1 00:00:12,661 --> 00:00:14,588 Bigote... 2 00:00:16,406 --> 00:00:19,551 hemos estado juntos más de un cuarto de siglo. 3 00:00:21,217 --> 00:00:24,714 Pienso en lo que has visto y olido. 4 00:00:26,148 --> 00:00:29,583 Y si el vello facial pudiera hablar, 5 00:00:29,651 --> 00:00:31,352 sé que cantarías una opera. 6 00:00:33,921 --> 00:00:36,489 Así que, por favor... 7 00:00:36,556 --> 00:00:38,958 Señor... 8 00:00:39,025 --> 00:00:41,860 perdóname por lo que estoy a punto de hacer. 9 00:00:48,968 --> 00:00:50,839 Así que esto es todo, ¿huh? 10 00:00:50,906 --> 00:00:52,273 Bueno, como puedes ver, 11 00:00:52,341 --> 00:00:54,939 los indeseables irrumpieron por esta ventana de aquí, 12 00:00:55,007 --> 00:00:57,107 y...abrieron la puerta, 13 00:00:57,176 --> 00:00:59,511 y después entraron directamente. 14 00:01:01,347 --> 00:01:04,383 ¿Robaron alguna mercancía? 15 00:01:04,451 --> 00:01:08,154 Esos bastardos se llevaron mi ganzúa tubular. 16 00:01:08,222 --> 00:01:10,592 Tengo una justo aquí, y es una monada. 17 00:01:10,659 --> 00:01:12,394 Miradla. Miradla. 18 00:01:12,461 --> 00:01:13,761 Os diré algo ahora. 19 00:01:13,829 --> 00:01:17,401 Si tienen la mitad del cerebro en sus cabezas, 20 00:01:17,468 --> 00:01:20,337 podrían eludir la mayoría de mecanismos de cierres regulares. 21 00:01:20,405 --> 00:01:21,773 Eso es un hecho. 22 00:01:21,841 --> 00:01:23,342 Espera...¿me estás diciendo que unos gamberros... 23 00:01:23,409 --> 00:01:25,945 andan por ahí con las llaves de toda la ciudad? 24 00:01:26,013 --> 00:01:27,147 Deberíamos arrestarte. 25 00:01:27,215 --> 00:01:29,684 ¿Arrestarme? ¿Porqué? 26 00:01:29,752 --> 00:01:32,454 Por negligencia. Por ayudar e instigar gamberros. 27 00:01:32,522 --> 00:01:34,157 Me llevaré esto conmigo. 28 00:01:34,225 --> 00:01:35,459 Señor, todo está bien, ¿vale? 29 00:01:35,526 --> 00:01:37,428 No serás arrestado. 30 00:01:37,496 --> 00:01:40,465 Uh, ¿tienes una copia de tu seguro para nuestro reporte? 31 00:01:40,533 --> 00:01:43,403 Oh, sí, sí. Regreso enseguida. 32 00:01:43,471 --> 00:01:45,373 Oh, Señor mío. 33 00:01:45,441 --> 00:01:46,642 Vale, ¿qué pasa? 34 00:01:46,710 --> 00:01:48,579 ¿Porqué te quedas mirando tu reloj? 35 00:01:48,646 --> 00:01:51,150 Tengo una cena esta noche con el pequeño Andy. 36 00:01:51,217 --> 00:01:53,319 -¿Qué? ¿Andy Davis? -Andy Davis. 37 00:01:53,387 --> 00:01:55,121 -¿El hijo del Gobernador? -Sí. 38 00:01:55,189 --> 00:01:57,024 No quiero llegar tarde, ¿sabes? 39 00:01:57,092 --> 00:01:58,460 Se asusta cuando me retraso. 40 00:01:58,528 --> 00:02:00,029 ¿Se asusta? 41 00:02:00,097 --> 00:02:02,233 Venga hombre, si Frank y tú le salvasteis hace 25 años. 42 00:02:02,301 --> 00:02:04,136 Ahora andará por los 30 y pocos. 43 00:02:04,204 --> 00:02:05,938 ¿Sabes, Jack? no te tomes esto personalmente, 44 00:02:06,006 --> 00:02:08,241 pero es imposible para ti entender el lazo, 45 00:02:08,309 --> 00:02:10,912 entre una dulce víctima con cara angelical, 46 00:02:10,980 --> 00:02:14,318 y el poli capullo que salvó a esa dulce, dulce víctima 47 00:02:14,385 --> 00:02:16,120 de secuestradores psicópatas. 48 00:02:16,187 --> 00:02:18,457 Va más allá de tu cascarón cósmico. 49 00:02:18,524 --> 00:02:20,626 Ya, trataré de no tomármelo tan personalmente. 50 00:02:20,694 --> 00:02:22,062 Oh, qué...Oh, Señor, mira eso. 51 00:02:22,130 --> 00:02:23,664 Allí está. Lo llevo conmigo. 52 00:02:23,732 --> 00:02:26,669 Mirale. Pequeño dulce Andy. 53 00:02:29,374 --> 00:02:32,010 ¿Qué clase de puta gramola es esta que no tiene a los Foghat? 54 00:02:32,079 --> 00:02:34,281 No lo sé, Detective Dan. 55 00:02:34,349 --> 00:02:36,718 Ni siquiera sé cómo funciona eso. 56 00:02:36,786 --> 00:02:39,622 -Creo que talvez deberíamos hablar. -Hola, cariño. 57 00:02:39,689 --> 00:02:40,890 Hola chicas. ¿Qué tal? 58 00:02:40,958 --> 00:02:43,595 Uh, uh, claro. ¿Sabes qué? Solo....Chicas. 59 00:02:43,662 --> 00:02:44,930 Tengo un trato para ti. 60 00:02:44,997 --> 00:02:48,469 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 61 00:02:48,537 --> 00:02:52,377 Uh, vosotras...vosotras estáis sentadas en un bar con una celebridad. 62 00:02:52,445 --> 00:02:54,582 Había una peli llamada "Savage y Stark". 63 00:02:54,650 --> 00:02:58,322 ¿Os acordáis de esa peli para la tv? Circa 1985. 64 00:02:58,390 --> 00:03:02,330 Este jovencito, hace muchos años fue secuestrado. 65 00:03:02,398 --> 00:03:05,603 Mi compañero Frank Savage y yo... rescatamos a ese niño. 66 00:03:05,670 --> 00:03:07,038 De eso se trataba la peli. 67 00:03:07,106 --> 00:03:08,340 Algo como un "barrido" por América. 68 00:03:08,408 --> 00:03:10,578 De todos modos, sólo quería que supierais 69 00:03:10,646 --> 00:03:13,750 que estáis sentadas al lado, bueno... 70 00:03:13,817 --> 00:03:15,151 de algo así como un icono cultural. 71 00:03:17,188 --> 00:03:18,422 Les hiciste su noche. 72 00:03:18,490 --> 00:03:19,657 ¡Oh, bien! 73 00:03:19,725 --> 00:03:22,329 Camarero, dame otra ronda aquí. 74 00:03:22,397 --> 00:03:24,098 Ahora, díme, hijo. 75 00:03:24,166 --> 00:03:25,667 ¿Qué era lo que querías hablar conmigo tan urgente? 76 00:03:25,735 --> 00:03:28,138 Primero, quería agradecerte por este llavero. 77 00:03:28,206 --> 00:03:30,542 Oh, tio, cuando ví "Andy", pensé en ti. 78 00:03:30,609 --> 00:03:31,843 Gracias. 79 00:03:31,911 --> 00:03:34,413 Y quería en verdad, um... 80 00:03:34,481 --> 00:03:38,752 decir lo agradecido que estoy por salvarme. 81 00:03:38,820 --> 00:03:40,622 83 00:03:43,496 --> 00:03:46,399 Oh, ya sabes, no tienes porqué agradecérmelo. 84 00:03:46,466 --> 00:03:48,069 Quiero decir, es lo que hace un héroe, 85 00:03:48,136 --> 00:03:50,839 es como agradecer a un abrelatas por abrir una lata. 86 00:03:59,520 --> 00:04:00,754 Hola, tíos. 87 00:04:00,822 --> 00:04:01,856 Hola, ¿qué tal, hombretón? 88 00:04:01,923 --> 00:04:03,959 Tío, mira la moto, hombre. 89 00:04:04,060 --> 00:04:06,062 Pareces Tom Cruise en Top Gun. 90 00:04:06,130 --> 00:04:06,997 ¿Listo para hacer esto? ¿Estás flipando? 91 00:04:07,065 --> 00:04:08,266 Totalmente. 92 00:04:08,334 --> 00:04:11,237 Bueno...parcialmente. 93 00:04:11,304 --> 00:04:13,073 Oye, oye, oye. ¿No estarás dejándonos, no? 94 00:04:13,141 --> 00:04:15,243 No, es sólo que parece... 95 00:04:15,311 --> 00:04:16,679 difícil. 96 00:04:16,747 --> 00:04:18,216 ¿Difícil? Difícil. Vale. 97 00:04:18,283 --> 00:04:20,320 ¿Sabes? dejame...dejame, dejame decirte algo. 98 00:04:20,388 --> 00:04:22,122 Te gusta salir con Parker y conmigo, ¿cierto? 99 00:04:22,190 --> 00:04:23,892 Tío, adoro salir con vosotros. 100 00:04:23,960 --> 00:04:24,928 Sois mis hermanos. 101 00:04:24,995 --> 00:04:26,297 ¡Exacto! 102 00:04:26,364 --> 00:04:27,699 ¿Recuerdas la otra noche en el bar, 103 00:04:27,766 --> 00:04:28,900 cuando esos tíos estaban jodiéndote, 104 00:04:28,968 --> 00:04:30,069 y nosotros te cuidamos, verdad? 105 00:04:30,137 --> 00:04:31,271 Barra libre. 106 00:04:31,339 --> 00:04:33,441 Así que si Parker y yo vamos a la cárcel, hermano, 107 00:04:33,509 --> 00:04:35,946 todas las cosas buenas, bye bye. 108 00:04:36,014 --> 00:04:37,782 Pero si nos ayudas... 109 00:04:37,850 --> 00:04:39,486 Parker, muestrale al hombre lo que consigue por ayudarnos. 110 00:04:39,553 --> 00:04:40,988 Un placer. 111 00:04:41,056 --> 00:04:43,225 Fíjate en esto hermano. 112 00:04:43,293 --> 00:04:46,030 ¡Joder! vaya mogollón de hierba. 113 00:04:46,098 --> 00:04:49,403 Todo esto... 114 00:04:49,471 --> 00:04:53,009 es tuyo si nos ayudas a "tumbar" a Dan Stark. 115 00:04:58,186 --> 00:05:00,288 Venga tíos, bebed. 116 00:05:00,356 --> 00:05:02,826 Esta ronda va por la casa. 117 00:05:02,894 --> 00:05:03,928 Bueno, gracias. 118 00:05:03,996 --> 00:05:05,063 Oye, ¿sabes qué? 119 00:05:05,131 --> 00:05:06,366 En un momento como este, 120 00:05:06,433 --> 00:05:08,769 me gusta tomar... 121 00:05:08,837 --> 00:05:13,010 tomar de ejemplo a los hebreos. 122 00:05:13,078 --> 00:05:14,212 L'chaim. 123 00:05:14,280 --> 00:05:15,548 La-ha-ha. 124 00:05:15,616 --> 00:05:18,753 Bueno, tú ensaya eso. Bebe. 125 00:05:18,821 --> 00:05:21,224 Bueno, esto huele un poco diferente. 126 00:05:21,292 --> 00:05:22,260 Mm. 127 00:05:31,910 --> 00:05:33,278 Hodges, ¿qué ocurre? 128 00:05:33,346 --> 00:05:34,914 Vaya, ¿no has oído? 129 00:05:34,982 --> 00:05:37,919 -Andy Davis, el hijo del Gobernador, desapareció otra vez. -¿Qué? 130 00:05:37,987 --> 00:05:39,122 Hodges, lleva esto al laboratorio. 131 00:05:39,189 --> 00:05:40,557 ¿Andy Davis está desaparecido? ¿Desde cuándo? 132 00:05:40,625 --> 00:05:42,461 -Anoche. Ha sido secuestrado. -¿Secuestrado? 133 00:05:42,528 --> 00:05:43,963 Sí, no llegó a casa anoche, 134 00:05:44,031 --> 00:05:45,098 y encontraron esta nota de rescate frente a la entrada. 135 00:05:45,167 --> 00:05:47,403 ¿"Tengo al pequeño Andy"? 136 00:05:47,471 --> 00:05:49,640 Bueno, ¿quién querría secuestrarle? 137 00:05:49,708 --> 00:05:50,942 ¿Te-tenemos algún sospechoso? 138 00:05:51,009 --> 00:05:53,446 Sí Jack, tenemos un sospechoso. 139 00:05:53,514 --> 00:05:55,450 Dan Stark. 140 00:05:56,249 --> 00:06:12,129 Traducido por YOPI 141 00:06:28,197 --> 00:06:30,664 Uh, habla Dan Stark. 142 00:06:30,732 --> 00:06:32,398 ¡¿Te importaría decirme que cojones está pasando?! 143 00:06:33,567 --> 00:06:35,702 Me siento como una mierda. 144 00:06:35,770 --> 00:06:38,538 Dan, Andy ha sido secuestrado. 145 00:06:38,606 --> 00:06:40,405 ¿Qué? 146 00:06:40,473 --> 00:06:42,973 Oh, no. No digas eso. No otra vez. 147 00:06:43,041 --> 00:06:45,709 Sí, los padres de Andy encontraron una nota de rescate, 148 00:06:45,777 --> 00:06:48,444 pegado a su puerta esta mañana, 149 00:06:48,512 --> 00:06:49,678 con la sangre de Andrew en ella, 150 00:06:49,779 --> 00:06:51,446 y tus huellas. 151 00:06:51,513 --> 00:06:52,912 ¿Cómo se supone que pasó? 152 00:06:57,183 --> 00:06:58,382 Tío, ¿qué es eso? 153 00:06:58,450 --> 00:07:00,317 Lo robé de una cerrajería. 154 00:07:00,385 --> 00:07:02,419 Es una ganzúa tubular. 155 00:07:02,487 --> 00:07:04,120 Tubular. 156 00:07:04,187 --> 00:07:05,555 Qué guay. 157 00:07:05,622 --> 00:07:07,455 ¿Estás seguro de que no vamos a despertarle, tío? 158 00:07:07,523 --> 00:07:10,590 El efecto de esa pastilla no se desvanecerá hasta dentro de un par de horas. 159 00:07:10,658 --> 00:07:12,325 ¡¿No es cierto, Dan Stark?! 160 00:07:12,393 --> 00:07:14,293 Tubular. 161 00:07:14,361 --> 00:07:16,027 Cuando despierte, 162 00:07:16,094 --> 00:07:18,762 tendrá un enorme puto dolor de cabeza... 163 00:07:18,830 --> 00:07:20,130 en más de un sentido. 164 00:07:20,198 --> 00:07:21,764 Oye, hola, pequeño cochinillo. 165 00:07:21,832 --> 00:07:23,733 ¡Coño! 166 00:07:23,800 --> 00:07:26,468 el arma del Detective Dan. 167 00:07:26,536 --> 00:07:28,235 Andy, ven aquí, tío. Necesito que me ayudes un segundo. 168 00:07:30,070 --> 00:07:31,303 ¿Qué vas a hacer con eso? 169 00:07:31,371 --> 00:07:32,338 Aquí, dame un dedo. 170 00:07:32,406 --> 00:07:33,505 ¿Qué? 171 00:07:33,572 --> 00:07:34,840 Dolerá un poquito. 172 00:07:34,908 --> 00:07:38,342 174 00:07:43,613 --> 00:07:45,513 Oh, Señor. Jacko, me tendieron una trampa. 175 00:07:45,580 --> 00:07:48,582 Yo sabía que esa birra estaba rara. Me echaron una "pastilla". 176 00:07:48,649 --> 00:07:51,316 Esto es lo que va a pasar, papá. 177 00:07:51,384 --> 00:07:54,152 Problemas con el perro. 178 00:07:54,220 --> 00:07:57,387 Escucha, algunos, uh, amigos del trabajo... 179 00:07:57,455 --> 00:07:59,927 te traerán aquí a la oficina, 180 00:07:59,995 --> 00:08:01,601 y vamos a resolverlo. 181 00:08:01,669 --> 00:08:02,734 -¿Me entiendes? -No, hombre. 182 00:08:02,802 --> 00:08:04,103 ¡Me pondrán en la cárcel! 183 00:08:04,171 --> 00:08:05,503 Sólo tengo una opción. 184 00:08:05,571 --> 00:08:08,039 ¡Tengo que salvar a Andy una segunda vez! 185 00:08:08,105 --> 00:08:09,674 No, no, no. 186 00:08:14,780 --> 00:08:16,416 Noticia de última hora. 187 00:08:16,617 --> 00:08:19,585 Noticias X4 informa que Andrew Davis, 188 00:08:19,653 --> 00:08:22,555 hijo del ex Gobernador de Texas, Sanford Davis, 189 00:08:22,623 --> 00:08:25,458 ha sido secuestrado por segunda vez. 190 00:08:25,525 --> 00:08:27,260 Las autoridades revelan 191 00:08:27,328 --> 00:08:31,463 que el principal sospechoso en este secuestro es Dan Stark. 192 00:08:31,530 --> 00:08:33,498 Dan Stark era uno de los Detectives de la policía de Dallas 193 00:08:33,566 --> 00:08:34,933 que rescató a Andrew... 194 00:08:35,000 --> 00:08:37,334 ¡Oh dios mío, eres tú! 195 00:08:37,402 --> 00:08:38,837 No veo el parecido. 196 00:08:38,905 --> 00:08:40,705 Es tan obvio. Es el mismo bigote. 197 00:08:41,974 --> 00:08:43,541 Para tu información... 198 00:08:43,609 --> 00:08:45,943 Decir "oh dios mío" no te salva en algún momento. 199 00:08:46,011 --> 00:08:47,243 No lo entiendo. 200 00:08:47,311 --> 00:08:48,345 Voy a llamar a los polis. 201 00:08:48,412 --> 00:08:49,411 ¡Yo pertenezco a la policía, guapa! 202 00:08:49,479 --> 00:08:50,979 ¡Adelante! ¡Llámame cuando quieras! 203 00:08:51,047 --> 00:08:53,548 Dan Stark era uno de los Detectives de la policía de Dallas 204 00:08:53,615 --> 00:08:57,383 que rescató a Andrew en 1985. 205 00:08:57,450 --> 00:08:59,551 Andy, ¿tienes algo que decirle 206 00:08:59,618 --> 00:09:00,717 al Detective Dan? 207 00:09:00,784 --> 00:09:02,785 Gracias, Detective Dan. 208 00:09:02,852 --> 00:09:05,520 No podemos perder a nuestro hijo otra vez. 209 00:09:05,588 --> 00:09:07,822 Detective Stark, si está viendo esto, 210 00:09:07,889 --> 00:09:10,823 por favor, por favor devuelvanos a nuestro hijo. 211 00:09:10,891 --> 00:09:13,992 El sospechoso fue visto por última vez en una lavandería, 212 00:09:14,060 --> 00:09:15,527 por dos testigos que suministraron 213 00:09:15,594 --> 00:09:18,061 una detallada descripción de su actual apariencia. 214 00:09:18,129 --> 00:09:19,962 De acuerdo, gente, estos son los barrios 215 00:09:20,030 --> 00:09:21,796 en los que nos debemos enfocar. 216 00:09:21,864 --> 00:09:25,699 Nuestro sospechoso, hombre caucásico, estatura media, inestable, 217 00:09:25,766 --> 00:09:28,602 hortera, ridículo bigote, 218 00:09:28,670 --> 00:09:30,136 también dice cosas hirientes. 219 00:09:30,203 --> 00:09:33,138 ¡Vale ya, Hodges! Mira, esto es ridículo. 220 00:09:33,206 --> 00:09:35,772 Todos sabemos que Dan Stark no secuestró a Andy Davis. 221 00:09:35,840 --> 00:09:38,141 Admítelo, Bailey. Tu colega finalmente enloqueció. 222 00:09:38,209 --> 00:09:39,741 ¿Recuerdas que estuvo como un chalado el mes pasado 223 00:09:39,809 --> 00:09:41,843 en la fiesta de jubilados en Kempenaar? 224 00:09:41,910 --> 00:09:44,545 Esa fue su última célula cerebral estirando la pata. 225 00:09:46,114 --> 00:09:48,381 ¡Oye, oye, oye! ¡Bailey en mi oficina ya! 226 00:09:50,151 --> 00:09:52,253 Mira, Detective Bailey, entre tú y yo, 227 00:09:52,320 --> 00:09:53,586 yo sé que Dan no lo hizo esto. 228 00:09:53,654 --> 00:09:55,021 Quiero decir, a él le falta un tornillo. 229 00:09:55,089 --> 00:09:56,755 Es un enorme, enorme grano en el culo. 230 00:09:56,823 --> 00:09:58,257 Pero no es un secuestrador. 231 00:09:58,325 --> 00:10:00,090 -Bueno, yo creo que le tendieron una trampa. -¿Por quién? 232 00:10:00,158 --> 00:10:02,125 No hubo señal de entrada forzada en la rulot. 233 00:10:02,193 --> 00:10:04,426 Estuve mirando los antecedentes de Andy Davis. 234 00:10:04,494 --> 00:10:06,394 El tío ha sido arrestado mogollón de veces. 235 00:10:06,461 --> 00:10:09,564 Cada vez, el ex Gobernador le sacó las castañas del fuego. 236 00:10:09,632 --> 00:10:11,666 Obviamente anda con gente turbia. 237 00:10:11,734 --> 00:10:13,201 ¿Cuánto quieres apostar 238 00:10:13,269 --> 00:10:15,436 a que uno de esos tíos secuestró a Andy? 239 00:10:15,504 --> 00:10:17,337 Si el Comisario General ve que estoy siguiendo este caso 240 00:10:17,404 --> 00:10:19,405 con algo menos que total energía, perderé mi trabajo. 241 00:10:19,473 --> 00:10:20,972 Entiendo. 242 00:10:21,040 --> 00:10:22,673 Vale, entonces ambos haremos nuestros trabajos. 243 00:10:22,741 --> 00:10:24,575 Yo estaré liderando al equipo buscando a Dan, 244 00:10:24,643 --> 00:10:27,377 y tú irás en búsqueda de los ladrones cerrajeros. 245 00:10:27,445 --> 00:10:31,578 Y si este caso te lleva por ciertos caminos, 246 00:10:31,646 --> 00:10:33,813 y yo no sé nada sobre eso, 247 00:10:33,880 --> 00:10:37,614 no podría detenerte de hacerlo, ¿cierto? 248 00:10:37,682 --> 00:10:40,550 Llegaré al fondo de esto, Teniente. 249 00:10:40,618 --> 00:10:42,919 Y si el vello facial pudiera hablar, 250 00:10:42,986 --> 00:10:45,087 sé que cantarías una opera. 251 00:10:47,455 --> 00:10:50,056 Así que, por favor... 252 00:10:50,124 --> 00:10:53,025 Señor... 253 00:10:53,093 --> 00:10:55,961 perdóname por lo que estoy a punto de hacer. 254 00:11:11,709 --> 00:11:12,574 ¡Policía! ¡Alto! 255 00:11:12,642 --> 00:11:14,209 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Señor mío! 256 00:11:14,277 --> 00:11:16,177 ¡No! ¡Malo Dan! 257 00:11:16,245 --> 00:11:17,546 ¡¿Estás loco?! 258 00:11:17,614 --> 00:11:19,481 ¡Uno no se acerca así a un hombre! ¡¿Estás chalado?! 259 00:11:19,549 --> 00:11:21,116 ¡Tú casi me provocas un infarto, Dan! 260 00:11:21,184 --> 00:11:24,017 ¡Y tú casi me provocas un infarto, así que estamos a mano! 261 00:11:25,186 --> 00:11:27,720 Dan... 262 00:11:27,787 --> 00:11:29,721 ¿estabas a punto de afeitarte el bigote? 263 00:11:29,789 --> 00:11:32,923 Me siento como un oso pillado en una trampa, 264 00:11:32,991 --> 00:11:36,358 y es como que-que tengo que mordisquear mi pierna para sobrevivir. 265 00:11:37,794 --> 00:11:40,595 Tú eres la única persona en la que puedo confiar. 266 00:11:40,663 --> 00:11:44,130 Compañeros de sangre...es... es más fuerte que hermanos de sangre. 267 00:11:44,198 --> 00:11:45,664 Es... 268 00:11:45,731 --> 00:11:47,199 es como la salsa de carne. 269 00:11:48,801 --> 00:11:50,635 Jacko, necesito que huyas conmigo. 270 00:11:50,702 --> 00:11:51,968 No. 271 00:11:52,037 --> 00:11:53,936 Dije huye conmigo, Jacko. 272 00:11:54,004 --> 00:11:55,338 Dan, no. 273 00:11:56,840 --> 00:11:58,440 Bien. 274 00:11:58,508 --> 00:12:00,741 Entiendo. 275 00:12:00,808 --> 00:12:02,677 Olvídame, Jack. 276 00:12:02,743 --> 00:12:05,979 ¡Tenemos que salvar al pequeño Andy! 277 00:12:06,047 --> 00:12:07,514 ¿Qué crees que estoy intentando hacer? 278 00:12:07,581 --> 00:12:10,681 ¡Dan, no puedo huir contigo 279 00:12:10,749 --> 00:12:13,350 porque uno de nosotros necesita usar los recursos de la policía 280 00:12:13,418 --> 00:12:14,783 para intentar seguirle las huellas! 281 00:12:14,850 --> 00:12:17,151 Va-vale, espera. 282 00:12:17,219 --> 00:12:19,219 ¿Cómo entraste a mi apartamento? 283 00:12:19,287 --> 00:12:21,488 Oh, esta pequeñita ganzúa. 284 00:12:21,556 --> 00:12:23,122 Funciona a las mil maravillas. 285 00:12:23,189 --> 00:12:24,756 ¿Sabes? tienes razón. Deberíamos acampar aquí. 286 00:12:24,824 --> 00:12:26,257 ¿Qué quieres? ¿Quieres la cama o el sofá? 287 00:12:26,324 --> 00:12:27,826 Yo preferiría la cama. 288 00:12:27,892 --> 00:12:29,159 No sé. Mi espalda está rara. 289 00:12:29,227 --> 00:12:30,461 Dan, no puedes quedarte aquí, ¿vale? 290 00:12:30,528 --> 00:12:32,694 Toda la ciudad está buscándote. 291 00:12:32,762 --> 00:12:35,030 -¿Quién es? -No sé. 292 00:12:35,098 --> 00:12:36,931 ¡No! ¡Ven! ¡Ven, ven, ven! 293 00:12:36,999 --> 00:12:39,366 -Quédate...quédate callado. -Estaré callado. 294 00:12:41,001 --> 00:12:42,900 -¿Liz? -Hola. 295 00:12:42,968 --> 00:12:44,367 Aquí están los registros suprimidos de Andy Davis. 296 00:12:44,435 --> 00:12:46,269 Podría meterme en muchos problemas por esto. 297 00:12:46,337 --> 00:12:47,503 Espero que lo entiendas. 298 00:12:47,571 --> 00:12:49,438 Entendido, claro como el agua. 299 00:12:49,506 --> 00:12:52,107 Uh, entonces, ¿sigo parada...aquí, 300 00:12:52,174 --> 00:12:54,809 y tú allí, y no me invitas a pasar? 301 00:12:54,876 --> 00:12:56,009 Te-tengo una cita. 302 00:12:56,076 --> 00:12:57,443 ¿Qué? 303 00:12:57,511 --> 00:12:58,943 Jack, ¿hay una mujer allí dentro? 304 00:12:59,011 --> 00:13:02,347 Oh, dios mío. Esto es tan incómodo. Lo siento. 305 00:13:02,415 --> 00:13:04,548 -No, está bien. -¡Jack, apúrate! 306 00:13:04,649 --> 00:13:05,949 ¡Regresa... 307 00:13:06,017 --> 00:13:07,950 regresa y acaba de follarme! 308 00:13:09,453 --> 00:13:11,386 Esa mujer suena muchísimo a Dan Stark. 309 00:13:11,454 --> 00:13:13,487 Un, no...no es Dan. 310 00:13:13,555 --> 00:13:14,855 -¿No es Dan? -No. 311 00:13:14,923 --> 00:13:17,157 Si Dan Stark estuviera desnudo aquí, me mataría yo mismo. 312 00:13:17,225 --> 00:13:18,924 No, no él... 313 00:13:20,861 --> 00:13:23,362 Talvez mi cita se fue antes. 314 00:13:44,007 --> 00:13:45,807 Jacko. Aquí sabueso. 315 00:13:45,875 --> 00:13:48,076 Sólo quería dejar un mensaje, estoy a salvo. 316 00:13:48,143 --> 00:13:49,942 Estoy en casa de alguien 317 00:13:50,010 --> 00:13:52,745 que conozco y que cuidará de mí. 318 00:13:52,812 --> 00:13:57,180 Estoy con la única persona en el mundo en quien puedo confiar. 319 00:14:10,561 --> 00:14:12,994 ¿Supongo que es el Sr.Bedard? 320 00:14:13,062 --> 00:14:15,897 Hola tío, ¿te conozco? 321 00:14:15,965 --> 00:14:17,297 -No. -¿Qué quieres tío? 322 00:14:17,365 --> 00:14:18,664 ¿Quieres pillar algo de hierba? 323 00:14:20,666 --> 00:14:23,367 Estaba bromeando. Lo pillaste, ¿cierto? 324 00:14:23,435 --> 00:14:25,369 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Andy Davis? 325 00:14:25,437 --> 00:14:26,703 -Nunca oí de él. -¿En serio? 326 00:14:26,771 --> 00:14:28,304 Porque tengo algunos registros policiales 327 00:14:28,372 --> 00:14:29,772 en las que se establece que fuiste arrestado 328 00:14:29,840 --> 00:14:32,375 por venderle hierba a Andy Davis hace nueve meses. 329 00:14:32,442 --> 00:14:34,043 Borrados pero no olvidados. 330 00:14:34,111 --> 00:14:36,312 ¡Oh! Ese Andy Davis. 331 00:14:37,814 --> 00:14:39,282 Le conozco. 332 00:14:39,350 --> 00:14:41,916 Pero no le he visto en mucho tiempo. 333 00:14:41,984 --> 00:14:44,218 Bueno, me llevaré esto... 334 00:14:44,286 --> 00:14:46,755 y, uh, cogeré esto, 335 00:14:46,822 --> 00:14:48,957 y regresaré en 20 minutos con una orden. 336 00:14:49,025 --> 00:14:50,724 -Te veo luego. -¡Oye tío! 337 00:14:50,792 --> 00:14:53,724 Andy vino a verme hace un par de meses, 338 00:14:53,793 --> 00:14:55,292 así que le envié con otros colegas. 339 00:14:57,792 --> 00:15:00,325 Dime dónde puedo encontrar a esos otros colegas. 340 00:15:00,393 --> 00:15:02,492 De nuevo nos quedamos sin cereales. 341 00:15:02,560 --> 00:15:05,060 ¿Qué dices? Tío llevátelo dentro. 342 00:15:05,128 --> 00:15:06,562 Se supone que estás secuestrado. 343 00:15:06,630 --> 00:15:08,363 ¿Y si hay un poli aquí y tal? 344 00:15:08,432 --> 00:15:09,464 Esta...estaríamos en problemas. 345 00:15:09,532 --> 00:15:10,499 ¿Quieres decir como ese poli? 346 00:15:11,701 --> 00:15:13,634 ¡Tío, vuelve dentro! 347 00:15:13,701 --> 00:15:16,203 ¡Muévete! ¡Muevéte! ¡Venga, tío! ¡Agachate! ¡Agachate! 348 00:15:16,270 --> 00:15:17,938 -No dejes que te vean. -¡No quiero meterme en problemas! 349 00:15:21,239 --> 00:15:23,272 ¡¿Qué hago?! ¡¿Qué hago?! 350 00:15:23,340 --> 00:15:24,306 ¡Se está acercando! 351 00:15:24,373 --> 00:15:25,505 ¡Tío, el garaje! 352 00:15:27,675 --> 00:15:29,175 ¡Oh, dios mío! ¡¿Qué haces?! 353 00:15:29,243 --> 00:15:31,177 -¿De dónde sacaste el arma? -¡De la rulot del Detective Dan! 354 00:15:31,244 --> 00:15:32,678 ¡No quiero meterme en problemas! 355 00:15:32,746 --> 00:15:34,211 ¡Venga, tenemos que salir de aquí! ¡Venga! 356 00:15:34,279 --> 00:15:35,714 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 357 00:15:35,781 --> 00:15:36,847 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 358 00:15:36,915 --> 00:15:38,349 ¡Atrás! ¡Cúbrete! 359 00:15:38,416 --> 00:15:39,882 ¡No puedes ser visto! 360 00:15:39,950 --> 00:15:41,685 Se supone que sería un secuestro falso. 361 00:15:41,753 --> 00:15:43,419 Pero se siente como un verdadero secuestro. 362 00:15:43,487 --> 00:15:45,321 ¡Deja de quejarte! 363 00:16:05,299 --> 00:16:07,934 ¡Párate! ¡Levanta tu culo pequeña comadreja! 364 00:16:08,002 --> 00:16:10,503 ¡Te vas a enterar! ¡Venga! 365 00:16:11,971 --> 00:16:13,505 Stark. 366 00:16:13,573 --> 00:16:16,274 Dan Stark, ¿qué coño estás haciendo aquí? 367 00:16:16,342 --> 00:16:18,641 Es una larga historia. 368 00:16:18,709 --> 00:16:20,843 Dios. Te ves como una mierda. 369 00:16:20,911 --> 00:16:23,011 ¿Yo me veo como una mierda? Al menos yo tengo una excusa. 370 00:16:23,079 --> 00:16:26,114 Me has dejado el hombro hecho puré. 371 00:16:26,182 --> 00:16:27,982 Tienes suerte de que no usara el madera-3, 372 00:16:28,050 --> 00:16:29,349 porque yo podría aplastarte con un madera-3. 373 00:16:29,416 --> 00:16:31,517 ¿Juegas golf? 374 00:16:31,585 --> 00:16:33,285 Soy un golfista. Es cierto. 375 00:16:33,352 --> 00:16:34,919 Es asqueroso. 376 00:16:34,987 --> 00:16:37,654 Que extraño verte así, en serio, 377 00:16:37,722 --> 00:16:39,956 ¿Quién te hizo un lavado de cerebro? 378 00:16:40,023 --> 00:16:41,590 -¿Un lavado de cerebro? -Sí. 379 00:16:41,658 --> 00:16:43,326 Bueno, te diré qué me ocurrió. 380 00:16:43,393 --> 00:16:46,328 Saqué a Dan Stark de mi vida. 381 00:16:46,395 --> 00:16:48,897 Y eso es más efectivo que las vitaminas. 382 00:16:49,031 --> 00:16:50,831 Mm. 383 00:16:53,368 --> 00:16:56,369 Aún así... 384 00:16:56,437 --> 00:16:58,771 es bueno verte, compañero. 385 00:17:00,441 --> 00:17:03,275 Bueno verte, Frank. 386 00:17:03,409 --> 00:17:04,943 ¡Oye, oye, oye! Vale. 387 00:17:05,011 --> 00:17:06,277 Te echo de menos. 388 00:17:06,345 --> 00:17:07,544 -Tranqui. -Soy un "abrazador". 389 00:17:07,612 --> 00:17:08,713 Sí, lo sé. Tranqui. 390 00:17:08,814 --> 00:17:09,947 Bueno verte, también. 391 00:17:10,014 --> 00:17:10,948 Gracias, Frank. 392 00:17:15,338 --> 00:17:16,149 ¡Oh, venga! 393 00:17:16,264 --> 00:17:17,696 Dan Stark no usa... 394 00:17:17,764 --> 00:17:20,366 jerseys, caquis, riñoneras y todo eso. 395 00:17:20,434 --> 00:17:21,569 Vale, bien. 396 00:17:21,636 --> 00:17:22,669 Entonces sólo coge lo que quieras coger 397 00:17:22,737 --> 00:17:23,804 y después pírate de aquí. 398 00:17:23,871 --> 00:17:25,006 Sagrado Señor si Cinthya te viera.... 399 00:17:25,073 --> 00:17:27,308 ¿Qué cojones está haciendo Stella aquí abajo? 400 00:17:27,375 --> 00:17:29,878 -¿Cómo duermes por las noches? -Stella está retirada. 401 00:17:29,945 --> 00:17:31,447 Sólo... sólo... sólo ponlo allí, ¿vale? 402 00:17:31,515 --> 00:17:33,883 Buen Señor, mira todo esto. 403 00:17:33,950 --> 00:17:37,821 Tu placa. Venga. 404 00:17:37,888 --> 00:17:39,756 ¿Qué coño? 405 00:17:39,823 --> 00:17:42,192 Oh, mi Señor, allí está. 406 00:17:42,260 --> 00:17:44,627 -"Savage y Stark". -"Savage y Stark", sí. 407 00:17:44,695 --> 00:17:47,697 VHS, del modo que tiene que ser visto. 408 00:17:47,764 --> 00:17:48,864 Oh, joder, tío. 409 00:17:48,932 --> 00:17:50,800 Stark, hay una razón, 410 00:17:50,868 --> 00:17:53,537 de que estas cosas estén enterradas aquí. 411 00:17:53,605 --> 00:17:55,705 ¿Qué haces? Pon eso allí. Vuelve a colocarlo allí. 412 00:17:55,773 --> 00:17:57,408 Quiero que te pongas esto. 413 00:17:57,476 --> 00:17:58,943 -No, no. -Saca la mano. 414 00:17:59,011 --> 00:18:00,045 -No, no...no, no, no, no. -Póntelo 415 00:18:00,113 --> 00:18:01,613 Póntelo, sabes que quieres. 416 00:18:01,681 --> 00:18:03,583 Sabes que sí. 417 00:18:03,650 --> 00:18:05,552 -Vale, talvez...talvez... -Sabes que lo deseas. 418 00:18:05,620 --> 00:18:07,321 -Póntelo. -Solo un poquito. 419 00:18:07,389 --> 00:18:09,324 Todavía te queda. 420 00:18:09,392 --> 00:18:10,659 Venga. Oh, mira te echaba de menos. 421 00:18:10,726 --> 00:18:12,561 Ohh, te echaba de menos. 422 00:18:12,629 --> 00:18:15,331 Tío, no hay nada como esta sensación, ¿verdad? 423 00:18:15,399 --> 00:18:17,499 -No, no hay nada. -No, no puedo. 424 00:18:17,567 --> 00:18:19,535 Quiero decir, si Cinthya me ve con esta camisa, le va a dar un... 425 00:18:19,603 --> 00:18:21,238 Frank, ¿con quién estás hablando aquí? 426 00:18:22,508 --> 00:18:23,675 Cinthya. 427 00:18:23,743 --> 00:18:26,179 Cariño, que bueno v...Joder estás.... 428 00:18:26,246 --> 00:18:27,580 Te ves fantástica. 429 00:18:27,647 --> 00:18:29,282 Pensaba que había olido whisky. 430 00:18:29,350 --> 00:18:30,616 ¿Te has hecho algo? 431 00:18:30,684 --> 00:18:33,086 Porque el tío ese es un artista, hombre. 432 00:18:33,154 --> 00:18:34,855 Quiero decir, se...se vé natural. 433 00:18:34,923 --> 00:18:36,390 Mm. 434 00:18:36,457 --> 00:18:39,359 Frank, ¿qué está haciendo él aquí? 435 00:18:39,427 --> 00:18:41,395 El se metió. 436 00:18:41,463 --> 00:18:43,464 Y le encontré durmiendo en el sofá. 437 00:18:43,531 --> 00:18:44,799 439 00:18:46,635 --> 00:18:49,071 ¿Sabes qué Dan? Tengo que ser honesta contigo. 440 00:18:49,139 --> 00:18:50,639 Es probable que lo mejor sea que no estés aquí. 441 00:18:50,707 --> 00:18:53,409 Su terapeuta expresamente ha prohíbido 442 00:18:53,476 --> 00:18:56,177 cualquier suerte de... contacto contigo. 443 00:18:56,244 --> 00:18:57,712 Déjame preguntarte algo. 444 00:18:57,780 --> 00:19:00,949 ¿Fue tu terapeuta... fue el Dr.Winfrey 445 00:19:01,016 --> 00:19:03,018 -No es gracioso. -quien te pidió que ocultaras 446 00:19:03,086 --> 00:19:05,687 tu juego de "Savage y Stark"... 447 00:19:05,754 --> 00:19:08,390 ¡¿en un baúl en la lavandería?! 448 00:19:08,458 --> 00:19:10,793 -El siente que lo mejor... -Un santo. 449 00:19:10,861 --> 00:19:13,365 es que mantenga los artefactos de mi antigua vida... 450 00:19:13,432 --> 00:19:15,000 -Antigua vida. -fuera de mi vista. 451 00:19:15,067 --> 00:19:16,735 Encerrado. 452 00:19:16,803 --> 00:19:20,006 Escucha Dan, probablemente sea mejor que te vayas de aquí. 453 00:19:20,073 --> 00:19:21,173 ¿Vale? 454 00:19:21,241 --> 00:19:22,642 Oye, oye, espera, espera. 455 00:19:22,709 --> 00:19:24,943 -¿Adónde vamos, hermanos? -Shh, Andy. 456 00:19:25,012 --> 00:19:27,546 -Deja de hablar, hermano. -Bueno, yo pensé que eramos amigos. 457 00:19:27,614 --> 00:19:29,116 Ya, y nosotros pensamos que tú nos librarías.... 458 00:19:29,183 --> 00:19:30,783 ¡De ir a la cárcel! 459 00:19:30,850 --> 00:19:33,553 Venga. Quédate aquí. Quédate. 460 00:19:33,620 --> 00:19:36,323 ¿Tíos, dónde estamos? 461 00:19:36,390 --> 00:19:37,925 Vale, ayúdame a bloquear la puerta. 462 00:19:37,992 --> 00:19:40,360 Tenemos que bloquear la puerta. 463 00:19:40,428 --> 00:19:42,596 Vale, ahora necesitamos una guarida. 464 00:19:42,664 --> 00:19:45,333 -Bueno, ¿porqué aquí? -¿Tienes alguna mejor idea, genio? 465 00:19:45,400 --> 00:19:47,502 Respira. 466 00:19:47,569 --> 00:19:49,470 Inspira por la nariz... 467 00:19:49,537 --> 00:19:52,272 expira por la boca. 468 00:19:52,340 --> 00:19:53,641 Centro. 469 00:19:53,708 --> 00:19:55,842 Vale, estoy de vuelta, hermano. 470 00:19:55,910 --> 00:19:58,679 Talvez deberíamos llevarle a casa, desmontar este follón. 471 00:19:58,747 --> 00:20:01,015 Tío, ¡¿qué te has fumado?! 472 00:20:01,083 --> 00:20:03,050 Un porro. 473 00:20:03,119 --> 00:20:05,387 ¡No podemos llevarle a casa, idiota! ¡Acaba de dispararle a un poli! 474 00:20:07,991 --> 00:20:09,558 Así que, es tu primera herida de bala. 475 00:20:09,626 --> 00:20:10,826 ¿Cómo se siente? 476 00:20:10,893 --> 00:20:14,931 No bien, pero viviré. 477 00:20:14,998 --> 00:20:16,366 Teniente, lo siento. 478 00:20:16,434 --> 00:20:17,767 No, no, no. Ahorrate las disculpas. 479 00:20:17,834 --> 00:20:19,335 Hay alguien que quiere hablarte. 480 00:20:23,439 --> 00:20:28,210 Comisario General Brobeck. Es un honor conocerle, Señor. 481 00:20:28,278 --> 00:20:30,179 Teniente Ruiz, voy a necesitar 482 00:20:30,247 --> 00:20:33,081 un momento a solas con el Detective. 483 00:20:33,149 --> 00:20:34,950 Siéntate. 484 00:20:37,655 --> 00:20:40,892 Bailey, uno de las grandes ventajas de mi trabajo 485 00:20:40,959 --> 00:20:42,928 es que usualmente no tengo que lidiar con los Detectives 486 00:20:42,995 --> 00:20:44,997 de Crimen contra la Propiedad, aún así, aquí estoy. 487 00:20:45,065 --> 00:20:47,836 Desearía que fuera en mejores circunstancias, Señor. 488 00:20:47,903 --> 00:20:49,505 Yo también. 489 00:20:49,572 --> 00:20:52,409 Ahora, de la forma en que lo veo, tienes dos opciones. 490 00:20:52,477 --> 00:20:54,979 Puedes impresionarme, o puedes decepcionarme. 491 00:20:55,047 --> 00:20:57,183 Encuentras a tu compañero, estaré impresionado, 492 00:20:57,250 --> 00:20:59,752 y estarás en mi radar por los motivos correctos. 493 00:20:59,920 --> 00:21:02,656 Con todo respeto, Señor, Dan Stark no lo hizo. 494 00:21:02,724 --> 00:21:04,292 Oh, claro. Sí. 495 00:21:04,360 --> 00:21:07,396 Fue el, uh, fantasma de los narcotraficantes, 496 00:21:07,463 --> 00:21:09,531 esos cuyos nombres aún no tienes. 497 00:21:09,598 --> 00:21:12,501 Mi preguntas es, ¿cuál es el motivo? 498 00:21:12,569 --> 00:21:14,305 Quiero decir, ¿porqué pasar por todo este problema 499 00:21:14,372 --> 00:21:16,408 solo para incriminar a un fracasado y perdedor Detective? 500 00:21:16,476 --> 00:21:18,744 Me temo que no tengo respuesta para eso, Señor. 501 00:21:18,812 --> 00:21:19,880 Eso no me vale. 502 00:21:19,947 --> 00:21:21,681 Bueno, ¿cuál es el motivo de Dan, Señor? 503 00:21:25,855 --> 00:21:27,722 ¿Disculpa? 504 00:21:27,790 --> 00:21:32,662 ¿Porqué Dan secuestraría a un tío al que salvó hace 25 años? 505 00:21:32,730 --> 00:21:34,864 Es tu trabajo averiguarlo. 506 00:21:34,932 --> 00:21:36,767 Ahora, la Teniente Ruiz me cuenta 507 00:21:36,835 --> 00:21:38,870 que eres un joven ambicioso 508 00:21:38,938 --> 00:21:40,805 y que tienes tendencia 509 00:21:40,873 --> 00:21:42,108 a confrontar a tus superiores. 510 00:21:42,175 --> 00:21:43,209 Es claramente cierto. 511 00:21:43,410 --> 00:21:45,246 Pero no puedo pensar en una mejor forma 512 00:21:45,314 --> 00:21:46,781 para ti de avanzar en tu carrera 513 00:21:46,849 --> 00:21:50,019 que lograr un arresto notable... 514 00:21:50,087 --> 00:21:52,455 como este. 515 00:21:52,523 --> 00:21:53,923 Por cierto, 516 00:21:53,991 --> 00:21:55,993 ya se tienen los reportes de balística de tu pequeño tiroteo. 517 00:21:56,061 --> 00:21:59,364 La bala que te dió proviene del arma de tu compañero. 518 00:22:02,502 --> 00:22:06,072 ¿Dan te disparó? 519 00:22:06,140 --> 00:22:08,075 Es lo que los de balística dicen. 520 00:22:08,143 --> 00:22:11,279 Quiero decir, toda la evidencia apunta a Dan, pero yo conozco a Dan. 521 00:22:11,347 --> 00:22:12,814 Dan no haría esto. 522 00:22:12,882 --> 00:22:15,285 Es mi compañero, ¿vale? Confío en él con mi vida. 523 00:22:15,352 --> 00:22:17,221 Es como si yo fuera el único tío en todo Dallas 524 00:22:17,289 --> 00:22:19,123 que no quiere que Dan Stark vaya a prisión. 525 00:22:19,190 --> 00:22:20,525 Yo tampoco quiero que vaya a prisión. 526 00:22:20,593 --> 00:22:21,793 Porque si él va a prisión, 527 00:22:21,861 --> 00:22:24,129 tengo seis casos en mi sumario de arrestos. 528 00:22:24,197 --> 00:22:26,466 ¿Qué? ¿Cómo así? 529 00:22:26,533 --> 00:22:27,600 Bueno, él es el oficial que les arrestó. 530 00:22:27,668 --> 00:22:29,403 Si le cojen, 531 00:22:29,471 --> 00:22:30,805 sería un caso cerrado para la defensa. 532 00:22:30,873 --> 00:22:32,674 Eso es. 533 00:22:32,742 --> 00:22:33,675 ¿Qué? 534 00:22:33,743 --> 00:22:34,843 ¡Ese...ese es el motivo! 535 00:22:34,910 --> 00:22:36,713 ¡A quien sea que Dan arrestó es el que le preparó la trampa! 536 00:22:36,781 --> 00:22:39,450 Necesito ver los casos de los seis acusados. 537 00:22:39,518 --> 00:22:40,718 Los tengo en mi oficina. 538 00:22:40,786 --> 00:22:41,919 Bueno, entonces vamos a tu oficina ahora. 539 00:22:41,987 --> 00:22:43,321 Vale. 540 00:22:43,389 --> 00:22:46,925 Agradezco todas las cosas que estáis dejándome usar. 541 00:22:46,993 --> 00:22:48,160 Puedes quemarlas. 542 00:22:48,228 --> 00:22:49,629 Venga, Cinthya. 543 00:22:49,697 --> 00:22:51,799 ¿Todo esto es por el brindis que dí en tu boda? 544 00:22:51,867 --> 00:22:55,071 ¿Oh, quieres decir en ese donde me felicitaste 545 00:22:55,139 --> 00:22:57,307 por ser la afortunada número 100 de Frank? 546 00:22:57,374 --> 00:22:59,010 Sí. Fue un cumplido. 547 00:22:59,111 --> 00:23:00,978 Oh, sí, lo sé. Bueno, gracias. 548 00:23:01,046 --> 00:23:03,481 Te llevaste el premio, cariño. Déjalo estar. 549 00:23:05,052 --> 00:23:06,652 Escucha, uh... 550 00:23:06,720 --> 00:23:09,089 me mantuve alejado durante 25 años, 551 00:23:09,157 --> 00:23:10,726 y apreciaría un momento 552 00:23:10,794 --> 00:23:11,994 para decirle adiós a mi... 553 00:23:12,062 --> 00:23:13,562 viejo compañero, a solas. 554 00:23:13,630 --> 00:23:15,632 Vale. 555 00:23:15,700 --> 00:23:18,002 Tienes tres minutos. 556 00:23:18,070 --> 00:23:19,704 Después llamaré a la policía. 557 00:23:19,806 --> 00:23:20,873 Sí, señora. 558 00:23:24,880 --> 00:23:27,116 Vale, esto es lo que pasa, Frankie. Es serio. 559 00:23:27,183 --> 00:23:31,989 Somos los únicos que podemos salvar al pequeño Andy de nuevo. 560 00:23:32,056 --> 00:23:34,492 Ya no estoy en el negocio de salvar a nadie, Dan. 561 00:23:34,560 --> 00:23:36,396 Ya pasé página. 562 00:23:36,463 --> 00:23:38,531 Un verdadero poli no pasa página, Frank. 563 00:23:38,598 --> 00:23:39,699 Lo sabes. 564 00:23:39,767 --> 00:23:42,168 Tendrás que irte ahora, Danny. 565 00:23:43,438 --> 00:23:44,538 Lo siento. 566 00:23:46,308 --> 00:23:47,742 Vale. 567 00:23:50,814 --> 00:23:53,584 Sólo déjame hacerte una pregunta. 568 00:23:53,652 --> 00:23:55,287 ¿Si ya pasaste página, 569 00:23:55,355 --> 00:23:57,690 cómo es que sigues llevando ese puto bigote? 570 00:24:03,799 --> 00:24:05,500 Oh, venga. 571 00:24:05,568 --> 00:24:07,334 ¿Qué cojones...ya llamaste a la policía? 572 00:24:07,402 --> 00:24:09,438 Sí. 573 00:24:09,506 --> 00:24:11,341 Pensé que dijiste tres minutos. 574 00:24:11,409 --> 00:24:13,276 -Mentí. -Tu... 575 00:24:15,147 --> 00:24:18,350 Tíos, por favor, ¿puedo irme a casa ahora? 576 00:24:18,418 --> 00:24:20,586 ¡Tíos esto es aburrido! 577 00:24:22,155 --> 00:24:26,090 Hermanos, ¿podéis traerme una revista talvez? 578 00:24:26,158 --> 00:24:28,961 ¡Ya casi no hay plástico de burbujas! 579 00:24:29,028 --> 00:24:30,664 ¡La voz del colega me está volviendo loco, 580 00:24:30,731 --> 00:24:31,899 me dan ganas de matarme! 581 00:24:31,967 --> 00:24:33,535 ¡Y después matarle a él! 582 00:24:33,603 --> 00:24:35,904 ¡Tíos, de verdad quiero irme a casa ya! 583 00:24:35,972 --> 00:24:37,607 Quiero decir, hermanos. 584 00:24:37,675 --> 00:24:39,610 ¡¿Hola?! 585 00:24:39,678 --> 00:24:42,113 ¡¿Hola?! 586 00:24:42,180 --> 00:24:44,115 Espera un segundo. 587 00:24:44,183 --> 00:24:45,784 Acabo de tener una idea que podría salvarnos. 588 00:24:45,851 --> 00:24:47,653 Ahora mismo todos creen 589 00:24:47,754 --> 00:24:50,490 que Dan Stark secuestró a Andy, ¿correcto? 590 00:24:50,558 --> 00:24:52,993 Dejamos la nota de rescate. Huímos de los polis. 591 00:24:53,061 --> 00:24:57,530 ¿Y qué tal si matamos a Andy con el arma de Dan Stark? 592 00:25:00,134 --> 00:25:01,601 ¿Crees que los polis se lo tragarán? 593 00:25:01,702 --> 00:25:04,004 Es mejor a que Andy se chive con la policía. 594 00:25:09,612 --> 00:25:11,145 ¡Vale, tengo aquí un rehén! 595 00:25:11,213 --> 00:25:12,446 ¡No disparéis! ¡No disparéis! 596 00:25:12,514 --> 00:25:14,715 -¡No tengo nada que perder! -¡Lo dice en serio! 597 00:25:14,782 --> 00:25:17,450 ¡Nadie se mueve, nadie sale lastimado! 598 00:25:17,518 --> 00:25:19,085 Venga Stark, ni siquiera tú estás tan chalado. 599 00:25:19,153 --> 00:25:20,387 ¡Coño que sí está chalado! 600 00:25:20,454 --> 00:25:21,589 Conseguiremos ayuda. Aún hay tiempo. 601 00:25:21,656 --> 00:25:22,923 Sólo tira el arma. 602 00:25:22,991 --> 00:25:24,292 ¡De ninguna manera Hodges! 603 00:25:24,360 --> 00:25:25,460 ¡Vosotros dos! 604 00:25:25,527 --> 00:25:27,263 ¡Vosotros dos tírad vuestras armas! 605 00:25:27,330 --> 00:25:28,497 607 00:25:30,835 --> 00:25:32,302 -¡Venga, tiradlas! -¡Haced lo que dice! -¡Estoy flipando! ¡Estoy flipando aquí! 608 00:25:32,370 --> 00:25:33,671 610 00:25:35,674 --> 00:25:37,877 ¡Dame las llaves, dame las llaves, dame las llaves, dame las llaves! 611 00:25:37,945 --> 00:25:39,646 -¡Mierda! -Dame las llaves. 612 00:25:39,713 --> 00:25:41,181 ¿Qué estáis haciendo? Adelante, podéis dispararle. 613 00:25:41,249 --> 00:25:42,448 Sube al coche. Sube. 614 00:25:42,516 --> 00:25:44,718 Adelante. Vamos. Tenéis un tiro limpio. 615 00:25:44,785 --> 00:25:46,754 ¡Coje esto! ¡Coje la bolsa! 616 00:25:46,821 --> 00:25:49,323 -¡Dadme el arma! ¡Yo misma le dispararé! -¡Entra allí! ¡Entra! 617 00:25:49,424 --> 00:25:51,959 ¡Sé fuerte, Cinthya! ¡Te amo! 618 00:25:52,027 --> 00:25:53,428 -¡Sube al coche! -¡Te amo mucho, cariño! 619 00:25:53,496 --> 00:25:54,963 ¡No tengo nada que perder! 620 00:25:55,030 --> 00:25:56,131 ¡Stark, hijo de puta! 621 00:25:56,199 --> 00:25:57,764 Oh, dios. 622 00:25:57,832 --> 00:26:01,001 ¡Cuídate Frank! 623 00:26:02,805 --> 00:26:04,239 ¡Bueno, a por él! 624 00:26:07,043 --> 00:26:08,210 626 00:26:15,354 --> 00:26:17,155 ¡No puedo creer que siga funcionando! 627 00:26:17,222 --> 00:26:20,892 Oh, tío, es un clásico. 628 00:26:20,960 --> 00:26:23,696 Hombre, Cinthya me agobia. 629 00:26:23,764 --> 00:26:25,566 Bueno, yo amo a esa mujer, 630 00:26:25,634 --> 00:26:28,468 pero puede ser una mandona a veces. 631 00:26:28,536 --> 00:26:29,768 Como si no lo supiera, hombre. 632 00:26:29,836 --> 00:26:31,802 ¿Recuerdas la noche que los tres nos encontramos 633 00:26:31,870 --> 00:26:34,838 cuando estábamos en... 634 00:26:36,307 --> 00:26:39,443 Te dije que nunca, jamás 635 00:26:39,511 --> 00:26:41,112 trajeras eso a colación. 636 00:26:41,180 --> 00:26:42,780 Tienes razón, Frank. 637 00:26:42,848 --> 00:26:44,349 Lo siento compañero. 638 00:26:44,417 --> 00:26:46,952 No volverá a pasar. 639 00:26:47,019 --> 00:26:48,319 Olvídalo. 640 00:26:50,256 --> 00:26:52,991 Oye, creo que Stella echa de menos a su papi. 641 00:26:53,060 --> 00:26:55,494 Ven aquí bebé. 642 00:26:57,731 --> 00:26:59,432 ¿Cómo has estado? 643 00:26:59,500 --> 00:27:00,600 Sola. 644 00:27:01,702 --> 00:27:03,870 Bueno compañero... 645 00:27:03,938 --> 00:27:07,274 ¿estás listo para trincar a algunos gamberros? 646 00:27:07,342 --> 00:27:08,742 Pensaba que nunca preguntarías. 647 00:27:08,784 --> 00:27:10,951 649 00:27:19,445 --> 00:27:21,146 Vale, bien, porque esto no está funcionando. 650 00:27:21,213 --> 00:27:22,314 No, es muy precario. 651 00:27:22,381 --> 00:27:23,648 No, lo tengo, lo tengo. 652 00:27:23,716 --> 00:27:24,951 No, yo... 653 00:27:25,019 --> 00:27:27,120 lo tengo. 654 00:27:27,188 --> 00:27:28,722 -Lo siento. -Está bien. 655 00:27:28,789 --> 00:27:31,558 Parece que todos los juicios pendientes de Dan están relacionados a la droga. 656 00:27:33,227 --> 00:27:36,497 Espera...espera un minuto. ¿El motel Hillview? 657 00:27:36,565 --> 00:27:38,299 Fue allí donde me dispararon. 658 00:27:38,367 --> 00:27:42,069 Dan arrestó a dos traficantes en el motel Hillview. 659 00:27:42,137 --> 00:27:43,270 Oh, dios mío. Yo conozco a esos sujetos. 660 00:27:43,338 --> 00:27:44,706 Son Brody Wilson y Parker Grey. 661 00:27:44,774 --> 00:27:46,575 Su juicio está programado para fin de mes. 662 00:27:46,642 --> 00:27:47,842 -Son nuestros sujetos, Liz. -Sí. 663 00:27:47,910 --> 00:27:49,377 Interrumpimos nuestra programación 664 00:27:49,445 --> 00:27:50,645 con noticias de último minuto 665 00:27:50,713 --> 00:27:53,849 sobre el segundo secuestro de Andrew Davis. 666 00:27:53,917 --> 00:27:56,151 En una maniobra impresionante, 667 00:27:56,219 --> 00:27:59,688 fuentes han confirmado que el Detective Dan Stark 668 00:27:59,756 --> 00:28:03,326 irrumpió en casa de su ex compañero, Frank Savage, 669 00:28:03,394 --> 00:28:05,495 y le secuestró a punta de pistola. 670 00:28:05,563 --> 00:28:07,230 Es el truco "coje a tu compañero de rehén". 671 00:28:07,298 --> 00:28:09,832 Dan y Frank están trabajando juntos. 672 00:28:09,900 --> 00:28:11,634 E-están en el caso. 673 00:28:11,702 --> 00:28:13,671 Oh, vale...policía retirado desde los 80's 674 00:28:13,739 --> 00:28:15,374 y otro que es prófugo 675 00:28:15,475 --> 00:28:16,876 están trabajando un caso juntos. 676 00:28:16,944 --> 00:28:18,312 Tiene perfecto sentido. 677 00:28:18,379 --> 00:28:19,613 Bueno, en lógica de Dan, la tiene. 678 00:28:19,681 --> 00:28:21,682 Vale, bien, si tan experto eres en la lógica de Dan, 679 00:28:21,750 --> 00:28:22,985 ¿a dónde se dirigen ahora? 680 00:28:23,053 --> 00:28:24,420 682 00:28:31,096 --> 00:28:33,298 ¿Sí? Yo pensaba que era la hora feliz. 683 00:28:33,366 --> 00:28:35,133 ¿Cómo te sientes, Franko? 684 00:28:35,201 --> 00:28:37,502 Oh, muy contento. 685 00:28:37,570 --> 00:28:39,470 Sí, yo también. Estoy flipando. 686 00:28:39,538 --> 00:28:40,605 Oye, yo te conozco. 687 00:28:40,672 --> 00:28:42,875 Ya, ¿me recuerdas? 688 00:28:42,942 --> 00:28:44,309 ¿Qué es lo que quieres? 689 00:28:44,377 --> 00:28:45,176 Nosotros hacemos las preguntas. 690 00:28:48,311 --> 00:28:49,511 ¿Tú eres el hijo de puta 691 00:28:49,579 --> 00:28:51,714 que me metió una "pastilla" en mi espuma sagrada? 692 00:28:51,781 --> 00:28:53,614 No hablaré. 693 00:28:53,682 --> 00:28:55,448 Frank, ¿quieres poner a este tío 694 00:28:55,515 --> 00:28:57,516 de humor para una pequeña charla? 695 00:28:57,584 --> 00:28:59,251 Absolutamente. 696 00:29:01,121 --> 00:29:04,323 ¡Hombre! Hombre. 697 00:29:04,390 --> 00:29:07,058 Oye, Frank, no te olvides de revisar esa rara gramola. 698 00:29:07,126 --> 00:29:09,160 No, venga. Venga hermano. Venga. 699 00:29:09,228 --> 00:29:11,029 Venga, échale un vistazo. 700 00:29:11,097 --> 00:29:12,864 Me parece más a un ordenador. 701 00:29:12,931 --> 00:29:14,965 ¡Oye, tío, no, no, no! ¡Venga, no,no! 702 00:29:15,033 --> 00:29:17,267 ¡Por favor, no! Espera, espera. ¡Hablaré! Hablaré, ¿vale? 703 00:29:17,335 --> 00:29:19,436 -¿Con quién trabajas? -Con esos tios. 704 00:29:19,503 --> 00:29:22,306 Ellos me dan marihuana gratis para mis migrañas, 705 00:29:22,373 --> 00:29:24,608 y yo les ayudo, hombre. Fuí un estúpido. 706 00:29:24,676 --> 00:29:25,809 Me enfermas. 707 00:29:25,876 --> 00:29:27,410 ¡Venga ya! 708 00:29:27,478 --> 00:29:29,378 ¡¿Porqué está haciendo eso?! ¡Estoy hablando! 709 00:29:29,446 --> 00:29:30,914 Oye, vale. 710 00:29:30,982 --> 00:29:32,949 Cálmate, Frankestein. 711 00:29:33,017 --> 00:29:35,185 Toma...toma un descanso por un segundo. 712 00:29:35,252 --> 00:29:37,153 714 00:29:39,990 --> 00:29:42,524 Brody y Parker. De California, creo. 715 00:29:42,592 --> 00:29:45,360 Yo conozco a esos personajes. Deberían seguir en la cárcel. 716 00:29:45,428 --> 00:29:46,628 ¿Qué coño están haciendo fuera? 717 00:29:46,695 --> 00:29:48,963 Supongo que pagaron la fianza. Malditos abogados. 718 00:29:51,967 --> 00:29:54,267 !Antes trincabas a un gamberro, y los gamberros se quedaban trincados! 719 00:29:57,037 --> 00:29:58,171 722 00:30:01,875 --> 00:30:03,676 Pensé que seríamos discretos. 723 00:30:09,682 --> 00:30:11,783 ¡Es Jack! ¡Es mi compañero! 724 00:30:13,151 --> 00:30:14,418 ¡Gracias! 725 00:30:14,486 --> 00:30:17,521 ¡Oye Frankie, sube, sube! 726 00:30:17,589 --> 00:30:20,926 Vale, Andy, tendrás que poner tu... 727 00:30:23,529 --> 00:30:25,230 ¿A dónde iría? 728 00:30:45,417 --> 00:30:47,988 ¡Bien, Jacko! 729 00:30:48,055 --> 00:30:49,389 ¿Cómo coño nos encontraste? 730 00:30:49,457 --> 00:30:51,758 ¿Qué le pasó a tu brazo, compañero? 731 00:30:51,826 --> 00:30:53,593 ¿Te hiciste un tatuaje? 732 00:30:53,661 --> 00:30:55,195 No. Recibí un disparo en el brazo. 733 00:30:55,263 --> 00:30:57,732 Tu primer dulce beso de chispas de plomo. 734 00:30:57,800 --> 00:30:59,167 -¡No! -¡Sí! 735 00:30:59,235 --> 00:31:00,937 ¿Perdiste la virginidad? 736 00:31:01,005 --> 00:31:02,438 ¿Qué calibre era? 737 00:31:02,506 --> 00:31:03,906 Un placer conocerte, Frank. 738 00:31:03,974 --> 00:31:05,874 He-he escuchado mucho de ti. 739 00:31:05,942 --> 00:31:08,645 Realmente más de lo que podrías saber. 740 00:31:08,713 --> 00:31:11,548 Oye, Frank y yo averiguamos quién me preparó la trampa. 741 00:31:11,616 --> 00:31:14,186 Sí, yo también... Brody Wilson y Parker Gray. 742 00:31:14,254 --> 00:31:17,023 Le arrestaste por posesión el año pasado, y después del arresto, 743 00:31:17,091 --> 00:31:18,725 encontraste su cultivo en uno de los túneles 744 00:31:18,792 --> 00:31:19,859 debajo del Cotton Bawl. 745 00:31:19,927 --> 00:31:21,094 Uno de ellos solía trabajar allí. 746 00:31:21,161 --> 00:31:22,228 Nos dirigimos allí ahora mismo. 747 00:31:22,296 --> 00:31:24,463 ¡Auxilio! 748 00:31:26,100 --> 00:31:30,704 ¡Auxilio, alguien por favor! 749 00:31:35,042 --> 00:31:36,477 ¡Auxilio! 750 00:31:39,748 --> 00:31:43,217 ¡Auxilio! ¿El Cotton Bawl? 751 00:31:43,284 --> 00:31:46,120 ¡¿Hola?! 752 00:31:46,188 --> 00:31:47,855 ¡¿Hola?! 753 00:31:47,923 --> 00:31:49,858 ¡Auxilio! 754 00:31:49,925 --> 00:32:01,991 ¡Estoy secuestrado en el Cotton Bawl! 755 00:32:01,992 --> 00:32:03,561 Tío, tiene que estar en alguna parte de este edificio. 756 00:32:03,629 --> 00:32:05,330 ¿Pero dónde? 757 00:32:11,377 --> 00:32:13,847 Vale, los refuerzos están en camino. 758 00:32:13,915 --> 00:32:15,718 Esperemos que Andy esté aquí. 759 00:32:15,852 --> 00:32:17,655 No puedo creer que este tío de hecho pidiera refuerzos. 760 00:32:17,723 --> 00:32:19,025 Ya, es uno de sus peores hábitos. 761 00:32:19,093 --> 00:32:22,432 ¡Ah! Está cerrado. 762 00:32:22,500 --> 00:32:24,169 Quedaros atrás. 763 00:32:26,040 --> 00:32:29,411 Sí, eso funcionará. 764 00:32:38,464 --> 00:32:40,267 ¡Andy! ¡Andy! 765 00:32:40,335 --> 00:32:42,771 ¡Andy! 766 00:32:42,839 --> 00:32:44,508 Oh, señor mío, él debe estar tan asustado. 767 00:32:44,576 --> 00:32:45,677 ¿Estás seguro de que está aquí? 768 00:32:45,745 --> 00:32:46,914 ¡Andy Davis! 769 00:32:46,981 --> 00:32:49,185 ¡Frank, el llavero! 770 00:32:49,252 --> 00:32:50,320 No se te escapa nada, Stark. 771 00:32:50,388 --> 00:32:51,957 El está aquí. 772 00:32:52,025 --> 00:32:53,260 Eso es compañero. Es un indicio de oro. 773 00:32:53,328 --> 00:32:54,930 ¡Andy está aquí! 774 00:32:54,998 --> 00:32:56,365 Los portillos están cerrados. ¡Está en el campo! 775 00:32:56,433 --> 00:32:57,669 ¡Andy! 776 00:32:57,736 --> 00:32:58,771 ¡Andy! ¡Andy! 777 00:32:58,838 --> 00:33:01,040 ¡Jovencito, haz algún ruido! 778 00:33:04,981 --> 00:33:06,951 ¡¿Detective Dan?! 779 00:33:07,019 --> 00:33:10,591 ¿Y Detective Frank? ¡Soy Andy! ¡Estoy aquí arriba! 780 00:33:10,693 --> 00:33:13,230 ¡Andy, quédate donde estás! 781 00:33:13,297 --> 00:33:14,665 ¡Te vamos a salvar, tío! 782 00:33:14,733 --> 00:33:16,569 -¡Es él! -¿Dónde? 783 00:33:16,637 --> 00:33:17,839 No sé, su voz venía de alguna parte. 784 00:33:17,907 --> 00:33:19,041 ¡¿Dónde está?! 785 00:33:19,109 --> 00:33:19,943 ¡Justo allí! ¡Allí! 786 00:33:20,011 --> 00:33:21,212 ¡Hijo de puta! 787 00:33:21,313 --> 00:33:22,347 No puedo darles desde aquí. 788 00:33:22,415 --> 00:33:24,151 ¡Alto! ¡Policía! 789 00:33:24,219 --> 00:33:26,022 ¡Venga, vamos! 790 00:33:26,089 --> 00:33:28,593 ¡No, no, no! ¡Frank, estás demasiado lejos! 791 00:33:28,661 --> 00:33:29,929 Dame esa cosa. Damelo. 792 00:33:29,996 --> 00:33:30,864 No. ¡Dan! 793 00:33:33,502 --> 00:33:34,635 ¡Andy! 794 00:33:34,703 --> 00:33:36,771 ¡¿Detective Dan?! 795 00:33:36,839 --> 00:33:38,976 ¡Andy, sube al techo! 796 00:33:39,044 --> 00:33:41,013 -¡¿Qué?! -¡Sube al techo! 797 00:33:41,081 --> 00:33:42,282 No quiero. 798 00:33:42,350 --> 00:33:43,717 ¡Estaremos allí, Andy! 799 00:33:43,785 --> 00:33:46,123 Vale. 800 00:33:46,190 --> 00:33:47,693 ¿Porqué estás diciéndole que suba al techo? 801 00:33:47,761 --> 00:33:49,163 -Everest. -Everest. 802 00:33:49,230 --> 00:33:50,566 Everest. Bien, vale. 803 00:33:50,634 --> 00:33:52,402 -Tenemos que apurarnos. -Joder, pues claro. 804 00:33:52,470 --> 00:33:53,872 ¿Dónde coño crees que vas? 805 00:33:53,940 --> 00:33:55,340 Venga Dan, deja que yo tenga este. 806 00:33:55,409 --> 00:33:56,309 Oh no, Frank, ¡es mío! 807 00:33:56,377 --> 00:33:57,478 ¡No, es mío! 808 00:33:57,546 --> 00:33:59,516 ¡¿Qué?! tú ni siquiera sabes qué es Everest. 809 00:33:59,584 --> 00:34:02,020 Everest es cómo vosotros desbaratastéis a los hermanos DelCarpio en el 83 810 00:34:02,088 --> 00:34:03,890 cuando ellos intentaban secuestrar esa aeronave. 811 00:34:03,958 --> 00:34:06,061 Coño Jack. ¿Te acuerdas de eso? 812 00:34:06,129 --> 00:34:07,497 Dan para mejor o peor, 813 00:34:07,565 --> 00:34:09,300 alguna de esas cosas se filtran, ¿vale? 814 00:34:09,368 --> 00:34:10,769 Ahora voy a subir al techo. 815 00:34:10,837 --> 00:34:12,171 ¡Te veré del otro lado! 816 00:34:12,239 --> 00:34:13,073 ¡Vale! 817 00:34:14,811 --> 00:34:17,013 -¿Estás seguro que el chaval sabe lo que hace? -Oh, sí. 818 00:34:17,081 --> 00:34:19,317 Siempre que no tire de la cadena del Everest 819 00:34:19,384 --> 00:34:20,720 estaremos bien. 820 00:34:31,741 --> 00:34:33,477 ¡Oh, coño! 821 00:34:37,619 --> 00:34:38,486 ¡Franko! 822 00:34:40,024 --> 00:34:42,761 Andy. 823 00:34:42,829 --> 00:34:45,266 ¿Dónde estás amigo? 824 00:34:45,334 --> 00:34:46,502 ¡Andy! 825 00:34:51,245 --> 00:34:53,148 828 00:35:12,920 --> 00:35:14,556 830 00:35:16,794 --> 00:35:18,062 Vale, venga. 831 00:35:18,130 --> 00:35:19,932 Alto. 832 00:35:20,000 --> 00:35:22,204 ¡No lastiméis al chaval! ¡No lastiméis al chaval! 833 00:35:22,273 --> 00:35:24,910 Daros la vuelta. Daros la vuelta. Daros la vuelta. 834 00:35:24,977 --> 00:35:27,315 No tengas vergüenza si te mojas los pantalones. 835 00:35:27,383 --> 00:35:28,450 Quiero que arrojéis vuestras armas. 836 00:35:28,518 --> 00:35:29,919 Armas bajando. 837 00:35:29,988 --> 00:35:32,191 -En el suelo. -1, 2... 838 00:35:32,259 --> 00:35:33,527 Vale, ahora de pie. 839 00:35:33,561 --> 00:35:34,997 Ya, venga. Quiero ver vuestras manos en alto. 840 00:35:35,065 --> 00:35:36,066 Ahora, escuchame a mí. 841 00:35:36,133 --> 00:35:38,503 En el nombre de todo lo que es sagrado 842 00:35:38,571 --> 00:35:39,806 entregame a ese dulce chaval. 843 00:35:39,874 --> 00:35:41,141 Oh, puedes tenerle. 844 00:35:41,209 --> 00:35:42,845 Pero así es como será, hermano. 845 00:35:42,913 --> 00:35:45,282 Me traeréis un helicóptero aquí para nosotros, 846 00:35:45,350 --> 00:35:47,020 y nos piraremos de aquí. 847 00:35:47,087 --> 00:35:49,726 Esto es lo que creo que será, gamberro. 848 00:35:51,029 --> 00:35:52,332 Tú me entregarás al chaval, 849 00:35:52,400 --> 00:35:54,270 y después encerraremos tu culo en la cárcel. 850 00:35:54,338 --> 00:35:56,007 -Cuenta con eso. -Así es como será. 851 00:35:56,075 --> 00:35:56,976 ¡Está bien! 852 00:35:57,043 --> 00:35:57,978 854 00:35:59,314 --> 00:36:00,883 ¡y la siguiente bala irá a su cabeza! 855 00:36:00,951 --> 00:36:02,921 ¡Así es como será! ¡Vale! 856 00:36:02,988 --> 00:36:05,325 Lo siento Detective Dan y Detective Frank. 857 00:36:05,393 --> 00:36:07,764 Es mi culpa. Lo siento mucho. 858 00:36:07,832 --> 00:36:10,035 Oh Andy, no te pongas así. 859 00:36:10,103 --> 00:36:12,608 No, no, no, no, Andy,;no te pongas a ello ahora. 860 00:36:12,675 --> 00:36:14,043 No entres en esa espiral de vergüenza. 861 00:36:14,111 --> 00:36:15,179 Está bien, hijo. 862 00:36:15,247 --> 00:36:16,782 Deja de hablar y llama al helicóptero. 863 00:36:16,850 --> 00:36:18,151 Oye, tio, no es tan fácil. 864 00:36:18,220 --> 00:36:19,521 ¿Sabes? es como escalar el Everest. 865 00:36:19,589 --> 00:36:23,095 Sí...Everest. Everest. 866 00:36:23,163 --> 00:36:24,865 Sí, realmente inteligente. 867 00:36:24,932 --> 00:36:27,671 Firmé por la parte más difícil del Everest. 868 00:36:30,244 --> 00:36:32,982 Estúpido, Jack. Muy estúpido. 869 00:36:34,454 --> 00:36:36,919 Dije que quiero que pidas un helicóptero para nosotros. 870 00:36:37,065 --> 00:36:38,968 Y que esté aquí en los próximos cinco minutos, 871 00:36:39,036 --> 00:36:40,171 o le vamos a disparar. 872 00:36:40,239 --> 00:36:42,076 Me encantaría llamar por un helicóptero, 873 00:36:42,143 --> 00:36:43,277 ¡pero no puedo hacerlo! 874 00:36:43,344 --> 00:36:44,679 ¿Porqué no puedes llamar? 875 00:36:44,747 --> 00:36:47,250 Porque no tengo teléfono. 876 00:36:47,318 --> 00:36:49,789 Oh, Jesús. ¿Sabes qué? 877 00:36:49,856 --> 00:36:51,258 Puedes usar el mío. 878 00:36:51,326 --> 00:36:53,229 Cuidado. Cuidado. Podría ser una trampa. Cuidado. 879 00:36:53,297 --> 00:36:54,665 Preferiría usar unos auriculares. 880 00:36:54,733 --> 00:36:56,268 -Le llaman... -¿Bluetooth? 881 00:36:56,336 --> 00:36:58,405 -Deja de hablar y pide un helicóptero. -Vale 882 00:36:58,472 --> 00:37:00,943 Tío, tengo problemas para coger señal aquí. 883 00:37:01,010 --> 00:37:02,545 Yo llamaría a Murray. 884 00:37:02,613 --> 00:37:04,381 -Es el mejor. -Sí, tiene que ser Murray. 885 00:37:04,450 --> 00:37:06,218 Es el mejor en la ciudad, créeme. 886 00:37:06,287 --> 00:37:07,454 Una guapa esposa, también. 887 00:37:07,522 --> 00:37:09,424 Sí, tiene algo. 888 00:37:09,492 --> 00:37:11,528 ¿No es divertido cuánta tecnología 889 00:37:11,596 --> 00:37:13,164 supuestamente es para hacer la vida más conveniente? 890 00:37:13,232 --> 00:37:14,365 No lo es. 891 00:37:14,433 --> 00:37:15,934 Pero parecemos más impacientes cada día. 892 00:37:16,002 --> 00:37:17,369 -¡Todo acelerado! -¡Sé lo que estás sintiendo! 893 00:37:17,437 --> 00:37:18,805 E-entiendo lo que estás sintiendo. Espera, espera. 894 00:37:18,872 --> 00:37:19,805 Está timbrando. 895 00:37:19,874 --> 00:37:21,140 ¡Murray! 896 00:37:21,208 --> 00:37:24,579 Habla Dan Stark, y necesito un helicóptero lo más pronto posible. 897 00:37:24,647 --> 00:37:28,653 En el techo del Cotton Bowl palco de prensa en cinco minutos. 898 00:37:28,721 --> 00:37:30,489 ¿Necesitas unos refrescos o algo? 899 00:37:30,557 --> 00:37:32,158 Sí, pide la caja de refrescos. 900 00:37:32,226 --> 00:37:33,962 -Me adelantaré y lo haré por ti. -Sí. 901 00:37:34,030 --> 00:37:35,631 Vale, oye, dale un beso a tu esposa. 902 00:37:35,699 --> 00:37:38,069 -Sí, me gustaría ese trabajo. -Vale, tío. 903 00:37:38,137 --> 00:37:39,772 Todo lo mejor. Vale. 904 00:37:39,840 --> 00:37:41,008 Dame el.... 905 00:37:41,075 --> 00:37:44,480 Está hecho. El helicóptero está en camino. 906 00:37:44,548 --> 00:37:46,050 -Gracias. -De nada. 907 00:37:46,117 --> 00:37:48,988 Y ahora te pido que me entregues al dulce chaval. 908 00:37:49,056 --> 00:37:50,157 ¡Joder! ¡Estoy harto de escucharte! 909 00:37:50,225 --> 00:37:51,760 911 00:37:55,000 --> 00:37:55,867 ¡Vete de aquí! 912 00:38:07,823 --> 00:38:09,792 ¡Cogele la cabeza, Franko! 913 00:38:09,859 --> 00:38:11,762 ¡El burro está balanceándose! 914 00:38:11,830 --> 00:38:12,964 917 00:38:16,171 --> 00:38:17,473 Muy bien, tío. 918 00:38:17,540 --> 00:38:19,809 Vale, espósale. ¿Dónde está el pequeño Andy? 919 00:38:22,347 --> 00:38:23,314 921 00:38:24,384 --> 00:38:27,589 ¡Andy! ¡Oh, señor! 922 00:38:27,657 --> 00:38:29,825 ¡Detective Dan! ¡Detective Dan! 923 00:38:29,894 --> 00:38:31,593 ¡Por favor, Detective Dan! 924 00:38:31,661 --> 00:38:33,729 ¿Dónde es...Oh, señor. 925 00:38:33,797 --> 00:38:35,231 ¡Agarrate fuerte! 926 00:38:37,203 --> 00:38:40,006 ¡Coño! ¡Eres muy....pesado! 927 00:38:40,073 --> 00:38:42,075 ¡Por aquí! 928 00:38:42,143 --> 00:38:43,946 ¡Dios mío! ¡Andy,no te muevas! 929 00:38:44,014 --> 00:38:45,213 -No te muevas. -Señor todopoderoso. 930 00:38:45,281 --> 00:38:46,448 Vale, Andy. Te tenemos. 931 00:38:46,516 --> 00:38:47,717 ¡Andy, Andy! ¡Resiste, resiste! 932 00:38:47,784 --> 00:38:48,919 Resiste. Vale. 933 00:38:48,986 --> 00:38:50,421 Ven aquí. ¿Le tienes? 934 00:38:50,489 --> 00:38:52,091 Vale, sí, le tengo. Le tengo. 935 00:38:52,158 --> 00:38:54,360 937 00:38:57,199 --> 00:38:59,935 Oh, señor. Oh, Andy. 938 00:39:00,003 --> 00:39:02,038 ¿Listo? Vale. ¡Listo, Dan! 939 00:39:02,106 --> 00:39:03,842 No quiero soltarle. 940 00:39:03,910 --> 00:39:07,313 Pero a veces, cuando amas algo, 941 00:39:07,381 --> 00:39:09,484 ¡tienes que dejarlo ir! 942 00:39:09,551 --> 00:39:10,886 ¡Estarás bien, Andy! 943 00:39:10,954 --> 00:39:12,588 -¡No me suelte, Detective Dan! -¡Estarás bien! 944 00:39:12,656 --> 00:39:14,759 -Uno... -¡No me suelte! 945 00:39:14,826 --> 00:39:15,860 -Dos... -Suéltalo. 946 00:39:15,927 --> 00:39:17,028 ¡Tres! 947 00:39:18,464 --> 00:39:19,599 ¡Le tenemos! 948 00:39:21,035 --> 00:39:24,741 Y tenemos un hambriento, deshidratado y asustado niño aquí. 949 00:39:24,808 --> 00:39:26,210 ¡¿Alguien tiene un jugo?! 950 00:39:26,277 --> 00:39:27,445 -¡Oye! -Me gusta la uva. 951 00:39:27,513 --> 00:39:28,847 ¡Le gusta jugo de uva! 952 00:39:28,915 --> 00:39:30,883 ¡¿Alguien tiene jugo de uva?! 953 00:39:30,951 --> 00:39:33,921 Gobernador, aquí tiene a su pequeño Andy. 954 00:39:33,955 --> 00:39:35,290 ¡Papi! 955 00:39:35,357 --> 00:39:36,558 Andy, hijo. 956 00:39:36,626 --> 00:39:38,461 Oh, mírale. 957 00:39:38,529 --> 00:39:39,998 Mi niño valiente. 958 00:39:40,066 --> 00:39:41,567 Se ven tan felices. 959 00:39:44,873 --> 00:39:46,642 Gracias, Detective Dan. 960 00:39:46,710 --> 00:39:47,911 Oh, Andy. 961 00:39:47,979 --> 00:39:50,749 Quiero que tengas esto. 962 00:39:50,817 --> 00:39:52,620 Si alguna vez te pierdes, 963 00:39:52,687 --> 00:39:56,927 tiene tu nombre escrito allí... "Andy". 964 00:39:58,564 --> 00:40:00,966 Vamos a casa, hijo. 965 00:40:02,604 --> 00:40:04,372 Nos vemos la próxima vez, Gobernador. 966 00:40:04,440 --> 00:40:05,541 Cuídate, amigo. 967 00:40:10,985 --> 00:40:12,920 Bailey, encontramos una ganzúa igual a la descripción 968 00:40:12,988 --> 00:40:15,558 del que fue robado en uno de los narcotraficantes. 969 00:40:15,626 --> 00:40:18,129 Detective, no sé qué camino habéis tomado 970 00:40:18,197 --> 00:40:20,399 para encontrar esa ganzúa, pero buen trabajo. 971 00:40:20,467 --> 00:40:21,468 Gracias, Teniente. 972 00:40:22,971 --> 00:40:24,173 Disculpadme. 973 00:40:24,240 --> 00:40:25,675 ¿Sabes? no sé, 974 00:40:25,743 --> 00:40:28,279 si es el tiempo apropiado para decirte esto, 975 00:40:28,347 --> 00:40:30,550 pero que bueno verte de nuevo, Ana. 976 00:40:30,618 --> 00:40:32,654 Te sigues viendo muy deseable. 977 00:40:32,722 --> 00:40:33,890 Está cañón, ¿no es así? 978 00:40:33,958 --> 00:40:35,526 Está doblemente cañón. 979 00:40:35,594 --> 00:40:37,195 Vale. Gracias. 980 00:40:37,263 --> 00:40:39,032 Hablando de dobles, ¿qué tal un doble equipo? 981 00:40:39,100 --> 00:40:40,535 ¿Te parece bien, cariño? 982 00:40:40,602 --> 00:40:42,004 -La respuesta sigue siendo no. -Estaba bromeando. 983 00:40:42,071 --> 00:40:43,673 No, estás cañón. Y lo sabes. 984 00:40:43,741 --> 00:40:45,509 Savage y Stark. 985 00:40:45,577 --> 00:40:47,279 Ni siquiera quiero decir esos dos apellidos 986 00:40:47,347 --> 00:40:48,580 en la misma oración nuevamente. 987 00:40:48,649 --> 00:40:49,548 Dios ayúdame. 988 00:40:55,759 --> 00:40:57,094 ¿Cómo está tu brazo? 989 00:40:57,162 --> 00:41:00,732 Considerando que acabo de escalar el Cotton Bowl, no tan mal. 990 00:41:00,800 --> 00:41:03,003 ¿Sabes? algo me sigue molestando... 991 00:41:03,071 --> 00:41:04,605 cuando ellos fueron a buscar a Dan, 992 00:41:04,673 --> 00:41:06,174 ¿cómo es que no estaba en su rulot? 993 00:41:06,242 --> 00:41:09,780 Es una buena pregunta. 994 00:41:09,848 --> 00:41:12,317 Que tú no vas a responder. 995 00:41:12,385 --> 00:41:15,559 Vale, ya veo. 996 00:41:15,626 --> 00:41:17,429 ¿Sabes? te tomas demasiados riesgos por él... 997 00:41:17,497 --> 00:41:19,934 recibir disparos, escalar paredes del estadio, 998 00:41:20,002 --> 00:41:22,706 ocultarle en tu apartamento. 999 00:41:22,774 --> 00:41:24,576 Es mi compañero. 1000 00:41:26,113 --> 00:41:27,882 Como en los viejos tiempos, ¿huh? 1001 00:41:27,950 --> 00:41:31,054 Trincando gamberros, salvando al pequeño Andy. 1002 00:41:31,122 --> 00:41:33,592 Sí, amigo. 1003 00:41:33,660 --> 00:41:35,628 Quiero decir, venga, Frank. 1004 00:41:35,696 --> 00:41:38,166 ¿Honestamente puedes mirarme a los ojos 1005 00:41:38,234 --> 00:41:40,302 y decirme que el retiro es mejor que esto? 1006 00:41:40,370 --> 00:41:41,171 ¡Frank! ¡Cariño! 1007 00:41:42,642 --> 00:41:43,843 ¡Estoy bien, cariño! 1008 00:41:43,911 --> 00:41:44,945 Estaré allí en un segundo. 1009 00:41:50,088 --> 00:41:51,991 Me gusta mi vida de ahora, Stark. 1010 00:41:52,059 --> 00:41:55,396 Me gusta despertarme al lado de mi esposa todas las mañanas. 1011 00:41:55,464 --> 00:41:56,864 Es a mí a quien le estás hablando. 1012 00:41:56,932 --> 00:41:58,332 Lo sé. 1013 00:41:58,400 --> 00:42:01,003 Pero estás en buenas manos ahora. 1014 00:42:01,071 --> 00:42:03,374 Ten, quiero que tengas esto, chaval. 1015 00:42:05,011 --> 00:42:07,915 Cuida de mi compañero. 1016 00:42:07,982 --> 00:42:10,852 Déjate crecer el bigote. 1017 00:42:10,920 --> 00:42:12,288 Frank, no podía entender 1018 00:42:12,356 --> 00:42:13,690 todo lo que me dijiste por teléfono. 1019 00:42:13,758 --> 00:42:15,794 ¿Que te liaste a puñetazos y disparaste un arma? 1020 00:42:15,862 --> 00:42:18,030 -Sí, pero está bien. Me siento genial. -Seguro que sí, cariño. 1021 00:42:18,098 --> 00:42:20,034 Pero escucha, me diste un infarto. 1022 00:42:20,102 --> 00:42:22,038 -Es que no quiero volver a las antiguas pesadillas... -No, lo sé, lo sé. 1023 00:42:22,106 --> 00:42:23,707 las patadas, los gritos, la cama mojada. 1024 00:42:23,775 --> 00:42:25,176 Sí, sí. Está bien. 1025 00:42:25,244 --> 00:42:26,612 Tus sollozos en la almohada... como si fueras un niño. 1026 00:42:26,680 --> 00:42:28,316 Estaré bien. 1027 00:42:37,754 --> 00:42:39,045 Sí compañero. 1028 00:42:42,776 --> 00:42:44,344 1030 00:42:53,308 --> 00:42:55,297 Parece que somos tú y yo, compañero. 1031 00:42:58,616 --> 00:43:06,242 Traducido por YOPI