellarme. 288 00:10:15,451 --> 00:10:16,903 Ya, déjame ver tu identificación. 289 00:10:16,954 --> 00:10:18,039 ¡No tengo mi placa! 290 00:10:18,090 --> 00:10:19,208 Lo dejé en el escote... 291 00:10:19,259 --> 00:10:20,593 uh, en el coche...¡no lo tengo! 292 00:10:21,763 --> 00:10:23,048 ¡Tranqui! 293 00:10:23,099 --> 00:10:24,917 Estoy tan harta de vosotros gente... 294 00:10:24,968 --> 00:10:27,105 intentando sacarme de aquí. 295 00:10:27,189 --> 00:10:29,359 No me importa, y ahora os voy a devolver el favor. 296 00:10:29,427 --> 00:10:30,594 ¡Somos policías! ¡Lo juro! 297 00:10:30,646 --> 00:10:31,763 ¡Coño! 298 00:10:31,815 --> 00:10:34,618 Lo que haréis es iros... ¡Ya! 299 00:10:34,703 --> 00:10:36,271 Vale. Vale. Un segundo. Un segundo. 300 00:10:36,322 --> 00:10:37,273 Dan, Dan, encuentra mi placa. 301 00:10:37,324 --> 00:10:38,292 ¿Como es? 302 00:10:38,376 --> 00:10:39,411 Se me cayó... 303 00:10:39,462 --> 00:10:40,329 "¿Cómo es?"... 304 00:10:40,414 --> 00:10:41,330 ¡Es una placa! 305 00:10:41,416 --> 00:10:42,165 ¡Aquí está! 306 00:10:42,250 --> 00:10:44,119 Justo allí. 307 00:10:44,170 --> 00:10:45,555 "Proteger y servir". 308 00:10:50,315 --> 00:10:50,981 310 00:10:52,635 --> 00:10:53,970 Pensaba que estabais aquí para matarme. 311 00:10:54,021 --> 00:10:57,777 ¿Y porqué cojones querríamos hacerle daño 312 00:10:57,828 --> 00:11:01,167 a una hermosa mujer en forma como tú? 313 00:11:01,251 --> 00:11:03,621 Porque alguien ha estado forzando a irse a todos mis vecinos. 314 00:11:03,672 --> 00:11:04,756 Soy la única que queda. 315 00:11:04,824 --> 00:11:06,176 Pincharon mis neumáticos, 316 00:11:06,244 --> 00:11:07,512 me cortaron la línea telefónica, 317 00:11:07,596 --> 00:11:09,164 y la semana pasada... 318 00:11:09,215 --> 00:11:11,218 alguien mató a mi gato. 319 00:11:11,303 --> 00:11:13,355 -Aw, venga. -¿Llamó a la policía? 320 00:11:13,440 --> 00:11:14,640 Sí, llamé a la policía. 321 00:11:14,692 --> 00:11:16,027 Enviaron un coche patrulla, 322 00:11:16,111 --> 00:11:18,180 pero quienquiera que sea solo esperó a que se fueran. 323 00:11:18,231 --> 00:11:19,650 Sí, bueno, vaya policías. 324 00:11:22,389 --> 00:11:23,908 Sra.MacAlister, ¿tiene alguna idea 325 00:11:23,992 --> 00:11:25,160 de quién podría estar detrás de esto? 326 00:11:25,211 --> 00:11:28,048 ¿Algún enemigo? ¿Ex-novio quizás? 327 00:11:28,116 --> 00:11:29,217 ¿Novios actuales? 328 00:11:29,301 --> 00:11:30,536 ¿Esposos? 329 00:11:30,587 --> 00:11:31,755 No soy casada. 330 00:11:31,839 --> 00:11:33,157 Pero hace unos seis meses atrás, 331 00:11:33,226 --> 00:11:34,477 recibí una llamada de alguien preguntando 332 00:11:34,545 --> 00:11:35,896 si estaría dispuesta a vender la casa. 333 00:11:35,981 --> 00:11:38,651 No sabía quienes eran, pero llamaron de nuevo. 334 00:11:38,719 --> 00:11:39,820 ¿Y qué les dijo? 335 00:11:39,887 --> 00:11:41,874 Dije, "no". 336 00:11:41,942 --> 00:11:44,227 Sé que ellos han obligado a todos los de esta calle, 337 00:11:44,279 --> 00:11:45,413 pero esta es mi casa, 338 00:11:45,498 --> 00:11:46,866 y no me van a forzar a salir, 339 00:11:46,917 --> 00:11:47,834 no sin pelear. 340 00:11:47,901 --> 00:11:49,169 Amén, hermana. 341 00:11:49,238 --> 00:11:50,456 Bueno, quienquiera que esté detrás de esto 342 00:11:50,541 --> 00:11:51,692 ciertamente tiene mucho dinero 343 00:11:51,759 --> 00:11:53,177 si están ofreciendo comprar su casa. 344 00:11:53,245 --> 00:11:55,080 Oh, sí. 345 00:11:55,131 --> 00:11:56,934 Alguien quiere estas tierras a toda costa. 346 00:12:00,542 --> 00:12:02,711 Abrimos nuevas urbanizaciones el próximo mes, 347 00:12:02,779 --> 00:12:04,598 y aún queda un propietario, 348 00:12:04,666 --> 00:12:05,934 así que nos preguntamos... 349 00:12:06,001 --> 00:12:08,004 ¿cuándo esperas que se vaya? 350 00:12:08,072 --> 00:12:09,507 Conocéis mi reputación. 351 00:12:09,575 --> 00:12:12,362 Sabéis que si alguien necesita que un trabajo esté acabado, 352 00:12:12,429 --> 00:12:14,199 me llaman a mí... Kenny Griffin. 353 00:12:16,320 --> 00:12:18,222 Roma no fue construida en un día, caballeros. 354 00:12:18,290 --> 00:12:20,960 Y las personas que vivían en el lugar donde Roma fue construido... 355 00:12:21,012 --> 00:12:22,480 no fueron expulsados en un día. 356 00:12:24,468 --> 00:12:27,188 Vean, esos métodos funcionan. 357 00:12:27,273 --> 00:12:28,909 Esa perra se irá. 358 00:12:28,977 --> 00:12:30,811 La tierra será vuestra. 359 00:12:30,863 --> 00:12:32,699 Ahora... 360 00:12:32,767 --> 00:12:34,201 ¿alguna pregunta? 361 00:12:36,039 --> 00:12:37,290 Sra.MacAllister, nos aseguraremos 362 00:12:37,342 --> 00:12:38,826 de tener un coche patrulla aquí enseguida. 363 00:12:38,878 --> 00:12:40,012 Bien, gracias, Detective. 364 00:12:40,097 --> 00:12:42,717 Lamento profundamente tu sufrimiento. 365 00:12:42,785 --> 00:12:46,123 Y te prometo, te doy mi palabra, 366 00:12:46,191 --> 00:12:48,343 que resolveré este perverso crimen, 367 00:12:48,412 --> 00:12:51,650 y protegeré tu persona... 368 00:12:51,717 --> 00:12:53,252 personalmente. 369 00:12:55,374 --> 00:12:56,858 ¿Serás mi guardaespaldas? 370 00:12:56,910 --> 00:12:58,027 Oh, sí. 371 00:12:58,079 --> 00:13:00,632 Me quedaré muy cerca. 372 00:13:00,700 --> 00:13:02,803 Te voy a proteger... 373 00:13:02,871 --> 00:13:04,707 y te protegeré de nuevo... 374 00:13:04,775 --> 00:13:06,928 después te protegeré nuevamente. 375 00:13:06,995 --> 00:13:08,897 Voy a protegerte hasta deslumbrarte, 376 00:13:08,982 --> 00:13:10,567 tanto como puedas cogerlo. 377 00:13:10,652 --> 00:13:11,903 Puedo cogerlo. 378 00:13:11,988 --> 00:13:13,489 Puedes cogerlo. 379 00:13:13,557 --> 00:13:14,858 ¡Vale! 380 00:13:14,909 --> 00:13:16,494 Bien, si esto no es una tarjeta del Hallmark, 381 00:13:16,562 --> 00:13:17,563 no sé lo que es. 382 00:13:17,614 --> 00:13:18,615 Dan, ¿podemos irnos ya? 383 00:13:20,135 --> 00:13:21,420 ¿Qué? 384 00:13:27,215 --> 00:13:30,687 El vidrio lo encontré dentro de la cocina. 385 00:13:30,755 --> 00:13:32,256 Es allí por donde irrumpieron. 386 00:13:32,307 --> 00:13:33,726 Y el residuo de gasolina... 387 00:13:33,777 --> 00:13:35,262 había mucha por todos lados. 388 00:13:35,330 --> 00:13:37,867 Y este... 389 00:13:38,902 --> 00:13:41,457 Oh. Atún. 390 00:13:41,541 --> 00:13:42,826 ¿Quieres un poco? 391 00:13:44,713 --> 00:13:45,798 ¿No? No. 392 00:13:45,865 --> 00:13:47,550 Bueno, eso prueba que el incendio fue provocado. 393 00:13:47,619 --> 00:13:48,837 Quiero decir, no el atún, pero estas cosas. 394 00:13:48,921 --> 00:13:50,005 Lo siento mucho, Sam. 395 00:13:50,090 --> 00:13:51,759 Es un excelente trabajo forense, 396 00:13:51,826 --> 00:13:53,094 pero no estás autorizada. 397 00:13:53,145 --> 00:13:54,513 Al no ser parte del Departamento, 398 00:13:54,598 --> 00:13:56,801 un Juez dictaminará que es inadmisible. 399 00:13:56,852 --> 00:13:58,487 Sí, sus hallazgos son inadmisibles, 400 00:13:58,571 --> 00:14:02,395 pero seguramente basta para que ajuste como causa probable. 401 00:14:02,463 --> 00:14:03,997 ¿Y desde cuándo te importa tanto 402 00:14:04,082 --> 00:14:06,000 -ayudar a tu tío, Jack? -No me importa. 403 00:14:06,085 --> 00:14:07,203 Pero se cometió un crimen, 404 00:14:07,287 --> 00:14:08,806 y Dan y yo necesitamos investigarlo. 405 00:14:08,874 --> 00:14:11,711 ¿Dónde está tu compañero, por cierto? 406 00:14:11,796 --> 00:14:13,682 Se me ocurre una buena idea. 407 00:14:23,283 --> 00:14:24,618 ¡Tú, ven aquí! 408 00:14:24,686 --> 00:14:26,538 No te he protegido todavía en la sala. 409 00:14:28,125 --> 00:14:31,747 Ohh, No necesito escuchar esto. 410 00:14:47,827 --> 00:14:49,078 ¿Dan? 411 00:15:00,684 --> 00:15:03,355 ¡Muy bien! ¡Policía! ¡Alto! 412 00:15:03,422 --> 00:15:05,274 ¡Ahora, date la vuelta lentamente! 413 00:15:05,360 --> 00:15:06,945 ¿Jack? 414 00:15:08,598 --> 00:15:09,983 ¡No, espera! 415 00:15:11,403 --> 00:15:12,789 ¿Lo quieres? Atrápalo. 416 00:15:22,925 --> 00:15:25,144 ¡Bien! ¡Bien! 417 00:15:25,229 --> 00:15:26,397 ¿Todos bien? 418 00:15:26,464 --> 00:15:28,016 ¿Todos a salvo? 419 00:15:28,100 --> 00:15:30,904 Me sentiría más seguro si cerraras tu bata. 420 00:15:42,058 --> 00:15:44,739 Bien, alguien le dió 50 dólares y una botella de licor 421 00:15:44,823 --> 00:15:46,071 para prenderle fuego a la casa. 422 00:15:46,155 --> 00:15:47,687 ¿Qué se supone que hagamos con eso? 423 00:15:47,738 --> 00:15:49,269 Bueno, no te preocupes por él. Es un callejón sin salida. 424 00:15:49,354 --> 00:15:50,551 Echa un vistazo a esto. 425 00:15:50,603 --> 00:15:53,050 Estaba mirando los registros inmobiliarios del condado. 426 00:15:53,101 --> 00:15:55,649 Todas las casas fueron vendidas a una sola compañía. 427 00:15:55,716 --> 00:15:57,147 "Kettleman Holdings". 428 00:15:57,215 --> 00:15:59,397 ¿Quién es Kettleman? 429 00:15:59,464 --> 00:16:00,396 No tengo ni idea. 430 00:16:00,480 --> 00:16:01,711 ¡Oh, oye! ¿sabes? me olvidé. 431 00:16:01,763 --> 00:16:03,893 Meredith...la Sra.MacAllister 432 00:16:03,961 --> 00:16:06,675 vió algo que pienso que podría ser "elevante". 433 00:16:06,726 --> 00:16:08,174 -¿Relevante? -Creo que es. 434 00:16:08,225 --> 00:16:09,956 Vió a un montón de tíos en un coche 435 00:16:10,024 --> 00:16:11,888 la noche que le prendieron fuego a esa casa. 436 00:16:11,973 --> 00:16:15,170 "Primer tío...negro, entre 35 y 40 años, cabello guay" 437 00:16:15,237 --> 00:16:18,134 Segundo tío...blanco, en sus sesentas, cara amable, alto" 438 00:16:18,202 --> 00:16:20,416 "El tío número uno le llamó al tío número dos... 439 00:16:20,500 --> 00:16:22,831 Ned o Newt..." 440 00:16:24,248 --> 00:16:25,630 ¿Bien? ¿Tengo razón? 441 00:16:25,697 --> 00:16:26,679 ¿O Nate? 442 00:16:26,747 --> 00:16:28,795 "Newt". 443 00:16:28,861 --> 00:16:30,193 No, "Nate". 444 00:16:31,627 --> 00:16:33,458 Hijo de puta. 445 00:16:33,525 --> 00:16:35,207 Oh, no. 446 00:16:35,291 --> 00:16:36,373 ¡Oye! ¿Tú estás en esto no es así? 447 00:16:36,457 --> 00:16:37,855 Y no pienses siquiera 448 00:16:37,906 --> 00:16:39,204 un segundo en mentirme. 449 00:16:40,821 --> 00:16:42,535 Vale. 450 00:16:42,620 --> 00:16:44,784 Primero conocí a Kenny hace un año 451 00:16:44,851 --> 00:16:47,982 a través de algunos mutuos.. bueno, digamos "amigos". 452 00:16:48,050 --> 00:16:51,063 No, digamos "cómplices". 453 00:16:51,148 --> 00:16:52,845 Probablemente sea más preciso. 454 00:16:52,896 --> 00:16:54,945 De todas formas, Kenny quería una ayuda, 455 00:16:55,012 --> 00:16:56,393 conocer a nuevos potenciales clientes. 456 00:16:56,477 --> 00:16:57,726 ¿Qué tipo de clientes? 457 00:16:57,810 --> 00:16:59,424 Kenny tiene una inusual línea de trabajo. 458 00:16:59,492 --> 00:17:02,106 Dices que quieres comprar una propiedad, 459 00:17:02,174 --> 00:17:03,855 quieres edificar condominios o un centro comercial, 460 00:17:03,940 --> 00:17:05,887 que hay personas viviendo allí, que quieres que se muden... 461 00:17:05,972 --> 00:17:07,353 Kenny se encarga de que ocurra. 462 00:17:07,437 --> 00:17:09,385 ¿Y entonces él..él qué? 463 00:17:09,469 --> 00:17:11,934 ¿Va y golpea a la gente? 464 00:17:12,001 --> 00:17:13,849 No, no, no, no. El usa fuego. 465 00:17:13,934 --> 00:17:15,298 Espera. ¿Así que tú encuentras clientes 466 00:17:15,349 --> 00:17:17,496 para un psicópata que tortura y aterroriza a las personas 467 00:17:17,548 --> 00:17:18,962 para ganarte la vida? 468 00:17:19,013 --> 00:17:21,677 Jack, yo no tenía ni idea de en lo que estaba metiéndome. 469 00:17:21,745 --> 00:17:23,492 Pensaba que solo iba a presentarle 470 00:17:23,544 --> 00:17:24,992 a hombres de negocios influyentes. 471 00:17:25,042 --> 00:17:26,791 No tenía idea de que iba a incendiar las casas de las personas. 472 00:17:26,859 --> 00:17:28,590 Trabajaste para él durante un año. 473 00:17:28,657 --> 00:17:30,488 No conoces a este tío. Una vez que estás dentro, 474 00:17:30,539 --> 00:17:32,121 no puedes decir simplemente, "oh, renuncio". 475 00:17:32,172 --> 00:17:33,587 Me quemaría la cara. 476 00:17:33,653 --> 00:17:35,985 ¡Allanaste mi casa, y me mentiste! 477 00:17:36,035 --> 00:17:37,284 Jack, vale. 478 00:17:37,335 --> 00:17:38,649 Tú nunca me hubieras escuchado 479 00:17:38,701 --> 00:17:39,666 si supieras que yo estaba implicado. 480 00:17:39,750 --> 00:17:40,665 Coño, ya de por sí no confías en mí. 481 00:17:42,632 --> 00:17:45,696 ¿Sabes? obligar a la gente a dejar sus casas 482 00:17:45,780 --> 00:17:47,311 es una ofensa federal. 483 00:17:47,362 --> 00:17:48,910 Si Kenny está involucrado... 484 00:17:48,977 --> 00:17:49,993 Pensando en "picar". 485 00:17:50,077 --> 00:17:52,141 Bueno, Nate es el modo perfecto de entrar. 486 00:17:52,192 --> 00:17:53,407 Tiene acceso directo a Kenny. 487 00:17:53,474 --> 00:17:54,989 Sí, sí, sí. Estoy pensando en nombres código, 488 00:17:55,057 --> 00:17:57,355 disfraces, elaboradas historias de respaldo. 489 00:17:57,438 --> 00:17:58,904 Es astuto. Me gusta. Me gusta. 490 00:17:58,971 --> 00:18:00,403 ¿Vosotros dos estáis pensando 491 00:18:00,470 --> 00:18:02,235 en meterle en el centro de la operación? 492 00:18:02,303 --> 00:18:04,101 Jack, él es el único camino al tío malo. 493 00:18:04,151 --> 00:18:06,848 El es un estafador, y yo soy un idiota 494 00:18:06,933 --> 00:18:08,480 por dejarle entrar de nuevo en mi vida. 495 00:18:08,565 --> 00:18:10,296 No, no quiero ser parte de esto, 496 00:18:10,347 --> 00:18:11,896 porque este no es un buen plan. 497 00:18:11,963 --> 00:18:15,476 Este es un muy, muy... 498 00:18:15,561 --> 00:18:18,341 ¡Perro malo! ¡Perro malo! 499 00:18:18,425 --> 00:18:19,924 ¡Baja del sofá! 500 00:18:24,388 --> 00:18:26,636 -Oh, hola. -Hola. 501 00:18:26,721 --> 00:18:27,669 ¿Quieres hablarlo? 502 00:18:27,753 --> 00:18:29,417 No particularmente. 503 00:18:29,468 --> 00:18:32,382 ¿Quieres beber esto? 504 00:18:33,732 --> 00:18:34,665 Pasa. 505 00:18:41,827 --> 00:18:43,325 ¡Muy bien! ¿Qué te dije? 506 00:18:43,409 --> 00:18:45,124 Barril caliente, cerveza fría. 507 00:18:45,208 --> 00:18:46,707 ¿Cómo estás cariño? 508 00:18:46,774 --> 00:18:48,489 ¿Qué mas podría querer un hombre? 509 00:18:48,573 --> 00:18:49,655 Una de esas para llevar. 510 00:18:49,739 --> 00:18:51,037 ¡Oye! 511 00:18:51,105 --> 00:18:53,486 ¡Camarero! ¿Dónde estás mi hermano? 512 00:18:53,570 --> 00:18:54,618 Detective Dan Stark. 513 00:18:54,703 --> 00:18:56,150 Julius Grant. 514 00:18:56,235 --> 00:18:57,932 Que bueno verte fuera del negocio de empeños 515 00:18:58,000 --> 00:18:59,365 y entrar en algo más legítimo. 516 00:18:59,432 --> 00:19:00,597 ¡Dame un "toque"! ¡Venga, vamos! 517 00:19:00,649 --> 00:19:02,263 No, no te "tocaré" 518 00:19:02,314 --> 00:19:03,729 No somos colegas de "toques". 519 00:19:03,780 --> 00:19:05,427 No me hagas quedar mal en frente de mi amigo. 520 00:19:05,479 --> 00:19:06,478 ¡Dame un "toque" mi hermano! 521 00:19:06,561 --> 00:19:07,426 Vale, te daré un "toque", 522 00:19:07,478 --> 00:19:08,860 pero tienes que prometer 523 00:19:08,926 --> 00:19:10,275 que nunca me llamarás hermano de nuevo, ¿vale? 524 00:19:10,359 --> 00:19:11,524 Es un insulto a mi verdadero hermano. 525 00:19:13,307 --> 00:19:15,588 -Nos conocemos desde siempre. -Mm-hmm. 526 00:19:23,800 --> 00:19:25,132 Mm. 527 00:19:27,132 --> 00:19:28,630 ¡Joder! 528 00:19:30,314 --> 00:19:31,428 Hablemos de Kenny Griffin. 529 00:19:31,513 --> 00:19:33,160 Y tu tío Nate, 530 00:19:33,228 --> 00:19:35,259 es tan perfecto el modo en que encaja allí, 531 00:19:35,343 --> 00:19:36,758 y podría ayudarnos 532 00:19:36,843 --> 00:19:38,757 en su posición. 533 00:19:38,842 --> 00:19:40,073 Pero no puede funcionar. Tienes razón. 534 00:19:40,123 --> 00:19:41,505 Necesitamos otra manera de hacerlo. 535 00:19:41,572 --> 00:19:42,787 Entrar. 536 00:19:42,855 --> 00:19:44,402 Y lo haremos... 537 00:19:44,454 --> 00:19:45,286 eventualmente. 538 00:19:47,452 --> 00:19:48,750 Tú me estás trabajando. 539 00:19:48,835 --> 00:19:50,666 ¿Hmm? 540 00:19:50,733 --> 00:19:51,998 Estás intentando que yo esté de acuerdo 541 00:19:52,066 --> 00:19:53,481 en usar a Nate en esta operación. 542 00:19:53,548 --> 00:19:55,663 Tus sentimientos personales por tu tío 543 00:19:55,730 --> 00:19:58,494 están interfiriendo con la forma de hacer tu trabajo apropiadamente. 544 00:19:58,561 --> 00:20:01,026 Ese hombre arruinó a mi familia. 545 00:20:01,077 --> 00:20:02,425 No. 546 00:20:02,493 --> 00:20:04,407 El les dijo a tus padres sobre un esquema de inversión, 547 00:20:04,492 --> 00:20:06,439 hace como un billón de años, y ellos estuvieron de acuerdo. 548 00:20:06,507 --> 00:20:07,888 Así que quizás necesites pasar página. 549 00:20:07,939 --> 00:20:10,353 Sniffter. 550 00:20:10,404 --> 00:20:11,269 ¿Hmm? 551 00:20:13,935 --> 00:20:16,566 Así se llamaba mi perro.. Sniffter. 552 00:20:16,651 --> 00:20:19,231 Amaba ese perro. 553 00:20:19,298 --> 00:20:21,762 Dormía conmigo en mi cama todas las noches. 554 00:20:21,847 --> 00:20:23,812 Me acompañaba al cole. 555 00:20:23,879 --> 00:20:27,143 Y ni una sola vez me mordió mis tobillos. 556 00:20:27,210 --> 00:20:29,741 Y cuando nos mudamos de esa casa, 557 00:20:29,809 --> 00:20:31,723 tuvimos que dejar a Sniffter 558 00:20:31,808 --> 00:20:35,554 con una familia que vivía en una granja de no sé dónde. 559 00:20:35,639 --> 00:20:37,903 Todo el camino de regreso mis padres me decían, 560 00:20:37,970 --> 00:20:39,368 "El está en un mejor lugar". 561 00:20:39,419 --> 00:20:41,833 Y yo solo lloraba y lloraba y lloraba. 562 00:20:41,884 --> 00:20:44,099 Eso es muy triste, Jack. 563 00:20:44,167 --> 00:20:45,581 Un mes después, averiguamos que el perro murió. 564 00:20:46,931 --> 00:20:49,878 Una vaca...lo chafó. 565 00:20:52,894 --> 00:20:53,826 Oh...venga. 566 00:20:53,877 --> 00:20:55,741 Ten un poco de corazón. 567 00:20:55,826 --> 00:20:57,624 ¡Yo amaba a ese perro! 568 00:20:57,691 --> 00:21:00,238 ¿Sabes qué? Ya está. No. 569 00:21:00,322 --> 00:21:01,205 Voy a traer más alcohol. 570 00:21:02,405 --> 00:21:03,952 ¡Ow! 571 00:21:04,020 --> 00:21:06,534 No quiero decirte como hacer tu trabajo, Detective, 572 00:21:06,619 --> 00:21:08,316 pero me temo que si no conseguimos que Jack se involucre, 573 00:21:08,351 --> 00:21:10,165 no seremos capaces de coger a Kenny Griffin... 574 00:21:10,250 --> 00:21:11,781 ¿Kenny? ¿Griffin? 575 00:21:11,848 --> 00:21:14,763 Kenny, "que ilumina sus cejas con fuego" ¿Ese Kenny Griffin? 576 00:21:14,830 --> 00:21:15,762 ¿Conoces a ese tío? 577 00:21:15,830 --> 00:21:16,944 Es decir, sé-sé de él. 578 00:21:17,012 --> 00:21:18,194 Y escucha, no estáis permitidos 579 00:21:18,278 --> 00:21:19,809 a decir ese nombre en mi bar nuevamente. 580 00:21:19,860 --> 00:21:22,041 ¿No se me permite decir el nombre "Kenny Griffin"? 581 00:21:22,109 --> 00:21:23,707 No vuelvas a pronunciar ese nombre, ¿vale? 582 00:21:23,775 --> 00:21:25,773 O nuestros puños no volverán a "tocarse". 583 00:21:25,839 --> 00:21:27,521 Te dejaré, Dan Stark, y lo digo en serio, ¿vale? 584 00:21:27,606 --> 00:21:29,502 Te excluiré. Esto no es materia de risa. 585 00:21:29,554 --> 00:21:32,301 Vale. Ya te oí. 586 00:21:32,369 --> 00:21:33,384 Así que, ¿qué sabes de este, uh... 587 00:21:33,468 --> 00:21:35,049 este...colega? 588 00:21:35,134 --> 00:21:37,514 Hace un par de años, ¿vale? este psicópata, 589 00:21:37,599 --> 00:21:39,547 cuyo nombre no mencionaré, 590 00:21:39,631 --> 00:21:41,828 incendió el garaje de mi primo dos veces. 591 00:21:41,896 --> 00:21:44,094 Literalmente regresó, 592 00:21:44,161 --> 00:21:45,992 después que los bomberos apagaron el incendio. 593 00:21:46,043 --> 00:21:47,341 Prendió fuego al edificio incendiado. 594 00:21:47,426 --> 00:21:48,657 ¿Vale? 595 00:21:48,708 --> 00:21:49,923 Lo quemó dos veces. 596 00:21:49,991 --> 00:21:51,456 El hermano me dió un susto de muerte. 597 00:21:51,506 --> 00:21:53,788 Necesitamos destruir a ese tío, Dan. 598 00:21:53,839 --> 00:21:55,670 No sin Jack. 599 00:21:55,755 --> 00:21:57,618 No intervendré a espaldas de mi compañero. 600 00:21:57,669 --> 00:21:59,483 Quiero decir, eso es lo único que no haré. 601 00:21:59,535 --> 00:22:01,649 Tal vez esta vez, tengas que hacer una excepción. 602 00:22:01,700 --> 00:22:04,031 Ese tío tiene que ser detenido antes de que mate a alguien. 603 00:22:04,116 --> 00:22:05,247 No sé tú, 604 00:22:05,314 --> 00:22:06,580 pero creo que esto es más importante 605 00:22:06,647 --> 00:22:08,078 que cualquier tonto problema entre los Bailey. 606 00:22:08,146 --> 00:22:10,693 Ya. Tienes razón. Coño, sí. 607 00:22:10,778 --> 00:22:15,124 Es decir, yo-yo...tú sabes, me siento mal haciéndolo solo, 608 00:22:15,192 --> 00:22:16,524 pero me siento peor 609 00:22:16,607 --> 00:22:18,855 dejando a un hombre como Kenny Griffin solo... 610 00:22:18,940 --> 00:22:21,137 Unh-unh. 611 00:22:21,188 --> 00:22:22,570 -Kenny. -No. 612 00:22:22,637 --> 00:22:23,769 ¡Sr...Sr.Griffin! 613 00:22:23,820 --> 00:22:25,184 Ya está. Hemos terminado. 614 00:22:25,268 --> 00:22:27,566 Tío Nate, parece que esto depende de ti y de mí. 615 00:22:27,633 --> 00:22:29,065 ¿Qué dices? ¿Estás listo? 616 00:22:29,133 --> 00:22:31,463 -Listo cuando tú lo estés. -Vale. 617 00:22:31,515 --> 00:22:32,796 Vamos a destruir a Kenny Griffin. 618 00:22:36,126 --> 00:22:37,405 ¿Estás seguro de este traje? 619 00:22:37,616 --> 00:22:39,903 Parece más de un empresario de pompas fúnebres que de promotor inmobiliario. 620 00:22:39,954 --> 00:22:41,405 No, no. Se vé bien. 621 00:22:41,458 --> 00:22:42,876 Sin embargo deja el pañuelo. 622 00:22:42,943 --> 00:22:44,578 -Pareces un mago. -¿Dan? 623 00:22:44,629 --> 00:22:46,950 ¡Oye! ¡Hola, Jacko! ¿Cómo estás? 624 00:22:47,001 --> 00:22:49,288 ¿Vais...vais a ejecutar la operación? 625 00:22:49,339 --> 00:22:50,223 -Sí. -¿Sin mí? 626 00:22:50,291 --> 00:22:51,893 Pues sí. 627 00:22:51,960 --> 00:22:53,128 Tenemos que detener a Kenny. 628 00:22:53,179 --> 00:22:54,965 Ahora tenemos una forma de llegar a él...Nate. 629 00:22:55,016 --> 00:22:56,101 Déjame adivinar.. ¿fue idea de Nate? 630 00:22:56,152 --> 00:22:57,153 Fue mi idea. 631 00:22:57,237 --> 00:22:58,355 Estoy completamente en control. 632 00:22:58,439 --> 00:23:00,075 Tengo una historia de respaldo y todo. 633 00:23:00,143 --> 00:23:01,278 ¿Cuál es? 634 00:23:01,329 --> 00:23:02,330 Mi llamo Trent Cummings. 635 00:23:02,414 --> 00:23:03,499 Soy promotor inmobiliario, 636 00:23:03,583 --> 00:23:04,868 buscando desarrollar algunos edificios. 637 00:23:04,952 --> 00:23:06,320 Tengo algunos okupas que necesito que desocupen. 638 00:23:08,458 --> 00:23:09,510 ¿Eso...es todo? 639 00:23:09,594 --> 00:23:10,996 No. 640 00:23:11,047 --> 00:23:12,549 Hago artesanías de los cascabeles de las serpientes 641 00:23:12,633 --> 00:23:14,219 que encuentro por aquí y por allí en mi rancho. 642 00:23:14,304 --> 00:23:16,055 Disfruto cazar. 643 00:23:16,140 --> 00:23:17,342 Soy dueño de un catamarán. 644 00:23:17,393 --> 00:23:18,778 Una vez me encontré con Chuck Norris 645 00:23:18,846 --> 00:23:20,347 en la cola de los helados. 646 00:23:20,398 --> 00:23:23,955 Estuvo gracioso y se le antojó un helado de cucurucho. 647 00:23:24,022 --> 00:23:25,874 Oh. Vale. 648 00:23:25,960 --> 00:23:27,044 Genial. Por un momento, 649 00:23:27,112 --> 00:23:28,246 me-me preocupé 650 00:23:28,331 --> 00:23:29,882 de que no fueras a ser creíble... 651 00:23:29,967 --> 00:23:31,586 y que Kenny os mataría a ambos. 652 00:23:31,670 --> 00:23:33,005 Nadie resultará muerto. 653 00:23:33,056 --> 00:23:34,708 El tiene razón. Kenny no es un hombre detallista. 654 00:23:34,760 --> 00:23:36,094 Solo quiere el trato hecho. 655 00:23:37,514 --> 00:23:39,517 ¡Hombre! 656 00:23:39,569 --> 00:23:41,271 ¡Ha sido una pasada, Nate! 657 00:23:41,356 --> 00:23:42,657 Espera, ¿cuándo conseguiste ese coche? 658 00:23:42,724 --> 00:23:44,360 Aquí están los $10,000. 659 00:23:44,412 --> 00:23:45,663 -Vale. -¡¿Qué?! 660 00:23:45,730 --> 00:23:47,165 ¿Le-le estamos dando un coche? 661 00:23:47,233 --> 00:23:48,668 ¿Has-has recibido diez mil? 662 00:23:48,735 --> 00:23:50,372 ¿Qué cojones está pasando aquí, Dan? 663 00:23:50,423 --> 00:23:51,958 El es un promotor inmobiliario rico. 664 00:23:52,043 --> 00:23:53,878 No puede ir por allí conduciendo un Trans-Am. 665 00:23:53,929 --> 00:23:55,548 Mira, conseguí la pasta. 666 00:23:55,600 --> 00:23:56,968 Ya sabes, todo está bajo control. 667 00:23:57,052 --> 00:23:58,921 Todo está bien. Déjame decirte algo, Jack. 668 00:23:58,973 --> 00:24:01,443 Ví a los ojos de tu tío... 669 00:24:01,527 --> 00:24:02,980 ví su alma. 670 00:24:04,650 --> 00:24:06,152 Ahora orinamos juntos, 671 00:24:06,237 --> 00:24:07,855 lado a lado. 672 00:24:07,923 --> 00:24:10,043 Tiene una buena estrategia. Yo confío en él. 673 00:24:11,329 --> 00:24:12,965 Vale. Voy con vosotros. 674 00:24:13,050 --> 00:24:14,718 Y tendré mis ojos puestos en tí, 675 00:24:14,785 --> 00:24:16,455 y en ese dinero. 676 00:24:16,506 --> 00:24:17,891 Vale, Jacko. Tú vigila. 677 00:24:22,668 --> 00:24:26,441 Nate me dice que estás buscando construir algunos edificios. 678 00:24:26,492 --> 00:24:28,111 Es correcto... Grandes edificios. 679 00:24:28,162 --> 00:24:30,082 ¡Edificios del tamaño de Texas! 680 00:24:30,149 --> 00:24:32,369 A todas las unidades. Mantened vuestras posiciones. 681 00:24:32,454 --> 00:24:33,872 El Sr.Cummings ha hecho una oferta 682 00:24:33,956 --> 00:24:35,492 de una propiedad no lejos de aquí, 683 00:24:35,543 --> 00:24:37,545 pero el actual propietario no quiere vender. 684 00:24:37,630 --> 00:24:40,134 Sí, no podemos conseguir que el tío se vaya. 685 00:24:40,185 --> 00:24:43,173 No se puede sacar a un hombre de su propiedad legalmente, 686 00:24:43,224 --> 00:24:46,062 así que yo esperaba que tú puedas, uh... 687 00:24:46,146 --> 00:24:47,949 oh, no lo sé... 688 00:24:48,016 --> 00:24:50,654 ¿Volar el lugar? 689 00:24:50,706 --> 00:24:52,524 ¿"Volar el lugar"? 690 00:24:52,575 --> 00:24:53,292 Mm-hmm. 691 00:24:55,664 --> 00:24:59,421 ¿Qué clase de monstruo crees que soy? 692 00:24:59,506 --> 00:25:01,124 Bueno, yo pensaba 693 00:25:01,192 --> 00:25:04,380 que eres la clase de sujeto que consigue que la gente, uh, se vaya. 694 00:25:04,431 --> 00:25:07,153 Vale, tíos, está por coger el dinero. 695 00:25:07,220 --> 00:25:08,655 ¿Entonces qué dices? ¡Hagamóslo! 696 00:25:08,722 --> 00:25:09,657 Hazlo ahora. Acordemos. 697 00:25:09,724 --> 00:25:11,059 Coge la pasta. 698 00:25:11,111 --> 00:25:12,997 Eres como el chaval gordo en su cumpleaños. 699 00:25:13,064 --> 00:25:15,368 Quieres ir directo al pastel, ¿huh? 700 00:25:15,436 --> 00:25:17,288 Papada, papada, papada. ¡Me encanta el pastel! 701 00:25:17,373 --> 00:25:18,457 ¿A quién no le gusta el pastel? 702 00:25:18,542 --> 00:25:19,926 A todos. 703 00:25:20,012 --> 00:25:21,597 ¿Sabes? una vez comí helados con Chuck Norris. 704 00:25:21,681 --> 00:25:22,582 Interesante. 705 00:25:24,019 --> 00:25:25,521 Mira, este es el asunto.. 706 00:25:25,589 --> 00:25:30,063 mi negocio se basa en la persuasión. 707 00:25:30,131 --> 00:25:32,151 Tíos, esto no funciona si él no coge el dinero. 708 00:25:32,218 --> 00:25:34,789 Tienes que comenzar sutil, pero directamente. 709 00:25:34,873 --> 00:25:36,041 Mm. 710 00:25:36,108 --> 00:25:38,746 Yo digo que le hagamos una pequeña visita al hombre. 711 00:25:38,798 --> 00:25:40,182 -¿"Una visita"? -Sí. 712 00:25:40,250 --> 00:25:41,803 Ver si podemos hacer que esto ocurra 713 00:25:41,887 --> 00:25:44,474 sin, uh, "volar el lugar". 714 00:25:44,558 --> 00:25:48,315 ¿Porqué usar un soplete cuando todo lo que necesitas es un fósforo? 715 00:25:48,399 --> 00:25:49,767 ¿Sabes a lo que me refiero? 716 00:25:49,835 --> 00:25:51,070 Tú sabes a lo que me refiero. 717 00:25:51,138 --> 00:25:54,744 Así que, ¿dónde está ese lugar? 718 00:25:54,812 --> 00:25:56,080 Solo dí algo. 719 00:25:56,147 --> 00:25:57,165 ¿Vale? invéntate algo. 720 00:25:57,250 --> 00:25:59,035 Uh 721 00:26:00,589 --> 00:26:02,157 Oh, es el Tempo...Tempo Salón. 722 00:26:02,209 --> 00:26:03,176 ¿El nombre del sujeto? 723 00:26:03,261 --> 00:26:04,462 Uh, Julius. Julius Grant. 724 00:26:04,514 --> 00:26:06,015 Grant. 725 00:26:07,937 --> 00:26:10,140 ¿Julius? ¿Porqué acabas de involucrar a Julius? 726 00:26:10,191 --> 00:26:12,228 ¿Uh, porqué? ¿Es...está mal? 727 00:26:12,312 --> 00:26:13,930 ¿La cagué? 728 00:26:13,998 --> 00:26:15,868 Oh, Dan. La cagué. 729 00:26:15,952 --> 00:26:17,153 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 730 00:26:17,221 --> 00:26:18,372 ¿Dónde está quién? ¿Julius? 731 00:26:18,456 --> 00:26:19,742 ¡No...Nate! 732 00:26:19,826 --> 00:26:21,128 El tiene el dinero. 733 00:26:21,195 --> 00:26:22,363 ¡El tiene el dinero! 734 00:26:22,414 --> 00:26:23,883 ¡A todas las unidades, tenemos un Sedan robado gris 735 00:26:23,967 --> 00:26:25,169 dirigiéndose al sur por Pacífico! 736 00:26:25,220 --> 00:26:28,375 ¡El conductor es Nathan Bailey, hombre blanco, 1.93 cms.! 737 00:26:30,229 --> 00:26:32,750 ¡Alto! ¡Baja del coche! ¡Ahora mismo! 738 00:26:40,248 --> 00:26:43,203 Oye, parece que esos tobillos mordidos 739 00:26:43,254 --> 00:26:45,842 te complicaron allí, Hopalong- 740 00:26:45,909 --> 00:26:47,261 ¿Esa vieja no te mordió en el tobillo también o sí? 741 00:26:47,346 --> 00:26:49,716 Ja, ja, ja. Que gracioso. 742 00:26:49,767 --> 00:26:51,018 Así que desconfío de la gente, y mi tobillo hecho jirones. 743 00:26:51,085 --> 00:26:52,137 Que divertido. 744 00:26:52,221 --> 00:26:53,523 Aquí está el dinero. 745 00:26:53,591 --> 00:26:54,809 Puedes contarlo si gustas. 746 00:26:56,697 --> 00:26:58,984 Yo lo contaré. 747 00:26:59,068 --> 00:27:00,988 ¿Qué estabas pensando? 748 00:27:01,072 --> 00:27:03,709 ¿Darle el nombre de Julius? Kenny le matará. 749 00:27:03,777 --> 00:27:05,330 El estará bien. 750 00:27:05,414 --> 00:27:07,216 Solo tenemos que convencer a Julius de seguir el juego. 751 00:27:07,283 --> 00:27:10,005 ¡No! ¡Absolutamente no! 752 00:27:10,089 --> 00:27:11,507 Julius tienes que ayudarnos aquí. 753 00:27:11,592 --> 00:27:14,480 Vale, ahora, Griffin entrará por esa puerta en cualquier segundo. 754 00:27:14,564 --> 00:27:16,434 No lo haré, ¿vale? 755 00:27:16,485 --> 00:27:17,636 Yo opto por la vida, ¿vale? 756 00:27:17,687 --> 00:27:18,822 Ahora, todos vosotros simplemente... ¡Piraos! 757 00:27:18,906 --> 00:27:20,191 Vale. Nos iremos. 758 00:27:20,275 --> 00:27:22,663 Pero mejor que tengas un extinguidor a mano. 759 00:27:22,747 --> 00:27:24,332 -Julius, escúchame. -¿Qué? 760 00:27:24,417 --> 00:27:26,152 Todo lo que tienes que hacer es fingir que eres el dueño, 761 00:27:26,204 --> 00:27:28,290 que se rehúsa a vender, y no cedes, 762 00:27:28,358 --> 00:27:29,709 no importa lo que yo diga. 763 00:27:29,794 --> 00:27:31,328 Esta es una violación de mis derechos. 764 00:27:31,381 --> 00:27:33,550 ¿Vale? mi derecho a la privacidad, 765 00:27:33,635 --> 00:27:35,270 ¡y mi derecho a no ser quemado vivo! 766 00:27:35,337 --> 00:27:36,840 -Aquí viene. -¡No! ¡No, no, no, no, no! 767 00:27:36,891 --> 00:27:38,109 -¡El está aquí! -¡No! 768 00:27:38,176 --> 00:27:39,478 -¡Es hora de "ir"! -¡No! 769 00:27:39,529 --> 00:27:41,148 -Estaré atrás. -¡No vayas atrás! 770 00:27:41,199 --> 00:27:45,540 ¡Oye! ¡si sabes lo que te conviene, 771 00:27:45,624 --> 00:27:46,826 aceptarás mi oferta 772 00:27:46,877 --> 00:27:49,247 y venderás este establecimiento! 773 00:27:49,331 --> 00:27:50,632 Solo tómalo en consideración. 774 00:27:50,700 --> 00:27:52,586 No. ¡No! 775 00:27:52,671 --> 00:27:55,893 No venderé este establecimiento. 776 00:27:55,977 --> 00:27:57,930 Quizás mi socio pueda convencerte su no. 777 00:27:58,014 --> 00:27:59,316 Sr.Grant. 778 00:28:00,602 --> 00:28:02,021 No voy a vender. 779 00:28:02,089 --> 00:28:03,340 Bueno, ¿quién dijo algo de vender? 780 00:28:03,408 --> 00:28:05,995 Solo somos dos tíos conversando en un bonito día. 781 00:28:06,062 --> 00:28:08,249 No. No voy a hacerlo. 782 00:28:09,520 --> 00:28:11,239 ¿Alguna vez has olido la carne 783 00:28:11,306 --> 00:28:14,044 mientras estaba quemándose? 784 00:28:14,096 --> 00:28:17,267 Uh, una vez, mi tío estaba preparando una barbacoa, 785 00:28:17,352 --> 00:28:19,087 y le puso mucho fuego... 786 00:28:19,156 --> 00:28:20,423 El olor se te pega... 787 00:28:20,475 --> 00:28:22,176 Vale. 788 00:28:22,244 --> 00:28:23,646 En tu piel, en tu cabello. 789 00:28:23,731 --> 00:28:25,499 -Es una cosa horrible. -Vale. 790 00:28:25,567 --> 00:28:27,436 ¿Sabes a lo que me refiero? 791 00:28:27,488 --> 00:28:28,705 ¡Coño! 792 00:28:28,773 --> 00:28:30,626 ¿Sabes qué? cambié de opinión. Quiero vender. 793 00:28:30,710 --> 00:28:31,878 Si pudieras darme unos 10 o 15 minutos, 794 00:28:31,946 --> 00:28:33,131 sacaré todas mis cosas de la oficina. 795 00:28:33,198 --> 00:28:35,168 Es tuyo. Vale. Tómalo. 796 00:28:35,252 --> 00:28:36,387 Muy bien, entonces. 797 00:28:36,454 --> 00:28:38,257 Supongo que no me necesitas después de todo. 798 00:28:38,308 --> 00:28:39,794 ¡Kenny, Kenny, Kenny, Kenny! Espera. 799 00:28:39,845 --> 00:28:41,664 Es con eso con lo que he estado enfrentándome. 800 00:28:41,731 --> 00:28:42,983 ¡Dice que sí, pero en serio es que no! 801 00:28:43,068 --> 00:28:44,736 No, no, no, no. No, no, no, no, no, no, no. 802 00:28:44,804 --> 00:28:46,657 -¡Es exasperante! -¡No! 803 00:28:46,741 --> 00:28:48,309 -No. -¿"No"? 804 00:28:48,361 --> 00:28:50,264 -Sí. -¿Qué? 805 00:28:50,331 --> 00:28:51,984 ¡No! estoy diciendo... Vale. 806 00:28:52,052 --> 00:28:54,505 Estoy diciendo que sí y digo en serio que sí. 807 00:28:54,590 --> 00:28:56,459 Pero acabas de decir no. 808 00:28:56,510 --> 00:28:57,995 -Lo sé. -Yo escuché "sí". 809 00:28:58,046 --> 00:28:59,181 ¡Está manipulando! 810 00:28:59,265 --> 00:29:00,534 ¿Me estás manipulando? 811 00:29:00,602 --> 00:29:02,053 No. Yo no estoy... 812 00:29:02,137 --> 00:29:03,338 manipula... 813 00:29:03,390 --> 00:29:05,276 Lo juro, ¿vale? Sí. 814 00:29:05,343 --> 00:29:06,562 Kenny. Nos está jodiendo. 815 00:29:06,646 --> 00:29:08,232 Nos está retando. ¡Corta el rollo! 816 00:29:08,300 --> 00:29:10,151 No me gusta que me jodan, 817 00:29:10,204 --> 00:29:11,838 y no me gusta tu sarcasmo. 818 00:29:11,906 --> 00:29:13,291 No. Pero yo no... 819 00:29:13,358 --> 00:29:15,663 Escucha. Estoy tratando de decir esto 820 00:29:15,714 --> 00:29:16,982 con el menor sarcasmo posible. 821 00:29:17,050 --> 00:29:18,919 ¿Sabes qué? Tú me aterrorizas, ¿vale? 822 00:29:19,004 --> 00:29:20,672 Además ¿quién quiere un bar? 823 00:29:20,723 --> 00:29:22,709 ¿Vale? es demasiado trabajo. Tengo gente vomitando. 824 00:29:22,760 --> 00:29:24,045 Tengo tías feas ligando conmigo. 825 00:29:24,096 --> 00:29:26,016 E-e-estoy harto. ¡Tómalo! 826 00:29:26,067 --> 00:29:28,203 ¿Se lo venderás al Sr.Cummings? 827 00:29:28,271 --> 00:29:30,024 -¿Ese quién es? -¡No te hagas el gilipollas! 828 00:29:30,075 --> 00:29:31,159 No me hago... 829 00:29:31,226 --> 00:29:32,227 ¡No sé quién es! 830 00:29:32,279 --> 00:29:33,413 ¡Ni siquiera soy dueño de este bar! 831 00:29:33,481 --> 00:29:35,901 -¿Ves? Eso es. Eso es. -Mira. 832 00:29:35,952 --> 00:29:38,339 Te voy a dar una oportunidad más. 833 00:29:38,407 --> 00:29:42,063 Responde la pregunta... ¿No o sí? 834 00:29:42,131 --> 00:29:43,934 No recuerdo cuál era la pregunta. 835 00:29:44,018 --> 00:29:45,687 Ya vale. Ya vale. 836 00:29:45,754 --> 00:29:48,442 No te seguiré el juego, colega, ¿vale? 837 00:29:48,527 --> 00:29:50,763 -Hoy aquí has elegido mal. -Sr. no quería hacerlo. 838 00:29:50,814 --> 00:29:52,701 -Mala elección. -No quería hacerlo. -¡Eres un manipulador! 839 00:29:52,768 --> 00:29:54,269 ¿Puedes decirme cuál es la buena elección, por fa... 840 00:29:54,321 --> 00:29:55,605 ¡Manipulador! 841 00:29:55,657 --> 00:29:57,776 Oh, querido Dios. 842 00:29:59,948 --> 00:30:01,551 Hombre. 843 00:30:01,618 --> 00:30:03,053 Tenías razón sobre ese tío. 844 00:30:03,121 --> 00:30:04,222 Se resiste. 845 00:30:04,289 --> 00:30:05,341 Sí. 846 00:30:05,425 --> 00:30:06,644 Haré el trabajo, 847 00:30:06,729 --> 00:30:09,516 pero el precio acaba de subir a cien mil. 848 00:30:09,600 --> 00:30:10,685 ¿Aceptas cambio? 849 00:30:10,769 --> 00:30:12,322 No, mira, no es así como esto funciona. 850 00:30:12,406 --> 00:30:13,641 Esto es lo que hacemos... 851 00:30:13,708 --> 00:30:16,396 Tengo un evento en mi casa, una fundación. 852 00:30:16,464 --> 00:30:18,617 Astuto. Montones de dinero cambian de manos allí. 853 00:30:18,685 --> 00:30:20,153 Eso es. Eso mismo. 854 00:30:20,204 --> 00:30:21,505 Estamos tratando de salvar los pantanos. 855 00:30:21,590 --> 00:30:22,841 Las tortugas están muriendo, hombre. 856 00:30:22,926 --> 00:30:24,795 Te pasas por allí, comes algunas gambas, 857 00:30:24,846 --> 00:30:26,549 me das el dinero, haré el trabajo. 858 00:30:26,633 --> 00:30:27,934 Puro y limpio. 859 00:30:28,002 --> 00:30:29,888 Sí, sí. Lo que sea por ayudar a las gambas. 860 00:30:29,973 --> 00:30:31,358 Pobrecillas. 861 00:30:31,442 --> 00:30:33,111 No. Nosotros salvamos a las tortugas. 862 00:30:33,179 --> 00:30:34,447 A las gambas nos las comemos. 863 00:30:34,514 --> 00:30:35,649 Nos comemos las ga... 864 00:30:35,700 --> 00:30:37,686 Nos comemos las gambas, salvamos a las tortugas. 865 00:30:37,738 --> 00:30:39,523 Vale, lo pillo. 866 00:30:39,575 --> 00:30:42,913 Pero si creo que estás intentando joderme, 867 00:30:42,998 --> 00:30:44,332 o si me encuentro con alguna sorpresa, 868 00:30:44,400 --> 00:30:47,055 te quemaré como a un frankfurt, hermano. 869 00:30:50,596 --> 00:30:52,515 Te veo en la fiesta. 870 00:30:52,872 --> 00:30:54,241 Vale. 871 00:30:54,293 --> 00:30:55,912 Pruebate esa talla. 872 00:30:55,980 --> 00:30:57,299 Es pequeño. 873 00:30:57,383 --> 00:30:59,019 ¿Seguro que podemos ser capaces de oírnos uno al otro? 874 00:30:59,086 --> 00:31:00,723 Serás capaz de escuchar muchísimo mejor 875 00:31:00,774 --> 00:31:02,644 que ese asqueroso chucho que me diste. 876 00:31:02,729 --> 00:31:05,116 ¿Cómo está Keaton? ¿Ya sois los mejores amigos? 877 00:31:05,201 --> 00:31:07,605 El mordisquea mis talones como si fueran grasas de bacon. 878 00:31:07,656 --> 00:31:09,209 Solo intenta protegerte. 879 00:31:09,276 --> 00:31:10,329 ¿De qué? ¿De caminar? 880 00:31:12,417 --> 00:31:14,889 ¿Sabes? eres un buen hombre, Jack. 881 00:31:14,956 --> 00:31:16,141 Apuesto a que tus amigos están orgullosos de tí. 882 00:31:17,429 --> 00:31:18,296 Gracias. 883 00:31:20,001 --> 00:31:21,654 Oigan, oigan, oigan. 884 00:31:21,738 --> 00:31:23,659 100 mil en efectivo, directamente del cuartel general. 885 00:31:23,727 --> 00:31:26,331 De acuerdo, tíos. ¿Listos para hacer esto? 886 00:31:26,416 --> 00:31:28,086 -Vamos a repasar primero, ¿me acompañáis? -Sí, buena idea. 887 00:31:28,153 --> 00:31:29,154 Voy a ir a esa fiesta, 888 00:31:29,206 --> 00:31:30,391 comeré unas gambas. 889 00:31:30,459 --> 00:31:31,510 Yo iré circulando, 890 00:31:31,594 --> 00:31:32,996 buscando uno de esos pequeños perritos calientes. 891 00:31:33,048 --> 00:31:34,884 Mi señal para ti será... 892 00:31:34,969 --> 00:31:36,939 -cuando los bañe en mostaza picante. -Ketchup. 893 00:31:38,008 --> 00:31:38,977 Vale, vale. Genial. 894 00:31:39,028 --> 00:31:40,898 ¿Podemos hacerlo ahora en serio? 895 00:31:40,982 --> 00:31:42,953 -Sí. Vale. -Bueno, llegamos allí. 896 00:31:43,020 --> 00:31:45,625 Yo entraré primero, después vosotros dos. 897 00:31:45,693 --> 00:31:48,047 Ahora, tío Nate tú llevarás el dinero 898 00:31:48,133 --> 00:31:50,036 porque eso sería normalmente lo que harías en esta situación, ¿correcto? 899 00:31:50,104 --> 00:31:51,589 O podría ir a Las Vegas y duplicarlo. 900 00:31:53,043 --> 00:31:54,346 ¡Hazlo! 901 00:31:54,397 --> 00:31:56,400 Sí, es lo que normalmente hacemos. 902 00:31:56,485 --> 00:31:58,020 Vale. 903 00:31:58,071 --> 00:31:59,925 Dan, tú harás contacto con Griffin. 904 00:31:59,993 --> 00:32:01,913 Tan pronto como eso ocurra, tú le das el dinero 905 00:32:01,980 --> 00:32:03,383 él se encargará desde allí. 906 00:32:03,451 --> 00:32:05,154 De acuerdo, ahora, una vez que suceda el intercambio, 907 00:32:05,222 --> 00:32:06,624 tú tienes que salir de ese salón. 908 00:32:06,692 --> 00:32:08,278 No quiero que estés allí cuando le cojamos. 909 00:32:08,346 --> 00:32:10,182 Oh, oye, yo no quiero estar allí. 910 00:32:10,249 --> 00:32:11,519 ¿Estáis listos? 911 00:32:11,586 --> 00:32:13,757 Hora de irnos. 912 00:32:13,808 --> 00:32:14,776 Buen Dios, hombre, ¿qué te has puesto? 913 00:32:14,860 --> 00:32:16,697 Dijiste que era una fiesta. 914 00:32:16,765 --> 00:32:18,651 Estas son mis ropas de fiesta. 915 00:32:18,736 --> 00:32:20,438 Pareces un camarero. 916 00:32:20,506 --> 00:32:21,892 -¿En serio? -Sí. 917 00:32:21,960 --> 00:32:23,496 -En un Bar Mitzvah. -Oh, no. 918 00:32:23,580 --> 00:32:25,082 ¿Sabes? no importa. 919 00:32:25,133 --> 00:32:27,221 Tú estarás sentado en la furgoneta escuchando por el cable. 920 00:32:27,288 --> 00:32:28,724 -¿Por dónde se sale? -Por allí. 921 00:32:28,792 --> 00:32:30,679 -Por allí. -Oh, oye, Hodges, 922 00:32:30,747 --> 00:32:32,266 Solo el cheque, cuando tengas una oportunidad. 923 00:32:36,995 --> 00:32:39,749 ¿Estás bien allí, rey? 924 00:32:39,817 --> 00:32:41,454 Solo-dime que todo funcionará... 925 00:32:41,505 --> 00:32:42,756 del modo que queremos. 926 00:32:42,824 --> 00:32:44,093 Lo único que sé seguro, 927 00:32:44,161 --> 00:32:45,730 es que nunca sabes que sucederá por seguro. 928 00:32:45,798 --> 00:32:48,437 Eso no me hace sentir mejor. 929 00:32:48,504 --> 00:32:50,842 Lo siento compañero. Es todo lo que tengo. 930 00:32:58,293 --> 00:33:01,365 Vale, estamos dentro. ¿Dónde estás tú? 931 00:33:01,417 --> 00:33:03,972 Estoy afuera. Griffin está por la piscina. 932 00:33:08,734 --> 00:33:10,386 Estamos dentro. El está por la piscina. 933 00:33:10,438 --> 00:33:11,607 ¿Qué tomas? 934 00:33:11,691 --> 00:33:12,859 Lo que esté más cerca. 935 00:33:12,910 --> 00:33:14,245 ¡¿Qué?! 936 00:33:14,330 --> 00:33:16,250 No, no, no, no, no. Nada de tomar. Estamos trabajando. 937 00:33:16,335 --> 00:33:18,004 Jack, estamos en una fiesta. Somos fiesteros. 938 00:33:18,072 --> 00:33:20,460 Lo último que recuerdo es que en las fiestas las personas beben. 939 00:33:20,544 --> 00:33:22,515 ¿Me equivoco? 940 00:33:22,582 --> 00:33:23,634 Aquí tienes. Alza tu parte. 941 00:33:23,718 --> 00:33:25,054 Y tíralo al fregadero. 942 00:33:25,105 --> 00:33:26,524 Mmm. 943 00:33:26,591 --> 00:33:27,777 Vale, tíos. ¿Podemos enfocarnos ahora, por favor? 944 00:33:27,861 --> 00:33:28,696 Gracias. 945 00:33:33,874 --> 00:33:35,293 ¿Dónde estás? 946 00:33:35,378 --> 00:33:36,714 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 947 00:33:36,781 --> 00:33:38,084 A tus 3:00. 948 00:33:38,135 --> 00:33:39,754 3:00. 949 00:33:39,805 --> 00:33:41,007 Eso es 11:00, Dan. 950 00:33:41,092 --> 00:33:42,427 3:00. 951 00:33:42,478 --> 00:33:43,763 No...no uso reloj. 952 00:33:43,814 --> 00:33:45,266 No sé dónde estás. 953 00:33:45,317 --> 00:33:47,906 A tu derecha. En el balcón. 954 00:33:50,479 --> 00:33:51,497 Te tengo. 955 00:33:51,582 --> 00:33:52,701 Damas y caballeros, 956 00:33:52,785 --> 00:33:54,337 la subasta silenciosa está por empezar. 957 00:33:54,422 --> 00:33:56,208 Por favor entrad. 958 00:33:56,276 --> 00:33:57,161 -¡Kenny! -Hola. 959 00:33:57,212 --> 00:33:58,496 Gracias por recibirnos. 960 00:33:58,548 --> 00:33:59,850 No es problema. 961 00:33:59,934 --> 00:34:00,769 Vaya evento. 962 00:34:00,836 --> 00:34:02,189 Chico... 963 00:34:02,273 --> 00:34:03,726 esos pobres, pobres pantanos. 964 00:34:03,810 --> 00:34:06,365 Te diré qué...deberíamos secarlos ahora mismo. 965 00:34:06,450 --> 00:34:07,651 Estoy de acuerdo. 966 00:34:07,702 --> 00:34:09,689 No estoy seguro de qué vá eso, 967 00:34:09,741 --> 00:34:11,243 pero te entiendo. 968 00:34:11,327 --> 00:34:13,582 Caballeros...Hagamos esto. 969 00:34:15,638 --> 00:34:19,061 A todas las unidades, están bajando. 970 00:34:19,145 --> 00:34:20,714 Toboganes de agua. Me encantan los toboganes de agua. 971 00:34:20,766 --> 00:34:23,103 ¿Los usas Kenny o son para las tortugas? 972 00:34:23,188 --> 00:34:24,723 No, no, no son para las tortugas. 973 00:34:24,775 --> 00:34:26,862 Aquí, uh.. pasemos por aquí. 974 00:34:26,913 --> 00:34:28,950 Trent y yo estamos muy contentos de hacer una donación. 975 00:34:29,035 --> 00:34:30,287 De acuerdo. 976 00:34:30,371 --> 00:34:31,874 Veamos ese dinero. 977 00:34:31,925 --> 00:34:33,260 Espera un segundo. 978 00:34:33,344 --> 00:34:36,802 Dime otra vez qué consigo por mis cien mil. 979 00:34:36,886 --> 00:34:39,423 Yo hago el trabajo, tal como hablamos. 980 00:34:40,611 --> 00:34:42,866 Vale. Uh... 981 00:34:42,933 --> 00:34:45,655 ¿Y exactamente qué supone hacer ese trabajo? 982 00:34:45,740 --> 00:34:48,930 ¿Qué estás haciendo, Dan? 983 00:34:48,997 --> 00:34:50,633 ¿Qué me estás preguntando? 984 00:34:50,701 --> 00:34:51,635 Lo que creo es que 985 00:34:51,720 --> 00:34:53,524 el Sr.Cummings está interesado 986 00:34:53,591 --> 00:34:54,809 en el proceso. 987 00:34:54,894 --> 00:34:56,429 ¿Estarás usando el mismo enfoque 988 00:34:56,480 --> 00:34:58,067 que él tiene con sus edificios?... ¿Tengo razón? 989 00:34:58,135 --> 00:35:00,138 Es correcto. Soy un tío detallista. 990 00:35:00,206 --> 00:35:01,892 Me encanta saber cómo se hacen las cosas. 991 00:35:01,961 --> 00:35:03,747 ¿Sabes que para hacer una patata frita, 992 00:35:03,814 --> 00:35:05,184 rebanan una patata con un cortador 993 00:35:05,251 --> 00:35:06,252 a 112 kilómetros por hora? 994 00:35:07,590 --> 00:35:08,490 Es un hecho. 995 00:35:08,542 --> 00:35:09,928 Lo que es irónico, 996 00:35:09,995 --> 00:35:12,099 porque esa es la velocidad por la que pasa por mi sistema. 997 00:35:14,856 --> 00:35:17,779 Bien, bien, bien. Tíos sois la hostia. 998 00:35:17,846 --> 00:35:21,487 Por este dinero extra, 999 00:35:21,538 --> 00:35:24,193 convenceré al Sr.Grant de que o te vende su bar 1000 00:35:24,261 --> 00:35:25,580 o lo desocupa completamente. 1001 00:35:25,664 --> 00:35:26,883 ¿Ves? es que...no estoy... 1002 00:35:26,968 --> 00:35:28,253 completamente confiado... 1003 00:35:28,338 --> 00:35:29,422 de que seas capaz de lograr ese objetivo. 1004 00:35:30,876 --> 00:35:32,562 ¿Está cuestionando mis métodos, señor? 1005 00:35:32,647 --> 00:35:33,547 ¿Y qué si lo estoy? 1006 00:35:34,902 --> 00:35:38,526 Bueno, usaré mi encanto. 1007 00:35:38,577 --> 00:35:40,230 Si eso no funciona, 1008 00:35:40,281 --> 00:35:43,287 haré una pequeña fogata alrededor de su casa, 1009 00:35:43,372 --> 00:35:45,426 y usaré sus huesos como leña. 1010 00:35:47,097 --> 00:35:49,101 Eso resolvería el problema. 1011 00:35:49,185 --> 00:35:50,855 Eso lo haría. Sí. Tostado. 1012 00:35:50,922 --> 00:35:52,725 Hodges, por favor dime que lo grabaste. 1013 00:35:52,776 --> 00:35:53,695 Sí, le tenemos. 1014 00:35:53,762 --> 00:35:55,449 Fantástico. 1015 00:35:55,533 --> 00:35:57,152 Vale. Trae a tus chicos. 1016 00:35:57,237 --> 00:35:58,489 Aquí tienes. Yo voy a, uh, 1017 00:35:58,573 --> 00:35:59,942 a coger algunas gambitas. 1018 00:35:59,994 --> 00:36:01,278 Vosotros conversad. 1019 00:36:01,329 --> 00:36:03,667 ¿Te importaría si le echo un vistazo? 1020 00:36:03,752 --> 00:36:05,087 Tú mismo. 1021 00:36:06,893 --> 00:36:08,261 Aquí tienes. Gracias. 1022 00:36:08,312 --> 00:36:10,483 Oh, yo no...yo no trabajo aquí. 1023 00:36:10,567 --> 00:36:12,271 Tío Nate. Eso fue fenomenal. 1024 00:36:12,322 --> 00:36:14,241 Sí, salió bastante tranquilo. 1025 00:36:14,309 --> 00:36:16,747 ¿Tranquilo? fue increíble. ¿Dónde estás? 1026 00:36:16,814 --> 00:36:18,502 En la habitación de la entrada principal. 1027 00:36:21,743 --> 00:36:24,014 Tío Nate, ¿dónde estás? 1028 00:36:32,117 --> 00:36:34,121 ¡Dan, el dinero desapareció! ¡Nate se robó el dinero! 1029 00:36:36,076 --> 00:36:37,746 ¿Qué coño? 1030 00:36:37,830 --> 00:36:39,165 Oye, ¿qué estáis tra... 1031 00:36:39,216 --> 00:36:40,803 Quédate quieto. 1032 00:36:40,870 --> 00:36:43,927 Departamento Policial de Dallas. Estás bajo arresto. 1033 00:36:48,905 --> 00:36:51,110 Se escapa. 1034 00:36:51,194 --> 00:36:52,580 ¡Jack, se está escapando! 1035 00:36:56,186 --> 00:36:58,253 Griffin está huyendo, Nate desapareció. Saca a todos de aquí. 1036 00:36:58,305 --> 00:37:00,087 Revisa la casa. Yo voy a ayudar a Dan. 1037 00:37:00,139 --> 00:37:02,273 Vale. 1038 00:37:02,358 --> 00:37:04,025 Gracias. 1039 00:37:04,092 --> 00:37:04,976 ¿Estáis de coña? 1040 00:37:17,371 --> 00:37:20,038 La cuenta de la jardinería debe ser una puta barbaridad. 1041 00:37:20,105 --> 00:37:22,907 De acuerdo, Kenny. ¡Se acabó la fiesta! ¡Venga, sal ahora! 1042 00:37:22,959 --> 00:37:24,793 ¡Venga! ¡Tenemos a lo mejor de Dallas! 1043 00:37:24,877 --> 00:37:25,827 -¡Están en camino! -¡Estás muerto! 1044 00:37:27,829 --> 00:37:29,496 ¡Ohh! 1045 00:37:29,581 --> 00:37:30,914 ¡¿Dan, dónde estás?! 1046 00:37:30,966 --> 00:37:32,633 ¡Debajo del tío que me está dando un tortazo! 1047 00:37:32,717 --> 00:37:33,666 ¡Ooh! 1048 00:37:38,789 --> 00:37:40,056 ¿Estás bien? 1049 00:37:40,123 --> 00:37:41,923 Sí. Bueno, tú sabes, dolor en la cara. 1050 00:37:43,343 --> 00:37:44,559 Estoy bien. 1051 00:37:46,145 --> 00:37:46,979 ¡Voy! 1052 00:38:13,652 --> 00:38:14,984 Demasiado cerca. 1053 00:38:15,036 --> 00:38:16,370 Vale. Oye. 1054 00:38:16,454 --> 00:38:17,754 Todo acabó, Kenny. 1055 00:38:17,822 --> 00:38:19,039 Los polis estarán aquí.... 1056 00:38:19,123 --> 00:38:20,590 tan pronto como lleguen a ese lago tuyo. 1057 00:38:20,658 --> 00:38:21,957 -¿A quién se le ocurre ser dueño de un lago? -¡Cállate! 1058 00:38:22,009 --> 00:38:24,543 Ahora, así es como esto acabará, viejo. 1059 00:38:24,628 --> 00:38:26,545 Primero, mataré a tu compañero, aquí. 1060 00:38:26,630 --> 00:38:28,162 Después te tomaré de rehén, 1061 00:38:28,214 --> 00:38:29,964 y me iré echando leches de aquí. 1062 00:38:30,016 --> 00:38:31,099 ¿Entendiste? 1063 00:38:31,166 --> 00:38:32,901 Bueno, qué mal. ¿Sabes porqué? 1064 00:38:32,968 --> 00:38:35,469 Porque, uh, estoy preocupado por el perro de mi compañero. 1065 00:38:35,537 --> 00:38:38,305 ¿Qué me importa el perro? 1066 00:38:38,356 --> 00:38:39,640 Es un buen perro... 1067 00:38:39,708 --> 00:38:42,558 pero tiene un verdadero mal hábito. 1068 00:38:45,312 --> 00:38:47,730 ¡Aah! ¡Aah! 1069 00:38:50,700 --> 00:38:52,367 ¡Eres un tío malo! 1070 00:38:52,452 --> 00:38:53,685 ¡Eres un tío muy malo! 1071 00:38:53,736 --> 00:38:55,153 Tú eres bueno, Jack. 1072 00:38:57,355 --> 00:38:58,789 De acuerdo. Vamos. 1073 00:39:00,375 --> 00:39:02,492 Uh, mantente en contacto, Kenny. 1074 00:39:07,548 --> 00:39:08,998 ¡Joder! 1075 00:39:09,049 --> 00:39:12,634 ¿Sabes? lo único bueno de ese perro 1076 00:39:12,702 --> 00:39:15,637 es que ahora sé cómo morder el tobillo de un hombre. 1077 00:39:15,705 --> 00:39:18,038 Creo que lo utilizaré como mi habilidad especial 1078 00:39:18,090 --> 00:39:19,874 cuando aplique a un nuevo empleo. 1079 00:39:19,925 --> 00:39:21,642 No te irás a ninguna parte. 1080 00:39:21,710 --> 00:39:23,593 -Dan. -¿Hmm? 1081 00:39:23,678 --> 00:39:25,328 Nate hizo lo que hizo por mí. 1082 00:39:25,396 --> 00:39:26,646 Yo respondí por él, 1083 00:39:26,714 --> 00:39:29,232 y él robó $100,000 de la ciudad de Dallas. 1084 00:39:29,317 --> 00:39:30,399 Estoy acabado. 1085 00:39:30,484 --> 00:39:31,600 No estás acabado. 1086 00:39:31,685 --> 00:39:33,385 Nate no se fugó con nada. 1087 00:39:36,922 --> 00:39:38,189 Lo único que sé seguro 1088 00:39:38,240 --> 00:39:39,591 es que nunca se sabe qué pasara con certeza. 1089 00:39:39,658 --> 00:39:42,527 Eso no me hace sentir mejor. 1090 00:39:42,578 --> 00:39:45,746 Lo siento, compañero. Es todo lo que tengo. 1091 00:39:55,923 --> 00:39:57,506 ¿Tú cambiaste el dinero? 1092 00:39:57,573 --> 00:39:59,958 Me gusta mantenerme un paso adelante. 1093 00:40:00,042 --> 00:40:02,577 Reconozco a un estafador cuando veo uno. 1094 00:40:05,297 --> 00:40:06,630 Hola. 1095 00:40:12,720 --> 00:40:13,803 Gracias. 1096 00:40:16,941 --> 00:40:19,441 ¡Eso es...alucinante! 1097 00:40:19,526 --> 00:40:20,542 Pero, espera, espera. 1098 00:40:20,610 --> 00:40:21,894 ¿Porqué me hiciste creer 1099 00:40:21,945 --> 00:40:23,695 que vosotros eráis amigos? 1100 00:40:23,763 --> 00:40:24,979 Bueno, tenía que mantener tu odio por él. 1101 00:40:25,047 --> 00:40:26,447 De otra manera, tú habrías sabido que algo pasaba. 1102 00:40:26,515 --> 00:40:29,267 ¿Ves? cuando pasas tiempo con un criminal, 1103 00:40:29,334 --> 00:40:32,319 cuando bebes con él, cuando meas con él, 1104 00:40:32,403 --> 00:40:34,187 cuando nadas desnudo en la piscina del Alcalde con él, 1105 00:40:34,255 --> 00:40:35,739 aprendes algo de su mente. 1106 00:40:35,807 --> 00:40:37,407 ¿Fuiste a nadar desnudo con mi tío? 1107 00:40:37,475 --> 00:40:40,559 Al servicio de la justicia, sí, lo hice. 1108 00:40:40,627 --> 00:40:42,044 Dan, no sé qué decir. 1109 00:40:42,111 --> 00:40:43,111 Gracias. 1110 00:40:48,667 --> 00:40:49,551 ¿Qué? 1111 00:40:49,618 --> 00:40:51,218 Venga. Vamos a hacerlo. 1112 00:40:51,285 --> 00:40:52,719 Venga. Tú sabes que tiene que pasar. 1113 00:40:52,787 --> 00:40:54,421 Venga. Sí. 1114 00:40:54,472 --> 00:40:55,789 -Venga. -Vale. 1115 00:40:55,840 --> 00:40:57,123 Venga, hombre. 1116 00:40:57,175 --> 00:40:59,392 Compañero. 1117 00:40:59,459 --> 00:41:01,093 Eres un buen hombre, Dan Stark. 1118 00:41:01,145 --> 00:41:02,895 Llámame tío Dan. 1119 00:41:02,963 --> 00:41:05,347 Ya, eso no va a pasar. 1120 00:41:34,039 --> 00:41:36,156 -Oh, hola. -Hola. 1121 00:41:36,208 --> 00:41:37,592 ¡Oh! Lo siento. 1122 00:41:37,659 --> 00:41:39,376 -Debería haber llamado. -No. 1123 00:41:39,460 --> 00:41:41,878 Uh, dijiste que querías un perro guardián, 1124 00:41:41,963 --> 00:41:43,513 y este chico...es.. es temerario. 1125 00:41:43,598 --> 00:41:45,632 -¡Hola! -Y, bueno, no hace caso, 1126 00:41:45,683 --> 00:41:47,533 y mordisquea tus talones hasta que sangran, 1127 00:41:47,601 --> 00:41:50,052 pero te sorprenderá, así que. 1128 00:41:50,136 --> 00:41:52,170 Literalmente. 1129 00:41:52,222 --> 00:41:53,438 Bueno, gracias. 1130 00:41:53,505 --> 00:41:54,856 Oye, ¿qué tal compañero? ¿Quieres entrar? 1131 00:41:54,940 --> 00:41:55,940 Estábamos por comer pastel. 1132 00:41:57,643 --> 00:42:00,194 No. Estoy bien. Gracias. 1133 00:42:00,278 --> 00:42:01,228 Vale. 1134 00:42:01,312 --> 00:42:02,679 Gracias, Jack. 1135 00:42:02,730 --> 00:42:03,864 ¡Perro guardián! 1136 00:42:03,900 --> 00:42:08,525 Traducido por YOPI