1 00:00:33,156 --> 00:00:35,359 ¿Niños? ¿En serio? 2 00:00:35,410 --> 00:00:37,831 El programa de oficiales para jovencitos es prioridad del Jefe. 3 00:00:37,881 --> 00:00:40,702 Anima a los niños a explorar una carrera dentro de la policía. 4 00:00:40,754 --> 00:00:42,222 Vale, pero tienen 10 años. 5 00:00:42,306 --> 00:00:45,879 Probablemente también están explorando carreras como la de superheroes. 6 00:00:45,947 --> 00:00:48,017 Ya vale, Bailey, mira, tengo trabajo que hacer, ¿vale? 7 00:00:48,068 --> 00:00:49,353 Así que por favor ve ahora e inspirate... 8 00:00:49,404 --> 00:00:51,105 por, ya sabes, la luz en sus ojos. 9 00:00:51,191 --> 00:00:53,076 Con todo respeto, 10 00:00:53,160 --> 00:00:57,001 ¿está absolutamente segura que quiere que Dan Stark... 11 00:00:57,068 --> 00:01:00,107 Dan Stark... lidie con niños? 12 00:01:00,174 --> 00:01:01,241 Sin ofender. 13 00:01:01,293 --> 00:01:02,294 No pasa nada. 14 00:01:02,379 --> 00:01:04,130 Jack, no me preguntes cómo, 15 00:01:04,215 --> 00:01:06,586 pero los jóvenes oficiales que trabajaron con Dan Stark... 16 00:01:06,654 --> 00:01:09,524 se convirtieron en policías a un ritmo que solo puede describirse como... 17 00:01:09,592 --> 00:01:10,592 alarmante. 18 00:01:10,645 --> 00:01:12,096 -¿En serio? -En serio. 19 00:01:12,147 --> 00:01:13,531 Es fácil. 20 00:01:13,600 --> 00:01:15,786 Mira, tratas a los niños de la misma forma que tratas a los adultos. 21 00:01:15,872 --> 00:01:17,656 Simplemente son, ya sabes, bajitos y sin un duro. 22 00:01:17,740 --> 00:01:19,777 Venga compañero. 23 00:01:19,844 --> 00:01:21,664 Vamos a sacar las gilipolleces de algunos putos destinos. 24 00:01:21,749 --> 00:01:22,783 Venga. 25 00:01:25,803 --> 00:01:38,985 Traducido por YOPI 26 00:01:44,942 --> 00:01:47,797 No voy a mentiros, chavales, chavalas. 27 00:01:47,849 --> 00:01:50,835 Ser poli es la mejor cosa... 28 00:01:50,887 --> 00:01:52,272 en todo el mundo. 29 00:01:52,340 --> 00:01:54,060 Ahora...¡Aah! 30 00:01:54,144 --> 00:01:55,479 ¡Hijo de puta! 31 00:01:55,530 --> 00:01:56,615 -¿Jack? -¿Sí? 32 00:01:56,681 --> 00:01:57,816 Bájame. 33 00:01:57,884 --> 00:01:59,386 ¡Oh! Duro. 34 00:01:59,454 --> 00:02:00,455 ¿Estás bien? 35 00:02:00,523 --> 00:02:01,958 Estoy bien. Uh...¿dónde estaba? 36 00:02:02,025 --> 00:02:03,360 Ser poli mola. 37 00:02:03,412 --> 00:02:04,530 ¡Lo pillaste, Kingley! 38 00:02:04,581 --> 00:02:06,634 Este es el trato, pequeñas personitas. 39 00:02:06,701 --> 00:02:09,889 Cuando seáis policías, podéis conducir un coche tan rápido como queráis, 40 00:02:09,975 --> 00:02:11,593 podéis disparar un arma de verdad, 41 00:02:11,677 --> 00:02:13,847 ¡podéis ver una peli gratis si queréis también! 42 00:02:13,898 --> 00:02:15,384 Solo entráis al cine, 43 00:02:15,434 --> 00:02:17,020 y decís, "oye, estoy siguiendo a un perpetrador". 44 00:02:17,070 --> 00:02:18,105 Uh, Dan... 45 00:02:18,190 --> 00:02:19,408 Uh, niños, eso no es cierto. 46 00:02:19,476 --> 00:02:21,562 Si los oficiales de policía quieren ir al cine, 47 00:02:21,630 --> 00:02:24,333 tienen que pagar, como todo el mundo. 48 00:02:24,401 --> 00:02:26,421 -¡Joder, tío! -¡Boo! 49 00:02:26,505 --> 00:02:29,360 Ya, vale, talvez los oficiales uniformados pagan por la peli, 50 00:02:29,429 --> 00:02:32,266 pero yo que soy Detective, no pago en los cines. 51 00:02:32,350 --> 00:02:35,054 Quiero una Coca con palomitas... ¡Bam! 52 00:02:35,105 --> 00:02:36,257 Enseño mi placa. 53 00:02:36,307 --> 00:02:37,926 Dan, ¿puedo hablar contigo un momento? 54 00:02:37,978 --> 00:02:40,147 Esperad un segundo. 55 00:02:40,232 --> 00:02:44,205 Uh, no creo que alentar a estos, uh... 56 00:02:45,709 --> 00:02:48,948 adorables, pequeños a cometer fraude sea en verdad.... 57 00:02:49,015 --> 00:02:51,302 un buen ejemplo que querríamos enseñarles hoy. 58 00:02:51,386 --> 00:02:52,638 Aprende de mí, Jacko. 59 00:02:52,722 --> 00:02:54,792 Las mujeres adoran a un tío que es bueno con los niños. 60 00:02:54,844 --> 00:02:56,795 Así que juega bien tus cartas aquí, 61 00:02:56,847 --> 00:02:58,933 y podrías volver a acostarte con Lizzie. 62 00:02:59,001 --> 00:03:00,403 -Sí, vale. -¿Vale? 63 00:03:00,471 --> 00:03:01,605 Uh, oíd, niños. 64 00:03:01,657 --> 00:03:05,029 Entonces, mi compañero, el Detective Dan, tiene razón. 65 00:03:05,113 --> 00:03:08,535 Ser oficial de policía puede ser gratificante. 66 00:03:08,620 --> 00:03:12,492 Pero también puede ser un desafío, ¿vale? 67 00:03:12,543 --> 00:03:16,267 Los oficiales de policía deben aprender sobre leyes, 68 00:03:16,333 --> 00:03:18,221 ciencias, matemáticas... 69 00:03:18,305 --> 00:03:20,441 ¡Bien! Detective Jack, gracias, gracias. 70 00:03:20,509 --> 00:03:21,726 ¿Sabéis? eso es bueno. 71 00:03:21,810 --> 00:03:24,115 El os está advirtiendo de las partes aburridas. 72 00:03:24,182 --> 00:03:25,902 Pero principalmente, ser policía, 73 00:03:25,986 --> 00:03:27,655 es-es simplemente.... ¡Ser como un niño! 74 00:03:27,722 --> 00:03:30,694 Excepto que las armas son reales. ¡Los coches son rápidos! 75 00:03:30,745 --> 00:03:32,965 ¡Y encima os pagarán por hacerlo! 76 00:03:33,033 --> 00:03:35,553 No tenemos mucho tiempo, cadetes, así que, uh, doblad una rodilla. 77 00:03:35,637 --> 00:03:37,140 Este es el trato. 78 00:03:37,206 --> 00:03:38,592 Queréis ser policías, 79 00:03:38,677 --> 00:03:41,398 tenéis que evitar.... lo que llamaría el, "mal camino". 80 00:03:41,482 --> 00:03:43,719 Ahora, ¿qué quiero decir con "mal camino"? ¡Crimen! 81 00:03:43,769 --> 00:03:46,157 Ese es el camino del crimen, por allí. Evítadlo. 82 00:03:46,224 --> 00:03:47,860 ¿Cual es otro mal camino? 83 00:03:47,928 --> 00:03:50,498 Alejáos de las drogas. Evitadlo. 84 00:03:50,566 --> 00:03:52,869 Pero hay un camino que la mayoría de adultos no os advierten, 85 00:03:52,921 --> 00:03:54,506 y eso es.... 86 00:03:54,574 --> 00:03:56,460 ¡Trabajar en una oficina! 87 00:03:56,545 --> 00:03:58,180 Toda tu vida.... 88 00:03:58,247 --> 00:04:01,353 llenando formularios, lidiando con archivos y y no sé qué más. 89 00:04:01,420 --> 00:04:03,139 Accptadlo de mí, niños... 90 00:04:03,223 --> 00:04:05,979 no os convirtáis en un chupa tintas. 91 00:04:09,152 --> 00:04:10,771 Bueno, ¿dónde está? 92 00:04:10,839 --> 00:04:13,241 Pedí copias de la base de datos hace más de una hora. 93 00:04:13,309 --> 00:04:16,347 ¿Hay alguna razón por la que tenga que salir de mi silla ergonómica... 94 00:04:16,416 --> 00:04:18,886 para bajar aquí, y rogar por ello nuevamente? 95 00:04:18,952 --> 00:04:21,475 Lo siento, señor. Uh, el sistema está estropeado. 96 00:04:21,558 --> 00:04:23,228 ¿En serio? porque funciona bien en mi oficina. 97 00:04:31,361 --> 00:04:33,197 Registros Públicos. Perry habla. 98 00:04:33,281 --> 00:04:34,249 Bien. 99 00:04:35,869 --> 00:04:38,239 Son los de informática. 100 00:04:38,307 --> 00:04:40,043 Probablemente debería atenderles. 101 00:04:40,127 --> 00:04:41,496 Desde luego. 102 00:04:41,564 --> 00:04:44,318 Pero, Perry, me gusta mi silla. Tiene soporte lumbar. 103 00:04:44,386 --> 00:04:45,955 Hazme salir de ella otra vez... 104 00:04:46,022 --> 00:04:47,624 y estás despedido. 105 00:04:47,692 --> 00:04:48,726 No. 106 00:04:51,817 --> 00:04:55,022 ¡¿Qué haces Vic?! Te dije que no me llamaras aquí. 107 00:04:55,090 --> 00:04:56,992 Ya tengo suficientes problemas. 108 00:04:57,043 --> 00:04:59,864 Si averiguan lo que estamos haciendo, podría ser despedido. 109 00:04:59,916 --> 00:05:01,351 ¡Joder, podría ir a la cárcel! 110 00:05:01,435 --> 00:05:03,605 Tengo que irme. 111 00:05:03,655 --> 00:05:05,909 La gente está sospechando. 112 00:05:12,172 --> 00:05:13,707 Te llamaré cuando esté listo. 113 00:05:23,227 --> 00:05:25,113 Oh, hola Liz, ¿qué te trae por aquí? 114 00:05:25,181 --> 00:05:28,368 Solo vine a entregar algunas declaraciones de testigos a la oficina de Vicios. 115 00:05:28,454 --> 00:05:31,158 Está como a metro y medio, así que pensé en saludar. 116 00:05:31,209 --> 00:05:33,912 Tú siempre...sabes exactamente qué decir... 117 00:05:33,998 --> 00:05:35,215 en cualquier situación. 118 00:05:35,299 --> 00:05:36,384 Escuela de etiqueta. 119 00:05:36,468 --> 00:05:37,586 Ah, claro. 120 00:05:37,671 --> 00:05:39,991 Oye, Jack, estuve conduciendo por el parque, 121 00:05:40,059 --> 00:05:43,146 y podría jurar que os ví a tí y al Sr.Dan... 122 00:05:43,215 --> 00:05:45,101 jugando con unos niños. 123 00:05:45,186 --> 00:05:48,491 Son los Jóvenes Oficiales del Departamento Policial de Dallas. 124 00:05:48,558 --> 00:05:50,828 Ruiz quiere que nosotros.... 125 00:05:50,896 --> 00:05:52,782 ¿pero porqué te sonríes? 126 00:05:54,569 --> 00:05:56,072 ¿Estoy sonriendo? 127 00:05:56,123 --> 00:05:58,510 Sí, lo estabas, sí. 128 00:05:58,577 --> 00:06:00,246 Bueno, supongo que, um... 129 00:06:00,297 --> 00:06:02,600 jamás supe que te gustaban tanto los niños. 130 00:06:02,686 --> 00:06:03,769 Me gustaban. 131 00:06:03,853 --> 00:06:07,393 Quiero decir, me gustan. Me encantan los niños. 132 00:06:07,443 --> 00:06:09,264 Hm, porque cuando pienso en niños y en tí, 133 00:06:09,314 --> 00:06:11,033 creo que esa vez que estuvimos en Mexico.... 134 00:06:11,101 --> 00:06:12,769 y tú regañaste a ese niño en un español mal hablado... 135 00:06:12,821 --> 00:06:13,906 por mucho tiempo. 136 00:06:13,957 --> 00:06:15,408 Eso fue solo porque me dí cuenta... 137 00:06:15,459 --> 00:06:17,913 de cuanto más intentaba cobrarme por ese collar de pukas. 138 00:06:17,964 --> 00:06:20,618 ¡Las pukas! Me había olvidado. 139 00:06:20,670 --> 00:06:23,056 Está bien. Me gustan los niños. Si. 140 00:06:23,124 --> 00:06:25,211 Son, uh, nuestro futuro. 141 00:06:25,279 --> 00:06:27,381 -¿Lo son? -Sí, no, alguien escribió una canción sobre eso. 142 00:06:27,449 --> 00:06:28,850 -No lo sabía. -Es verdad. 143 00:06:28,935 --> 00:06:30,270 Mi único problema es, 144 00:06:30,322 --> 00:06:33,327 es que a esos niños parece que no les gusto mucho. 145 00:06:33,411 --> 00:06:34,979 Así que cuando ellos asuman el control, 146 00:06:35,030 --> 00:06:38,269 me quedo un poco preocupado de que yo podría estar jodido. 147 00:06:38,337 --> 00:06:40,991 Jack, estoy segura de que les caes bien. 148 00:06:41,041 --> 00:06:42,427 Hmm, bueno, quizás. 149 00:06:42,495 --> 00:06:44,431 -¿Sabes a quién adoran? -¿Quién? 150 00:06:44,497 --> 00:06:45,850 Estás sentada en su silla. 151 00:06:45,934 --> 00:06:46,835 No. 152 00:06:46,886 --> 00:06:48,054 Sí. 153 00:06:48,139 --> 00:06:51,811 El Detective Dan tiene un don con las personitas. 154 00:06:53,349 --> 00:06:56,370 ¡Estamos en guerra con el crimen! 155 00:06:56,454 --> 00:06:58,157 Y necesitáis estar preparados para la batalla. 156 00:06:58,208 --> 00:07:00,629 ¡Moveros! ¡Moveros! ¡Moveros! 157 00:07:03,668 --> 00:07:05,921 ¡Vale, cadetes, en fila! 158 00:07:06,007 --> 00:07:08,543 ¡En formación! 159 00:07:08,595 --> 00:07:10,547 ¡Es la hora de las agallas, Randy! 160 00:07:10,598 --> 00:07:12,819 ¡¿Quieres?! ¡¿Quieres?! 161 00:07:12,886 --> 00:07:15,222 -Mi nombre es Brian. -¡Ese es el espíritu. 162 00:07:15,274 --> 00:07:18,363 De acuerdo. Dejadme haceros una pregunta. 163 00:07:18,413 --> 00:07:20,532 Nosotros no descansamos hasta los tíos malos lo hagan. 164 00:07:20,584 --> 00:07:22,086 ¿Cuándo descansan los tíos malos? 165 00:07:22,170 --> 00:07:23,372 ¡Nunca! 166 00:07:23,424 --> 00:07:25,575 Asuntos Internos, se acerca fisgoneando, 167 00:07:25,628 --> 00:07:28,347 haciendo preguntas sobre tu compañero, ¿qué dices? 168 00:07:28,415 --> 00:07:31,470 ¡No sé nada sobre el incidente al cual se refiere! 169 00:07:31,554 --> 00:07:32,472 ¡Y eso porqué? 170 00:07:32,556 --> 00:07:34,109 ¡Azul pega con azul! 171 00:07:34,193 --> 00:07:35,378 ¡No os oigo! 172 00:07:35,446 --> 00:07:37,097 ¡Azul pega con azul! 173 00:07:37,165 --> 00:07:38,901 ¡Vale! ¡Al suelo, dadme 20! 174 00:07:38,952 --> 00:07:43,743 ¡Simulacro! ¡Simulacro! ¡Allí tenéis! ¡Bien! 175 00:07:45,298 --> 00:07:47,134 ¡Buen trabajo! ¡Descanso obligatorio de hidratación! 176 00:07:48,804 --> 00:07:49,755 ¿Qué es esto? 177 00:07:49,806 --> 00:07:50,808 ¡Hola! 178 00:07:50,892 --> 00:07:53,128 Oye, uh, uh, entrenamiento de la academia juvenil. 179 00:07:53,179 --> 00:07:56,436 Hay que asegurarse que estos niños estén preparados cuando llegue el momento. 180 00:07:56,487 --> 00:07:58,322 ¿Cuándo llegue qué momento? ¿La pubertad? 181 00:07:58,406 --> 00:07:59,808 Estoy construyendo futuros aquí, Jacko. 182 00:07:59,860 --> 00:08:01,328 Quítate del camino, sigue o lidera. 183 00:08:01,411 --> 00:08:02,980 Sin embargo estoy contento de que estés aquí. Tenemos un caso. 184 00:08:04,534 --> 00:08:07,005 ¡Cadete Teddy, presente, frente y centro! 185 00:08:07,089 --> 00:08:08,174 Sí, Señor. 186 00:08:08,258 --> 00:08:10,328 ¿Qué quieres decir con que tenemos un caso? 187 00:08:10,379 --> 00:08:12,131 Los chavales tienen una pista. 188 00:08:12,182 --> 00:08:13,834 ¿Tú estás...una pista? 189 00:08:13,886 --> 00:08:16,189 Sí. Este niñito tiene instinto. 190 00:08:16,274 --> 00:08:18,360 Pero es sólido, así que escuchale. 191 00:08:19,346 --> 00:08:20,732 Descanso, cadete. 192 00:08:20,816 --> 00:08:23,068 Ahora, quiero que le cuentes al Detective Jack lo que me contaste... 193 00:08:23,154 --> 00:08:24,522 sobre el merodeador del barrio. 194 00:08:24,573 --> 00:08:26,358 Oh, sí. Ese tío es realmente un tío malo. 195 00:09:13,049 --> 00:09:15,136 ¿Escuchaste eso, Jack? Roba cartas. 196 00:09:15,220 --> 00:09:16,555 No es buen gamberro. 197 00:09:17,924 --> 00:09:19,727 Esperé hasta que él se fue, después recogí la evidencia. 198 00:09:21,850 --> 00:09:23,183 ¿Es una broma? 199 00:09:23,269 --> 00:09:24,988 No, mira. 200 00:09:25,072 --> 00:09:26,523 Debería estar todo allí, Señor. 201 00:09:31,084 --> 00:09:33,120 Vale, ¿qué hay con la hoja? 202 00:09:33,188 --> 00:09:35,123 Es la saliva. Está seca. 203 00:09:35,174 --> 00:09:37,428 Oh, sí, allí está. 204 00:09:38,647 --> 00:09:40,583 ¿Sabes quién, uh, roba cartas? 205 00:09:40,651 --> 00:09:42,354 Sí. Carteros psicóticos. 206 00:09:42,438 --> 00:09:43,674 Ladrones de identidad. 207 00:09:43,724 --> 00:09:45,677 Ellos roban aplicaciones pre-aprobadas de tarjetas de créditos, 208 00:09:45,728 --> 00:09:47,364 las rellenan, las envían, y después... 209 00:09:47,448 --> 00:09:49,935 acumulan montañas de deudas bajo el nombre de otra persona. 210 00:09:50,003 --> 00:09:51,287 Es un muy buen trabajo policial, chaval. 211 00:09:52,774 --> 00:09:54,744 Solo quiero envolverle en papel aluminio... 212 00:09:54,828 --> 00:09:56,364 y deslizarlo en mi bolsillo. 213 00:09:56,415 --> 00:09:57,866 Bastante seguro que eso sería ilegal. 214 00:09:57,918 --> 00:09:59,620 ¿Dónde conseguiste esos recibos de tarjetas de créditos? 215 00:09:59,688 --> 00:10:01,758 Estaba dentro de la bolsa de la cerveza. 216 00:10:01,842 --> 00:10:03,227 ¿Ves esto? 217 00:10:03,311 --> 00:10:04,980 Cerveza light. Eso es un crimen. 218 00:10:05,048 --> 00:10:06,934 No, el nombre. "Jeffrey Eastin". 219 00:10:07,018 --> 00:10:09,355 ¿Crees que puedes darme una descripción... 220 00:10:09,407 --> 00:10:11,492 del tío que viste robando este correo? 221 00:10:11,560 --> 00:10:15,400 Tenía melena, nariz puntiaguda, zapatos ridículos, camiseta sin mangas, 222 00:10:15,451 --> 00:10:17,087 sin músculos para presumir. 223 00:10:17,171 --> 00:10:18,740 ¿No es precioso? 224 00:10:18,791 --> 00:10:22,614 Melena, nariz puntiaguda, todo. Está todo allí, hombre. 225 00:10:22,682 --> 00:10:26,606 Ese pequeño colega es un nato luchador contra el crimen. 226 00:10:26,689 --> 00:10:27,924 Oye, ¿sabes? um... 227 00:10:27,975 --> 00:10:30,613 Hodges ha estado haciendo algunos trabajos con el FBI... 228 00:10:30,680 --> 00:10:32,066 de casos de fraudes. 229 00:10:32,134 --> 00:10:34,654 Si pudiera curiosear en su ordenador, 230 00:10:34,739 --> 00:10:37,710 podría investigar las tarjetas de crédito de Eastin en la base de datos. 231 00:10:37,778 --> 00:10:39,780 ¿Qué es una base de datos? 232 00:10:39,831 --> 00:10:41,333 No te comas la cabeza con eso. 233 00:10:41,417 --> 00:10:44,388 Solo, uh...solo distrae a Hodges mientras lo hago. 234 00:10:44,456 --> 00:10:46,142 Ya sabes, cubrirme. 235 00:10:46,227 --> 00:10:48,296 Oh, sí. Puedo hacerlo. 236 00:10:51,654 --> 00:10:53,640 Mi hombre, Hodges, ¿qué pasa? 237 00:10:53,691 --> 00:10:56,578 Estoy, uh... ¿en mi hora de almuerzo? 238 00:10:56,647 --> 00:10:58,400 Almuerzo. 239 00:10:58,468 --> 00:10:59,819 ¿Qué es almuerzo... 240 00:10:59,869 --> 00:11:01,622 para el Detective Hodges? 241 00:11:01,674 --> 00:11:03,259 Hablame de eso. 242 00:11:03,326 --> 00:11:04,493 ¿De qué va esto, Stark? 243 00:11:04,545 --> 00:11:06,081 ¿De qué va? Nada, simplemente hablando. 244 00:11:06,149 --> 00:11:07,266 Solo porque no te respete.... 245 00:11:07,334 --> 00:11:08,636 no significa que no podamos ser amigos. 246 00:11:08,686 --> 00:11:09,688 Hablame de tu almuerzo. 247 00:11:09,772 --> 00:11:12,109 Es un doble delicias del KFC. 248 00:11:12,176 --> 00:11:15,699 Es un sabroso sandwich de pollo con un toque dulce. 249 00:11:15,783 --> 00:11:17,018 Hm. 250 00:11:17,070 --> 00:11:18,822 Y cogí una Ginger Ale del Seven Eleven, 251 00:11:18,873 --> 00:11:20,125 y aspirinas. 252 00:11:20,191 --> 00:11:21,526 ¿Estás contento? 253 00:11:21,577 --> 00:11:22,528 Dejame ver. 254 00:11:27,038 --> 00:11:30,593 Le pusieron bien el nombre. No es solo delicioso. 255 00:11:30,679 --> 00:11:31,880 Vale, ya, venga. Dame eso. 256 00:11:33,267 --> 00:11:34,686 Esto ha sido divertido. 257 00:11:34,737 --> 00:11:35,771 ¿Ah sí? Vale. 258 00:11:35,856 --> 00:11:36,572 ¡Oye! 259 00:11:36,656 --> 00:11:37,824 261 00:11:39,562 --> 00:11:40,563 ¿Hm? ¿Todo bien? 262 00:11:40,614 --> 00:11:41,582 Sí, muy bien. 263 00:11:41,666 --> 00:11:43,586 Uh, resulta que este tío Eastin... 264 00:11:43,670 --> 00:11:45,739 no solo ha estado comprando cerveza aguada. 265 00:11:45,791 --> 00:11:48,295 Ha estado comprando drogas online del extranjero... 266 00:11:48,362 --> 00:11:51,885 anfetaminas, Vicodin, uh, Oxicontin. 267 00:11:51,952 --> 00:11:55,124 Quiero decir, son cosas grandes...cosas que lo situan en la lista de la DEA, 268 00:11:55,191 --> 00:11:57,663 lo cual quiere decir que podemos conseguir una orden y trincar a este gamberro. 269 00:11:57,713 --> 00:11:58,915 ¡Muy bien! 270 00:12:04,794 --> 00:12:07,164 Oye, venga, Jacko. 271 00:12:07,232 --> 00:12:09,418 El tío volcó la bici de un chaval. 272 00:12:09,486 --> 00:12:11,856 Creo que el tiempo de ser educados ya pasó. 273 00:12:13,127 --> 00:12:15,212 ¡Eastin, abre, o entraremos! 274 00:12:17,869 --> 00:12:20,238 ¡Tenemos un corredor! 275 00:12:20,308 --> 00:12:21,341 ¡Tenemos un corredor! 276 00:12:21,409 --> 00:12:22,627 ¡Tenemos un corredor! 277 00:12:22,711 --> 00:12:23,795 279 00:12:29,224 --> 00:12:31,594 Veamos aquí. 280 00:12:31,662 --> 00:12:33,448 No se vé como Jeffrey Eastin. 281 00:12:33,516 --> 00:12:34,533 No. 282 00:12:35,586 --> 00:12:36,904 Mi error. 283 00:12:37,361 --> 00:12:39,194 Nuestras disculpas Sr.Eastin, 284 00:12:39,421 --> 00:12:41,894 obviamente es la víctima de, un robo de identidad, de un 285 00:12:41,945 --> 00:12:43,315 fraude de tarjeta de crédito. 286 00:12:43,399 --> 00:12:46,123 Sí, y ahora puedo añadir brutalidad policial a esa lista. 287 00:12:46,190 --> 00:12:48,128 Oh, no me jo... ¡¿Brutalidad policial?! 288 00:12:48,213 --> 00:12:49,415 Eso fue una caricia, tío. 289 00:12:49,466 --> 00:12:51,805 Si eres tan inocente, ¿porqué corrías? 290 00:12:51,873 --> 00:12:53,961 ¡Porque pensaba que eráis los cobradores de deudas! 291 00:12:54,012 --> 00:12:56,685 El que haya estado haciendo esto, me han adeudado con más de 10,000 dólares. 292 00:12:56,770 --> 00:12:57,989 La semana pasada, unos tipos se pasaron por aquí, 293 00:12:58,073 --> 00:12:59,727 amenazando con darme una paliza si no pago. 294 00:12:59,795 --> 00:13:01,665 -¿Llamaste a la policía? -¡Claro que sí! 295 00:13:01,733 --> 00:13:03,838 Han estado "investigando" casi ocho meses. 296 00:13:03,906 --> 00:13:05,392 ¿Sabéis lo peor? 297 00:13:05,460 --> 00:13:07,682 Entré online para cancelar mis tarjetas de crédito, 298 00:13:07,766 --> 00:13:10,055 ¡y este bastardo cambió todas mis contraseñas! 299 00:13:10,139 --> 00:13:11,526 Oh, dios mío, Jacko. Está ocurriendo. 300 00:13:11,594 --> 00:13:14,234 Nos estamos convirtiendo en números. Las máquinas se han apoderado. 301 00:13:14,318 --> 00:13:15,989 Vale, relájate, Dan. Relajate. 302 00:13:16,040 --> 00:13:17,041 Te escucho. 303 00:13:17,126 --> 00:13:18,328 Relajate. 304 00:13:18,379 --> 00:13:19,882 Relajate. 305 00:13:19,967 --> 00:13:22,038 Uh, las-las declaraciones, las declaraciones de la tarjeta de crédito, 306 00:13:22,089 --> 00:13:23,091 ¿aún las tienes? 307 00:13:23,175 --> 00:13:24,144 Oh, sí. 308 00:13:24,212 --> 00:13:25,565 Todos los meses, recibo una lista... 309 00:13:25,650 --> 00:13:27,888 de toda la basura que este macarra está comprando con mi dinero. 310 00:13:36,211 --> 00:13:38,635 Bueno, quien haya robado la identidad de Jeffrey Eastin... 311 00:13:38,719 --> 00:13:41,191 ha gastado $1,000 en pizza de este lugar... 312 00:13:41,258 --> 00:13:42,260 el mes pasado. 313 00:13:42,312 --> 00:13:43,263 ¿$1,000? 314 00:13:43,315 --> 00:13:44,701 Sus arterias deben de estar.... 315 00:13:44,768 --> 00:13:47,408 tan atascados como el baño de la feria estatal. 316 00:13:47,459 --> 00:13:49,781 Hombre, deberíamos haber traído a los niños aquí. 317 00:13:49,832 --> 00:13:51,419 No creo que sea apropiado.... 318 00:13:51,470 --> 00:13:53,124 traer a los oficiales juveniles... 319 00:13:53,175 --> 00:13:54,512 a una investigación en curso. 320 00:13:54,596 --> 00:13:55,765 Venga, Jacko. 321 00:13:55,816 --> 00:13:57,687 Ellos adoran luchar contra el crimen y comer pizza. 322 00:13:57,771 --> 00:13:58,941 Uh, ¿disculpe, señor? 323 00:13:59,009 --> 00:14:00,645 Detective Bailey. Este es el Detective Stark. 324 00:14:00,697 --> 00:14:01,915 Departamento Policial de Dallas. 325 00:14:01,983 --> 00:14:04,122 ¿Ha visto a un hombre que se parece a este? 326 00:14:04,173 --> 00:14:07,046 El ha robado un montón de tarjetas de crédito y...escupido en una bici. 327 00:14:07,131 --> 00:14:08,934 Sí, sí, sí.... le llevamos un par de pizzas... 328 00:14:09,002 --> 00:14:10,305 cada maldita noche. 329 00:14:10,357 --> 00:14:12,510 Dice que la segunda es para el desayuno. 330 00:14:12,563 --> 00:14:14,433 Es nuestro hombre. Le tenemos cogido. 331 00:14:14,501 --> 00:14:16,321 Sí, a menos que el colesterol llegue primero. 332 00:14:16,373 --> 00:14:17,826 ¿Tienes la dirección de entrega? 333 00:14:17,877 --> 00:14:19,330 Sí, sí, claro. Déjame revisar. 334 00:14:19,382 --> 00:14:20,884 Creo que está sobre los apartamentos Vista View. 335 00:14:20,968 --> 00:14:22,305 Sí, aquí está. 336 00:14:22,372 --> 00:14:24,060 ¿Sabéis? para ser alguien que usa la tarjeta de crédito de otro, 337 00:14:24,128 --> 00:14:26,233 dá pésimas propinas. 338 00:14:26,300 --> 00:14:28,439 Hay maldad... en este mundo. 339 00:14:28,523 --> 00:14:31,782 Algunas personas están podridas de corazón. 340 00:14:31,866 --> 00:14:33,670 Pero gracias por tu servicio, ciudadano. 341 00:14:34,874 --> 00:14:36,428 Se lo agradezco. 342 00:14:36,512 --> 00:14:38,032 Venga, Jacko. 343 00:14:38,100 --> 00:14:41,475 -Lo primero que haremos mañana es tirar abajo a ese gamberro. -Gracias. 344 00:14:41,559 --> 00:14:43,563 ¡Estas identidades son fáciles de manejar! 345 00:14:43,614 --> 00:14:45,034 ¡Mi chico trabaja para el Gobierno! 346 00:14:45,102 --> 00:14:46,371 Quiero decir, todo lo que tiene que hacer... 347 00:14:46,438 --> 00:14:48,244 es, tipear un nombre en un pedazo de papel, 348 00:14:48,295 --> 00:14:49,580 y ¡bang! existes. 349 00:14:49,631 --> 00:14:51,135 Es, totalmente oficial. 350 00:14:51,219 --> 00:14:53,257 Y mientras él te consigue todos tus papeles oficiales, 351 00:14:53,309 --> 00:14:54,427 yo hago lo divertido... 352 00:14:54,479 --> 00:14:55,981 Tú sabes, subscripciones a revistas de chicas. 353 00:14:56,065 --> 00:14:57,486 No, no hay necesidad de todo eso. 354 00:14:57,570 --> 00:14:59,190 Solo las identidades, por favor. 355 00:14:59,275 --> 00:15:01,663 Sí, y conseguirás tus 20,000 dólares americanos... 356 00:15:01,749 --> 00:15:02,833 por cada uno. 357 00:15:02,902 --> 00:15:04,371 En absoluto lo que te venga mejor, amigo. 358 00:15:04,455 --> 00:15:06,159 Solo llámame cuando llegues a la frontera. 359 00:15:07,380 --> 00:15:09,000 Todo está en su lugar. 360 00:15:09,051 --> 00:15:12,093 Por esta hora mañana, seremos americanos... 361 00:15:12,161 --> 00:15:13,981 Matt Clark y Phil Hardage. 362 00:15:14,032 --> 00:15:16,154 Pero yo estoy preocupado por el Cartel. 363 00:15:16,205 --> 00:15:18,210 Tú sabes, ellos no se detendrán ante nada... 364 00:15:18,278 --> 00:15:19,747 cuando se den cuenta que hemos desaparecido. 365 00:15:19,814 --> 00:15:23,641 No si matamos a nuestros guardaespaldas antes de salir. 366 00:15:23,708 --> 00:15:25,647 De esa manera, ellos creerán... 367 00:15:25,714 --> 00:15:28,355 que nos llevaron con ellos y nos mataron. 368 00:15:28,406 --> 00:15:30,025 Es un excelente plan, Alfredo, 369 00:15:30,077 --> 00:15:33,351 aún así...muy triste. 370 00:15:33,419 --> 00:15:36,293 No pienses en esto como el fin de nuestras vidas. 371 00:15:36,378 --> 00:15:38,600 Piensa como nuestro comienzo 372 00:15:38,684 --> 00:15:40,220 como americanos. 373 00:15:41,357 --> 00:15:42,426 375 00:15:46,288 --> 00:15:48,209 Tú meterás el... 376 00:15:48,277 --> 00:15:50,582 ¿Qué estás haciendo? Guarda el arma. 377 00:15:50,634 --> 00:15:52,671 Oye, la última vez que perseguí a este gamberro, 378 00:15:52,756 --> 00:15:54,560 prácticamente exageré el papel. 379 00:15:54,627 --> 00:15:56,231 Eso no volverá a pasar. 380 00:15:56,299 --> 00:15:59,440 Ya, bueno, la última vez, este gamberro... 381 00:15:59,492 --> 00:16:01,195 no era este gamberro. 382 00:16:01,280 --> 00:16:03,000 ¿Sabes qué? no te pongas técnico. 383 00:16:03,085 --> 00:16:05,925 Este tío se echa a correr, y le corto sus rodillas. 384 00:16:05,992 --> 00:16:08,164 Es lo que consigue por ser un cutre tacaño. 385 00:16:08,215 --> 00:16:09,769 Aquí es. 386 00:16:11,993 --> 00:16:13,830 ¡¿Hola?! 387 00:16:16,789 --> 00:16:18,593 Señor ¡¿abrirá la puerta?! 388 00:16:18,660 --> 00:16:21,317 ¡Somos del Departamento Policial de Dallas! 389 00:16:21,385 --> 00:16:23,407 ¡Oh, acaba de subir el volumen! 390 00:16:23,474 --> 00:16:25,813 ¡Tengo mala espina sobre esto, Jacko! 391 00:16:25,864 --> 00:16:27,701 ¡La única razón para subir el volumen de la música... 392 00:16:27,770 --> 00:16:29,339 es para cubrir el sonido de algo... 393 00:16:31,263 --> 00:16:33,350 más fuerte! 394 00:16:35,809 --> 00:16:37,729 396 00:16:42,209 --> 00:16:44,029 Mierda! 397 00:16:44,081 --> 00:16:45,919 ¡Vale, voy a notificar! 398 00:16:46,003 --> 00:16:47,473 ¡Vale, tú notifica! 399 00:16:47,540 --> 00:16:49,930 ¡Buscaré un lugar para sentarme! 400 00:16:50,014 --> 00:16:52,219 ¡Sigo entumecido de hablar con esos niños! 401 00:16:53,992 --> 00:16:55,729 ¡Oye! 402 00:16:55,780 --> 00:16:59,238 ¡¿No crees que sería una buena idea apagar la música?! 403 00:16:59,290 --> 00:17:00,258 405 00:17:04,944 --> 00:17:07,120 Oh, venga, cariño, 406 00:17:07,184 --> 00:17:08,632 no necesitas hacerte eso tú misma. 407 00:17:08,716 --> 00:17:10,118 Esto es alucinante. 408 00:17:10,169 --> 00:17:12,954 Este tío Vic ha estado cobrando beneficios de la compañía de trabajadores... 409 00:17:13,005 --> 00:17:15,841 bajo el nombre de "Barney Rivers" durante los pasados seis meses. 410 00:17:15,926 --> 00:17:18,177 ¿Cómo sabes que su nombre es Vic? 411 00:17:18,261 --> 00:17:20,930 Pensé que dijiste que estaba usando mogollón de nombres. 412 00:17:20,981 --> 00:17:22,849 Ya, bueno, es que no creo que ese rompe-cartas... 413 00:17:22,934 --> 00:17:24,935 con tres ex-novias... 414 00:17:24,986 --> 00:17:27,020 escribiría con un nombre falso. 415 00:17:27,105 --> 00:17:28,573 Echa un vistazo a esto. 416 00:17:28,640 --> 00:17:32,944 La calidad de estas identificaciones es la mejor que haya visto jamás. 417 00:17:32,995 --> 00:17:34,113 Joder... 418 00:17:34,164 --> 00:17:36,999 incluso tiene esos pequeños homo-ero... en 3-D... 419 00:17:37,083 --> 00:17:39,618 uh...uh...heliografícos. 420 00:17:39,669 --> 00:17:40,653 Joder. 421 00:17:40,704 --> 00:17:41,704 Es una buena imitación. 422 00:17:41,772 --> 00:17:43,256 No creo que sea falso. 423 00:17:43,323 --> 00:17:44,674 De alguna manera se las ha arreglado para conseguir... 424 00:17:44,758 --> 00:17:47,261 un carné de conducir verdadero junto a una identidad ficticia, 425 00:17:47,328 --> 00:17:49,013 pero te-tendrías que tener un certificado de nacimiento... 426 00:17:49,097 --> 00:17:50,631 a fin de conseguirlo. 427 00:17:50,682 --> 00:17:53,802 Ahora, este tío, ha estado calentando pizza en una tostadora. 428 00:17:53,853 --> 00:17:56,855 No creo que sea lo bastante listo como para adulterar documentos de identidad. 429 00:17:56,939 --> 00:17:59,025 Ya, nadie sabe, cuando calientas pizza en una tostadora, 430 00:17:59,109 --> 00:18:00,393 giras la tostadora de lado. 431 00:18:00,477 --> 00:18:01,861 Oye, encontré algo también. 432 00:18:04,031 --> 00:18:05,032 Eso es bueno, Dan. 433 00:18:05,116 --> 00:18:06,316 No, no, no, no, no,no. 434 00:18:06,367 --> 00:18:07,701 Justo aquí. Mira esto. 435 00:18:10,321 --> 00:18:11,623 Yo conozco este lugar. 436 00:18:11,690 --> 00:18:13,958 Uh, es-es una imprenta industrial. 437 00:18:14,026 --> 00:18:15,827 Tienen contrato con la ciudad de Dallas... 438 00:18:15,878 --> 00:18:17,246 para hacer todas sus ediciones de alta calidad. 439 00:18:17,314 --> 00:18:18,747 Bien, tú sabes un mogollón de cosas. 440 00:18:18,832 --> 00:18:20,382 Eres como un ordenador... 441 00:18:20,467 --> 00:18:22,201 con solo un toque de gel en lo alto. 442 00:18:22,252 --> 00:18:23,753 Ya, gracias. 443 00:18:23,838 --> 00:18:25,555 No quería...decir eso como un cumplido. 444 00:18:25,640 --> 00:18:27,674 Sí, lo sé. 445 00:18:34,850 --> 00:18:37,653 ¡Vic! ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 446 00:18:37,720 --> 00:18:40,322 Lo primero que haré es apagar a este profesor de música.... 447 00:18:40,389 --> 00:18:42,258 y poner algo que no agobie. 448 00:18:42,326 --> 00:18:44,194 Así está mejor. 449 00:18:44,245 --> 00:18:46,079 ¡Los polis se aparecieron en mi casa! 450 00:18:46,163 --> 00:18:49,900 ¡Tendré que caerme por aquí un tiempo hasta que las cosas se enfríen! 451 00:18:49,951 --> 00:18:51,619 ¡Pensaba que dijiste que no nos atraparían! 452 00:18:51,703 --> 00:18:53,037 ¿Porqué los polis estaban buscándote? 453 00:18:53,088 --> 00:18:55,006 ¿Y cómo sabes que no te siguieron hasta aquí? 454 00:18:55,074 --> 00:18:56,541 ¿Cómo van a rastrearme, hombre? 455 00:18:56,592 --> 00:18:59,077 Yo era como un fantasma. Como un fantasma invisible. 456 00:18:59,128 --> 00:19:01,347 -Ahora, ¿qué hay para comer en este cuchitril? -Espera. 457 00:19:01,414 --> 00:19:03,299 ¿Sabes?, uh, quedarte aquí... 458 00:19:03,383 --> 00:19:04,634 ¿talvez no es la mejor idea? 459 00:19:04,701 --> 00:19:06,303 ¡Eso es un gouda añejo! 460 00:19:06,387 --> 00:19:08,138 ¿De qué hablas? 461 00:19:08,223 --> 00:19:10,407 Somos compañeros. Así es como funciona. 462 00:19:10,475 --> 00:19:12,794 Tú me ayudas, yo como tu queso. 463 00:19:12,861 --> 00:19:15,046 Talvez duerma en tu cama. Ahora, venga. 464 00:19:15,130 --> 00:19:17,215 Dame las llaves de tu coche. Tengo que conseguir bebidas. 465 00:19:17,299 --> 00:19:19,368 Oh, jesús. 466 00:19:19,419 --> 00:19:21,703 ¿Sabes qué? Dejame algo de pasta también. 467 00:19:21,755 --> 00:19:23,055 Tuve que deshacerme de todos mis "plásticos". 468 00:19:23,139 --> 00:19:25,175 Oye, y ¿qué hay de esas impresiones? 469 00:19:25,226 --> 00:19:26,810 Se supone que lo tienes que recoger a las 2. 470 00:19:26,877 --> 00:19:28,979 No puedo hacerlo, Perrier, tú tendrás que recogerlo. 471 00:19:29,046 --> 00:19:30,081 ¡No! ¡Yo tengo que trabajar! 472 00:19:30,148 --> 00:19:31,482 Tú prometiste que te encargarías de ello. 473 00:19:31,549 --> 00:19:32,984 No tengo más permisos por enfermedad, Vic. 474 00:19:33,051 --> 00:19:34,235 Quiero decir, si pierdo este trabajo... 475 00:19:34,319 --> 00:19:36,021 Ya, eso suena a "tu" problema. 476 00:19:36,072 --> 00:19:37,940 ¿Puedes al menos llevarme a la imprenta? 477 00:19:38,024 --> 00:19:38,991 Huh. 478 00:19:39,058 --> 00:19:40,242 ¿Sabes?... 479 00:19:40,326 --> 00:19:42,445 creo que será un poco apretado, 480 00:19:42,529 --> 00:19:44,280 con mi itinerario y tal. 481 00:19:44,365 --> 00:19:46,082 Tengo una idea... 482 00:19:46,166 --> 00:19:49,386 Sé dócil y pide un taxi por mí, ¿vale, compañero? 483 00:19:49,471 --> 00:19:50,504 Hasta más tarde. 484 00:19:50,555 --> 00:19:52,056 ¡No tires la puerta! 485 00:19:58,898 --> 00:20:01,651 Allí estás. ¿Qué te tomó tanto tiempo? 486 00:20:01,718 --> 00:20:02,885 ¿Qué coño? 487 00:20:02,936 --> 00:20:04,370 ¿Se supone que entre allí y diga, 488 00:20:04,438 --> 00:20:06,440 "disculpe, te importa si planto un dispositivo de escucha... 489 00:20:06,524 --> 00:20:07,774 en tu imprenta... 490 00:20:07,859 --> 00:20:09,159 para que pueda escuchar vuestras actividades ilegales"?... 491 00:20:10,828 --> 00:20:12,396 Y después yo...yo... 492 00:20:12,448 --> 00:20:13,898 fuí a por una hamburguesa. 493 00:20:13,949 --> 00:20:16,951 Bueno, ¿al menos me trajiste algo? 494 00:20:17,036 --> 00:20:19,288 Pues claro que sí. 495 00:20:20,707 --> 00:20:22,257 No gracias. Está bien. 496 00:20:23,576 --> 00:20:25,295 Oye, oye, oye. Fíjate. 497 00:20:27,014 --> 00:20:28,915 Fíjate en ese tío. 498 00:20:28,966 --> 00:20:30,600 ¿No dirías que 499 00:20:30,668 --> 00:20:32,603 camina muy estreñido para alguien 500 00:20:32,688 --> 00:20:33,938 que solo hace copias? 501 00:20:34,022 --> 00:20:35,723 No sé, Dan. Talvez esté estreñido. 502 00:20:35,774 --> 00:20:37,125 No. 503 00:20:37,193 --> 00:20:40,095 Esa es la caminada de "estoy por hacer algo malo". 504 00:20:40,146 --> 00:20:43,099 Algo en ese tío no está bien. 505 00:20:43,150 --> 00:20:44,433 Sospechoso. 506 00:20:44,485 --> 00:20:47,620 Vale, Dan...ese hombre no se parece a nuestro sospechoso. 507 00:20:47,705 --> 00:20:49,540 Y no podemos simplemente ir por allí... 508 00:20:49,607 --> 00:20:51,959 arrestando gente que parezca "sospechoso". 509 00:20:52,043 --> 00:20:54,495 Nuestro sospechoso acaba de tener su puerta aporreada por un par de polis. 510 00:20:54,579 --> 00:20:55,914 ¿No crees que es posible... 511 00:20:55,965 --> 00:20:57,766 que él podría enviar a otro para que haga el trabajo sucio? 512 00:20:57,833 --> 00:20:59,217 Ese es un buen punto. 513 00:20:59,284 --> 00:21:00,785 Es todo lo que digo. 514 00:21:00,836 --> 00:21:02,955 -...eres Roger? -Sí. 515 00:21:03,006 --> 00:21:04,640 ¿Qué puedo hacer por tí? 516 00:21:04,725 --> 00:21:06,892 Yo, uh, vengo a recoger una orden especial. 517 00:21:08,029 --> 00:21:09,796 Soy de la oficina de registros. 518 00:21:09,847 --> 00:21:12,215 Pensé que un tipo llamado Vic vendría a recogerlo. 519 00:21:12,283 --> 00:21:13,818 ¿Qué te dije? Sospechoso. 520 00:21:13,902 --> 00:21:16,070 ¿Deberíamos apresar a nuestro estreñido amigo? 521 00:21:16,138 --> 00:21:17,989 Después de tí. 522 00:21:24,698 --> 00:21:27,483 ¿Puedo ayudaros chicos? Tenemos un especial en cartulinas. 523 00:21:27,535 --> 00:21:29,002 ¿Dónde está el tío que estuvo justo aquí? 524 00:21:29,086 --> 00:21:31,487 ¿Uh, tío? ¿Qué tío? No había un tío aquí. 525 00:21:31,539 --> 00:21:33,124 ¡Escuchamos todo, Roger! 526 00:21:33,175 --> 00:21:36,510 ¿Quieres que te llevemos o quieres decirnos dónde está? 527 00:21:36,595 --> 00:21:38,547 ¡Perry! Su nombre es Perry. Salió por la puerta de atrás. 528 00:21:38,631 --> 00:21:40,932 Un taxi estaba esperando por él atrás. 529 00:21:46,273 --> 00:21:48,558 ¡Dijiste que hiciste una pesquisa en el perímetro! 530 00:21:48,642 --> 00:21:49,977 Hice algo mejor. 531 00:21:50,028 --> 00:21:51,862 Marmota, aquí sabueso. 532 00:21:51,946 --> 00:21:53,614 ¿Tienes tus ojos en el perpetrador? 533 00:21:53,681 --> 00:21:54,982 ¡Le tengo, señor! 534 00:21:55,049 --> 00:21:56,801 El sospechoso está en un taxi, 535 00:21:56,869 --> 00:21:58,903 se dirige a la autopista en Griffin. 536 00:21:58,988 --> 00:22:00,121 ¡Entendido! 537 00:22:05,545 --> 00:22:08,465 No puedo creer que trajeras a un niño a la vigilancia. 538 00:22:08,532 --> 00:22:10,366 Oye, yo no le traje. El vino en su bici. 539 00:22:10,418 --> 00:22:11,718 Acaba de bajar por Maple. 540 00:22:14,088 --> 00:22:18,375 ¿Es "bajar" por el oeste o "bajar" por el este? 541 00:22:18,427 --> 00:22:20,679 Yo qué sé, vá hacia el centro comercial, tío. 542 00:22:20,730 --> 00:22:22,714 Vale, ¿ves? A eso es a lo que me refiero. 543 00:22:22,766 --> 00:22:24,683 No puedes simplemente...¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Hacia el centro comercial! 544 00:22:29,190 --> 00:22:32,660 ¡Oh! ¡Lo ves? Le tenemos. 545 00:22:32,727 --> 00:22:33,994 ¿Qué dices? 546 00:22:35,897 --> 00:22:37,397 Gracias, Teddy. 547 00:22:37,449 --> 00:22:41,086 Oye, ¿crees que puedes conseguir un disparo limpio desde aquí? 548 00:22:41,170 --> 00:22:43,038 Yo no voy a disparar a un taxi, ¿vale? 549 00:22:43,089 --> 00:22:44,539 Solo veremos a dónde va, 550 00:22:44,590 --> 00:22:46,242 y le cogeremos cuando salga. 551 00:22:46,293 --> 00:22:48,928 Buen punto. Momento educador. 552 00:22:49,012 --> 00:22:51,965 Marmota, aquí sabueso. ¿Me copias? 553 00:22:52,050 --> 00:22:53,100 Sí. 554 00:22:53,184 --> 00:22:56,753 Nunca dispares a un taxi indefenso. 555 00:22:56,805 --> 00:22:58,223 Entendido, sabueso. 556 00:23:03,363 --> 00:23:05,698 Vale. Oh, no, no, no, no, no. Espera. Espera un minuto. 557 00:23:05,765 --> 00:23:07,817 No sabemos que sucede en esa casa, ¿vale? 558 00:23:07,901 --> 00:23:08,984 Tenemos que pedir refuerzos. 559 00:23:09,069 --> 00:23:10,770 ¿Refuerzos? si es un gordito con gafas 560 00:23:10,822 --> 00:23:12,372 ¿Para qué cojones necesitamos refuerzos? 561 00:23:12,439 --> 00:23:14,324 Oh, entonces tú puedes llamar a un niño de 11 años.. 562 00:23:14,408 --> 00:23:15,910 para ayudarnos en una vigilancia, 563 00:23:15,961 --> 00:23:18,279 pero tan pronto como yo llamo a los adultos por refuerzos, 564 00:23:18,330 --> 00:23:19,280 yo soy el tío malo, vale. 565 00:23:19,331 --> 00:23:20,614 ¿Qué pasa contigo? 566 00:23:20,666 --> 00:23:22,334 Tienes una fobia por esos jóvenes oficiales... 567 00:23:22,418 --> 00:23:24,052 desde que les tenemos bajo nuestras alas. 568 00:23:24,120 --> 00:23:25,971 No tengo ninguna fobia por los jóvenes oficiales. 569 00:23:26,039 --> 00:23:28,641 -¿Porqué odias a los niños? -Yo no odio a los niños. 570 00:23:28,709 --> 00:23:30,260 Nos quedaremos sentados en este coche... 571 00:23:30,311 --> 00:23:32,078 hasta que me digas porqué odias a los niños. 572 00:23:35,267 --> 00:23:36,483 ¿Qué me has traído? 573 00:23:36,568 --> 00:23:37,818 ¿Qué has hecho? 574 00:23:37,903 --> 00:23:40,305 ¡Solo has estado aquí dos horas! 575 00:23:40,356 --> 00:23:42,140 ¿De qué hablas? 576 00:23:42,191 --> 00:23:44,609 Solo hago que nuestra casa se sienta habitada. 577 00:23:44,660 --> 00:23:45,945 ¿Nuestra casa? 578 00:23:48,648 --> 00:23:49,999 ¿Qué es esto? 579 00:23:50,083 --> 00:23:52,953 Son los certificados de nacimiento que dije que íba a conseguir. 580 00:23:53,004 --> 00:23:54,487 ¿Dónde está el resto? 581 00:23:54,539 --> 00:23:56,456 Los pasaportes y las tarjetas de seguridad social y toda esa mierda. 582 00:23:56,524 --> 00:23:57,926 Bueno, esos son documentos federales. 583 00:23:57,993 --> 00:23:59,994 No puedo conseguir esas cosas. Nunca dije que podía. 584 00:24:00,045 --> 00:24:01,846 ¿Estás tratando de engañarme, chico? 585 00:24:01,931 --> 00:24:03,431 ¿Q-qué? No. 586 00:24:03,498 --> 00:24:04,967 Es-es-es que no... 587 00:24:05,035 --> 00:24:07,303 es-es que no tengo acceso a los...a los... 588 00:24:07,370 --> 00:24:08,938 ¿No tienes acceso? 589 00:24:09,005 --> 00:24:10,140 Huh. 590 00:24:10,191 --> 00:24:12,175 Bueno, mejor escucha. 591 00:24:12,243 --> 00:24:16,564 Averigua cómo conseguir acceso a esas cosas, 592 00:24:16,648 --> 00:24:20,384 o así es como voy a acceder a tu cerebro... 593 00:24:20,452 --> 00:24:22,203 ¡A través de tu estúpida cara! 594 00:24:22,288 --> 00:24:23,372 No. 595 00:24:23,456 --> 00:24:24,790 ¡Aah! ¡No! 596 00:24:30,464 --> 00:24:31,714 Vale, oye, mira. 597 00:24:31,799 --> 00:24:34,250 No tendremos esta conversación, Dan, ¿vale? 598 00:24:34,335 --> 00:24:35,386 Yo no odio a los niños. 599 00:24:35,470 --> 00:24:37,338 Ya, quiero creerlo, 600 00:24:37,389 --> 00:24:40,592 pero cuando veo la forma como te mantienes con Teddy a...a distancia, 601 00:24:40,676 --> 00:24:42,427 es que...simplemente... no lo sé. 602 00:24:48,018 --> 00:24:50,403 ¡Ahora sal de mi vista! 603 00:24:50,487 --> 00:24:53,907 ¡Y no regreses hasta que consigas mis papeles! 604 00:24:53,992 --> 00:24:55,192 Yo-yo-yo no odio a los niños. 605 00:24:55,243 --> 00:24:57,110 Es que no me gustan mucho. ¿Podemos ir ya? 606 00:24:57,195 --> 00:24:58,278 Eso rompe mi corazón. 607 00:24:59,498 --> 00:25:01,749 -Vale. -Gracias. 608 00:25:03,869 --> 00:25:06,372 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Llamad a la policía! 609 00:25:06,423 --> 00:25:07,906 Uh, no-nosotros somos la policía. 610 00:25:07,958 --> 00:25:09,074 ¡Oh, gracias a dios! 611 00:25:09,125 --> 00:25:11,094 ¿Os importa si entro en vuestro coche? 612 00:25:11,178 --> 00:25:12,429 Uh, no, no. Para nada. 613 00:25:12,513 --> 00:25:14,631 De hecho, veníamos a arrestarte, 614 00:25:14,715 --> 00:25:15,799 así que, sí, sube. 615 00:25:15,883 --> 00:25:18,219 Oh, por el, uh... uh, sí, sí. 616 00:25:18,270 --> 00:25:19,920 Bien, gracias a dios que estás aquí. 617 00:25:19,972 --> 00:25:21,772 En serio, llevo haciendo esto mucho tiempo. 618 00:25:21,840 --> 00:25:23,224 Yo-yo-yo nunca ví algo así antes. 619 00:25:23,276 --> 00:25:24,776 Esto me sobrepasa. 620 00:25:24,861 --> 00:25:27,112 Ese tío Vic... ¡Está completamente loco! 621 00:25:27,196 --> 00:25:29,599 Vale, oye, oye, oye, espera un segundo, ¿cómo conoces a Vic? 622 00:25:29,667 --> 00:25:32,285 Mira, llevadme a la estación... os contaré todo. 623 00:25:32,369 --> 00:25:34,120 Bueno, esto es diferente. 624 00:25:35,223 --> 00:25:35,849 ¡Oye gilipollas! 625 00:25:35,907 --> 00:25:37,458 Basta con lo del juego de trenes, 626 00:25:37,526 --> 00:25:39,078 y el follón en la nevera. 627 00:25:39,162 --> 00:25:41,082 Lo pillamos. Vic es un pésimo compañero de habitación. 628 00:25:41,166 --> 00:25:42,751 Ahora es tiempo de que nos cuentes sobre vuestra operación. 629 00:25:42,835 --> 00:25:43,953 ¡Apúrate, careto! 630 00:25:44,038 --> 00:25:46,707 O...quizás podríamos ir de regreso a la casa, 631 00:25:46,758 --> 00:25:48,961 recoger a Vic, traerle de regreso aquí, 632 00:25:49,029 --> 00:25:51,966 y arrojarles a ambos en una linda, y pequeñita celda. 633 00:25:52,034 --> 00:25:53,969 ¡No, no, no, no! Hablaré. 634 00:25:54,055 --> 00:25:56,390 Es que... no puedo perder mi trabajo. 635 00:25:56,441 --> 00:25:58,895 Nos preocuparemos de eso más tarde. 636 00:25:58,946 --> 00:26:02,734 Ahora mismo lo que quiero saber es cómo estás conectado con Vic. 637 00:26:02,786 --> 00:26:05,438 Yo trabajo en la oficina de registros del condado. 638 00:26:05,490 --> 00:26:08,812 Probablemente sea... el peor trabajo del mundo. 639 00:26:08,879 --> 00:26:11,382 Estoy bastante seguro de que las paredes de mi cubículo... 640 00:26:11,449 --> 00:26:12,784 están hechas de asbesto. 641 00:26:12,835 --> 00:26:15,589 Y estoy a metro y medio de los gilipollas del jefe, 642 00:26:15,640 --> 00:26:17,927 lo que quiere decir que todo el puto día, entran y salen, 643 00:26:17,995 --> 00:26:20,130 tíos con la página de deportes plegada... 644 00:26:20,182 --> 00:26:21,199 Lo pillamos. 645 00:26:21,267 --> 00:26:23,153 Ahora, yo re-renunciaría, pero no puedo. 646 00:26:23,237 --> 00:26:24,638 Tengo cuentas, ¿sabéis? 647 00:26:24,690 --> 00:26:26,641 Entonces este tío, Vic, vino... 648 00:26:26,693 --> 00:26:30,030 e intentó aplicar para un retiro de prestaciones. 649 00:26:30,115 --> 00:26:32,952 Eso es bastante descaro para un tío de 38 años. 650 00:26:33,003 --> 00:26:34,288 Exactamente. 651 00:26:34,355 --> 00:26:36,658 Y-y-yo estaba por denunciarle, 652 00:26:36,710 --> 00:26:40,832 cuando él...dejó $500 en mi escritorio. 653 00:26:40,883 --> 00:26:43,052 Tu soborni bastardo. 654 00:26:43,120 --> 00:26:44,504 ¿"Soborni"? 655 00:26:44,556 --> 00:26:47,026 El a veces añade una "I" al final de las palabras. 656 00:26:47,110 --> 00:26:49,146 No dejes que te altere. Contínua. 657 00:26:49,198 --> 00:26:51,483 Yo pensaba que íba a ser solo cosa de una vez. 658 00:26:51,534 --> 00:26:53,519 Entonces, seis meses después, él regresó. 659 00:26:53,572 --> 00:26:55,907 Y déjame adivinar... ¿Tú estabas corto de dinero? 660 00:26:55,992 --> 00:26:58,379 Por mi esposa, acababa de dejarme. 661 00:26:58,463 --> 00:27:01,367 Dijo que sexualmente no la satisfacía. 662 00:27:01,435 --> 00:27:03,203 Sí, no importaba que ella me dejara... 663 00:27:03,254 --> 00:27:04,806 por otro funcionario... 664 00:27:04,873 --> 00:27:07,260 ¡Que tenía el mismo desorden glandular que yo! 665 00:27:07,345 --> 00:27:08,262 ¿Una coincidencia? 666 00:27:09,599 --> 00:27:11,651 No lo creo. 667 00:27:11,718 --> 00:27:14,439 Ahora ellos están paseándose con la mitad de mi dinero. 668 00:27:14,523 --> 00:27:15,608 Lo pillamos. 669 00:27:15,692 --> 00:27:18,496 Ahora regresa a la parte de Vic. 670 00:27:18,563 --> 00:27:21,668 El me ofreció diez mil por falsificar algunas identidades... 671 00:27:21,735 --> 00:27:23,671 para él y dos extranjeros. 672 00:27:23,739 --> 00:27:26,092 ¿Qué tipo de extranjeros? ¿Chicas suecas? 673 00:27:26,160 --> 00:27:27,261 No...de Mexico. 674 00:27:27,345 --> 00:27:29,013 -¿Chicas? -Hombres. 675 00:27:29,081 --> 00:27:32,436 Mira, Perry, este es un crimen muy serio, ¿vale? 676 00:27:32,520 --> 00:27:36,226 Ahora, necesitamos saber todo lo que podamos de esos sujetos. 677 00:27:36,277 --> 00:27:38,897 Todo lo que sé es que... 678 00:27:38,948 --> 00:27:41,452 están en camino hacia aquí... 679 00:27:41,536 --> 00:27:43,104 ahora mismo. 680 00:27:51,837 --> 00:27:55,675 Hemos llegado, Tico. Estamos en la tierra prometida. 681 00:27:55,759 --> 00:27:57,679 ¿Puedes oler eso? 682 00:27:57,763 --> 00:27:59,098 Huele a pollos. 683 00:28:07,646 --> 00:28:09,415 Por nada. 684 00:28:11,836 --> 00:28:14,707 ¿Porqué le pagaste antes de dispararle, Alfredo? 685 00:28:14,791 --> 00:28:17,428 Quería que esté contento cuando muriera. 686 00:28:17,496 --> 00:28:19,832 Eres muy considerado, Alfredo. 687 00:28:19,884 --> 00:28:22,187 Ya no soy Alfredo. 688 00:28:22,271 --> 00:28:24,557 Tenemos nuestras nuevas identidades, 689 00:28:24,641 --> 00:28:26,226 construiremos nuestro imperio, 690 00:28:26,311 --> 00:28:29,181 aplastaremos a cualquier rival que nos desafíe. 691 00:28:29,232 --> 00:28:32,788 Pronto, seremos conocidos y temidos como... 692 00:28:32,855 --> 00:28:35,910 Matt y Phil... 693 00:28:35,994 --> 00:28:38,214 Señores del narcotráfico. 694 00:28:38,282 --> 00:28:40,000 Entonces, sabéis donde está ese tipo. 695 00:28:40,051 --> 00:28:41,970 ¿Porqué no habéis arrestado a ese Vic? 696 00:28:42,037 --> 00:28:44,591 Teniente, $20,000 es mucho dinero. 697 00:28:44,659 --> 00:28:47,429 Ahora, uno no gasta esa cantidad de dinero por una identidad ilegal... 698 00:28:47,514 --> 00:28:48,848 a menos que tus intenciones no sean buenas. 699 00:28:48,899 --> 00:28:51,068 Ahora, no sé tú,pero yo me pregunto.... 700 00:28:51,153 --> 00:28:53,556 ¿qué tipo de "no buenas" intenciones tendrán esos clientes extranjeros? 701 00:28:53,607 --> 00:28:55,175 Vale, solo para aclararme... 702 00:28:55,243 --> 00:28:58,030 todo lo que os pedí hacer esta semana era trabajar con los jóvenes oficiales, 703 00:28:58,081 --> 00:29:00,585 y ahora estáis pidiéndome autorización para una operación encubierta, 704 00:29:00,669 --> 00:29:01,753 no lo creo. 705 00:29:01,838 --> 00:29:03,673 Oh, venga Ana. Podemos hacer las dos cosas. 706 00:29:03,740 --> 00:29:05,710 I-iremos con los niños. 707 00:29:05,761 --> 00:29:07,430 No, Dan está bromeando. ¿Cierto, Dan? 708 00:29:07,514 --> 00:29:09,683 Oh, sí, por supu....no, no iremos con los niños. 709 00:29:09,750 --> 00:29:12,054 Quiero decir, a Jack ni siquiera le gustan los niños. 710 00:29:12,105 --> 00:29:14,475 Eso no es cierto. Mira...todo está preparado. 711 00:29:14,560 --> 00:29:15,944 Tenemos a nuestro sujeto dentro. 712 00:29:16,029 --> 00:29:18,114 La fiscalía está lista para firmar. 713 00:29:18,198 --> 00:29:20,886 Solo necesitamos que lo autorices para que podamos accionarlo. 714 00:29:20,953 --> 00:29:23,206 Y el sujeto dentro... ¿es confiable? 715 00:29:23,274 --> 00:29:25,944 Oh, por favor, Ana. Sólido. Sólido como una roca. 716 00:29:25,996 --> 00:29:27,998 ¿Dónde están todos mis bagel? 717 00:29:28,082 --> 00:29:31,153 A-a-acabo de comprar un paquete familiar de bagel en Costco. 718 00:29:31,220 --> 00:29:34,391 Se suponía que me durarían un mes. 719 00:29:34,442 --> 00:29:37,363 ¿Qué pasa contigo, hombre? ¿Dejarás de quejarte? ¡Dios! 720 00:29:37,414 --> 00:29:39,801 Esto es lo que siempre odié de tener compañeros de habitación. 721 00:29:39,868 --> 00:29:42,539 ¿Me quejo yo cuando no lavas los platos... 722 00:29:42,590 --> 00:29:43,758 o mi ropa? 723 00:29:43,842 --> 00:29:44,792 No, pero... 724 00:29:44,877 --> 00:29:46,346 "No, pero" nada. 725 00:29:46,413 --> 00:29:49,384 Solo dime sobre esos tíos que quieres que participen. 726 00:29:49,435 --> 00:29:51,804 Son como yo. Son como yo. 727 00:29:51,888 --> 00:29:53,473 Solo que-que federales, ¿ves? 728 00:29:53,559 --> 00:29:55,794 Y cualquier cosa que queramos, ellos pueden conseguírnoslo. 729 00:29:55,862 --> 00:29:58,165 Genial. Mäs chupatintas. Parece una fiesta. 730 00:29:58,233 --> 00:30:00,736 No entiendo porqué no puedes hacer esto tú mismo. 731 00:30:00,788 --> 00:30:02,606 Quiero decir, te pago por esto. 732 00:30:02,657 --> 00:30:04,042 Confía en mí, Vic. 733 00:30:04,109 --> 00:30:07,280 Los papeles para los extranjeros son mucho más complicados.... 734 00:30:07,332 --> 00:30:08,666 muchísimo más complicados. 735 00:30:08,751 --> 00:30:11,087 Y ellos pueden conseguir cualquier cosa que queramos. 736 00:30:11,138 --> 00:30:13,524 -¿Qué dices? Solo conóceles. -Bien. 737 00:30:13,592 --> 00:30:15,862 Pero vamos a un lugar donde pueda conseguir nachos. 738 00:30:20,203 --> 00:30:21,772 Entonces tíos, ¿trabajáis... 739 00:30:21,839 --> 00:30:23,491 en algún cubículo que apesta a culo todo el día, 740 00:30:23,575 --> 00:30:24,943 como Perry? 741 00:30:26,063 --> 00:30:28,249 Hombre, juro por dios, creo que me dispararía la cara. 742 00:30:28,300 --> 00:30:30,786 Oh, dios, y que lo digas. 743 00:30:31,973 --> 00:30:34,626 Oh, es...es un infierno en la tierra. Es tratable. 744 00:30:34,678 --> 00:30:36,763 Bueno, sigo sin entender... 745 00:30:36,814 --> 00:30:39,902 porqué necesito tantos putos chupa-tintas? 746 00:30:42,391 --> 00:30:44,660 Esto ya no es más un robo de identidades, Vic. 747 00:30:44,745 --> 00:30:46,280 Es la creación de identidades. 748 00:30:46,331 --> 00:30:48,483 Y ninguno de esos "ciudadanos" tienen un pasado... 749 00:30:48,551 --> 00:30:51,171 ni reportes de tarjetas, documentos médicos, 750 00:30:51,255 --> 00:30:53,459 historial de impuestos, antiguos empleadores. 751 00:30:53,510 --> 00:30:54,677 Nosotros proveemos eso. 752 00:30:54,745 --> 00:30:55,695 Sí. 753 00:30:57,265 --> 00:30:58,683 No lo entiendo. 754 00:30:58,751 --> 00:31:00,637 Realmente necesitamos a estos tíos, Vic. 755 00:31:00,705 --> 00:31:02,774 Uh...yo lo pagaré de mi tajada. 756 00:31:02,841 --> 00:31:05,445 Como sea. Hagamos esto. 757 00:31:06,615 --> 00:31:07,566 Fantástico. 758 00:31:07,650 --> 00:31:08,967 ¿Y quién sabe? 759 00:31:09,036 --> 00:31:10,571 Si trabajáis bien, 760 00:31:10,655 --> 00:31:13,459 talvez lo hagamos otra vez por verdadera pasta. 761 00:31:13,527 --> 00:31:14,828 Genial. 762 00:31:14,879 --> 00:31:18,200 Y la próxima vez, uh, ¿podemos conseguir suecas... 763 00:31:18,251 --> 00:31:20,337 en lugar de tíos mexicanos? 764 00:31:20,388 --> 00:31:24,210 Después de conseguir nuestros nombres, talvez podamos ver la ciudad. 765 00:31:24,261 --> 00:31:26,313 Siempre he querido ver... 766 00:31:26,381 --> 00:31:29,068 donde fue asesinado el Presidente John Fitzgerald Kennedy. 767 00:31:29,153 --> 00:31:31,523 Nunca creí la teoría del pistolero solitario. 768 00:31:31,574 --> 00:31:33,944 Uh, quizás el sábado sería mejor. 769 00:31:34,028 --> 00:31:37,166 Estaremos ocupados disponiendo de los cuerpos. 770 00:31:37,233 --> 00:31:39,002 ¿Cuerpos? 771 00:31:39,069 --> 00:31:41,089 Los hombres que nos venden los papeles. 772 00:31:41,174 --> 00:31:42,758 No podemos dejarles con vida. 773 00:31:42,843 --> 00:31:44,511 ¿Y si el Cartel les encuentra? 774 00:31:44,579 --> 00:31:45,547 Claro. 775 00:31:45,598 --> 00:31:48,083 No sé en qué estaba pensando. 776 00:31:48,135 --> 00:31:50,921 No importa. Nueva ciudad... Estabas muy excitado. 777 00:31:50,973 --> 00:31:52,758 Estaba excitado. 778 00:31:52,810 --> 00:31:56,031 Pero con el asesinato, y la disposición y la limpieza, 779 00:31:56,098 --> 00:31:58,234 estaremos muy ocupados. 780 00:31:58,285 --> 00:32:01,874 Entonces...¿acabaremos con sus vidas para empezar las nuestras? 781 00:32:01,941 --> 00:32:05,914 No. No, solo les matamos. Lo hace más simple. 782 00:32:06,520 --> 00:32:08,427 ¡Vale, chavales, escuchad! 783 00:32:08,645 --> 00:32:10,951 La academia juvenil del Departamento Policial de Dallas es muy afortunado... 784 00:32:11,037 --> 00:32:12,941 de tener un invitado orador hoy... 785 00:32:12,993 --> 00:32:15,450 un amigo especial mío, llamado Perry. 786 00:32:15,501 --> 00:32:17,423 El os contará a vosotros bajitos... 787 00:32:17,474 --> 00:32:19,931 sobre los horrores de ir por la senda del crimen. 788 00:32:19,982 --> 00:32:21,437 Ataca. 789 00:32:21,488 --> 00:32:23,777 Bu-bueno niños, uh, 790 00:32:23,829 --> 00:32:26,721 yo he cometido algunos errores en mi vida. 791 00:32:26,788 --> 00:32:28,393 Vé directo a los horrores. A nadie le importa. 792 00:32:28,461 --> 00:32:30,483 Todos cometen errores. No todos son criminales. 793 00:32:30,568 --> 00:32:31,821 De acuerdo. Vale. 794 00:32:31,906 --> 00:32:34,111 Bien, cuando vas por la senda del crimen, 795 00:32:34,163 --> 00:32:37,121 es...es fácil caer con, uh, la gente equivocada. 796 00:32:37,173 --> 00:32:38,727 Y-y-y mueres de hambre... 797 00:32:38,795 --> 00:32:41,737 porque alguien se comió todos tus bagels, 798 00:32:41,805 --> 00:32:43,275 y después despiertas una mañana... 799 00:32:43,326 --> 00:32:44,864 y hay un tío orinando en tu fregadero. 800 00:32:46,286 --> 00:32:48,292 -Os juro... -Uh, vale. 801 00:32:48,343 --> 00:32:50,851 Bueno niños, como podéis ver, el crimen es malo. 802 00:32:53,544 --> 00:32:54,847 ¿Qué hiciste? 803 00:32:54,898 --> 00:32:58,375 Suplanté 1099 formularios y ayudé en la falsificación... 804 00:32:58,460 --> 00:33:01,034 de identificación de documentos ilegales. 805 00:33:03,208 --> 00:33:05,014 El robó cartas a los ancianos. 806 00:33:05,065 --> 00:33:06,736 ¡Me enfermas! 807 00:33:06,820 --> 00:33:08,994 809 00:33:14,011 --> 00:33:16,803 Oye, Teddy, ¿todo está bien? 810 00:33:16,888 --> 00:33:18,441 Sí. 811 00:33:18,527 --> 00:33:21,033 ¿Estás seguro? 812 00:33:21,102 --> 00:33:22,789 Cuando se logra ser policía... 813 00:33:22,874 --> 00:33:25,414 ¿puedes arrestar a las personas que eran odiosas contigo... 814 00:33:25,466 --> 00:33:26,618 en sexto grado? 815 00:33:26,670 --> 00:33:29,846 No. No, Teddy. No puedes. 816 00:33:29,931 --> 00:33:32,488 A menos que ellos se conviertan en criminales, 817 00:33:32,573 --> 00:33:34,144 lo cual probablemente.... 818 00:33:35,466 --> 00:33:38,124 ¿Sabes? eres un tío bueno, Detective Jack. 819 00:33:38,175 --> 00:33:39,763 ¿En serio? 820 00:33:39,830 --> 00:33:41,384 Sí. 821 00:33:41,469 --> 00:33:42,471 Hm. 822 00:33:42,522 --> 00:33:45,615 Usualmente no les gusto a los niños. 823 00:33:45,682 --> 00:33:47,855 Nunca, ni cuando yo era niño. 824 00:33:47,906 --> 00:33:49,544 Sí, lo entiendo. 825 00:33:49,629 --> 00:33:51,200 Mi problema era que yo sabía que quería ser policía... 826 00:33:51,251 --> 00:33:52,538 cuando tenía 8 años. 827 00:33:52,605 --> 00:33:55,397 Eso no cayó muy bien en tercer grado. 828 00:33:55,465 --> 00:33:58,190 Es más, en ningún grado, especialmente en la ESO. 829 00:33:58,241 --> 00:34:00,832 Mira, escucharás palabras como "narco" y "chivato". 830 00:34:00,900 --> 00:34:03,039 No les prestes atención a esas personas, ¿vale? 831 00:34:03,091 --> 00:34:04,879 Pero, ¿sabes qué? 832 00:34:04,930 --> 00:34:07,103 Ahora soy adulto, y estoy viviendo mi sueño. 833 00:34:07,187 --> 00:34:09,277 Así que supongo que quien ríe último, ríe mejor, ¿cierto, Teddy? 834 00:34:10,867 --> 00:34:12,102 Sí. 835 00:34:12,154 --> 00:34:13,774 Supongo. 836 00:34:20,748 --> 00:34:22,855 Dime de nuevo porqué no puedo llevar mi "pieza" 837 00:34:22,939 --> 00:34:24,242 Odio no llevar mi "pieza" 838 00:34:24,311 --> 00:34:25,664 Me siento desnudo sin mi "pieza" 839 00:34:25,749 --> 00:34:27,872 Porque se supone que somos funcionarios públicos, Dan. 840 00:34:27,956 --> 00:34:29,827 Se supone que somos de una oficina... 841 00:34:29,880 --> 00:34:31,183 que procesan archivos, ¿vale? 842 00:34:31,267 --> 00:34:33,673 Si los mexicanos te registran y estás llevando un arma, 843 00:34:33,725 --> 00:34:35,847 se verá raro. 844 00:34:35,899 --> 00:34:37,905 Joder, ir de encubierto es deprimente. 845 00:34:37,989 --> 00:34:39,627 Hola. 846 00:34:39,694 --> 00:34:41,532 ¿Tíos, tenéis las auténticas? 847 00:34:41,585 --> 00:34:42,754 Sí, justo aquí. 848 00:34:42,838 --> 00:34:44,259 Sabía que me gustaríais tíos. 849 00:34:44,344 --> 00:34:46,316 E-entonces, ¿có-cómo vamos a manejar esto? 850 00:34:46,384 --> 00:34:48,723 Uh, yo pensaba que talvez nos presentáramos... 851 00:34:48,775 --> 00:34:50,396 y me repartieran un arma y tal. 852 00:34:50,447 --> 00:34:51,952 Es muy simple... 853 00:34:52,036 --> 00:34:55,546 yo hablaré y vosotros cerráis el pico. 854 00:34:57,420 --> 00:34:59,275 Prométeme que esto funcionará. 855 00:34:59,360 --> 00:35:00,396 Funcionará, ¿vale? 856 00:35:00,447 --> 00:35:01,985 Ahora solo tenemos que averiguar... 857 00:35:02,069 --> 00:35:04,242 quienes son esos tipos y en qué están metidos. 858 00:35:04,309 --> 00:35:06,114 Tú solo necesitas intentar relajarte. 859 00:35:06,165 --> 00:35:07,452 Tú no lo entiendes. 860 00:35:07,504 --> 00:35:09,426 Necesito que Vic salga de mi vida ya. 861 00:35:09,477 --> 00:35:11,348 No firmé para ser un compañero de habitación. 862 00:35:11,434 --> 00:35:12,737 Per, tienes mi palabra... 863 00:35:12,804 --> 00:35:14,191 si algo sale mal, 864 00:35:14,276 --> 00:35:16,365 siempre puedes quedarte con Jack un par de noches. 865 00:35:16,450 --> 00:35:17,836 No, no puede. 866 00:35:19,158 --> 00:35:20,328 ¿Porqué no? 867 00:35:20,379 --> 00:35:23,003 Bueno, aquí tenéis vuestras tarjetas de seguridad social, 868 00:35:23,055 --> 00:35:25,227 que son 100% auténticas. 869 00:35:25,313 --> 00:35:27,284 De acuerdo, entonces hemos acabado aquí. Hora de pagar. 870 00:35:27,352 --> 00:35:29,525 Oye, oye, oye, oye. Espera, espera, todavía no. 871 00:35:29,577 --> 00:35:32,385 Perry tiene que tomarles sus huellas, y después estaremos listos. 872 00:35:32,469 --> 00:35:33,806 ¿Perry? 873 00:35:33,873 --> 00:35:36,381 So-solo necesito tu pulgar y-y tu dedo índice. 874 00:35:40,195 --> 00:35:43,070 Tienes un bonito lugar aquí. ¿Quién es tu agente inmobiliario? 875 00:35:43,122 --> 00:35:44,909 Oh, solo es un alquiler por vacaciones. 876 00:35:44,961 --> 00:35:47,301 Nos estamos mudando a una mansión más allá de la calle, 877 00:35:47,386 --> 00:35:48,606 con pilas de mármol... 878 00:35:48,673 --> 00:35:50,612 y suficiente espacio atrás para un caimán vivo. 879 00:35:52,268 --> 00:35:53,237 Ya. 880 00:35:53,288 --> 00:35:54,993 Eso estaría bien. 881 00:35:57,552 --> 00:36:01,899 Yo, um...te-te-tengo una última pregunta. 882 00:36:01,966 --> 00:36:03,621 Y, uh, ¿no hay posibilidad... 883 00:36:03,689 --> 00:36:06,163 de que vuestras, uh, huellas puedan aparecer... 884 00:36:06,248 --> 00:36:09,290 en, no sé, digamos, una base de datos...federal? 885 00:36:09,341 --> 00:36:10,795 ¿Porqué preguntas eso? 886 00:36:10,846 --> 00:36:12,100 Uh... 887 00:36:12,167 --> 00:36:15,043 es...una diligencia obligatoria. 888 00:36:15,111 --> 00:36:17,234 Las huellas son lo único que no podemos falsificar, 889 00:36:17,318 --> 00:36:18,738 así que si estáis en el archivo de cualquier lugar, 890 00:36:18,822 --> 00:36:20,159 necesitamos saber, y saber porqué. 891 00:36:20,211 --> 00:36:22,083 Quiero decir, podemos hacer arreglos, por supuesto, 892 00:36:22,167 --> 00:36:24,290 y muy discre.... 893 00:36:24,358 --> 00:36:27,518 Haces demasiadas preguntas. No me gustan tantas preguntas. 894 00:36:27,569 --> 00:36:31,564 Phil, estás haciendo un follón de nada. 895 00:36:31,615 --> 00:36:34,123 Señores, perdonen a mi socio. 896 00:36:34,207 --> 00:36:35,677 El hecho es que, 897 00:36:35,746 --> 00:36:38,437 es posible que nuestras huellas estén en el sistema. 898 00:36:39,776 --> 00:36:42,400 Estamos en el negocio de drogas. Somos narcotraficantes. 899 00:36:42,451 --> 00:36:45,327 Principalmente cocaína, pero probamos con otros. 900 00:36:45,411 --> 00:36:47,751 -Extasis. -No es ningún problema. 901 00:36:47,802 --> 00:36:49,841 Ahora, uh, todo lo que tenemos que hacer.... 902 00:36:49,925 --> 00:36:51,798 Tengo un mal presentimiento con esto. 903 00:36:51,849 --> 00:36:53,854 Quiero decir que les tenemos. 904 00:36:53,939 --> 00:36:55,978 Estuvo muy comunicativo con toda esa información. 905 00:36:56,046 --> 00:36:58,586 No-no-no sé. Es que siento que él va a.... 906 00:36:58,654 --> 00:37:00,961 ¡Eso! 907 00:37:01,012 --> 00:37:02,048 909 00:37:03,504 --> 00:37:04,724 ¡Apúrate! ¿Que será... 910 00:37:04,809 --> 00:37:06,312 Bonnie y Clyde, Thelma y Louise, 911 00:37:06,363 --> 00:37:08,118 Butch Cassidy y Sundance Kid?! 912 00:37:08,186 --> 00:37:09,690 -¡¿Qué?! ¡Todos ellos están muertos! -Tienes razón. 913 00:37:12,901 --> 00:37:14,841 ¡Oh, dios! ¡Hay una piscina! 914 00:37:16,346 --> 00:37:18,720 ¡No es buena idea! ¡No es buena idea! 915 00:37:18,771 --> 00:37:20,330 ¡Buena idea! 916 00:37:35,681 --> 00:37:37,218 ¡Te sigo con que ellos van a tenerla muy difícil, 917 00:37:37,219 --> 00:37:38,888 recuperando su depósito de seguridad! 918 00:37:38,955 --> 00:37:41,059 ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos! 919 00:38:10,812 --> 00:38:12,647 ¡Aah! Aah! ¡Mi coche! 920 00:38:12,699 --> 00:38:15,786 ¡Al diablo con tu coche! ¡Acaban de dispararme la oreja! 921 00:38:15,853 --> 00:38:17,456 ¡Las orejas vuelven a crecer! 922 00:38:17,524 --> 00:38:20,461 ¡Esa ventana era de fabricación original! ¡Hijo de puta! 923 00:38:20,529 --> 00:38:21,580 ¡Sangre! 924 00:38:24,503 --> 00:38:26,756 Vale, Dan, ¿sabes que siempre estoy deseando pedir refuerzos? 925 00:38:26,840 --> 00:38:28,092 Sí, creo que lo haré ahora. 926 00:38:28,176 --> 00:38:29,511 Lo tengo cubierto. 927 00:38:29,562 --> 00:38:30,980 ¿Qué quieres decir que lo tienes cubierto? 928 00:38:35,438 --> 00:38:36,990 Ese es el coche de los tíos malos. 929 00:38:37,057 --> 00:38:38,410 Vale, gente. ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos! 930 00:38:44,237 --> 00:38:46,039 ¡Sujetate, Jacko! 931 00:39:04,372 --> 00:39:05,924 ¿Cómo lo hiciste? 932 00:39:05,992 --> 00:39:08,111 No lo hice yo. Los jóvenes oficiales lo hicieron. 933 00:39:08,163 --> 00:39:09,931 Eso de hecho fue impresionante. 934 00:39:10,000 --> 00:39:12,169 Era algo así como un trato de "por si acaso". 935 00:39:14,224 --> 00:39:16,760 ¡Policía! 936 00:39:16,812 --> 00:39:19,181 ¡Detente, muchacho! 937 00:39:19,266 --> 00:39:22,770 -¡De acuerdo! -Con cuidado. 938 00:39:22,822 --> 00:39:24,908 -Vale. -Pon tus manos aquí detrás. 939 00:39:24,975 --> 00:39:26,611 Sí, vamos a conseguirles... 940 00:39:26,662 --> 00:39:29,499 a esos jóvenes oficiales unos refrescos, celebrarlo. 941 00:39:29,583 --> 00:39:31,670 ¿Ya no soy Phil Hardage? 942 00:39:31,737 --> 00:39:35,159 Este es el inconveniente del sueño americano, Nico... 943 00:39:35,211 --> 00:39:36,294 los encargados del cumplimiento de la ley. 944 00:39:38,332 --> 00:39:39,467 ¿Cómo estás? 945 00:39:39,518 --> 00:39:40,802 ¿Cómo crees que estoy? 946 00:39:40,854 --> 00:39:43,507 Estoy cubierto en vidrio, he perdido la mitad de mi oreja, 947 00:39:43,558 --> 00:39:45,360 y mi casa parece la casa de materiales explosivos. 948 00:39:45,444 --> 00:39:48,316 Eso es lo que consigues por estar en la senda del crimen. 949 00:39:49,703 --> 00:39:51,121 Bueno, caballeros, 950 00:39:51,189 --> 00:39:52,907 dos de las principales figuras del Cartel de la droga mexicana... 951 00:39:52,991 --> 00:39:55,828 han caído por intento de asesinato y fraude de identidad, 952 00:39:55,896 --> 00:39:57,348 sin mencionar a Vic y Perry, 953 00:39:57,416 --> 00:40:00,671 quienes también están detenidos por robo de identidad y fraude. 954 00:40:00,722 --> 00:40:03,709 Tengo que admitirlo... Esto fue una buena. 955 00:40:03,760 --> 00:40:06,264 Bueno, de nada, "teni". Solo estábamos haciendo nuestro trabajo. 956 00:40:06,348 --> 00:40:08,151 Dije, fue "una" buena. 957 00:40:09,271 --> 00:40:11,439 Este pequeño asunto vuestro, 958 00:40:11,524 --> 00:40:13,827 de usar a escolares como parte de vuestra operación de emboscada... 959 00:40:13,894 --> 00:40:15,948 Sí, la fiscalía no era un seguidor de esto. 960 00:40:16,032 --> 00:40:18,536 No sé nada acerca del incidente al cual te refieres. 961 00:40:18,604 --> 00:40:19,788 Exactamente, Dan. 962 00:40:19,872 --> 00:40:21,907 Con el fin de ahorrarnos la vergüenza... 963 00:40:21,959 --> 00:40:24,796 de citar a niños de diez años para testificar en el principal juicio de drogas, 964 00:40:24,880 --> 00:40:27,100 la fiscalía ha decidido entregar este caso... 965 00:40:27,168 --> 00:40:28,971 al Gobierno Mexicano. 966 00:40:29,055 --> 00:40:31,090 Oh, ¿entonces ellos irán a prisión pero en Mexico? 967 00:40:31,142 --> 00:40:32,276 Sí, señor. 968 00:40:32,361 --> 00:40:33,979 Hasta donde le atañe al Departamento Policial de Dallas, 969 00:40:34,063 --> 00:40:35,599 no sabemos nada de este incidente. 970 00:40:35,650 --> 00:40:36,533 Bien. 971 00:40:38,205 --> 00:40:40,657 Pero esos jóvenes oficiales aún conseguirán sus trofeos. 972 00:40:45,233 --> 00:40:46,485 Hola. 973 00:40:46,552 --> 00:40:48,554 Hola. 974 00:40:50,509 --> 00:40:51,927 ¿Estás bien? 975 00:40:51,979 --> 00:40:53,563 Fantástico. 976 00:40:53,631 --> 00:40:55,434 Sí, no cada día descubres... 977 00:40:55,485 --> 00:40:57,136 que el mayor arresto de tu carrera... 978 00:40:57,188 --> 00:40:58,472 oficialmente nunca ocurrió... 979 00:40:58,523 --> 00:41:00,976 y perdiste una semana de tu vida en el proceso. 980 00:41:01,028 --> 00:41:03,146 Hay otra forma de ver esto. 981 00:41:03,199 --> 00:41:05,001 ¿Qué quiere decir eso? 982 00:41:05,085 --> 00:41:06,920 Bueno, después que resolvimos ese follón, 983 00:41:06,987 --> 00:41:08,507 me senté con los jóvenes oficiales. 984 00:41:09,676 --> 00:41:11,962 Te contaron todo, ¿no es así? 985 00:41:12,014 --> 00:41:14,300 Oh, sí. Sí, lo hicieron. Y adivina ¿qué? 986 00:41:14,368 --> 00:41:17,555 Cada uno de ellos quiere ser policía. 987 00:41:17,641 --> 00:41:19,693 Vaya. 988 00:41:19,777 --> 00:41:21,897 Bueno, supongo que Ruiz tenía razón. 989 00:41:21,981 --> 00:41:24,618 El Detective Dan tiene un don con los niños. 990 00:41:24,686 --> 00:41:25,687 Mm, no. 991 00:41:25,738 --> 00:41:27,240 Uno de ellos en particular... 992 00:41:27,324 --> 00:41:29,627 dijo que el Detective Jack tuvo que ver mucho en ello. 993 00:41:29,695 --> 00:41:30,729 ¿En serio? 994 00:41:31,965 --> 00:41:32,490 Hm. 995 00:41:32,623 --> 00:41:33,788 997 00:41:35,922 --> 00:41:39,210 Supongo que no eres tan malo con los niños después de todo. 998 00:41:39,262 --> 00:41:42,182 Dí la verdad...nunca has estado más atraída a él en tu vida. 999 00:41:44,187 --> 00:41:45,989 Te veré luego, Jack. 1000 00:41:47,726 --> 00:41:51,782 ¿Cómo lo haces... aparecer de la nada? 1001 00:41:51,868 --> 00:41:53,753 Es un don. 1002 00:41:53,821 --> 00:41:55,422 Puedo oler la lujuria.