¿Dan, qué estás haciendo?
¡Estoy... estoy atascado!
¿A qué te refieres con atascado?
No puedo moverme. Ni hacia delante ni hacia atrás.
Creo que es la definición acordada...
del término "atascado".
¿Puedes moverte?
¡Si pudiera moverme, no estaría atascado!
Tienes que seguir sin mí.
¡No puedo hacer esto yo solo! ¡Tú tienes que hacerlo también!
Hay vidas que salvar.
Ve. Sálvalas.
Vale. Todo... todo bien.
Pero si algo va mal,
tienes que...
¡Ah!
¿El bandido de la tecnología? ¿De verdad?
¿M... me estás dando el caso del tecno-bandido?
Ese es el caso, detective.
Ya, sé que es el caso.
Lo vi en mi mesa esta mañana.
Pensé que estaba alucinando.
Bueno, creemos que él estaba detrás del allanamiento del miércoles...
A Tecnologías Nygen.
Algun tipo de tecnología fue robada.
Por lo que el jefe me quiere para darle prioridad a esto.
Odio interrumpir tu pequeña charla aquí,
Pero ¿quién demonios es el bandido tecnológico?
Oh, el bandido tecnológico es un... ¿Te importa?
Por favor.
El tecno-bandido es solo uno de los bandidos más de moda...
en la última década.
Me refiero a que este tío ha atacado cada firma de alta tecnología.
desde Los Ángeles hasta Boston.
Estos lugares están totalmente bajo llave,
son completamente impenetrables.
Aún, sin embargo este tío encuentra el modo de entrar,
robar el software y los códigos,
y entonces desaparece sin dejar rastro.
Quiero decir, que este hombre es un artista.
Bueno, esto suena como si te encontraras a ti mismo...
una oportunidad para promocionarte, Jackie.
Teniente, sólo quería decir que recibir este caso
es un honor.
Entonces muchas gracias.
Y no voy...
no vamos a fallar.
Puede que quizás le falle. Es muy pronto para asegurarlo.
No, no fallaremos.
Siento como que ya estamos fallando.
Vale, pero, detective, antes de que se emocione demasiado,
este caso no es exactamente tuyo.
¿Qué?
El jefe realmente quiere coger a este tipo,
por lo que traerá a unos expertos forenses desde Houston.
Astros.
Él va a manejar el punto. Vosotros dos le asistiréis.
¡¿Asistir?!
¡Dan Stark no asiste!
Dan Stark no coge apuntes para nadie.
Dan Stark no le busca el café con leche a nadie.
¡Dan Stark no es la secretaria de nadie!
Detective, hará esto y eso es una orden.
De acuerdo, "Teni".
Entonces, ¿qué experto van a traer?
Alfonse Laviolette.
Ha estado persiguiendo al Tecno-bandido desde 2003.
¿Quién es el niño artista que lleva medias con el radar ese?
Algún chico haciendo un documental con él.
- Oh, la madre de... - Lo sé.
¿Dr. Laviolette?
Es un verdadero honor
contar con usted en Dallas.
Leí su... eh... libro...
en mi clase de criminología en la academia,
así que esto es verdaderamente emocionante.
¿Quién es usted?
Soy el Inspector Jack Bailey.
Le asistiré en este caso.
junto con mi compañero.
Ah, Dan, ven aquí.
Quiero presentarle a alguien.
Hola.
Dan Stark, me gustaría presentarle al Dr. Alfonse Laviolette.
Lléveme a la escena del crimen.
y sea cuidadoso con esto.
Es mi kit para evidencias.
Esta puede ser la semana en la que me echen del cuerpo.
¡Ay!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Puede decirnos qué está haciendo?
Estoy empapándome de la escena.
Es el primer paso en cualquier análisis de una escena del crimen.
Abro mis sentidos...
Lo siento.
...para determinar cómo el criminal se aproximó a su objetivo...
y, por último, cómo logró acceder.
Ah, ¿Señor?
Ahora sabemos, de las grabaciones del ordenador,
Que el software fue robado a las 12:47.
Ahora, hay una brecha en la grabación de la cámara de seguridad...
en la esquina noroeste en el décimo piso,
así que creo que probablemente entró desde allí.
¿Qué tal esto?
Si necesito saber lo que piensa, se lo preguntaré.
Quiero ver el tejado de ese edificio de allí.
Me gustaría arrojarle...
del tejado de ese edificio de allí.
Yo no sé por qué estamos ayudando a este tipo.
Me refiero a que él ni siquiere es poli.
Es sólo un pequeño científico con una maleta brillante.
Adminto que... tiene un poco de ego,
pero es muy respetado.
Sí, estoy seguro que entre la comunidad circense,
él es Dios, pero...
No tenemos otra, ¿vale? Él lleva la investigación.
Así que por qué no intentamos aprender algo aquí, ¿de acuerdo?
La ciencia forense ha tenido un largo camino.
Ya sabes, la ciencia no puede explicar todo...
¿como lo que había antes del comienzo?
¿De dónde vienen las pieles?
¿Cómo funciona un abrelatas?
Caballeros.
Nuestro delincuente vigiló su crimen desde aquí.
Es el punto de vigilancia perfecto.
La oficina está abandonada, da directamente con Nygen.
Desde aquí, pudo estudiar el movimiento del tráfico,
seguridad, entrega... Todo.
y parece que él dejó alguna pista.
¿Es sangre?
Bueno, podría ser sangre.
Debió hacerse daño moviendo estos.
No le gustó dejar semejante desorden.
Pero puede ser la brecha que buscaba.
¿Mi kit para evidencias?
En este punto, la ciencia toma el relevo.
Voy a ordenar unos análisis de sangre...
para determinar la apariencia, conducta,
y, a lo mejor, el mismo nombre de nuestro tecno-bandido.
Lleva esto al laboratorio para que lo analicen...
y tengo una ensalada de Cobb esperándome... sin queso azul...
y una pieza de baguette, pero no el culo.
¿Puede encangarse de todo eso, detective?
Doctor...
Soy un detective, así que le asistiré en este caso,
pero no voy a ir a buscar su comida.
Oh, y leí su libro. Es aburrido y repetitivo.
Y repetitivo.
Abogado. Hola.
Gracias por bajar.
Sí, no hay problema. ¿Qué pasa?
Necesito tu ayuda.
Hoy, arresté a una prostituta.
Bueno, no necesitas mi ayuda para eso.
Sí, pero esta tiene truco.
Sólo hago lo de la prostitución por el dinero.
Las cosas bonitas son caras, ¿sabes?
Como lo de que tengo que comprarle a mi abuela una nueva cadera,
y eso son como cuatro mil pavos, lo cual es de locos,
porque por 100 dólares, puedo comprar todo un perro nuevo.
¡¿Él qué?!
Espera, ¿Zoe?
Así que, excepto por vuestro tipo encubierto que me pilló anoche...
y que me olió como a un coche de alquiler, además,
estoy muy enganchada a mi único cliente principal.
Y dile quien es.
Buddy Haverton.
¿El senador del estado?
Una especie de obstáculo para esperar, pero él paga, así que da igual.
¡Zorra!
Sí, dame eso.
Y dile a ella donde consigue el dinero...
para gastar en tu brillante compañía.
Gracias, Leo.
Esto me ayudará a salvar a la buena gente de mi distrito.
Ahora...
vamos a tener que usar métodos fuertes.
Preferiríamos que esto no hubiera pasado.
Whoa, whoa, ahora.
¿Vertido de desechos tóxicos cerca de una instalación de niños?
Lo siento.
No puedo ayudarte con eso.
Senador, nosotros hemos sido unos buenos amigos contigo.
Llevamos sus deudas de juego.
Le hemos reelegido... dos veces.
Hemos financiado sus actividades extramaritales...
con Zoe aquí.
¡Cállate!
Esto no es una opción.
Tomas el dinero y haces esto por nosotros.
Oye, Leo...
... soy el único amigo que tú y tus amigos de mierda tenéis...
en el Senado del Estado de Texas.
Por lo que no puedes decirme lo que puedo o no hacer.
Siempre tengo elección.
Pero...
Lo pensaré.
Quiero pollo.
¿Entonces ella testificará?
Si estamos de acuerdo en retirar los cargos. Hecho.
Hemos estado tratando de construir un caso contra Haverton durante seis años.
Va a tener que llevar un micro.
Seguiré en ello, entonces.
Es solo que... ¡El tipo ese es tan jodidamente arrogante!
Como si su opinión fuera la única que importase.
Quiero decir que yo estudié criminología, ¿sabes?
S...sé cómo recoger también con pinzas las cosas pequeñas.
Oh, Dios. Le ganamos la carrera.
sabes, yo estoy contigo en esto.
Nosotros deberíamos estar resolviendo este caso, no él.
Apaga los motores, Jackie.
Estamos resolviendo el caso.
Estamos muy por delante del niño científico.
Vale, me trajiste a un restaurante de barbacoa, Dan.
¿Cómo que estamos "muy por delante del niño científico"?
Cuando estuvimos arriba en aquel edificio,
Hice una pequeña investigación 'csi' por mi cuenta.
¿Encontraste alguna prueba? Lo hice.
Resultó que todo no era sangre. ¿Qué era?
Salsa de barbacoa de aquí...
La casa Hickory.
¿Cómo puedes saber algo como esto?
Vale Jack, hay tres cosas sobre las que sé algo...
Coches rápidos, lucha contra el crimen,
y el lujo de una buena barbacoa...
en la zona metropolitana de Dallas.
Y yo te digo que era salsa barbacoa...
lo que había arriba del edificio,
y que vino de aquí, ¿vale?
De todos modos me gustaría conocer el trabajo de Pete.
Humeante. No muy avinagrado. Es natural.
Entonces, él comió aquí. Mucha gente come aquí.
Bueno, sólo me siguen.
El sitio abre a las 11:00.
El crimen pasó sobre la una menos cuarto.
Con lo que tuvo que estar aquí para comer, ¿no?
Bueno, tal vez.
Pero todavía tenemos que demostrarlo...
No tenemos ni idea de cómo es ese tío.
Hay una cámara.
Oye, cariño. ¿Qué estás haciendo?
Departamento de policía de Dallas.
Eh, necesitamos echar un vistazo a su material de vigilancia.
¿Tienes hambre?
Bueno, un almuerzo de dos horas.
Estoy empezando a tener una idea de por qué el Departamento de Policía de Dallas
no ha hecho ni un poco de progreso en este caso.
¡Ey! ¡Escucha, pajarita!
¡Si te pillo sentado en mi escritorio una vez más,
voy a darte con ese set de química que tienes...
y mandarte directamente al infierno!
¡¿Entiendes?! ¡No pases!
¡Oh Dios!
¡Nunca te sientes en el escritorio de otro hombre!
¡Es como luchar con el perro de otro hombre!
Dan, él estaba en mi escritorio.
Lo dejé claro.
Puede ladrar lo que quiera, detective,
pero cuando los resultados vuelvan del laboratotio...
y mi análisis identifique al criminal,
¡estará cantando una canción diferente!
¿Ah, sí? ¿Cuándo será eso?
En cuatro o cinco horas.
¿Cuatro o cinco horas?
¡Acabo de lamer una piedra, y tengo la foto del tío!
¿De qué estás hablando?
Enséñale, Jackie.
El bandido tecnológico.
Lo localicé en el Hickory House una hora antes del crimen.
¿Qué pasa, pequeño hombre munchkin?
¡Quizás es hora de que me traigas una ensalada!
Detective, ¡en mi oficina ahora!
Sí, jefe.
Ey. Ey.
Has estado pasando mucho por aquí.
¿Seguro que no me estás acosando?
No, no te estoy acosando.
Le estoy preguntando algo a la teniente.
¿Estás bien?
Oh, sí. No, soy bueno.
Uh Dan y yo hemos sido asignados a este... caso del bandido de tecnología.
Acabamos de hacer un avance bastante grande, así que...
Qué bien. Sí.
Bueno, tengo que irme, así que...
Sí. Bien. Ve.
Estoy harta de hablar contigo de todas formas.
Oh, mi...
Ahora que tu compañero ha sido... castrado.
...Voy a necesitar los recursos...
del departamento de fotografia forense del FBI...
para interpretar mejor esta foto,
Y vosotros dos nos proporcionais apoyo vehicular.
Explícamelo una vez más...
Esto es por lo que la gente nos paga,
¿para ser niñeras de este... friki?
Sí, eso es exactamente por lo que nos pagan,
entonces deja de quejarte...
y aprovecha esta hermosa vista panorámica...
de Dallas, Texas.
Tal vez ahora sería un buen momento para hacernos una entrevista.
¿Podemos hablar sobre cómo es...
trabajar con el Dr Laviolet?
Yo paso, gracias.
Yo daré una entrevista.
Sólo... bien,
empecemos con su nombre y qué es lo que hace.
Soy el detective Dan Stark,
del departamento de policía de Dallas, Texas.
Mi arma, esta es mi placa, y este es mi bigote.
Vale ¿y cómo es...
trabajar para el gran Dr Laviolette?
Ya sabes, la cosa sobre el gran Dr. Laviolette...
eso... que hace no es trabajo policíaco.
No, señor.
Vale... ¿Dan? ¿Dan? No lo es.
Sigue. Sigue con eso.
De vuelta a mi día, yo suelo entrar a una escena del crimen.
Ponerme de rodillas.
Y poner mis manos sobre la sangre.
Y siento lo caliente que está esa sangre entre mis dedos.
En realidad, nosotros nunca hacemos eso,
porque eso sería... contaminar evidencias.
Pero con este tipo, todo es ciencia.
Bueno, déjame contarte el problema...
con eso que llaman ciencia.
Se obtiene en el camino con el corazón y el alma del trabajo policíaco.
Lo cual es conocer tus tripas...
Lo que está bien y lo que está mal.
No, es el procedimiento correcto.
Bueno, ya sabes, de vuelta al día a día,
mi antiguo compañero, Frank y yo... Íbamos a estar de crucero.
Vimos a un sujeto en la calle.
Justo ahí... ¡bam!... íbamos, "sí, ese es un tipo malo".
Le arrastramos su dolorido trasero a la comisaría...
y entonces descubríamos cuáles eran los hechos.
Eso es trabajo policial.
Sí, pero nosotros no hacemos eso, porque eso es ilegal.
Sí, por tipos como Laviolette.
Quiero decir, venga ya, Jack. Somos oficiales de la ley.
No somos choferes o... botones...
y no somos unos jodidos asistentes de laboratorio.
Trabajamos para el Departamento de Policía de Dallas.
¡Tenemos que volver por ahí a la calle
y usar las habilidades que nos ha dado Dios para coger esta vez al bandido!
Tecno-bandido.
Bueno, está robando nuestro tiempo, ¿no?
Ahora, ¡vamos, Jack!
¡¿Qué haces para ganarte la vida?!
¿Sabes qué? Tienes razón.
Vamos a pillar al macarra.
Vale, estamos de nuevo en el ajo.
Déjame preguntarte algo, hijo.
¿Quieres hacer una peli de frikis de laboratorio
o quieres hacer una peli de policías?
Se nota demasiado.
Parece que tengo una espalda gorda.
De acuerdo, lleva un abrigo.
No voy a ponerme un abrigo.
Soy una prostituta, no una guarra que va de pija.
Perdona por vestirme como profesional...
y no como "profesional."
¿Podemos repasar el plan de nuevo, por favor?
Ya me sé el plan.
Entro y hago que Buddy me ofrezca pasta por sexo
y después entráis y lo cogéis.
Es tan original.
Vale, lo siento. Voy a pararte ahí mismo.
Zoe, ¿entiendes que estás enmedio...
de una operación grande de crimen ahora mismo, no?
Una operación que puede afectar a cientos de personas.
Lo entiendo.
Oh, gracias, cariño.
Oh, Zoe...
¿Qué estás haciendo conmigo?
¿Qué quieres que haga?
Quiero decir, soy un fraude, chica.
Sabes, hubo un tiempo en el que ser un servidor público
significaba algo para mí,
pero ahora, cuando la gente sepa en lo que me he convertido...
Me colgarán del árbol más alto.
Quizás haya algo que pueda hacer para que te sientas mejor,
y me podías dar algo de dinero por ello.
Aquí vamos.
Eso es muy dulce por tu parte, cariño.
Pero no estoy de humor.
No, tal vez sólo debería simplemente darte
mucho dinero y sólo salir de todo esto
Espera.
Me gusta esa idea, pero ¿cómo funcionaría eso, exactamente?
¿Simplemente me lo darías?
No, cariño, sólo estoy hablando.
- Lo sé, pero... - Senador.
¿Qué? ¿vienes a mi casa?
En nuestra última conversación dijiste que considerarías mi petición.
Pero aún así, la investigación sigue.
¡Hey, quítale las manos de encima!
Fuera.
¡Quítame las manos!
Lo siento.
¡Ah!
Mañana, vas a tu oficina...
y detienes la investigación.
Mi cliente vierte sus residuos donde quiere...
El océano, la escuela infantil, su casa.
Donde sea.
¿Está claro?
Sí, sí.
En el futuro, cuando venga con un maletín lleno de dinero...
y te pregunto para hacer algo,
tú dices...
"Sí, señor, lo haré".
Aquí.
Estás toda mojado.
¡No voy a hacer esto nunca más!
Es peligroso,
¡y tengo manchas de hierba en mis zapatos de 400 dólares!
Sí.
Me encanta la rosquilla. Eso es clásico de la policía.
¿Qué pasa, compañero?
Oh, sólo miraba las imágenes de vigilancia
de la casa Hickory.
Es... es algo. Vi antes...
eso es lo que me está molestando.
Ahí está... el bandido tecnológico.
Sí, si nuestra línea del tiempo es correcta, entonces, sí, ese es él.
Mira, mira eso.
Eso... eso es lo que me está molestando ahora mismo.
Él trae la cámara y un ordenador a la barbacoa.
Prueba un poco... lo pone en el plato,
le toma una foto,
y después escribe en su ordenador.
No tiene ningún sentido.
¿Sabes qué? Voy a intentar hacer algo.
Mira eso.
Tú lo escribes en un lugar... y sale el otro.
Lo sabía.
¿Qué?
Es un blogger.
Mira, es un escritor en un blog sobre comida.
Come en diferentes lugares...
y después escribe sobre su experiencia.
Thefinerdiner.com.
No, The Finer Diner. Es una "I" larga.
Finer Diner, sí.
Sí, mira esto.
"Pasa que hoy estaba en Dallas por negocios,
y lo más resaltante fue la comida en The Hickory House.
Y mientras las costillas estaban fenomenales,
el sandwich de pechuga era un desperdicio."
Y hay una foto de todo.
Tío, ese es un buen sandwich.
Ven aquí.
- Échale un vistazo a ese sandwich. - Vale.
Ahora, mira la hora... 11:42.
Es nuestro hombre.
¿Qué más dice? Oh, aquí, aquí.
"Si comer no fuera lo suficientemente emocionante,
mañana planeo ir al Denny King's Rib Room,
el cual está convenientemente situado al otro lado de la calle de mi hotel."
Él está en el Crescent.
Vamos.
Oh, ¿tíos?
¿Puedes hacer eso otra vez, sólo la salida?
No, no estamos aquí para hacer una película...
Estamos aquí para coger a un ladrón.
Sí, somos policías, no actores.
Espera. Espera un momento.
¿Estás preparado? Sí.
Vamos a arrestar ya al bandido tecnológico,
o yo no me llamo Dan Stark.
¡Estoy llevando gente al centro!
¡Vamos!
No lo entiendo.
Está buscando a un cliente que disfrutó de su comida.
La disfrutó o la criticó.
Nuestro chico malo es un contenedor* de alimentos. (*bagger)
- Blogger. - Eso.
De todas maneras, sabemos que se queda aquí. Sólo que no sabemos qué.
Esperemos que quizás ordene algo del servicio de habitaciones.
y ahí hay algo en ese orden que puede ayudarnos.
Recuerdo un invitado de anoche.
Sí, aquí está.
Ordenó un sandwich de pechuga a las diez.
¿De pechuga?
Lo recuerdo porque lo devolvió.
Dijo que la carne estaba poco hecha...
y la salsa tenía demasiado vinagre.
- ¿Número de habitacion? - 656.
¿656? Maldita sea.
Vamos a necesitar el nombre de la persona que está en esa habitación.
¿Por qué arruinar una perfecta pieza de carne con vinagre?
Necesitas ácido para cortar la dulzura.
De otra manera, no hay profundidad para ello.
Vale, eso... eso... eso es suficiente.
- No, me gusta... - Dije que era suficiente.
Su nombre es Roland Van Hoff.
Muchas gracias. Venga, venga.
Oh, no.
Oh, tienes que estar bromeando.
¿De verdad habéis pensado que simplemente íbais a abandonarme...
y resolver esto por vuestra cuenta?
Esto es lo que hago, Detective.
¿Cómo lo resolvió?
Deconstruí digitalmente...
la foto del Hickory House,
y fui capaz de aislar un número de serie...
de la parte de atrás del portátil del tecno-bandido.
De ahí tengo sus gastos en la tarjeta de crédito...
y, de ahí, su nombre...
Ronald Van Hoff.
Se está quedando en este hotel.
Sí, claro. Nos dimos cuenta de eso desde navidades.
Vamos a subir allí para traerlo.
Equivocado.
Os quedaréis fuera mientras yo lo bajo.
- ¿En qué habitación está? - No lo entiende.
No... te embarcas en pillar...
un sofisticado criminal como éste...
con... con media docena del equipo de fuerzas especiales.
¿Qué habitación, detective?
Jackie, no se lo tienes que decir, Jack.
Detective, soy so jefe en este caso...
¿y le estoy preguntando en qué habitación está?
Jackie, no lo hagas.
- 656. - Gracias.
Dos de vosotros quedaos en el lobby, el resto que me siga.
Señor, ¿puede llevarme?
Estoy llamando a Ruiz.
Sí, y no olvides usar tu voz varonil.
Pensé que ya habíamos acordado esto.
Laviolette va a cargarse todo el caso, ¿verdad?
Va... a entrar en la habitación de este tío...
con un montón de agentes del equipo de las fuerzas especiales.
¡Vamos a perder a este tío!
Dile que no ese vómito no es ni siquiera un poli real.
- Sí, ¿has oído? - Sí y suena como que vosotros dos...
estáis buscando algo de crédito.
Mira, lo siento, pero no tengo tiempo...
para un concurso para ver quién mea más largo.
¿Qué es eso, Jack?
Sí, y todo está bien.
Escucha, Zoe... no, no hablaré más de esto.
Ese tío me puso una pistola en la cara.
Tal vez estamos presionando esto. No puedo ponerla más en peligro.
¿Por qué no dejas que uno de tus policías reciba un disparo?
De todos modos, ¿a quién le importa un poco de desechos tóxicos?
No es mi problema, ¿vale?
Mira, tengo que lavarme el pelo.
Huele a policía. Agh.
Lo siento.
Entiendes...
que estás pasando algún tiempo en la cárcel, ¿no?
Eso no va a cambiar,
por lo que te sugiero que empieces a pensar acerca de tu situación...
y menos sobre tu pelo.
Creo que deberías empezar a preocuparte sobre el origen del problema.
Creo que necesitas preocuparte sobre el herpes que estará siempre.
Y esto es natural, cariño.
¿Por qué no dejamos que mi colorista, Steve, se imagine eso?
Él sabrá. Es gay.
Quieres ir a la cárcel, ¿verdad?
Cuatro años... eso es lo que te doy...
con un buen compañero llamado Chuck,
porque puedo hacer que eso pase, así como si nada.
- Vete de aquí. - Vale.
Aire fresco. Vale.
No sé lo que es,
pero esa chica me saca de las casillas...
cada una de ellas.
No importa. Podemos usarla de todas maneras.
¿Qué hacemos ahora entonces?
Tenemos que trabajar con una encubierta.
Buddy llamará a Zoe por una cita.
Dirá que ella está enferma, pero que otra chica va para allá.
Voy a mandar una de mis chicas, y le arrestamos.
Jack siempre me dice cuán duro es este trabajo,
y nunca lo comprendí hasta ahora.
No sé como mantiene la calma.
Dios, quiero matar a ese tío.
Chico, apágalo.
Nadie necesita ver esto.
Es un desastre.
Quiero decir, ¡vamos a perder el bandido en tecnología, Dan!
¡Está aquí! ¡Está en este hotel y vamos a perderlo!
¿Sabes lo que estoy pensando?
La cosa más inteligente que podría hacer ahora...
es coger ese Trans Am...
y conducir directamente a través de esa puerta giratoria.
¡Sí! Definitivamente. Se vería impresionante.
El chico esta en ello. ¿Qué dices, compañero?
No conduciremos un coche a través del vestíbulo del hotel, ¿vale?
Sólo vamos a esperar aquí.
Ahora, ¿confirmaste que está allí? Sí, Señor.
Tenemos que llamar al servicio de limpieza y preguntar sobre el servicio de cobertura de cama.
Excelente.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Despejado.
¿Dónde está?
Él...
¡Maldita sea!
¿Sí? Hola.
¿Servicio de cobertura? No, gracias.
¿Generalmente no llamas mas tarde en el día?
Sí. Ya veo.
Gracias.
Pero, escuchaste.
Sí.
¿Ambos lados? ¿''A'' y ''B''?
Sí, Dan, escuché la grabación de Foghat que me diste.
Es sólo... no sé... no era mi tema.
Conseguiste puntos para el vinilo, sin embargo.
Estaba en condiciones casi perfectas.
¿Escuchas vinilos?
Sí. Los colecciono.
Tengo alrededor de 400 discos sin incluir los singles y los de 78s.
No sabía eso. Ya.
Sí, tengo un puñado de vinilos.
¿Sí? Sí.
Es sólo, ya sabes, suenan mejor que los Cds.
Bueno, los Cds no tienen profundidad.
Quiero decir, todas las voces se han comprimido.
El final alto se ha ido.
Sí, no puedes tener el caso abierto.
Y el LP es mucho más caliente, ¿sabes?
Es decir, hay muchas más capas.
La distorsión final de los armónicos son ricos.
No sé de que demonios estás hablando, pero estoy de acuerdo.
Del Rock de Foghat.
Fue que... Fue que...
¡Es la hora bandido! ¡Puede ser nuestro arresto aún, compañero!
¡Vamos a rodar!
Y aquí se acaba la actuación.
¿Estamos en búsqueda de un Coupe plateado de dos puertas en el Sur?
Uno grande.
Espera... espera... este no es grande.
¿Qué importa?
Vamos estar allí antes que algún blanco y negro lo haga.
No, no estoy llamando con falsa información, Dan.
Bien. Diles en algún lugar fuera...
Y hace calor y hay gran cantidad de edificios.
¡El camión!
¡Mira para el coche!
¡Maldita sea! Lo perdimos.
No, no, no. Para.
Están arreglando el agua central en Houston.
Va a tener que cortar alrededor.
Eso me vale.
¡Aquí está!
¡Policía!
¡Baje del coche ahora!
¡Levante las manos!
¡Déjame verlas! ¡Déjame verlas!
¡Date la vuelta, dilo! ¡Dilo!
Tengo que decir, detectives, bien hecho.
Y no sólo la maniobra final en la calle...
sino todo el asunto desde el principio hasta el final.
Estoy muy impresionado.
Bueno, fue un placer.
Sólo estoy feliz que seas tú quien me pille...
y no ése Laviolette.
El hombre no lo merece.
Por favor. Ese imbécil pertenece a un triciclo con una nariz roja.
Ya sabes, lo siento.
Te... tengo que preguntarle, Sr. Van Hoff, eh...
¡Ah! Roland, por favor.
Vale. Eh, Roland, eh,
¿Qué pasa con el Thefinerdiner.com,
el blog de comida?
¿Qué es lo que se interpone en el camino de tu robo de datos?
De hecho, me convertí en un ladrón de datos para apoyar mi blog.
Verás, me encanta la comida, y me encanta escribir sobre ello,
pero no te ganas la vida con un blog.
Así que si te gusta viajar y te gusta comer, como a mí,
tienes que encontrar una manera para permitírtelo.
Así que robas tecnología para mantener tu estilo de vida.
Trabajo cinco o seis días al año.
Viajo por el mundo. Como como un rey.
Guau, ¿necesitas un asistente?
Tenemos un problema.
La foto que me tomó Zoe con su teléfono.
¿Qué dice de las raíces? Yo no veo ninguna raíz.
Ella le mandó la foto a Buddy.
¿Que ella hizo qué?
Le dijo "esta es la chica que viene..."
no una poli encubierta como dijimos.
Tú.
¡¿Qué?!
Sí, él... envió un mensaje enseguida.
No quiere a nadie más y está emocionado.
Aparentemente acabó con los dos puntos
y el paréntesis cerrado y...
esa pequeña caja de basura.
Muy bien, vale, vamos a conseguir a alguien más.
Un momento.
Acabas de decir que me quiere, ¿verdad?
Sí.
Así que si no aparezco, él se va,
la corrupción continúa, tenemos que empezar de nuevo.
Básicamente.
¿Cuándo es la cita?
En una hora.
¿Qué necesito hacer? ¿Desabrocharme los botones...
o poner algunas redes o algo?
Bueno, tenemos algo de ropa abajo para los encubiertos,
y vamos a encontrate algo apropiado. De acuerdo.
O en este caso...
¡Inapropiado! ¡Esta investigación es mía!
He estudiado este hombre por siete años.
Conozco sus métodos.
Bueno, entonces, ¿por qué somos los que lo encontramos?
Sí. Lo seguimos.
Lo perseguimos por las calles.
¿Quieres ver el vídeo?
No está editado aún.
Es sólo una grabación en bruto.
Tiene razón, Alfonse.
Ellos te vencieron.
No, le llevo esto directamente al jefe.
Directamente desobedecisteis mis órdenes de quedaros al margen.
Pillamos al criminal.
Sí, ¿de verdad crees que al jefe le va a importar eso?
Porque las probabilidades son, él probablemente vaya a...
Gracias.
Sí.
Lo hubiera cogido yo,
pero no me puedo agachar ahora mismo. - Está bien.
Ahora yo no me puedo parar.
¿Sabes? Tengo que decir... Lily, ¿verdad?
Lily. Lily.
Lily, he tenido muchas chicas estos años,
pero tú... eres diferente.
Eres mucho más... auto-controlada.
Me gusta eso.
Es relajante.
Bueno, gracias, senador.
Es muy amable de su parte.
Sólo quiero hacerte saber...
que aprecio tu compañía, cariño,
incluso si me cuesta seiscientos dólares la hora.
Seiscientos dólares la hora.
Eso es más de lo que gano en la práctica privada.
Sí.
Así que... ¿qué es lo que te interesa hacer?
¡Esa chica! Enróllalo.
Bueno, tomar unas copas,
hacernos amigos,
sólo facilitar las cosas.
¿Te refieres a enrollarnos?
Empezar un romance, sí.
¿Y después qué?
No sé.
Lo que mande la naturaleza.
¿Sexo?
Claro.
¿Por el dinero que me acabas de ofrecer?
Bueno...
Has hecho esto antes, ¿verdad?
Ahí está. Vamos.
Senador Haverton, está bajo arresto por solicitar sexo.
- ¿Qué? ¿Me habéis puesto una trampa? - Léele sus derechos.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga puede y será utilizado en su contra.
Sólo estaba buscando por un poco de compañía amistosa.
Soy... soy... un tipo amistoso.
¡No soy un hombre malo!
¡Oye, oye! ¡Vuelve! Me encargo de esto.
Cálmate. ¡Suéltame ahora mismo!
Vamos a la estación.
Vamos a llevar esto con calma.
¡No, no me voy a ningún lugar!
¡Ana! ¡Quédate atrás! ¡Retrocede!
¡Voy a volarles la cabeza! ¡Voy a matarlas a los dos!
Muy bien, gente, esta es la situación.
Buddy los tiene en el restaurante Tower Club.
Las fuerzas especiales vienen de... Gracias...
Las fuerzas especiales están... en la escena del equipo.
Pero no es fácil llegar hasta allí.
Han bloqueado las escaleras y han apagado los elevadores.
Tenemos a dos oficiales del equipo de la teniente allí..
esperando en posición.
Voy para allá.
Estaré negociando con él.
Vaya, vaya, vaya. ¿Por qué vas a negociar?
Sí, ¿por qué de repente estás al mando?
Porque de repente estoy al mando.
Lee tu memorando de cadena de mando.
¿Dónde están mis llaves? ¡¿Quién tiene mis llaves?!
Las tiene en la mano, señor.
Oh, vale.
¡Vamos!
¡Oh, Señor!
Venga.
¿Hodges? ¿Hodges?
Liz está muerta. Ambos están muertos.
Espera, espera. Déjame pensar.
Tiene que haber otra opción.
¿Cómo? No podemos cogerles.
Me refiero, escuchaste a Hodges. No podemos entrar allí.
Siempre hay una manera de entrar.
¿Qué?
¿Sabes algo que nosotros no?
El Tower Club...
Está arriba del todo en el First International Building.
Eso me lo sé bien.
¿Me estás diciendo que puedes meterte en el edificio?
Aún no he encontrado un lugar en el que no me pueda meter.
Ahora, recuerda...
En cuanto empieces a correr, él te va a disparar.
Ahora, eso estará mal porque morirás...
y voy a tener que hacer todo el papeleo.
¿Entiendes?
Tienes mi palabra.
Sígueme.
Hey, no más, no más.
Apágalo.
Es demasiado peligroso para ti aquí. No más grabación.
¡Oh, tío! Vosotros no me habéis dejado filmar nada aún.
Y Laviolette es un capullo.
¿Qué es lo que se supone que voy a mandar a Sundance*? (*Festival de cine)
No me importa. Venga, vamos.
Mándanos boletos para la premiére.
Temprano esta tarde, el senador del estado Buddy Haverton,
en lo que sólo puede ser descrito como un colapso mental,
tomó a dos personas como rehenes en el restaurante Tower Club,
unas 48 historias sobre mí.
Se cree que los rehenes...
definitivamente no serán movidos.
Usted también, señor.
"... estaban dentro del restaurante..."
"llevando una operación encubierta con Haverton..."
"cuando Haverton aparentemente apuntó con el arma al agente encubierto..."
¿Sabes?, yo era uno...
que llamó por investigación...
en un primer momento.
¿Tirando desechos tóxicos?
Son niños, por el amor de Dios.
Siento haberte metido en esto.
Es mi culpa por creer que podía hacer lo que tú haces.
¡No, sr. Presidente, se está pasando de la raya!
Alguien viene por nosotros.
Si no me equivoco, este fue construido en 1982,
lo que significa que el Plumbi Shaftway debería tener un cuarto amplio.
Dame un momento.
¿Estás completamente seguro de esto?
Digo que el equipo entero de fuerzas especiales está aquí.
Bueno, no sé lo que habrás aprendido en la escuela de detectives,
pero en mis tiempos la regla era...
si te has acostado con una rehén, tienes que salvarla tú.
Es por eso que tenemos que hacer esto.
Va... vale, espera un minuto. Yo me acosté con Liz.
¿Por qué tienes tú que hacer esto?
Liz no es la única rehén allí arriba.
¡No fuiste capaz!
¿La teniente?
Un caballero no besa y lo cuenta.
Dos veces,
una en el coche, otra en la una en la campana.
Caballeros, hemos encontrado la manera de entrar.
¡Vaya! ¡Mira!
Tengo el piso aquí, señor.
¡He tenido la boca cerrada por mucho tiempo!
¡Te he dejado expuesto por lo hipócrita que eres!
Hey, Buddy, escucha, escucha.
Aún puedes salir de esta.
¿De verdad? Porque yo no veo la manera.
Buddy, todavía hay tiempo para un trato.
Hiciste algo bien al principio.
Eso tiene que valer para algo.
No me hables como si fuese tonto.
La gente no se preocupa de todo lo bueno.
Sólo se preocupan de la mierda,
y yo estoy lleno de ella.
¿Todavía tienes dudas?
Muestra el camino.
Espere un segundo, Senador.
Hablemos de esto.
"Consigue que hable sobre su familia".
Entonces, cuéntame de mi familia...
Eh, su familia.
No voy a hablar de mis hijos.
He hablado bastante en mi vida.
Es hora de que actúe,
actúe de manera que haga bien a todo el mundo.
¡Oh!
De acuerdo, ahora, lo siento sobre esto.
Le agradecemos que nos llevase hasta aquí. Lo entiendo.
Eh, sólo recuerde... continúe recto por allí.
Eso le pone justo encima del restaurante.
Ahora, volveremos a por ti.
Eso espero.
Estaremos de vuelta, mi... Estaremos de vuelta.
Gracias.
Va a hacer algo terrible, Ana, lo sé.
No, no. Esto no ha terminado.
Puedo salir de esta. ¿Puedes llegar?
¿Qué quieres decir con que estás atascado?
No puedo moverme ni hacia delante ni hacia atrás.
Creo que es la definición acordada
del término "atascado".
T...tienes que seguir adelante sin mi.
Créeme. Es mejor así.
Vale. De... de acuerdo.
Pero si algo sale mal,
tienes que...
¡¿Jack?!
Maldita sea. No puedo...
Gracias, casa Hickory.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Jack!
Tú te quedas aquí, pequeña.
¡Tira tu arma, amigo!
Se acabó. Bájala.
No.
No sabes quién soy, lo que he hecho,
todas las presiones con las que he tenido que lidiar.
Lo sé. Todos lo sabemos.
Por eso es por lo que firmamos cuando nos convertimos en servidores públicos.
Ya sabes, tú sólo... sal de esto y hay tiempo.
- Puedes volver sobre al buen camino. - No, es demasiado tarde para eso.
Nada bueno puede pasar ahora.
¡Liz, liz, Liz!
¡No te muevas!
¡Se acabó! ¡Se acabó, Buddy!
Venga.
¿Estás bien?
¡Joder que sí, tío! ¡Qué subidón!
¡Que no se mueva nadie!
Eso era por lo de antes.
Excítame, ¿por qué no?
Y no pienses por un minuto
que no voy a decirle al jefe lo que ha pasado aquí.
Oh, seguro que lo harás...
y seguro que también te tomarás el crédito
por arrestar al tecno-bandido.
Bueno, debía haber sido mi arresto.
Soy el que lo perseguía durante años.
Pero no importa, ¿verdad? Estos dos simplemente le dejaron ir.
Esposarlo a una tubería endeble.
Por supuesto que se escapó.
Sí, y él nos guió a Buddy Haverton, ¿vale?
Y salvó un par de vidas. Creo que mereció la pena.
No podía ser más humillado.
Dios sabe dónde está ahora.
Entonces, para este próximo trabajo,
¿vas a entrar a través de la tubería central de agua?
Ese es mi plan.
Vamos a tener que evaluar la situación
cuando lleguemos a Los Ángeles.
Pero después, si quieres,
podemos ir a este fantástico sitio de barbacoa coreana...
que conozco.
quiero decir, ¿qué clase de poli lleva a un sospechoso...
a una situación con rehén, de todas maneras?
El tipo de poli que lleva una corbata larga.
El tipo de poli que salva vidas.
El tipo de poli que tiene el completo apoyo
de la oficina del Fiscal del Distrito de Dallas.
Ahora a tomar por saco de mi oficina.
Leí vuestro informe de arresto.
El restaurante de barbacoa... ¿hay cerveza ahí?
Oh, sí. Cervecita muy rica, fría y espumosa.
Letrada, creo que tiene una cuenta de gastos.
Creo que sí. Sólo voy a cambiarme.
Oh, no, no, no, no. Eh, espera.
Eh, ¿por qué? Estás genial.
¿De verdad?
¿No crees que parezco un poco... desaliñada?
No, en absoluto.
Te ves, eh,
estás genial y estupenda.
Creo que te ves muy bien.
Escuche, "teni", yo quizás... le haya dicho...
un pequeño secreto familiar a Jack en el subidón del momento.
¿Qué secreto de familia?
Recuerdas nuestra... nuestra noche de éxtasis carnal...
un par de años atrás cuando tú,
eh, te aprovechaste de mí.
Dan.
Mi último Trans Am, sí, dos veces.
¡No has sido capaz!
No te preocupes.
No le enseñaré la cinta.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Dan!