¡Ey!
¡Quieto, punky!
¡La siguiente de estas va a tu inútil culo de perpetrador!
Te lo diré,
si hay algo que odie más que un ladrón...
es correr.
¡Picante!
¡Picante en mis ojos!
¿Dónde estás? ¡No puedo ver!
¡Aah!
¡No puedo ver! ¡No puedo ver!
¡Aah!
¡Departamento de policía de Dallas!
¡Estoy confiscando este vehículo!
¡Por favor salga del vehículo!
¡Salga! Gracias.
Muy bien.
¿Qué es... es automático o manual?
¡Es... es automático! ¿Estás bien para conducir?
- ¿Es automático? - Sí. ¿Estás...?
Vale, entonces, para aclararme,
confiscaste un vehículo civil,
luego condujiste calle abajo completamente ciego...
en persecución de un sospechoso.
Y lo atrapé.
Yo lo atrapé.
- Y fue atrapado. - De nada.
- Estoy por aquí. - De nada.
Vale, entonces en tu mundo,
Me alegro de que giraras para subir a una acera
destruyendo una docena de parquímetros,
y después colisionaras con un camión de los helados?
Distrayendo al sospechoso..
para que así perdiera el control de su ciclomotor,
mientras mi compañero lo arrestaba.
Dan, causaste estropicios valorados en miles de dólares.
por no mencionar las vidas que pusiste en peligro
de los inocentes peatones.
¡Por favor! Lo tenía totalmente bajo control durante todo el tiempo.
Vale entonces.
Estás suspendido. ¿¡Qué!?
Los dos. ¿¡Qué!?
En mi escritorio, las pistolas y la placa. Ahora. A efecto inmediato.
Oh, teniente, con todo el respeto,
¿Por qué estoy siendo suspendido?
¡No he hecho nada! Exacto.
Tuviste la oportunidad de cogerle...
antes de que subiera al coche, y no lo hiciste.
Entonces por lo tanto, pistolas y placas en mi escritorio, caballeros.
Esto es una mierda.
No necesito mis ojos para arrestar a un punk.
El único sentido que necesito es mi sentido de poli.
www. SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, considerando todo, tengo que llamar a eso un victoria.
¿Una "victoria"?
Dan, nos han suspendido por una semana.
Eso es una derrota.
Eso es una impresionante derrota.
Vamos, estás actuando como si nunca te hubiesen suspendido.
Nunca antes he sido suspendido.
Bueno, mira, todos los polis se van de "vacaciones" alguna vez.
Es la forma que tiene el departamento de decir que..
habeis estado trabajando muy duro,
relajaos, recargad las baterias.
Dan, esto no son unas vacaciones!
Esto es una seria mancha negra en nuestras carreras.
Parece que necesitas una cerveza.
¿Qué tal si compramos un paquete?
y nos desestresamos en mi habitación de pensar.
¿Tu "habitación de pensar"? Sí, no.
Suena como emborracharse en el carrusel.
No, gracias.
Bueno, tenemos que hacer un plan de juego para nuestras vacaciones.
¿Sabes qué?
No tenemos que hacer nada.
Porque si hay un rayo de luz en todo esto,
es cualquier cosa idiota, estúpida, retrasada que hagas mañana,
no será un problema.
Esa no es manera de hablarle a tu compañero.
No somos compañeros, Dan.
No esta semana.
Estoy de vacaciones.
Hey, Yo.. ¡No soy el enemigo!
Puede que estemos de vacaciones, pero los malos no lo están!
Hay mucho trabajo que hacer, camarada. Vamos.
Necesitamos hacer este trato lo antes posible.
Hoy.
Ya lo veremos.
Antes que nada, necesito saber con quien estoy negociando.
Somos conocidos en ciertos circulos como "Los georgianos"
No sonáis como si fuerais de Georgia.
Soy de la República Democrática de Georgia.
Mi socio, buck, es de Atlanta.
Un placer conocerle.
Georgia, Georgia.
Sí, es.. muy gracioso.
Todo el mundo hace la broma.
Quedamos haciendo espacadas de contrabando en el Golfo.
Estaba este capo en México...
preguntaban por "el georgiano. "
Pensaba que estaba hablando de mi,
y Nikolai pensaba que estaba hablando de él.
Ambos nos aparecimos, haciendo equipo.
Final de la historia.
De todas maneras, fuimos atacados por los federales el pasado Junio,
y al primo de Nik, Sasha le robaron,
y hemos sido un hombre menos desde entonces.
Nuestro contacto, dijo que eras capaz..
de sacar a alguien de la cárcel.
¿Es verdad?
Puedo sacar a tu amigo fuera.
Puedo sacar a cualquiera.
Por un precio.
Pues ponlo.
Eso depende de quien quieras sacar, ¿no?
¿De quién estamos hablando?
Queremos a nuestro Sasha de vuelta.
Ooh, baby.
¿Dicen que ese tio mató a un agente del FBI con sus propias manos?
¿Un poco de atención de colegas?
¿Qué queréis de un psicópata como ese?
Sasha no es un psicópata.
Es un héroe.
Es como un rayo de luz en este oscuro mundo.
¡Sasha, rápido!
¡Vamos!
¡Eres demasiado bueno para este mundo, Sasha!
Cada noche veo su cara mirándome.
Sus grandes, nobles manos..
quitándole la vida a ese agente del FBI.
Ahora la gracia del contrabando se ha ido.
Mi corazón se rompe.
Si no sacamos a Sasha pronto,
podríamos simplemente empaquetarlo y volvernos a Georgia.
O posiblemente Georgia.
Sí, ya entiendo lo que dices.
Bueno, señor, si usted desea a un tipo como su colega fuera del lío,
te va a costar bastante dinero.
Tienes que estar bromeando.
No tenemos esto.
Entonces creo que tendrás que descubrir la forma de vivir con el corazón roto.
- ¡Ey! - ¡Ey!
- Me dijeron que te encontraría aquí. - Sí, supongo..
Necesitaba sacar un poco de vapor.
¿Bueno?
Gracias.
¿Cómo estás?
Mi día está siendo una mierda.
Así que en realidad venía a ver si querías también...
Hacer algo divertido, más tarde.
Toma un trago o algo.
Quiero decir, como amigos.
Podemos seguir haciéndolo, ¿no? ¿Como amigos?
Sí, ¿divertirme? Sí, sí.
Soy toneladas de diversión.
Bueno, eh... soy dos tercios diversión y un tercio de peligro.
¿De verdad?
¿Estás bien?
Sólo algo más de cosas de Kyle. Ya sabes.
La cuestión es que tuvimos una pelea,
y ahora no nos hablamos.
¿Te importa?
No, adelante.
Parece que podríamos tener un poco más de diversión.
¡Julius Grant! ¡Departamento de Policía de Dallas!
¡Tenemos el lugar rodeado!
¡Estoy de vacaciones!
Tengo una nevera llena de cervezas en el coche.
Buscando por un poco de tiempo de calidad entre chivato-detective.
Dan. Hijo de..
Julius.
¿Qué cojones pasa contigo?
¿Qué cojones crees que pasa?
Parece que te han golpeado muy fuerte en la cara.
Oh, no, no, no.
Tío, dijiste que tenia dos semanas.
Es verdad. ¿Entonces?
Han pasado trece días.
No creo que eso sea verdad.
Pedí prestado el dinero el día 5. Hoy es 18.
Espera, no, el 5 fue lunes.
No, pedí el dinero un martes, ¿vale?
Hoy es lunes, lo que quiere decir que han pasado trece días.
Llegas un día antes.
Bueno, considera esto como una visita de cortesía recordatoria.
Vale, solo.. ya sabes, la próxima vez,
llámame, ¿vale?
50 de los grandes.
En efectivo.
Si no los veo mañana...
Tijeretazo.
Ouch.
¿Realmente lo haria?
Sí, tio.
Me ha amenazado con quitarme mi, uh,
mi accesorio para hacer bebés, tio.
El nombre del tipo es Kasson, tío.
Y él sólo... pone al tiburón de usurero.
De todos modos, ¿cómo acabaste debiendo 50 de los grandes? Inventario.
Mira, estas baldas... no van a rellenarse solas, hombre, ¿de acuerdo?
Además, estoy intentando reformarme, ¿sabes?
haciendo más eficiente mi modelo de negocio.
¿Dejando de robar todo el material que vendes?
Sí, ¿vale? Pero, ¿sabes qué?
Resulta que el robar ha mantenido mis gastos bajos.
Ya sabes, tengo un tío con una "testee"...
y le va bien.
Ya sabes, todos los sistemas van a continuación.
Estaba pensando que quizá podrías convencer a ese tio..
para "huevo solo".
¿Habla de uno? Un soltero.
No, no ¡Necesitas dos!
Es como los riñones. No, no lo es.
Entiendo el vínculo emocional. Son una pareja compatible.
No tienen porque serlo. Pero lo son.
Los tiene falsos.
Es una pareja, Dan. ¿De acuerdo?
Mira, quieres ayudarme, ayúdame, tío.
Necesito un poco de acción de poli en esto, Dan.
Ves, el problema es, estas vacaciones yo estaba en...
...es del tipo donde no tienes que llevar una tarjeta de identificación.
¿Te han suspendido?
Es más como un disciplinario descanso sabático.
¿Hablas en serio?
Te salvé la vida, Dan.
Le salvé la vida a tu compañero. Recibí una bala por ti.
Y la primera vez que realmente te necesito,
estás suspendido.
Quizá pueda ayudarte a conseguir los 50 de los grandes.
¿De dónde los vas a sacar, Dan?
hey, Stark, este párking es tan solo para policías.
La gente cree que eres estúpido.
No voy a permitir a un usurero...
que largue a mi único soplón fuera de la ciudad.
Devúelvelo. ¿Qué estás, loco?
¿Robaste este dinero?
No, no lo robé. Lo tomé prestado.
Tú le devuelves el dinero al tiburón. Y yo le arrestaré.
Lo devolveré antes que nadie descubra que ha desaparecido.
Hey, no estoy criticando tu técnica,
pero yo no creo que esta sea la manera como un policía manejaría esto.
Lo bueno es que esta semana, no soy un policía.
Vale, entonces solo.. ya sabes.. No lo sé...
Dime otra vez, cómo funciona esto.
Tan sólo acércale la bolsa al colega.
Vale, ¿entonces qué haces?
Estaré de vuelta en el caso de que se de cuenta de que está siendo engañado..
y empiece a cortar a la gente.
Whoa. ¿"Gente"? Soy el único aquí, Dan.
¡No te pongas nervioso! Todo saldrá bien.
Vale, espera, espera, espera. Entonces, hacemos el trato.
Entras corriendo y lo arrestas,
Va a darse cuenta de que trabajamos juntos.
No, no voy a deternerle inmediatamente.
Voy a seguirlo un momento y lo atraparé luego.
Nunca podrá hacer una conexión entre tú y yo.
Vale, pero espera un momento. Tengo otra pregunta para ti.
¿Cómo lo vas a detener? Ahora mismo no eres exactamente un poli.
Muy bien, voy a recuperar el dinero,
y entonces voy a deternerle..
en una localización no divulgada hasta que recupere mi placa.
Eso suena a que vas a robarle y después secuestrarle..
y entonces, como, mantenerlo en una mazmorra durante una semana.
¿Sabes qué? Esto.. esto es muy técnico.
Nunca lo entenderias. Aquí está.
Está llegando. Vale. Muy bien. Eres bueno, tío.
¡Dispara!
Kasson. Hey, ¿qué estás haciendo, tío?
Me alegro de verte.
Entonces, ¿hoy tienes mi dinero?
¿O tiene el tiburón...
que dar un mordisco?
Vale, muy bien.
Tengo tu dinero. Sin mordiscos.
Aquí. Está aquí en la bolsa del dinero.
¡Esto es genial!
¿Sabes? Esperaba que no tiviera que...
Oye, de acuerdo. Vale. ... Saca las uvas.
Sí, yo estaba alentándolo también.
Quiero disculparme por la confusión de ayer.
Sabía que tenias muchos sitios donde podias ir a por el dinero,
y aprecio que vinieras a mi.
De verdad, tú y yo..
Esperaba que aún pudiéramos seguir siendo amigos.
Como mejores amigas para siempre. Seguro.
¿Sabes qué? ¿Podrías alejar eso de mi, por favor?
Me está haciendo sentir un poquito incómodo.
¿Esto? Eso.
Claro, claro. Lo es.
Es tan solo para mostrar..
Ya sabes, el cuchillo, los ojos de loco.
Para ser honesto contigo,
No he usado esto desde Acción de Gracias.
Apuñalé a un tío que no quería pasarme la salsa de carne.
Estoy bromeando.
¿Lo estoy? Yo..
No lo.. No lo sabía.
- Estaba en eso, ¿verdad? - Sí.
Voy a contar esto y me largaré de aquí.
No es suficiente, Nik.
Teague quiere 50 de los grandes para sacar a Sasha,
y no estamos ni siquiera cerca. Esto está mal.
Es muy malo.
No sé si podremos sacar esto.
¡No pienses así!
Lo hacemos por Sasha.
Piensa en los buenos tiempos que pasamos juntos.
Recuerdas como Sasha siempre se limpiaba la sangre de las manos en la manga..
después de matar a un hombre?
Y teniamos que decir, "¡no! ¡No hagas eso, es una prueba!"
Y entonces teníamos que quemar su ropa.
Y recuerdas cuando Sasha bateó a ese caminero hasta la muerte,
puso el sombrero del tío en su cabeza?
¡Ah, sí!
Y empezó a bailar alrededor y dijo, "¡hey, miradme!"
Soy un hombre que esta muerto.
Ah, Sasha.
Realmente crees que puede hacerlo.
Sacar a Sasha de una prisión de maxima seguridad.
- Estoy seguro. - ¿Como?
- Buenos dias. - Johnson.
- Que tenga un buen día sr. - Callese.
¿El alcaide?
En Georgia a eso le llamamos tener un az bajo la manga.
En Geogia nosotros le llamamos...
Me gusta. Es lindo.
Mmm. Guardalo, dijiste que nada de trabajo.
Es verdad.
¿Quien te esta llamando si estas suspendido?
Tengo amigos fuera del trabajo, ¿sabes?
- ¿A quién? - Estas tu.
Esa no cuenta, trabajamos juntos.
Bueno, esta es tio de la tienda de sandwiches que me llama Mac.
Y la señora que me roba el diario, somos muy intimos.
Tenemos que encontrarte amigos nuevos, quizas por aquí...
Gracias pero no. Prefiero tu compania.
Yo también.
Una de las cosas del horario de detective...
...es que mantiene mi vida social enfocada.
Que lindo. Los horarios de Carl son bastante locos...
...y definitivamente no es enfocado.
Entonces prometer no volver a salir con un policía...
.. no solucionó todos tus problemas.
No soluciono todos mis problemas.
Hay algunas cosas lindas de salir con un policía.
Y de Bailar con un policía, ¿hay reglas en contra de eso?
Vamos, sera divertido.
Esta bien. Un baile no pude hacer daño.
Realmente persistente.
Estoy seguro de que solo, uh, Dan...
...buscando a un compañero de copas.
El botón de apagado es el rojo de aquí.
Es Ruiz.
Em... yo n... no lo sé. Yo...
Lo siento. Yo.. tan solo déjame..
Uh, aquí Bailey.
¿Está contigo?
Pon al listillo al teléfono. Ahora.
No tengo ni idea de donde está Dan.
¿Qué está pasando? Oh, nada grave.
Tan solo faltan $50.000 del departamento de narcóticos.
¿50,000 dólares?
Uh, vale.
Bueno, esto puede sonar como una pregunta estúpida,
pero estás seguro de que es Dan?
Bueno, quien quiera que cogió el dinero dejó un I.O.U
escrito en una servilleta de bar!
Sí, eso suena a Dan.
Encuentra a tu compañero..
y mira en que tipo de problema se ha metido.
Vale, entendido.
¿De qué iba eso?
Dan está en problemas.
Habéis estado separados un día.
¿En cuántos problemas se ha podido haber metido?
Nada salió mal.
El tío "tiburón de los préstamos" se paró en el bar.
Dale tiempo a beber unas cuantas rondas.
Cuando salga, le voy a arrestar.
Mantenme fuera de esto.
Vale, este tio está loco y tiene un gran cuchillo.
Y esas dos cosas no se combinan bien.
¿Podrías relajarte?
He estado siguiendo a este tío y a la bolsa con el dinero durante horas.
Tengo la situación completamente bajo control.
Aquí está ahora.
Hijo de..
¿Dónde está la bolsa?
Uh, te llamo luego.
¡Hey, hey, hey, compañero!
Espera un momento. Eh...
Perdona, ¿te conozco?
Departamento de Policía de Dallas. Pon las manos donde pueda verlas.
Tengo que hacerte unas cuantas preguntas.
¿Eres un polí? Sí, señor, lo soy.
¿Tienes una placa? Claro que tengo una placa.
¿Por qué no debería tener una placa?
Realmente, no tengo una placa. Estoy de encubierto.
¿Encubierto de qué, los 70?
Wow. Me gusta. Es gracioso. Nunca antes lo había escuchado.
¿Dónde está la placa?
No quiero que esto se ponga violento.
¿Dónde fue?
Relájate. He estado siguiendo a este tío..
50 de los grandes y el 10% cada semana.. Es un interés abusivo.
Está bien.
Una vez Sasha esté de vuelta, conseguirá dinero.
No puedo esperar a ver la sonrisa en la cara de Sasha.
¿Sabes del que hablo, con el...?
Sí, sí.
Mira, seamos realistas.. El dinero no está.
Soy un tiburón de los préstamos.
Le presté... al estilo tiburón.
Eso es todo lo que puedo decir.
Ho, ho, ho. Un segundo.
Un segundo. ¡No! Sí. ¡Whoa!
Voy a tener que inmobilizarte por resistirte al arresto.
¿Quién cojones eres?
Enseñame tu... ¡oh!
Muy bien. Whoa! Oh.
¡Oh, señor!
Whoa, me ha dado un bajón de azúcar.
¡Sí, tienes que mantener tu potasio alto..
cuando estás bebiendo!
Él acababa de... oh... no sé,
tres margaritas es demasiado,
pero no te preocupes.
Estáis estupendos, chicos.
Todo está completamente bajo control.
¿Dan?
Dan, ¿estás aquí?
Oh, ¡dios mio! Este lugar ha sido saqueado.
No, es... es siempre así.
Uh, Jack, cuando antes te decia de pasárnoslo bien,
esto no es precisamente lo que tenia en mente.
No huele como si él hubiera estado aquí recientemente.
Oh, vaya.
¿Es eso un santuario de sí mismo?
No realmente. Él lo llama un homenaje.
A sí mismo.
Mira, Jack, a Dan no se le puede encontrar.
No hay cerveza en la nevera.
Bueno, ¿es posible que se quedara sin cerveza?
Realmente, no.
Vale, tuvieron que haberlo llevado a alguna parte.
Quizá a su habitación de pensar.
No voy ni siquiera a preguntar.
¿Sabes qué, Jack?
He tenido suficiente diversión por esta noche.
Sé que este es tu trabajo y que tienes que hacerlo,
pero, um, hace difícil pasar un buen rato, ¿no?
Bueno, no.
¿Puedes llevarme a casa?
¡Dan! Soy.. soy yo, Julius, tío.
Tengo la, uh, tengo la hamburguesa.
Por aquí.
Sí, tengo las hamburguesas que estabas pidiendo, tío.
¿Qué estás intentando hacerme, tío?
Pensaba que la idea era que me mantuvieras fuera de esto.
Ha ocurrido algo inesperado.
El dinero del departamento ha desaparecido.
Tu amigo se lo ha prestado a alguien.
Parece ser que también se lo "prestó" a un prestamista.
Increíble.
Lo sé, lo sé, lo sé. Tráeme las hamburguesas aquí.
Vale, hay dos maneras de hacerlo: la fácil o la difícil.
La fácil es que me cuentes exactamente lo que quiero saber..
y abrimos un par de cervezas...
y entonces disfrutemos unas lasso burguer.
Mmm.. ¿Cómo es ese olor?
La mejor hambuerguesa.. Piensa en ello.
En Texas.
Esa es la puerta número uno.
La puerta número dos, es la manera difícil.
que realmente preferiría no hacer..
porque no me han aflojado o estrechado.
Así que mi pregunta para ti es..
¿Cuál de las dos va a ser?
No voy a hablar.
No soy un chivato. ¡Hey!
Oye, ahora está fuera de lugar. El zapato me queda.
Oh, maldita sea. Va a ser la manera difícil.
Oh, no.
¿Sabes qué, Dan?
¿Puedo... pegarle un puñetazo?
Tú cabrón me pegaste ayer.
Sí, claro.
Digo que, no soy un abogado, pero, ya sabes, a mí me parece justo.
Sí. De acuerdo.
¡Oh!
¡Eso es por venir un día antes!
¿Y eso por qué fue?
Eso es por interés.
Mira aquí.
Buen trabajo policial, mi hermano.
- Vale, no me llames así. - ¿Por qué no?
- Es... es... ya sabes, es raro. - Sí, lo pillo.
¡Oye! ¡Eso es propiedad privada!
Sí, eso es.
Parece una lista de toda la gente a la que le has dejado dinero,
y supongo que la persona a la que le dejaste mi dinero...
está en la lista.
¿Así que qué hacemos?
Te digo que... odio ser grosero,
pero sólo necesito hacer... hacer un par de llamadas.
Bueno, espera, espera, espera. No, no. Espera un segundo.
Espera.
¿"Bad Mike"?
Este es el detective Dan Stark...
¡Muy bien, muy bien!
Le presté dinero a dos tipos llamados los Georgianos.
¿Dónde los encuentro?
¡Ahí estás!
¿Por qué no me cogiste el teléfono?
Bueno, creo recordar a alguien diciéndome...
que yo no era su compañero mientras estábamos de vacaciones.
No robaste 50.000 dólares del departamento, ¿verdad?
Claro que no robé 50.000 dólares.
Tomé prestados 50.000 dólares del departamento.
¡¿Estás loco?!
Lo hice por una buena razón...
Para salvar a nuestro querido amigo y chivato Julius concediéndole...
la oportunidad de traer un niño a este mundo.
Pero si tus preocupaciones son financieras...
Y lo entiendo ahora...
Puedes descansar seguro, ya que estoy de camino...
para recoger el dinero que tomé prestado ahora mismo.
Así que gracias por venir porque ahora puedes ayudar.
Exploré el sitio. Buenas noticias.
No puedo esperar.
Me asomé por la ventana de la parte de atrás.
El dinero está puesto en la mesa de allí.
Vale, ¿así que qué deberíamos hacer, Dan?
Porque no sólamente no tengamos una orden, es que no tenemos placas.
Así que, ¿cuál es tu plan?
Vas a allí, toca la puerta
y di: "Policía de Dallas. Quietos. Tirad las armas. "
"Estamos rodeando el lugar. Ahora devolvednos el dinero. "
Estaba pensando más en algo como... eh...
forzar la cerradura, coger la bolsa mientras no miran,
y salimos cagando leches de allí.
Entonces lo robamos. Ese es tu brillante plan.
Oh, vamos, Jacko.
No es robar si no ven que nos lo llevamos.
Esa es la misma definición de robar.
Cúbreme.
Oh... ¿Cubrirte con qué, Dan?
Porque apunté con mi pistola a Ruiz...
cuando ambos fuimos suspendidos.
Ten pensamientos positivos.
Manda energia positiva.
Sí, tenemos el dinero.
"Arrastrado por doce... "
"con un minuto y medio para jugar en regulación. "
Un préstamo de negocios.
¿Coges facturas en efectivo?
Muy bien.
Y el plan, ¿cómo va?
¿Está hecho, pues?
¡Excelente!
¿Dónde podemos quedar contigo?
Espera. Déjame anotar esto.
Muy bien, Dan.
Hay otro bolígrafo por ahí.
Vale, sí.
3:00 Te veré allí.
¡No, no, no, no!
¿Qué demonios? ¡Hey!
¡Ey!
¡Policía de Dallas! ¡Soltad las armas! ¡Quietos!
¡Estamos rodeando el edificio!
¡Otra vez no!
¡Cojamos el dinero y larguémonos de aquí!
La próxima vez, te cubriré.
El melocotón está increíblemente jugoso.
¿Quieres uno? No, estoy bien.
Hay un montón de cosas escritas sobre el mismo tío,
Una Sasha Tsalka.
Supongo que no es el cerebro de la operación.
Bueno, sus amigos vinieron con el efectivo.
Va a ser entregado esta tarde,
lo que significa que vas a salir de aquí.
La única manera de realizar una huida limpia...
es mientras te transfieren a unas instalaciones de alta seguridad.
Por supuesto, necesitaré una razón justificable...
para transferirte allí.
Herir gravemente a un guardia...
sería un buen ejemplo.
¿Crees que puedes ayudarme?
Muy bien entonces.
¡Johnson!
¿Sí, señor?
Escolté al prisionero de vuelta a su celda, por favor, señor.
¡Por favor ayúdame!
¿Por qué no estoy sorprendido?
Quiero decir, sí, seguro. ¿Por qué no? ¿Sabes?
¿Qué es una mancha negra más en nuestro expediente?
Eso es exactamente lo que estaba pensando.
Vale, esta es la situación...
Tus amigos, con mis $50.000,
acaban de intentar que nos llenen de plomo.
Entonces ahora nos vas a contar porqué.
O podemos arrastrarte hasta la estación.
Con tu cuchillo...
y todos los cortes, cortes, que has estado haciendo,
podrías pasar un largo tiempo en la cárcel.
No, no, no. Estás del todo equivocado.
Soy un buen tío.
Tienes que entender algo..
Estoy en el negocio, el único impulso que tengo..
es amenazar con cortarle los huevos a un hombre.
Cualquier corte de verdad seria un fallo por mi parte.
no tendría mi dinero de vuelta, y probablemente perdería un cliente,
y probablemente a un amigo.
Vale. Um...
Bueno, por qué no nos dices qué sabes,
y... ¿todos podemos ser amigos?
Podríamos ser colegas.
Vale, hay una cosa.
Ellos querían una especie de equipamiento, material militar.
¿Material militar? ¿Qué clase de material?
Lanzagranadas, máscaras de gas.
Una de esas cosas que el ejército usa para parar coches.
¿Sabes qué? Este ha sido un gran comienzo.
¿Lo he hecho bien? Sí.
Te estás convirtiendo en un gran chivato.
Ataca.
Todo el dinero está aquí.
Genial.
Necesito pasar por esto.
Vas a necesitar esto.
Esta es la ruta principal que usamos..
para transportar a los presos de alta seguridad.
Normalmente, escoltamos la furgoneta con un convoy armado.
Me aseguraré de que estamos montando la luz.
Le dais a la furgoneta aquí.
Tan solo tendrás una oportunidad, ingenioso,
así que asegurate de que llegas..
con el armamento necesario para hacer que funcione.
Tenemos todo lo que necesitamos.
Así es. Estamos armados hasta los dientes.
De acuerdo, tenemos que parar esto, lo que sea "esto".
Tenemos que reportarlo.
Pensé que habías dicho que no era un caso.
Lo hice. Y no lo es.
Es solo..
Tienes razón. Aún somos polis.
¿Puedes llamar a Liz, ver si puede mover algunas de esas leyes para esto?
No, no. No es un buen momento para llamar a Liz.
¿Os habéis peleado chicos? No, hemos tenido una noche increíble,
pero entonces nos dimos cuenta de que mi compañero había robado $50.000..
del Departamento de Policía.
Tomado prestado $50,000. Tomé prestado $50,000.
Sí, bueno. Tengo que llamar al teniente.
Dime que has encontrado al idiota de tu compañero.
Eh, no.
Uh, no aún, pero yo..
Estoy cerca.
Muy cerca, en realidad.
Déjame manejar esto.
¿Detective? Hola, uh, sí, hola.
Um, mire, tengo una teoria de donde Stark puede estar,
pero tan solo para estar seguro,
necesito cierta información del departamento,
ya sabe, fuera de registro.
Vale, ¿Qué está pasando, Jack?
Bueno, para ser justos,
usted probablemente no deberia saberlo, teniente.
Legalmente hablando.
Pero sólo es un registro.
¿Cuál?
Sasha tsalka.
T- s-a-I-k-a.
Vale, pero debería saber..
que tengo una orden de arresto para Stark, ¿de acuerdo?
Todo el departamento le está buscando.
Esto.. eso es genial. Realmente ayudará.
Muy bien, allá vamos.
Sasha tsalka.
Parece que está en la prisión estatal de Leland.
Oh, esto es interesante.
Va a ser transferido a supermax.
¿Transferido a supermax?
¿Cuándo?
Dentro de 20 minutos.
Oh, teniente, quizá quiera llamar a la prisión..
y decirles entonces que tienen que aumentar su seguridad...
para el traslado del prisionero.
¿De qué va todo esto, Detective?
Lo siento, debo irme,
pero tan pronto como pueda, le pondré al día.
Vale, vuelva aquí.
Si van desde la prisión estatal de Lealand hasta supermax, van a coger 11th.
¿Está seguro de eso?
¿Por qué si no iban a comprar todo ese equipamiento?
Alguien está intentando sacar a ese Sasha de la cárcel.
a menos que nosotros lleguemos primero.
¡Eso es de lo que estaba hablando! ¡Estás usando tu sentido de poli!
¡Es lo que está adentro lo que cuenta!
Sabes, me gustaría remarcar...
¡que has financiado esta huida con el dinero del departamento!
No te quedes estancado en los detalles.
Lo importante es,
que estamos en las calles, cumpliendo la ley.
¡Guau!
¡Te acabas de saltar la luz roja!
¿Qué es lo que acabo de decir acerca de no quedarse estancado en los detalles?
Tuve ese sueño otra vez, la otra noche.
Aquel en el que Ruiz me daba un baño de burbujas.
¿Era ese quien creo que era?
He estado esperando para esto toda mi vida.
Aquí Hodges y Lang. Acabamos de ver el trans-am.
Pidiendo permiso para intentar una maniobra neutralizadora,
y posiblemente usar fuerza letal, si es necesario.
Hey, Hodges, aqúi Dan Stark.
Estamos involucrados en un pequeño trabajo policial,
así que quizás quieras sentarte para esta.
Además, la gente sigue creyendo que eres imbécil. Ooh.
¿Dónde demonios está esa furgoneta de la prisión? Esta es la carretera.
Me refiero, que estamos obligados a cruzarnos con él en algún momento.
Sólo estate atento.
Uh, hey.
Hey. ¿Tienes un segundo?
Uh...
Sí, claro.
Escucha, quiero disculparme contigo.
Me fui el otro día, y no debí haber hecho eso.
Cierto, cierto.
La verdad sea dicha, Kyle y yo no estamos conectando ultimamente.
No sé que es,
pero me siento como si ya no me escuchara.
¡Cuidado!
No voy a mentir. Eso ha estado cerca.
¿Jack? ¿Qué está pasando?
Lo siento, ¿qué dijiste?
Oh, dios mío. Debes estar quedándote conmigo.
No, yo-yo estoy de acuerdo.
O... o en desacuerdo. Es... es sólo, uh..
¿Sabes qué, Jack? ¡Olvídalo! No, ¡espera! ¡Liz!
Oh, ¿Lizzy tiene un poco de roña en las bragas?
¿Qué dices si la próxima vez que Ruiz nos mande de "vacaciones",...
acabamos de llegar de Miami?
Así que estás diciendo que habrá una próxima vez.
Genial.
Este es el alcaide Teague
Alcaide, esta es el teniente Ruiz, del departamente de policía de Dallas.
Hemos estado oyendo algún, bueno, llamémosle parloteo...
acerca de algún prisionero que vais a trasladar hoy.
¿Qué quiere decir con "parloteo"?
Nada definitivo.
Pensamos que quizás querría retrasar el traslado...
hasta que podamos proporcionarle algo de seguridad extra.
Me gustaría ayudarle, teniente,
pero el convoy ya ha salido.
T... te diré algo. Veré que puedo reunir.
Pero quiero agradecerle la notícia.
Cuando quiera.
¡Detente Stark!
¡Piérdelos!
¿Quién demonios enseñó a Hodges a conducir así?
El chico lleva mocasines.
¡Para a un lado, Stark!
¡Páralo a un lado, Stark!
¡Páralo ahora! ¡Paralo!
¡Para a un lado, Stark!
¡Te tenemos!
Sí, sólo un segundo, Hodges.
Sólo saca la leche del asiento trasero. ¡La leche! ¡Stat!
Dámelo, dámelo, Dámelo, dámelo.
¿Cuánto tiempo tiene esa leche?
Caducada.
¡Oye! ¡Lang!
¡Stark!
De acuerdo, ¿por qué tienes un galón de leche caducada en el asiento de atrás?
Ese es uno viejo, pero de los buenos, que se le ocurrió a Frank.
Se llama "un batido".
- ¿Era eso? - ¡Sí, sí!
¡Voy a tener que pedirte que esperes por esto!
No puedo esperar a ver el gran tirón.
¡Sasha!
Has adelgazado, amigo.
Te ves delgado.
¡Policía! ¡Alto!
¡Tire el arma!
Ponga las manos sobre la cabeza...
y lentamente apártese del vehículo.
No se gire o le dispararé. ¿De acuerdo?
¿Un policía con cuchillo?
¡Yeah! Vas... vas a tener que confiar en mí en esta.
En Georgia, no disparamos a un hombre desarmado.
No obstante, en Georgia...
¿Quién necesita una pistola? ¿Tengo razón?
Huy, no me importaría una ahora mismo.
Qué bueno que seamos dos.
Sí, pero hay como tres de ellos.
¡Tenemos que luchar mano a mano!
¡Como gladiadores! ¿De qué habláis?
Dame ese cuchillo.
Dan... Dan, ¿qué haces?
¡No, no, no! ¡Dan!
Oh.
¡Vaya!
De acuerdo.
¿Qué, qué dices...
de que volvamos a la furgoneta y tratemos esto, vale?
¿No?. Vale. De acuerdo.
¡Dan! Una ayudita aquí.
Sí, sí. ¡Creo que le estamos agotando!
Sí.
¡No pierdas la esperanza! Vale.
Es como Rocky IV. ¿Qué?
El final... No el principio...
donde el tío grandón ruso mata al chico negro.
¡Oh, Señor mío!
Dan, aquí necesitamos un plan mejor, compa.
¡Sí, lo necesitamos!
Oh, Dios. Vale.
Heu, uh, no necesitas tus ojos para atrapar a unos de los malos, ¿no?
¿Huh?
No, ¡no necesitos mis ojos!
¡Todo lo que necesito es mi sentido de policía!
¡Oh! ¡¿Qué?!
¡Eh! ¡Hombretón!
¡Oh, joder!
¡Agh! ¡Ooh!
Mis ojos. ¡Me encanta el olor del gas lacrimógeno por la tarde!
¡Ánimo!
¡Esto pica!
¡Vamos!
Jack, ¿dónde está?
¡Tienes que ayudarme!
¿Estoy cerca?
¡A tu derecha!
¡Mi derecha!
No, la otra derecha, creo. ¡La otra derecha!
¡Vamos! ¡Ah!
¡Ow!
¡Lo tengo!
¡Sí! ¡cánsate, nena!
¡Jack! ¡Está doblemente jodido!
Me di la vuelta. Marqué a mi niño, lo noqueé.
Se desplomó.
Entonces vino el otro tipo, pero me pegó en el ojo.
Y el otro una patada... Oh, ¿sabes qué? Justo detrás.
Perdóname, perdóname. Hey, hey.
Esos tipos... contrabandistas, los tres.
El delgado... es ruso o algo parecido.
Y este tipo grande... yo creo que se supone que está en la cárcel.
Tú eres el informador confidencial de Dan Stark, ¿verdad? Yeah.
Sí, soy Julius Grant.
¿Te importa decirme como llegaron aquí?
Los he arrestado con una sola mano.
Yeah, es como... Es un arresto ciudadano.
Ahora, mi pregunta es,
¿existe algo así como una recompensa para este tipo de cosas?
De acuerdo, voy a interpretar eso como un sí.
Mmmm. Huele como el hogar, ¿verdad?
Ciertamente, así es.
Y leche caducada.
Hey, Hodges.
Todavía hueles como un culo de vaca.
Si yo fuese teniente,
vosotros dos nuca tendríais vuestras placas de vuelta.
Ya que no lo eres,
enfilamos un nuevo informante llamado Kasson.
Un ex-usurero.
Sorprendentemente, un buen pavo.
¿Harías el papeleo de eso?
Gracias, apestoso.
Gracias, colega.
Oh. Hola, Liz.
Esto es raro. ¿Se puso raro? Yeah.
Sé que esto es incómodo, pero, yo sólo...
Quiero quedarme aquí parado. ¿Puedo?
Estás enfadada conmigo, ¿verdad? Sí
¿Porque fui grosero contigo por teléfono?Mmmmmm
¿Te das cuenta de que estaba en medio de una persecución a gran velocidad?
Fue muy peligroso.
Oh, me olvidaba... tú eres dos tercios diversión y un tercio peligro.
Exactamente.
Y me pillaste justo durante ese tercio.
Correcto. Así que déjame compersártelo.
Tú, yo, algunos blancos de papel inofensivos, y algo de munición.
Jack Bailey, ese es el sueño de toda mujer.
¿Estás seguro de que tu trabajo no interferirá esta vez?
Absolutamente. Bailey.
¿Sí? Os necesito a ti y a Stark en mi oficina, ahora.
Excepto por esta vez.
¿Dan?
Llegando, cariño.
Aquí estamos otra vez, caballeros.
¿Qué va a ser entonces, Ana?
¿Vas a suspendernos doblemente?
Deberías saber que el dinero que desapareció...
fue marcado por el departamento de narcóticos.
¿Marcado?
Sí, así es. Y nuestro sistema lo encontró.
Resulta, que alguién depositó ese dinero.
Espósalo.
¿Qué? ¡Hey!
Él sobornó a los guardias, empleados, presos.
Este dinero marcado desenmascaró un escándalo enorme en la prisión.
De nada.
Bien, uhh, que ocurre si... si sale a la luz...
algo acerca de... Dan tomando prestado...
Um...
Si la gente averigua que él robó el dinero...
No, no. No, nadie robó el dinero.
Uno de nuestros detectives sacó el dinero...
...para una operación de timo.
y, afortunadamente, hay papeleo archivado.
Es un papeleo horrible, pero es papeleo.
Nunca he sido muy bueno con los formularios.
De acuerdo, entonces, teniente, ¿qué significa esto?
Estáis readmitidos, con efecto inmediato.
Dios nos ayude a todos.
¡Me encanta!
Eres un perro astuto, Ana. Aquí no hay ningún perro astuto.
Adoro este nuevo lado tuyo.
No, no, no. No hay nuevo lado.
Es muy atractivo. No, no, no.
No atractivo... No hay lado atractivo.
Eres una mujer complicada.
Tan sólo iros de mi oficina, por favor,
y no me hagáis pensar en lo que acabo de hacer.
Guarro. Me gusta.
Bonitos pechos.
Vamos, compañero.
Las vacaciones se han acabado.
www. SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-