¿Niños? ¿En serio?
El programa de oficiales para jovencitos es prioridad del Jefe.
Anima a los niños a explorar una carrera dentro de la policía.
Vale, pero tienen 10 años.
Probablemente también están explorando carreras como la de superheroes.
Ya vale, Bailey, mira, tengo trabajo que hacer, ¿vale?
Así que por favor ve ahora e inspirate...
por, ya sabes, la luz en sus ojos.
Con todo respeto,
¿está absolutamente segura que quiere que Dan Stark...
Dan Stark... lidie con niños?
Sin ofender.
No pasa nada.
Jack, no me preguntes cómo,
pero los jóvenes oficiales que trabajaron con Dan Stark...
se convirtieron en policías a un ritmo que solo puede describirse como...
alarmante.
-¿En serio? -En serio.
Es fácil.
Mira, tratas a los niños de la misma forma que tratas a los adultos.
Simplemente son, ya sabes, bajitos y sin un duro.
Venga compañero.
Vamos a sacar las gilipolleces de algunos putos destinos.
Venga.
Traducido por YOPI
No voy a mentiros, chavales, chavalas.
Ser poli es la mejor cosa...
en todo el mundo.
Ahora...¡Aah!
¡Hijo de puta!
-¿Jack? -¿Sí?
Bájame.
¡Oh! Duro.
¿Estás bien?
Estoy bien. Uh...¿dónde estaba?
Ser poli mola.
¡Lo pillaste, Kingley!
Este es el trato, pequeñas personitas.
Cuando seáis policías, podéis conducir un coche tan rápido como queráis,
podéis disparar un arma de verdad,
¡podéis ver una peli gratis si queréis también!
Solo entráis al cine,
y decís, "oye, estoy siguiendo a un perpetrador".
Uh, Dan...
Uh, niños, eso no es cierto.
Si los oficiales de policía quieren ir al cine,
tienen que pagar, como todo el mundo.
-¡Joder, tío! -¡Boo!
Ya, vale, talvez los oficiales uniformados pagan por la peli,
pero yo que soy Detective, no pago en los cines.
Quiero una Coca con palomitas... ¡Bam!
Enseño mi placa.
Dan, ¿puedo hablar contigo un momento?
Esperad un segundo.
Uh, no creo que alentar a estos, uh...
adorables, pequeños a cometer fraude sea en verdad....
un buen ejemplo que querríamos enseñarles hoy.
Aprende de mí, Jacko.
Las mujeres adoran a un tío que es bueno con los niños.
Así que juega bien tus cartas aquí,
y podrías volver a acostarte con Lizzie.
-Sí, vale. -¿Vale?
Uh, oíd, niños.
Entonces, mi compañero, el Detective Dan, tiene razón.
Ser oficial de policía puede ser gratificante.
Pero también puede ser un desafío, ¿vale?
Los oficiales de policía deben aprender sobre leyes,
ciencias, matemáticas...
¡Bien! Detective Jack, gracias, gracias.
¿Sabéis? eso es bueno.
El os está advirtiendo de las partes aburridas.
Pero principalmente, ser policía,
es-es simplemente.... ¡Ser como un niño!
Excepto que las armas son reales. ¡Los coches son rápidos!
¡Y encima os pagarán por hacerlo!
No tenemos mucho tiempo, cadetes, así que, uh, doblad una rodilla.
Este es el trato.
Queréis ser policías,
tenéis que evitar.... lo que llamaría el, "mal camino".
Ahora, ¿qué quiero decir con "mal camino"? ¡Crimen!
Ese es el camino del crimen, por allí. Evítadlo.
¿Cual es otro mal camino?
Alejáos de las drogas. Evitadlo.
Pero hay un camino que la mayoría de adultos no os advierten,
y eso es....
¡Trabajar en una oficina!
Toda tu vida....
llenando formularios, lidiando con archivos y y no sé qué más.
Accptadlo de mí, niños...
no os convirtáis en un chupa tintas.
Bueno, ¿dónde está?
Pedí copias de la base de datos hace más de una hora.
¿Hay alguna razón por la que tenga que salir de mi silla ergonómica...
para bajar aquí, y rogar por ello nuevamente?
Lo siento, señor. Uh, el sistema está estropeado.
¿En serio? porque funciona bien en mi oficina.
Registros Públicos. Perry habla.
Bien.
Son los de informática.
Probablemente debería atenderles.
Desde luego.
Pero, Perry, me gusta mi silla. Tiene soporte lumbar.
Hazme salir de ella otra vez...
y estás despedido.
No.
¡¿Qué haces Vic?! Te dije que no me llamaras aquí.
Ya tengo suficientes problemas.
Si averiguan lo que estamos haciendo, podría ser despedido.
¡Joder, podría ir a la cárcel!
Tengo que irme.
La gente está sospechando.
Te llamaré cuando esté listo.
Oh, hola Liz, ¿qué te trae por aquí?
Solo vine a entregar algunas declaraciones de testigos a la oficina de Vicios.
Está como a metro y medio, así que pensé en saludar.
Tú siempre...sabes exactamente qué decir...
en cualquier situación.
Escuela de etiqueta.
Ah, claro.
Oye, Jack, estuve conduciendo por el parque,
y podría jurar que os ví a tí y al Sr.Dan...
jugando con unos niños.
Son los Jóvenes Oficiales del Departamento Policial de Dallas.
Ruiz quiere que nosotros....
¿pero porqué te sonríes?
¿Estoy sonriendo?
Sí, lo estabas, sí.
Bueno, supongo que, um...
jamás supe que te gustaban tanto los niños.
Me gustaban.
Quiero decir, me gustan. Me encantan los niños.
Hm, porque cuando pienso en niños y en tí,
creo que esa vez que estuvimos en Mexico....
y tú regañaste a ese niño en un español mal hablado...
por mucho tiempo.
Eso fue solo porque me dí cuenta...
de cuanto más intentaba cobrarme por ese collar de pukas.
¡Las pukas! Me había olvidado.
Está bien. Me gustan los niños. Si.
Son, uh, nuestro futuro.
-¿Lo son? -Sí, no, alguien escribió una canción sobre eso.
-No lo sabía. -Es verdad.
Mi único problema es,
es que a esos niños parece que no les gusto mucho.
Así que cuando ellos asuman el control,
me quedo un poco preocupado de que yo podría estar jodido.
Jack, estoy segura de que les caes bien.
Hmm, bueno, quizás.
-¿Sabes a quién adoran? -¿Quién?
Estás sentada en su silla.
No.
Sí.
El Detective Dan tiene un don con las personitas.
¡Estamos en guerra con el crimen!
Y necesitáis estar preparados para la batalla.
¡Moveros! ¡Moveros! ¡Moveros!
¡Vale, cadetes, en fila!
¡En formación!
¡Es la hora de las agallas, Randy!
¡¿Quieres?! ¡¿Quieres?!
-Mi nombre es Brian. -¡Ese es el espíritu.
De acuerdo. Dejadme haceros una pregunta.
Nosotros no descansamos hasta los tíos malos lo hagan.
¿Cuándo descansan los tíos malos?
¡Nunca!
Asuntos Internos, se acerca fisgoneando,
haciendo preguntas sobre tu compañero, ¿qué dices?
¡No sé nada sobre el incidente al cual se refiere!
¡Y eso porqué?
¡Azul pega con azul!
¡No os oigo!
¡Azul pega con azul!
¡Vale! ¡Al suelo, dadme 20!
¡Simulacro! ¡Simulacro! ¡Allí tenéis! ¡Bien!
¡Buen trabajo! ¡Descanso obligatorio de hidratación!
¿Qué es esto?
¡Hola!
Oye, uh, uh, entrenamiento de la academia juvenil.
Hay que asegurarse que estos niños estén preparados cuando llegue el momento.
¿Cuándo llegue qué momento? ¿La pubertad?
Estoy construyendo futuros aquí, Jacko.
Quítate del camino, sigue o lidera.
Sin embargo estoy contento de que estés aquí. Tenemos un caso.
¡Cadete Teddy, presente, frente y centro!
Sí, Señor.
¿Qué quieres decir con que tenemos un caso?
Los chavales tienen una pista.
¿Tú estás...una pista?
Sí. Este niñito tiene instinto.
Pero es sólido, así que escuchale.
Descanso, cadete.
Ahora, quiero que le cuentes al Detective Jack lo que me contaste...
sobre el merodeador del barrio.
Oh, sí. Ese tío es realmente un tío malo.
¿Escuchaste eso, Jack? Roba cartas.
No es buen gamberro.
Esperé hasta que él se fue, después recogí la evidencia.
¿Es una broma?
No, mira.
Debería estar todo allí, Señor.
Vale, ¿qué hay con la hoja?
Es la saliva. Está seca.
Oh, sí, allí está.
¿Sabes quién, uh, roba cartas?
Sí. Carteros psicóticos.
Ladrones de identidad.
Ellos roban aplicaciones pre-aprobadas de tarjetas de créditos,
las rellenan, las envían, y después...
acumulan montañas de deudas bajo el nombre de otra persona.
Es un muy buen trabajo policial, chaval.
Solo quiero envolverle en papel aluminio...
y deslizarlo en mi bolsillo.
Bastante seguro que eso sería ilegal.
¿Dónde conseguiste esos recibos de tarjetas de créditos?
Estaba dentro de la bolsa de la cerveza.
¿Ves esto?
Cerveza light. Eso es un crimen.
No, el nombre. "Jeffrey Eastin".
¿Crees que puedes darme una descripción...
del tío que viste robando este correo?
Tenía melena, nariz puntiaguda, zapatos ridículos, camiseta sin mangas,
sin músculos para presumir.
¿No es precioso?
Melena, nariz puntiaguda, todo. Está todo allí, hombre.
Ese pequeño colega es un nato luchador contra el crimen.
Oye, ¿sabes? um...
Hodges ha estado haciendo algunos trabajos con el FBI...
de casos de fraudes.
Si pudiera curiosear en su ordenador,
podría investigar las tarjetas de crédito de Eastin en la base de datos.
¿Qué es una base de datos?
No te comas la cabeza con eso.
Solo, uh...solo distrae a Hodges mientras lo hago.
Ya sabes, cubrirme.
Oh, sí. Puedo hacerlo.
Mi hombre, Hodges, ¿qué pasa?
Estoy, uh... ¿en mi hora de almuerzo?
Almuerzo.
¿Qué es almuerzo...
para el Detective Hodges?
Hablame de eso.
¿De qué va esto, Stark?
¿De qué va? Nada, simplemente hablando.
Solo porque no te respete....
no significa que no podamos ser amigos.
Hablame de tu almuerzo.
Es un doble delicias del KFC.
Es un sabroso sandwich de pollo con un toque dulce.
Hm.
Y cogí una Ginger Ale del Seven Eleven,
y aspirinas.
¿Estás contento?
Dejame ver.
Le pusieron bien el nombre. No es solo delicioso.
Vale, ya, venga. Dame eso.
Esto ha sido divertido.
¿Ah sí? Vale.
¡Oye!
¿Hm? ¿Todo bien?
Sí, muy bien.
Uh, resulta que este tío Eastin...
no solo ha estado comprando cerveza aguada.
Ha estado comprando drogas online del extranjero...
anfetaminas, Vicodin, uh, Oxicontin.
Quiero decir, son cosas grandes...cosas que lo situan en la lista de la DEA,
lo cual quiere decir que podemos conseguir una orden y trincar a este gamberro.
¡Muy bien!
Oye, venga, Jacko.
El tío volcó la bici de un chaval.
Creo que el tiempo de ser educados ya pasó.
¡Eastin, abre, o entraremos!
¡Tenemos un corredor!
Veamos aquí.
No se vé como Jeffrey Eastin.
No.
Mi error.
Nuestras disculpas Sr.Eastin,
obviamente es la víctima de, un robo de identidad, de un
fraude de tarjeta de crédito.
Sí, y ahora puedo añadir brutalidad policial a esa lista.
Oh, no me jo... ¡¿Brutalidad policial?!
Eso fue una caricia, tío.
Si eres tan inocente, ¿porqué corrías?
¡Porque pensaba que eráis los cobradores de deudas!
El que haya estado haciendo esto, me han adeudado con más de 10,000 dólares.
La semana pasada, unos tipos se pasaron por aquí,
amenazando con darme una paliza si no pago.
-¿Llamaste a la policía? -¡Claro que sí!
Han estado "investigando" casi ocho meses.
¿Sabéis lo peor?
Entré online para cancelar mis tarjetas de crédito,
¡y este bastardo cambió todas mis contraseñas!
Oh, dios mío, Jacko. Está ocurriendo.
Nos estamos convirtiendo en números. Las máquinas se han apoderado.
Vale, relájate, Dan. Relajate.
Te escucho.
Relajate.
Uh, las-las declaraciones, las declaraciones de la tarjeta de crédito,
¿aún las tienes?
Oh, sí.
Todos los meses, recibo una lista...
de toda la basura que este macarra está comprando con mi dinero.
Bueno, quien haya robado la identidad de Jeffrey Eastin...
ha gastado $1,000 en pizza de este lugar...
el mes pasado.
¿$1,000?
Sus arterias deben de estar....
tan atascados como el baño de la feria estatal.
Hombre, deberíamos haber traído a los niños aquí.
No creo que sea apropiado....
traer a los oficiales juveniles...
a una investigación en curso.
Venga, Jacko.
Ellos adoran luchar contra el crimen y comer pizza.
Uh, ¿disculpe, señor?
Detective Bailey. Este es el Detective Stark.
Departamento Policial de Dallas.
¿Ha visto a un hombre que se parece a este?
El ha robado un montón de tarjetas de crédito y...escupido en una bici.
Sí, sí, sí.... le llevamos un par de pizzas...
cada maldita noche.
Dice que la segunda es para el desayuno.
Es nuestro hombre. Le tenemos cogido.
Sí, a menos que el colesterol llegue primero.
¿Tienes la dirección de entrega?
Sí, sí, claro. Déjame revisar.
Creo que está sobre los apartamentos Vista View.
Sí, aquí está.
¿Sabéis? para ser alguien que usa la tarjeta de crédito de otro,
dá pésimas propinas.
Hay maldad... en este mundo.
Algunas personas están podridas de corazón.
Pero gracias por tu servicio, ciudadano.
Se lo agradezco.
Venga, Jacko.
-Lo primero que haremos mañana es tirar abajo a ese gamberro. -Gracias.
¡Estas identidades son fáciles de manejar!
¡Mi chico trabaja para el Gobierno!
Quiero decir, todo lo que tiene que hacer...
es, tipear un nombre en un pedazo de papel,
y ¡bang! existes.
Es, totalmente oficial.
Y mientras él te consigue todos tus papeles oficiales,
yo hago lo divertido...
Tú sabes, subscripciones a revistas de chicas.
No, no hay necesidad de todo eso.
Solo las identidades, por favor.
Sí, y conseguirás tus 20,000 dólares americanos...
por cada uno.
En absoluto lo que te venga mejor, amigo.
Solo llámame cuando llegues a la frontera.
Todo está en su lugar.
Por esta hora mañana, seremos americanos...
Matt Clark y Phil Hardage.
Pero yo estoy preocupado por el Cartel.
Tú sabes, ellos no se detendrán ante nada...
cuando se den cuenta que hemos desaparecido.
No si matamos a nuestros guardaespaldas antes de salir.
De esa manera, ellos creerán...
que nos llevaron con ellos y nos mataron.
Es un excelente plan, Alfredo,
aún así...muy triste.
No pienses en esto como el fin de nuestras vidas.
Piensa como nuestro comienzo
como americanos.
Tú meterás el...
¿Qué estás haciendo? Guarda el arma.
Oye, la última vez que perseguí a este gamberro,
prácticamente exageré el papel.
Eso no volverá a pasar.
Ya, bueno, la última vez, este gamberro...
no era este gamberro.
¿Sabes qué? no te pongas técnico.
Este tío se echa a correr, y le corto sus rodillas.
Es lo que consigue por ser un cutre tacaño.
Aquí es.
¡¿Hola?!
Señor ¡¿abrirá la puerta?!
¡Somos del Departamento Policial de Dallas!
¡Oh, acaba de subir el volumen!
¡Tengo mala espina sobre esto, Jacko!
¡La única razón para subir el volumen de la música...
es para cubrir el sonido de algo...
más fuerte!
Mierda!
¡Vale, voy a notificar!
¡Vale, tú notifica!
¡Buscaré un lugar para sentarme!
¡Sigo entumecido de hablar con esos niños!
¡Oye!
¡¿No crees que sería una buena idea apagar la música?!
Oh, venga, cariño,
no necesitas hacerte eso tú misma.
Esto es alucinante.
Este tío Vic ha estado cobrando beneficios de la compañía de trabajadores...
bajo el nombre de "Barney Rivers" durante los pasados seis meses.
¿Cómo sabes que su nombre es Vic?
Pensé que dijiste que estaba usando mogollón de nombres.
Ya, bueno, es que no creo que ese rompe-cartas...
con tres ex-novias...
escribiría con un nombre falso.
Echa un vistazo a esto.
La calidad de estas identificaciones es la mejor que haya visto jamás.
Joder...
incluso tiene esos pequeños homo-ero... en 3-D...
uh...uh...heliografícos.
Joder.
Es una buena imitación.
No creo que sea falso.
De alguna manera se las ha arreglado para conseguir...
un carné de conducir verdadero junto a una identidad ficticia,
pero te-tendrías que tener un certificado de nacimiento...
a fin de conseguirlo.
Ahora, este tío, ha estado calentando pizza en una tostadora.
No creo que sea lo bastante listo como para adulterar documentos de identidad.
Ya, nadie sabe, cuando calientas pizza en una tostadora,
giras la tostadora de lado.
Oye, encontré algo también.
Eso es bueno, Dan.
No, no, no, no, no,no.
Justo aquí. Mira esto.
Yo conozco este lugar.
Uh, es-es una imprenta industrial.
Tienen contrato con la ciudad de Dallas...
para hacer todas sus ediciones de alta calidad.
Bien, tú sabes un mogollón de cosas.
Eres como un ordenador...
con solo un toque de gel en lo alto.
Ya, gracias.
No quería...decir eso como un cumplido.
Sí, lo sé.
¡Vic! ¡¿Qué estás haciendo aquí?!
Lo primero que haré es apagar a este profesor de música....
y poner algo que no agobie.
Así está mejor.
¡Los polis se aparecieron en mi casa!
¡Tendré que caerme por aquí un tiempo hasta que las cosas se enfríen!
¡Pensaba que dijiste que no nos atraparían!
¿Porqué los polis estaban buscándote?
¿Y cómo sabes que no te siguieron hasta aquí?
¿Cómo van a rastrearme, hombre?
Yo era como un fantasma. Como un fantasma invisible.
-Ahora, ¿qué hay para comer en este cuchitril? -Espera.
¿Sabes?, uh, quedarte aquí...
¿talvez no es la mejor idea?
¡Eso es un gouda añejo!
¿De qué hablas?
Somos compañeros. Así es como funciona.
Tú me ayudas, yo como tu queso.
Talvez duerma en tu cama. Ahora, venga.
Dame las llaves de tu coche. Tengo que conseguir bebidas.
Oh, jesús.
¿Sabes qué? Dejame algo de pasta también.
Tuve que deshacerme de todos mis "plásticos".
Oye, y ¿qué hay de esas impresiones?
Se supone que lo tienes que recoger a las 2.
No puedo hacerlo, Perrier, tú tendrás que recogerlo.
¡No! ¡Yo tengo que trabajar!
Tú prometiste que te encargarías de ello.
No tengo más permisos por enfermedad, Vic.
Quiero decir, si pierdo este trabajo...
Ya, eso suena a "tu" problema.
¿Puedes al menos llevarme a la imprenta?
Huh.
¿Sabes?...
creo que será un poco apretado,
con mi itinerario y tal.
Tengo una idea...
Sé dócil y pide un taxi por mí, ¿vale, compañero?
Hasta más tarde.
¡No tires la puerta!
Allí estás. ¿Qué te tomó tanto tiempo?
¿Qué coño?
¿Se supone que entre allí y diga,
"disculpe, te importa si planto un dispositivo de escucha...
en tu imprenta...
para que pueda escuchar vuestras actividades ilegales"?...
Y después yo...yo...
fuí a por una hamburguesa.
Bueno, ¿al menos me trajiste algo?
Pues claro que sí.
No gracias. Está bien.
Oye, oye, oye. Fíjate.
Fíjate en ese tío.
¿No dirías que
camina muy estreñido para alguien
que solo hace copias?
No sé, Dan. Talvez esté estreñido.
No.
Esa es la caminada de "estoy por hacer algo malo".
Algo en ese tío no está bien.
Sospechoso.
Vale, Dan...ese hombre no se parece a nuestro sospechoso.
Y no podemos simplemente ir por allí...
arrestando gente que parezca "sospechoso".
Nuestro sospechoso acaba de tener su puerta aporreada por un par de polis.
¿No crees que es posible...
que él podría enviar a otro para que haga el trabajo sucio?
Ese es un buen punto.
Es todo lo que digo.
-...eres Roger? -Sí.
¿Qué puedo hacer por tí?
Yo, uh, vengo a recoger una orden especial.
Soy de la oficina de registros.
Pensé que un tipo llamado Vic vendría a recogerlo.
¿Qué te dije? Sospechoso.
¿Deberíamos apresar a nuestro estreñido amigo?
Después de tí.
¿Puedo ayudaros chicos? Tenemos un especial en cartulinas.
¿Dónde está el tío que estuvo justo aquí?
¿Uh, tío? ¿Qué tío? No había un tío aquí.
¡Escuchamos todo, Roger!
¿Quieres que te llevemos o quieres decirnos dónde está?
¡Perry! Su nombre es Perry. Salió por la puerta de atrás.
Un taxi estaba esperando por él atrás.
¡Dijiste que hiciste una pesquisa en el perímetro!
Hice algo mejor.
Marmota, aquí sabueso.
¿Tienes tus ojos en el perpetrador?
¡Le tengo, señor!
El sospechoso está en un taxi,
se dirige a la autopista en Griffin.
¡Entendido!
No puedo creer que trajeras a un niño a la vigilancia.
Oye, yo no le traje. El vino en su bici.
Acaba de bajar por Maple.
¿Es "bajar" por el oeste o "bajar" por el este?
Yo qué sé, vá hacia el centro comercial, tío.
Vale, ¿ves? A eso es a lo que me refiero.
No puedes simplemente...¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Hacia el centro comercial!
¡Oh! ¡Lo ves? Le tenemos.
¿Qué dices?
Gracias, Teddy.
Oye, ¿crees que puedes conseguir un disparo limpio desde aquí?
Yo no voy a disparar a un taxi, ¿vale?
Solo veremos a dónde va,
y le cogeremos cuando salga.
Buen punto. Momento educador.
Marmota, aquí sabueso. ¿Me copias?
Sí.
Nunca dispares a un taxi indefenso.
Entendido, sabueso.
Vale. Oh, no, no, no, no, no. Espera. Espera un minuto.
No sabemos que sucede en esa casa, ¿vale?
Tenemos que pedir refuerzos.
¿Refuerzos? si es un gordito con gafas
¿Para qué cojones necesitamos refuerzos?
Oh, entonces tú puedes llamar a un niño de 11 años..
para ayudarnos en una vigilancia,
pero tan pronto como yo llamo a los adultos por refuerzos,
yo soy el tío malo, vale.
¿Qué pasa contigo?
Tienes una fobia por esos jóvenes oficiales...
desde que les tenemos bajo nuestras alas.
No tengo ninguna fobia por los jóvenes oficiales.
-¿Porqué odias a los niños? -Yo no odio a los niños.
Nos quedaremos sentados en este coche...
hasta que me digas porqué odias a los niños.
¿Qué me has traído?
¿Qué has hecho?
¡Solo has estado aquí dos horas!
¿De qué hablas?
Solo hago que nuestra casa se sienta habitada.
¿Nuestra casa?
¿Qué es esto?
Son los certificados de nacimiento que dije que íba a conseguir.
¿Dónde está el resto?
Los pasaportes y las tarjetas de seguridad social y toda esa mierda.
Bueno, esos son documentos federales.
No puedo conseguir esas cosas. Nunca dije que podía.
¿Estás tratando de engañarme, chico?
¿Q-qué? No.
Es-es-es que no...
es-es que no tengo acceso a los...a los...
¿No tienes acceso?
Huh.
Bueno, mejor escucha.
Averigua cómo conseguir acceso a esas cosas,
o así es como voy a acceder a tu cerebro...
¡A través de tu estúpida cara!
No.
¡Aah! ¡No!
Vale, oye, mira.
No tendremos esta conversación, Dan, ¿vale?
Yo no odio a los niños.
Ya, quiero creerlo,
pero cuando veo la forma como te mantienes con Teddy a...a distancia,
es que...simplemente... no lo sé.
¡Ahora sal de mi vista!
¡Y no regreses hasta que consigas mis papeles!
Yo-yo-yo no odio a los niños.
Es que no me gustan mucho. ¿Podemos ir ya?
Eso rompe mi corazón.
-Vale. -Gracias.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Llamad a la policía!
Uh, no-nosotros somos la policía.
¡Oh, gracias a dios!
¿Os importa si entro en vuestro coche?
Uh, no, no. Para nada.
De hecho, veníamos a arrestarte,
así que, sí, sube.
Oh, por el, uh... uh, sí, sí.
Bien, gracias a dios que estás aquí.
En serio, llevo haciendo esto mucho tiempo.
Yo-yo-yo nunca ví algo así antes.
Esto me sobrepasa.
Ese tío Vic... ¡Está completamente loco!
Vale, oye, oye, oye, espera un segundo, ¿cómo conoces a Vic?
Mira, llevadme a la estación... os contaré todo.
Bueno, esto es diferente.
¡Oye gilipollas!
Basta con lo del juego de trenes,
y el follón en la nevera.
Lo pillamos. Vic es un pésimo compañero de habitación.
Ahora es tiempo de que nos cuentes sobre vuestra operación.
¡Apúrate, careto!
O...quizás podríamos ir de regreso a la casa,
recoger a Vic, traerle de regreso aquí,
y arrojarles a ambos en una linda, y pequeñita celda.
¡No, no, no, no! Hablaré.
Es que... no puedo perder mi trabajo.
Nos preocuparemos de eso más tarde.
Ahora mismo lo que quiero saber es cómo estás conectado con Vic.
Yo trabajo en la oficina de registros del condado.
Probablemente sea... el peor trabajo del mundo.
Estoy bastante seguro de que las paredes de mi cubículo...
están hechas de asbesto.
Y estoy a metro y medio de los gilipollas del jefe,
lo que quiere decir que todo el puto día, entran y salen,
tíos con la página de deportes plegada...
Lo pillamos.
Ahora, yo re-renunciaría, pero no puedo.
Tengo cuentas, ¿sabéis?
Entonces este tío, Vic, vino...
e intentó aplicar para un retiro de prestaciones.
Eso es bastante descaro para un tío de 38 años.
Exactamente.
Y-y-yo estaba por denunciarle,
cuando él...dejó $500 en mi escritorio.
Tu soborni bastardo.
¿"Soborni"?
El a veces añade una "I" al final de las palabras.
No dejes que te altere. Contínua.
Yo pensaba que íba a ser solo cosa de una vez.
Entonces, seis meses después, él regresó.
Y déjame adivinar... ¿Tú estabas corto de dinero?
Por mi esposa, acababa de dejarme.
Dijo que sexualmente no la satisfacía.
Sí, no importaba que ella me dejara...
por otro funcionario...
¡Que tenía el mismo desorden glandular que yo!
¿Una coincidencia?
No lo creo.
Ahora ellos están paseándose con la mitad de mi dinero.
Lo pillamos.
Ahora regresa a la parte de Vic.
El me ofreció diez mil por falsificar algunas identidades...
para él y dos extranjeros.
¿Qué tipo de extranjeros? ¿Chicas suecas?
No...de Mexico.
-¿Chicas? -Hombres.
Mira, Perry, este es un crimen muy serio, ¿vale?
Ahora, necesitamos saber todo lo que podamos de esos sujetos.
Todo lo que sé es que...
están en camino hacia aquí...
ahora mismo.
Hemos llegado, Tico. Estamos en la tierra prometida.
¿Puedes oler eso?
Huele a pollos.
Por nada.
¿Porqué le pagaste antes de dispararle, Alfredo?
Quería que esté contento cuando muriera.
Eres muy considerado, Alfredo.
Ya no soy Alfredo.
Tenemos nuestras nuevas identidades,
construiremos nuestro imperio,
aplastaremos a cualquier rival que nos desafíe.
Pronto, seremos conocidos y temidos como...
Matt y Phil...
Señores del narcotráfico.
Entonces, sabéis donde está ese tipo.
¿Porqué no habéis arrestado a ese Vic?
Teniente, $20,000 es mucho dinero.
Ahora, uno no gasta esa cantidad de dinero por una identidad ilegal...
a menos que tus intenciones no sean buenas.
Ahora, no sé tú,pero yo me pregunto....
¿qué tipo de "no buenas" intenciones tendrán esos clientes extranjeros?
Vale, solo para aclararme...
todo lo que os pedí hacer esta semana era trabajar con los jóvenes oficiales,
y ahora estáis pidiéndome autorización para una operación encubierta,
no lo creo.
Oh, venga Ana. Podemos hacer las dos cosas.
I-iremos con los niños.
No, Dan está bromeando. ¿Cierto, Dan?
Oh, sí, por supu....no, no iremos con los niños.
Quiero decir, a Jack ni siquiera le gustan los niños.
Eso no es cierto. Mira...todo está preparado.
Tenemos a nuestro sujeto dentro.
La fiscalía está lista para firmar.
Solo necesitamos que lo autorices para que podamos accionarlo.
Y el sujeto dentro... ¿es confiable?
Oh, por favor, Ana. Sólido. Sólido como una roca.
¿Dónde están todos mis bagel?
A-a-acabo de comprar un paquete familiar de bagel en Costco.
Se suponía que me durarían un mes.
¿Qué pasa contigo, hombre? ¿Dejarás de quejarte? ¡Dios!
Esto es lo que siempre odié de tener compañeros de habitación.
¿Me quejo yo cuando no lavas los platos...
o mi ropa?
No, pero...
"No, pero" nada.
Solo dime sobre esos tíos que quieres que participen.
Son como yo. Son como yo.
Solo que-que federales, ¿ves?
Y cualquier cosa que queramos, ellos pueden conseguírnoslo.
Genial. Mäs chupatintas. Parece una fiesta.
No entiendo porqué no puedes hacer esto tú mismo.
Quiero decir, te pago por esto.
Confía en mí, Vic.
Los papeles para los extranjeros son mucho más complicados....
muchísimo más complicados.
Y ellos pueden conseguir cualquier cosa que queramos.
-¿Qué dices? Solo conóceles. -Bien.
Pero vamos a un lugar donde pueda conseguir nachos.
Entonces tíos, ¿trabajáis...
en algún cubículo que apesta a culo todo el día,
como Perry?
Hombre, juro por dios, creo que me dispararía la cara.
Oh, dios, y que lo digas.
Oh, es...es un infierno en la tierra. Es tratable.
Bueno, sigo sin entender...
porqué necesito tantos putos chupa-tintas?
Esto ya no es más un robo de identidades, Vic.
Es la creación de identidades.
Y ninguno de esos "ciudadanos" tienen un pasado...
ni reportes de tarjetas, documentos médicos,
historial de impuestos, antiguos empleadores.
Nosotros proveemos eso.
Sí.
No lo entiendo.
Realmente necesitamos a estos tíos, Vic.
Uh...yo lo pagaré de mi tajada.
Como sea. Hagamos esto.
Fantástico.
¿Y quién sabe?
Si trabajáis bien,
talvez lo hagamos otra vez por verdadera pasta.
Genial.
Y la próxima vez, uh, ¿podemos conseguir suecas...
en lugar de tíos mexicanos?
Después de conseguir nuestros nombres, talvez podamos ver la ciudad.
Siempre he querido ver...
donde fue asesinado el Presidente John Fitzgerald Kennedy.
Nunca creí la teoría del pistolero solitario.
Uh, quizás el sábado sería mejor.
Estaremos ocupados disponiendo de los cuerpos.
¿Cuerpos?
Los hombres que nos venden los papeles.
No podemos dejarles con vida.
¿Y si el Cartel les encuentra?
Claro.
No sé en qué estaba pensando.
No importa. Nueva ciudad... Estabas muy excitado.
Estaba excitado.
Pero con el asesinato, y la disposición y la limpieza,
estaremos muy ocupados.
Entonces...¿acabaremos con sus vidas para empezar las nuestras?
No. No, solo les matamos. Lo hace más simple.
¡Vale, chavales, escuchad!
La academia juvenil del Departamento Policial de Dallas es muy afortunado...
de tener un invitado orador hoy...
un amigo especial mío, llamado Perry.
El os contará a vosotros bajitos...
sobre los horrores de ir por la senda del crimen.
Ataca.
Bu-bueno niños, uh,
yo he cometido algunos errores en mi vida.
Vé directo a los horrores. A nadie le importa.
Todos cometen errores. No todos son criminales.
De acuerdo. Vale.
Bien, cuando vas por la senda del crimen,
es...es fácil caer con, uh, la gente equivocada.
Y-y-y mueres de hambre...
porque alguien se comió todos tus bagels,
y después despiertas una mañana...
y hay un tío orinando en tu fregadero.
-Os juro... -Uh, vale.
Bueno niños, como podéis ver, el crimen es malo.
¿Qué hiciste?
Suplanté 1099 formularios y ayudé en la falsificación...
de identificación de documentos ilegales.
El robó cartas a los ancianos.
¡Me enfermas!
Oye, Teddy, ¿todo está bien?
Sí.
¿Estás seguro?
Cuando se logra ser policía...
¿puedes arrestar a las personas que eran odiosas contigo...
en sexto grado?
No. No, Teddy. No puedes.
A menos que ellos se conviertan en criminales,
lo cual probablemente....
¿Sabes? eres un tío bueno, Detective Jack.
¿En serio?
Sí.
Hm.
Usualmente no les gusto a los niños.
Nunca, ni cuando yo era niño.
Sí, lo entiendo.
Mi problema era que yo sabía que quería ser policía...
cuando tenía 8 años.
Eso no cayó muy bien en tercer grado.
Es más, en ningún grado, especialmente en la ESO.
Mira, escucharás palabras como "narco" y "chivato".
No les prestes atención a esas personas, ¿vale?
Pero, ¿sabes qué?
Ahora soy adulto, y estoy viviendo mi sueño.
Así que supongo que quien ríe último, ríe mejor, ¿cierto, Teddy?
Sí.
Supongo.
Dime de nuevo porqué no puedo llevar mi "pieza"
Odio no llevar mi "pieza"
Me siento desnudo sin mi "pieza"
Porque se supone que somos funcionarios públicos, Dan.
Se supone que somos de una oficina...
que procesan archivos, ¿vale?
Si los mexicanos te registran y estás llevando un arma,
se verá raro.
Joder, ir de encubierto es deprimente.
Hola.
¿Tíos, tenéis las auténticas?
Sí, justo aquí.
Sabía que me gustaríais tíos.
E-entonces, ¿có-cómo vamos a manejar esto?
Uh, yo pensaba que talvez nos presentáramos...
y me repartieran un arma y tal.
Es muy simple...
yo hablaré y vosotros cerráis el pico.
Prométeme que esto funcionará.
Funcionará, ¿vale?
Ahora solo tenemos que averiguar...
quienes son esos tipos y en qué están metidos.
Tú solo necesitas intentar relajarte.
Tú no lo entiendes.
Necesito que Vic salga de mi vida ya.
No firmé para ser un compañero de habitación.
Per, tienes mi palabra...
si algo sale mal,
siempre puedes quedarte con Jack un par de noches.
No, no puede.
¿Porqué no?
Bueno, aquí tenéis vuestras tarjetas de seguridad social,
que son 100% auténticas.
De acuerdo, entonces hemos acabado aquí. Hora de pagar.
Oye, oye, oye, oye. Espera, espera, todavía no.
Perry tiene que tomarles sus huellas, y después estaremos listos.
¿Perry?
So-solo necesito tu pulgar y-y tu dedo índice.
Tienes un bonito lugar aquí. ¿Quién es tu agente inmobiliario?
Oh, solo es un alquiler por vacaciones.
Nos estamos mudando a una mansión más allá de la calle,
con pilas de mármol...
y suficiente espacio atrás para un caimán vivo.
Ya.
Eso estaría bien.
Yo, um...te-te-tengo una última pregunta.
Y, uh, ¿no hay posibilidad...
de que vuestras, uh, huellas puedan aparecer...
en, no sé, digamos, una base de datos...federal?
¿Porqué preguntas eso?
Uh...
es...una diligencia obligatoria.
Las huellas son lo único que no podemos falsificar,
así que si estáis en el archivo de cualquier lugar,
necesitamos saber, y saber porqué.
Quiero decir, podemos hacer arreglos, por supuesto,
y muy discre....
Haces demasiadas preguntas. No me gustan tantas preguntas.
Phil, estás haciendo un follón de nada.
Señores, perdonen a mi socio.
El hecho es que,
es posible que nuestras huellas estén en el sistema.
Estamos en el negocio de drogas. Somos narcotraficantes.
Principalmente cocaína, pero probamos con otros.
-Extasis. -No es ningún problema.
Ahora, uh, todo lo que tenemos que hacer....
Tengo un mal presentimiento con esto.
Quiero decir que les tenemos.
Estuvo muy comunicativo con toda esa información.
No-no-no sé. Es que siento que él va a....
¡Eso!
¡Apúrate! ¿Que será...
Bonnie y Clyde, Thelma y Louise,
Butch Cassidy y Sundance Kid?!
-¡¿Qué?! ¡Todos ellos están muertos! -Tienes razón.
¡Oh, dios! ¡Hay una piscina!
¡No es buena idea! ¡No es buena idea!
¡Buena idea!
¡Te sigo con que ellos van a tenerla muy difícil,
recuperando su depósito de seguridad!
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos!
¡Aah! Aah! ¡Mi coche!
¡Al diablo con tu coche! ¡Acaban de dispararme la oreja!
¡Las orejas vuelven a crecer!
¡Esa ventana era de fabricación original! ¡Hijo de puta!
¡Sangre!
Vale, Dan, ¿sabes que siempre estoy deseando pedir refuerzos?
Sí, creo que lo haré ahora.
Lo tengo cubierto.
¿Qué quieres decir que lo tienes cubierto?
Ese es el coche de los tíos malos.
Vale, gente. ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos!
¡Sujetate, Jacko!
¿Cómo lo hiciste?
No lo hice yo. Los jóvenes oficiales lo hicieron.
Eso de hecho fue impresionante.
Era algo así como un trato de "por si acaso".
¡Policía!
¡Detente, muchacho!
-¡De acuerdo! -Con cuidado.
-Vale. -Pon tus manos aquí detrás.
Sí, vamos a conseguirles...
a esos jóvenes oficiales unos refrescos, celebrarlo.
¿Ya no soy Phil Hardage?
Este es el inconveniente del sueño americano, Nico...
los encargados del cumplimiento de la ley.
¿Cómo estás?
¿Cómo crees que estoy?
Estoy cubierto en vidrio, he perdido la mitad de mi oreja,
y mi casa parece la casa de materiales explosivos.
Eso es lo que consigues por estar en la senda del crimen.
Bueno, caballeros,
dos de las principales figuras del Cartel de la droga mexicana...
han caído por intento de asesinato y fraude de identidad,
sin mencionar a Vic y Perry,
quienes también están detenidos por robo de identidad y fraude.
Tengo que admitirlo... Esto fue una buena.
Bueno, de nada, "teni". Solo estábamos haciendo nuestro trabajo.
Dije, fue "una" buena.
Este pequeño asunto vuestro,
de usar a escolares como parte de vuestra operación de emboscada...
Sí, la fiscalía no era un seguidor de esto.
No sé nada acerca del incidente al cual te refieres.
Exactamente, Dan.
Con el fin de ahorrarnos la vergüenza...
de citar a niños de diez años para testificar en el principal juicio de drogas,
la fiscalía ha decidido entregar este caso...
al Gobierno Mexicano.
Oh, ¿entonces ellos irán a prisión pero en Mexico?
Sí, señor.
Hasta donde le atañe al Departamento Policial de Dallas,
no sabemos nada de este incidente.
Bien.
Pero esos jóvenes oficiales aún conseguirán sus trofeos.
Hola.
¿Estás bien?
Fantástico.
Sí, no cada día descubres...
que el mayor arresto de tu carrera...
oficialmente nunca ocurrió...
y perdiste una semana de tu vida en el proceso.
Hay otra forma de ver esto.
¿Qué quiere decir eso?
Bueno, después que resolvimos ese follón,
me senté con los jóvenes oficiales.
Te contaron todo, ¿no es así?
Oh, sí. Sí, lo hicieron. Y adivina ¿qué?
Cada uno de ellos quiere ser policía.
Vaya.
Bueno, supongo que Ruiz tenía razón.
El Detective Dan tiene un don con los niños.
Mm, no.
Uno de ellos en particular...
dijo que el Detective Jack tuvo que ver mucho en ello.
¿En serio?
Hm.
Supongo que no eres tan malo con los niños después de todo.
Dí la verdad...nunca has estado más atraída a él en tu vida.
Te veré luego, Jack.
¿Cómo lo haces... aparecer de la nada?
Es un don.
Puedo oler la lujuria.