Bigote...
hemos estado juntos más de un cuarto de siglo.
Pienso en lo que has visto y olido.
Y si el vello facial pudiera hablar,
sé que cantarías una opera.
Así que, por favor...
Señor...
perdóname por lo que estoy a punto de hacer.
Así que esto es todo, ¿huh?
Bueno, como puedes ver,
los indeseables irrumpieron por esta ventana de aquí,
y...abrieron la puerta,
y después entraron directamente.
¿Robaron alguna mercancía?
Esos bastardos se llevaron mi ganzúa tubular.
Tengo una justo aquí, y es una monada.
Miradla. Miradla.
Os diré algo ahora.
Si tienen la mitad del cerebro en sus cabezas,
podrían eludir la mayoría de mecanismos de cierres regulares.
Eso es un hecho.
Espera...¿me estás diciendo que unos gamberros...
andan por ahí con las llaves de toda la ciudad?
Deberíamos arrestarte.
¿Arrestarme? ¿Porqué?
Por negligencia. Por ayudar e instigar gamberros.
Me llevaré esto conmigo.
Señor, todo está bien, ¿vale?
No serás arrestado.
Uh, ¿tienes una copia de tu seguro para nuestro reporte?
Oh, sí, sí. Regreso enseguida.
Oh, Señor mío.
Vale, ¿qué pasa?
¿Porqué te quedas mirando tu reloj?
Tengo una cena esta noche con el pequeño Andy.
-¿Qué? ¿Andy Davis? -Andy Davis.
-¿El hijo del Gobernador? -Sí.
No quiero llegar tarde, ¿sabes?
Se asusta cuando me retraso.
¿Se asusta?
Venga hombre, si Frank y tú le salvasteis hace 25 años.
Ahora andará por los 30 y pocos.
¿Sabes, Jack? no te tomes esto personalmente,
pero es imposible para ti entender el lazo,
entre una dulce víctima con cara angelical,
y el poli capullo que salvó a esa dulce, dulce víctima
de secuestradores psicópatas.
Va más allá de tu cascarón cósmico.
Ya, trataré de no tomármelo tan personalmente.
Oh, qué...Oh, Señor, mira eso.
Allí está. Lo llevo conmigo.
Mirale. Pequeño dulce Andy.
¿Qué clase de puta gramola es esta que no tiene a los Foghat?
No lo sé, Detective Dan.
Ni siquiera sé cómo funciona eso.
-Creo que talvez deberíamos hablar. -Hola, cariño.
Hola chicas. ¿Qué tal?
Uh, uh, claro. ¿Sabes qué? Solo....Chicas.
Tengo un trato para ti.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Uh, vosotras...vosotras estáis sentadas en un bar con una celebridad.
Había una peli llamada "Savage y Stark".
¿Os acordáis de esa peli para la tv? Circa 1985.
Este jovencito, hace muchos años fue secuestrado.
Mi compañero Frank Savage y yo... rescatamos a ese niño.
De eso se trataba la peli.
Algo como un "barrido" por América.
De todos modos, sólo quería que supierais
que estáis sentadas al lado, bueno...
de algo así como un icono cultural.
Les hiciste su noche.
¡Oh, bien!
Camarero, dame otra ronda aquí.
Ahora, díme, hijo.
¿Qué era lo que querías hablar conmigo tan urgente?
Primero, quería agradecerte por este llavero.
Oh, tio, cuando ví "Andy", pensé en ti.
Gracias.
Y quería en verdad, um...
decir lo agradecido que estoy por salvarme.
Oh, ya sabes, no tienes porqué agradecérmelo.
Quiero decir, es lo que hace un héroe,
es como agradecer a un abrelatas por abrir una lata.
Hola, tíos.
Hola, ¿qué tal, hombretón?
Tío, mira la moto, hombre.
Pareces Tom Cruise en Top Gun.
¿Listo para hacer esto? ¿Estás flipando?
Totalmente.
Bueno...parcialmente.
Oye, oye, oye. ¿No estarás dejándonos, no?
No, es sólo que parece...
difícil.
¿Difícil? Difícil. Vale.
¿Sabes? dejame...dejame, dejame decirte algo.
Te gusta salir con Parker y conmigo, ¿cierto?
Tío, adoro salir con vosotros.
Sois mis hermanos.
¡Exacto!
¿Recuerdas la otra noche en el bar,
cuando esos tíos estaban jodiéndote,
y nosotros te cuidamos, verdad?
Barra libre.
Así que si Parker y yo vamos a la cárcel, hermano,
todas las cosas buenas, bye bye.
Pero si nos ayudas...
Parker, muestrale al hombre lo que consigue por ayudarnos.
Un placer.
Fíjate en esto hermano.
¡Joder! vaya mogollón de hierba.
Todo esto...
es tuyo si nos ayudas a "tumbar" a Dan Stark.
Venga tíos, bebed.
Esta ronda va por la casa.
Bueno, gracias.
Oye, ¿sabes qué?
En un momento como este,
me gusta tomar...
tomar de ejemplo a los hebreos.
L'chaim.
La-ha-ha.
Bueno, tú ensaya eso. Bebe.
Bueno, esto huele un poco diferente.
Mm.
Hodges, ¿qué ocurre?
Vaya, ¿no has oído?
-Andy Davis, el hijo del Gobernador, desapareció otra vez. -¿Qué?
Hodges, lleva esto al laboratorio.
¿Andy Davis está desaparecido? ¿Desde cuándo?
-Anoche. Ha sido secuestrado. -¿Secuestrado?
Sí, no llegó a casa anoche,
y encontraron esta nota de rescate frente a la entrada.
¿"Tengo al pequeño Andy"?
Bueno, ¿quién querría secuestrarle?
¿Te-tenemos algún sospechoso?
Sí Jack, tenemos un sospechoso.
Dan Stark.
Traducido por YOPI
Uh, habla Dan Stark.
¡¿Te importaría decirme que cojones está pasando?!
Me siento como una mierda.
Dan, Andy ha sido secuestrado.
¿Qué?
Oh, no. No digas eso. No otra vez.
Sí, los padres de Andy encontraron una nota de rescate,
pegado a su puerta esta mañana,
con la sangre de Andrew en ella,
y tus huellas.
¿Cómo se supone que pasó?
Tío, ¿qué es eso?
Lo robé de una cerrajería.
Es una ganzúa tubular.
Tubular.
Qué guay.
¿Estás seguro de que no vamos a despertarle, tío?
El efecto de esa pastilla no se desvanecerá hasta dentro de un par de horas.
¡¿No es cierto, Dan Stark?!
Tubular.
Cuando despierte,
tendrá un enorme puto dolor de cabeza...
en más de un sentido.
Oye, hola, pequeño cochinillo.
¡Coño!
el arma del Detective Dan.
Andy, ven aquí, tío. Necesito que me ayudes un segundo.
¿Qué vas a hacer con eso?
Aquí, dame un dedo.
¿Qué?
Dolerá un poquito.
Oh, Señor. Jacko, me tendieron una trampa.
Yo sabía que esa birra estaba rara. Me echaron una "pastilla".
Esto es lo que va a pasar, papá.
Problemas con el perro.
Escucha, algunos, uh, amigos del trabajo...
te traerán aquí a la oficina,
y vamos a resolverlo.
-¿Me entiendes? -No, hombre.
¡Me pondrán en la cárcel!
Sólo tengo una opción.
¡Tengo que salvar a Andy una segunda vez!
No, no, no.
Noticia de última hora.
Noticias X4 informa que Andrew Davis,
hijo del ex Gobernador de Texas, Sanford Davis,
ha sido secuestrado por segunda vez.
Las autoridades revelan
que el principal sospechoso en este secuestro es Dan Stark.
Dan Stark era uno de los Detectives de la policía de Dallas
que rescató a Andrew...
¡Oh dios mío, eres tú!
No veo el parecido.
Es tan obvio. Es el mismo bigote.
Para tu información...
Decir "oh dios mío" no te salva en algún momento.
No lo entiendo.
Voy a llamar a los polis.
¡Yo pertenezco a la policía, guapa!
¡Adelante! ¡Llámame cuando quieras!
Dan Stark era uno de los Detectives de la policía de Dallas
que rescató a Andrew en 1985.
Andy, ¿tienes algo que decirle
al Detective Dan?
Gracias, Detective Dan.
No podemos perder a nuestro hijo otra vez.
Detective Stark, si está viendo esto,
por favor, por favor devuelvanos a nuestro hijo.
El sospechoso fue visto por última vez en una lavandería,
por dos testigos que suministraron
una detallada descripción de su actual apariencia.
De acuerdo, gente, estos son los barrios
en los que nos debemos enfocar.
Nuestro sospechoso, hombre caucásico, estatura media, inestable,
hortera, ridículo bigote,
también dice cosas hirientes.
¡Vale ya, Hodges! Mira, esto es ridículo.
Todos sabemos que Dan Stark no secuestró a Andy Davis.
Admítelo, Bailey. Tu colega finalmente enloqueció.
¿Recuerdas que estuvo como un chalado el mes pasado
en la fiesta de jubilados en Kempenaar?
Esa fue su última célula cerebral estirando la pata.
¡Oye, oye, oye! ¡Bailey en mi oficina ya!
Mira, Detective Bailey, entre tú y yo,
yo sé que Dan no lo hizo esto.
Quiero decir, a él le falta un tornillo.
Es un enorme, enorme grano en el culo.
Pero no es un secuestrador.
-Bueno, yo creo que le tendieron una trampa. -¿Por quién?
No hubo señal de entrada forzada en la rulot.
Estuve mirando los antecedentes de Andy Davis.
El tío ha sido arrestado mogollón de veces.
Cada vez, el ex Gobernador le sacó las castañas del fuego.
Obviamente anda con gente turbia.
¿Cuánto quieres apostar
a que uno de esos tíos secuestró a Andy?
Si el Comisario General ve que estoy siguiendo este caso
con algo menos que total energía, perderé mi trabajo.
Entiendo.
Vale, entonces ambos haremos nuestros trabajos.
Yo estaré liderando al equipo buscando a Dan,
y tú irás en búsqueda de los ladrones cerrajeros.
Y si este caso te lleva por ciertos caminos,
y yo no sé nada sobre eso,
no podría detenerte de hacerlo, ¿cierto?
Llegaré al fondo de esto, Teniente.
Y si el vello facial pudiera hablar,
sé que cantarías una opera.
Así que, por favor...
Señor...
perdóname por lo que estoy a punto de hacer.
¡Policía! ¡Alto!
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Señor mío!
¡No! ¡Malo Dan!
¡¿Estás loco?!
¡Uno no se acerca así a un hombre! ¡¿Estás chalado?!
¡Tú casi me provocas un infarto, Dan!
¡Y tú casi me provocas un infarto, así que estamos a mano!
Dan...
¿estabas a punto de afeitarte el bigote?
Me siento como un oso pillado en una trampa,
y es como que-que tengo que mordisquear mi pierna para sobrevivir.
Tú eres la única persona en la que puedo confiar.
Compañeros de sangre...es... es más fuerte que hermanos de sangre.
Es...
es como la salsa de carne.
Jacko, necesito que huyas conmigo.
No.
Dije huye conmigo, Jacko.
Dan, no.
Bien.
Entiendo.
Olvídame, Jack.
¡Tenemos que salvar al pequeño Andy!
¿Qué crees que estoy intentando hacer?
¡Dan, no puedo huir contigo
porque uno de nosotros necesita usar los recursos de la policía
para intentar seguirle las huellas!
Va-vale, espera.
¿Cómo entraste a mi apartamento?
Oh, esta pequeñita ganzúa.
Funciona a las mil maravillas.
¿Sabes? tienes razón. Deberíamos acampar aquí.
¿Qué quieres? ¿Quieres la cama o el sofá?
Yo preferiría la cama.
No sé. Mi espalda está rara.
Dan, no puedes quedarte aquí, ¿vale?
Toda la ciudad está buscándote.
-¿Quién es? -No sé.
¡No! ¡Ven! ¡Ven, ven, ven!
-Quédate...quédate callado. -Estaré callado.
-¿Liz? -Hola.
Aquí están los registros suprimidos de Andy Davis.
Podría meterme en muchos problemas por esto.
Espero que lo entiendas.
Entendido, claro como el agua.
Uh, entonces, ¿sigo parada...aquí,
y tú allí, y no me invitas a pasar?
Te-tengo una cita.
¿Qué?
Jack, ¿hay una mujer allí dentro?
Oh, dios mío. Esto es tan incómodo. Lo siento.
-No, está bien. -¡Jack, apúrate!
¡Regresa...
regresa y acaba de follarme!
Esa mujer suena muchísimo a Dan Stark.
Un, no...no es Dan.
-¿No es Dan? -No.
Si Dan Stark estuviera desnudo aquí, me mataría yo mismo.
No, no él...
Talvez mi cita se fue antes.
Jacko. Aquí sabueso.
Sólo quería dejar un mensaje, estoy a salvo.
Estoy en casa de alguien
que conozco y que cuidará de mí.
Estoy con la única persona en el mundo en quien puedo confiar.
¿Supongo que es el Sr.Bedard?
Hola tío, ¿te conozco?
-No. -¿Qué quieres tío?
¿Quieres pillar algo de hierba?
Estaba bromeando. Lo pillaste, ¿cierto?
¿Cuándo fue la última vez que viste a Andy Davis?
-Nunca oí de él. -¿En serio?
Porque tengo algunos registros policiales
en las que se establece que fuiste arrestado
por venderle hierba a Andy Davis hace nueve meses.
Borrados pero no olvidados.
¡Oh! Ese Andy Davis.
Le conozco.
Pero no le he visto en mucho tiempo.
Bueno, me llevaré esto...
y, uh, cogeré esto,
y regresaré en 20 minutos con una orden.
-Te veo luego. -¡Oye tío!
Andy vino a verme hace un par de meses,
así que le envié con otros colegas.
Dime dónde puedo encontrar a esos otros colegas.
De nuevo nos quedamos sin cereales.
¿Qué dices? Tío llevátelo dentro.
Se supone que estás secuestrado.
¿Y si hay un poli aquí y tal?
Esta...estaríamos en problemas.
¿Quieres decir como ese poli?
¡Tío, vuelve dentro!
¡Muévete! ¡Muevéte! ¡Venga, tío! ¡Agachate! ¡Agachate!
-No dejes que te vean. -¡No quiero meterme en problemas!
¡¿Qué hago?! ¡¿Qué hago?!
¡Se está acercando!
¡Tío, el garaje!
¡Oh, dios mío! ¡¿Qué haces?!
-¿De dónde sacaste el arma? -¡De la rulot del Detective Dan!
¡No quiero meterme en problemas!
¡Venga, tenemos que salir de aquí! ¡Venga!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Atrás! ¡Cúbrete!
¡No puedes ser visto!
Se supone que sería un secuestro falso.
Pero se siente como un verdadero secuestro.
¡Deja de quejarte!
¡Párate! ¡Levanta tu culo pequeña comadreja!
¡Te vas a enterar! ¡Venga!
Stark.
Dan Stark, ¿qué coño estás haciendo aquí?
Es una larga historia.
Dios. Te ves como una mierda.
¿Yo me veo como una mierda? Al menos yo tengo una excusa.
Me has dejado el hombro hecho puré.
Tienes suerte de que no usara el madera-3,
porque yo podría aplastarte con un madera-3.
¿Juegas golf?
Soy un golfista. Es cierto.
Es asqueroso.
Que extraño verte así, en serio,
¿Quién te hizo un lavado de cerebro?
-¿Un lavado de cerebro? -Sí.
Bueno, te diré qué me ocurrió.
Saqué a Dan Stark de mi vida.
Y eso es más efectivo que las vitaminas.
Mm.
Aún así...
es bueno verte, compañero.
Bueno verte, Frank.
¡Oye, oye, oye! Vale.
Te echo de menos.
-Tranqui. -Soy un "abrazador".
Sí, lo sé. Tranqui.
Bueno verte, también.
Gracias, Frank.
¡Oh, venga!
Dan Stark no usa...
jerseys, caquis, riñoneras y todo eso.
Vale, bien.
Entonces sólo coge lo que quieras coger
y después pírate de aquí.
Sagrado Señor si Cinthya te viera....
¿Qué cojones está haciendo Stella aquí abajo?
-¿Cómo duermes por las noches? -Stella está retirada.
Sólo... sólo... sólo ponlo allí, ¿vale?
Buen Señor, mira todo esto.
Tu placa. Venga.
¿Qué coño?
Oh, mi Señor, allí está.
-"Savage y Stark". -"Savage y Stark", sí.
VHS, del modo que tiene que ser visto.
Oh, joder, tío.
Stark, hay una razón,
de que estas cosas estén enterradas aquí.
¿Qué haces? Pon eso allí. Vuelve a colocarlo allí.
Quiero que te pongas esto.
-No, no. -Saca la mano.
-No, no...no, no, no, no. -Póntelo
Póntelo, sabes que quieres.
Sabes que sí.
-Vale, talvez...talvez... -Sabes que lo deseas.
-Póntelo. -Solo un poquito.
Todavía te queda.
Venga. Oh, mira te echaba de menos.
Ohh, te echaba de menos.
Tío, no hay nada como esta sensación, ¿verdad?
-No, no hay nada. -No, no puedo.
Quiero decir, si Cinthya me ve con esta camisa, le va a dar un...
Frank, ¿con quién estás hablando aquí?
Cinthya.
Cariño, que bueno v...Joder estás....
Te ves fantástica.
Pensaba que había olido whisky.
¿Te has hecho algo?
Porque el tío ese es un artista, hombre.
Quiero decir, se...se vé natural.
Mm.
Frank, ¿qué está haciendo él aquí?
El se metió.
Y le encontré durmiendo en el sofá.
¿Sabes qué Dan? Tengo que ser honesta contigo.
Es probable que lo mejor sea que no estés aquí.
Su terapeuta expresamente ha prohíbido
cualquier suerte de... contacto contigo.
Déjame preguntarte algo.
¿Fue tu terapeuta... fue el Dr.Winfrey
-No es gracioso. -quien te pidió que ocultaras
tu juego de "Savage y Stark"...
¡¿en un baúl en la lavandería?!
-El siente que lo mejor... -Un santo.
es que mantenga los artefactos de mi antigua vida...
-Antigua vida. -fuera de mi vista.
Encerrado.
Escucha Dan, probablemente sea mejor que te vayas de aquí.
¿Vale?
Oye, oye, espera, espera.
-¿Adónde vamos, hermanos? -Shh, Andy.
-Deja de hablar, hermano. -Bueno, yo pensé que eramos amigos.
Ya, y nosotros pensamos que tú nos librarías....
¡De ir a la cárcel!
Venga. Quédate aquí. Quédate.
¿Tíos, dónde estamos?
Vale, ayúdame a bloquear la puerta.
Tenemos que bloquear la puerta.
Vale, ahora necesitamos una guarida.
-Bueno, ¿porqué aquí? -¿Tienes alguna mejor idea, genio?
Respira.
Inspira por la nariz...
expira por la boca.
Centro.
Vale, estoy de vuelta, hermano.
Talvez deberíamos llevarle a casa, desmontar este follón.
Tío, ¡¿qué te has fumado?!
Un porro.
¡No podemos llevarle a casa, idiota! ¡Acaba de dispararle a un poli!
Así que, es tu primera herida de bala.
¿Cómo se siente?
No bien, pero viviré.
Teniente, lo siento.
No, no, no. Ahorrate las disculpas.
Hay alguien que quiere hablarte.
Comisario General Brobeck. Es un honor conocerle, Señor.
Teniente Ruiz, voy a necesitar
un momento a solas con el Detective.
Siéntate.
Bailey, uno de las grandes ventajas de mi trabajo
es que usualmente no tengo que lidiar con los Detectives
de Crimen contra la Propiedad, aún así, aquí estoy.
Desearía que fuera en mejores circunstancias, Señor.
Yo también.
Ahora, de la forma en que lo veo, tienes dos opciones.
Puedes impresionarme, o puedes decepcionarme.
Encuentras a tu compañero, estaré impresionado,
y estarás en mi radar por los motivos correctos.
Con todo respeto, Señor, Dan Stark no lo hizo.
Oh, claro. Sí.
Fue el, uh, fantasma de los narcotraficantes,
esos cuyos nombres aún no tienes.
Mi preguntas es, ¿cuál es el motivo?
Quiero decir, ¿porqué pasar por todo este problema
solo para incriminar a un fracasado y perdedor Detective?
Me temo que no tengo respuesta para eso, Señor.
Eso no me vale.
Bueno, ¿cuál es el motivo de Dan, Señor?
¿Disculpa?
¿Porqué Dan secuestraría a un tío al que salvó hace 25 años?
Es tu trabajo averiguarlo.
Ahora, la Teniente Ruiz me cuenta
que eres un joven ambicioso
y que tienes tendencia
a confrontar a tus superiores.
Es claramente cierto.
Pero no puedo pensar en una mejor forma
para ti de avanzar en tu carrera
que lograr un arresto notable...
como este.
Por cierto,
ya se tienen los reportes de balística de tu pequeño tiroteo.
La bala que te dió proviene del arma de tu compañero.
¿Dan te disparó?
Es lo que los de balística dicen.
Quiero decir, toda la evidencia apunta a Dan, pero yo conozco a Dan.
Dan no haría esto.
Es mi compañero, ¿vale? Confío en él con mi vida.
Es como si yo fuera el único tío en todo Dallas
que no quiere que Dan Stark vaya a prisión.
Yo tampoco quiero que vaya a prisión.
Porque si él va a prisión,
tengo seis casos en mi sumario de arrestos.
¿Qué? ¿Cómo así?
Bueno, él es el oficial que les arrestó.
Si le cojen,
sería un caso cerrado para la defensa.
Eso es.
¿Qué?
¡Ese...ese es el motivo!
¡A quien sea que Dan arrestó es el que le preparó la trampa!
Necesito ver los casos de los seis acusados.
Los tengo en mi oficina.
Bueno, entonces vamos a tu oficina ahora.
Vale.
Agradezco todas las cosas que estáis dejándome usar.
Puedes quemarlas.
Venga, Cinthya.
¿Todo esto es por el brindis que dí en tu boda?
¿Oh, quieres decir en ese donde me felicitaste
por ser la afortunada número 100 de Frank?
Sí. Fue un cumplido.
Oh, sí, lo sé. Bueno, gracias.
Te llevaste el premio, cariño. Déjalo estar.
Escucha, uh...
me mantuve alejado durante 25 años,
y apreciaría un momento
para decirle adiós a mi...
viejo compañero, a solas.
Vale.
Tienes tres minutos.
Después llamaré a la policía.
Sí, señora.
Vale, esto es lo que pasa, Frankie. Es serio.
Somos los únicos que podemos salvar al pequeño Andy de nuevo.
Ya no estoy en el negocio de salvar a nadie, Dan.
Ya pasé página.
Un verdadero poli no pasa página, Frank.
Lo sabes.
Tendrás que irte ahora, Danny.
Lo siento.
Vale.
Sólo déjame hacerte una pregunta.
¿Si ya pasaste página,
cómo es que sigues llevando ese puto bigote?
Oh, venga.
¿Qué cojones...ya llamaste a la policía?
Sí.
Pensé que dijiste tres minutos.
-Mentí. -Tu...
Tíos, por favor, ¿puedo irme a casa ahora?
¡Tíos esto es aburrido!
Hermanos, ¿podéis traerme una revista talvez?
¡Ya casi no hay plástico de burbujas!
¡La voz del colega me está volviendo loco,
me dan ganas de matarme!
¡Y después matarle a él!
¡Tíos, de verdad quiero irme a casa ya!
Quiero decir, hermanos.
¡¿Hola?!
Espera un segundo.
Acabo de tener una idea que podría salvarnos.
Ahora mismo todos creen
que Dan Stark secuestró a Andy, ¿correcto?
Dejamos la nota de rescate. Huímos de los polis.
¿Y qué tal si matamos a Andy con el arma de Dan Stark?
¿Crees que los polis se lo tragarán?
Es mejor a que Andy se chive con la policía.
¡Vale, tengo aquí un rehén!
¡No disparéis! ¡No disparéis!
-¡No tengo nada que perder! -¡Lo dice en serio!
¡Nadie se mueve, nadie sale lastimado!
Venga Stark, ni siquiera tú estás tan chalado.
¡Coño que sí está chalado!
Conseguiremos ayuda. Aún hay tiempo.
Sólo tira el arma.
¡De ninguna manera Hodges!
¡Vosotros dos!
¡Vosotros dos tírad vuestras armas!
-¡Venga, tiradlas! -¡Haced lo que dice! -¡Estoy flipando! ¡Estoy flipando aquí!
¡Dame las llaves, dame las llaves, dame las llaves, dame las llaves!
-¡Mierda! -Dame las llaves.
¿Qué estáis haciendo? Adelante, podéis dispararle.
Sube al coche. Sube.
Adelante. Vamos. Tenéis un tiro limpio.
¡Coje esto! ¡Coje la bolsa!
-¡Dadme el arma! ¡Yo misma le dispararé! -¡Entra allí! ¡Entra!
¡Sé fuerte, Cinthya! ¡Te amo!
-¡Sube al coche! -¡Te amo mucho, cariño!
¡No tengo nada que perder!
¡Stark, hijo de puta!
Oh, dios.
¡Cuídate Frank!
¡Bueno, a por él!
¡No puedo creer que siga funcionando!
Oh, tío, es un clásico.
Hombre, Cinthya me agobia.
Bueno, yo amo a esa mujer,
pero puede ser una mandona a veces.
Como si no lo supiera, hombre.
¿Recuerdas la noche que los tres nos encontramos
cuando estábamos en...
Te dije que nunca, jamás
trajeras eso a colación.
Tienes razón, Frank.
Lo siento compañero.
No volverá a pasar.
Olvídalo.
Oye, creo que Stella echa de menos a su papi.
Ven aquí bebé.
¿Cómo has estado?
Sola.
Bueno compañero...
¿estás listo para trincar a algunos gamberros?
Pensaba que nunca preguntarías.
Vale, bien, porque esto no está funcionando.
No, es muy precario.
No, lo tengo, lo tengo.
No, yo...
lo tengo.
-Lo siento. -Está bien.
Parece que todos los juicios pendientes de Dan están relacionados a la droga.
Espera...espera un minuto. ¿El motel Hillview?
Fue allí donde me dispararon.
Dan arrestó a dos traficantes en el motel Hillview.
Oh, dios mío. Yo conozco a esos sujetos.
Son Brody Wilson y Parker Grey.
Su juicio está programado para fin de mes.
-Son nuestros sujetos, Liz. -Sí.
Interrumpimos nuestra programación
con noticias de último minuto
sobre el segundo secuestro de Andrew Davis.
En una maniobra impresionante,
fuentes han confirmado que el Detective Dan Stark
irrumpió en casa de su ex compañero, Frank Savage,
y le secuestró a punta de pistola.
Es el truco "coje a tu compañero de rehén".
Dan y Frank están trabajando juntos.
E-están en el caso.
Oh, vale...policía retirado desde los 80's
y otro que es prófugo
están trabajando un caso juntos.
Tiene perfecto sentido.
Bueno, en lógica de Dan, la tiene.
Vale, bien, si tan experto eres en la lógica de Dan,
¿a dónde se dirigen ahora?
¿Sí? Yo pensaba que era la hora feliz.
¿Cómo te sientes, Franko?
Oh, muy contento.
Sí, yo también. Estoy flipando.
Oye, yo te conozco.
Ya, ¿me recuerdas?
¿Qué es lo que quieres?
Nosotros hacemos las preguntas.
¿Tú eres el hijo de puta
que me metió una "pastilla" en mi espuma sagrada?
No hablaré.
Frank, ¿quieres poner a este tío
de humor para una pequeña charla?
Absolutamente.
¡Hombre! Hombre.
Oye, Frank, no te olvides de revisar esa rara gramola.
No, venga. Venga hermano. Venga.
Venga, échale un vistazo.
Me parece más a un ordenador.
¡Oye, tío, no, no, no! ¡Venga, no,no!
¡Por favor, no! Espera, espera. ¡Hablaré! Hablaré, ¿vale?
-¿Con quién trabajas? -Con esos tios.
Ellos me dan marihuana gratis para mis migrañas,
y yo les ayudo, hombre. Fuí un estúpido.
Me enfermas.
¡Venga ya!
¡¿Porqué está haciendo eso?! ¡Estoy hablando!
Oye, vale.
Cálmate, Frankestein.
Toma...toma un descanso por un segundo.
Brody y Parker. De California, creo.
Yo conozco a esos personajes. Deberían seguir en la cárcel.
¿Qué coño están haciendo fuera?
Supongo que pagaron la fianza. Malditos abogados.
!Antes trincabas a un gamberro, y los gamberros se quedaban trincados!
Pensé que seríamos discretos.
¡Es Jack! ¡Es mi compañero!
¡Gracias!
¡Oye Frankie, sube, sube!
Vale, Andy, tendrás que poner tu...
¿A dónde iría?
¡Bien, Jacko!
¿Cómo coño nos encontraste?
¿Qué le pasó a tu brazo, compañero?
¿Te hiciste un tatuaje?
No. Recibí un disparo en el brazo.
Tu primer dulce beso de chispas de plomo.
-¡No! -¡Sí!
¿Perdiste la virginidad?
¿Qué calibre era?
Un placer conocerte, Frank.
He-he escuchado mucho de ti.
Realmente más de lo que podrías saber.
Oye, Frank y yo averiguamos quién me preparó la trampa.
Sí, yo también... Brody Wilson y Parker Gray.
Le arrestaste por posesión el año pasado, y después del arresto,
encontraste su cultivo en uno de los túneles
debajo del Cotton Bawl.
Uno de ellos solía trabajar allí.
Nos dirigimos allí ahora mismo.
¡Auxilio!
¡Auxilio, alguien por favor!
¡Auxilio!
¡Auxilio! ¿El Cotton Bawl?
¡¿Hola?!
¡Auxilio!
¡Estoy secuestrado en el Cotton Bawl!
Tío, tiene que estar en alguna parte de este edificio.
¿Pero dónde?
Vale, los refuerzos están en camino.
Esperemos que Andy esté aquí.
No puedo creer que este tío de hecho pidiera refuerzos.
Ya, es uno de sus peores hábitos.
¡Ah! Está cerrado.
Quedaros atrás.
Sí, eso funcionará.
¡Andy! ¡Andy!
¡Andy!
Oh, señor mío, él debe estar tan asustado.
¿Estás seguro de que está aquí?
¡Andy Davis!
¡Frank, el llavero!
No se te escapa nada, Stark.
El está aquí.
Eso es compañero. Es un indicio de oro.
¡Andy está aquí!
Los portillos están cerrados. ¡Está en el campo!
¡Andy!
¡Jovencito, haz algún ruido!
¡¿Detective Dan?!
¿Y Detective Frank? ¡Soy Andy! ¡Estoy aquí arriba!
¡Andy, quédate donde estás!
¡Te vamos a salvar, tío!
-¡Es él! -¿Dónde?
No sé, su voz venía de alguna parte.
¡¿Dónde está?!
¡Justo allí! ¡Allí!
¡Hijo de puta!
No puedo darles desde aquí.
¡Alto! ¡Policía!
¡Venga, vamos!
¡No, no, no! ¡Frank, estás demasiado lejos!
Dame esa cosa. Damelo.
No. ¡Dan!
¡Andy!
¡¿Detective Dan?!
¡Andy, sube al techo!
-¡¿Qué?! -¡Sube al techo!
No quiero.
¡Estaremos allí, Andy!
Vale.
¿Porqué estás diciéndole que suba al techo?
-Everest. -Everest.
Everest. Bien, vale.
-Tenemos que apurarnos. -Joder, pues claro.
¿Dónde coño crees que vas?
Venga Dan, deja que yo tenga este.
Oh no, Frank, ¡es mío!
¡No, es mío!
¡¿Qué?! tú ni siquiera sabes qué es Everest.
Everest es cómo vosotros desbaratastéis a los hermanos DelCarpio en el 83
cuando ellos intentaban secuestrar esa aeronave.
Coño Jack. ¿Te acuerdas de eso?
Dan para mejor o peor,
alguna de esas cosas se filtran, ¿vale?
Ahora voy a subir al techo.
¡Te veré del otro lado!
¡Vale!
-¿Estás seguro que el chaval sabe lo que hace? -Oh, sí.
Siempre que no tire de la cadena del Everest
estaremos bien.
¡Oh, coño!
¡Franko!
Andy.
¿Dónde estás amigo?
¡Andy!
Vale, venga.
Alto.
¡No lastiméis al chaval! ¡No lastiméis al chaval!
Daros la vuelta. Daros la vuelta. Daros la vuelta.
No tengas vergüenza si te mojas los pantalones.
Quiero que arrojéis vuestras armas.
Armas bajando.
-En el suelo. -1, 2...
Vale, ahora de pie.
Ya, venga. Quiero ver vuestras manos en alto.
Ahora, escuchame a mí.
En el nombre de todo lo que es sagrado
entregame a ese dulce chaval.
Oh, puedes tenerle.
Pero así es como será, hermano.
Me traeréis un helicóptero aquí para nosotros,
y nos piraremos de aquí.
Esto es lo que creo que será, gamberro.
Tú me entregarás al chaval,
y después encerraremos tu culo en la cárcel.
-Cuenta con eso. -Así es como será.
¡Está bien!
¡y la siguiente bala irá a su cabeza!
¡Así es como será! ¡Vale!
Lo siento Detective Dan y Detective Frank.
Es mi culpa. Lo siento mucho.
Oh Andy, no te pongas así.
No, no, no, no, Andy,;no te pongas a ello ahora.
No entres en esa espiral de vergüenza.
Está bien, hijo.
Deja de hablar y llama al helicóptero.
Oye, tio, no es tan fácil.
¿Sabes? es como escalar el Everest.
Sí...Everest. Everest.
Sí, realmente inteligente.
Firmé por la parte más difícil del Everest.
Estúpido, Jack. Muy estúpido.
Dije que quiero que pidas un helicóptero para nosotros.
Y que esté aquí en los próximos cinco minutos,
o le vamos a disparar.
Me encantaría llamar por un helicóptero,
¡pero no puedo hacerlo!
¿Porqué no puedes llamar?
Porque no tengo teléfono.
Oh, Jesús. ¿Sabes qué?
Puedes usar el mío.
Cuidado. Cuidado. Podría ser una trampa. Cuidado.
Preferiría usar unos auriculares.
-Le llaman... -¿Bluetooth?
-Deja de hablar y pide un helicóptero. -Vale
Tío, tengo problemas para coger señal aquí.
Yo llamaría a Murray.
-Es el mejor. -Sí, tiene que ser Murray.
Es el mejor en la ciudad, créeme.
Una guapa esposa, también.
Sí, tiene algo.
¿No es divertido cuánta tecnología
supuestamente es para hacer la vida más conveniente?
No lo es.
Pero parecemos más impacientes cada día.
-¡Todo acelerado! -¡Sé lo que estás sintiendo!
E-entiendo lo que estás sintiendo. Espera, espera.
Está timbrando.
¡Murray!
Habla Dan Stark, y necesito un helicóptero lo más pronto posible.
En el techo del Cotton Bowl palco de prensa en cinco minutos.
¿Necesitas unos refrescos o algo?
Sí, pide la caja de refrescos.
-Me adelantaré y lo haré por ti. -Sí.
Vale, oye, dale un beso a tu esposa.
-Sí, me gustaría ese trabajo. -Vale, tío.
Todo lo mejor. Vale.
Dame el....
Está hecho. El helicóptero está en camino.
-Gracias. -De nada.
Y ahora te pido que me entregues al dulce chaval.
¡Joder! ¡Estoy harto de escucharte!
¡Vete de aquí!
¡Cogele la cabeza, Franko!
¡El burro está balanceándose!
Muy bien, tío.
Vale, espósale. ¿Dónde está el pequeño Andy?
¡Andy! ¡Oh, señor!
¡Detective Dan! ¡Detective Dan!
¡Por favor, Detective Dan!
¿Dónde es...Oh, señor.
¡Agarrate fuerte!
¡Coño! ¡Eres muy....pesado!
¡Por aquí!
¡Dios mío! ¡Andy,no te muevas!
-No te muevas. -Señor todopoderoso.
Vale, Andy. Te tenemos.
¡Andy, Andy! ¡Resiste, resiste!
Resiste. Vale.
Ven aquí. ¿Le tienes?
Vale, sí, le tengo. Le tengo.
Oh, señor. Oh, Andy.
¿Listo? Vale. ¡Listo, Dan!
No quiero soltarle.
Pero a veces, cuando amas algo,
¡tienes que dejarlo ir!
¡Estarás bien, Andy!
-¡No me suelte, Detective Dan! -¡Estarás bien!
-Uno... -¡No me suelte!
-Dos... -Suéltalo.
¡Tres!
¡Le tenemos!
Y tenemos un hambriento, deshidratado y asustado niño aquí.
¡¿Alguien tiene un jugo?!
-¡Oye! -Me gusta la uva.
¡Le gusta jugo de uva!
¡¿Alguien tiene jugo de uva?!
Gobernador, aquí tiene a su pequeño Andy.
¡Papi!
Andy, hijo.
Oh, mírale.
Mi niño valiente.
Se ven tan felices.
Gracias, Detective Dan.
Oh, Andy.
Quiero que tengas esto.
Si alguna vez te pierdes,
tiene tu nombre escrito allí... "Andy".
Vamos a casa, hijo.
Nos vemos la próxima vez, Gobernador.
Cuídate, amigo.
Bailey, encontramos una ganzúa igual a la descripción
del que fue robado en uno de los narcotraficantes.
Detective, no sé qué camino habéis tomado
para encontrar esa ganzúa, pero buen trabajo.
Gracias, Teniente.
Disculpadme.
¿Sabes? no sé,
si es el tiempo apropiado para decirte esto,
pero que bueno verte de nuevo, Ana.
Te sigues viendo muy deseable.
Está cañón, ¿no es así?
Está doblemente cañón.
Vale. Gracias.
Hablando de dobles, ¿qué tal un doble equipo?
¿Te parece bien, cariño?
-La respuesta sigue siendo no. -Estaba bromeando.
No, estás cañón. Y lo sabes.
Savage y Stark.
Ni siquiera quiero decir esos dos apellidos
en la misma oración nuevamente.
Dios ayúdame.
¿Cómo está tu brazo?
Considerando que acabo de escalar el Cotton Bowl, no tan mal.
¿Sabes? algo me sigue molestando...
cuando ellos fueron a buscar a Dan,
¿cómo es que no estaba en su rulot?
Es una buena pregunta.
Que tú no vas a responder.
Vale, ya veo.
¿Sabes? te tomas demasiados riesgos por él...
recibir disparos, escalar paredes del estadio,
ocultarle en tu apartamento.
Es mi compañero.
Como en los viejos tiempos, ¿huh?
Trincando gamberros, salvando al pequeño Andy.
Sí, amigo.
Quiero decir, venga, Frank.
¿Honestamente puedes mirarme a los ojos
y decirme que el retiro es mejor que esto?
¡Frank! ¡Cariño!
¡Estoy bien, cariño!
Estaré allí en un segundo.
Me gusta mi vida de ahora, Stark.
Me gusta despertarme al lado de mi esposa todas las mañanas.
Es a mí a quien le estás hablando.
Lo sé.
Pero estás en buenas manos ahora.
Ten, quiero que tengas esto, chaval.
Cuida de mi compañero.
Déjate crecer el bigote.
Frank, no podía entender
todo lo que me dijiste por teléfono.
¿Que te liaste a puñetazos y disparaste un arma?
-Sí, pero está bien. Me siento genial. -Seguro que sí, cariño.
Pero escucha, me diste un infarto.
-Es que no quiero volver a las antiguas pesadillas... -No, lo sé, lo sé.
las patadas, los gritos, la cama mojada.
Sí, sí. Está bien.
Tus sollozos en la almohada... como si fueras un niño.
Estaré bien.
Sí compañero.
Parece que somos tú y yo, compañero.
Traducido por YOPI