1
00:00:21,050 --> 00:00:22,054
¡Ey!
2
00:00:23,613 --> 00:00:24,951
¡Quieto, punky!
3
00:00:26,711 --> 00:00:29,758
¡La siguiente de estas va a
tu inútil culo de perpetrador!
4
00:00:29,810 --> 00:00:31,232
Te lo diré,
5
00:00:31,284 --> 00:00:34,281
si hay algo que odie más que un ladrón...
6
00:00:34,331 --> 00:00:35,235
es correr.
7
00:00:40,361 --> 00:00:41,499
¡Picante!
8
00:00:41,584 --> 00:00:43,827
¡Picante en mis ojos!
9
00:00:43,879 --> 00:00:45,888
¿Dónde estás?
¡No puedo ver!
10
00:00:45,972 --> 00:00:48,349
¡Aah!
11
00:00:48,400 --> 00:00:49,856
¡No puedo ver!
¡No puedo ver!
12
00:00:51,801 --> 00:00:54,094
¡Aah!
13
00:00:55,267 --> 00:00:57,494
¡Departamento de policía de Dallas!
14
00:00:57,561 --> 00:01:00,341
¡Estoy confiscando este vehículo!
15
00:01:00,409 --> 00:01:02,385
¡Por favor salga del vehículo!
16
00:01:02,436 --> 00:01:04,059
¡Salga! Gracias.
17
00:01:04,111 --> 00:01:05,902
Muy bien.
18
00:01:05,953 --> 00:01:07,660
¿Qué es... es automático o manual?
19
00:01:07,745 --> 00:01:10,307
¡Es... es automático!
¿Estás bien para conducir?
20
00:01:10,392 --> 00:01:11,797
- ¿Es automático?
- Sí. ¿Estás...?
21
00:01:30,238 --> 00:01:32,063
Vale, entonces, para aclararme,
22
00:01:32,115 --> 00:01:34,425
confiscaste un vehículo civil,
23
00:01:34,509 --> 00:01:37,055
luego condujiste calle abajo
completamente ciego...
24
00:01:37,105 --> 00:01:38,596
en persecución de un sospechoso.
25
00:01:38,646 --> 00:01:39,818
Y lo atrapé.
26
00:01:39,902 --> 00:01:40,991
Yo lo atrapé.
27
00:01:41,075 --> 00:01:42,949
- Y fue atrapado.
- De nada.
28
00:01:43,001 --> 00:01:44,725
- Estoy por aquí.
- De nada.
29
00:01:44,793 --> 00:01:46,015
Vale, entonces en tu mundo,
30
00:01:46,100 --> 00:01:47,522
Me alegro de que giraras
para subir a una acera
31
00:01:47,607 --> 00:01:48,912
destruyendo
una docena de parquímetros,
32
00:01:48,980 --> 00:01:50,571
y después colisionaras
con un camión de los helados?
33
00:01:50,638 --> 00:01:51,910
Distrayendo al sospechoso..
34
00:01:51,978 --> 00:01:53,887
para que así perdiera el
control de su ciclomotor,
35
00:01:53,955 --> 00:01:56,398
mientras mi compañero
lo arrestaba.
36
00:01:56,484 --> 00:01:59,363
Dan, causaste estropicios
valorados en miles de dólares.
37
00:01:59,414 --> 00:02:00,888
por no mencionar las
vidas que pusiste en peligro
38
00:02:00,973 --> 00:02:02,345
de los inocentes
peatones.
39
00:02:02,396 --> 00:02:06,079
¡Por favor! Lo tenía totalmente bajo
control durante todo el tiempo.
40
00:02:06,164 --> 00:02:08,541
Vale entonces.
41
00:02:08,593 --> 00:02:10,753
Estás suspendido.
¿¡Qué!?
42
00:02:10,821 --> 00:02:12,277
Los dos.
¿¡Qué!?
43
00:02:12,362 --> 00:02:14,454
En mi escritorio, las pistolas y la placa.
Ahora. A efecto inmediato.
44
00:02:14,538 --> 00:02:16,296
Oh, teniente, con todo
el respeto,
45
00:02:16,382 --> 00:02:17,587
¿Por qué estoy siendo suspendido?
46
00:02:17,637 --> 00:02:18,959
¡No he hecho nada!
Exacto.
47
00:02:19,010 --> 00:02:21,489
Tuviste la oportunidad
de cogerle...
48
00:02:21,572 --> 00:02:23,079
antes de que subiera al coche,
y no lo hiciste.
49
00:02:23,147 --> 00:02:25,675
Entonces por lo tanto, pistolas
y placas en mi escritorio, caballeros.
50
00:02:27,804 --> 00:02:29,377
Esto es una mierda.
51
00:02:31,990 --> 00:02:35,139
No necesito mis ojos
para arrestar a un punk.
52
00:02:35,206 --> 00:02:38,522
El único sentido que necesito
es mi sentido de poli.
53
00:02:39,731 --> 00:03:01,116
www. SUBTITULOS.es
- DIFUNDE LA PALABRA-
54
00:03:02,181 --> 00:03:06,518
Bueno, considerando todo, tengo
que llamar a eso un victoria.
55
00:03:06,602 --> 00:03:08,053
¿Una "victoria"?
56
00:03:08,137 --> 00:03:09,854
Dan, nos han suspendido
por una semana.
57
00:03:09,939 --> 00:03:11,056
Eso es una derrota.
58
00:03:11,140 --> 00:03:12,891
Eso es una impresionante derrota.
59
00:03:12,975 --> 00:03:15,176
Vamos, estás actuando como
si nunca te hubiesen suspendido.
60
00:03:15,227 --> 00:03:16,895
Nunca antes he sido
suspendido.
61
00:03:16,979 --> 00:03:19,397
Bueno, mira, todos los polis
se van de "vacaciones" alguna vez.
62
00:03:19,482 --> 00:03:21,116
Es la forma que tiene el departamento
de decir que..
63
00:03:21,183 --> 00:03:22,534
habeis estado trabajando
muy duro,
64
00:03:22,618 --> 00:03:24,185
relajaos,
recargad las baterias.
65
00:03:24,236 --> 00:03:26,287
Dan, esto no son unas vacaciones!
66
00:03:26,355 --> 00:03:29,290
Esto es una seria mancha negra
en nuestras carreras.
67
00:03:29,358 --> 00:03:30,625
Parece que necesitas una cerveza.
68
00:03:30,692 --> 00:03:32,043
¿Qué tal si compramos un
paquete?
69
00:03:32,128 --> 00:03:33,661
y nos desestresamos en
mi habitación de pensar.
70
00:03:33,713 --> 00:03:35,246
¿Tu "habitación de pensar"?
Sí, no.
71
00:03:35,331 --> 00:03:37,248
Suena como emborracharse
en el carrusel.
72
00:03:37,333 --> 00:03:38,633
No, gracias.
73
00:03:38,700 --> 00:03:41,002
Bueno, tenemos que hacer un plan de juego
para nuestras vacaciones.
74
00:03:41,053 --> 00:03:42,337
¿Sabes qué?
75
00:03:42,388 --> 00:03:44,723
No tenemos que
hacer nada.
76
00:03:44,807 --> 00:03:47,809
Porque si hay un rayo de luz
en todo esto,
77
00:03:47,876 --> 00:03:51,096
es cualquier cosa idiota, estúpida,
retrasada que hagas mañana,
78
00:03:51,180 --> 00:03:52,430
no será un problema.
79
00:03:52,515 --> 00:03:54,482
Esa no es manera
de hablarle a tu compañero.
80
00:03:54,550 --> 00:03:55,900
No somos compañeros, Dan.
81
00:03:55,985 --> 00:03:57,218
No esta semana.
82
00:03:57,269 --> 00:03:59,554
Estoy de vacaciones.
83
00:04:01,223 --> 00:04:04,743
Hey, Yo..
¡No soy el enemigo!
84
00:04:04,827 --> 00:04:07,695
Puede que estemos de vacaciones,
pero los malos no lo están!
85
00:04:11,867 --> 00:04:15,003
Hay mucho trabajo
que hacer, camarada. Vamos.
86
00:04:17,039 --> 00:04:19,874
Necesitamos hacer este trato
lo antes posible.
87
00:04:19,925 --> 00:04:20,892
Hoy.
88
00:04:20,960 --> 00:04:22,260
Ya lo veremos.
89
00:04:22,344 --> 00:04:24,279
Antes que nada, necesito saber
con quien estoy negociando.
90
00:04:24,346 --> 00:04:27,348
Somos conocidos en ciertos
circulos como "Los georgianos"
91
00:04:27,416 --> 00:04:30,051
No sonáis como si fuerais de
Georgia.
92
00:04:30,102 --> 00:04:32,971
Soy de la República Democrática
de Georgia.
93
00:04:33,055 --> 00:04:35,557
Mi socio, buck,
es de Atlanta.
94
00:04:35,608 --> 00:04:37,308
Un placer conocerle.
95
00:04:37,393 --> 00:04:39,594
Georgia, Georgia.
96
00:04:39,645 --> 00:04:42,130
Sí, es..
muy gracioso.
97
00:04:42,198 --> 00:04:43,481
Todo el mundo hace la broma.
98
00:04:43,566 --> 00:04:46,234
Quedamos haciendo espacadas de
contrabando en el Golfo.
99
00:04:46,285 --> 00:04:48,403
Estaba este capo en México...
100
00:04:48,454 --> 00:04:49,770
preguntaban por "el georgiano. "
101
00:04:49,822 --> 00:04:51,289
Pensaba que estaba
hablando de mi,
102
00:04:51,373 --> 00:04:53,208
y Nikolai pensaba
que estaba hablando de él.
103
00:04:53,275 --> 00:04:54,375
Ambos nos aparecimos, haciendo equipo.
104
00:04:54,443 --> 00:04:55,710
Final de la historia.
105
00:04:55,777 --> 00:04:58,079
De todas maneras, fuimos
atacados por los federales el pasado Junio,
106
00:04:58,130 --> 00:04:59,914
y al primo de Nik, Sasha le robaron,
107
00:04:59,965 --> 00:05:01,949
y hemos sido un hombre menos
desde entonces.
108
00:05:02,001 --> 00:05:04,919
Nuestro contacto,
dijo que eras capaz..
109
00:05:04,970 --> 00:05:07,388
de sacar a alguien
de la cárcel.
110
00:05:07,456 --> 00:05:08,590
¿Es verdad?
111
00:05:08,657 --> 00:05:10,425
Puedo sacar a tu amigo fuera.
112
00:05:10,476 --> 00:05:11,943
Puedo sacar a cualquiera.
113
00:05:12,011 --> 00:05:13,461
Por un precio.
114
00:05:13,512 --> 00:05:15,380
Pues ponlo.
115
00:05:15,447 --> 00:05:18,183
Eso depende de quien
quieras sacar, ¿no?
116
00:05:18,267 --> 00:05:19,800
¿De quién estamos
hablando?
117
00:05:21,570 --> 00:05:22,854
Queremos a nuestro Sasha de vuelta.
118
00:05:22,938 --> 00:05:24,906
Ooh, baby.
119
00:05:24,973 --> 00:05:28,960
¿Dicen que ese tio mató a un
agente del FBI con sus propias manos?
120
00:05:29,028 --> 00:05:31,112
¿Un poco de atención de colegas?
121
00:05:32,665 --> 00:05:34,582
¿Qué queréis de un
psicópata como ese?
122
00:05:34,650 --> 00:05:37,302
Sasha no es un psicópata.
123
00:05:37,369 --> 00:05:39,204
Es un héroe.
124
00:05:39,288 --> 00:05:43,041
Es como un rayo de luz
en este oscuro mundo.
125
00:06:03,979 --> 00:06:06,347
¡Sasha, rápido!
126
00:06:08,033 --> 00:06:09,684
¡Vamos!
127
00:06:09,735 --> 00:06:12,019
¡Eres demasiado bueno
para este mundo, Sasha!
128
00:06:16,992 --> 00:06:21,862
Cada noche veo su cara
mirándome.
129
00:06:21,914 --> 00:06:25,250
Sus grandes, nobles manos..
130
00:06:25,334 --> 00:06:30,004
quitándole la vida
a ese agente del FBI.
131
00:06:30,072 --> 00:06:32,740
Ahora la gracia del contrabando
se ha ido.
132
00:06:32,808 --> 00:06:34,759
Mi corazón se rompe.
133
00:06:34,843 --> 00:06:36,377
Si no sacamos a Sasha pronto,
134
00:06:36,428 --> 00:06:38,463
podríamos simplemente empaquetarlo
y volvernos a Georgia.
135
00:06:38,530 --> 00:06:40,732
O posiblemente Georgia.
136
00:06:40,816 --> 00:06:41,914
Sí, ya entiendo lo que dices.
137
00:06:42,003 --> 00:06:44,037
Bueno, señor, si usted desea a un tipo
como su colega fuera del lío,
138
00:06:44,122 --> 00:06:46,156
te va a costar
bastante dinero.
139
00:06:48,800 --> 00:06:50,421
Tienes que estar bromeando.
140
00:06:50,578 --> 00:06:51,817
No tenemos esto.
141
00:06:51,891 --> 00:06:54,718
Entonces creo que tendrás que descubrir
la forma de vivir con el corazón roto.
142
00:07:02,570 --> 00:07:04,295
- ¡Ey!
- ¡Ey!
143
00:07:04,424 --> 00:07:08,132
- Me dijeron que te encontraría aquí.
- Sí, supongo..
144
00:07:08,172 --> 00:07:10,466
Necesitaba sacar un poco de vapor.
145
00:07:10,978 --> 00:07:12,068
¿Bueno?
146
00:07:12,254 --> 00:07:13,048
Gracias.
147
00:07:13,643 --> 00:07:14,695
¿Cómo estás?
148
00:07:14,846 --> 00:07:16,393
Mi día está siendo una mierda.
149
00:07:16,478 --> 00:07:18,970
Así que en realidad venía a
ver si querías también...
150
00:07:19,518 --> 00:07:21,206
Hacer algo divertido, más tarde.
151
00:07:21,215 --> 00:07:21,841
Toma un trago o algo.
152
00:07:21,926 --> 00:07:23,143
Quiero decir, como amigos.
153
00:07:23,227 --> 00:07:24,761
Podemos seguir haciéndolo, ¿no?
¿Como amigos?
154
00:07:24,812 --> 00:07:26,513
Sí, ¿divertirme?
Sí, sí.
155
00:07:26,597 --> 00:07:27,931
Soy toneladas de diversión.
156
00:07:27,982 --> 00:07:30,567
Bueno, eh... soy dos tercios diversión
y un tercio de peligro.
157
00:07:30,634 --> 00:07:33,653
¿De verdad?
158
00:07:33,738 --> 00:07:34,738
¿Estás bien?
159
00:07:34,805 --> 00:07:37,774
Sólo algo más de cosas de Kyle.
Ya sabes.
160
00:07:37,825 --> 00:07:39,776
La cuestión es que
tuvimos una pelea,
161
00:07:39,827 --> 00:07:41,811
y ahora no nos hablamos.
162
00:07:43,331 --> 00:07:44,781
¿Te importa?
163
00:07:44,832 --> 00:07:46,166
No, adelante.
164
00:07:57,111 --> 00:08:00,213
Parece que podríamos tener un
poco más de diversión.
165
00:08:00,298 --> 00:08:02,632
¡Julius Grant!
¡Departamento de Policía de Dallas!
166
00:08:02,683 --> 00:08:04,384
¡Tenemos el lugar rodeado!
167
00:08:04,468 --> 00:08:06,336
¡Estoy de vacaciones!
168
00:08:06,387 --> 00:08:09,222
Tengo una nevera
llena de cervezas en el coche.
169
00:08:09,307 --> 00:08:12,008
Buscando por un poco de tiempo
de calidad entre chivato-detective.
170
00:08:12,059 --> 00:08:14,311
Dan.
Hijo de..
171
00:08:14,362 --> 00:08:16,780
Julius.
172
00:08:16,847 --> 00:08:17,981
¿Qué cojones pasa contigo?
173
00:08:21,819 --> 00:08:23,236
¿Qué cojones crees
que pasa?
174
00:08:23,321 --> 00:08:25,956
Parece que te han golpeado
muy fuerte en la cara.
175
00:08:30,878 --> 00:08:32,412
Oh, no, no, no.
176
00:08:32,496 --> 00:08:34,247
Tío, dijiste que tenia dos semanas.
177
00:08:34,332 --> 00:08:36,532
Es verdad. ¿Entonces?
178
00:08:36,584 --> 00:08:37,884
Han pasado trece días.
179
00:08:39,303 --> 00:08:40,637
No creo que eso sea verdad.
180
00:08:40,704 --> 00:08:42,255
Pedí prestado el dinero el día 5.
Hoy es 18.
181
00:08:44,608 --> 00:08:46,926
Espera, no, el 5 fue lunes.
182
00:08:47,011 --> 00:08:49,179
No, pedí el dinero un martes,
¿vale?
183
00:08:49,230 --> 00:08:51,714
Hoy es lunes, lo que quiere
decir que han pasado trece días.
184
00:08:51,766 --> 00:08:53,066
Llegas un día antes.
185
00:08:53,134 --> 00:08:57,570
Bueno, considera esto como una visita
de cortesía recordatoria.
186
00:08:57,655 --> 00:08:59,155
Vale, solo.. ya sabes,
la próxima vez,
187
00:08:59,223 --> 00:09:00,573
llámame, ¿vale?
188
00:09:00,658 --> 00:09:03,393
50 de los grandes.
189
00:09:03,444 --> 00:09:04,828
En efectivo.
190
00:09:04,895 --> 00:09:06,729
Si no los veo
mañana...
191
00:09:06,781 --> 00:09:08,948
Tijeretazo.
192
00:09:10,451 --> 00:09:12,168
Ouch.
193
00:09:12,236 --> 00:09:13,569
¿Realmente lo haria?
194
00:09:13,621 --> 00:09:14,704
Sí, tio.
195
00:09:14,755 --> 00:09:16,373
Me ha amenazado con quitarme mi, uh,
196
00:09:16,424 --> 00:09:18,241
mi accesorio para hacer bebés,
tio.
197
00:09:18,292 --> 00:09:19,793
El nombre del tipo es Kasson, tío.
198
00:09:19,877 --> 00:09:22,512
Y él sólo... pone al tiburón
de usurero.
199
00:09:22,579 --> 00:09:25,682
De todos modos, ¿cómo acabaste debiendo
50 de los grandes? Inventario.
200
00:09:25,750 --> 00:09:28,301
Mira, estas baldas... no van a
rellenarse solas, hombre, ¿de acuerdo?
201
00:09:28,386 --> 00:09:30,270
Además, estoy intentando
reformarme, ¿sabes?
202
00:09:30,354 --> 00:09:31,688
haciendo más eficiente mi modelo de negocio.
203
00:09:31,756 --> 00:09:33,089
¿Dejando de robar todo
el material que vendes?
204
00:09:33,140 --> 00:09:34,424
Sí, ¿vale?
Pero, ¿sabes qué?
205
00:09:34,475 --> 00:09:36,776
Resulta que el robar ha mantenido mis
gastos bajos.
206
00:09:36,861 --> 00:09:40,730
Ya sabes, tengo un tío con
una "testee"...
207
00:09:40,781 --> 00:09:42,032
y le va bien.
208
00:09:42,099 --> 00:09:44,401
Ya sabes, todos los sistemas
van a continuación.
209
00:09:44,452 --> 00:09:46,936
Estaba pensando que quizá
podrías convencer a ese tio..
210
00:09:46,987 --> 00:09:50,123
para "huevo solo".
211
00:09:50,207 --> 00:09:52,275
¿Habla de uno?
Un soltero.
212
00:09:52,326 --> 00:09:53,827
No, no
¡Necesitas dos!
213
00:09:53,911 --> 00:09:55,545
Es como los riñones.
No, no lo es.
214
00:09:55,612 --> 00:09:57,997
Entiendo el vínculo emocional.
Son una pareja compatible.
215
00:09:58,082 --> 00:09:59,165
No tienen porque serlo.
Pero lo son.
216
00:09:59,250 --> 00:10:00,216
Los tiene falsos.
217
00:10:00,284 --> 00:10:02,752
Es una pareja, Dan. ¿De acuerdo?
218
00:10:02,803 --> 00:10:04,571
Mira, quieres ayudarme,
ayúdame, tío.
219
00:10:04,638 --> 00:10:06,339
Necesito un poco de
acción de poli en esto, Dan.
220
00:10:06,424 --> 00:10:08,258
Ves, el problema es, estas
vacaciones yo estaba en...
221
00:10:08,309 --> 00:10:10,293
...es del tipo donde no tienes que
llevar una tarjeta de identificación.
222
00:10:10,344 --> 00:10:12,062
¿Te han suspendido?
223
00:10:12,129 --> 00:10:14,848
Es más como un
disciplinario descanso sabático.
224
00:10:14,932 --> 00:10:16,216
¿Hablas en serio?
225
00:10:16,283 --> 00:10:17,700
Te salvé la vida, Dan.
226
00:10:17,768 --> 00:10:20,353
Le salvé la vida a tu compañero.
Recibí una bala por ti.
227
00:10:20,438 --> 00:10:22,155
Y la primera vez
que realmente te necesito,
228
00:10:22,239 --> 00:10:23,706
estás suspendido.
229
00:10:23,774 --> 00:10:26,693
Quizá pueda ayudarte
a conseguir los 50 de los grandes.
230
00:10:26,777 --> 00:10:28,862
¿De dónde los vas a
sacar, Dan?
231
00:10:31,615 --> 00:10:34,984
hey, Stark, este párking
es tan solo para policías.
232
00:10:35,035 --> 00:10:36,336
La gente cree que eres estúpido.
233
00:10:39,423 --> 00:10:41,157
No voy a permitir a un usurero...
234
00:10:41,208 --> 00:10:42,842
que largue a mi único
soplón fuera de la ciudad.
235
00:10:44,328 --> 00:10:45,428
Devúelvelo.
¿Qué estás, loco?
236
00:10:45,496 --> 00:10:46,796
¿Robaste este dinero?
237
00:10:46,847 --> 00:10:48,381
No, no lo robé.
Lo tomé prestado.
238
00:10:48,466 --> 00:10:50,049
Tú le devuelves el dinero al tiburón.
Y yo le arrestaré.
239
00:10:50,134 --> 00:10:52,051
Lo devolveré antes
que nadie descubra que ha desaparecido.
240
00:10:52,136 --> 00:10:54,170
Hey, no estoy
criticando tu técnica,
241
00:10:54,221 --> 00:10:56,306
pero yo no creo que esta sea
la manera como un policía manejaría esto.
242
00:10:56,357 --> 00:11:00,777
Lo bueno es que esta semana,
no soy un policía.
243
00:11:04,856 --> 00:11:06,420
Vale, entonces solo.. ya sabes..
No lo sé...
244
00:11:06,553 --> 00:11:07,375
Dime otra vez,
cómo funciona esto.
245
00:11:07,442 --> 00:11:08,544
Tan sólo acércale la bolsa al colega.
246
00:11:08,611 --> 00:11:09,995
Vale, ¿entonces qué haces?
247
00:11:10,079 --> 00:11:12,882
Estaré de vuelta en el caso de que se
de cuenta de que está siendo engañado..
248
00:11:12,950 --> 00:11:14,335
y empiece a cortar a la gente.
249
00:11:14,419 --> 00:11:16,887
Whoa. ¿"Gente"? Soy
el único aquí, Dan.
250
00:11:16,955 --> 00:11:18,890
¡No te pongas nervioso!
Todo saldrá bien.
251
00:11:18,958 --> 00:11:20,977
Vale, espera, espera, espera.
Entonces, hacemos el trato.
252
00:11:21,061 --> 00:11:22,345
Entras corriendo y lo arrestas,
253
00:11:22,429 --> 00:11:24,348
Va a darse cuenta
de que trabajamos juntos.
254
00:11:24,432 --> 00:11:26,067
No, no voy a deternerle
inmediatamente.
255
00:11:26,134 --> 00:11:28,269
Voy a seguirlo un momento y lo
atraparé luego.
256
00:11:28,320 --> 00:11:29,905
Nunca podrá hacer una conexión
entre tú y yo.
257
00:11:29,973 --> 00:11:31,791
Vale, pero espera un momento.
Tengo otra pregunta para ti.
258
00:11:31,859 --> 00:11:33,810
¿Cómo lo vas a detener?
Ahora mismo no eres exactamente un poli.
259
00:11:33,861 --> 00:11:35,997
Muy bien, voy a
recuperar el dinero,
260
00:11:36,081 --> 00:11:38,167
y entonces voy a
deternerle..
261
00:11:38,251 --> 00:11:41,254
en una localización no divulgada
hasta que recupere mi placa.
262
00:11:41,321 --> 00:11:43,506
Eso suena a que vas a robarle
y después secuestrarle..
263
00:11:43,592 --> 00:11:45,376
y entonces, como, mantenerlo en una
mazmorra durante una semana.
264
00:11:45,460 --> 00:11:47,429
¿Sabes qué?
Esto.. esto es muy técnico.
265
00:11:47,496 --> 00:11:49,849
Nunca lo entenderias.
Aquí está.
266
00:11:49,933 --> 00:11:51,467
Está llegando. Vale. Muy bien.
Eres bueno, tío.
267
00:11:52,937 --> 00:11:54,521
¡Dispara!
268
00:11:57,026 --> 00:11:59,028
Kasson. Hey,
¿qué estás haciendo, tío?
269
00:11:59,112 --> 00:12:00,479
Me alegro de verte.
270
00:12:00,530 --> 00:12:02,949
Entonces, ¿hoy tienes mi dinero?
271
00:12:03,017 --> 00:12:04,535
¿O tiene el tiburón...
272
00:12:04,620 --> 00:12:06,037
que dar un mordisco?
273
00:12:06,121 --> 00:12:07,155
Vale, muy bien.
274
00:12:07,207 --> 00:12:08,957
Tengo tu dinero.
Sin mordiscos.
275
00:12:09,025 --> 00:12:11,828
Aquí. Está aquí en la bolsa
del dinero.
276
00:12:11,879 --> 00:12:15,082
¡Esto es genial!
277
00:12:15,166 --> 00:12:16,751
¿Sabes? Esperaba que no tiviera que...
278
00:12:16,836 --> 00:12:18,386
Oye, de acuerdo. Vale.
... Saca las uvas.
279
00:12:18,471 --> 00:12:19,839
Sí, yo estaba alentándolo también.
280
00:12:21,374 --> 00:12:23,644
Quiero disculparme
por la confusión de ayer.
281
00:12:23,711 --> 00:12:26,514
Sabía que tenias muchos sitios
donde podias ir a por el dinero,
282
00:12:26,565 --> 00:12:27,850
y aprecio que
vinieras a mi.
283
00:12:27,901 --> 00:12:30,719
De verdad, tú y yo..
284
00:12:30,771 --> 00:12:32,989
Esperaba que
aún pudiéramos seguir siendo amigos.
285
00:12:33,057 --> 00:12:34,492
Como mejores amigas para siempre.
Seguro.
286
00:12:34,559 --> 00:12:36,611
¿Sabes qué? ¿Podrías alejar
eso de mi, por favor?
287
00:12:36,679 --> 00:12:38,163
Me está haciendo sentir un
poquito incómodo.
288
00:12:38,230 --> 00:12:39,064
¿Esto?
Eso.
289
00:12:39,115 --> 00:12:40,116
Claro, claro.
Lo es.
290
00:12:40,200 --> 00:12:42,535
Es tan solo para mostrar..
291
00:12:42,587 --> 00:12:44,738
Ya sabes, el cuchillo,
los ojos de loco.
292
00:12:44,789 --> 00:12:46,341
Para ser honesto contigo,
293
00:12:46,408 --> 00:12:48,193
No he usado esto desde Acción de Gracias.
294
00:12:49,930 --> 00:12:51,297
Apuñalé a un tío que no
quería pasarme la salsa de carne.
295
00:12:52,800 --> 00:12:54,969
Estoy bromeando.
296
00:12:55,054 --> 00:12:56,888
¿Lo estoy?
Yo..
297
00:12:56,939 --> 00:12:58,774
No lo.. No lo sabía.
298
00:12:58,858 --> 00:13:01,027
- Estaba en eso, ¿verdad?
- Sí.
299
00:13:01,095 --> 00:13:03,063
Voy a contar esto
y me largaré de aquí.
300
00:13:04,449 --> 00:13:06,434
No es suficiente, Nik.
301
00:13:06,486 --> 00:13:08,353
Teague quiere 50 de los grandes
para sacar a Sasha,
302
00:13:08,421 --> 00:13:10,607
y no estamos ni siquiera cerca.
Esto está mal.
303
00:13:10,674 --> 00:13:12,109
Es muy malo.
304
00:13:12,160 --> 00:13:13,877
No sé si podremos sacar esto.
305
00:13:13,945 --> 00:13:15,413
¡No pienses así!
306
00:13:15,464 --> 00:13:17,465
Lo hacemos por Sasha.
307
00:13:17,550 --> 00:13:20,386
Piensa en los buenos tiempos
que pasamos juntos.
308
00:13:20,453 --> 00:13:24,258
Recuerdas como Sasha siempre se limpiaba
la sangre de las manos en la manga..
309
00:13:24,310 --> 00:13:26,311
después de matar a un hombre?
310
00:13:26,395 --> 00:13:30,233
Y teniamos que decir, "¡no!
¡No hagas eso, es una prueba!"
311
00:13:30,300 --> 00:13:32,970
Y entonces teníamos
que quemar su ropa.
312
00:13:33,021 --> 00:13:35,239
Y recuerdas cuando Sasha
bateó a ese caminero hasta la muerte,
313
00:13:35,306 --> 00:13:37,142
puso el sombrero del tío
en su cabeza?
314
00:13:37,193 --> 00:13:38,443
¡Ah, sí!
315
00:13:38,494 --> 00:13:42,224
Y empezó a bailar alrededor y dijo,
"¡hey, miradme!"
316
00:13:42,312 --> 00:13:45,202
Soy un hombre que esta muerto.
317
00:13:47,390 --> 00:13:49,353
Ah, Sasha.
318
00:13:49,354 --> 00:13:50,354
Realmente crees que puede hacerlo.
319
00:13:51,267 --> 00:13:54,324
Sacar a Sasha de una
prisión de maxima seguridad.
320
00:13:54,325 --> 00:13:57,601
- Estoy seguro.
- ¿Como?
321
00:14:11,963 --> 00:14:13,941
- Buenos dias.
- Johnson.
322
00:14:13,942 --> 00:14:16,192
- Que tenga un buen día sr.
- Callese.
323
00:14:18,520 --> 00:14:20,841
¿El alcaide?
324
00:14:20,852 --> 00:14:24,506
En Georgia a eso le llamamos
tener un az bajo la manga.
325
00:14:24,660 --> 00:14:26,849
En Geogia nosotros le llamamos...
326
00:14:30,292 --> 00:14:32,238
Me gusta. Es lindo.
327
00:14:37,773 --> 00:14:41,420
Mmm. Guardalo, dijiste
que nada de trabajo.
328
00:14:41,565 --> 00:14:42,421
Es verdad.
329
00:14:43,015 --> 00:14:44,954
¿Quien te esta llamando
si estas suspendido?
330
00:14:45,022 --> 00:14:49,599
Tengo amigos fuera
del trabajo, ¿sabes?
331
00:14:49,751 --> 00:14:53,888
- ¿A quién?
- Estas tu.
332
00:14:55,038 --> 00:14:57,457
Esa no cuenta,
trabajamos juntos.
333
00:14:57,855 --> 00:15:01,817
Bueno, esta es tio de la tienda de
sandwiches que me llama Mac.
334
00:15:01,891 --> 00:15:05,830
Y la señora que me roba el
diario, somos muy intimos.
335
00:15:05,935 --> 00:15:08,447
Tenemos que encontrarte amigos
nuevos, quizas por aquí...
336
00:15:08,558 --> 00:15:11,267
Gracias pero no.
Prefiero tu compania.
337
00:15:11,630 --> 00:15:13,475
Yo también.
338
00:15:16,858 --> 00:15:20,121
Una de las cosas del
horario de detective...
339
00:15:20,122 --> 00:15:23,648
...es que mantiene mi
vida social enfocada.
340
00:15:24,144 --> 00:15:26,983
Que lindo. Los horarios de
Carl son bastante locos...
341
00:15:27,152 --> 00:15:28,774
...y definitivamente no es enfocado.
342
00:15:29,448 --> 00:15:31,158
Entonces prometer no
volver a salir con un policía...
343
00:15:31,193 --> 00:15:33,033
.. no solucionó todos tus problemas.
344
00:15:33,056 --> 00:15:35,729
No soluciono todos
mis problemas.
345
00:15:35,905 --> 00:15:38,123
Hay algunas cosas lindas
de salir con un policía.
346
00:15:41,720 --> 00:15:46,158
Y de Bailar con un policía,
¿hay reglas en contra de eso?
347
00:15:46,947 --> 00:15:48,956
Vamos, sera divertido.
348
00:15:50,534 --> 00:15:53,088
Esta bien. Un baile no
pude hacer daño.
349
00:16:26,553 --> 00:16:28,671
Realmente persistente.
350
00:16:28,722 --> 00:16:31,475
Estoy seguro de
que solo, uh, Dan...
351
00:16:31,542 --> 00:16:34,229
...buscando a un
compañero de copas.
352
00:16:34,313 --> 00:16:36,382
El botón de apagado
es el rojo de aquí.
353
00:16:38,485 --> 00:16:39,953
Es Ruiz.
354
00:16:40,021 --> 00:16:44,392
Em... yo n... no lo sé. Yo...
355
00:16:44,443 --> 00:16:46,412
Lo siento.
Yo.. tan solo déjame..
356
00:16:47,748 --> 00:16:48,915
Uh, aquí Bailey.
357
00:16:49,000 --> 00:16:50,367
¿Está contigo?
358
00:16:50,418 --> 00:16:52,270
Pon al listillo al teléfono.
Ahora.
359
00:16:52,337 --> 00:16:54,957
No tengo ni idea de donde está Dan.
360
00:16:55,041 --> 00:16:56,909
¿Qué está pasando?
Oh, nada grave.
361
00:16:56,961 --> 00:17:00,014
Tan solo faltan $50.000
del departamento de narcóticos.
362
00:17:00,081 --> 00:17:01,849
¿50,000 dólares?
363
00:17:01,916 --> 00:17:03,268
Uh, vale.
364
00:17:03,352 --> 00:17:05,688
Bueno, esto puede sonar
como una pregunta estúpida,
365
00:17:05,755 --> 00:17:07,556
pero estás seguro de que es Dan?
366
00:17:07,608 --> 00:17:09,426
Bueno, quien quiera que cogió el dinero
dejó un I.O.U
367
00:17:09,477 --> 00:17:10,611
escrito en una servilleta de bar!
368
00:17:10,695 --> 00:17:12,363
Sí, eso suena a Dan.
369
00:17:12,431 --> 00:17:13,781
Encuentra a tu compañero..
370
00:17:13,866 --> 00:17:16,068
y mira en que tipo de problema
se ha metido.
371
00:17:16,119 --> 00:17:18,955
Vale, entendido.
372
00:17:20,792 --> 00:17:22,410
¿De qué iba eso?
373
00:17:22,461 --> 00:17:23,879
Dan está en problemas.
374
00:17:23,946 --> 00:17:25,447
Habéis estado separados un día.
375
00:17:25,498 --> 00:17:27,616
¿En cuántos problemas
se ha podido haber metido?
376
00:17:32,258 --> 00:17:33,591
Nada salió mal.
377
00:17:33,643 --> 00:17:35,061
El tío "tiburón de los préstamos"
se paró en el bar.
378
00:17:35,128 --> 00:17:36,795
Dale tiempo a beber
unas cuantas rondas.
379
00:17:36,847 --> 00:17:38,181
Cuando salga,
le voy a arrestar.
380
00:17:38,266 --> 00:17:39,683
Mantenme fuera de esto.
381
00:17:39,767 --> 00:17:41,736
Vale, este tio está loco
y tiene un gran cuchillo.
382
00:17:41,803 --> 00:17:43,154
Y esas dos cosas no
se combinan bien.
383
00:17:43,238 --> 00:17:44,657
¿Podrías relajarte?
384
00:17:44,741 --> 00:17:47,527
He estado siguiendo a este tío
y a la bolsa con el dinero durante horas.
385
00:17:47,595 --> 00:17:51,282
Tengo la situación
completamente bajo control.
386
00:17:51,333 --> 00:17:52,668
Aquí está ahora.
387
00:17:52,735 --> 00:17:54,102
Hijo de..
388
00:17:54,170 --> 00:17:55,253
¿Dónde está la bolsa?
389
00:17:55,321 --> 00:17:57,006
Uh, te llamo luego.
390
00:17:58,593 --> 00:18:00,594
¡Hey, hey, hey, compañero!
391
00:18:00,661 --> 00:18:02,013
Espera un momento. Eh...
392
00:18:02,098 --> 00:18:03,431
Perdona, ¿te conozco?
393
00:18:03,499 --> 00:18:05,518
Departamento de Policía de Dallas.
Pon las manos donde pueda verlas.
394
00:18:05,602 --> 00:18:07,019
Tengo que hacerte
unas cuantas preguntas.
395
00:18:07,104 --> 00:18:08,772
¿Eres un polí?
Sí, señor, lo soy.
396
00:18:08,839 --> 00:18:10,006
¿Tienes una placa?
Claro que tengo una placa.
397
00:18:10,058 --> 00:18:11,342
¿Por qué no debería tener una placa?
398
00:18:12,544 --> 00:18:15,514
Realmente, no tengo una placa.
Estoy de encubierto.
399
00:18:15,565 --> 00:18:18,118
¿Encubierto de qué, los 70?
400
00:18:18,185 --> 00:18:21,706
Wow. Me gusta. Es gracioso.
Nunca antes lo había escuchado.
401
00:18:21,773 --> 00:18:23,458
¿Dónde está la placa?
402
00:18:23,526 --> 00:18:25,344
No quiero que esto
se ponga violento.
403
00:18:25,412 --> 00:18:27,413
¿Dónde fue?
404
00:18:30,335 --> 00:18:33,254
Relájate.
He estado siguiendo a este tío..
405
00:18:33,339 --> 00:18:37,043
50 de los grandes y el 10% cada semana..
Es un interés abusivo.
406
00:18:37,095 --> 00:18:38,345
Está bien.
407
00:18:38,396 --> 00:18:40,982
Una vez Sasha esté de vuelta,
conseguirá dinero.
408
00:18:41,049 --> 00:18:43,936
No puedo esperar
a ver la sonrisa en la cara de Sasha.
409
00:18:44,020 --> 00:18:45,020
¿Sabes del que hablo, con el...?
410
00:18:45,071 --> 00:18:46,706
Sí, sí.
411
00:18:50,746 --> 00:18:53,915
Mira, seamos realistas..
El dinero no está.
412
00:18:54,000 --> 00:18:55,501
Soy un tiburón de los préstamos.
413
00:18:55,569 --> 00:18:59,006
Le presté... al estilo tiburón.
414
00:18:59,073 --> 00:19:00,458
Eso es todo lo que puedo decir.
415
00:19:00,543 --> 00:19:01,760
Ho, ho, ho.
Un segundo.
416
00:19:01,844 --> 00:19:03,244
Un segundo. ¡No! Sí.
¡Whoa!
417
00:19:03,295 --> 00:19:05,965
Voy a tener que inmobilizarte
por resistirte al arresto.
418
00:19:06,049 --> 00:19:07,467
¿Quién cojones eres?
419
00:19:07,552 --> 00:19:09,019
Enseñame tu... ¡oh!
420
00:19:09,086 --> 00:19:10,521
Muy bien. Whoa!
Oh.
421
00:19:10,589 --> 00:19:11,755
¡Oh, señor!
422
00:19:13,309 --> 00:19:16,279
Whoa,
me ha dado un bajón de azúcar.
423
00:19:16,363 --> 00:19:17,814
¡Sí, tienes que mantener
tu potasio alto..
424
00:19:17,898 --> 00:19:18,816
cuando estás bebiendo!
425
00:19:20,402 --> 00:19:22,621
Él acababa de... oh... no sé,
426
00:19:22,705 --> 00:19:24,257
tres margaritas es demasiado,
427
00:19:24,324 --> 00:19:26,325
pero no te preocupes.
428
00:19:26,410 --> 00:19:28,378
Estáis estupendos, chicos.
429
00:19:28,446 --> 00:19:30,648
Todo está completamente
bajo control.
430
00:19:40,366 --> 00:19:42,049
¿Dan?
431
00:19:42,117 --> 00:19:44,284
Dan, ¿estás aquí?
432
00:19:46,920 --> 00:19:49,838
Oh, ¡dios mio!
Este lugar ha sido saqueado.
433
00:19:49,905 --> 00:19:52,406
No, es... es siempre así.
434
00:19:52,457 --> 00:19:55,074
Uh, Jack, cuando antes te
decia de pasárnoslo bien,
435
00:19:55,126 --> 00:19:56,926
esto no es precisamente
lo que tenia en mente.
436
00:19:58,244 --> 00:20:00,095
No huele como si
él hubiera estado aquí recientemente.
437
00:20:00,179 --> 00:20:02,547
Oh, vaya.
438
00:20:02,598 --> 00:20:06,432
¿Es eso un santuario de sí mismo?
439
00:20:06,516 --> 00:20:08,684
No realmente.
Él lo llama un homenaje.
440
00:20:08,752 --> 00:20:10,268
A sí mismo.
441
00:20:10,353 --> 00:20:13,354
Mira, Jack, a Dan no se le
puede encontrar.
442
00:20:13,421 --> 00:20:14,755
No hay cerveza en la nevera.
443
00:20:14,806 --> 00:20:16,255
Bueno, ¿es posible
que se quedara sin cerveza?
444
00:20:16,306 --> 00:20:18,274
Realmente, no.
445
00:20:18,358 --> 00:20:20,609
Vale, tuvieron que haberlo
llevado a alguna parte.
446
00:20:20,693 --> 00:20:22,693
Quizá a su habitación de pensar.
447
00:20:22,761 --> 00:20:24,878
No voy ni siquiera a preguntar.
448
00:20:24,945 --> 00:20:26,095
¿Sabes qué, Jack?
449
00:20:26,147 --> 00:20:27,596
He tenido suficiente diversión
por esta noche.
450
00:20:27,647 --> 00:20:29,815
Sé que este es tu trabajo
y que tienes que hacerlo,
451
00:20:29,899 --> 00:20:32,667
pero, um, hace difícil
pasar un buen rato, ¿no?
452
00:20:32,735 --> 00:20:34,067
Bueno, no.
453
00:20:34,118 --> 00:20:37,136
¿Puedes llevarme a casa?
454
00:20:42,107 --> 00:20:44,107
¡Dan!
Soy.. soy yo, Julius, tío.
455
00:20:44,159 --> 00:20:46,159
Tengo la, uh,
tengo la hamburguesa.
456
00:20:46,243 --> 00:20:47,577
Por aquí.
457
00:20:47,628 --> 00:20:50,128
Sí, tengo las hamburguesas
que estabas pidiendo, tío.
458
00:20:51,414 --> 00:20:53,080
¿Qué estás intentando
hacerme, tío?
459
00:20:53,131 --> 00:20:55,448
Pensaba que la idea era que
me mantuvieras fuera de esto.
460
00:20:55,499 --> 00:20:58,050
Ha ocurrido algo
inesperado.
461
00:20:58,118 --> 00:20:59,418
El dinero del departamento ha desaparecido.
462
00:20:59,469 --> 00:21:01,118
Tu amigo se lo ha prestado
a alguien.
463
00:21:01,170 --> 00:21:04,137
Parece ser que también
se lo "prestó" a un prestamista.
464
00:21:04,222 --> 00:21:06,922
Increíble.
465
00:21:06,973 --> 00:21:08,808
Lo sé, lo sé, lo sé.
Tráeme las hamburguesas aquí.
466
00:21:08,892 --> 00:21:11,693
Vale, hay dos maneras de hacerlo:
la fácil o la difícil.
467
00:21:11,761 --> 00:21:15,062
La fácil es que me cuentes
exactamente lo que quiero saber..
468
00:21:15,129 --> 00:21:16,512
y abrimos un par de cervezas...
469
00:21:16,597 --> 00:21:20,065
y entonces disfrutemos
unas lasso burguer.
470
00:21:20,132 --> 00:21:22,233
Mmm.. ¿Cómo es ese olor?
471
00:21:22,300 --> 00:21:25,151
La mejor hambuerguesa..
Piensa en ello.
472
00:21:25,236 --> 00:21:26,453
En Texas.
473
00:21:26,520 --> 00:21:28,353
Esa es la puerta número uno.
474
00:21:28,438 --> 00:21:30,639
La puerta número dos,
es la manera difícil.
475
00:21:30,690 --> 00:21:33,274
que realmente preferiría
no hacer..
476
00:21:33,325 --> 00:21:36,777
porque no me han aflojado o estrechado.
477
00:21:36,828 --> 00:21:39,278
Así que mi pregunta para ti es..
478
00:21:40,663 --> 00:21:41,663
¿Cuál de las dos va a ser?
479
00:21:41,747 --> 00:21:43,031
No voy a hablar.
480
00:21:43,115 --> 00:21:44,998
No soy un chivato.
¡Hey!
481
00:21:45,083 --> 00:21:46,749
Oye, ahora está fuera de lugar.
El zapato me queda.
482
00:21:46,817 --> 00:21:48,618
Oh, maldita sea.
Va a ser la manera difícil.
483
00:21:48,669 --> 00:21:49,651
Oh, no.
484
00:21:49,702 --> 00:21:50,702
¿Sabes qué, Dan?
485
00:21:50,787 --> 00:21:52,037
¿Puedo... pegarle un puñetazo?
486
00:21:52,121 --> 00:21:54,121
Tú cabrón me pegaste ayer.
487
00:21:54,172 --> 00:21:55,755
Sí, claro.
488
00:21:55,823 --> 00:21:57,824
Digo que, no soy un abogado, pero,
ya sabes, a mí me parece justo.
489
00:21:57,875 --> 00:21:58,957
Sí. De acuerdo.
490
00:22:00,210 --> 00:22:01,709
¡Oh!
491
00:22:01,794 --> 00:22:03,928
¡Eso es por venir un día antes!
492
00:22:03,995 --> 00:22:06,096
¿Y eso por qué fue?
493
00:22:06,163 --> 00:22:07,763
Eso es por interés.
494
00:22:09,883 --> 00:22:11,666
Mira aquí.
495
00:22:11,717 --> 00:22:14,435
Buen trabajo policial, mi hermano.
496
00:22:14,502 --> 00:22:16,019
- Vale, no me llames así.
- ¿Por qué no?
497
00:22:16,104 --> 00:22:17,637
- Es... es... ya sabes, es raro.
- Sí, lo pillo.
498
00:22:17,688 --> 00:22:19,672
¡Oye! ¡Eso es propiedad privada!
499
00:22:19,723 --> 00:22:21,172
Sí, eso es.
500
00:22:21,224 --> 00:22:24,475
Parece una lista de toda la gente
a la que le has dejado dinero,
501
00:22:24,543 --> 00:22:27,410
y supongo que la persona a la que
le dejaste mi dinero...
502
00:22:27,478 --> 00:22:28,445
está en la lista.
503
00:22:28,512 --> 00:22:29,678
¿Así que qué hacemos?
504
00:22:29,729 --> 00:22:31,697
Te digo que... odio ser grosero,
505
00:22:31,781 --> 00:22:34,098
pero sólo necesito hacer...
hacer un par de llamadas.
506
00:22:34,166 --> 00:22:35,866
Bueno, espera, espera, espera.
No, no. Espera un segundo.
507
00:22:35,950 --> 00:22:37,350
Espera.
508
00:22:37,401 --> 00:22:39,151
¿"Bad Mike"?
509
00:22:39,219 --> 00:22:41,036
Este es el detective Dan Stark...
510
00:22:41,120 --> 00:22:42,954
¡Muy bien, muy bien!
511
00:22:43,021 --> 00:22:46,273
Le presté dinero a dos tipos
llamados los Georgianos.
512
00:22:46,341 --> 00:22:47,206
¿Dónde los encuentro?
513
00:22:49,126 --> 00:22:51,159
¡Ahí estás!
514
00:22:51,227 --> 00:22:52,794
¿Por qué no me cogiste el teléfono?
515
00:22:52,862 --> 00:22:54,662
Bueno, creo recordar a alguien
diciéndome...
516
00:22:54,713 --> 00:22:57,363
que yo no era su compañero mientras
estábamos de vacaciones.
517
00:22:57,414 --> 00:23:00,949
No robaste 50.000 dólares del
departamento, ¿verdad?
518
00:23:01,017 --> 00:23:04,469
Claro que no robé 50.000 dólares.
519
00:23:04,536 --> 00:23:08,004
Tomé prestados 50.000 dólares
del departamento.
520
00:23:08,055 --> 00:23:09,371
¡¿Estás loco?!
521
00:23:09,422 --> 00:23:11,140
Lo hice por una buena razón...
522
00:23:11,207 --> 00:23:14,309
Para salvar a nuestro querido amigo
y chivato Julius concediéndole...
523
00:23:14,376 --> 00:23:17,478
la oportunidad de traer un niño a este mundo.
524
00:23:17,544 --> 00:23:19,312
Pero si tus preocupaciones son financieras...
525
00:23:19,379 --> 00:23:21,045
Y lo entiendo ahora...
526
00:23:21,097 --> 00:23:23,231
Puedes descansar seguro, ya que estoy
de camino...
527
00:23:23,316 --> 00:23:25,766
para recoger el dinero que
tomé prestado ahora mismo.
528
00:23:25,851 --> 00:23:27,851
Así que gracias por venir porque
ahora puedes ayudar.
529
00:23:34,573 --> 00:23:36,690
Exploré el sitio.
Buenas noticias.
530
00:23:36,741 --> 00:23:37,741
No puedo esperar.
531
00:23:37,825 --> 00:23:39,825
Me asomé por la ventana de la parte de atrás.
532
00:23:39,893 --> 00:23:42,177
El dinero está puesto en la mesa de allí.
533
00:23:42,244 --> 00:23:44,912
Vale, ¿así que qué deberíamos hacer, Dan?
534
00:23:44,996 --> 00:23:47,080
Porque no sólamente no tengamos una
orden, es que no tenemos placas.
535
00:23:47,148 --> 00:23:48,631
Así que, ¿cuál es tu plan?
536
00:23:48,699 --> 00:23:50,899
Vas a allí, toca la puerta
537
00:23:50,950 --> 00:23:53,618
y di: "Policía de Dallas. Quietos.
Tirad las armas. "
538
00:23:53,703 --> 00:23:56,253
"Estamos rodeando el lugar.
Ahora devolvednos el dinero. "
539
00:23:56,338 --> 00:23:57,921
Estaba pensando más en algo como... eh...
540
00:23:58,005 --> 00:24:00,422
forzar la cerradura, coger la bolsa
mientras no miran,
541
00:24:00,507 --> 00:24:02,007
y salimos cagando leches de allí.
542
00:24:02,074 --> 00:24:03,524
Entonces lo robamos.
Ese es tu brillante plan.
543
00:24:03,592 --> 00:24:04,876
Oh, vamos, Jacko.
544
00:24:04,943 --> 00:24:06,510
No es robar
si no ven que nos lo llevamos.
545
00:24:06,577 --> 00:24:09,078
Esa es la misma definición
de robar.
546
00:24:14,383 --> 00:24:15,582
Cúbreme.
547
00:24:15,633 --> 00:24:17,551
Oh...
¿Cubrirte con qué, Dan?
548
00:24:17,602 --> 00:24:19,602
Porque apunté con mi pistola a Ruiz...
549
00:24:19,686 --> 00:24:21,419
cuando ambos fuimos
suspendidos.
550
00:24:21,470 --> 00:24:23,972
Ten pensamientos positivos.
551
00:24:25,223 --> 00:24:27,308
Manda energia positiva.
552
00:24:29,610 --> 00:24:30,859
Sí,
tenemos el dinero.
553
00:24:30,927 --> 00:24:32,444
"Arrastrado por doce... "
554
00:24:32,512 --> 00:24:34,896
"con un minuto y medio
para jugar en regulación. "
555
00:24:34,947 --> 00:24:36,364
Un préstamo de negocios.
556
00:24:36,431 --> 00:24:38,365
¿Coges facturas en efectivo?
557
00:24:38,432 --> 00:24:40,065
Muy bien.
558
00:24:40,116 --> 00:24:41,617
Y el plan, ¿cómo va?
559
00:24:43,202 --> 00:24:44,452
¿Está hecho, pues?
560
00:24:44,537 --> 00:24:47,070
¡Excelente!
561
00:24:47,121 --> 00:24:48,405
¿Dónde podemos quedar contigo?
562
00:24:51,325 --> 00:24:53,008
Espera.
Déjame anotar esto.
563
00:24:53,075 --> 00:24:53,942
Muy bien, Dan.
564
00:25:06,785 --> 00:25:08,468
Hay otro bolígrafo
por ahí.
565
00:25:12,556 --> 00:25:14,138
Vale, sí.
566
00:25:15,925 --> 00:25:18,258
3:00
Te veré allí.
567
00:25:25,597 --> 00:25:27,615
¡No, no, no, no!
568
00:25:29,683 --> 00:25:31,250
¿Qué demonios?
¡Hey!
569
00:25:31,317 --> 00:25:32,851
¡Ey!
570
00:25:36,104 --> 00:25:38,805
¡Policía de Dallas!
¡Soltad las armas! ¡Quietos!
571
00:25:38,856 --> 00:25:41,824
¡Estamos rodeando el edificio!
572
00:25:41,908 --> 00:25:43,108
¡Otra vez no!
573
00:25:43,159 --> 00:25:44,809
¡Cojamos el dinero
y larguémonos de aquí!
574
00:25:47,812 --> 00:25:49,662
La próxima vez,
te cubriré.
575
00:25:53,617 --> 00:25:56,338
El melocotón está
increíblemente jugoso.
576
00:25:56,406 --> 00:25:58,624
¿Quieres uno?
No, estoy bien.
577
00:25:58,676 --> 00:26:01,096
Hay un montón de cosas escritas
sobre el mismo tío,
578
00:26:01,147 --> 00:26:03,566
Una Sasha Tsalka.
579
00:26:03,634 --> 00:26:05,635
Supongo que no es el
cerebro de la operación.
580
00:26:09,243 --> 00:26:11,645
Bueno, sus amigos vinieron con el efectivo.
581
00:26:11,697 --> 00:26:14,117
Va a ser entregado
esta tarde,
582
00:26:14,168 --> 00:26:16,504
lo que significa
que vas a salir de aquí.
583
00:26:16,588 --> 00:26:18,206
La única manera
de realizar una huida limpia...
584
00:26:18,291 --> 00:26:20,644
es mientras te transfieren
a unas instalaciones de alta seguridad.
585
00:26:20,712 --> 00:26:22,997
Por supuesto, necesitaré
una razón justificable...
586
00:26:23,049 --> 00:26:24,666
para transferirte allí.
587
00:26:24,718 --> 00:26:26,688
Herir gravemente
a un guardia...
588
00:26:26,755 --> 00:26:28,173
sería un buen ejemplo.
589
00:26:28,241 --> 00:26:29,859
¿Crees que puedes ayudarme?
590
00:26:31,680 --> 00:26:33,348
Muy bien entonces.
591
00:26:33,416 --> 00:26:34,299
¡Johnson!
592
00:26:37,105 --> 00:26:38,723
¿Sí, señor?
593
00:26:38,791 --> 00:26:40,926
Escolté al prisionero
de vuelta a su celda, por favor, señor.
594
00:26:52,313 --> 00:26:54,099
¡Por favor ayúdame!
595
00:27:02,729 --> 00:27:06,585
¿Por qué no estoy sorprendido?
596
00:27:06,669 --> 00:27:08,672
Quiero decir, sí, seguro.
¿Por qué no? ¿Sabes?
597
00:27:08,739 --> 00:27:10,708
¿Qué es una mancha negra
más en nuestro expediente?
598
00:27:10,776 --> 00:27:12,511
Eso es exactamente lo que estaba pensando.
599
00:27:12,579 --> 00:27:13,880
Vale, esta es la situación...
600
00:27:13,931 --> 00:27:15,183
Tus amigos, con mis $50.000,
601
00:27:15,250 --> 00:27:16,751
acaban de intentar
que nos llenen de plomo.
602
00:27:16,803 --> 00:27:18,471
Entonces ahora nos
vas a contar porqué.
603
00:27:18,539 --> 00:27:20,441
O podemos arrastrarte
hasta la estación.
604
00:27:20,525 --> 00:27:21,810
Con tu cuchillo...
605
00:27:21,894 --> 00:27:23,563
y todos los cortes, cortes,
que has estado haciendo,
606
00:27:23,614 --> 00:27:25,566
podrías pasar
un largo tiempo en la cárcel.
607
00:27:25,617 --> 00:27:27,936
No, no, no.
Estás del todo equivocado.
608
00:27:27,988 --> 00:27:30,792
Soy un buen tío.
609
00:27:30,876 --> 00:27:33,245
Tienes que entender
algo..
610
00:27:33,313 --> 00:27:36,117
Estoy en el negocio,
el único impulso que tengo..
611
00:27:36,184 --> 00:27:39,122
es amenazar con cortarle
los huevos a un hombre.
612
00:27:39,189 --> 00:27:42,644
Cualquier corte de verdad
seria un fallo por mi parte.
613
00:27:42,728 --> 00:27:45,932
no tendría mi dinero de vuelta,
y probablemente perdería un cliente,
614
00:27:45,983 --> 00:27:48,487
y probablemente a un amigo.
615
00:27:50,724 --> 00:27:53,311
Vale. Um...
616
00:27:53,362 --> 00:27:55,581
Bueno, por qué no nos dices
qué sabes,
617
00:27:55,649 --> 00:27:57,501
y...
¿todos podemos ser amigos?
618
00:27:59,038 --> 00:28:00,039
Podríamos ser colegas.
619
00:28:01,375 --> 00:28:02,843
Vale, hay una cosa.
620
00:28:02,928 --> 00:28:05,464
Ellos querían una especie de equipamiento,
material militar.
621
00:28:05,532 --> 00:28:08,802
¿Material militar?
¿Qué clase de material?
622
00:28:08,854 --> 00:28:11,340
Lanzagranadas,
máscaras de gas.
623
00:28:11,391 --> 00:28:14,445
Una de esas cosas que el ejército
usa para parar coches.
624
00:28:14,513 --> 00:28:16,332
¿Sabes qué?
Este ha sido un gran comienzo.
625
00:28:16,399 --> 00:28:17,868
¿Lo he hecho bien?
Sí.
626
00:28:17,952 --> 00:28:19,353
Te estás convirtiendo
en un gran chivato.
627
00:28:20,957 --> 00:28:22,375
Ataca.
628
00:28:23,661 --> 00:28:26,864
Todo el dinero está aquí.
629
00:28:28,468 --> 00:28:30,638
Genial.
630
00:28:30,706 --> 00:28:31,756
Necesito pasar por esto.
631
00:28:31,841 --> 00:28:33,810
Vas a necesitar esto.
632
00:28:36,900 --> 00:28:39,051
Esta es la ruta
principal que usamos..
633
00:28:39,103 --> 00:28:41,054
para transportar a los
presos de alta seguridad.
634
00:28:41,106 --> 00:28:43,526
Normalmente, escoltamos la furgoneta
con un convoy armado.
635
00:28:43,577 --> 00:28:45,245
Me aseguraré de que estamos
montando la luz.
636
00:28:45,330 --> 00:28:47,332
Le dais a la furgoneta aquí.
637
00:28:47,399 --> 00:28:48,634
Tan solo tendrás una
oportunidad, ingenioso,
638
00:28:48,702 --> 00:28:49,902
así que asegurate de que llegas..
639
00:28:49,954 --> 00:28:51,422
con el armamento necesario
para hacer que funcione.
640
00:28:51,506 --> 00:28:53,241
Tenemos todo lo que necesitamos.
641
00:28:53,293 --> 00:28:55,628
Así es.
Estamos armados hasta los dientes.
642
00:28:55,696 --> 00:28:57,849
De acuerdo, tenemos que parar esto,
lo que sea "esto".
643
00:28:57,916 --> 00:28:59,268
Tenemos que reportarlo.
644
00:28:59,353 --> 00:29:01,087
Pensé que habías dicho que
no era un caso.
645
00:29:01,139 --> 00:29:02,139
Lo hice. Y no lo es.
646
00:29:02,223 --> 00:29:03,358
Es solo..
647
00:29:03,425 --> 00:29:05,427
Tienes razón.
Aún somos polis.
648
00:29:05,478 --> 00:29:08,232
¿Puedes llamar a Liz, ver si puede
mover algunas de esas leyes para esto?
649
00:29:08,283 --> 00:29:10,420
No, no. No es un buen momento
para llamar a Liz.
650
00:29:10,487 --> 00:29:12,790
¿Os habéis peleado chicos?
No, hemos tenido una noche increíble,
651
00:29:12,857 --> 00:29:14,559
pero entonces nos dimos cuenta de que
mi compañero había robado $50.000..
652
00:29:14,627 --> 00:29:15,944
del Departamento de Policía.
653
00:29:15,996 --> 00:29:19,133
Tomado prestado $50,000.
Tomé prestado $50,000.
654
00:29:19,218 --> 00:29:21,003
Sí, bueno.
Tengo que llamar al teniente.
655
00:29:25,261 --> 00:29:27,146
Dime que has encontrado
al idiota de tu compañero.
656
00:29:27,231 --> 00:29:28,432
Eh, no.
657
00:29:28,483 --> 00:29:31,387
Uh, no aún, pero yo..
658
00:29:31,455 --> 00:29:32,805
Estoy cerca.
659
00:29:32,857 --> 00:29:34,742
Muy cerca, en realidad.
660
00:29:34,810 --> 00:29:36,144
Déjame manejar esto.
661
00:29:36,196 --> 00:29:38,164
¿Detective?
Hola, uh, sí, hola.
662
00:29:38,249 --> 00:29:42,421
Um, mire, tengo una teoria
de donde Stark puede estar,
663
00:29:42,488 --> 00:29:44,274
pero tan solo para estar seguro,
664
00:29:44,342 --> 00:29:46,344
necesito cierta información
del departamento,
665
00:29:46,429 --> 00:29:47,996
ya sabe, fuera de registro.
666
00:29:48,048 --> 00:29:49,466
Vale, ¿Qué está pasando, Jack?
667
00:29:49,534 --> 00:29:50,885
Bueno, para ser justos,
668
00:29:50,953 --> 00:29:52,521
usted probablemente no deberia
saberlo, teniente.
669
00:29:52,605 --> 00:29:53,857
Legalmente hablando.
670
00:29:53,941 --> 00:29:55,843
Pero sólo es un registro.
671
00:29:55,894 --> 00:29:56,811
¿Cuál?
672
00:29:56,862 --> 00:29:58,196
Sasha tsalka.
673
00:29:58,281 --> 00:30:00,484
T- s-a-I-k-a.
674
00:30:00,535 --> 00:30:01,702
Vale, pero debería saber..
675
00:30:01,771 --> 00:30:03,121
que tengo una orden de arresto
para Stark, ¿de acuerdo?
676
00:30:03,188 --> 00:30:05,158
Todo el departamento le
está buscando.
677
00:30:05,209 --> 00:30:08,363
Esto.. eso es genial.
Realmente ayudará.
678
00:30:08,415 --> 00:30:10,133
Muy bien, allá vamos.
679
00:30:10,200 --> 00:30:11,384
Sasha tsalka.
680
00:30:11,453 --> 00:30:13,522
Parece que está en la
prisión estatal de Leland.
681
00:30:13,589 --> 00:30:14,841
Oh, esto es interesante.
682
00:30:14,892 --> 00:30:16,360
Va a ser transferido a
supermax.
683
00:30:16,428 --> 00:30:18,196
¿Transferido a supermax?
684
00:30:18,264 --> 00:30:19,213
¿Cuándo?
685
00:30:19,265 --> 00:30:21,016
Dentro de 20 minutos.
686
00:30:21,069 --> 00:30:23,154
Oh, teniente, quizá
quiera llamar a la prisión..
687
00:30:23,222 --> 00:30:25,657
y decirles entonces que tienen que
aumentar su seguridad...
688
00:30:25,725 --> 00:30:26,826
para el traslado del prisionero.
689
00:30:26,894 --> 00:30:28,062
¿De qué va todo esto, Detective?
690
00:30:28,130 --> 00:30:29,448
Lo siento, debo irme,
691
00:30:29,532 --> 00:30:30,665
pero tan pronto como pueda,
le pondré al día.
692
00:30:39,214 --> 00:30:41,016
Vale, vuelva aquí.
693
00:30:41,083 --> 00:30:43,186
Si van desde la prisión estatal de Lealand
hasta supermax, van a coger 11th.
694
00:30:43,253 --> 00:30:46,691
¿Está seguro de eso?
695
00:30:46,760 --> 00:30:48,227
¿Por qué si no iban a
comprar todo ese equipamiento?
696
00:30:48,278 --> 00:30:49,947
Alguien está intentando sacar
a ese Sasha de la cárcel.
697
00:30:50,032 --> 00:30:51,533
a menos que nosotros lleguemos primero.
698
00:30:51,601 --> 00:30:53,770
¡Eso es de lo que estaba hablando!
¡Estás usando tu sentido de poli!
699
00:30:53,821 --> 00:30:55,105
¡Es lo que está adentro lo que cuenta!
700
00:30:55,157 --> 00:30:56,658
Sabes, me gustaría remarcar...
701
00:30:56,743 --> 00:30:59,412
¡que has financiado esta huida
con el dinero del departamento!
702
00:30:59,463 --> 00:31:00,498
No te quedes estancado en los detalles.
703
00:31:00,582 --> 00:31:01,967
Lo importante es,
704
00:31:02,051 --> 00:31:04,220
que estamos en las calles,
cumpliendo la ley.
705
00:31:05,340 --> 00:31:06,591
¡Guau!
706
00:31:06,642 --> 00:31:08,978
¡Te acabas de saltar la luz roja!
707
00:31:09,062 --> 00:31:11,315
¿Qué es lo que acabo de decir acerca
de no quedarse estancado en los detalles?
708
00:31:15,406 --> 00:31:17,007
Tuve ese sueño otra vez,
la otra noche.
709
00:31:18,444 --> 00:31:20,647
Aquel en el que Ruiz me daba
un baño de burbujas.
710
00:31:24,504 --> 00:31:26,006
¿Era ese quien creo que era?
711
00:31:26,090 --> 00:31:28,094
He estado esperando para
esto toda mi vida.
712
00:31:39,856 --> 00:31:42,606
Aquí Hodges y Lang.
Acabamos de ver el trans-am.
713
00:31:42,674 --> 00:31:45,557
Pidiendo permiso para intentar una
maniobra neutralizadora,
714
00:31:45,642 --> 00:31:48,175
y posiblemente usar fuerza letal,
si es necesario.
715
00:31:48,227 --> 00:31:50,443
Hey, Hodges,
aqúi Dan Stark.
716
00:31:50,511 --> 00:31:52,695
Estamos involucrados en
un pequeño trabajo policial,
717
00:31:52,779 --> 00:31:55,029
así que quizás quieras sentarte
para esta.
718
00:31:55,114 --> 00:31:57,396
Además, la gente sigue
creyendo que eres imbécil. Ooh.
719
00:31:57,481 --> 00:31:59,731
¿Dónde demonios está esa furgoneta de la prisión?
Esta es la carretera.
720
00:31:59,816 --> 00:32:01,615
Me refiero, que estamos obligados
a cruzarnos con él en algún momento.
721
00:32:01,683 --> 00:32:02,650
Sólo estate atento.
722
00:32:16,791 --> 00:32:18,791
Uh, hey.
723
00:32:18,859 --> 00:32:20,375
Hey.
¿Tienes un segundo?
724
00:32:20,459 --> 00:32:22,042
Uh...
725
00:32:22,127 --> 00:32:23,661
Sí, claro.
726
00:32:23,711 --> 00:32:25,194
Escucha, quiero
disculparme contigo.
727
00:32:25,246 --> 00:32:27,296
Me fui el otro día,
y no debí haber hecho eso.
728
00:32:27,363 --> 00:32:29,497
Cierto, cierto.
729
00:32:29,565 --> 00:32:32,164
La verdad sea dicha, Kyle y yo
no estamos conectando ultimamente.
730
00:32:32,215 --> 00:32:33,799
No sé que es,
731
00:32:33,866 --> 00:32:36,383
pero me siento como si ya
no me escuchara.
732
00:32:36,467 --> 00:32:37,534
¡Cuidado!
733
00:32:39,636 --> 00:32:41,035
No voy a mentir.
Eso ha estado cerca.
734
00:32:41,087 --> 00:32:42,536
¿Jack? ¿Qué está pasando?
735
00:32:42,587 --> 00:32:44,337
Lo siento, ¿qué dijiste?
736
00:32:44,388 --> 00:32:45,939
Oh, dios mío.
Debes estar quedándote conmigo.
737
00:32:46,006 --> 00:32:47,756
No, yo-yo estoy de acuerdo.
738
00:32:47,841 --> 00:32:50,257
O... o en desacuerdo.
Es... es sólo, uh..
739
00:32:50,341 --> 00:32:52,541
¿Sabes qué, Jack?
¡Olvídalo! No, ¡espera! ¡Liz!
740
00:32:52,592 --> 00:32:54,475
Oh, ¿Lizzy tiene un poco de roña
en las bragas?
741
00:32:54,543 --> 00:32:56,543
¿Qué dices si la próxima vez
que Ruiz nos mande de "vacaciones",...
742
00:32:56,594 --> 00:32:58,211
acabamos de llegar de Miami?
743
00:32:58,263 --> 00:33:00,378
Así que estás diciendo
que habrá una próxima vez.
744
00:33:00,429 --> 00:33:01,513
Genial.
745
00:33:06,317 --> 00:33:07,649
Este es el alcaide Teague
746
00:33:07,717 --> 00:33:10,217
Alcaide, esta es el teniente Ruiz,
del departamente de policía de Dallas.
747
00:33:10,269 --> 00:33:12,685
Hemos estado oyendo algún,
bueno, llamémosle parloteo...
748
00:33:12,736 --> 00:33:14,370
acerca de algún prisionero
que vais a trasladar hoy.
749
00:33:14,437 --> 00:33:15,937
¿Qué quiere decir con "parloteo"?
750
00:33:16,021 --> 00:33:17,354
Nada definitivo.
751
00:33:17,405 --> 00:33:19,021
Pensamos que quizás querría
retrasar el traslado...
752
00:33:19,072 --> 00:33:22,190
hasta que podamos proporcionarle
algo de seguridad extra.
753
00:33:22,241 --> 00:33:23,774
Me gustaría ayudarle, teniente,
754
00:33:23,859 --> 00:33:25,441
pero el convoy ya ha salido.
755
00:33:25,526 --> 00:33:27,659
T... te diré algo.
Veré que puedo reunir.
756
00:33:27,727 --> 00:33:29,560
Pero quiero agradecerle la notícia.
757
00:33:29,611 --> 00:33:31,561
Cuando quiera.
758
00:33:34,698 --> 00:33:37,197
¡Detente Stark!
759
00:33:37,248 --> 00:33:38,782
¡Piérdelos!
760
00:33:38,867 --> 00:33:41,166
¿Quién demonios enseñó
a Hodges a conducir así?
761
00:33:41,233 --> 00:33:42,284
El chico lleva mocasines.
762
00:33:46,036 --> 00:33:47,402
¡Para a un lado, Stark!
763
00:33:47,453 --> 00:33:50,004
¡Páralo a un lado, Stark!
764
00:33:50,071 --> 00:33:52,038
¡Páralo ahora!
¡Paralo!
765
00:33:52,089 --> 00:33:53,405
¡Para a un lado, Stark!
766
00:33:53,456 --> 00:33:54,540
¡Te tenemos!
767
00:33:54,591 --> 00:33:56,374
Sí, sólo un segundo, Hodges.
768
00:33:56,425 --> 00:33:58,909
Sólo saca la leche del asiento trasero.
¡La leche! ¡Stat!
769
00:33:58,960 --> 00:34:00,927
Dámelo, dámelo,
Dámelo, dámelo.
770
00:34:01,011 --> 00:34:03,244
¿Cuánto tiempo tiene esa leche?
771
00:34:05,679 --> 00:34:06,880
Caducada.
772
00:34:06,931 --> 00:34:07,963
¡Oye! ¡Lang!
773
00:34:18,219 --> 00:34:19,469
¡Stark!
774
00:34:22,305 --> 00:34:25,522
De acuerdo, ¿por qué tienes un galón
de leche caducada en el asiento de atrás?
775
00:34:25,590 --> 00:34:27,590
Ese es uno viejo, pero de los buenos, que
se le ocurrió a Frank.
776
00:34:27,641 --> 00:34:28,757
Se llama "un batido".
777
00:34:33,778 --> 00:34:35,394
- ¿Era eso?
- ¡Sí, sí!
778
00:34:35,445 --> 00:34:37,595
¡Voy a tener que pedirte
que esperes por esto!
779
00:35:29,455 --> 00:35:31,422
No puedo esperar a ver el gran tirón.
780
00:35:39,344 --> 00:35:40,460
¡Sasha!
781
00:35:40,511 --> 00:35:41,694
Has adelgazado, amigo.
782
00:35:41,762 --> 00:35:43,012
Te ves delgado.
783
00:35:46,014 --> 00:35:47,513
¡Policía! ¡Alto!
784
00:35:47,598 --> 00:35:49,182
¡Tire el arma!
785
00:35:49,266 --> 00:35:50,315
Ponga las manos sobre la cabeza...
786
00:35:50,400 --> 00:35:53,100
y lentamente apártese del vehículo.
787
00:35:53,151 --> 00:35:55,567
No se gire o le dispararé. ¿De acuerdo?
788
00:35:55,635 --> 00:35:57,602
¿Un policía con cuchillo?
789
00:35:57,653 --> 00:36:01,471
¡Yeah! Vas... vas a tener que
confiar en mí en esta.
790
00:36:03,440 --> 00:36:06,006
En Georgia, no disparamos
a un hombre desarmado.
791
00:36:07,108 --> 00:36:08,358
No obstante, en Georgia...
792
00:36:14,478 --> 00:36:16,362
¿Quién necesita una pistola?
¿Tengo razón?
793
00:36:21,032 --> 00:36:24,332
Huy, no me importaría una ahora mismo.
794
00:36:30,121 --> 00:36:31,871
Qué bueno que seamos dos.
795
00:36:31,938 --> 00:36:33,072
Sí, pero hay como tres de ellos.
796
00:36:34,458 --> 00:36:35,790
¡Tenemos que luchar mano a mano!
797
00:36:35,875 --> 00:36:38,742
¡Como gladiadores!
¿De qué habláis?
798
00:36:38,793 --> 00:36:40,277
Dame ese cuchillo.
799
00:36:42,129 --> 00:36:44,080
Dan... Dan, ¿qué haces?
800
00:36:44,131 --> 00:36:45,580
¡No, no, no! ¡Dan!
801
00:36:47,350 --> 00:36:49,300
Oh.
802
00:36:49,384 --> 00:36:50,134
¡Vaya!
803
00:36:50,218 --> 00:36:51,501
De acuerdo.
804
00:36:51,585 --> 00:36:53,503
¿Qué, qué dices...
805
00:36:53,587 --> 00:36:57,305
de que volvamos a la furgoneta
y tratemos esto, vale?
806
00:36:57,389 --> 00:36:59,557
¿No?. Vale. De acuerdo.
807
00:37:01,426 --> 00:37:02,843
¡Dan! Una ayudita aquí.
808
00:37:02,927 --> 00:37:05,261
Sí, sí.
¡Creo que le estamos agotando!
809
00:37:06,562 --> 00:37:07,262
Sí.
810
00:37:09,598 --> 00:37:11,181
¡No pierdas la esperanza!
Vale.
811
00:37:11,266 --> 00:37:13,182
Es como Rocky IV.
¿Qué?
812
00:37:13,267 --> 00:37:15,151
El final...
No el principio...
813
00:37:15,235 --> 00:37:17,969
donde el tío grandón ruso
mata al chico negro.
814
00:37:19,471 --> 00:37:20,637
¡Oh, Señor mío!
815
00:37:20,689 --> 00:37:23,523
Dan, aquí necesitamos
un plan mejor, compa.
816
00:37:23,607 --> 00:37:25,141
¡Sí, lo necesitamos!
817
00:37:25,192 --> 00:37:26,942
Oh, Dios. Vale.
818
00:37:28,660 --> 00:37:32,145
Heu, uh, no necesitas tus ojos
para atrapar a unos de los malos, ¿no?
819
00:37:32,196 --> 00:37:33,580
¿Huh?
820
00:37:35,165 --> 00:37:37,199
No, ¡no necesitos mis ojos!
821
00:37:37,284 --> 00:37:39,451
¡Todo lo que necesito es mi sentido de policía!
822
00:37:39,502 --> 00:37:40,818
¡Oh! ¡¿Qué?!
823
00:37:40,870 --> 00:37:42,002
¡Eh! ¡Hombretón!
824
00:37:43,654 --> 00:37:46,122
¡Oh, joder!
825
00:37:49,208 --> 00:37:52,659
¡Agh! ¡Ooh!
826
00:37:52,711 --> 00:37:56,162
Mis ojos. ¡Me encanta el olor del gas
lacrimógeno por la tarde!
827
00:37:56,213 --> 00:37:57,796
¡Ánimo!
828
00:37:57,847 --> 00:37:58,964
¡Esto pica!
829
00:37:59,832 --> 00:38:01,516
¡Vamos!
830
00:38:01,600 --> 00:38:02,800
Jack, ¿dónde está?
831
00:38:02,851 --> 00:38:04,351
¡Tienes que ayudarme!
832
00:38:04,435 --> 00:38:06,303
¿Estoy cerca?
833
00:38:06,354 --> 00:38:07,403
¡A tu derecha!
834
00:38:07,471 --> 00:38:08,804
¡Mi derecha!
835
00:38:08,855 --> 00:38:10,438
No, la otra derecha, creo.
¡La otra derecha!
836
00:38:10,506 --> 00:38:11,723
¡Vamos!
¡Ah!
837
00:38:17,728 --> 00:38:18,811
¡Ow!
838
00:38:21,447 --> 00:38:24,398
¡Lo tengo!
839
00:38:26,400 --> 00:38:28,518
¡Sí! ¡cánsate, nena!
840
00:38:34,156 --> 00:38:36,990
¡Jack! ¡Está doblemente jodido!
841
00:38:38,691 --> 00:38:41,626
Me di la vuelta. Marqué a mi niño, lo noqueé.
842
00:38:41,693 --> 00:38:43,027
Se desplomó.
843
00:38:43,078 --> 00:38:45,796
Entonces vino el otro tipo,
pero me pegó en el ojo.
844
00:38:45,863 --> 00:38:48,247
Y el otro una patada...
Oh, ¿sabes qué? Justo detrás.
845
00:38:48,332 --> 00:38:49,999
Perdóname, perdóname.
Hey, hey.
846
00:38:50,050 --> 00:38:52,217
Esos tipos... contrabandistas, los tres.
847
00:38:52,301 --> 00:38:54,752
El delgado... es ruso o algo parecido.
848
00:38:54,836 --> 00:38:57,554
Y este tipo grande... yo creo que se
supone que está en la cárcel.
849
00:38:57,638 --> 00:38:59,973
Tú eres el informador confidencial
de Dan Stark, ¿verdad? Yeah.
850
00:39:00,040 --> 00:39:01,540
Sí, soy Julius Grant.
851
00:39:01,591 --> 00:39:03,674
¿Te importa decirme como llegaron aquí?
852
00:39:03,725 --> 00:39:05,143
Los he arrestado con una sola mano.
853
00:39:05,210 --> 00:39:07,344
Yeah, es como...
Es un arresto ciudadano.
854
00:39:07,395 --> 00:39:08,562
Ahora, mi pregunta es,
855
00:39:08,646 --> 00:39:10,896
¿existe algo así como una
recompensa para este tipo de cosas?
856
00:39:15,351 --> 00:39:17,234
De acuerdo, voy a
interpretar eso como un sí.
857
00:39:19,053 --> 00:39:22,021
Mmmm. Huele como el hogar, ¿verdad?
858
00:39:22,072 --> 00:39:24,055
Ciertamente, así es.
859
00:39:24,106 --> 00:39:26,524
Y leche caducada.
860
00:39:26,575 --> 00:39:27,775
Hey, Hodges.
861
00:39:27,859 --> 00:39:29,909
Todavía hueles como un culo de vaca.
862
00:39:29,994 --> 00:39:31,161
Si yo fuese teniente,
863
00:39:31,228 --> 00:39:32,995
vosotros dos nuca tendríais
vuestras placas de vuelta.
864
00:39:33,062 --> 00:39:34,663
Ya que no lo eres,
865
00:39:34,730 --> 00:39:37,198
enfilamos un nuevo
informante llamado Kasson.
866
00:39:37,249 --> 00:39:38,698
Un ex-usurero.
867
00:39:38,749 --> 00:39:40,367
Sorprendentemente, un buen pavo.
868
00:39:40,418 --> 00:39:42,234
¿Harías el papeleo de eso?
869
00:39:42,285 --> 00:39:43,235
Gracias, apestoso.
870
00:39:43,286 --> 00:39:44,569
Gracias, colega.
871
00:39:47,672 --> 00:39:49,906
Oh. Hola, Liz.
872
00:39:54,844 --> 00:39:57,261
Esto es raro.
¿Se puso raro? Yeah.
873
00:39:57,345 --> 00:39:59,547
Sé que esto es incómodo,
pero, yo sólo...
874
00:39:59,598 --> 00:40:01,097
Quiero quedarme aquí parado.
¿Puedo?
875
00:40:05,552 --> 00:40:08,886
Estás enfadada conmigo, ¿verdad?
Sí
876
00:40:08,937 --> 00:40:11,354
¿Porque fui grosero contigo
por teléfono?Mmmmmm
877
00:40:11,422 --> 00:40:13,255
¿Te das cuenta de que estaba en medio
de una persecución a gran velocidad?
878
00:40:13,306 --> 00:40:14,857
Fue muy peligroso.
879
00:40:14,924 --> 00:40:17,758
Oh, me olvidaba... tú eres
dos tercios diversión y un tercio peligro.
880
00:40:17,810 --> 00:40:19,276
Exactamente.
881
00:40:19,360 --> 00:40:21,979
Y me pillaste justo durante ese tercio.
882
00:40:22,063 --> 00:40:23,946
Correcto.
Así que déjame compersártelo.
883
00:40:24,031 --> 00:40:28,899
Tú, yo, algunos blancos de papel inofensivos,
y algo de munición.
884
00:40:31,152 --> 00:40:33,570
Jack Bailey, ese es el
sueño de toda mujer.
885
00:40:33,621 --> 00:40:35,871
¿Estás seguro de que tu trabajo
no interferirá esta vez?
886
00:40:35,938 --> 00:40:37,539
Absolutamente.
Bailey.
887
00:40:37,607 --> 00:40:40,608
¿Sí? Os necesito a ti y a Stark
en mi oficina, ahora.
888
00:40:41,876 --> 00:40:44,110
Excepto por esta vez.
889
00:40:44,161 --> 00:40:45,961
¿Dan?
890
00:40:47,130 --> 00:40:48,779
Llegando, cariño.
891
00:40:51,833 --> 00:40:54,283
Aquí estamos otra vez, caballeros.
892
00:40:54,334 --> 00:40:55,551
¿Qué va a ser entonces, Ana?
893
00:40:55,619 --> 00:40:57,669
¿Vas a suspendernos doblemente?
894
00:40:57,737 --> 00:41:00,754
Deberías saber que el dinero que desapareció...
895
00:41:00,822 --> 00:41:02,806
fue marcado por el
departamento de narcóticos.
896
00:41:02,891 --> 00:41:04,691
¿Marcado?
897
00:41:04,758 --> 00:41:06,958
Sí, así es.
Y nuestro sistema lo encontró.
898
00:41:07,010 --> 00:41:09,094
Resulta, que alguién depositó ese dinero.
899
00:41:15,983 --> 00:41:17,366
Espósalo.
900
00:41:17,434 --> 00:41:18,484
¿Qué? ¡Hey!
901
00:41:18,568 --> 00:41:21,519
Él sobornó a los guardias,
empleados, presos.
902
00:41:21,604 --> 00:41:25,771
Este dinero marcado desenmascaró
un escándalo enorme en la prisión.
903
00:41:25,822 --> 00:41:26,972
De nada.
904
00:41:28,108 --> 00:41:31,860
Bien, uhh, que ocurre si...
si sale a la luz...
905
00:41:31,943 --> 00:41:35,428
algo acerca de... Dan tomando prestado...
906
00:41:35,496 --> 00:41:37,213
Um...
907
00:41:37,281 --> 00:41:39,364
Si la gente averigua que él robó el dinero...
908
00:41:39,449 --> 00:41:41,083
No, no. No, nadie robó el dinero.
909
00:41:41,150 --> 00:41:43,884
Uno de nuestros detectives sacó
el dinero...
910
00:41:43,952 --> 00:41:45,135
...para una operación de timo.
911
00:41:45,202 --> 00:41:48,454
y, afortunadamente,
hay papeleo archivado.
912
00:41:48,521 --> 00:41:51,155
Es un papeleo horrible,
pero es papeleo.
913
00:41:51,206 --> 00:41:53,241
Nunca he sido muy bueno
con los formularios.
914
00:41:54,275 --> 00:41:58,160
De acuerdo, entonces, teniente,
¿qué significa esto?
915
00:41:58,211 --> 00:42:00,545
Estáis readmitidos,
con efecto inmediato.
916
00:42:01,764 --> 00:42:02,731
Dios nos ayude a todos.
917
00:42:02,798 --> 00:42:03,997
¡Me encanta!
918
00:42:05,100 --> 00:42:07,667
Eres un perro astuto, Ana.
Aquí no hay ningún perro astuto.
919
00:42:07,718 --> 00:42:09,801
Adoro este nuevo lado tuyo.
920
00:42:09,852 --> 00:42:11,186
No, no, no.
No hay nuevo lado.
921
00:42:11,271 --> 00:42:12,721
Es muy atractivo.
No, no, no.
922
00:42:12,805 --> 00:42:14,188
No atractivo...
No hay lado atractivo.
923
00:42:14,273 --> 00:42:15,389
Eres una mujer complicada.
924
00:42:15,474 --> 00:42:17,006
Tan sólo iros de mi oficina, por favor,
925
00:42:17,058 --> 00:42:18,358
y no me hagáis pensar
en lo que acabo de hacer.
926
00:42:19,776 --> 00:42:22,344
Guarro. Me gusta.
927
00:42:26,881 --> 00:42:28,665
Bonitos pechos.
928
00:42:28,733 --> 00:42:30,232
Vamos, compañero.
929
00:42:30,317 --> 00:42:31,534
Las vacaciones se han acabado.
930
00:42:33,590 --> 00:42:42,285
www. SUBTITULOS.es
- DIFUNDE LA PALABRA-