1
00:00:12,210 --> 00:00:14,007
¿Dan, qué estás haciendo?
2
00:00:14,919 --> 00:00:16,791
¡Estoy... estoy atascado!
3
00:00:17,005 --> 00:00:18,320
¿A qué te refieres con atascado?
4
00:00:18,367 --> 00:00:21,083
No puedo moverme. Ni hacia
delante ni hacia atrás.
5
00:00:21,159 --> 00:00:23,744
Creo que es la definición acordada...
6
00:00:23,828 --> 00:00:25,079
del término "atascado".
7
00:00:25,163 --> 00:00:26,563
¿Puedes moverte?
8
00:00:26,631 --> 00:00:30,049
¡Si pudiera moverme, no estaría
atascado!
9
00:00:30,134 --> 00:00:33,453
Tienes que seguir sin mí.
10
00:00:33,520 --> 00:00:35,838
¡No puedo hacer esto yo solo!
¡Tú tienes que hacerlo también!
11
00:00:35,889 --> 00:00:38,007
Hay vidas que salvar.
12
00:00:38,058 --> 00:00:39,142
Ve. Sálvalas.
13
00:00:39,209 --> 00:00:41,209
Vale. Todo... todo bien.
14
00:00:41,260 --> 00:00:43,729
Pero si algo va mal,
15
00:00:43,813 --> 00:00:45,263
tienes que...
16
00:00:45,331 --> 00:00:46,481
¡Ah!
17
00:00:50,687 --> 00:00:52,387
¿El bandido de la tecnología?
¿De verdad?
18
00:00:52,438 --> 00:00:54,772
¿M... me estás dando el caso
del tecno-bandido?
19
00:00:54,840 --> 00:00:55,940
Ese es el caso, detective.
20
00:00:56,008 --> 00:00:57,108
Ya, sé que es el caso.
21
00:00:57,192 --> 00:00:58,442
Lo vi en mi mesa esta mañana.
22
00:00:58,527 --> 00:00:59,744
Pensé que estaba alucinando.
23
00:00:59,811 --> 00:01:01,629
Bueno, creemos que él estaba detrás
del allanamiento del miércoles...
24
00:01:01,697 --> 00:01:03,030
A Tecnologías Nygen.
25
00:01:03,098 --> 00:01:04,732
Algun tipo de tecnología fue robada.
26
00:01:04,783 --> 00:01:06,666
Por lo que el jefe me quiere
para darle prioridad a esto.
27
00:01:06,734 --> 00:01:09,119
Odio interrumpir
tu pequeña charla aquí,
28
00:01:09,186 --> 00:01:11,004
Pero ¿quién demonios
es el bandido tecnológico?
29
00:01:11,072 --> 00:01:13,540
Oh, el bandido tecnológico es un...
¿Te importa?
30
00:01:13,607 --> 00:01:14,874
Por favor.
31
00:01:14,925 --> 00:01:17,076
El tecno-bandido es solo
uno de los bandidos más de moda...
32
00:01:17,128 --> 00:01:18,627
en la última década.
33
00:01:18,695 --> 00:01:21,296
Me refiero a que este tío
ha atacado cada firma de alta tecnología.
34
00:01:21,381 --> 00:01:22,748
desde Los Ángeles hasta Boston.
35
00:01:22,799 --> 00:01:24,299
Estos lugares
están totalmente bajo llave,
36
00:01:24,384 --> 00:01:25,584
son completamente impenetrables.
37
00:01:25,635 --> 00:01:27,636
Aún, sin embargo este tío
encuentra el modo de entrar,
38
00:01:27,704 --> 00:01:29,304
robar el software y los códigos,
39
00:01:29,389 --> 00:01:31,439
y entonces desaparece
sin dejar rastro.
40
00:01:31,523 --> 00:01:33,107
Quiero decir, que este hombre es un artista.
41
00:01:33,192 --> 00:01:34,942
Bueno, esto suena como
si te encontraras a ti mismo...
42
00:01:35,027 --> 00:01:36,944
una oportunidad para promocionarte,
Jackie.
43
00:01:37,029 --> 00:01:39,564
Teniente, sólo quería decir que
recibir este caso
44
00:01:39,615 --> 00:01:40,898
es un honor.
45
00:01:40,966 --> 00:01:42,283
Entonces muchas gracias.
46
00:01:42,367 --> 00:01:43,618
Y no voy...
47
00:01:43,702 --> 00:01:45,235
no vamos a fallar.
48
00:01:45,303 --> 00:01:47,054
Puede que quizás le falle.
Es muy pronto para asegurarlo.
49
00:01:47,121 --> 00:01:48,238
No, no fallaremos.
50
00:01:48,306 --> 00:01:50,106
Siento como que ya
estamos fallando.
51
00:01:50,158 --> 00:01:52,659
Vale, pero, detective, antes
de que se emocione demasiado,
52
00:01:52,744 --> 00:01:55,945
este caso no es exactamente tuyo.
53
00:01:55,997 --> 00:01:57,646
¿Qué?
54
00:01:57,714 --> 00:01:59,548
El jefe realmente quiere
coger a este tipo,
55
00:01:59,616 --> 00:02:01,851
por lo que traerá a unos
expertos forenses desde
Houston.
56
00:02:01,918 --> 00:02:03,152
Astros.
57
00:02:03,220 --> 00:02:05,120
Él va a manejar el punto.
Vosotros dos le asistiréis.
58
00:02:05,172 --> 00:02:06,505
¡¿Asistir?!
59
00:02:07,457 --> 00:02:08,457
¡¿Asistir?!
60
00:02:08,508 --> 00:02:11,142
¡Dan Stark no asiste!
61
00:02:11,227 --> 00:02:14,062
Dan Stark no coge apuntes para nadie.
62
00:02:14,129 --> 00:02:17,215
Dan Stark no le busca el
café con leche a nadie.
63
00:02:17,283 --> 00:02:20,235
¡Dan Stark no es la secretaria de nadie!
64
00:02:20,302 --> 00:02:23,437
Detective, hará esto y eso es una orden.
65
00:02:23,488 --> 00:02:25,823
De acuerdo, "Teni".
66
00:02:25,907 --> 00:02:27,074
Entonces, ¿qué experto van a traer?
67
00:02:27,141 --> 00:02:28,542
Alfonse Laviolette.
68
00:02:28,610 --> 00:02:31,978
Ha estado persiguiendo al Tecno-bandido
desde 2003.
69
00:02:32,030 --> 00:02:34,814
¿Quién es el niño artista que lleva medias
con el radar ese?
70
00:02:34,865 --> 00:02:37,533
Algún chico haciendo un documental con él.
71
00:02:37,584 --> 00:02:38,868
- Oh, la madre de...
- Lo sé.
72
00:02:40,487 --> 00:02:43,039
¿Dr. Laviolette?
73
00:02:43,123 --> 00:02:46,992
Es un verdadero honor
74
00:02:47,044 --> 00:02:48,827
contar con usted en Dallas.
75
00:02:48,878 --> 00:02:50,212
Leí su... eh... libro...
76
00:02:50,296 --> 00:02:52,464
en mi clase de criminología en la academia,
77
00:02:52,515 --> 00:02:54,049
así que esto es verdaderamente emocionante.
78
00:02:54,133 --> 00:02:55,884
¿Quién es usted?
79
00:02:55,952 --> 00:02:57,769
Soy el Inspector Jack Bailey.
80
00:02:57,837 --> 00:03:00,004
Le asistiré en este caso.
81
00:03:00,056 --> 00:03:01,722
junto con mi compañero.
82
00:03:01,807 --> 00:03:03,507
Ah, Dan, ven aquí.
83
00:03:03,575 --> 00:03:05,876
Quiero presentarle a alguien.
84
00:03:05,944 --> 00:03:07,378
Hola.
85
00:03:07,445 --> 00:03:11,732
Dan Stark, me gustaría
presentarle al Dr. Alfonse Laviolette.
86
00:03:14,235 --> 00:03:15,852
Lléveme a la escena del crimen.
87
00:03:15,903 --> 00:03:17,320
y sea cuidadoso con esto.
88
00:03:17,388 --> 00:03:19,789
Es mi kit para evidencias.
89
00:03:22,293 --> 00:03:25,994
Esta puede ser la semana en la
que me echen del cuerpo.
90
00:03:30,033 --> 00:03:32,167
¡Ay!
91
00:03:37,905 --> 00:03:53,701
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
92
00:03:56,223 --> 00:03:58,608
¿Puede decirnos
qué está haciendo?
93
00:03:58,693 --> 00:04:00,377
Estoy empapándome de la escena.
94
00:04:00,444 --> 00:04:03,730
Es el primer paso
en cualquier análisis de una escena del crimen.
95
00:04:03,798 --> 00:04:05,030
Abro mis sentidos...
96
00:04:06,166 --> 00:04:07,733
Lo siento.
97
00:04:07,784 --> 00:04:11,871
...para determinar cómo el criminal
se aproximó a su objetivo...
98
00:04:11,922 --> 00:04:14,740
y, por último,
cómo logró acceder.
99
00:04:16,792 --> 00:04:17,959
Ah, ¿Señor?
100
00:04:18,027 --> 00:04:20,411
Ahora sabemos,
de las grabaciones del ordenador,
101
00:04:20,462 --> 00:04:22,680
Que el software
fue robado a las 12:47.
102
00:04:22,748 --> 00:04:25,583
Ahora, hay una brecha en la
grabación de la cámara de seguridad...
103
00:04:25,651 --> 00:04:28,052
en la esquina noroeste en el décimo piso,
104
00:04:28,103 --> 00:04:30,370
así que creo que probablemente entró desde allí.
105
00:04:30,438 --> 00:04:31,972
¿Qué tal esto?
106
00:04:32,040 --> 00:04:35,642
Si necesito saber lo que piensa,
se lo preguntaré.
107
00:04:37,962 --> 00:04:40,063
Quiero ver el tejado de ese
edificio de allí.
108
00:04:42,599 --> 00:04:44,066
Me gustaría arrojarle...
109
00:04:44,117 --> 00:04:45,818
del tejado de ese edificio de allí.
110
00:04:49,339 --> 00:04:51,207
Yo no sé por qué
estamos ayudando a este tipo.
111
00:04:51,274 --> 00:04:52,658
Me refiero a que él ni siquiere es poli.
112
00:04:52,743 --> 00:04:56,444
Es sólo un pequeño científico
con una maleta brillante.
113
00:04:56,512 --> 00:04:59,197
Adminto que... tiene un poco de ego,
114
00:04:59,265 --> 00:05:01,416
pero es muy respetado.
115
00:05:01,467 --> 00:05:03,835
Sí, estoy seguro que entre la
comunidad circense,
116
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
él es Dios, pero...
117
00:05:06,339 --> 00:05:08,973
No tenemos otra, ¿vale?
Él lleva la investigación.
118
00:05:09,057 --> 00:05:11,976
Así que por qué no intentamos
aprender algo aquí, ¿de acuerdo?
119
00:05:12,060 --> 00:05:14,128
La ciencia forense ha tenido un largo camino.
120
00:05:14,195 --> 00:05:17,014
Ya sabes, la ciencia no puede
explicar todo...
121
00:05:17,098 --> 00:05:19,350
¿como lo que había antes del comienzo?
122
00:05:19,434 --> 00:05:20,650
¿De dónde vienen las pieles?
123
00:05:20,718 --> 00:05:22,118
¿Cómo funciona un abrelatas?
124
00:05:24,521 --> 00:05:26,122
Caballeros.
125
00:05:26,190 --> 00:05:28,658
Nuestro delincuente vigiló su crimen
desde aquí.
126
00:05:28,726 --> 00:05:30,159
Es el punto de vigilancia perfecto.
127
00:05:30,227 --> 00:05:31,961
La oficina está abandonada, da
directamente con Nygen.
128
00:05:32,029 --> 00:05:34,496
Desde aquí, pudo estudiar el
movimiento del tráfico,
129
00:05:34,564 --> 00:05:37,833
seguridad, entrega... Todo.
130
00:05:37,900 --> 00:05:42,537
y parece
que él dejó alguna pista.
131
00:05:42,622 --> 00:05:44,006
¿Es sangre?
132
00:05:44,073 --> 00:05:45,590
Bueno, podría ser sangre.
133
00:05:45,657 --> 00:05:48,426
Debió hacerse daño moviendo estos.
134
00:05:48,493 --> 00:05:50,995
No le gustó dejar semejante desorden.
135
00:05:51,063 --> 00:05:52,947
Pero puede ser la brecha que buscaba.
136
00:05:53,015 --> 00:05:55,449
¿Mi kit para evidencias?
137
00:05:58,970 --> 00:06:00,920
En este punto, la ciencia toma el relevo.
138
00:06:00,988 --> 00:06:02,656
Voy a ordenar unos análisis de sangre...
139
00:06:02,740 --> 00:06:05,458
para determinar la apariencia, conducta,
140
00:06:05,543 --> 00:06:08,745
y, a lo mejor, el mismo nombre de
nuestro tecno-bandido.
141
00:06:08,796 --> 00:06:10,797
Lleva esto
al laboratorio para que lo analicen...
142
00:06:10,881 --> 00:06:12,748
y tengo una ensalada de Cobb esperándome...
sin queso azul...
143
00:06:12,799 --> 00:06:15,234
y una pieza de baguette, pero no
el culo.
144
00:06:15,302 --> 00:06:16,885
¿Puede encangarse de todo eso, detective?
145
00:06:16,953 --> 00:06:18,804
Doctor...
146
00:06:18,888 --> 00:06:21,724
Soy un detective, así que le asistiré
en este caso,
147
00:06:21,791 --> 00:06:23,891
pero no voy a ir a buscar su comida.
148
00:06:23,959 --> 00:06:27,061
Oh, y leí su libro.
Es aburrido y repetitivo.
149
00:06:27,129 --> 00:06:28,229
Y repetitivo.
150
00:06:36,738 --> 00:06:37,604
Abogado.
Hola.
151
00:06:37,672 --> 00:06:39,305
Gracias por bajar.
152
00:06:39,357 --> 00:06:40,807
Sí, no hay problema.
¿Qué pasa?
153
00:06:40,858 --> 00:06:42,025
Necesito tu ayuda.
154
00:06:42,110 --> 00:06:43,777
Hoy, arresté a una prostituta.
155
00:06:43,828 --> 00:06:46,146
Bueno, no necesitas mi ayuda
para eso.
156
00:06:46,197 --> 00:06:48,081
Sí, pero esta tiene truco.
157
00:06:48,149 --> 00:06:51,751
Sólo hago lo de la prostitución
por el dinero.
158
00:06:51,818 --> 00:06:54,653
Las cosas bonitas son caras,
¿sabes?
159
00:06:54,705 --> 00:06:57,790
Como lo de que tengo que comprarle
a mi abuela una nueva cadera,
160
00:06:57,841 --> 00:07:00,676
y eso son como cuatro mil pavos,
lo cual es de locos,
161
00:07:00,761 --> 00:07:03,345
porque por 100 dólares, puedo
comprar todo un perro nuevo.
162
00:07:03,429 --> 00:07:05,463
¡¿Él qué?!
163
00:07:05,531 --> 00:07:06,948
Espera, ¿Zoe?
164
00:07:07,016 --> 00:07:10,301
Así que, excepto por vuestro tipo encubierto
que me pilló anoche...
165
00:07:10,353 --> 00:07:12,687
y que me olió como a un
coche de alquiler, además,
166
00:07:12,772 --> 00:07:15,305
estoy muy enganchada a mi único
cliente principal.
167
00:07:15,357 --> 00:07:17,057
Y dile quien es.
168
00:07:17,142 --> 00:07:19,593
Buddy Haverton.
169
00:07:19,661 --> 00:07:21,078
¿El senador del estado?
170
00:07:21,146 --> 00:07:24,848
Una especie de obstáculo para esperar,
pero él paga, así que da igual.
171
00:07:24,899 --> 00:07:27,234
¡Zorra!
172
00:07:27,302 --> 00:07:28,785
Sí, dame eso.
173
00:07:28,852 --> 00:07:30,453
Y dile a ella donde consigue el dinero...
174
00:07:30,520 --> 00:07:32,038
para gastar en tu brillante compañía.
175
00:07:38,962 --> 00:07:41,163
Gracias, Leo.
176
00:07:41,214 --> 00:07:46,585
Esto me ayudará a salvar a la buena gente de mi distrito.
177
00:07:46,669 --> 00:07:53,741
Ahora...
178
00:07:53,809 --> 00:07:57,311
vamos a tener que usar métodos fuertes.
179
00:07:57,379 --> 00:07:59,880
Preferiríamos que esto no hubiera pasado.
180
00:07:59,948 --> 00:08:01,298
Whoa, whoa, ahora.
181
00:08:01,366 --> 00:08:03,984
¿Vertido de desechos tóxicos cerca
de una instalación de niños?
182
00:08:04,052 --> 00:08:05,352
Lo siento.
183
00:08:05,404 --> 00:08:07,220
No puedo ayudarte con eso.
184
00:08:07,271 --> 00:08:10,723
Senador, nosotros hemos sido
unos buenos amigos contigo.
185
00:08:10,791 --> 00:08:13,526
Llevamos sus deudas de juego.
186
00:08:13,594 --> 00:08:17,113
Le hemos reelegido... dos veces.
187
00:08:17,198 --> 00:08:19,348
Hemos financiado sus actividades
extramaritales...
188
00:08:19,416 --> 00:08:20,699
con Zoe aquí.
189
00:08:20,750 --> 00:08:23,068
¡Cállate!
190
00:08:23,119 --> 00:08:24,753
Esto no es una opción.
191
00:08:24,821 --> 00:08:27,840
Tomas el dinero y haces esto por nosotros.
192
00:08:27,907 --> 00:08:30,242
Oye, Leo...
193
00:08:33,178 --> 00:08:36,848
... soy el único amigo que tú y
tus amigos de mierda tenéis...
194
00:08:36,915 --> 00:08:38,683
en el Senado del Estado de Texas.
195
00:08:38,750 --> 00:08:42,403
Por lo que no puedes decirme
lo que puedo o no hacer.
196
00:08:42,471 --> 00:08:45,822
Siempre tengo elección.
197
00:08:48,476 --> 00:08:49,609
Pero...
198
00:08:49,694 --> 00:08:51,778
Lo pensaré.
199
00:08:53,231 --> 00:08:55,782
Quiero pollo.
200
00:08:55,867 --> 00:08:58,701
¿Entonces ella testificará?
201
00:08:58,768 --> 00:09:00,769
Si estamos de acuerdo en retirar los cargos.
Hecho.
202
00:09:00,837 --> 00:09:03,239
Hemos estado tratando de construir un
caso contra Haverton durante seis años.
203
00:09:03,290 --> 00:09:04,290
Va a tener que llevar un micro.
204
00:09:04,374 --> 00:09:06,208
Seguiré en ello, entonces.
205
00:09:06,276 --> 00:09:10,545
Es solo que...
¡El tipo ese es tan jodidamente arrogante!
206
00:09:10,613 --> 00:09:12,814
Como si su opinión
fuera la única que importase.
207
00:09:12,882 --> 00:09:14,883
Quiero decir que yo estudié criminología,
¿sabes?
208
00:09:14,950 --> 00:09:17,451
S...sé cómo recoger también con
pinzas las cosas pequeñas.
209
00:09:17,503 --> 00:09:18,837
Oh, Dios.
Le ganamos la carrera.
210
00:09:18,921 --> 00:09:20,338
sabes,
yo estoy contigo en esto.
211
00:09:20,422 --> 00:09:22,339
Nosotros deberíamos estar resolviendo
este caso, no él.
212
00:09:22,423 --> 00:09:23,623
Apaga los motores, Jackie.
213
00:09:23,675 --> 00:09:25,175
Estamos resolviendo el caso.
214
00:09:25,260 --> 00:09:27,177
Estamos muy por delante del niño científico.
215
00:09:27,262 --> 00:09:29,930
Vale, me trajiste a un restaurante
de barbacoa, Dan.
216
00:09:29,981 --> 00:09:32,266
¿Cómo que estamos "muy por delante
del niño científico"?
217
00:09:32,317 --> 00:09:34,418
Cuando estuvimos arriba
en aquel edificio,
218
00:09:34,486 --> 00:09:37,303
Hice una pequeña investigación
'csi' por mi cuenta.
219
00:09:56,589 --> 00:09:59,007
¿Encontraste alguna prueba?
Lo hice.
220
00:09:59,091 --> 00:10:01,509
Resultó que todo no era sangre.
¿Qué era?
221
00:10:01,593 --> 00:10:03,210
Salsa de barbacoa de aquí...
222
00:10:03,295 --> 00:10:04,845
La casa Hickory.
223
00:10:12,103 --> 00:10:15,221
¿Cómo puedes saber algo como esto?
224
00:10:15,306 --> 00:10:17,473
Vale Jack, hay tres cosas sobre
las que sé algo...
225
00:10:17,525 --> 00:10:19,142
Coches rápidos, lucha contra el crimen,
226
00:10:19,193 --> 00:10:20,977
y el lujo de una buena barbacoa...
227
00:10:21,028 --> 00:10:22,478
en la zona metropolitana de Dallas.
228
00:10:22,530 --> 00:10:24,981
Y yo te digo que era salsa barbacoa...
229
00:10:25,032 --> 00:10:26,815
lo que había arriba del edificio,
230
00:10:26,866 --> 00:10:28,317
y que vino de aquí, ¿vale?
231
00:10:28,368 --> 00:10:30,419
De todos modos me gustaría conocer
el trabajo de Pete.
232
00:10:30,486 --> 00:10:34,456
Humeante. No muy avinagrado.
Es natural.
233
00:10:34,524 --> 00:10:37,159
Entonces, él comió aquí.
Mucha gente come aquí.
234
00:10:37,210 --> 00:10:38,576
Bueno, sólo me siguen.
235
00:10:38,660 --> 00:10:40,077
El sitio abre a las 11:00.
236
00:10:40,162 --> 00:10:42,029
El crimen pasó sobre la una menos cuarto.
237
00:10:42,080 --> 00:10:43,965
Con lo que tuvo que estar
aquí para comer, ¿no?
238
00:10:44,032 --> 00:10:45,199
Bueno, tal vez.
239
00:10:45,250 --> 00:10:46,801
Pero todavía tenemos que demostrarlo...
240
00:10:46,868 --> 00:10:48,336
No tenemos ni idea de cómo es ese tío.
241
00:10:48,387 --> 00:10:49,387
Hay una cámara.
242
00:10:52,539 --> 00:10:53,723
Oye, cariño.
¿Qué estás haciendo?
243
00:10:53,808 --> 00:10:55,141
Departamento de policía de Dallas.
244
00:10:55,209 --> 00:10:57,227
Eh, necesitamos echar un vistazo
a su material de vigilancia.
245
00:10:57,311 --> 00:10:59,229
¿Tienes hambre?
246
00:11:00,857 --> 00:11:02,649
Bueno, un almuerzo de dos horas.
247
00:11:02,651 --> 00:11:05,239
Estoy empezando a tener una idea de por qué
el Departamento de Policía de Dallas
248
00:11:05,290 --> 00:11:07,660
no ha hecho ni un poco de progreso
en este caso.
249
00:11:07,744 --> 00:11:09,130
¡Ey!
¡Escucha, pajarita!
250
00:11:09,215 --> 00:11:11,618
¡Si te pillo sentado en mi escritorio
una vez más,
251
00:11:11,669 --> 00:11:14,007
voy a darte con ese set de química
que tienes...
252
00:11:14,091 --> 00:11:15,844
y mandarte directamente al infierno!
253
00:11:15,928 --> 00:11:17,680
¡¿Entiendes?!
¡No pases!
254
00:11:18,600 --> 00:11:20,569
¡Oh Dios!
255
00:11:20,637 --> 00:11:22,841
¡Nunca te sientes en el escritorio
de otro hombre!
256
00:11:22,909 --> 00:11:25,279
¡Es como luchar con el perro
de otro hombre!
257
00:11:26,834 --> 00:11:28,620
Dan, él estaba en mi escritorio.
258
00:11:28,671 --> 00:11:31,208
Lo dejé claro.
259
00:11:31,292 --> 00:11:33,178
Puede ladrar lo que quiera,
detective,
260
00:11:33,263 --> 00:11:34,831
pero cuando los resultados vuelvan
del laboratotio...
261
00:11:34,883 --> 00:11:37,554
y mi análisis identifique al criminal,
262
00:11:37,639 --> 00:11:40,192
¡estará cantando una canción diferente!
263
00:11:40,260 --> 00:11:41,896
¿Ah, sí? ¿Cuándo será eso?
264
00:11:41,980 --> 00:11:43,483
En cuatro o cinco horas.
265
00:11:43,534 --> 00:11:45,620
¿Cuatro o cinco horas?
266
00:11:45,688 --> 00:11:49,578
¡Acabo de lamer una piedra, y tengo
la foto del tío!
267
00:11:49,663 --> 00:11:51,082
¿De qué estás hablando?
268
00:11:51,166 --> 00:11:53,253
Enséñale, Jackie.
269
00:11:53,337 --> 00:11:55,040
El bandido tecnológico.
270
00:11:55,107 --> 00:11:57,711
Lo localicé en el Hickory House una
hora antes del crimen.
271
00:11:57,779 --> 00:11:59,933
¿Qué pasa, pequeño hombre munchkin?
272
00:12:00,001 --> 00:12:02,588
¡Quizás es hora de que me
traigas una ensalada!
273
00:12:02,655 --> 00:12:04,558
Detective, ¡en mi oficina ahora!
274
00:12:04,609 --> 00:12:05,544
Sí, jefe.
275
00:12:09,704 --> 00:12:11,138
Ey.
Ey.
276
00:12:11,206 --> 00:12:13,059
Has estado pasando mucho por aquí.
277
00:12:13,127 --> 00:12:14,679
¿Seguro que no me estás acosando?
278
00:12:14,747 --> 00:12:16,215
No, no te estoy acosando.
279
00:12:16,266 --> 00:12:18,887
Le estoy preguntando algo a la teniente.
280
00:12:18,939 --> 00:12:20,023
¿Estás bien?
281
00:12:20,091 --> 00:12:21,610
Oh, sí.
No, soy bueno.
282
00:12:21,678 --> 00:12:24,816
Uh Dan y yo hemos sido asignados a
este... caso del bandido de tecnología.
283
00:12:24,900 --> 00:12:27,238
Acabamos de hacer un avance
bastante grande, así que...
284
00:12:27,289 --> 00:12:28,340
Qué bien.
Sí.
285
00:12:28,408 --> 00:12:29,659
Bueno, tengo que irme, así que...
286
00:12:29,744 --> 00:12:30,828
Sí. Bien. Ve.
287
00:12:30,912 --> 00:12:32,882
Estoy harta de hablar
contigo de todas formas.
288
00:12:34,086 --> 00:12:35,287
Oh, mi...
289
00:12:35,339 --> 00:12:37,308
Ahora que tu compañero ha sido... castrado.
290
00:12:38,578 --> 00:12:40,031
...Voy a necesitar los recursos...
291
00:12:40,098 --> 00:12:42,435
del departamento de fotografia
forense del FBI...
292
00:12:42,486 --> 00:12:44,155
para interpretar mejor esta foto,
293
00:12:44,240 --> 00:12:47,645
Y vosotros dos nos
proporcionais apoyo vehicular.
294
00:12:49,483 --> 00:12:51,586
Explícamelo una vez más...
295
00:12:51,655 --> 00:12:54,142
Esto es por lo que
la gente nos paga,
296
00:12:54,210 --> 00:12:56,581
¿para ser niñeras de este... friki?
297
00:12:56,649 --> 00:12:59,185
Sí, eso es exactamente por
lo que nos pagan,
298
00:12:59,270 --> 00:13:00,689
entonces deja de quejarte...
299
00:13:00,773 --> 00:13:02,526
y aprovecha esta hermosa vista panorámica...
300
00:13:02,610 --> 00:13:04,112
de Dallas, Texas.
301
00:13:04,179 --> 00:13:07,151
Tal vez ahora sería un buen momento
para hacernos una entrevista.
302
00:13:07,202 --> 00:13:08,988
¿Podemos hablar sobre cómo es...
303
00:13:09,040 --> 00:13:10,242
trabajar con el Dr Laviolet?
304
00:13:10,326 --> 00:13:11,911
Yo paso, gracias.
305
00:13:11,995 --> 00:13:13,331
Yo daré una entrevista.
306
00:13:14,451 --> 00:13:15,719
Sólo... bien,
307
00:13:15,803 --> 00:13:17,923
empecemos con su nombre y qué
es lo que hace.
308
00:13:18,008 --> 00:13:19,543
Soy el detective Dan Stark,
309
00:13:19,594 --> 00:13:22,082
del departamento de
policía de Dallas, Texas.
310
00:13:22,150 --> 00:13:25,706
Mi arma, esta es mi placa,
y este es mi bigote.
311
00:13:25,773 --> 00:13:27,276
Vale ¿y cómo es...
312
00:13:27,360 --> 00:13:29,080
trabajar para el gran Dr Laviolette?
313
00:13:29,164 --> 00:13:32,386
Ya sabes, la cosa sobre
el gran Dr. Laviolette...
314
00:13:32,454 --> 00:13:35,425
eso... que hace no es trabajo policíaco.
315
00:13:35,510 --> 00:13:36,712
No, señor.
316
00:13:36,763 --> 00:13:39,133
Vale... ¿Dan? ¿Dan?
No lo es.
317
00:13:39,217 --> 00:13:40,787
Sigue.
Sigue con eso.
318
00:13:40,854 --> 00:13:43,726
De vuelta a mi día, yo suelo
entrar a una escena del crimen.
319
00:13:43,777 --> 00:13:45,596
Ponerme de rodillas.
320
00:13:45,647 --> 00:13:47,734
Y poner mis manos sobre la sangre.
321
00:13:47,785 --> 00:13:51,775
Y siento lo caliente que
está esa sangre entre mis dedos.
322
00:13:51,826 --> 00:13:53,496
En realidad, nosotros nunca hacemos eso,
323
00:13:53,580 --> 00:13:55,917
porque eso sería...
contaminar evidencias.
324
00:13:55,968 --> 00:13:57,754
Pero con este tipo, todo es ciencia.
325
00:13:57,805 --> 00:13:59,290
Bueno, déjame contarte el problema...
326
00:13:59,342 --> 00:14:00,860
con eso que llaman ciencia.
327
00:14:00,928 --> 00:14:03,984
Se obtiene en el camino con el
corazón y el alma del trabajo policíaco.
328
00:14:04,068 --> 00:14:06,304
Lo cual es conocer tus tripas...
329
00:14:06,356 --> 00:14:09,077
Lo que está bien y lo que está mal.
330
00:14:09,145 --> 00:14:10,663
No, es el procedimiento correcto.
331
00:14:10,748 --> 00:14:12,835
Bueno, ya sabes,
de vuelta al día a día,
332
00:14:12,903 --> 00:14:15,874
mi antiguo compañero, Frank y yo...
Íbamos a estar de crucero.
333
00:14:15,959 --> 00:14:17,862
Vimos a un sujeto en la calle.
334
00:14:17,929 --> 00:14:21,351
Justo ahí... ¡bam!...
íbamos, "sí, ese es un tipo malo".
335
00:14:21,436 --> 00:14:23,807
Le arrastramos su dolorido
trasero a la comisaría...
336
00:14:23,858 --> 00:14:26,913
y entonces descubríamos
cuáles eran los hechos.
337
00:14:26,981 --> 00:14:28,984
Eso es trabajo policial.
338
00:14:29,035 --> 00:14:33,593
Sí, pero nosotros no hacemos
eso, porque eso es ilegal.
339
00:14:33,661 --> 00:14:36,799
Sí, por tipos como Laviolette.
340
00:14:36,867 --> 00:14:40,707
Quiero decir, venga ya, Jack.
Somos oficiales de la ley.
341
00:14:40,758 --> 00:14:44,098
No somos choferes o... botones...
342
00:14:44,182 --> 00:14:47,071
y no somos unos jodidos asistentes
de laboratorio.
343
00:14:47,155 --> 00:14:49,392
Trabajamos para el Departamento de
Policía de Dallas.
344
00:14:49,459 --> 00:14:51,195
¡Tenemos que volver por ahí a la calle
345
00:14:51,247 --> 00:14:54,786
y usar las habilidades que nos ha dado
Dios para coger esta vez al bandido!
346
00:14:54,871 --> 00:14:56,439
Tecno-bandido.
347
00:14:56,507 --> 00:14:58,409
Bueno, está robando nuestro tiempo, ¿no?
348
00:14:58,461 --> 00:14:59,512
Ahora, ¡vamos, Jack!
349
00:14:59,579 --> 00:15:01,099
¡¿Qué haces para ganarte la vida?!
350
00:15:01,166 --> 00:15:04,806
¿Sabes qué? Tienes razón.
351
00:15:04,891 --> 00:15:06,192
Vamos a pillar al macarra.
352
00:15:06,260 --> 00:15:08,196
Vale, estamos de nuevo en el ajo.
353
00:15:08,264 --> 00:15:09,950
Déjame preguntarte algo, hijo.
354
00:15:10,018 --> 00:15:12,505
¿Quieres hacer una peli de
frikis de laboratorio
355
00:15:12,573 --> 00:15:14,660
o quieres hacer una peli de policías?
356
00:15:20,756 --> 00:15:23,144
Se nota demasiado.
357
00:15:23,228 --> 00:15:24,980
Parece que tengo una espalda gorda.
358
00:15:25,065 --> 00:15:26,150
De acuerdo, lleva un abrigo.
359
00:15:26,234 --> 00:15:28,104
No voy a ponerme un abrigo.
360
00:15:28,155 --> 00:15:31,744
Soy una prostituta, no una
guarra que va de pija.
361
00:15:31,811 --> 00:15:34,416
Perdona por vestirme como profesional...
362
00:15:34,483 --> 00:15:36,170
y no como "profesional."
363
00:15:36,237 --> 00:15:38,541
¿Podemos repasar el plan de nuevo,
por favor?
364
00:15:38,625 --> 00:15:39,944
Ya me sé el plan.
365
00:15:40,012 --> 00:15:42,182
Entro y hago que Buddy me ofrezca
pasta por sexo
366
00:15:42,266 --> 00:15:45,104
y después entráis y lo cogéis.
367
00:15:45,172 --> 00:15:46,641
Es tan original.
368
00:15:46,692 --> 00:15:48,729
Vale, lo siento.
Voy a pararte ahí mismo.
369
00:15:48,813 --> 00:15:50,899
Zoe, ¿entiendes que estás enmedio...
370
00:15:50,984 --> 00:15:53,187
de una operación grande de crimen
ahora mismo, no?
371
00:15:53,238 --> 00:15:54,907
Una operación que puede afectar a cientos
de personas.
372
00:15:54,992 --> 00:15:56,961
Lo entiendo.
373
00:16:02,474 --> 00:16:05,679
Oh, gracias, cariño.
374
00:16:09,071 --> 00:16:10,722
Oh, Zoe...
375
00:16:10,774 --> 00:16:13,078
¿Qué estás haciendo conmigo?
376
00:16:13,162 --> 00:16:15,165
¿Qué quieres que haga?
377
00:16:16,401 --> 00:16:19,257
Quiero decir, soy un fraude, chica.
378
00:16:19,341 --> 00:16:21,929
Sabes, hubo un tiempo en el que
ser un servidor público
379
00:16:21,997 --> 00:16:23,231
significaba algo para mí,
380
00:16:23,299 --> 00:16:25,102
pero ahora, cuando la gente sepa
en lo que me he convertido...
381
00:16:25,170 --> 00:16:27,139
Me colgarán del árbol más alto.
382
00:16:28,694 --> 00:16:32,534
Quizás haya algo que pueda hacer
para que te sientas mejor,
383
00:16:32,601 --> 00:16:35,322
y me podías dar algo de dinero por ello.
384
00:16:35,407 --> 00:16:37,042
Aquí vamos.
385
00:16:37,094 --> 00:16:38,813
Eso es muy dulce por tu parte, cariño.
386
00:16:38,881 --> 00:16:41,217
Pero no estoy de humor.
387
00:16:41,286 --> 00:16:43,439
No, tal vez sólo debería simplemente darte
388
00:16:43,524 --> 00:16:46,112
mucho dinero y sólo salir de todo esto
389
00:16:46,196 --> 00:16:47,581
Espera.
390
00:16:47,665 --> 00:16:51,505
Me gusta esa idea, pero ¿cómo
funcionaría eso, exactamente?
391
00:16:51,573 --> 00:16:54,011
¿Simplemente me lo darías?
392
00:16:54,078 --> 00:16:55,597
No, cariño, sólo estoy hablando.
393
00:16:55,681 --> 00:16:56,765
- Lo sé, pero...
- Senador.
394
00:17:01,393 --> 00:17:03,697
¿Qué? ¿vienes a mi casa?
395
00:17:03,764 --> 00:17:06,786
En nuestra última conversación dijiste
que considerarías mi petición.
396
00:17:06,871 --> 00:17:08,824
Pero aún así, la investigación sigue.
397
00:17:08,892 --> 00:17:11,111
¡Hey, quítale las manos de encima!
398
00:17:11,163 --> 00:17:13,950
Fuera.
399
00:17:14,002 --> 00:17:16,388
¡Quítame las manos!
400
00:17:16,457 --> 00:17:18,644
Lo siento.
401
00:17:18,728 --> 00:17:19,479
¡Ah!
402
00:17:19,563 --> 00:17:20,598
403
00:17:20,649 --> 00:17:23,069
Mañana, vas a tu oficina...
404
00:17:23,136 --> 00:17:24,439
y detienes la investigación.
405
00:17:24,490 --> 00:17:26,910
Mi cliente vierte sus residuos
donde quiere...
406
00:17:26,978 --> 00:17:30,317
El océano, la escuela infantil, su casa.
407
00:17:30,368 --> 00:17:32,321
Donde sea.
408
00:17:32,372 --> 00:17:34,459
¿Está claro?
409
00:17:34,510 --> 00:17:37,098
Sí, sí.
410
00:17:37,165 --> 00:17:40,271
En el futuro, cuando venga con un maletín
lleno de dinero...
411
00:17:40,338 --> 00:17:42,058
y te pregunto para hacer algo,
412
00:17:42,125 --> 00:17:44,178
tú dices...
413
00:17:44,230 --> 00:17:45,865
"Sí, señor, lo haré".
414
00:17:47,987 --> 00:17:50,491
Aquí.
415
00:17:50,542 --> 00:17:54,048
Estás toda mojado.
416
00:18:03,319 --> 00:18:05,220
¡No voy a hacer esto nunca más!
417
00:18:05,273 --> 00:18:07,191
Es peligroso,
418
00:18:07,243 --> 00:18:11,701
¡y tengo manchas de hierba
en mis zapatos de 400 dólares!
419
00:18:15,259 --> 00:18:16,460
Sí.
420
00:18:16,545 --> 00:18:20,084
Me encanta la rosquilla.
Eso es clásico de la policía.
421
00:18:20,136 --> 00:18:22,639
¿Qué pasa, compañero?
422
00:18:22,707 --> 00:18:24,426
Oh, sólo miraba las imágenes
de vigilancia
423
00:18:24,477 --> 00:18:25,478
de la casa Hickory.
424
00:18:25,563 --> 00:18:26,982
Es... es algo.
Vi antes...
425
00:18:27,066 --> 00:18:28,284
eso es lo que me está molestando.
426
00:18:28,369 --> 00:18:30,538
Ahí está... el bandido tecnológico.
427
00:18:30,606 --> 00:18:33,996
Sí, si nuestra línea del tiempo es
correcta, entonces, sí, ese es él.
428
00:18:34,064 --> 00:18:35,131
429
00:18:35,216 --> 00:18:36,334
Mira, mira eso.
430
00:18:36,418 --> 00:18:37,970
Eso... eso es lo que me está
molestando ahora mismo.
431
00:18:38,055 --> 00:18:41,961
Él trae la cámara y un ordenador
a la barbacoa.
432
00:18:42,013 --> 00:18:44,918
Prueba un poco... lo pone en el plato,
433
00:18:44,985 --> 00:18:46,103
le toma una foto,
434
00:18:46,154 --> 00:18:47,440
y después escribe en su ordenador.
435
00:18:47,491 --> 00:18:48,642
No tiene ningún sentido.
436
00:18:48,710 --> 00:18:50,363
¿Sabes qué?
Voy a intentar hacer algo.
437
00:18:50,447 --> 00:18:51,631
Mira eso.
438
00:18:51,699 --> 00:18:53,202
Tú lo escribes en un lugar...
y sale el otro.
439
00:18:53,269 --> 00:18:54,671
Lo sabía.
440
00:18:54,755 --> 00:18:55,656
¿Qué?
441
00:18:55,707 --> 00:18:57,226
Es un blogger.
442
00:18:57,294 --> 00:18:59,013
Mira, es un escritor en un
blog sobre comida.
443
00:18:59,098 --> 00:19:00,383
Come en diferentes lugares...
444
00:19:00,467 --> 00:19:02,186
y después escribe sobre su experiencia.
445
00:19:02,271 --> 00:19:04,057
Thefinerdiner.com.
446
00:19:04,125 --> 00:19:06,111
No, The Finer Diner.
Es una "I" larga.
447
00:19:06,179 --> 00:19:07,146
Finer Diner, sí.
448
00:19:07,214 --> 00:19:08,365
Sí, mira esto.
449
00:19:08,450 --> 00:19:10,787
"Pasa que hoy estaba en Dallas
por negocios,
450
00:19:10,855 --> 00:19:13,810
y lo más resaltante fue
la comida en The Hickory House.
451
00:19:13,878 --> 00:19:15,630
Y mientras las costillas estaban fenomenales,
452
00:19:15,698 --> 00:19:17,835
el sandwich de pechuga era un desperdicio."
453
00:19:17,886 --> 00:19:19,087
Y hay una foto de todo.
454
00:19:19,171 --> 00:19:21,642
Tío, ese es un buen sandwich.
455
00:19:21,710 --> 00:19:24,380
Ven aquí.
456
00:19:24,433 --> 00:19:26,318
- Échale un vistazo a ese sandwich.
- Vale.
457
00:19:26,386 --> 00:19:29,107
Ahora, mira la hora...
11:42.
458
00:19:29,191 --> 00:19:30,494
Es nuestro hombre.
459
00:19:30,561 --> 00:19:32,681
¿Qué más dice?
Oh, aquí, aquí.
460
00:19:32,749 --> 00:19:34,083
"Si comer no fuera lo suficientemente
emocionante,
461
00:19:34,169 --> 00:19:36,422
mañana planeo ir al Denny King's Rib Room,
462
00:19:36,490 --> 00:19:40,079
el cual está convenientemente situado
al otro lado de la calle de mi hotel."
463
00:19:40,131 --> 00:19:42,584
Él está en el Crescent.
464
00:19:42,635 --> 00:19:44,305
Vamos.
465
00:19:44,389 --> 00:19:45,640
Oh, ¿tíos?
466
00:19:45,725 --> 00:19:47,896
¿Puedes hacer eso otra vez,
sólo la salida?
467
00:19:47,947 --> 00:19:49,532
No, no estamos aquí para hacer
una película...
468
00:19:49,599 --> 00:19:50,868
Estamos aquí para coger a un ladrón.
469
00:19:50,936 --> 00:19:53,323
Sí, somos policías, no actores.
470
00:19:56,630 --> 00:19:58,282
Espera. Espera un momento.
471
00:19:58,334 --> 00:20:00,303
¿Estás preparado?
Sí.
472
00:20:00,371 --> 00:20:02,509
Vamos a arrestar ya al bandido
tecnológico,
473
00:20:02,593 --> 00:20:05,263
o yo no me llamo Dan Stark.
474
00:20:05,314 --> 00:20:06,817
¡Estoy llevando gente al centro!
475
00:20:06,901 --> 00:20:09,238
¡Vamos!
476
00:20:14,263 --> 00:20:15,763
No lo entiendo.
477
00:20:15,848 --> 00:20:18,632
Está buscando a un cliente
que disfrutó de su comida.
478
00:20:18,716 --> 00:20:20,749
La disfrutó o la criticó.
479
00:20:20,800 --> 00:20:23,085
Nuestro chico malo es un contenedor*
de alimentos. (*bagger)
480
00:20:23,153 --> 00:20:24,686
- Blogger.
- Eso.
481
00:20:24,753 --> 00:20:26,888
De todas maneras, sabemos que se queda aquí.
Sólo que no sabemos qué.
482
00:20:26,939 --> 00:20:29,089
Esperemos que quizás ordene algo
del servicio de habitaciones.
483
00:20:29,140 --> 00:20:31,141
y ahí hay algo en ese orden
que puede ayudarnos.
484
00:20:31,226 --> 00:20:33,509
Recuerdo un invitado de anoche.
485
00:20:33,577 --> 00:20:34,777
Sí, aquí está.
486
00:20:34,845 --> 00:20:37,062
Ordenó un sandwich de pechuga a las diez.
487
00:20:37,113 --> 00:20:38,813
¿De pechuga?
488
00:20:38,881 --> 00:20:40,597
Lo recuerdo porque lo devolvió.
489
00:20:40,649 --> 00:20:41,782
Dijo que la carne estaba poco hecha...
490
00:20:41,850 --> 00:20:43,600
y la salsa tenía demasiado vinagre.
491
00:20:43,652 --> 00:20:45,652
- ¿Número de habitacion?
- 656.
492
00:20:45,736 --> 00:20:47,153
¿656?
Maldita sea.
493
00:20:47,238 --> 00:20:49,454
Vamos a necesitar el nombre de la persona
que está en esa habitación.
494
00:20:49,539 --> 00:20:53,291
¿Por qué arruinar una perfecta
pieza de carne con vinagre?
495
00:20:53,358 --> 00:20:55,243
Necesitas ácido para cortar la dulzura.
496
00:20:55,294 --> 00:20:57,043
De otra manera, no hay profundidad
para ello.
497
00:20:57,111 --> 00:20:59,746
Vale, eso... eso...
eso es suficiente.
498
00:20:59,797 --> 00:21:02,198
- No, me gusta...
- Dije que era suficiente.
499
00:21:02,265 --> 00:21:03,999
Su nombre es Roland Van Hoff.
500
00:21:04,084 --> 00:21:07,001
Muchas gracias.
Venga, venga.
501
00:21:09,137 --> 00:21:10,137
Oh, no.
502
00:21:10,221 --> 00:21:12,556
Oh, tienes que estar bromeando.
503
00:21:12,623 --> 00:21:15,124
¿De verdad habéis pensado que simplemente
íbais a abandonarme...
504
00:21:15,175 --> 00:21:16,792
y resolver esto por vuestra cuenta?
505
00:21:16,843 --> 00:21:19,294
Esto es lo que hago, Detective.
506
00:21:19,345 --> 00:21:20,812
¿Cómo lo resolvió?
507
00:21:20,897 --> 00:21:22,062
Deconstruí digitalmente...
508
00:21:22,130 --> 00:21:23,514
la foto del Hickory House,
509
00:21:23,598 --> 00:21:25,265
y fui capaz de aislar un número
de serie...
510
00:21:25,316 --> 00:21:27,016
de la parte de atrás del portátil
del tecno-bandido.
511
00:21:27,101 --> 00:21:29,902
De ahí tengo sus gastos en la
tarjeta de crédito...
512
00:21:29,969 --> 00:21:31,904
y, de ahí, su nombre...
513
00:21:31,971 --> 00:21:33,237
Ronald Van Hoff.
514
00:21:33,305 --> 00:21:35,406
Se está quedando en este hotel.
515
00:21:35,474 --> 00:21:37,908
Sí, claro. Nos dimos cuenta de eso
desde navidades.
516
00:21:37,975 --> 00:21:40,193
Vamos a subir allí para traerlo.
517
00:21:40,278 --> 00:21:41,911
Equivocado.
518
00:21:41,978 --> 00:21:43,946
Os quedaréis fuera mientras yo lo bajo.
519
00:21:43,997 --> 00:21:45,813
- ¿En qué habitación está?
- No lo entiende.
520
00:21:45,864 --> 00:21:47,699
No... te embarcas en pillar...
521
00:21:47,783 --> 00:21:49,950
un sofisticado criminal como éste...
522
00:21:50,001 --> 00:21:52,536
con... con media docena del
equipo de fuerzas especiales.
523
00:21:52,620 --> 00:21:53,869
¿Qué habitación, detective?
524
00:21:53,954 --> 00:21:55,154
Jackie, no se lo tienes que decir, Jack.
525
00:21:55,205 --> 00:21:58,590
Detective, soy so jefe en este caso...
526
00:21:58,657 --> 00:22:01,942
¿y le estoy preguntando en qué
habitación está?
527
00:22:03,261 --> 00:22:04,878
Jackie, no lo hagas.
528
00:22:04,946 --> 00:22:07,013
- 656.
- Gracias.
529
00:22:07,081 --> 00:22:09,631
Dos de vosotros quedaos en el lobby,
el resto que me siga.
530
00:22:09,682 --> 00:22:10,983
Señor, ¿puede llevarme?
531
00:22:14,636 --> 00:22:15,903
Estoy llamando a Ruiz.
532
00:22:15,971 --> 00:22:18,605
Sí, y no olvides usar tu voz varonil.
533
00:22:18,672 --> 00:22:20,307
Pensé que ya habíamos acordado esto.
534
00:22:20,358 --> 00:22:22,858
Laviolette va a cargarse todo el caso,
¿verdad?
535
00:22:22,926 --> 00:22:24,643
Va... a entrar en la habitación
de este tío...
536
00:22:24,694 --> 00:22:26,561
con un montón de agentes del equipo
de las fuerzas especiales.
537
00:22:26,645 --> 00:22:27,962
¡Vamos a perder a este tío!
538
00:22:28,030 --> 00:22:30,230
Dile que no ese vómito no es
ni siquiera un poli real.
539
00:22:30,315 --> 00:22:32,482
- Sí, ¿has oído?
- Sí y suena como que vosotros dos...
540
00:22:32,533 --> 00:22:33,849
estáis buscando algo de crédito.
541
00:22:33,900 --> 00:22:35,684
Mira, lo siento, pero
no tengo tiempo...
542
00:22:35,736 --> 00:22:37,119
para un concurso para ver quién mea
más largo.
543
00:22:38,571 --> 00:22:39,688
¿Qué es eso, Jack?
544
00:22:39,755 --> 00:22:41,323
Sí, y todo está bien.
545
00:22:41,374 --> 00:22:43,991
Escucha, Zoe... no, no hablaré más de esto.
546
00:22:44,042 --> 00:22:47,877
Ese tío me puso una pistola en la cara.
547
00:22:47,945 --> 00:22:50,012
Tal vez estamos presionando esto.
No puedo ponerla más en peligro.
548
00:22:50,079 --> 00:22:51,964
¿Por qué no dejas que uno de tus
policías reciba un disparo?
549
00:22:52,031 --> 00:22:54,632
De todos modos, ¿a quién le importa
un poco de desechos tóxicos?
550
00:22:54,700 --> 00:22:56,384
No es mi problema, ¿vale?
551
00:22:56,451 --> 00:22:58,335
Mira, tengo que lavarme el pelo.
552
00:22:58,402 --> 00:23:00,020
Huele a policía.
Agh.
553
00:23:00,087 --> 00:23:01,137
Lo siento.
554
00:23:01,205 --> 00:23:02,588
Entiendes...
555
00:23:02,672 --> 00:23:04,473
que estás pasando algún tiempo
en la cárcel, ¿no?
556
00:23:04,540 --> 00:23:05,924
Eso no va a cambiar,
557
00:23:06,009 --> 00:23:07,592
por lo que te sugiero que empieces
a pensar acerca de tu situación...
558
00:23:07,676 --> 00:23:09,377
y menos sobre tu pelo.
559
00:23:09,428 --> 00:23:12,946
Creo que deberías empezar a preocuparte
sobre el origen del problema.
560
00:23:13,014 --> 00:23:15,231
Creo que necesitas preocuparte
sobre el herpes que estará siempre.
561
00:23:15,315 --> 00:23:16,899
Y esto es natural, cariño.
562
00:23:16,967 --> 00:23:18,400
563
00:23:18,467 --> 00:23:20,685
¿Por qué no dejamos que mi colorista,
Steve, se imagine eso?
564
00:23:20,736 --> 00:23:21,853
Él sabrá.
Es gay.
565
00:23:21,904 --> 00:23:23,153
Quieres ir a la cárcel, ¿verdad?
566
00:23:23,221 --> 00:23:24,571
Cuatro años... eso es lo que te doy...
567
00:23:24,656 --> 00:23:26,073
con un buen compañero llamado Chuck,
568
00:23:26,157 --> 00:23:28,274
porque puedo hacer que eso pase,
así como si nada.
569
00:23:28,359 --> 00:23:29,725
- Vete de aquí.
- Vale.
570
00:23:29,777 --> 00:23:30,776
Aire fresco. Vale.
571
00:23:30,860 --> 00:23:32,411
No sé lo que es,
572
00:23:32,495 --> 00:23:34,496
pero esa chica me saca de las casillas...
573
00:23:34,562 --> 00:23:36,030
cada una de ellas.
574
00:23:36,081 --> 00:23:37,865
No importa. Podemos usarla de todas maneras.
575
00:23:37,916 --> 00:23:39,232
¿Qué hacemos ahora entonces?
576
00:23:39,283 --> 00:23:40,617
Tenemos que trabajar con una encubierta.
577
00:23:40,701 --> 00:23:42,002
Buddy llamará a Zoe por una cita.
578
00:23:42,069 --> 00:23:44,203
Dirá que ella está enferma, pero que
otra chica va para allá.
579
00:23:44,254 --> 00:23:46,038
Voy a mandar una de mis chicas,
y le arrestamos.
580
00:23:47,373 --> 00:23:49,407
Jack siempre me dice cuán
duro es este trabajo,
581
00:23:49,458 --> 00:23:51,425
y nunca lo comprendí
hasta ahora.
582
00:23:51,509 --> 00:23:53,260
No sé como mantiene la calma.
583
00:23:53,344 --> 00:23:55,711
Dios, quiero matar a ese tío.
584
00:23:55,762 --> 00:23:57,046
Chico, apágalo.
585
00:23:57,097 --> 00:23:58,597
Nadie necesita ver esto.
586
00:23:58,682 --> 00:23:59,914
Es un desastre.
587
00:23:59,965 --> 00:24:02,684
Quiero decir, ¡vamos a perder
el bandido en tecnología, Dan!
588
00:24:02,751 --> 00:24:05,519
¡Está aquí! ¡Está en este
hotel y vamos a perderlo!
589
00:24:05,586 --> 00:24:06,687
¿Sabes lo que estoy pensando?
590
00:24:06,754 --> 00:24:07,937
La cosa más inteligente que
podría hacer ahora...
591
00:24:08,022 --> 00:24:09,188
es coger ese Trans Am...
592
00:24:09,256 --> 00:24:10,723
y conducir directamente a través
de esa puerta giratoria.
593
00:24:10,774 --> 00:24:12,774
¡Sí! Definitivamente.
Se vería impresionante.
594
00:24:12,859 --> 00:24:14,810
El chico esta en ello.
¿Qué dices, compañero?
595
00:24:14,894 --> 00:24:18,929
No conduciremos un coche a través
del vestíbulo del hotel, ¿vale?
596
00:24:18,980 --> 00:24:22,065
Sólo vamos a esperar aquí.
597
00:24:27,569 --> 00:24:30,321
Ahora, ¿confirmaste que está allí?
Sí, Señor.
598
00:24:30,406 --> 00:24:32,456
Tenemos que llamar al servicio de limpieza y
preguntar sobre el servicio de cobertura de cama.
599
00:24:32,540 --> 00:24:34,358
Excelente.
600
00:24:35,892 --> 00:24:37,443
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
601
00:24:39,578 --> 00:24:40,611
Despejado.
602
00:24:40,663 --> 00:24:41,746
Despejado.
603
00:24:41,797 --> 00:24:43,081
¿Dónde está?
604
00:24:44,949 --> 00:24:47,084
Él...
605
00:24:47,135 --> 00:24:48,501
¡Maldita sea!
606
00:24:55,224 --> 00:24:56,340
¿Sí? Hola.
607
00:24:56,425 --> 00:24:59,093
¿Servicio de cobertura?
No, gracias.
608
00:25:01,262 --> 00:25:05,397
¿Generalmente no llamas
mas tarde en el día?
609
00:25:05,465 --> 00:25:07,732
Sí.
Ya veo.
610
00:25:07,799 --> 00:25:09,083
Gracias.
611
00:25:35,171 --> 00:25:36,754
Pero, escuchaste.
612
00:25:36,822 --> 00:25:37,988
Sí.
613
00:25:38,039 --> 00:25:39,623
¿Ambos lados?
¿''A'' y ''B''?
614
00:25:39,674 --> 00:25:42,675
Sí, Dan, escuché la grabación
de Foghat que me diste.
615
00:25:42,760 --> 00:25:45,177
Es sólo... no sé...
no era mi tema.
616
00:25:45,261 --> 00:25:47,379
Conseguiste puntos para el
vinilo, sin embargo.
617
00:25:47,464 --> 00:25:48,880
Estaba en condiciones casi perfectas.
618
00:25:48,964 --> 00:25:50,932
¿Escuchas vinilos?
619
00:25:50,999 --> 00:25:52,716
Sí. Los colecciono.
620
00:25:52,800 --> 00:25:56,135
Tengo alrededor de 400 discos sin
incluir los singles y los de 78s.
621
00:25:56,186 --> 00:25:58,003
No sabía eso.
Ya.
622
00:25:58,054 --> 00:25:59,838
Sí, tengo un puñado de vinilos.
623
00:25:59,890 --> 00:26:01,055
¿Sí?
Sí.
624
00:26:01,140 --> 00:26:03,341
Es sólo, ya sabes, suenan
mejor que los Cds.
625
00:26:03,392 --> 00:26:05,008
Bueno, los Cds no tienen profundidad.
626
00:26:05,076 --> 00:26:07,277
Quiero decir, todas las voces
se han comprimido.
627
00:26:07,345 --> 00:26:08,528
El final alto se ha ido.
628
00:26:08,612 --> 00:26:10,229
Sí, no puedes tener el caso abierto.
629
00:26:10,314 --> 00:26:13,064
Y el LP es mucho más
caliente, ¿sabes?
630
00:26:13,132 --> 00:26:15,967
Es decir, hay muchas más capas.
631
00:26:16,052 --> 00:26:18,385
La distorsión final de los armónicos
son ricos.
632
00:26:18,453 --> 00:26:20,287
No sé de que demonios estás hablando,
pero estoy de acuerdo.
633
00:26:20,355 --> 00:26:22,121
Del Rock de Foghat.
634
00:26:29,511 --> 00:26:30,812
Fue que...
Fue que...
635
00:26:30,896 --> 00:26:32,813
¡Es la hora bandido!
¡Puede ser nuestro arresto aún, compañero!
636
00:26:32,897 --> 00:26:36,016
¡Vamos a rodar!
637
00:26:42,605 --> 00:26:44,606
Y aquí se acaba la actuación.
638
00:26:49,089 --> 00:26:53,445
¿Estamos en búsqueda de un Coupe
plateado de dos puertas en el Sur?
639
00:26:53,594 --> 00:26:54,342
Uno grande.
640
00:26:54,467 --> 00:26:55,998
Espera... espera... este no es grande.
641
00:26:56,118 --> 00:26:56,779
¿Qué importa?
642
00:26:56,905 --> 00:26:58,322
Vamos estar allí antes que
algún blanco y negro lo haga.
643
00:26:58,373 --> 00:27:00,074
No, no estoy llamando con falsa
información, Dan.
644
00:27:00,159 --> 00:27:01,576
Bien. Diles en algún lugar fuera...
645
00:27:01,660 --> 00:27:04,246
Y hace calor y hay gran
cantidad de edificios.
646
00:27:04,331 --> 00:27:06,967
¡El camión!
647
00:27:08,502 --> 00:27:09,720
¡Mira para el coche!
648
00:27:14,761 --> 00:27:16,728
¡Maldita sea! Lo perdimos.
649
00:27:18,148 --> 00:27:19,715
650
00:27:25,057 --> 00:27:26,724
No, no, no.
Para.
651
00:27:26,776 --> 00:27:28,027
Están arreglando el agua central
en Houston.
652
00:27:28,078 --> 00:27:29,745
Va a tener que cortar alrededor.
653
00:27:29,830 --> 00:27:31,665
Eso me vale.
654
00:27:45,716 --> 00:27:47,635
¡Aquí está!
655
00:27:53,427 --> 00:27:54,444
¡Policía!
656
00:27:54,528 --> 00:27:55,928
¡Baje del coche ahora!
657
00:27:55,980 --> 00:27:57,197
¡Levante las manos!
658
00:27:57,265 --> 00:27:59,199
¡Déjame verlas!
¡Déjame verlas!
659
00:27:59,267 --> 00:28:00,986
¡Date la vuelta, dilo!
¡Dilo!
660
00:28:03,605 --> 00:28:06,742
Tengo que decir, detectives, bien hecho.
661
00:28:06,793 --> 00:28:08,211
Y no sólo la maniobra final en la calle...
662
00:28:08,279 --> 00:28:11,081
sino todo el asunto desde el principio
hasta el final.
663
00:28:11,132 --> 00:28:12,500
Estoy muy impresionado.
664
00:28:12,584 --> 00:28:15,137
Bueno, fue un placer.
665
00:28:15,221 --> 00:28:16,972
Sólo estoy feliz que seas tú
quien me pille...
666
00:28:17,057 --> 00:28:18,223
y no ése Laviolette.
667
00:28:18,291 --> 00:28:19,893
El hombre no lo merece.
668
00:28:19,960 --> 00:28:23,464
Por favor. Ese imbécil pertenece a
un triciclo con una nariz roja.
669
00:28:23,515 --> 00:28:25,132
Ya sabes, lo siento.
670
00:28:25,183 --> 00:28:26,902
Te... tengo que preguntarle,
Sr. Van Hoff, eh...
671
00:28:26,969 --> 00:28:29,304
¡Ah! Roland, por favor.
672
00:28:29,355 --> 00:28:31,307
Vale. Eh, Roland, eh,
673
00:28:31,358 --> 00:28:34,561
¿Qué pasa con el Thefinerdiner.com,
674
00:28:34,629 --> 00:28:35,996
el blog de comida?
675
00:28:36,081 --> 00:28:38,483
¿Qué es lo que se interpone en el camino
de tu robo de datos?
676
00:28:38,534 --> 00:28:42,405
De hecho, me convertí en un ladrón
de datos para apoyar mi blog.
677
00:28:42,472 --> 00:28:45,759
Verás, me encanta la comida, y me encanta
escribir sobre ello,
678
00:28:45,826 --> 00:28:48,129
pero no te ganas la vida con un blog.
679
00:28:48,180 --> 00:28:51,215
Así que si te gusta viajar y
te gusta comer, como a mí,
680
00:28:51,300 --> 00:28:53,802
tienes que encontrar una manera para
permitírtelo.
681
00:28:53,853 --> 00:28:56,839
Así que robas tecnología para
mantener tu estilo de vida.
682
00:28:56,891 --> 00:28:59,276
Trabajo cinco o seis días al año.
683
00:28:59,344 --> 00:29:02,397
Viajo por el mundo. Como como un rey.
684
00:29:02,482 --> 00:29:04,032
Guau, ¿necesitas un asistente?
685
00:29:10,825 --> 00:29:12,493
Tenemos un problema.
686
00:29:16,215 --> 00:29:18,884
La foto que me tomó Zoe con su teléfono.
687
00:29:18,969 --> 00:29:21,338
¿Qué dice de las raíces?
Yo no veo ninguna raíz.
688
00:29:21,389 --> 00:29:24,024
Ella le mandó la foto a Buddy.
689
00:29:26,161 --> 00:29:27,495
¿Que ella hizo qué?
690
00:29:27,579 --> 00:29:29,865
Le dijo "esta es la chica que viene..."
691
00:29:29,949 --> 00:29:31,984
no una poli encubierta como dijimos.
692
00:29:32,036 --> 00:29:33,119
Tú.
693
00:29:33,170 --> 00:29:34,504
¡¿Qué?!
694
00:29:34,588 --> 00:29:36,974
Sí, él... envió un mensaje enseguida.
695
00:29:37,042 --> 00:29:40,195
No quiere a nadie más y
está emocionado.
696
00:29:40,263 --> 00:29:42,765
Aparentemente acabó con los dos puntos
697
00:29:42,833 --> 00:29:45,184
y el paréntesis cerrado y...
698
00:29:45,252 --> 00:29:47,771
esa pequeña caja de basura.
699
00:29:47,839 --> 00:29:49,891
Muy bien, vale, vamos a conseguir
a alguien más.
700
00:29:49,975 --> 00:29:51,776
Un momento.
701
00:29:51,844 --> 00:29:53,479
Acabas de decir que me quiere, ¿verdad?
702
00:29:53,530 --> 00:29:54,613
Sí.
703
00:29:54,681 --> 00:29:56,115
Así que si no aparezco, él se va,
704
00:29:56,182 --> 00:29:58,235
la corrupción continúa,
tenemos que empezar de nuevo.
705
00:29:58,319 --> 00:29:59,319
Básicamente.
706
00:29:59,370 --> 00:30:01,122
¿Cuándo es la cita?
707
00:30:01,173 --> 00:30:03,090
En una hora.
708
00:30:03,158 --> 00:30:05,460
¿Qué necesito hacer? ¿Desabrocharme
los botones...
709
00:30:05,512 --> 00:30:07,429
o poner algunas redes o algo?
710
00:30:07,496 --> 00:30:09,498
Bueno, tenemos algo de ropa
abajo para los encubiertos,
711
00:30:09,550 --> 00:30:11,000
y vamos a encontrate algo apropiado.
De acuerdo.
712
00:30:11,051 --> 00:30:12,353
O en este caso...
713
00:30:12,437 --> 00:30:14,722
¡Inapropiado!
¡Esta investigación es mía!
714
00:30:14,806 --> 00:30:18,026
He estudiado este hombre por siete años.
715
00:30:18,110 --> 00:30:19,862
Conozco sus métodos.
716
00:30:19,947 --> 00:30:23,617
Bueno, entonces, ¿por qué
somos los que lo encontramos?
717
00:30:23,685 --> 00:30:24,902
Sí. Lo seguimos.
718
00:30:24,969 --> 00:30:26,371
Lo perseguimos por las calles.
719
00:30:26,455 --> 00:30:27,622
¿Quieres ver el vídeo?
720
00:30:27,689 --> 00:30:29,658
No está editado aún.
721
00:30:29,709 --> 00:30:31,526
Es sólo una grabación en bruto.
722
00:30:31,578 --> 00:30:32,861
Tiene razón, Alfonse.
723
00:30:32,913 --> 00:30:34,531
Ellos te vencieron.
724
00:30:34,599 --> 00:30:36,884
No, le llevo esto directamente al jefe.
725
00:30:36,969 --> 00:30:39,337
Directamente desobedecisteis
mis órdenes de quedaros al margen.
726
00:30:39,388 --> 00:30:41,156
Pillamos al criminal.
727
00:30:41,224 --> 00:30:43,592
Sí, ¿de verdad crees que al jefe
le va a importar eso?
728
00:30:43,676 --> 00:30:45,778
Porque las probabilidades son,
él probablemente vaya a...
729
00:31:22,309 --> 00:31:23,693
Gracias.
730
00:31:23,760 --> 00:31:24,945
Sí.
731
00:31:25,030 --> 00:31:26,647
Lo hubiera cogido yo,
732
00:31:26,731 --> 00:31:28,600
pero no me puedo agachar ahora mismo.
- Está bien.
733
00:31:28,668 --> 00:31:30,268
Ahora yo no me puedo parar.
734
00:31:45,505 --> 00:31:48,624
¿Sabes? Tengo que decir...
Lily, ¿verdad?
735
00:31:48,676 --> 00:31:49,894
Lily.
Lily.
736
00:31:49,961 --> 00:31:52,530
Lily, he tenido muchas chicas
estos años,
737
00:31:52,597 --> 00:31:54,499
pero tú... eres diferente.
738
00:31:54,567 --> 00:31:57,904
Eres mucho más... auto-controlada.
739
00:31:57,971 --> 00:31:59,188
Me gusta eso.
740
00:31:59,273 --> 00:32:01,075
Es relajante.
741
00:32:02,744 --> 00:32:03,994
Bueno, gracias, senador.
742
00:32:04,063 --> 00:32:05,413
Es muy amable de su parte.
743
00:32:05,481 --> 00:32:06,665
Sólo quiero hacerte saber...
744
00:32:06,749 --> 00:32:08,701
que aprecio tu compañía, cariño,
745
00:32:08,785 --> 00:32:11,538
incluso si me cuesta seiscientos
dólares la hora.
746
00:32:11,622 --> 00:32:12,923
Seiscientos dólares la hora.
747
00:32:12,990 --> 00:32:14,992
Eso es más de lo que gano
en la práctica privada.
748
00:32:16,395 --> 00:32:17,679
Sí.
749
00:32:17,746 --> 00:32:20,766
Así que... ¿qué es lo que te
interesa hacer?
750
00:32:20,834 --> 00:32:22,369
¡Esa chica!
Enróllalo.
751
00:32:22,436 --> 00:32:25,338
Bueno, tomar unas copas,
752
00:32:25,389 --> 00:32:26,657
hacernos amigos,
753
00:32:26,725 --> 00:32:28,709
sólo facilitar las cosas.
754
00:32:28,777 --> 00:32:31,046
¿Te refieres a enrollarnos?
755
00:32:31,114 --> 00:32:32,914
Empezar un romance, sí.
756
00:32:32,982 --> 00:32:33,983
¿Y después qué?
757
00:32:34,034 --> 00:32:35,335
No sé.
758
00:32:35,402 --> 00:32:37,488
Lo que mande la naturaleza.
759
00:32:37,539 --> 00:32:39,456
¿Sexo?
760
00:32:39,524 --> 00:32:41,159
Claro.
761
00:32:41,227 --> 00:32:43,028
¿Por el dinero que me acabas de ofrecer?
762
00:32:43,095 --> 00:32:44,797
Bueno...
763
00:32:44,865 --> 00:32:47,066
Has hecho esto antes, ¿verdad?
764
00:32:47,134 --> 00:32:49,369
Ahí está. Vamos.
765
00:32:49,420 --> 00:32:53,707
Senador Haverton, está bajo arresto
por solicitar sexo.
766
00:32:53,759 --> 00:32:55,427
- ¿Qué? ¿Me habéis puesto una trampa?
- Léele sus derechos.
767
00:32:55,512 --> 00:32:56,729
Tiene derecho a permanecer en silencio.
768
00:32:56,813 --> 00:32:58,548
Cualquier cosa que diga puede y será
utilizado en su contra.
769
00:32:58,599 --> 00:33:00,883
Sólo estaba buscando por un
poco de compañía amistosa.
770
00:33:00,935 --> 00:33:02,269
Soy... soy... un tipo amistoso.
771
00:33:02,354 --> 00:33:03,387
¡No soy un hombre malo!
772
00:33:03,438 --> 00:33:05,389
¡Oye, oye!
¡Vuelve! Me encargo de esto.
773
00:33:05,440 --> 00:33:07,409
Cálmate.
¡Suéltame ahora mismo!
774
00:33:07,493 --> 00:33:08,827
Vamos a la estación.
775
00:33:08,894 --> 00:33:10,246
Vamos a llevar esto con calma.
776
00:33:10,330 --> 00:33:11,914
¡No, no me voy a ningún lugar!
777
00:33:11,999 --> 00:33:14,785
¡Ana!
¡Quédate atrás! ¡Retrocede!
778
00:33:14,869 --> 00:33:16,755
¡Voy a volarles la cabeza!
¡Voy a matarlas a los dos!
779
00:33:21,798 --> 00:33:23,972
Muy bien, gente, esta es la
situación.
780
00:33:24,038 --> 00:33:26,714
Buddy los tiene en el restaurante
Tower Club.
781
00:33:26,765 --> 00:33:28,387
Las fuerzas especiales vienen de...
Gracias...
782
00:33:28,438 --> 00:33:31,030
Las fuerzas especiales están...
en la escena del equipo.
783
00:33:31,097 --> 00:33:32,586
Pero no es fácil llegar hasta allí.
784
00:33:32,670 --> 00:33:35,411
Han bloqueado las escaleras y
han apagado los elevadores.
785
00:33:35,463 --> 00:33:38,472
Tenemos a dos oficiales del equipo
de la teniente allí..
786
00:33:38,558 --> 00:33:39,594
esperando en posición.
787
00:33:39,644 --> 00:33:41,265
Voy para allá.
788
00:33:41,318 --> 00:33:42,939
Estaré negociando con él.
789
00:33:42,991 --> 00:33:44,963
Vaya, vaya, vaya.
¿Por qué vas a negociar?
790
00:33:45,047 --> 00:33:46,585
Sí, ¿por qué de repente estás al mando?
791
00:33:46,636 --> 00:33:48,291
Porque de repente estoy al mando.
792
00:33:48,343 --> 00:33:49,847
Lee tu memorando de cadena de mando.
793
00:33:49,931 --> 00:33:51,903
¿Dónde están mis llaves?
¡¿Quién tiene mis llaves?!
794
00:33:51,971 --> 00:33:53,743
Las tiene en la mano, señor.
795
00:33:53,812 --> 00:33:54,747
Oh, vale.
796
00:33:54,815 --> 00:33:56,621
¡Vamos!
797
00:33:56,671 --> 00:33:58,761
¡Oh, Señor!
798
00:33:58,830 --> 00:34:00,016
Venga.
799
00:34:00,101 --> 00:34:02,107
¿Hodges? ¿Hodges?
800
00:34:02,174 --> 00:34:03,946
Liz está muerta.
Ambos están muertos.
801
00:34:04,014 --> 00:34:05,453
Espera, espera.
Déjame pensar.
802
00:34:05,519 --> 00:34:07,409
Tiene que haber otra opción.
803
00:34:07,494 --> 00:34:08,696
¿Cómo?
No podemos cogerles.
804
00:34:08,748 --> 00:34:11,139
Me refiero, escuchaste a Hodges.
No podemos entrar allí.
805
00:34:11,206 --> 00:34:12,578
Siempre hay una manera de entrar.
806
00:34:12,644 --> 00:34:13,932
¿Qué?
807
00:34:14,016 --> 00:34:15,321
¿Sabes algo que nosotros no?
808
00:34:15,388 --> 00:34:16,775
El Tower Club...
809
00:34:16,861 --> 00:34:19,251
Está arriba del todo en el
First International Building.
810
00:34:19,335 --> 00:34:20,622
Eso me lo sé bien.
811
00:34:20,708 --> 00:34:23,247
¿Me estás diciendo que puedes
meterte en el edificio?
812
00:34:23,301 --> 00:34:25,892
Aún no he encontrado un lugar
en el que no me pueda meter.
813
00:34:33,419 --> 00:34:34,806
Ahora, recuerda...
814
00:34:34,891 --> 00:34:37,482
En cuanto empieces a correr,
él te va a disparar.
815
00:34:37,567 --> 00:34:39,239
Ahora, eso estará mal porque
morirás...
816
00:34:39,306 --> 00:34:40,610
y voy a tener que hacer todo el papeleo.
817
00:34:40,662 --> 00:34:41,697
¿Entiendes?
818
00:34:41,782 --> 00:34:44,089
Tienes mi palabra.
819
00:34:44,156 --> 00:34:45,678
Sígueme.
820
00:34:45,763 --> 00:34:47,384
Hey, no más, no más.
821
00:34:47,468 --> 00:34:49,474
Apágalo.
822
00:34:49,527 --> 00:34:51,365
Es demasiado peligroso para ti aquí.
No más grabación.
823
00:34:51,449 --> 00:34:53,857
¡Oh, tío! Vosotros no me habéis dejado
filmar nada aún.
824
00:34:53,908 --> 00:34:55,361
Y Laviolette es un capullo.
825
00:34:55,413 --> 00:34:57,721
¿Qué es lo que se supone que voy
a mandar a Sundance*? (*Festival de cine)
826
00:34:57,805 --> 00:34:59,978
No me importa.
Venga, vamos.
827
00:35:00,047 --> 00:35:03,157
Mándanos boletos para la premiére.
828
00:35:11,103 --> 00:35:13,861
Temprano esta tarde, el senador del estado
Buddy Haverton,
829
00:35:13,930 --> 00:35:16,655
en lo que sólo puede ser descrito como
un colapso mental,
830
00:35:16,740 --> 00:35:19,331
tomó a dos personas como rehenes
en el restaurante Tower Club,
831
00:35:19,415 --> 00:35:21,088
unas 48 historias sobre mí.
832
00:35:21,138 --> 00:35:29,350
Se cree que los rehenes...
833
00:35:29,418 --> 00:35:31,692
definitivamente no serán movidos.
834
00:35:31,759 --> 00:35:33,682
Usted también, señor.
835
00:35:33,750 --> 00:35:35,103
"... estaban dentro del restaurante..."
836
00:35:35,172 --> 00:35:37,981
"llevando una operación encubierta
con Haverton..."
837
00:35:38,031 --> 00:35:40,706
"cuando Haverton aparentemente apuntó
con el arma al agente encubierto..."
838
00:35:46,344 --> 00:35:47,982
¿Sabes?, yo era uno...
839
00:35:48,050 --> 00:35:50,056
que llamó por investigación...
840
00:35:50,108 --> 00:35:51,327
en un primer momento.
841
00:35:51,395 --> 00:35:53,234
¿Tirando desechos tóxicos?
842
00:35:53,285 --> 00:35:56,379
Son niños, por el amor de Dios.
843
00:35:56,431 --> 00:35:57,801
Siento haberte metido en esto.
844
00:35:57,885 --> 00:36:00,360
Es mi culpa por creer que podía
hacer lo que tú haces.
845
00:36:00,427 --> 00:36:02,601
¡No, sr. Presidente,
se está pasando de la raya!
846
00:36:02,669 --> 00:36:04,106
Alguien viene por nosotros.
847
00:36:07,252 --> 00:36:10,095
Si no me equivoco,
este fue construido en 1982,
848
00:36:10,145 --> 00:36:13,741
lo que significa que el Plumbi
Shaftway debería tener un cuarto amplio.
849
00:36:13,808 --> 00:36:15,698
Dame un momento.
850
00:36:17,454 --> 00:36:18,708
¿Estás completamente seguro de esto?
851
00:36:18,793 --> 00:36:20,181
Digo que el equipo entero de fuerzas
especiales está aquí.
852
00:36:20,249 --> 00:36:22,187
Bueno, no sé lo que habrás aprendido
en la escuela de detectives,
853
00:36:22,272 --> 00:36:24,362
pero en mis tiempos la regla era...
854
00:36:24,447 --> 00:36:27,857
si te has acostado con una rehén,
tienes que salvarla tú.
855
00:36:27,909 --> 00:36:31,220
Es por eso que tenemos que
hacer esto.
856
00:36:31,304 --> 00:36:33,010
Va... vale, espera un minuto.
Yo me acosté con Liz.
857
00:36:33,060 --> 00:36:34,264
¿Por qué tienes tú que hacer esto?
858
00:36:34,348 --> 00:36:37,291
Liz no es la única rehén allí arriba.
859
00:36:37,359 --> 00:36:38,729
¡No fuiste capaz!
860
00:36:38,781 --> 00:36:40,452
¿La teniente?
861
00:36:40,536 --> 00:36:42,978
Un caballero no besa y lo cuenta.
862
00:36:43,045 --> 00:36:44,801
Dos veces,
863
00:36:44,885 --> 00:36:46,858
una en el coche,
otra en la una en la campana.
864
00:36:46,926 --> 00:36:50,271
Caballeros, hemos encontrado la manera
de entrar.
865
00:36:52,295 --> 00:36:53,164
¡Vaya!
¡Mira!
866
00:36:56,225 --> 00:36:58,800
Tengo el piso aquí, señor.
867
00:36:58,852 --> 00:37:00,958
¡He tenido la boca cerrada por mucho tiempo!
868
00:37:01,027 --> 00:37:05,324
¡Te he dejado expuesto por
lo hipócrita que eres!
869
00:37:05,375 --> 00:37:06,795
Hey, Buddy, escucha, escucha.
870
00:37:06,846 --> 00:37:08,419
Aún puedes salir de esta.
871
00:37:08,485 --> 00:37:11,645
¿De verdad?
Porque yo no veo la manera.
872
00:37:11,697 --> 00:37:13,486
Buddy, todavía hay tiempo para un trato.
873
00:37:13,537 --> 00:37:15,041
Hiciste algo bien al principio.
874
00:37:15,127 --> 00:37:16,530
Eso tiene que valer para algo.
875
00:37:16,581 --> 00:37:18,838
No me hables como si fuese tonto.
876
00:37:18,889 --> 00:37:21,883
La gente no se preocupa de todo lo bueno.
877
00:37:21,950 --> 00:37:23,472
Sólo se preocupan de la mierda,
878
00:37:23,539 --> 00:37:25,863
y yo estoy lleno de ella.
879
00:37:28,173 --> 00:37:29,342
880
00:37:34,093 --> 00:37:36,484
881
00:37:36,569 --> 00:37:39,077
¿Todavía tienes dudas?
882
00:37:39,128 --> 00:37:41,468
Muestra el camino.
883
00:37:44,666 --> 00:37:45,933
Espere un segundo, Senador.
884
00:37:46,001 --> 00:37:47,469
Hablemos de esto.
885
00:37:47,520 --> 00:37:49,671
"Consigue que hable sobre su familia".
886
00:37:49,722 --> 00:37:51,441
Entonces, cuéntame de mi familia...
887
00:37:51,508 --> 00:37:52,775
Eh, su familia.
888
00:37:52,843 --> 00:37:55,228
No voy a hablar de mis hijos.
889
00:37:55,312 --> 00:37:57,364
He hablado bastante en mi vida.
890
00:37:57,449 --> 00:37:59,533
Es hora de que actúe,
891
00:37:59,618 --> 00:38:02,904
actúe de manera que haga bien
a todo el mundo.
892
00:38:24,048 --> 00:38:26,716
¡Oh!
893
00:38:26,767 --> 00:38:29,487
De acuerdo, ahora, lo siento sobre esto.
894
00:38:29,554 --> 00:38:31,939
Le agradecemos que nos llevase hasta aquí.
Lo entiendo.
895
00:38:32,025 --> 00:38:33,892
Eh, sólo recuerde... continúe recto
por allí.
896
00:38:33,943 --> 00:38:35,611
Eso le pone justo encima del restaurante.
897
00:38:35,695 --> 00:38:37,664
Ahora, volveremos a por ti.
898
00:38:37,731 --> 00:38:38,831
Eso espero.
899
00:38:38,899 --> 00:38:40,667
Estaremos de vuelta, mi...
Estaremos de vuelta.
900
00:38:43,838 --> 00:38:45,857
Gracias.
901
00:38:45,925 --> 00:38:47,926
Va a hacer algo terrible, Ana, lo sé.
902
00:38:48,010 --> 00:38:49,577
No, no. Esto no ha terminado.
903
00:38:49,629 --> 00:38:51,130
Puedo salir de esta.
¿Puedes llegar?
904
00:38:51,214 --> 00:38:52,765
¿Qué quieres decir con que estás atascado?
905
00:38:52,849 --> 00:38:55,752
No puedo moverme ni hacia delante
ni hacia atrás.
906
00:38:55,803 --> 00:38:58,138
Creo que es la definición acordada
907
00:38:58,222 --> 00:38:59,374
del término "atascado".
908
00:38:59,441 --> 00:39:03,127
T...tienes que seguir adelante sin mi.
909
00:39:03,195 --> 00:39:06,365
Créeme. Es mejor así.
910
00:39:07,934 --> 00:39:09,953
Vale. De... de acuerdo.
911
00:39:10,037 --> 00:39:12,573
Pero si algo sale mal,
912
00:39:12,624 --> 00:39:14,208
tienes que...
913
00:39:14,275 --> 00:39:15,910
914
00:39:22,836 --> 00:39:23,753
¡¿Jack?!
915
00:39:36,169 --> 00:39:38,187
Maldita sea. No puedo...
916
00:39:38,255 --> 00:39:40,407
Gracias, casa Hickory.
917
00:39:41,776 --> 00:39:43,527
¡Vamos, vamos, vamos!
918
00:39:47,416 --> 00:39:48,650
¡Jack!
919
00:39:48,702 --> 00:39:50,336
Tú te quedas aquí, pequeña.
920
00:39:50,420 --> 00:39:52,037
¡Tira tu arma, amigo!
921
00:39:52,122 --> 00:39:53,089
Se acabó.
Bájala.
922
00:39:53,157 --> 00:39:53,873
No.
923
00:39:56,427 --> 00:39:58,379
No sabes quién soy, lo que he hecho,
924
00:39:58,463 --> 00:40:00,297
todas las presiones con las que
he tenido que lidiar.
925
00:40:00,349 --> 00:40:03,101
Lo sé. Todos lo sabemos.
926
00:40:04,336 --> 00:40:07,339
Por eso es por lo que firmamos
cuando nos convertimos en servidores públicos.
927
00:40:07,391 --> 00:40:09,508
Ya sabes, tú sólo... sal de esto y hay tiempo.
928
00:40:09,560 --> 00:40:11,145
- Puedes volver sobre al buen camino.
- No, es demasiado tarde para eso.
929
00:40:13,214 --> 00:40:15,015
Nada bueno puede pasar ahora.
930
00:40:17,019 --> 00:40:19,020
931
00:40:19,071 --> 00:40:21,657
¡Liz, liz, Liz!
932
00:40:21,708 --> 00:40:23,709
¡No te muevas!
933
00:40:23,794 --> 00:40:25,912
¡Se acabó!
¡Se acabó, Buddy!
934
00:40:25,997 --> 00:40:26,880
Venga.
935
00:40:26,964 --> 00:40:28,248
¿Estás bien?
936
00:40:28,332 --> 00:40:30,501
¡Joder que sí, tío!
¡Qué subidón!
937
00:40:33,338 --> 00:40:35,207
¡Que no se mueva nadie!
938
00:40:40,431 --> 00:40:42,048
Eso era por lo de antes.
939
00:40:43,268 --> 00:40:45,552
Excítame, ¿por qué no?
940
00:40:56,584 --> 00:40:58,335
Y no pienses por un minuto
941
00:40:58,402 --> 00:41:01,072
que no voy a decirle al jefe
lo que ha pasado aquí.
942
00:41:01,123 --> 00:41:02,207
Oh, seguro que lo harás...
943
00:41:02,258 --> 00:41:03,341
y seguro que también te tomarás
el crédito
944
00:41:03,408 --> 00:41:04,575
por arrestar al tecno-bandido.
945
00:41:04,627 --> 00:41:06,411
Bueno, debía haber sido mi arresto.
946
00:41:06,463 --> 00:41:08,380
Soy el que lo perseguía durante años.
947
00:41:08,432 --> 00:41:11,184
Pero no importa, ¿verdad?
Estos dos simplemente le dejaron ir.
948
00:41:11,252 --> 00:41:12,969
Esposarlo a una tubería endeble.
949
00:41:13,054 --> 00:41:14,355
Por supuesto que se escapó.
950
00:41:14,422 --> 00:41:16,941
Sí, y él nos guió a Buddy Haverton, ¿vale?
951
00:41:17,025 --> 00:41:19,928
Y salvó un par de vidas.
Creo que mereció la pena.
952
00:41:19,979 --> 00:41:22,197
No podía ser más humillado.
953
00:41:22,265 --> 00:41:24,234
Dios sabe dónde está ahora.
954
00:41:28,106 --> 00:41:29,373
Entonces, para este próximo trabajo,
955
00:41:29,441 --> 00:41:31,308
¿vas a entrar a través de la
tubería central de agua?
956
00:41:31,376 --> 00:41:32,327
Ese es mi plan.
957
00:41:32,395 --> 00:41:34,246
Vamos a tener que evaluar la situación
958
00:41:34,313 --> 00:41:35,780
cuando lleguemos a Los Ángeles.
959
00:41:35,848 --> 00:41:37,133
Pero después, si quieres,
960
00:41:37,217 --> 00:41:39,235
podemos ir a este fantástico
sitio de barbacoa coreana...
961
00:41:39,303 --> 00:41:40,253
que conozco.
962
00:41:44,225 --> 00:41:47,061
quiero decir, ¿qué clase de poli
lleva a un sospechoso...
963
00:41:47,129 --> 00:41:49,397
a una situación con rehén, de todas maneras?
964
00:41:49,464 --> 00:41:52,017
El tipo de poli que lleva una
corbata larga.
965
00:41:52,102 --> 00:41:53,986
El tipo de poli que salva vidas.
966
00:41:54,070 --> 00:41:55,522
El tipo de poli que tiene
el completo apoyo
967
00:41:55,606 --> 00:41:57,157
de la oficina del Fiscal del Distrito de Dallas.
968
00:41:57,241 --> 00:41:59,443
Ahora a tomar por saco de mi oficina.
969
00:42:04,817 --> 00:42:06,785
Leí vuestro informe de arresto.
970
00:42:06,836 --> 00:42:10,089
El restaurante de barbacoa...
¿hay cerveza ahí?
971
00:42:10,157 --> 00:42:13,310
Oh, sí. Cervecita muy rica, fría y espumosa.
972
00:42:13,378 --> 00:42:15,779
Letrada, creo que tiene una cuenta de gastos.
973
00:42:15,847 --> 00:42:17,849
Creo que sí. Sólo voy a cambiarme.
974
00:42:17,934 --> 00:42:19,500
Oh, no, no, no, no.
Eh, espera.
975
00:42:19,552 --> 00:42:20,835
Eh, ¿por qué?
Estás genial.
976
00:42:20,903 --> 00:42:22,338
¿De verdad?
977
00:42:22,389 --> 00:42:25,308
¿No crees que parezco un poco... desaliñada?
978
00:42:25,359 --> 00:42:27,344
No, en absoluto.
979
00:42:27,395 --> 00:42:28,845
Te ves, eh,
980
00:42:28,897 --> 00:42:32,317
estás genial y estupenda.
981
00:42:32,368 --> 00:42:35,354
Creo que te ves muy bien.
982
00:42:35,405 --> 00:42:37,039
Escuche, "teni", yo quizás...
le haya dicho...
983
00:42:37,123 --> 00:42:40,160
un pequeño secreto familiar a Jack
en el subidón del momento.
984
00:42:40,211 --> 00:42:41,912
¿Qué secreto de familia?
985
00:42:41,996 --> 00:42:45,383
Recuerdas nuestra... nuestra
noche de éxtasis carnal...
986
00:42:45,467 --> 00:42:46,884
un par de años atrás cuando tú,
987
00:42:46,969 --> 00:42:48,837
eh, te aprovechaste de mí.
988
00:42:48,888 --> 00:42:50,088
Dan.
989
00:42:50,156 --> 00:42:52,524
Mi último Trans Am, sí, dos veces.
990
00:42:52,609 --> 00:42:53,676
¡No has sido capaz!
991
00:42:53,744 --> 00:42:56,329
No te preocupes.
992
00:42:56,413 --> 00:42:58,666
No le enseñaré la cinta.
993
00:42:58,881 --> 00:42:59,689
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
994
00:42:59,984 --> 00:43:00,918
¡Dan!