1 00:00:09,148 --> 00:00:13,484 Tengo un mal presentimiento, como un...como un presentimiento peligroso. 2 00:00:13,552 --> 00:00:15,087 Como si el...como si todo el mundo estuviera... 3 00:00:15,154 --> 00:00:16,488 estuviera chafándome. 4 00:00:16,556 --> 00:00:18,357 Vale. Whoa, whoa, whoa, whoa. Tranquilizate. 5 00:00:18,424 --> 00:00:21,393 ¿Tranquiliate? ¿Cómo se supone que me tranquilice? 6 00:00:21,461 --> 00:00:22,794 Joder. 7 00:00:22,862 --> 00:00:24,763 -Coño... -¿Estás allí? 8 00:00:24,831 --> 00:00:26,765 Jack... 9 00:00:26,833 --> 00:00:29,268 Hay alguien en mi rulot. 10 00:00:29,335 --> 00:00:30,602 ¿Qué? ¿Quién? 11 00:00:30,670 --> 00:00:32,704 No lo sé. 12 00:00:32,772 --> 00:00:35,541 Deben estar planeando una emboscada. 13 00:00:37,544 --> 00:00:39,878 Iré allí. Mi perro está allí. 14 00:00:39,946 --> 00:00:41,813 ¿Porqué te vas a meter en una emboscada? 15 00:00:41,881 --> 00:00:43,982 La mejor forma de sacudirte una emboscada es emboscarles. 16 00:00:44,050 --> 00:00:46,084 Se le denomina una pre-emboscada de emboscada. 17 00:00:46,152 --> 00:00:48,253 Solo vé a mirar. 18 00:00:48,321 --> 00:00:49,788 ¿D-Dan? 19 00:00:52,292 --> 00:00:53,625 Lo siento, amigo. ¡No hay propina! 20 00:00:54,861 --> 00:00:56,762 ¡A por ellos! 21 00:01:00,266 --> 00:01:01,400 Un arma paralizante. 22 00:01:01,467 --> 00:01:03,235 ¿Crees que estas cosas duelen 23 00:01:03,303 --> 00:01:05,737 cuando te disparan o te aniquilan y tal? 24 00:01:05,805 --> 00:01:07,739 Te dije que son muy dolorosas. 25 00:01:07,807 --> 00:01:10,309 Tampoco son juguetes. 26 00:01:10,377 --> 00:01:11,777 Coño que parecen juguetes. 27 00:01:11,845 --> 00:01:13,479 Un arma real no está hecha de plástico. 28 00:01:13,547 --> 00:01:16,115 Ya. Bueno, un juguete no puede derrumbar a tres tíos a la vez. 29 00:01:16,183 --> 00:01:18,484 De hecho, lo habrías aprendido si hubieras atendido 30 00:01:18,552 --> 00:01:21,120 la reunión del reglamento de seguridad cuando los distribuyeron. 31 00:01:21,188 --> 00:01:22,755 ¡¿Qué hay de malo con las armas reales?! 32 00:01:22,823 --> 00:01:26,325 Quiero decir, tú no tienes que tener una reunión de seguridad por armas reales. 33 00:01:26,393 --> 00:01:29,395 De hecho, tenemos reuniones de seguridad cada mes por armas.... 34 00:01:29,463 --> 00:01:32,465 las cuales también son obligatorias, y que también te perdiste. 35 00:01:32,532 --> 00:01:35,401 El punto es, disparas a alguien con un arma real, 36 00:01:35,469 --> 00:01:36,802 los tíos malos caen, 37 00:01:36,870 --> 00:01:39,271 los tíos de la limpieza entran y limpian. 38 00:01:39,339 --> 00:01:42,441 Es simple. Menos tiempo. Natural. 39 00:01:42,509 --> 00:01:45,144 ¿Pero qué sucede cuando disparas a alguien con un arma paralizante? 40 00:01:45,212 --> 00:01:46,779 Creo que el término principal es 41 00:01:46,847 --> 00:01:48,848 "dispositivo de inmovilización no letal". 42 00:01:48,915 --> 00:01:50,316 Venga. Tenemos un caso. 43 00:01:50,383 --> 00:01:53,185 ¿Vés? me estoy refiriendo a esto. 44 00:01:53,253 --> 00:01:56,455 Nos dirigimos a la jungla con... plástico. 45 00:01:56,523 --> 00:01:58,891 Mira, he visto el caso, Dan, ¿vale? 46 00:01:58,959 --> 00:02:01,794 Créeme...no necesitaremos ninguna arma 47 00:02:01,862 --> 00:02:03,529 en esta jungla en particular. 48 00:02:06,867 --> 00:02:08,834 Ellos estuvieron aquí anoche, y ya se fueron. 49 00:02:08,902 --> 00:02:10,603 Tus hijos... ¿ellos los encerraron? 50 00:02:10,670 --> 00:02:13,439 Por supuesto que no. Adolescentes. 51 00:02:13,507 --> 00:02:16,609 Oye, espera. ¿Adolescentes? 52 00:02:16,676 --> 00:02:17,810 ¿Me estás diciendo 53 00:02:17,878 --> 00:02:19,812 que eres lo bastante mayor para tener hijos adolescentes? 54 00:02:19,880 --> 00:02:22,014 Sí. El mayor tiene 17. 55 00:02:22,082 --> 00:02:23,415 17. Mm-hmm. 56 00:02:23,483 --> 00:02:25,651 Señora, es mi deber informarle 57 00:02:25,719 --> 00:02:28,354 que mentir a un oficial de policía es un crimen. 58 00:02:28,421 --> 00:02:31,056 Continúa así y tendré que esposarte. 59 00:02:31,124 --> 00:02:32,691 Señora. 60 00:02:32,759 --> 00:02:34,527 Señora, uh, volviendo al robo. 61 00:02:34,594 --> 00:02:36,362 Uh, la puerta de la cochera... ¿abierta o cerrada? 62 00:02:36,429 --> 00:02:38,230 Uh, cerrada. 63 00:02:38,298 --> 00:02:40,666 ¿Es posible que alguien pudiera haber cogido las bicis prestadas 64 00:02:40,734 --> 00:02:41,867 sin su conocimiento? 65 00:02:41,935 --> 00:02:43,068 ¿Prestadas? ¿Porqué? 66 00:02:43,136 --> 00:02:45,504 Bueno, es que no hay señal de irrupción, 67 00:02:45,572 --> 00:02:48,407 y no parece que haya desaparecido nada más. 68 00:02:48,475 --> 00:02:49,942 ¿Qué pasa cariño? 69 00:02:50,010 --> 00:02:51,043 Uh, mi esposo. 70 00:02:51,111 --> 00:02:52,678 Buenas tardes, señor. 71 00:02:52,746 --> 00:02:54,480 Soy el Detective Bailey. El es el Detective Stark. 72 00:02:54,548 --> 00:02:55,581 Departamento Policial de Dallas. 73 00:02:55,649 --> 00:02:57,216 Parece ser que alguien robó algunas bicis 74 00:02:57,284 --> 00:02:58,551 de su cochera anoche. 75 00:02:58,618 --> 00:03:00,986 ¿Robados? Vaya. 76 00:03:04,090 --> 00:03:06,292 ¡¿Qué quieres decir con que no tienes el resto del dinero?! 77 00:03:06,359 --> 00:03:09,461 Pensaba que era algo seguro. Había un margen de 14 puntos. 78 00:03:09,529 --> 00:03:11,363 No me importa qué margen había. 79 00:03:11,431 --> 00:03:13,299 Tú perdiste...otra vez. ¿Y sabes qué? 80 00:03:13,366 --> 00:03:15,301 Este sobre dá cuenta de dos G'S Light. 81 00:03:17,003 --> 00:03:19,305 Mi esposa...no puedo seguir mintiéndole acerca del dinero. 82 00:03:19,372 --> 00:03:21,073 Tu esposa, tu esposa, tu esposa, 83 00:03:21,141 --> 00:03:23,075 que te viste como un vendedor de helados. 84 00:03:23,143 --> 00:03:24,543 ¿Huh? ¿Cómo vas a arreglar esto? 85 00:03:24,611 --> 00:03:26,645 T-talvez pueda pagarte de otra manera. 86 00:03:26,713 --> 00:03:28,948 ¿Qué tienes en mente? 87 00:03:29,015 --> 00:03:30,482 ¿Te gusta montar bici? 88 00:03:31,918 --> 00:03:34,286 Es algo bueno que no las usemos, ¿verdad? 89 00:03:34,354 --> 00:03:35,754 Probablemente sea mejor 90 00:03:35,822 --> 00:03:38,557 si vosotros, ya sabéis, os ahorraráis energía 91 00:03:38,625 --> 00:03:40,960 para crímenes más serios. 92 00:03:41,027 --> 00:03:42,695 Quiero decir, ¿de todos modos 93 00:03:42,762 --> 00:03:44,964 cómo váis a encontrar un par de bicicletas robadas, cierto? 94 00:03:45,031 --> 00:03:47,299 Esas cosas podrían estar en cualquier parte en este momento. 95 00:03:47,367 --> 00:03:48,367 Sé como encontrarlos. 96 00:03:49,569 --> 00:03:51,136 Buscadores de niños. 97 00:03:51,204 --> 00:03:52,638 Sí. Te secundo. 98 00:03:52,706 --> 00:03:54,807 Encontrar a algún sicópata que esté cotilleando el barrio en busca de niños, 99 00:03:54,874 --> 00:03:56,242 darle una descripción de las bicis, 100 00:03:56,309 --> 00:03:57,576 algo de calderilla, 101 00:03:57,644 --> 00:03:58,611 y los encontrarás. 102 00:03:58,678 --> 00:03:59,912 No. Dan. 103 00:03:59,980 --> 00:04:02,248 Buscadores de niños...Dispositivos GPS que enganchas a las bicis 104 00:04:02,315 --> 00:04:03,849 para que puedas saber donde están tus hijos. 105 00:04:03,917 --> 00:04:04,950 Es un poco diferente. 106 00:04:05,018 --> 00:04:06,452 Eso podría funcionar también. 107 00:04:06,519 --> 00:04:09,688 Esos buscadores de niños...¿los pusisteis en las bicis de nuestros hijos? 108 00:04:09,756 --> 00:04:11,490 Si. Algo bueno, ¿cierto? 109 00:04:13,760 --> 00:04:17,062 Busca-niños. Toda esta tecnología. 110 00:04:17,130 --> 00:04:20,466 Ya sabes, las armas robotizadas, las cámaras con luz roja, 111 00:04:20,533 --> 00:04:22,735 los rastreadorcitos GPS. 112 00:04:22,802 --> 00:04:24,270 Es casi como que el tío malo 113 00:04:24,337 --> 00:04:26,672 ya no tenga una oportunidad de pelear. 114 00:04:26,740 --> 00:04:28,707 Lo dices como si fuera algo malo. 115 00:04:28,775 --> 00:04:31,076 No, es bueno. Solo que...¡No es divertido! 116 00:04:31,144 --> 00:04:32,878 Quiero decir, ¿rastrear a un tío 117 00:04:32,946 --> 00:04:34,413 por un asuntillo de biciletas? 118 00:04:34,481 --> 00:04:36,415 Es como antideportivo. No sé. 119 00:04:37,717 --> 00:04:39,852 Oh, olvídalo. 120 00:04:41,821 --> 00:04:44,823 Es decir, es...es que ya nada es un cara a cara. 121 00:04:44,891 --> 00:04:47,092 Es decir, escuché sobre esto el otro día. 122 00:04:47,160 --> 00:04:49,128 La gente está usando sus móviles 123 00:04:49,195 --> 00:04:51,196 para enviarse mensajitos cachondos. 124 00:04:51,264 --> 00:04:52,531 ¿Has escuchado de eso? 125 00:04:52,599 --> 00:04:54,300 -Sí. Mensajes sex-tuales. -¡Sex-tuales! 126 00:04:54,367 --> 00:04:56,602 ¿Qué coño es eso? 127 00:04:56,670 --> 00:05:00,506 Consigues no tocar a una mujer y consigues algo tipeando. 128 00:05:00,573 --> 00:05:03,542 Esas son dos de mis menos cosas favoritas, justo allí. 129 00:05:03,610 --> 00:05:05,844 ¿Sabes? tengo que admitir, Dan... 130 00:05:05,912 --> 00:05:07,880 suenas como mi papá ahora mismo. 131 00:05:07,947 --> 00:05:10,582 En lugar de ser tan anti-tecnológico, 132 00:05:10,650 --> 00:05:13,919 ¿no crees que quizás, solo...quizás 133 00:05:13,987 --> 00:05:15,854 deberías aprender a cómo usarlo? 134 00:05:15,922 --> 00:05:17,856 Tú sabes, porque esto podría ser práctico. 135 00:05:17,924 --> 00:05:19,391 Puedo pensar en un par de escenarios 136 00:05:19,459 --> 00:05:21,060 en los que podría ser práctico. 137 00:05:22,329 --> 00:05:24,530 Tú solías enviar mensajes sex-tuales a Liz, ¿no es así? 138 00:05:25,832 --> 00:05:27,866 Mantén tus ojos en la carretera. 139 00:05:29,736 --> 00:05:31,603 ¡Ese es un sí, si es que he oído uno! 140 00:05:31,671 --> 00:05:34,540 ¡Oh, tú eres un sextualizador! 141 00:05:34,607 --> 00:05:37,242 Fue una vez cuando estaba borracho. 142 00:05:37,310 --> 00:05:39,545 Pero...arruiné la atmósfera... 143 00:05:39,612 --> 00:05:41,780 poniendo una carita feliz al final de la oración. 144 00:05:41,848 --> 00:05:43,782 -¿Una carita feliz? ¿Qué es eso? -Pués, tú... 145 00:05:43,850 --> 00:05:46,185 tipeas dos puntos y un paréntesis. Es... 146 00:05:46,252 --> 00:05:47,653 -No, no importa. -¿Dos puntos? 147 00:05:47,721 --> 00:05:49,221 Solo, uh, dobla la siguiente a la izquierda, ¿vale? ya casi llegamos. 148 00:05:49,289 --> 00:05:51,190 Lo que digas, Romeo. 149 00:05:52,359 --> 00:05:53,892 Vamos a trincar algunos gamberros. 150 00:05:55,428 --> 00:05:57,696 ¿No te encanta esto? 151 00:05:57,764 --> 00:05:59,231 El tiempo, el barrio. 152 00:05:59,299 --> 00:06:00,833 Es mucho mejor que Boston. 153 00:06:00,900 --> 00:06:01,834 Sí. 154 00:06:01,901 --> 00:06:03,902 Cuidado, chaval. 155 00:06:07,073 --> 00:06:08,374 ¡Alto! 156 00:06:08,441 --> 00:06:10,008 ¡Bajad del vehículo! 157 00:06:10,076 --> 00:06:11,310 -Calma, Dan... -¡Al suelo! 158 00:06:11,378 --> 00:06:12,544 ¡Al suelo! 159 00:06:12,612 --> 00:06:14,646 ¡Dan! ¡Calma! 160 00:06:14,714 --> 00:06:16,682 Lo siento. Somos miembros del Departamento Policial de Dallas. 161 00:06:16,750 --> 00:06:19,151 Solo queremos haceros un par de preguntas. 162 00:06:19,219 --> 00:06:20,386 -Mike, ¿qué co... -¿Qué? 163 00:06:20,453 --> 00:06:21,787 Está bien, Kar. Yo me encargo. 164 00:06:21,855 --> 00:06:23,255 ¿Qué coño está pasando aquí, tíos? 165 00:06:23,323 --> 00:06:25,324 Esas dos bicicletas han sido reportadas robadas. 166 00:06:25,392 --> 00:06:27,493 ¿Robadas? Tú dijiste que las compraste por mi medio-cumpleaños. 167 00:06:27,560 --> 00:06:29,027 Así fue, Kar. Así fue. 168 00:06:29,095 --> 00:06:31,630 Mirad, tíos, obviamente hay un malentendido aquí. 169 00:06:31,698 --> 00:06:34,366 Yo-yo compré estas bicis, uh, hace un par de días. 170 00:06:34,434 --> 00:06:36,235 ¿Tiene alguna prueba de compra, un recibo? 171 00:06:36,302 --> 00:06:38,737 No conmigo, se las compré a un tío. 172 00:06:38,805 --> 00:06:40,973 -¿Un tío? ¿Cuál es su nombre? -Lo olvidé. 173 00:06:41,040 --> 00:06:43,175 Si no os importa, nos gustaría llevaros a la Estación, 174 00:06:43,243 --> 00:06:44,576 y haceros más preguntas. 175 00:06:44,644 --> 00:06:46,078 Venga. Esto es ridículo. Es acoso. 176 00:06:46,146 --> 00:06:47,346 No tenéis derecho para enrollarnos en esto 177 00:06:47,414 --> 00:06:49,014 así aquí, y... 178 00:06:49,082 --> 00:06:50,916 -Señor, cálmese. -¡No me digas que me calme, ¿vale?! 179 00:06:50,984 --> 00:06:53,085 ¡Tengo derechos! ¡Soy americano! 180 00:06:53,153 --> 00:06:55,421 Oye, no me hagas aprender a usar esto, Dan. 181 00:06:55,488 --> 00:06:57,256 No me electrocutes, macho, ¿vale? Todo está bien. 182 00:06:57,323 --> 00:06:59,291 Solo aleja eso, ¿vale? Ten cuidado. 183 00:06:59,359 --> 00:07:01,193 No te preocupes. Ni siquiera sé donde etá el gatillo. 184 00:07:01,261 --> 00:07:02,294 ¡Aah! 185 00:07:02,362 --> 00:07:04,830 ¡Oh dios mio! ¡Dan! 186 00:07:04,898 --> 00:07:06,365 ¡Oh, señor, Oh, señor! ¡Oh, señor! 187 00:07:06,433 --> 00:07:08,367 -¡Oh, dios mío! -Dan, ¿qué estás haciendo? 188 00:07:08,435 --> 00:07:10,402 ¡Es que....es que... se disparó! 189 00:07:10,470 --> 00:07:11,970 ¿Qué quieres decir con, "se disparó"? 190 00:07:12,038 --> 00:07:13,839 Pues, yo estaba... estaba cogiendolo 191 00:07:13,907 --> 00:07:14,973 así, y entonces.... 192 00:07:15,041 --> 00:07:17,276 ¡Aaaah! 193 00:07:17,343 --> 00:07:19,044 Oh, señor. 194 00:07:19,112 --> 00:07:21,480 ¡Que alguien me detenga! 195 00:07:21,548 --> 00:07:23,415 ¡Te voy a demandar, poli! 196 00:07:23,483 --> 00:07:26,051 ¡Voy a demandarle a él! ¡Voy a demandar a todos aquí! 197 00:07:26,119 --> 00:07:29,054 Oye, los accidentes pueden ocurrir dos veces, ¿sabes? 198 00:07:29,122 --> 00:07:30,055 Joder. 199 00:07:30,123 --> 00:07:31,323 Esto es malo. 200 00:07:31,391 --> 00:07:34,259 ¿Cómo que malo? Sacamos a un gamberro de las calles. 201 00:07:34,327 --> 00:07:36,295 Le electrocutaste, Dan. 202 00:07:36,362 --> 00:07:37,729 -Me electrocutaste a mí. -Ya. 203 00:07:37,797 --> 00:07:39,164 Bueno, como digo siempre... 204 00:07:39,232 --> 00:07:40,799 "sin sangre, no hay heridos". 205 00:07:40,867 --> 00:07:43,235 Ya, y siempre te equivocas. 206 00:07:43,303 --> 00:07:46,338 Quítate la camisa, Sally. No duele tanto así. 207 00:07:46,406 --> 00:07:49,374 No, sí que duele, Dan. Increíblemente fatal. 208 00:07:49,442 --> 00:07:50,909 Tranqui. 209 00:07:50,977 --> 00:07:53,745 Te estás humillando. 210 00:07:53,813 --> 00:07:56,515 Dignidad humana básica. Siempre. 211 00:07:56,583 --> 00:07:57,950 Gracias por el consejo. 212 00:07:58,017 --> 00:08:01,186 Ooh, te daré tu espacio. 213 00:08:01,254 --> 00:08:02,521 Oye, Liz. 214 00:08:02,589 --> 00:08:04,256 Ahora no es buen momento. ¿Puedo llamarte luego? 215 00:08:04,324 --> 00:08:06,358 No, Jack Bailey. Puedes hablarme ahora mismo. 216 00:08:06,426 --> 00:08:08,427 ¿Arrestaste a Mike Smith? 217 00:08:08,495 --> 00:08:10,629 Sí. Es-espera, ¿cómo lo sabes= 218 00:08:10,697 --> 00:08:12,397 Porque cagadas como esta se esparcen como el fuego. 219 00:08:12,465 --> 00:08:14,032 Tienes que dejarle ir inmediatamente. 220 00:08:14,100 --> 00:08:15,234 ¿Qué? ¿Porqué? 221 00:08:15,301 --> 00:08:17,069 Porque él es un testigo 222 00:08:17,136 --> 00:08:18,971 para el Gobierno Federal, Jack. 223 00:08:19,038 --> 00:08:21,106 Está en el programa de protección a testigos. 224 00:08:21,174 --> 00:08:22,107 Oh, dios mío. 225 00:08:23,276 --> 00:08:24,510 Estás de coña. 226 00:08:24,577 --> 00:08:26,578 Sí, pensé que eso podría llamar tu atención. 227 00:08:28,281 --> 00:08:29,515 ¿Malas noticias? 228 00:08:29,582 --> 00:08:32,117 No veo cómo podría volverse peor. 229 00:08:36,122 --> 00:08:38,023 No me hagas aprender a usar esto. 230 00:08:38,091 --> 00:08:39,291 ¡No me electrocutes, macho! 231 00:08:41,060 --> 00:08:42,294 ¡Oh, señor! ¡Se disparó! 232 00:08:42,362 --> 00:08:44,630 ¿Qué quieres decir con, "se disparó"? 233 00:08:44,697 --> 00:08:45,664 ¡Aaaaah! 234 00:08:49,469 --> 00:08:51,403 ¿Visteis esto? 235 00:08:51,471 --> 00:08:53,906 Un policía en Dallas... electrocutó a este tío, 236 00:08:53,973 --> 00:08:56,174 ¡y después electrocutó al otro policía! 237 00:08:56,242 --> 00:08:57,309 Increíble. 238 00:08:57,377 --> 00:08:59,344 Estos tíos deben tener daño al cerebro. 239 00:08:59,412 --> 00:09:00,612 Esperad. Aquí viene la mejor parte. 240 00:09:00,680 --> 00:09:02,381 Este poli...el electrocutado, 241 00:09:02,448 --> 00:09:03,882 ¡hace esta cosa con sus brazos! 242 00:09:03,950 --> 00:09:06,652 ¡Lo ampliaré para que podáis ver! 243 00:09:06,719 --> 00:09:08,153 Oye, espera un segundo. 244 00:09:09,289 --> 00:09:10,756 Hijo de pu... 245 00:09:10,823 --> 00:09:13,926 ¡Ese es Sully! ¡Mike Sullivan, el tío que nos chivó! 246 00:09:17,130 --> 00:09:19,164 Llama al Duque. 247 00:09:24,737 --> 00:09:26,305 Habla el Duque. 248 00:09:26,372 --> 00:09:28,941 ¿Cuánto? 249 00:09:30,176 --> 00:09:31,543 ¿Dónde? 250 00:09:32,712 --> 00:09:34,546 Dallas. 251 00:09:34,614 --> 00:09:36,615 Voy en camino. 252 00:09:36,683 --> 00:09:39,084 Sullivan es hombre muerto. 253 00:09:41,487 --> 00:09:51,487 Traducido por YOPI 254 00:10:03,274 --> 00:10:04,943 Bailey, tú eres bueno con los ordenadores, ¿cierto? 255 00:10:05,063 --> 00:10:06,763 Tengo un problema para abrir este archivo. 256 00:10:06,831 --> 00:10:08,932 Venga, Hodges. Es fácil, ¿vale? 257 00:10:09,000 --> 00:10:11,868 Solo clickea aquí, y después instantáneamente lo tienes en pantalla completa. 258 00:10:13,905 --> 00:10:15,806 ¡Rrrrgh! 259 00:10:15,873 --> 00:10:18,175 ¡He sido electrocutado y no puedo parar! 260 00:10:18,242 --> 00:10:20,077 262 00:10:23,047 --> 00:10:24,681 Es descojonante. Mira tu cara. 263 00:10:24,749 --> 00:10:27,818 265 00:10:42,132 --> 00:10:45,134 ¿Vosotros dos gilipollas Bailey y Stark? 266 00:10:45,201 --> 00:10:47,302 -Yo soy Dan Stark... -Gilipollas. 267 00:10:47,370 --> 00:10:50,339 Justine Marino...Mariscal de los Estados Unidos. Tenemos que hablar. 268 00:10:50,407 --> 00:10:52,242 Oh, tenemos más que hablar, querida. 269 00:10:53,977 --> 00:10:55,611 271 00:10:58,649 --> 00:11:00,316 Básicamente maneja todo Boston. 272 00:11:00,384 --> 00:11:02,251 ¿Qué hay de Mike Smith? 273 00:11:02,319 --> 00:11:03,719 El hombre que electrocutaste. 274 00:11:03,787 --> 00:11:05,922 Mike Sullivan, alias, Mike Smith, 275 00:11:05,989 --> 00:11:08,357 se encargaba de una operación de apuestas para O'Reilly 276 00:11:08,425 --> 00:11:11,193 hasta que el FBI le trincó y él hizo un acuerdo. 277 00:11:11,261 --> 00:11:14,397 Chico, apuesto a que has trincado mogollón de gamberros. 278 00:11:14,464 --> 00:11:16,165 ¿Cuál es su problema? 279 00:11:16,233 --> 00:11:19,769 ¿Alguna vez has visto una peli para la tele llamada "Savage y Stark"? 280 00:11:19,836 --> 00:11:20,970 ¿Qué? 281 00:11:21,038 --> 00:11:23,239 Peli para la tele... "Savage y Stark". 282 00:11:23,307 --> 00:11:25,274 Circa 1985, basada en mi trabajo. 283 00:11:25,342 --> 00:11:27,310 Debo habérmela perdido. 284 00:11:27,377 --> 00:11:29,712 Probablemente estaba estudiando para los exámenes.... 285 00:11:29,780 --> 00:11:31,013 en la ESO. 286 00:11:31,081 --> 00:11:32,982 Ahora, ¿podemos enfocarnos, por favor? 287 00:11:33,050 --> 00:11:34,917 La única cosa en la que puedo enfocarme 288 00:11:34,985 --> 00:11:36,852 es en la recta luchadora contra el crimen parada frente a mí. 289 00:11:38,288 --> 00:11:40,990 En serio, querida, ¿qué tipo de arma cargas? 290 00:11:41,058 --> 00:11:43,693 Solo ignorale. Continúa, por favor. 291 00:11:43,760 --> 00:11:45,394 Como estaba diciendo, Mike Sullivan... 292 00:11:45,462 --> 00:11:47,263 su testimonio hará caer 293 00:11:47,331 --> 00:11:49,065 a varios de los lugartenientes claves de O'Reilly. 294 00:11:49,132 --> 00:11:51,033 Pero no al mismo O'Reilly. 295 00:11:51,101 --> 00:11:53,269 No. O'Reilly ha probado ser intocable. 296 00:11:53,337 --> 00:11:54,770 ¿Sabes a quién le gusta ser tocado? Moi. 297 00:11:55,906 --> 00:11:57,573 Es "mi" en francés. 298 00:11:57,641 --> 00:11:59,008 Vale. 299 00:11:59,076 --> 00:12:01,544 ¡Sigue con esta puta mierda, y tendré que lastimarte! 300 00:12:01,611 --> 00:12:03,245 Vale. ¿En qué podemos ayudarte? 301 00:12:03,313 --> 00:12:05,081 No os estoy pidiendo ayuda. 302 00:12:05,148 --> 00:12:07,116 Os voy a decir lo que será. 303 00:12:07,184 --> 00:12:09,885 El Gobierno ha ordenado que todos los cargos por robo 304 00:12:09,953 --> 00:12:12,221 en contra de Mike Sullivan sean desechados inmediatamente. 305 00:12:12,289 --> 00:12:14,490 ¿Desechados? El tío es un ladrón de bicis. 306 00:12:14,558 --> 00:12:16,826 ¡No! El es mi testigo. 307 00:12:16,893 --> 00:12:19,395 Ahora, no os engañéis... O'Reilly es despiadado. 308 00:12:19,463 --> 00:12:21,197 El hará lo que sea 309 00:12:21,264 --> 00:12:24,934 para asegurarse de que Mike Sullivan no testifique. 310 00:12:25,002 --> 00:12:28,037 Y las posibilidades son, que él ya tiene a un asesino en Dallas. 311 00:12:29,539 --> 00:12:31,607 Oye, oye, oye oye. No me electrocutes, macho. 312 00:12:31,675 --> 00:12:33,409 Todo está bien. Todo está bien. 313 00:12:39,349 --> 00:12:41,550 Hola. 314 00:12:41,618 --> 00:12:44,487 Mamá, te dije que dejaras la ciudad por unos días. 315 00:12:44,554 --> 00:12:47,223 ¿Qué estoy haciendo? Mamá, estoy trabajando. 316 00:12:47,290 --> 00:12:48,958 Sí, le dí de comer al gato. 317 00:12:49,026 --> 00:12:52,028 Le dejé suficiente comida seca para una semana. 318 00:12:52,095 --> 00:12:54,897 Bueno, comerá si tiene hambre, ¿vale? 319 00:12:54,965 --> 00:12:55,831 Vale. 320 00:12:57,067 --> 00:12:58,834 Lo siento. 321 00:12:58,902 --> 00:13:00,669 ¡Lo siento! 322 00:13:00,737 --> 00:13:03,205 También te quiero. ¿Qué... 323 00:13:03,273 --> 00:13:04,206 Adiós. 324 00:13:11,882 --> 00:13:13,249 Wilton Woods. 325 00:13:16,853 --> 00:13:19,255 No puedo creer que vuelvas a ser un corredor de apuestas. 326 00:13:19,322 --> 00:13:20,823 Es dinero fácil, cariño. 327 00:13:20,891 --> 00:13:24,026 Un cabeza hueca me dió 3 puntos en un... juego de fútbol. 328 00:13:24,094 --> 00:13:25,995 -¿En serio? ¿Un juego de fútbol? -Sí. 329 00:13:27,230 --> 00:13:28,964 ¡No! ¡Eso no arregla nada! 330 00:13:29,032 --> 00:13:31,100 Mira. Ya no sé que hacer conmigo mismo. 331 00:13:31,168 --> 00:13:32,468 No tengo habilidades rentables. 332 00:13:32,536 --> 00:13:34,036 ¡¿El Gobierno te pagará qué, $60,000 al año?! 333 00:13:34,104 --> 00:13:35,971 -No es por el dinero. -¡¿Entonces porqué?! 334 00:13:36,039 --> 00:13:37,206 Estaba aburrido, ¿vale? 335 00:13:37,274 --> 00:13:39,508 Echo de menos la acción. Echo de menos a mis amigos. 336 00:13:39,576 --> 00:13:41,177 ¡¿Oh tus amigos?! ¡Tus amigos son mafiosos! 337 00:13:41,244 --> 00:13:42,378 ¡Tú testificaste en su contra! 338 00:13:42,446 --> 00:13:44,847 Eso lo sé. Y soy una rata y lo odio. 339 00:13:44,915 --> 00:13:46,382 ¿Todo está bien? 340 00:13:46,450 --> 00:13:48,084 Super. 341 00:13:48,151 --> 00:13:49,351 Bien, porque salimos en 20. 342 00:13:49,419 --> 00:13:51,720 Uh, solo necesito hacer primero un encargo. 343 00:13:51,788 --> 00:13:54,990 -De ninguna manera. -Tengo que encontrarme con un tío para recoger unas cosas. 344 00:13:55,058 --> 00:13:57,593 Nueva ciudad, nueva vida. Nuevas cosas. 345 00:13:57,661 --> 00:13:58,561 Nos vamos. 346 00:14:03,133 --> 00:14:04,934 Mike Sullivan podría estar dejando Dallas, 347 00:14:05,001 --> 00:14:07,369 pero desafortunadamente, el incidente que empezó todo esto 348 00:14:07,437 --> 00:14:08,938 no lleva a ninguna parte. 349 00:14:09,005 --> 00:14:11,240 Caballeros habéis sido notificados con una demanda. 350 00:14:11,308 --> 00:14:13,509 ¿"Acklew"? ¿Qué coño es eso? 351 00:14:13,577 --> 00:14:15,978 ¿Uno de esos pequeños coches femeninos que tienes que conectar? 352 00:14:16,046 --> 00:14:18,514 No. U.L.C.A. Unión de Libertades Civiles Americanos. 353 00:14:18,582 --> 00:14:20,816 Ellos están proyectando una investigación. 354 00:14:20,884 --> 00:14:22,651 ¿Por qué? 355 00:14:22,719 --> 00:14:24,854 Oh, imaginate, Dan. El paralizante. 356 00:14:24,921 --> 00:14:26,489 Necesitamos responder a esta citación. 357 00:14:26,556 --> 00:14:27,957 ¿Quieres mi respuesta? Aquí está. 358 00:14:28,024 --> 00:14:29,391 ¿"Cuándo todos en este país 359 00:14:29,459 --> 00:14:31,694 resultaron ser tan nenazas?" 360 00:14:31,761 --> 00:14:33,295 ¿Esa es tu defensa, Detective? 361 00:14:33,363 --> 00:14:34,763 ¿"El país se volvió un nenazas? 362 00:14:34,831 --> 00:14:36,098 La puta verdad. 363 00:14:36,166 --> 00:14:38,167 No más preguntas, Su Señoría. Caso cerrado. 364 00:14:38,235 --> 00:14:40,002 Vale, ya. Eso no es suficiente. 365 00:14:40,070 --> 00:14:43,072 ¿Qué quieres que haga? ¿Que les envíe flores? 366 00:14:43,140 --> 00:14:45,441 Disculparte. Eso ciertamente no lastimaría. 367 00:14:45,509 --> 00:14:48,177 ¿Porqué no lo intentas? Es un buen comienzo. 368 00:14:48,245 --> 00:14:51,547 Bien. Me disculparé. 369 00:14:51,615 --> 00:14:53,616 Bueno, a mí también me electrocutaste, Dan. ¿Dónde están mis disculpas? 370 00:14:53,683 --> 00:14:55,851 ¿Oh, tú también quieres una disculpa, Twiggy? 371 00:14:55,919 --> 00:14:58,687 Aquí está...Lamento que gritaras como una tía 372 00:14:58,755 --> 00:15:01,257 cuando te disparé con mi arma plástica de juguete. 373 00:15:02,926 --> 00:15:05,261 ¡Eso no cuenta! 374 00:15:05,328 --> 00:15:08,364 ¿Verás lo que ese Acklew puede hacer por mí? 375 00:15:19,943 --> 00:15:22,211 ¿Qué estás haciendo aquí? 376 00:15:22,279 --> 00:15:24,180 Lo-lo siento. Dan quería, uh... 377 00:15:24,247 --> 00:15:26,015 ¿Es ese tu coche? 378 00:15:26,082 --> 00:15:28,050 ¿Y si lo fuera? 379 00:15:28,118 --> 00:15:30,686 Oh, deberíamos hacer alguna carrera, ir cagando leches. 380 00:15:31,888 --> 00:15:34,056 De nuevo, ¿porqué estáis aquí? 381 00:15:34,124 --> 00:15:36,825 Solo pasé para disculparme con el Sr.Sullivan antes de que se vaya 382 00:15:36,893 --> 00:15:40,095 por violar sus, uh, derechos constitucionales 383 00:15:40,163 --> 00:15:42,731 no por haber sido derribado por el arma robot. 384 00:15:44,067 --> 00:15:46,535 Pasaré eso por alto. ¿Es todo? 385 00:15:46,603 --> 00:15:47,970 No. Me imaginaba que... 386 00:15:48,038 --> 00:15:50,806 tú no querrías dejar las cosas en el aire entre... 387 00:15:50,874 --> 00:15:51,807 nosotros. 388 00:15:51,875 --> 00:15:53,409 "Nosotros". 389 00:15:53,476 --> 00:15:54,977 Sí. Tú y yo. 390 00:15:55,045 --> 00:15:58,380 En realidad, Detective, no hay nada en el aire entre nosotros. 391 00:15:58,448 --> 00:16:01,450 Está todo atado y guardado adonde pertenece. 392 00:16:01,518 --> 00:16:04,153 Ahora, si me disculpáis, tengo un testigo al cual proteger. 393 00:16:04,221 --> 00:16:06,589 ¡Ella es de puta madre! 394 00:16:06,656 --> 00:16:08,157 Sí, Dan, ya lo mencionaste. 395 00:16:08,225 --> 00:16:09,358 Lo digo en serio, Jack... 396 00:16:09,426 --> 00:16:11,193 nunca sentí algo como esto antes. 397 00:16:11,261 --> 00:16:13,829 Es como un...como un relámpago caído del cielo 398 00:16:13,897 --> 00:16:15,531 y que me dió de lleno en medio del corazón. 399 00:16:15,599 --> 00:16:16,699 ¿Has sentido alguna vez eso? 400 00:16:16,766 --> 00:16:18,734 Sí... ¡Cuando me electrocutaste! 401 00:16:18,802 --> 00:16:19,969 Ya déjalo. 402 00:16:20,036 --> 00:16:21,437 Vale. ¿Podemos irnos, Dan? 403 00:16:21,504 --> 00:16:23,405 Ella olvidó darme su número. 404 00:16:23,473 --> 00:16:26,275 Ya, ella quiere darte su número. 405 00:16:26,343 --> 00:16:29,144 Ella tiene muchos sentimientos complicados sobre mí. 406 00:16:29,212 --> 00:16:30,879 Están acumuladas dentro de ella. 407 00:16:30,947 --> 00:16:32,214 No puede dejarlas salir. 408 00:16:32,282 --> 00:16:34,283 No. Yo creo que las dejó salir bien, Dan. 409 00:16:34,351 --> 00:16:37,686 ¿Es posible que talvez, por una vez en tu vida, 410 00:16:37,754 --> 00:16:40,689 haya una mujer que no está interesada en tí? 411 00:16:40,757 --> 00:16:44,059 Ya. Ya, claro. 412 00:16:45,161 --> 00:16:46,495 Espera un segundo. 413 00:16:46,563 --> 00:16:49,331 ¿Porqué Mike está recibiendo un paquete por entrega ahora mismo? 414 00:16:49,399 --> 00:16:51,367 ¿Esos chicos de entregas 415 00:16:51,434 --> 00:16:54,270 no se supone que vistan esas mallas ciruelas? 416 00:16:54,337 --> 00:16:55,804 ¿Ciruelas qué? 417 00:16:55,872 --> 00:16:58,907 Los pantalones cortos. No son lo bastante ajustados. 418 00:16:58,975 --> 00:17:00,776 ¡Ese no es un paquete! ¡Es una bomba! 419 00:17:00,844 --> 00:17:03,245 ¡Bomba! ¡Bomba! 420 00:17:03,313 --> 00:17:05,848 ¡Bomba! ¡Bomba! 421 00:17:05,915 --> 00:17:08,617 ¡Bomba! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! 422 00:17:08,685 --> 00:17:10,452 ¡Abajo! ¡Abajo! 423 00:17:13,256 --> 00:17:16,225 Que eso mejor sea tu arma de servicio, Detective. 424 00:17:16,293 --> 00:17:17,359 Vale, Dan... 425 00:17:17,427 --> 00:17:19,128 Uso una pistolera al hombro, señora. 426 00:17:19,195 --> 00:17:20,929 Oh, venga, Dan. ¿Qué coño estás... 427 00:17:38,348 --> 00:17:40,015 ¡Quítate de encima! 428 00:17:43,053 --> 00:17:44,453 ¿Todos bien? 429 00:17:47,123 --> 00:17:49,124 ¿Dónde están mis testigos? 430 00:17:49,192 --> 00:17:51,960 ¿Dónde están Mike y Karen? 431 00:17:52,028 --> 00:17:53,929 ¡¿Dónde están mis testigos, joder?! 432 00:17:58,758 --> 00:18:00,592 435 00:18:05,965 --> 00:18:07,366 ¡No puedo perder a esos testigos! 436 00:18:07,433 --> 00:18:11,403 Apoyo aereo, respuesta táctica. ¡Está ardiendo! 437 00:18:20,647 --> 00:18:22,114 Hola, Gordon. 438 00:18:22,181 --> 00:18:24,483 Es " Sub-Director Asistente Gordon". 439 00:18:24,550 --> 00:18:26,351 Hola, S.D.A Gordon. 440 00:18:26,419 --> 00:18:28,420 ¿Crees que es gracioso? 441 00:18:28,488 --> 00:18:31,890 Un testigo del Gobierno... tu testigo...está desaparecido. 442 00:18:31,958 --> 00:18:35,294 Y yo clavaré tu culo a la pared por esto. 443 00:18:35,361 --> 00:18:37,829 ¡Whoa, nenazas! Baja los humos. 444 00:18:37,897 --> 00:18:40,198 Vigila tu forma de hablarle a mi amiga. 445 00:18:40,266 --> 00:18:41,300 Deja eso. 446 00:18:41,367 --> 00:18:43,368 Espera un segundo. Yo te conozco. 447 00:18:43,436 --> 00:18:46,405 Tú eres el..."rrrrrgh".... ¡Sois esos gilipollas del paralizante! 448 00:18:46,472 --> 00:18:48,173 Correcto. 449 00:18:48,241 --> 00:18:50,475 Ellos salvaron la vida de Sullivan. Deberías agradecerles. 450 00:18:50,543 --> 00:18:51,777 "Agradecerles" 451 00:18:51,844 --> 00:18:54,079 Por culpa de ellos es que tenemos a un sicario 452 00:18:54,147 --> 00:18:56,014 buscando a Sullivan mientras hablamos. 453 00:18:56,082 --> 00:18:57,015 Talvez no. 454 00:18:57,083 --> 00:18:58,283 Oh, tienes razón. 455 00:18:58,351 --> 00:19:00,218 Sí, él se rendirá e irá a casa. 456 00:19:00,286 --> 00:19:01,620 No lo entiendes. 457 00:19:01,688 --> 00:19:04,189 A todos los efectos, el sicario sabe, que tuvo éxito. 458 00:19:04,257 --> 00:19:06,825 Así que porqué no solo confirmas eso a la prensa. 459 00:19:06,893 --> 00:19:08,994 Quiero decir, si él cree que Sullivan está muerto, 460 00:19:09,062 --> 00:19:11,363 no tendrá motivos para seguir buscándole. 461 00:19:11,431 --> 00:19:13,765 Eso podría darte tiempo para encontrar a Sullivan. 462 00:19:15,001 --> 00:19:16,134 Bien pensado. 463 00:19:16,202 --> 00:19:18,570 Tú puedes volver a la oficina, Marino. 464 00:19:18,638 --> 00:19:20,305 Señor, Sullivan es mi testigo. 465 00:19:20,373 --> 00:19:22,474 Ya no. 466 00:19:25,178 --> 00:19:27,446 Lo siento. Yo-yo no quería que esto pasara. 467 00:19:27,513 --> 00:19:29,614 Mira, si hay algo que podamos hacer... 468 00:19:29,682 --> 00:19:31,116 ¿Quieres saber lo que podéis hacer? 469 00:19:31,184 --> 00:19:32,551 Podéis ayudarme a encontrar a Sullivan. 470 00:19:32,618 --> 00:19:34,019 Pero él acaba de sacarte del caso. 471 00:19:34,087 --> 00:19:38,590 ¿Crees que voy a escuchar a ese trajeado? 472 00:19:38,658 --> 00:19:39,791 Venga. 473 00:19:39,859 --> 00:19:41,693 Es como si me estuviera viendo en el espejo, 474 00:19:41,761 --> 00:19:43,562 y la tía más buenorra del mundo 475 00:19:43,629 --> 00:19:45,831 estuviera devolviéndome la mirada. 476 00:19:47,033 --> 00:19:48,266 Sí. 477 00:19:48,334 --> 00:19:50,702 Desafortunadamente, puedo confirmar el asesinato 478 00:19:50,770 --> 00:19:53,205 de un testigo importante del Gobierno hoy, 479 00:19:53,272 --> 00:19:56,408 un soldado en la guerra contra el crimen organizado. 480 00:19:56,476 --> 00:19:59,378 Lo lograste. Le diste al hijo de puta. 481 00:19:59,445 --> 00:20:02,047 No sé. Nunca ví el cuerpo. 482 00:20:02,115 --> 00:20:03,815 Eso es porque le volaste en pedazos. 483 00:20:03,883 --> 00:20:05,117 Celebrálo. 484 00:20:05,184 --> 00:20:07,219 Uh, te llamo después. Tengo otra llamada. 485 00:20:09,889 --> 00:20:11,189 Hola. 486 00:20:11,257 --> 00:20:13,892 Mamá, ¿cuántas veces te lo he dicho? 487 00:20:13,960 --> 00:20:17,396 El control remoto es el mismo para la tele y el DVD. 488 00:20:17,463 --> 00:20:18,897 Es el mismo. 489 00:20:18,965 --> 00:20:20,932 Sí...escucha, regresaré por la mañana, 490 00:20:21,000 --> 00:20:24,736 así que no lo toques y solo mira la tele, ¿vale? 491 00:20:24,804 --> 00:20:27,072 No DVDs. Solo tele. 492 00:20:27,140 --> 00:20:28,740 Vale. Yo también te quiero. 493 00:20:28,808 --> 00:20:29,775 Adiós. 494 00:20:31,477 --> 00:20:34,579 ...Es por eso que yo personalmente conduciré la acusación 495 00:20:34,647 --> 00:20:38,617 para dar justicia a quienes son responsables por su muerte. 496 00:20:47,160 --> 00:20:49,961 Vale, tenemos que averiguar adonde iría Mike Sullivan. 497 00:20:50,029 --> 00:20:52,230 Tenemos... Tenemos que entrar en su cabeza. 498 00:20:52,298 --> 00:20:54,065 Creo que necesitamos relajarnos. 499 00:20:54,133 --> 00:20:56,301 Digo que empecemos con un pequeño masaje en la espalda. 500 00:20:56,369 --> 00:20:59,838 Masajea cualquier parte mía, y yo removeré parte de tí. 501 00:20:59,906 --> 00:21:01,873 ¿Estás tratando de excitarme? Porque está funcionando. 502 00:21:01,941 --> 00:21:04,176 Vale, les dí su descripción a todas las unidades. 503 00:21:04,243 --> 00:21:06,244 Les dije que no los hiciera saber calladamente si encuentran una coincidencia. 504 00:21:06,312 --> 00:21:07,846 Bien. 505 00:21:07,914 --> 00:21:10,148 Sully dijo que tenía que hacer un encargo antes de salir de la ciudad. 506 00:21:10,216 --> 00:21:11,450 Mi opinión es que él tenía un lugar 507 00:21:11,517 --> 00:21:13,485 donde conducía su operación de apuestas. 508 00:21:13,553 --> 00:21:14,820 Oh, bueno, dale a Dan una hora. 509 00:21:14,887 --> 00:21:16,888 Te prometo que él será capaz de rastrear el lugar. 510 00:21:16,956 --> 00:21:19,324 Dan conoce a cada degenerado en Dallas, incluso a los apostadores. 511 00:21:19,392 --> 00:21:21,726 -¿No es cierto, Dan? -Es cierto, nena. 512 00:21:21,794 --> 00:21:23,028 No me llames nena. 513 00:21:23,095 --> 00:21:25,297 Vale, nena. Haré algunas llamadas. 514 00:21:31,037 --> 00:21:32,871 ¡Había 100 mil allí! 515 00:21:32,939 --> 00:21:35,373 ¡¿Porqué estabas guardando $100,000 en una gaveta?! 516 00:21:35,441 --> 00:21:37,509 ¡Estaba haciendo un registro para varios dentistas maricas! 517 00:21:37,577 --> 00:21:39,444 ¡Ya sabes, estaban asustados de mí! 518 00:21:39,512 --> 00:21:41,046 Aparentemente no lo bastante asustados. 519 00:21:41,113 --> 00:21:42,814 ¿Qué vamos a hacer? 520 00:21:42,882 --> 00:21:44,616 Al menos antes, cuando estábamos con los alguaciles, 521 00:21:44,684 --> 00:21:45,884 teníamos algún tipo de... 522 00:21:45,952 --> 00:21:49,020 O'Reilly íba a matarnos, ¿vale? 523 00:21:49,088 --> 00:21:50,956 Tarde o temprano, él íba a cogernos. 524 00:21:51,023 --> 00:21:53,892 Solo quería llevarte a algún lugar bonito, cariño, 525 00:21:53,960 --> 00:21:55,794 ya sabes, como uh, ¿Atlanta? 526 00:21:55,862 --> 00:21:58,029 Tienen una piscina con esa cosa que te gusta. 527 00:21:58,097 --> 00:22:00,832 Estaba ahorrando algún dinero para días lluviosos, para nosotros. 528 00:22:00,900 --> 00:22:02,934 Bueno, cariño, está lloviendo. 529 00:22:04,403 --> 00:22:06,705 ¿Quién crees que pudo llevárselo? 530 00:22:06,772 --> 00:22:08,473 Tengo una muy buena idea. 531 00:22:11,844 --> 00:22:13,745 ....Testigos, Mike Sullivan fue asesinado 532 00:22:13,813 --> 00:22:15,847 en una explosión ocurrida hoy temprano. 533 00:22:15,915 --> 00:22:19,317 Desafortunadamente, no puedo confirmar el asesinato 534 00:22:19,385 --> 00:22:21,319 de un importante testigo del Gobierno. 535 00:22:24,423 --> 00:22:26,458 ¿Testigo del Gobierno? 536 00:22:28,194 --> 00:22:30,295 ¿Muerto testigo del Gobierno? 537 00:22:30,363 --> 00:22:32,764 Oye cariño, ¿tenemos una palanca? 538 00:22:32,832 --> 00:22:35,800 Oh, dios mío. Estoy muerto. Soy un puto muerto. 539 00:22:35,868 --> 00:22:37,669 Aún no, pero lo serás 540 00:22:37,737 --> 00:22:40,338 si no subes las manos donde pueda verlas. 541 00:22:40,406 --> 00:22:42,607 Parece que todas esas llamadas valieron la pena, nena. 542 00:22:42,675 --> 00:22:44,776 Oh, lo siento... querida. 543 00:22:44,844 --> 00:22:46,411 Buen trabajo, Detective. 544 00:22:46,479 --> 00:22:48,747 Supongo que podemos contar este como nuestra primera cita. 545 00:22:50,182 --> 00:22:53,118 No. No, no podemos. 546 00:23:02,094 --> 00:23:03,662 Aviso a todas las unidades... 547 00:23:03,729 --> 00:23:05,564 ignorar boletín sobre Mike Sullivan. 548 00:23:05,631 --> 00:23:07,666 -Sospechoso en custodia. -¡Hijo de puta! 549 00:23:07,733 --> 00:23:10,001 -Repito...ignorar boletin. -¡Lo sabía! 550 00:23:10,069 --> 00:23:12,337 El sospechoso Mike Sullivan está en custodia. 551 00:23:14,607 --> 00:23:16,341 Sí, al Duque, ¿vale? 552 00:23:16,409 --> 00:23:18,843 Cancela la fiesta, y que se le quite la borrachera. 553 00:23:18,911 --> 00:23:21,046 Sullivan sigue vivo. 554 00:23:26,928 --> 00:23:28,895 Pasaremos la noche en un hotel. Podremos salir en la mañana. 555 00:23:28,963 --> 00:23:30,430 ¿Adónde vamos? 556 00:23:30,498 --> 00:23:31,898 Lo sabréis cuando lleguemos allí. 557 00:23:31,966 --> 00:23:34,067 Y para dejarlo claro, si intentaís huir nuevamente, 558 00:23:34,135 --> 00:23:35,869 os volaré las piernas desde la rodilla 559 00:23:35,937 --> 00:23:37,804 y ya podéis pasar el resto de vuestras vidas 560 00:23:37,872 --> 00:23:40,173 huyendo de O'Reilly con vuestros putos muñones. 561 00:23:40,241 --> 00:23:41,074 ¿Entendido? 562 00:23:43,411 --> 00:23:44,844 Os daré un minuto. 563 00:23:44,912 --> 00:23:46,513 Eso fue un poco duro. 564 00:23:46,581 --> 00:23:47,581 Sí. 565 00:23:47,648 --> 00:23:50,150 En realidad me gustaba aquí. 566 00:23:50,218 --> 00:23:53,019 Boston era el hogar, pero Dallas... 567 00:23:53,087 --> 00:23:55,789 estaba empezando a sentirlo como nuestro nuevo hogar, ¿sabes? 568 00:23:55,856 --> 00:23:57,757 El aire era bueno para mi piel. 569 00:23:57,825 --> 00:24:00,093 Lamento que lo jodiera todo, cariño. 570 00:24:00,161 --> 00:24:03,196 Allá en Boston, yo era el... era el mandamás, ¿sabes? 571 00:24:03,264 --> 00:24:04,798 Todo el mundo me conocía allí. 572 00:24:04,865 --> 00:24:07,000 ¿Qué quieres decir con que todos te conocían? 573 00:24:07,068 --> 00:24:10,136 Vale, todos los que no sabían cómo apostar en la internet 574 00:24:10,204 --> 00:24:11,671 y vivían al sur de la calle 14. 575 00:24:11,739 --> 00:24:14,341 Pero...yo era el rey. 576 00:24:14,408 --> 00:24:17,177 Y ahora solo soy una rata. 577 00:24:17,245 --> 00:24:18,578 Tú no eres una rata. 578 00:24:18,646 --> 00:24:21,948 Una rata es alguien que vende a sus amigos sin ninguna razón. 579 00:24:23,417 --> 00:24:25,685 Tú eres un tío legal. 580 00:24:25,753 --> 00:24:27,254 Un tío legal que de casualidad vió 581 00:24:27,321 --> 00:24:29,923 a un usurero siendo enterrado vivo bajo una base de concreto, 582 00:24:29,991 --> 00:24:31,358 pero... 583 00:24:31,425 --> 00:24:33,893 Así que yo vendí a mis amigos, pero fue por una razón. 584 00:24:33,961 --> 00:24:37,264 Hiciste lo que tenías que hacer para proteger a tu familia. 585 00:24:37,331 --> 00:24:40,700 Eso no te hace una rata. Te hace un héroe. 586 00:24:40,768 --> 00:24:42,702 Aww, cariño. 587 00:24:42,770 --> 00:24:45,405 -Dame un beso, pillo bastardo. -Sí. 588 00:24:47,775 --> 00:24:51,144 Creo que nuestro, uh, nuestro trabajo de hoy se merece una celebración. 589 00:24:51,212 --> 00:24:52,412 -¿Es correcto? -Sí. 590 00:24:52,480 --> 00:24:54,314 Salir, ir a por unas cervezas, te llevaré a un recorrido 591 00:24:54,382 --> 00:24:55,882 de los lugares donde hice mis más grandes arrestos 592 00:24:55,950 --> 00:24:57,384 en el área metropolitana de Dallas, 593 00:24:57,451 --> 00:25:00,453 y después nos retiraremos a mi rulot para una última copa antes de dormir 594 00:25:00,521 --> 00:25:02,489 en la cuna del amor. 595 00:25:02,556 --> 00:25:04,491 La cuna del amor. Hmm. 596 00:25:04,558 --> 00:25:05,692 Correcto, nena. 597 00:25:05,760 --> 00:25:07,761 ¿Cuál era el nombre de esa peli? 598 00:25:07,828 --> 00:25:09,562 "Savege y Stark". 599 00:25:09,630 --> 00:25:11,965 "Savage y Stark". 600 00:25:12,033 --> 00:25:14,267 Si...disponible en VHS y Beta. 601 00:25:14,335 --> 00:25:15,902 -¿Stark? -¿Hmm? 602 00:25:15,970 --> 00:25:18,938 No me hubiera acostado contigo en tu apogeo. 603 00:25:19,006 --> 00:25:21,308 605 00:25:26,480 --> 00:25:27,681 ¿Qué coño? 606 00:25:30,718 --> 00:25:33,286 -¡Es el mallas ciruela! -¿Qué? 607 00:25:33,354 --> 00:25:34,854 ¡El tío de la bomba! ¡El sicario! 608 00:25:34,922 --> 00:25:36,523 ¡Abajo! ¡Abajo al suelo! 609 00:25:39,160 --> 00:25:40,760 -¡Besalo! -¿Qué está pasando, Bailey? 610 00:25:40,828 --> 00:25:42,762 ¡Este tío intentó matar a un testigo federal! 611 00:25:42,830 --> 00:25:44,698 -¿Este tío? -Sí. 612 00:25:44,765 --> 00:25:46,299 La unidad le arrestó por ebriedad y disturbio. 613 00:25:46,367 --> 00:25:47,167 ¿Qué? 614 00:25:59,246 --> 00:26:01,181 ¡Hijo de puta! 615 00:26:01,248 --> 00:26:04,517 ¡Aburguesamiento, mis bolas! 616 00:26:04,585 --> 00:26:07,554 Estúpido plan de rescate americano. 617 00:26:10,057 --> 00:26:11,524 ¡Oye! ¿Qué haces? 618 00:26:13,027 --> 00:26:14,661 Me pillasteis. 619 00:26:16,697 --> 00:26:19,833 Me gustaría hablar con el alguacil a cargo, por favor. 620 00:26:19,900 --> 00:26:20,800 Cierra el pico... 621 00:26:20,868 --> 00:26:21,835 ¡Gamberro! 622 00:26:27,441 --> 00:26:29,809 ¿El Duque fue trincado golpeando un coche? 623 00:26:29,877 --> 00:26:31,411 Sú, supongo que él estaba, uh, 624 00:26:31,479 --> 00:26:34,214 celebrando su éxito un poco fuerte. 625 00:26:34,281 --> 00:26:35,515 Ya veo. 626 00:26:35,583 --> 00:26:38,385 Bueno, de cualquier forma, enhorabuena. Es un buen arresto. 627 00:26:38,452 --> 00:26:40,787 Y estoy segura que los jefes están muy contentos. 628 00:26:40,855 --> 00:26:43,656 Ya, bueno, considerando que "accidentalmente" 629 00:26:43,724 --> 00:26:46,760 trajimos al tío a Dallas, están viendo esto 630 00:26:46,827 --> 00:26:49,262 como una suerte de cubre-follón. 631 00:26:49,330 --> 00:26:50,964 ¡Mm! 632 00:26:51,031 --> 00:26:53,466 ¿Hay alguna, uh, alguna novedad en el A.C.L.U? 633 00:26:53,534 --> 00:26:55,268 ¿El "Ackew"? 634 00:26:55,336 --> 00:26:57,470 Sí, en el "Ahclue". 635 00:26:57,538 --> 00:27:00,273 Solo que definitivamente no dá más. 636 00:27:00,341 --> 00:27:03,343 Por supuesto que no. Eso sería simplificar mi vida. 637 00:27:05,146 --> 00:27:07,013 Oye, uh, ¿porqué no te quedas? 638 00:27:07,081 --> 00:27:08,281 Ordenaremos comida. 639 00:27:08,349 --> 00:27:09,783 Oh, no puedo. Tengo que encontrarme con Kyle. 640 00:27:09,850 --> 00:27:11,518 Oh, escaqueate. 641 00:27:11,585 --> 00:27:13,386 Venga, yo soy más divertido que ese tío. 642 00:27:13,454 --> 00:27:15,955 No, en serio. Quédate, ¿sabes? 643 00:27:16,023 --> 00:27:18,825 Vamos, uh, vamos a beber hasta que alcancemos nuestro límite legal, 644 00:27:18,893 --> 00:27:20,560 -Ooh. -talvez incluso llamar un taxi. 645 00:27:20,628 --> 00:27:22,195 Venga. Será una pasada. 646 00:27:26,767 --> 00:27:29,002 De hecho llego tarde... 647 00:27:29,069 --> 00:27:31,371 ya, asi que te veré... 648 00:27:31,439 --> 00:27:33,306 -cuando te vea. -Cuando te vea. 649 00:27:34,575 --> 00:27:35,475 Oye. 650 00:27:36,444 --> 00:27:37,911 ¿El tío del "poli electrocuta a poli", cierto? 651 00:27:37,978 --> 00:27:40,146 ¡Sí! 652 00:27:40,214 --> 00:27:41,881 ¡Macho, pensaba que me eras conocido! 653 00:27:43,384 --> 00:27:45,318 655 00:27:52,927 --> 00:27:54,694 Jack, necesito un consejo. 656 00:27:54,762 --> 00:27:57,397 Tú has sido rechazado todo el tiempo, ¿correcto? 657 00:27:57,465 --> 00:27:59,332 ¿Cómo lidias con eso? 658 00:27:59,400 --> 00:28:01,334 Quiero decir, ¿cómo es que tú no, haces algo como, 659 00:28:01,402 --> 00:28:03,870 lanzarte de cabeza al tráfico un día? 660 00:28:03,938 --> 00:28:05,772 No lo sé, Dan. 661 00:28:05,840 --> 00:28:07,340 Yo-yo lloro en el hombro 662 00:28:07,408 --> 00:28:09,909 de mi muy comprensivo compañero de trabajo. 663 00:28:15,316 --> 00:28:18,651 Tengo un mal presentimiento, como un, como un peligroso presentimiento, 664 00:28:18,719 --> 00:28:20,887 como si...como si todo el mundo estuviera... 665 00:28:20,955 --> 00:28:22,188 chafándome. 666 00:28:22,256 --> 00:28:24,090 Vale, whoa, whoa, whoa, whoa. Cálmate. 667 00:28:24,158 --> 00:28:27,293 ¡¿Cálmate?! ¡¿Cómo se supone que me calme?! 668 00:28:27,361 --> 00:28:28,495 Joder. 669 00:28:28,562 --> 00:28:30,463 -Coño... -¿Estás allí? 670 00:28:30,531 --> 00:28:32,565 Jack... 671 00:28:32,633 --> 00:28:34,968 Hay alguien en mi rulot. 672 00:28:35,035 --> 00:28:36,436 ¿Qué? ¿Quién? 673 00:28:36,504 --> 00:28:38,872 Deben estar planeado una emboscada. 674 00:28:40,841 --> 00:28:43,209 Iré allí. Mi perro está allí. 675 00:28:43,277 --> 00:28:45,144 ¿Porqué te vas a meter en una emboscada? 676 00:28:45,212 --> 00:28:47,547 La mejor manera de sacudirte una emboscada es emboscarles. 677 00:28:47,615 --> 00:28:49,382 Se le denomina una pre-emboscada de emboscada. 678 00:28:49,450 --> 00:28:51,651 Solo vé a mirar. 679 00:28:51,719 --> 00:28:53,353 ¿D-Dan? 680 00:28:55,623 --> 00:28:57,056 ¡Lo siento, amigo... no hay propina! 681 00:28:57,124 --> 00:29:00,126 ¡A por ellos! 682 00:29:04,064 --> 00:29:06,032 Hola. 683 00:29:06,100 --> 00:29:07,901 Hola. 684 00:29:07,968 --> 00:29:09,402 ¿Te asusté? 685 00:29:09,470 --> 00:29:10,670 No. 686 00:29:12,072 --> 00:29:13,640 Un poco. 687 00:29:13,707 --> 00:29:15,041 Espera. 688 00:29:18,112 --> 00:29:19,712 Jack-o. 689 00:29:19,780 --> 00:29:21,314 Todo está bien. 690 00:29:22,783 --> 00:29:24,884 Realmente bien. 691 00:29:24,952 --> 00:29:28,388 Hoy, salvando a Sullivan de esa manera... 692 00:29:28,455 --> 00:29:30,290 quedé impresionada. 693 00:29:30,357 --> 00:29:32,158 ¿Cómo podrías no estarlo? 694 00:29:34,862 --> 00:29:36,930 Este lugar apesta. 695 00:29:36,997 --> 00:29:39,432 A hombre. 696 00:29:39,500 --> 00:29:41,601 Tienes una noche. 697 00:29:45,639 --> 00:29:46,873 ¡Mmh! 698 00:30:31,118 --> 00:30:33,019 Así que... 699 00:30:33,087 --> 00:30:36,623 tú eres el tristemente célebre Duque, ¿huh? 700 00:30:37,925 --> 00:30:40,159 No me pareces tan rudo. 701 00:30:40,227 --> 00:30:42,061 Te llevaré a los cuarteles del FBI. 702 00:30:42,129 --> 00:30:44,497 Querías al alguacil a cargo. 703 00:30:44,565 --> 00:30:46,466 Lo tienes. 704 00:30:56,577 --> 00:30:59,812 ¿Connor, qué estás haciendo? 705 00:30:59,880 --> 00:31:01,781 Mamá, te subiré 706 00:31:01,849 --> 00:31:04,618 la palangana en un segundo. Estoy ocupado. 707 00:31:08,024 --> 00:31:09,191 Lo siento. 708 00:31:09,258 --> 00:31:12,360 Es que me lo pides a cada 30 segundos, 709 00:31:12,428 --> 00:31:13,695 y ya-ya te escuché. 710 00:31:19,168 --> 00:31:21,770 Tú. 711 00:31:21,838 --> 00:31:23,638 El Duque, ¿huh? 712 00:31:23,706 --> 00:31:27,108 Oye, ¿porqué no te llamas a tí mismo, "la Duquesa"? 713 00:31:27,176 --> 00:31:29,778 Sí, hazte un tatuaje en la espalda 714 00:31:29,846 --> 00:31:31,546 antes de ir a la prisión. 715 00:31:33,449 --> 00:31:35,984 ¡Aah! 716 00:31:36,052 --> 00:31:38,220 Talvez yo te haré el tatuaje en tu espalda 717 00:31:38,287 --> 00:31:41,756 justo después de que me digas dónde está Sullivan. 718 00:31:46,302 --> 00:31:47,295 ¿Te gusta, Bailey? 719 00:31:47,554 --> 00:31:48,427 Mi hijo lo hizo. 720 00:31:49,274 --> 00:31:50,402 Espera...¿tienes un hijo? 721 00:31:51,817 --> 00:31:53,944 ¿Tu esposa en verdad eligió procrear contigo? 722 00:31:54,579 --> 00:31:56,747 Joey es de un anterior matrimonio de ella. 723 00:32:04,962 --> 00:32:05,956 ¿Qué? 724 00:32:06,377 --> 00:32:08,692 ¿Porqué las personas tienen que ser tan crueles? 725 00:32:09,058 --> 00:32:11,595 Lo que le dijiste fue totalmente innecesario. 726 00:32:11,663 --> 00:32:13,664 ¿Innecesario? ¿Sabes tú lo que fue innecesario? 727 00:32:13,732 --> 00:32:17,201 Que me electrocutaras, y por lo cual aún no te has disculpado. 728 00:32:17,268 --> 00:32:20,738 Te piensas que nadie tiene sentimientos, solo tú, ¿huh? 729 00:32:21,205 --> 00:32:22,940 Te falta esa capacidad. 730 00:32:23,007 --> 00:32:24,341 ¿Qué pasa contigo? 731 00:32:24,409 --> 00:32:26,310 Te diré lo que pasa. 732 00:32:26,377 --> 00:32:28,979 Fuí usado anoche, como un trozo de carne. 733 00:32:29,047 --> 00:32:30,247 ¿Por quién? 734 00:32:32,050 --> 00:32:33,183 No. 735 00:32:33,251 --> 00:32:36,053 Después de una noche de sexo espectacular, 736 00:32:36,121 --> 00:32:38,088 ella se piró... 737 00:32:38,156 --> 00:32:41,024 antes de que yo despertara en la mañana... 738 00:32:41,092 --> 00:32:44,261 dejándome solo con su calcetín. 739 00:32:44,329 --> 00:32:46,063 Oh, dios. 740 00:32:46,131 --> 00:32:48,065 La he olisqueado toda. 741 00:32:49,167 --> 00:32:51,301 Oh, dios mío. 742 00:32:53,004 --> 00:32:54,304 No daré un giro. 743 00:32:54,372 --> 00:32:55,606 Venga, ¿por favor? 744 00:32:55,673 --> 00:32:58,475 Había cien mil allí. Era mi dinero. 745 00:32:58,543 --> 00:33:01,211 Mike, déjalo ir. No vale nuestras vidas. 746 00:33:01,279 --> 00:33:03,147 Es que me cabrea que ese hijo de puta se lo robara. 747 00:33:03,214 --> 00:33:05,115 Quiero decir, se suponía que era un buen barrio donde nos dejaste. 748 00:33:05,183 --> 00:33:06,450 ¡Era mi dinero! 749 00:33:06,518 --> 00:33:08,085 Bueno, ¿en verdad crees que ese tío Alex lo cogió? 750 00:33:08,153 --> 00:33:10,854 Sí, él es un ladrón. Y tú eres un oficial de la ley. 751 00:33:10,922 --> 00:33:14,358 Tienes una obligación profesional para ayudarme a recuperar mi dinero. 752 00:33:14,425 --> 00:33:17,127 Déjame entender esto bien... ¿quieres que una alguacil 753 00:33:17,195 --> 00:33:19,096 te ayude a recuperar a la fuerza un dinero 754 00:33:19,164 --> 00:33:21,165 que ganaste ilegalmente? 755 00:33:21,232 --> 00:33:22,766 Creo que ya hice suficiente por tí ya. 756 00:33:22,834 --> 00:33:24,768 758 00:34:04,008 --> 00:34:06,910 Por favor... no hagas esto. 759 00:34:06,978 --> 00:34:08,812 Es un poco tarde para eso. 760 00:34:08,880 --> 00:34:11,782 Y la del asiento de atrás sería la Sra.Mike Smith. 761 00:34:11,850 --> 00:34:13,250 Sal fuera. 762 00:34:13,318 --> 00:34:15,519 Oh, no. ¡No, no, no! 763 00:34:21,593 --> 00:34:24,695 Te conozco. Eres el Duque, ¿cierto? 764 00:34:24,762 --> 00:34:29,066 Nos...nos conocimos en la fiesta de confirmación de la hija de O'Reilly. 765 00:34:29,133 --> 00:34:31,635 Sí, me acuerdo. Fue un buen festín. 766 00:34:31,703 --> 00:34:33,403 Gambas del tamaño de tus puños. 767 00:34:35,306 --> 00:34:38,208 Aún así tendré que matarte, porque... eres una rata. 768 00:34:39,444 --> 00:34:40,744 ¡Por favor! ¡Por favor! 769 00:34:40,812 --> 00:34:42,512 Deja en paz a Karen y a la alguacil, ¿vale? 770 00:34:42,580 --> 00:34:44,615 Ellas no hicieron nada. 771 00:34:44,682 --> 00:34:46,683 Además, solo te pagaron por matarme a mí. 772 00:34:46,751 --> 00:34:48,252 No te preocupes por eso. 773 00:34:48,319 --> 00:34:50,988 ¡$100.000! 774 00:34:51,055 --> 00:34:54,124 Cien mil si las perdonas, ¿vale? 775 00:34:54,192 --> 00:34:57,027 Todos saben ya quién eres y cómo eres, Duque. 776 00:34:57,095 --> 00:34:59,396 Además, ¿qué importa un par más de testigos? 777 00:34:59,464 --> 00:35:01,298 ¿100 mil? 778 00:35:01,366 --> 00:35:02,833 En efectivo. 779 00:35:04,202 --> 00:35:06,403 Todo lo que tienes que hacer es cogerlo, 780 00:35:06,471 --> 00:35:09,706 y puedes matarme, darlo por terminado. 781 00:35:09,774 --> 00:35:11,875 ¿Dónde está? 782 00:35:14,245 --> 00:35:16,580 *Estoy totalmente sin amor* 783 00:35:16,648 --> 00:35:18,849 *Estoy tan perdido sin tí* 784 00:35:18,917 --> 00:35:20,817 *Sé que tenías razón* 785 00:35:20,885 --> 00:35:23,253 *Creyendo durante tanto tiempo* 786 00:35:23,321 --> 00:35:24,988 -Dan. -*Estoy totalmente sin amor* 787 00:35:25,056 --> 00:35:26,490 *¿Qué soy sin tí?* 788 00:35:26,557 --> 00:35:27,591 Dan. 789 00:35:27,659 --> 00:35:28,792 *No puedo tardar más...* 790 00:35:28,860 --> 00:35:29,626 ¡Dan! 791 00:35:30,895 --> 00:35:31,995 ¿Qué? 792 00:35:32,063 --> 00:35:34,231 ¿Lo dejas ya? estoy tratando de trabajar. 793 00:35:34,299 --> 00:35:35,599 Y yo estoy tratando de curar mis heridas. 794 00:35:37,568 --> 00:35:41,638 ¿Porqué no la llamas y le dices como te sientes? 795 00:35:41,706 --> 00:35:43,240 ¿Qué le diría? 796 00:35:43,308 --> 00:35:46,243 Simplemente...sé abierto y honesto con ella. 797 00:35:46,311 --> 00:35:48,612 Sin trampas. 798 00:35:48,680 --> 00:35:52,115 Solo dile lo que realmente... 799 00:35:52,183 --> 00:35:54,051 realmente sientes por ella. 800 00:35:54,118 --> 00:35:57,020 No sorprende que sigas soltero. 801 00:36:05,463 --> 00:36:07,230 Quien sea esto es... 802 00:36:07,298 --> 00:36:10,233 Es Stark...quiero decir Dan. ¿Cuándo te veré de nuevo? 803 00:36:10,301 --> 00:36:12,836 ¡¿Porqué te fuiste?! ¡Creo que estoy enamorado de tí! 804 00:36:12,904 --> 00:36:14,705 ¡Stark, escúchame! 805 00:36:14,772 --> 00:36:17,040 ¡Te escucharé y te sostendré, 806 00:36:17,108 --> 00:36:18,909 y te depilaré con cera tus majestuosas piernas! 807 00:36:18,977 --> 00:36:20,277 Cierra el pico, Stark. 808 00:36:20,345 --> 00:36:23,113 El Duque se deshizo de Gordon y de mí, y tiene a Sullivan. 809 00:36:23,181 --> 00:36:24,748 ¿Qué? 810 00:36:24,816 --> 00:36:26,483 ¿Estás herida? 811 00:36:26,551 --> 00:36:27,784 No. 812 00:36:27,852 --> 00:36:31,088 Tu rostro, ¿no está toda... destrozada o algo? 813 00:36:31,155 --> 00:36:33,290 ¿Tus-tus pechos están intactos? 814 00:36:33,358 --> 00:36:34,925 ¡Sé hombre, Stark! 815 00:36:34,993 --> 00:36:36,693 Tienes que salvar a Sullivan. 816 00:36:36,761 --> 00:36:38,495 Y creo que sé adonde le llevó el Duque. 817 00:36:44,335 --> 00:36:45,635 Espera...¿Qué? 818 00:36:46,871 --> 00:36:48,572 Ellos dijeron que estabas muerto. 819 00:36:48,639 --> 00:36:52,142 ¿Compraste eso con mi dinero? 820 00:36:53,277 --> 00:36:54,544 ¡Dentista! 821 00:36:56,047 --> 00:36:57,614 Duque, parece que, uh, 822 00:36:57,682 --> 00:37:00,183 será un poco menos de $100,000. 823 00:37:00,251 --> 00:37:01,818 ¿Cuánto menos? 824 00:37:03,654 --> 00:37:05,255 ¡¿Cuánto gastaste?! 825 00:37:05,323 --> 00:37:06,857 Casi $80,000. 826 00:37:06,924 --> 00:37:08,058 ¡¿En una sola noche?! 827 00:37:08,126 --> 00:37:09,893 Ya sabes como es... sa-sales a comprar una tele, 828 00:37:09,961 --> 00:37:12,863 y t-te venden todo el sistema de sonido. 829 00:37:12,930 --> 00:37:15,098 La mujer estaba fuera de la ciudad. Yo-yo fui a la pista. 830 00:37:15,166 --> 00:37:16,466 Hi-hice un par de apuestas. 831 00:37:16,534 --> 00:37:18,702 ¡¿Siquiera ganaste uno?! 832 00:37:18,770 --> 00:37:21,071 De rodillas, ¿vale? Vosotros dos. 833 00:37:21,139 --> 00:37:22,506 Espera, ¿yo? Yo-yo no hice... 834 00:37:22,573 --> 00:37:24,374 ¡Cállate! 835 00:37:24,442 --> 00:37:27,544 Oye, Duque, uh, hazme un-un favor, ¿sí? 836 00:37:27,612 --> 00:37:30,047 Dispara a este paleto primero. ¡Es el que cogió mi dinero! 837 00:37:30,114 --> 00:37:31,681 Y yo dije, "cállate". 838 00:37:31,749 --> 00:37:32,582 Entendido. 839 00:37:39,023 --> 00:37:41,124 Parece que nos adelantaron aquí. 840 00:37:41,192 --> 00:37:43,927 Voltead de cara a la pared, ¿vale? 841 00:37:43,995 --> 00:37:45,762 Probablemente estén dentro cogiendo el dinero ahora. 842 00:37:45,830 --> 00:37:47,264 De acuerdo, Dan, necesitamos un plan. 843 00:37:47,331 --> 00:37:49,599 No necesitamos un plan. Tenemos al amor de nuestro lado. 844 00:37:49,667 --> 00:37:51,334 Ya bueno, no estoy seguro de que el amor nos 845 00:37:51,402 --> 00:37:53,136 ayudará a pasar esta situación, Dan, ¿vale? 846 00:37:53,204 --> 00:37:56,807 Tenemos a un sicario armado dentro con al menos dos civiles, 847 00:37:56,874 --> 00:37:58,241 y ese tío es bueno. 848 00:37:58,309 --> 00:38:00,343 Nosotros somos mejores. 849 00:38:00,411 --> 00:38:02,712 Coge esa ventana. Yo iré por detrás. 850 00:38:02,780 --> 00:38:06,016 Podéis hacer una apuesta sobre quién vá primero, ¿vale? 851 00:38:06,084 --> 00:38:07,117 No es gracioso. 852 00:38:12,557 --> 00:38:13,924 ¡Alto! 853 00:38:13,991 --> 00:38:16,093 Sí, yo también lo pensé, gilipollas. 854 00:38:16,160 --> 00:38:19,396 Venga. Date la vuelta. Extiéndelas. 855 00:38:21,199 --> 00:38:22,766 ¡Tiralo! 856 00:38:22,834 --> 00:38:23,967 858 00:38:29,704 --> 00:38:31,636 Tengo respaldo irrumpiendo en cualquier segundo. 859 00:38:32,265 --> 00:38:34,900 No tienes un blanco fácil, ¿vale? 860 00:38:36,136 --> 00:38:37,903 Así que tira tu arma. 861 00:38:39,139 --> 00:38:41,907 Jack... 862 00:38:41,975 --> 00:38:43,542 haz lo que dice. 863 00:38:43,610 --> 00:38:44,710 ¡¿Qué?! 864 00:38:44,778 --> 00:38:46,745 No, Dan. No dejaré caer mi arma. 865 00:38:46,813 --> 00:38:49,381 Tienes toda tu vida por delante. 866 00:38:49,449 --> 00:38:50,516 Seamos honestos. 867 00:38:50,583 --> 00:38:52,951 Ni siquiera has empezado a vivir todavía. 868 00:38:53,019 --> 00:38:55,487 Quiero decir, en serio, aparte de Liz, 869 00:38:55,555 --> 00:38:57,656 ¿cuántas mujeres has tenido? 870 00:38:57,724 --> 00:38:58,824 Es patético. 871 00:38:58,892 --> 00:38:59,825 Dan... 872 00:38:59,893 --> 00:39:01,260 pero yo. ¡Estoy vivo! 873 00:39:01,327 --> 00:39:05,497 ¡He amado lo suficiente por mil hombres! 874 00:39:05,565 --> 00:39:09,468 Y claro, he hecho algunas cosas de las que no estoy orgulloso, 875 00:39:09,536 --> 00:39:12,571 como cotillear a gente que no quería cotillear. 876 00:39:12,639 --> 00:39:14,673 ¡Basta, Dan! 877 00:39:14,741 --> 00:39:17,876 Tira el arma... Ahora. 878 00:39:17,944 --> 00:39:20,779 Vale, vale, Dan. 879 00:39:20,847 --> 00:39:22,381 Bajaré el arma. 880 00:39:23,616 --> 00:39:25,217 Tírala, compañero. 881 00:39:25,285 --> 00:39:26,585 No, no. ¿Q-que estás haciendo? 882 00:39:26,653 --> 00:39:28,053 ¡¿Nos vas a dejar?! 883 00:39:28,121 --> 00:39:30,589 El es demasiado bueno, tíos. 884 00:39:30,657 --> 00:39:32,391 Vale. 885 00:39:41,034 --> 00:39:43,035 ¡Aah! ¡Duele! 886 00:39:45,972 --> 00:39:47,306 ¡Es peor que un arma de verdad! 887 00:39:47,373 --> 00:39:49,174 Ostia... 888 00:39:49,242 --> 00:39:50,776 ¡Me disculpo! 889 00:39:50,844 --> 00:39:52,044 Duele, ¿no? 890 00:39:52,111 --> 00:39:56,515 ¡Lo siento, Jack! ¡Lo puto lamento! 891 00:39:56,583 --> 00:39:58,851 Disculpa aceptada. 892 00:39:58,918 --> 00:40:00,819 ¿Estás seguro de que estás bien? 893 00:40:00,887 --> 00:40:02,654 Viviré. 894 00:40:02,722 --> 00:40:03,956 ¿Alguna palabra de tu jefe? 895 00:40:04,023 --> 00:40:06,825 ¿Gordon? Le encontraron al lado de la carretera. 896 00:40:06,893 --> 00:40:07,793 ¿Muerto? 897 00:40:07,861 --> 00:40:09,761 Es lo que él desea. 898 00:40:15,168 --> 00:40:17,169 ¡Oye, oye, chaval! ¡Chaval! 899 00:40:17,237 --> 00:40:20,072 ¡Venga, hombre! Ven...no lo... 900 00:40:20,139 --> 00:40:22,641 ¡Chaval! ¡¿Qué tal algo de ayuda?! 901 00:40:26,312 --> 00:40:27,779 ¿Sabéis qué? 902 00:40:27,847 --> 00:40:30,749 Uh...iré a ver qué está pasando en la casa. 903 00:40:34,721 --> 00:40:36,655 No hables. 904 00:40:36,723 --> 00:40:39,324 Lo arruinarás. 905 00:40:39,392 --> 00:40:41,693 ¿Puedo quedarme con el calcetín? 906 00:40:41,761 --> 00:40:43,695 ¿Porqué crees que lo dejé? 907 00:40:45,265 --> 00:40:47,766 ¿Con quién tengo que hablar para hacer un acuerdo? 908 00:40:54,340 --> 00:40:55,774 Aiden O'Reilly, 909 00:40:55,842 --> 00:40:58,977 estás bajo arresto por conspiración para cometer asesinato. 910 00:40:59,045 --> 00:41:01,280 Por favor. 911 00:41:01,347 --> 00:41:03,482 No tenéis nada contra mí. 912 00:41:03,549 --> 00:41:05,183 En realidad, tenemos un informante. 913 00:41:05,251 --> 00:41:07,052 Creo que se llama a sí mismo "El Duque". 914 00:41:15,261 --> 00:41:18,230 Sr.Sullivan, verdaderamente terrible. 915 00:41:18,298 --> 00:41:20,299 ¿Porqué no me cuentas lo que ocurrió ese día? 916 00:41:20,366 --> 00:41:22,868 Sí, no ví nada, abogado. 917 00:41:22,936 --> 00:41:24,803 ¿Qué quieres decir con que no viste nada? 918 00:41:24,871 --> 00:41:26,338 Está justo allí en el video. 919 00:41:26,406 --> 00:41:28,840 Sí. Me-me gustaría ampararme en la quinta enmienda. 920 00:41:28,908 --> 00:41:30,542 Sr.Sullivan, um... 921 00:41:30,610 --> 00:41:32,811 no eres tú quien está bajo investigación aquí, 922 00:41:32,879 --> 00:41:34,913 y esta es una deposición, no un juicio. 923 00:41:34,981 --> 00:41:37,916 No tiene sentido acogerse a la quinta enmienda. 924 00:41:37,984 --> 00:41:40,052 Aún así me gustaría acogerme. 925 00:41:40,119 --> 00:41:43,088 Obviamente eres aquí una víctima de la brutalidad policial. 926 00:41:43,156 --> 00:41:45,357 ¿P-porqué no quieres reconocerlo? 927 00:41:47,627 --> 00:41:50,128 Porque no soy una rata. 928 00:41:50,196 --> 00:41:53,532 Espera...¿así que no más una investigación de la A.C.L.U.? 929 00:41:53,599 --> 00:41:54,700 No, señores. 930 00:41:54,767 --> 00:41:55,934 ¿Escuchaste eso, Dan? 931 00:41:56,002 --> 00:41:57,202 Son buenas noticias. Hemos salido del atolladero. 932 00:41:58,938 --> 00:42:00,939 Tus flores se están marchitando. 933 00:42:02,241 --> 00:42:05,177 Esperaré en el coche. 934 00:42:06,879 --> 00:42:09,281 Aún no la olvida, ¿huh? 935 00:42:09,349 --> 00:42:11,984 Sí, bueno, Liz, uh... 936 00:42:12,051 --> 00:42:14,386 hay algunas chicas a las que simplemente no puedes olvidar. 937 00:42:14,454 --> 00:42:16,588 Hay algunos... 938 00:42:16,656 --> 00:42:18,724 vídeos que simplemente no puedes olvidar. 939 00:42:18,791 --> 00:42:20,225 941 00:42:22,562 --> 00:42:24,062 Usaré mi arma. 942 00:42:33,373 --> 00:42:35,807 ¿Bajas? 943 00:42:35,875 --> 00:42:37,576 Sí, señora. 944 00:42:38,878 --> 00:42:39,845 Si tú bajas. 945 00:42:39,846 --> 00:42:44,846 946 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net