Tengo un mal presentimiento, como un...como un presentimiento peligroso.
Como si el...como si todo el mundo estuviera...
estuviera chafándome.
Vale. Whoa, whoa, whoa, whoa. Tranquilizate.
¿Tranquiliate? ¿Cómo se supone que me tranquilice?
Joder.
-Coño... -¿Estás allí?
Jack...
Hay alguien en mi rulot.
¿Qué? ¿Quién?
No lo sé.
Deben estar planeando una emboscada.
Iré allí. Mi perro está allí.
¿Porqué te vas a meter en una emboscada?
La mejor forma de sacudirte una emboscada es emboscarles.
Se le denomina una pre-emboscada de emboscada.
Solo vé a mirar.
¿D-Dan?
Lo siento, amigo. ¡No hay propina!
¡A por ellos!
Un arma paralizante.
¿Crees que estas cosas duelen
cuando te disparan o te aniquilan y tal?
Te dije que son muy dolorosas.
Tampoco son juguetes.
Coño que parecen juguetes.
Un arma real no está hecha de plástico.
Ya. Bueno, un juguete no puede derrumbar a tres tíos a la vez.
De hecho, lo habrías aprendido si hubieras atendido
la reunión del reglamento de seguridad cuando los distribuyeron.
¡¿Qué hay de malo con las armas reales?!
Quiero decir, tú no tienes que tener una reunión de seguridad por armas reales.
De hecho, tenemos reuniones de seguridad cada mes por armas....
las cuales también son obligatorias, y que también te perdiste.
El punto es, disparas a alguien con un arma real,
los tíos malos caen,
los tíos de la limpieza entran y limpian.
Es simple. Menos tiempo. Natural.
¿Pero qué sucede cuando disparas a alguien con un arma paralizante?
Creo que el término principal es
"dispositivo de inmovilización no letal".
Venga. Tenemos un caso.
¿Vés? me estoy refiriendo a esto.
Nos dirigimos a la jungla con... plástico.
Mira, he visto el caso, Dan, ¿vale?
Créeme...no necesitaremos ninguna arma
en esta jungla en particular.
Ellos estuvieron aquí anoche, y ya se fueron.
Tus hijos... ¿ellos los encerraron?
Por supuesto que no. Adolescentes.
Oye, espera. ¿Adolescentes?
¿Me estás diciendo
que eres lo bastante mayor para tener hijos adolescentes?
Sí. El mayor tiene 17.
17. Mm-hmm.
Señora, es mi deber informarle
que mentir a un oficial de policía es un crimen.
Continúa así y tendré que esposarte.
Señora.
Señora, uh, volviendo al robo.
Uh, la puerta de la cochera... ¿abierta o cerrada?
Uh, cerrada.
¿Es posible que alguien pudiera haber cogido las bicis prestadas
sin su conocimiento?
¿Prestadas? ¿Porqué?
Bueno, es que no hay señal de irrupción,
y no parece que haya desaparecido nada más.
¿Qué pasa cariño?
Uh, mi esposo.
Buenas tardes, señor.
Soy el Detective Bailey. El es el Detective Stark.
Departamento Policial de Dallas.
Parece ser que alguien robó algunas bicis
de su cochera anoche.
¿Robados? Vaya.
¡¿Qué quieres decir con que no tienes el resto del dinero?!
Pensaba que era algo seguro. Había un margen de 14 puntos.
No me importa qué margen había.
Tú perdiste...otra vez. ¿Y sabes qué?
Este sobre dá cuenta de dos G'S Light.
Mi esposa...no puedo seguir mintiéndole acerca del dinero.
Tu esposa, tu esposa, tu esposa,
que te viste como un vendedor de helados.
¿Huh? ¿Cómo vas a arreglar esto?
T-talvez pueda pagarte de otra manera.
¿Qué tienes en mente?
¿Te gusta montar bici?
Es algo bueno que no las usemos, ¿verdad?
Probablemente sea mejor
si vosotros, ya sabéis, os ahorraráis energía
para crímenes más serios.
Quiero decir, ¿de todos modos
cómo váis a encontrar un par de bicicletas robadas, cierto?
Esas cosas podrían estar en cualquier parte en este momento.
Sé como encontrarlos.
Buscadores de niños.
Sí. Te secundo.
Encontrar a algún sicópata que esté cotilleando el barrio en busca de niños,
darle una descripción de las bicis,
algo de calderilla,
y los encontrarás.
No. Dan.
Buscadores de niños...Dispositivos GPS que enganchas a las bicis
para que puedas saber donde están tus hijos.
Es un poco diferente.
Eso podría funcionar también.
Esos buscadores de niños...¿los pusisteis en las bicis de nuestros hijos?
Si. Algo bueno, ¿cierto?
Busca-niños. Toda esta tecnología.
Ya sabes, las armas robotizadas, las cámaras con luz roja,
los rastreadorcitos GPS.
Es casi como que el tío malo
ya no tenga una oportunidad de pelear.
Lo dices como si fuera algo malo.
No, es bueno. Solo que...¡No es divertido!
Quiero decir, ¿rastrear a un tío
por un asuntillo de biciletas?
Es como antideportivo. No sé.
Oh, olvídalo.
Es decir, es...es que ya nada es un cara a cara.
Es decir, escuché sobre esto el otro día.
La gente está usando sus móviles
para enviarse mensajitos cachondos.
¿Has escuchado de eso?
-Sí. Mensajes sex-tuales. -¡Sex-tuales!
¿Qué coño es eso?
Consigues no tocar a una mujer y consigues algo tipeando.
Esas son dos de mis menos cosas favoritas, justo allí.
¿Sabes? tengo que admitir, Dan...
suenas como mi papá ahora mismo.
En lugar de ser tan anti-tecnológico,
¿no crees que quizás, solo...quizás
deberías aprender a cómo usarlo?
Tú sabes, porque esto podría ser práctico.
Puedo pensar en un par de escenarios
en los que podría ser práctico.
Tú solías enviar mensajes sex-tuales a Liz, ¿no es así?
Mantén tus ojos en la carretera.
¡Ese es un sí, si es que he oído uno!
¡Oh, tú eres un sextualizador!
Fue una vez cuando estaba borracho.
Pero...arruiné la atmósfera...
poniendo una carita feliz al final de la oración.
-¿Una carita feliz? ¿Qué es eso? -Pués, tú...
tipeas dos puntos y un paréntesis. Es...
-No, no importa. -¿Dos puntos?
Solo, uh, dobla la siguiente a la izquierda, ¿vale? ya casi llegamos.
Lo que digas, Romeo.
Vamos a trincar algunos gamberros.
¿No te encanta esto?
El tiempo, el barrio.
Es mucho mejor que Boston.
Sí.
Cuidado, chaval.
¡Alto!
¡Bajad del vehículo!
-Calma, Dan... -¡Al suelo!
¡Al suelo!
¡Dan! ¡Calma!
Lo siento. Somos miembros del Departamento Policial de Dallas.
Solo queremos haceros un par de preguntas.
-Mike, ¿qué co... -¿Qué?
Está bien, Kar. Yo me encargo.
¿Qué coño está pasando aquí, tíos?
Esas dos bicicletas han sido reportadas robadas.
¿Robadas? Tú dijiste que las compraste por mi medio-cumpleaños.
Así fue, Kar. Así fue.
Mirad, tíos, obviamente hay un malentendido aquí.
Yo-yo compré estas bicis, uh, hace un par de días.
¿Tiene alguna prueba de compra, un recibo?
No conmigo, se las compré a un tío.
-¿Un tío? ¿Cuál es su nombre? -Lo olvidé.
Si no os importa, nos gustaría llevaros a la Estación,
y haceros más preguntas.
Venga. Esto es ridículo. Es acoso.
No tenéis derecho para enrollarnos en esto
así aquí, y...
-Señor, cálmese. -¡No me digas que me calme, ¿vale?!
¡Tengo derechos! ¡Soy americano!
Oye, no me hagas aprender a usar esto, Dan.
No me electrocutes, macho, ¿vale? Todo está bien.
Solo aleja eso, ¿vale? Ten cuidado.
No te preocupes. Ni siquiera sé donde etá el gatillo.
¡Aah!
¡Oh dios mio! ¡Dan!
¡Oh, señor, Oh, señor! ¡Oh, señor!
-¡Oh, dios mío! -Dan, ¿qué estás haciendo?
¡Es que....es que... se disparó!
¿Qué quieres decir con, "se disparó"?
Pues, yo estaba... estaba cogiendolo
así, y entonces....
¡Aaaah!
Oh, señor.
¡Que alguien me detenga!
¡Te voy a demandar, poli!
¡Voy a demandarle a él! ¡Voy a demandar a todos aquí!
Oye, los accidentes pueden ocurrir dos veces, ¿sabes?
Joder.
Esto es malo.
¿Cómo que malo? Sacamos a un gamberro de las calles.
Le electrocutaste, Dan.
-Me electrocutaste a mí. -Ya.
Bueno, como digo siempre...
"sin sangre, no hay heridos".
Ya, y siempre te equivocas.
Quítate la camisa, Sally. No duele tanto así.
No, sí que duele, Dan. Increíblemente fatal.
Tranqui.
Te estás humillando.
Dignidad humana básica. Siempre.
Gracias por el consejo.
Ooh, te daré tu espacio.
Oye, Liz.
Ahora no es buen momento. ¿Puedo llamarte luego?
No, Jack Bailey. Puedes hablarme ahora mismo.
¿Arrestaste a Mike Smith?
Sí. Es-espera, ¿cómo lo sabes=
Porque cagadas como esta se esparcen como el fuego.
Tienes que dejarle ir inmediatamente.
¿Qué? ¿Porqué?
Porque él es un testigo
para el Gobierno Federal, Jack.
Está en el programa de protección a testigos.
Oh, dios mío.
Estás de coña.
Sí, pensé que eso podría llamar tu atención.
¿Malas noticias?
No veo cómo podría volverse peor.
No me hagas aprender a usar esto.
¡No me electrocutes, macho!
¡Oh, señor! ¡Se disparó!
¿Qué quieres decir con, "se disparó"?
¡Aaaaah!
¿Visteis esto?
Un policía en Dallas... electrocutó a este tío,
¡y después electrocutó al otro policía!
Increíble.
Estos tíos deben tener daño al cerebro.
Esperad. Aquí viene la mejor parte.
Este poli...el electrocutado,
¡hace esta cosa con sus brazos!
¡Lo ampliaré para que podáis ver!
Oye, espera un segundo.
Hijo de pu...
¡Ese es Sully! ¡Mike Sullivan, el tío que nos chivó!
Llama al Duque.
Habla el Duque.
¿Cuánto?
¿Dónde?
Dallas.
Voy en camino.
Sullivan es hombre muerto.
Traducido por YOPI
Bailey, tú eres bueno con los ordenadores, ¿cierto?
Tengo un problema para abrir este archivo.
Venga, Hodges. Es fácil, ¿vale?
Solo clickea aquí, y después instantáneamente lo tienes en pantalla completa.
¡Rrrrgh!
¡He sido electrocutado y no puedo parar!
Es descojonante. Mira tu cara.
¿Vosotros dos gilipollas Bailey y Stark?
-Yo soy Dan Stark... -Gilipollas.
Justine Marino...Mariscal de los Estados Unidos. Tenemos que hablar.
Oh, tenemos más que hablar, querida.
Básicamente maneja todo Boston.
¿Qué hay de Mike Smith?
El hombre que electrocutaste.
Mike Sullivan, alias, Mike Smith,
se encargaba de una operación de apuestas para O'Reilly
hasta que el FBI le trincó y él hizo un acuerdo.
Chico, apuesto a que has trincado mogollón de gamberros.
¿Cuál es su problema?
¿Alguna vez has visto una peli para la tele llamada "Savage y Stark"?
¿Qué?
Peli para la tele... "Savage y Stark".
Circa 1985, basada en mi trabajo.
Debo habérmela perdido.
Probablemente estaba estudiando para los exámenes....
en la ESO.
Ahora, ¿podemos enfocarnos, por favor?
La única cosa en la que puedo enfocarme
es en la recta luchadora contra el crimen parada frente a mí.
En serio, querida, ¿qué tipo de arma cargas?
Solo ignorale. Continúa, por favor.
Como estaba diciendo, Mike Sullivan...
su testimonio hará caer
a varios de los lugartenientes claves de O'Reilly.
Pero no al mismo O'Reilly.
No. O'Reilly ha probado ser intocable.
¿Sabes a quién le gusta ser tocado? Moi.
Es "mi" en francés.
Vale.
¡Sigue con esta puta mierda, y tendré que lastimarte!
Vale. ¿En qué podemos ayudarte?
No os estoy pidiendo ayuda.
Os voy a decir lo que será.
El Gobierno ha ordenado que todos los cargos por robo
en contra de Mike Sullivan sean desechados inmediatamente.
¿Desechados? El tío es un ladrón de bicis.
¡No! El es mi testigo.
Ahora, no os engañéis... O'Reilly es despiadado.
El hará lo que sea
para asegurarse de que Mike Sullivan no testifique.
Y las posibilidades son, que él ya tiene a un asesino en Dallas.
Oye, oye, oye oye. No me electrocutes, macho.
Todo está bien. Todo está bien.
Hola.
Mamá, te dije que dejaras la ciudad por unos días.
¿Qué estoy haciendo? Mamá, estoy trabajando.
Sí, le dí de comer al gato.
Le dejé suficiente comida seca para una semana.
Bueno, comerá si tiene hambre, ¿vale?
Vale.
Lo siento.
¡Lo siento!
También te quiero. ¿Qué...
Adiós.
Wilton Woods.
No puedo creer que vuelvas a ser un corredor de apuestas.
Es dinero fácil, cariño.
Un cabeza hueca me dió 3 puntos en un... juego de fútbol.
-¿En serio? ¿Un juego de fútbol? -Sí.
¡No! ¡Eso no arregla nada!
Mira. Ya no sé que hacer conmigo mismo.
No tengo habilidades rentables.
¡¿El Gobierno te pagará qué, $60,000 al año?!
-No es por el dinero. -¡¿Entonces porqué?!
Estaba aburrido, ¿vale?
Echo de menos la acción. Echo de menos a mis amigos.
¡¿Oh tus amigos?! ¡Tus amigos son mafiosos!
¡Tú testificaste en su contra!
Eso lo sé. Y soy una rata y lo odio.
¿Todo está bien?
Super.
Bien, porque salimos en 20.
Uh, solo necesito hacer primero un encargo.
-De ninguna manera. -Tengo que encontrarme con un tío para recoger unas cosas.
Nueva ciudad, nueva vida. Nuevas cosas.
Nos vamos.
Mike Sullivan podría estar dejando Dallas,
pero desafortunadamente, el incidente que empezó todo esto
no lleva a ninguna parte.
Caballeros habéis sido notificados con una demanda.
¿"Acklew"? ¿Qué coño es eso?
¿Uno de esos pequeños coches femeninos que tienes que conectar?
No. U.L.C.A. Unión de Libertades Civiles Americanos.
Ellos están proyectando una investigación.
¿Por qué?
Oh, imaginate, Dan. El paralizante.
Necesitamos responder a esta citación.
¿Quieres mi respuesta? Aquí está.
¿"Cuándo todos en este país
resultaron ser tan nenazas?"
¿Esa es tu defensa, Detective?
¿"El país se volvió un nenazas?
La puta verdad.
No más preguntas, Su Señoría. Caso cerrado.
Vale, ya. Eso no es suficiente.
¿Qué quieres que haga? ¿Que les envíe flores?
Disculparte. Eso ciertamente no lastimaría.
¿Porqué no lo intentas? Es un buen comienzo.
Bien. Me disculparé.
Bueno, a mí también me electrocutaste, Dan. ¿Dónde están mis disculpas?
¿Oh, tú también quieres una disculpa, Twiggy?
Aquí está...Lamento que gritaras como una tía
cuando te disparé con mi arma plástica de juguete.
¡Eso no cuenta!
¿Verás lo que ese Acklew puede hacer por mí?
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo-lo siento. Dan quería, uh...
¿Es ese tu coche?
¿Y si lo fuera?
Oh, deberíamos hacer alguna carrera, ir cagando leches.
De nuevo, ¿porqué estáis aquí?
Solo pasé para disculparme con el Sr.Sullivan antes de que se vaya
por violar sus, uh, derechos constitucionales
no por haber sido derribado por el arma robot.
Pasaré eso por alto. ¿Es todo?
No. Me imaginaba que...
tú no querrías dejar las cosas en el aire entre...
nosotros.
"Nosotros".
Sí. Tú y yo.
En realidad, Detective, no hay nada en el aire entre nosotros.
Está todo atado y guardado adonde pertenece.
Ahora, si me disculpáis, tengo un testigo al cual proteger.
¡Ella es de puta madre!
Sí, Dan, ya lo mencionaste.
Lo digo en serio, Jack...
nunca sentí algo como esto antes.
Es como un...como un relámpago caído del cielo
y que me dió de lleno en medio del corazón.
¿Has sentido alguna vez eso?
Sí... ¡Cuando me electrocutaste!
Ya déjalo.
Vale. ¿Podemos irnos, Dan?
Ella olvidó darme su número.
Ya, ella quiere darte su número.
Ella tiene muchos sentimientos complicados sobre mí.
Están acumuladas dentro de ella.
No puede dejarlas salir.
No. Yo creo que las dejó salir bien, Dan.
¿Es posible que talvez, por una vez en tu vida,
haya una mujer que no está interesada en tí?
Ya. Ya, claro.
Espera un segundo.
¿Porqué Mike está recibiendo un paquete por entrega ahora mismo?
¿Esos chicos de entregas
no se supone que vistan esas mallas ciruelas?
¿Ciruelas qué?
Los pantalones cortos. No son lo bastante ajustados.
¡Ese no es un paquete! ¡Es una bomba!
¡Bomba! ¡Bomba!
¡Bomba! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
¡Abajo! ¡Abajo!
Que eso mejor sea tu arma de servicio, Detective.
Vale, Dan...
Uso una pistolera al hombro, señora.
Oh, venga, Dan. ¿Qué coño estás...
¡Quítate de encima!
¿Todos bien?
¿Dónde están mis testigos?
¿Dónde están Mike y Karen?
¡¿Dónde están mis testigos, joder?!
¡No puedo perder a esos testigos!
Apoyo aereo, respuesta táctica. ¡Está ardiendo!
Hola, Gordon.
Es " Sub-Director Asistente Gordon".
Hola, S.D.A Gordon.
¿Crees que es gracioso?
Un testigo del Gobierno... tu testigo...está desaparecido.
Y yo clavaré tu culo a la pared por esto.
¡Whoa, nenazas! Baja los humos.
Vigila tu forma de hablarle a mi amiga.
Deja eso.
Espera un segundo. Yo te conozco.
Tú eres el..."rrrrrgh".... ¡Sois esos gilipollas del paralizante!
Correcto.
Ellos salvaron la vida de Sullivan. Deberías agradecerles.
"Agradecerles"
Por culpa de ellos es que tenemos a un sicario
buscando a Sullivan mientras hablamos.
Talvez no.
Oh, tienes razón.
Sí, él se rendirá e irá a casa.
No lo entiendes.
A todos los efectos, el sicario sabe, que tuvo éxito.
Así que porqué no solo confirmas eso a la prensa.
Quiero decir, si él cree que Sullivan está muerto,
no tendrá motivos para seguir buscándole.
Eso podría darte tiempo para encontrar a Sullivan.
Bien pensado.
Tú puedes volver a la oficina, Marino.
Señor, Sullivan es mi testigo.
Ya no.
Lo siento. Yo-yo no quería que esto pasara.
Mira, si hay algo que podamos hacer...
¿Quieres saber lo que podéis hacer?
Podéis ayudarme a encontrar a Sullivan.
Pero él acaba de sacarte del caso.
¿Crees que voy a escuchar a ese trajeado?
Venga.
Es como si me estuviera viendo en el espejo,
y la tía más buenorra del mundo
estuviera devolviéndome la mirada.
Sí.
Desafortunadamente, puedo confirmar el asesinato
de un testigo importante del Gobierno hoy,
un soldado en la guerra contra el crimen organizado.
Lo lograste. Le diste al hijo de puta.
No sé. Nunca ví el cuerpo.
Eso es porque le volaste en pedazos.
Celebrálo.
Uh, te llamo después. Tengo otra llamada.
Hola.
Mamá, ¿cuántas veces te lo he dicho?
El control remoto es el mismo para la tele y el DVD.
Es el mismo.
Sí...escucha, regresaré por la mañana,
así que no lo toques y solo mira la tele, ¿vale?
No DVDs. Solo tele.
Vale. Yo también te quiero.
Adiós.
...Es por eso que yo personalmente conduciré la acusación
para dar justicia a quienes son responsables por su muerte.
Vale, tenemos que averiguar adonde iría Mike Sullivan.
Tenemos... Tenemos que entrar en su cabeza.
Creo que necesitamos relajarnos.
Digo que empecemos con un pequeño masaje en la espalda.
Masajea cualquier parte mía, y yo removeré parte de tí.
¿Estás tratando de excitarme? Porque está funcionando.
Vale, les dí su descripción a todas las unidades.
Les dije que no los hiciera saber calladamente si encuentran una coincidencia.
Bien.
Sully dijo que tenía que hacer un encargo antes de salir de la ciudad.
Mi opinión es que él tenía un lugar
donde conducía su operación de apuestas.
Oh, bueno, dale a Dan una hora.
Te prometo que él será capaz de rastrear el lugar.
Dan conoce a cada degenerado en Dallas, incluso a los apostadores.
-¿No es cierto, Dan? -Es cierto, nena.
No me llames nena.
Vale, nena. Haré algunas llamadas.
¡Había 100 mil allí!
¡¿Porqué estabas guardando $100,000 en una gaveta?!
¡Estaba haciendo un registro para varios dentistas maricas!
¡Ya sabes, estaban asustados de mí!
Aparentemente no lo bastante asustados.
¿Qué vamos a hacer?
Al menos antes, cuando estábamos con los alguaciles,
teníamos algún tipo de...
O'Reilly íba a matarnos, ¿vale?
Tarde o temprano, él íba a cogernos.
Solo quería llevarte a algún lugar bonito, cariño,
ya sabes, como uh, ¿Atlanta?
Tienen una piscina con esa cosa que te gusta.
Estaba ahorrando algún dinero para días lluviosos, para nosotros.
Bueno, cariño, está lloviendo.
¿Quién crees que pudo llevárselo?
Tengo una muy buena idea.
....Testigos, Mike Sullivan fue asesinado
en una explosión ocurrida hoy temprano.
Desafortunadamente, no puedo confirmar el asesinato
de un importante testigo del Gobierno.
¿Testigo del Gobierno?
¿Muerto testigo del Gobierno?
Oye cariño, ¿tenemos una palanca?
Oh, dios mío. Estoy muerto. Soy un puto muerto.
Aún no, pero lo serás
si no subes las manos donde pueda verlas.
Parece que todas esas llamadas valieron la pena, nena.
Oh, lo siento... querida.
Buen trabajo, Detective.
Supongo que podemos contar este como nuestra primera cita.
No. No, no podemos.
Aviso a todas las unidades...
ignorar boletín sobre Mike Sullivan.
-Sospechoso en custodia. -¡Hijo de puta!
-Repito...ignorar boletin. -¡Lo sabía!
El sospechoso Mike Sullivan está en custodia.
Sí, al Duque, ¿vale?
Cancela la fiesta, y que se le quite la borrachera.
Sullivan sigue vivo.
Pasaremos la noche en un hotel. Podremos salir en la mañana.
¿Adónde vamos?
Lo sabréis cuando lleguemos allí.
Y para dejarlo claro, si intentaís huir nuevamente,
os volaré las piernas desde la rodilla
y ya podéis pasar el resto de vuestras vidas
huyendo de O'Reilly con vuestros putos muñones.
¿Entendido?
Os daré un minuto.
Eso fue un poco duro.
Sí.
En realidad me gustaba aquí.
Boston era el hogar, pero Dallas...
estaba empezando a sentirlo como nuestro nuevo hogar, ¿sabes?
El aire era bueno para mi piel.
Lamento que lo jodiera todo, cariño.
Allá en Boston, yo era el... era el mandamás, ¿sabes?
Todo el mundo me conocía allí.
¿Qué quieres decir con que todos te conocían?
Vale, todos los que no sabían cómo apostar en la internet
y vivían al sur de la calle 14.
Pero...yo era el rey.
Y ahora solo soy una rata.
Tú no eres una rata.
Una rata es alguien que vende a sus amigos sin ninguna razón.
Tú eres un tío legal.
Un tío legal que de casualidad vió
a un usurero siendo enterrado vivo bajo una base de concreto,
pero...
Así que yo vendí a mis amigos, pero fue por una razón.
Hiciste lo que tenías que hacer para proteger a tu familia.
Eso no te hace una rata. Te hace un héroe.
Aww, cariño.
-Dame un beso, pillo bastardo. -Sí.
Creo que nuestro, uh, nuestro trabajo de hoy se merece una celebración.
-¿Es correcto? -Sí.
Salir, ir a por unas cervezas, te llevaré a un recorrido
de los lugares donde hice mis más grandes arrestos
en el área metropolitana de Dallas,
y después nos retiraremos a mi rulot para una última copa antes de dormir
en la cuna del amor.
La cuna del amor. Hmm.
Correcto, nena.
¿Cuál era el nombre de esa peli?
"Savege y Stark".
"Savage y Stark".
Si...disponible en VHS y Beta.
-¿Stark? -¿Hmm?
No me hubiera acostado contigo en tu apogeo.
¿Qué coño?
-¡Es el mallas ciruela! -¿Qué?
¡El tío de la bomba! ¡El sicario!
¡Abajo! ¡Abajo al suelo!
-¡Besalo! -¿Qué está pasando, Bailey?
¡Este tío intentó matar a un testigo federal!
-¿Este tío? -Sí.
La unidad le arrestó por ebriedad y disturbio.
¿Qué?
¡Hijo de puta!
¡Aburguesamiento, mis bolas!
Estúpido plan de rescate americano.
¡Oye! ¿Qué haces?
Me pillasteis.
Me gustaría hablar con el alguacil a cargo, por favor.
Cierra el pico...
¡Gamberro!
¿El Duque fue trincado golpeando un coche?
Sú, supongo que él estaba, uh,
celebrando su éxito un poco fuerte.
Ya veo.
Bueno, de cualquier forma, enhorabuena. Es un buen arresto.
Y estoy segura que los jefes están muy contentos.
Ya, bueno, considerando que "accidentalmente"
trajimos al tío a Dallas, están viendo esto
como una suerte de cubre-follón.
¡Mm!
¿Hay alguna, uh, alguna novedad en el A.C.L.U?
¿El "Ackew"?
Sí, en el "Ahclue".
Solo que definitivamente no dá más.
Por supuesto que no. Eso sería simplificar mi vida.
Oye, uh, ¿porqué no te quedas?
Ordenaremos comida.
Oh, no puedo. Tengo que encontrarme con Kyle.
Oh, escaqueate.
Venga, yo soy más divertido que ese tío.
No, en serio. Quédate, ¿sabes?
Vamos, uh, vamos a beber hasta que alcancemos nuestro límite legal,
-Ooh. -talvez incluso llamar un taxi.
Venga. Será una pasada.
De hecho llego tarde...
ya, asi que te veré...
-cuando te vea. -Cuando te vea.
Oye.
¿El tío del "poli electrocuta a poli", cierto?
¡Sí!
¡Macho, pensaba que me eras conocido!
Jack, necesito un consejo.
Tú has sido rechazado todo el tiempo, ¿correcto?
¿Cómo lidias con eso?
Quiero decir, ¿cómo es que tú no, haces algo como,
lanzarte de cabeza al tráfico un día?
No lo sé, Dan.
Yo-yo lloro en el hombro
de mi muy comprensivo compañero de trabajo.
Tengo un mal presentimiento, como un, como un peligroso presentimiento,
como si...como si todo el mundo estuviera...
chafándome.
Vale, whoa, whoa, whoa, whoa. Cálmate.
¡¿Cálmate?! ¡¿Cómo se supone que me calme?!
Joder.
-Coño... -¿Estás allí?
Jack...
Hay alguien en mi rulot.
¿Qué? ¿Quién?
Deben estar planeado una emboscada.
Iré allí. Mi perro está allí.
¿Porqué te vas a meter en una emboscada?
La mejor manera de sacudirte una emboscada es emboscarles.
Se le denomina una pre-emboscada de emboscada.
Solo vé a mirar.
¿D-Dan?
¡Lo siento, amigo... no hay propina!
¡A por ellos!
Hola.
¿Te asusté?
No.
Un poco.
Espera.
Jack-o.
Todo está bien.
Realmente bien.
Hoy, salvando a Sullivan de esa manera...
quedé impresionada.
¿Cómo podrías no estarlo?
Este lugar apesta.
A hombre.
Tienes una noche.
¡Mmh!
Así que...
tú eres el tristemente célebre Duque, ¿huh?
No me pareces tan rudo.
Te llevaré a los cuarteles del FBI.
Querías al alguacil a cargo.
Lo tienes.
¿Connor, qué estás haciendo?
Mamá, te subiré
la palangana en un segundo. Estoy ocupado.
Lo siento.
Es que me lo pides a cada 30 segundos,
y ya-ya te escuché.
Tú.
El Duque, ¿huh?
Oye, ¿porqué no te llamas a tí mismo, "la Duquesa"?
Sí, hazte un tatuaje en la espalda
antes de ir a la prisión.
¡Aah!
Talvez yo te haré el tatuaje en tu espalda
justo después de que me digas dónde está Sullivan.
¿Te gusta, Bailey?
Mi hijo lo hizo.
Espera...¿tienes un hijo?
¿Tu esposa en verdad eligió procrear contigo?
Joey es de un anterior matrimonio de ella.
¿Qué?
¿Porqué las personas tienen que ser tan crueles?
Lo que le dijiste fue totalmente innecesario.
¿Innecesario? ¿Sabes tú lo que fue innecesario?
Que me electrocutaras, y por lo cual aún no te has disculpado.
Te piensas que nadie tiene sentimientos, solo tú, ¿huh?
Te falta esa capacidad.
¿Qué pasa contigo?
Te diré lo que pasa.
Fuí usado anoche, como un trozo de carne.
¿Por quién?
No.
Después de una noche de sexo espectacular,
ella se piró...
antes de que yo despertara en la mañana...
dejándome solo con su calcetín.
Oh, dios.
La he olisqueado toda.
Oh, dios mío.
No daré un giro.
Venga, ¿por favor?
Había cien mil allí. Era mi dinero.
Mike, déjalo ir. No vale nuestras vidas.
Es que me cabrea que ese hijo de puta se lo robara.
Quiero decir, se suponía que era un buen barrio donde nos dejaste.
¡Era mi dinero!
Bueno, ¿en verdad crees que ese tío Alex lo cogió?
Sí, él es un ladrón. Y tú eres un oficial de la ley.
Tienes una obligación profesional para ayudarme a recuperar mi dinero.
Déjame entender esto bien... ¿quieres que una alguacil
te ayude a recuperar a la fuerza un dinero
que ganaste ilegalmente?
Creo que ya hice suficiente por tí ya.
Por favor... no hagas esto.
Es un poco tarde para eso.
Y la del asiento de atrás sería la Sra.Mike Smith.
Sal fuera.
Oh, no. ¡No, no, no!
Te conozco. Eres el Duque, ¿cierto?
Nos...nos conocimos en la fiesta de confirmación de la hija de O'Reilly.
Sí, me acuerdo. Fue un buen festín.
Gambas del tamaño de tus puños.
Aún así tendré que matarte, porque... eres una rata.
¡Por favor! ¡Por favor!
Deja en paz a Karen y a la alguacil, ¿vale?
Ellas no hicieron nada.
Además, solo te pagaron por matarme a mí.
No te preocupes por eso.
¡$100.000!
Cien mil si las perdonas, ¿vale?
Todos saben ya quién eres y cómo eres, Duque.
Además, ¿qué importa un par más de testigos?
¿100 mil?
En efectivo.
Todo lo que tienes que hacer es cogerlo,
y puedes matarme, darlo por terminado.
¿Dónde está?
*Estoy totalmente sin amor*
*Estoy tan perdido sin tí*
*Sé que tenías razón*
*Creyendo durante tanto tiempo*
-Dan. -*Estoy totalmente sin amor*
*¿Qué soy sin tí?*
Dan.
*No puedo tardar más...*
¡Dan!
¿Qué?
¿Lo dejas ya? estoy tratando de trabajar.
Y yo estoy tratando de curar mis heridas.
¿Porqué no la llamas y le dices como te sientes?
¿Qué le diría?
Simplemente...sé abierto y honesto con ella.
Sin trampas.
Solo dile lo que realmente...
realmente sientes por ella.
No sorprende que sigas soltero.
Quien sea esto es...
Es Stark...quiero decir Dan. ¿Cuándo te veré de nuevo?
¡¿Porqué te fuiste?! ¡Creo que estoy enamorado de tí!
¡Stark, escúchame!
¡Te escucharé y te sostendré,
y te depilaré con cera tus majestuosas piernas!
Cierra el pico, Stark.
El Duque se deshizo de Gordon y de mí, y tiene a Sullivan.
¿Qué?
¿Estás herida?
No.
Tu rostro, ¿no está toda... destrozada o algo?
¿Tus-tus pechos están intactos?
¡Sé hombre, Stark!
Tienes que salvar a Sullivan.
Y creo que sé adonde le llevó el Duque.
Espera...¿Qué?
Ellos dijeron que estabas muerto.
¿Compraste eso con mi dinero?
¡Dentista!
Duque, parece que, uh,
será un poco menos de $100,000.
¿Cuánto menos?
¡¿Cuánto gastaste?!
Casi $80,000.
¡¿En una sola noche?!
Ya sabes como es... sa-sales a comprar una tele,
y t-te venden todo el sistema de sonido.
La mujer estaba fuera de la ciudad. Yo-yo fui a la pista.
Hi-hice un par de apuestas.
¡¿Siquiera ganaste uno?!
De rodillas, ¿vale? Vosotros dos.
Espera, ¿yo? Yo-yo no hice...
¡Cállate!
Oye, Duque, uh, hazme un-un favor, ¿sí?
Dispara a este paleto primero. ¡Es el que cogió mi dinero!
Y yo dije, "cállate".
Entendido.
Parece que nos adelantaron aquí.
Voltead de cara a la pared, ¿vale?
Probablemente estén dentro cogiendo el dinero ahora.
De acuerdo, Dan, necesitamos un plan.
No necesitamos un plan. Tenemos al amor de nuestro lado.
Ya bueno, no estoy seguro de que el amor nos
ayudará a pasar esta situación, Dan, ¿vale?
Tenemos a un sicario armado dentro con al menos dos civiles,
y ese tío es bueno.
Nosotros somos mejores.
Coge esa ventana. Yo iré por detrás.
Podéis hacer una apuesta sobre quién vá primero, ¿vale?
No es gracioso.
¡Alto!
Sí, yo también lo pensé, gilipollas.
Venga. Date la vuelta. Extiéndelas.
¡Tiralo!
Tengo respaldo irrumpiendo en cualquier segundo.
No tienes un blanco fácil, ¿vale?
Así que tira tu arma.
Jack...
haz lo que dice.
¡¿Qué?!
No, Dan. No dejaré caer mi arma.
Tienes toda tu vida por delante.
Seamos honestos.
Ni siquiera has empezado a vivir todavía.
Quiero decir, en serio, aparte de Liz,
¿cuántas mujeres has tenido?
Es patético.
Dan...
pero yo. ¡Estoy vivo!
¡He amado lo suficiente por mil hombres!
Y claro, he hecho algunas cosas de las que no estoy orgulloso,
como cotillear a gente que no quería cotillear.
¡Basta, Dan!
Tira el arma... Ahora.
Vale, vale, Dan.
Bajaré el arma.
Tírala, compañero.
No, no. ¿Q-que estás haciendo?
¡¿Nos vas a dejar?!
El es demasiado bueno, tíos.
Vale.
¡Aah! ¡Duele!
¡Es peor que un arma de verdad!
Ostia...
¡Me disculpo!
Duele, ¿no?
¡Lo siento, Jack! ¡Lo puto lamento!
Disculpa aceptada.
¿Estás seguro de que estás bien?
Viviré.
¿Alguna palabra de tu jefe?
¿Gordon? Le encontraron al lado de la carretera.
¿Muerto?
Es lo que él desea.
¡Oye, oye, chaval! ¡Chaval!
¡Venga, hombre! Ven...no lo...
¡Chaval! ¡¿Qué tal algo de ayuda?!
¿Sabéis qué?
Uh...iré a ver qué está pasando en la casa.
No hables.
Lo arruinarás.
¿Puedo quedarme con el calcetín?
¿Porqué crees que lo dejé?
¿Con quién tengo que hablar para hacer un acuerdo?
Aiden O'Reilly,
estás bajo arresto por conspiración para cometer asesinato.
Por favor.
No tenéis nada contra mí.
En realidad, tenemos un informante.
Creo que se llama a sí mismo "El Duque".
Sr.Sullivan, verdaderamente terrible.
¿Porqué no me cuentas lo que ocurrió ese día?
Sí, no ví nada, abogado.
¿Qué quieres decir con que no viste nada?
Está justo allí en el video.
Sí. Me-me gustaría ampararme en la quinta enmienda.
Sr.Sullivan, um...
no eres tú quien está bajo investigación aquí,
y esta es una deposición, no un juicio.
No tiene sentido acogerse a la quinta enmienda.
Aún así me gustaría acogerme.
Obviamente eres aquí una víctima de la brutalidad policial.
¿P-porqué no quieres reconocerlo?
Porque no soy una rata.
Espera...¿así que no más una investigación de la A.C.L.U.?
No, señores.
¿Escuchaste eso, Dan?
Son buenas noticias. Hemos salido del atolladero.
Tus flores se están marchitando.
Esperaré en el coche.
Aún no la olvida, ¿huh?
Sí, bueno, Liz, uh...
hay algunas chicas a las que simplemente no puedes olvidar.
Hay algunos...
vídeos que simplemente no puedes olvidar.
Usaré mi arma.
¿Bajas?
Sí, señora.
Si tú bajas.
www.tvsubtitles.net