-¿Qué coño? -¿Después de todo lo que hemos pasado
me traicionas así?
¡Ow!
Mira, yo soy policía, tú un criminal, así es como funciona la relación.
¡¿Realmente es necesario esto?
"Necesario".
¡¿Fue necesario para tí entrar a mi círculo de confianza
y después traicionarme?!
¡Aah!
¡Ooh!
Eso fue por pretender ser mi amigo.
Y esto...
es porque odio a los polis.
¿Amigos, Jack?
Sí, claro.
Quiero decir, hemos...hemos pasado mucho juntos.
Sí, ¿pero realmente nos conocemos?
Si estuviéramos en "El juego de citas" y Jim Lange preguntara,
"¿Cuál es el lugar más raro en el que tu compañero haya hecho algo?
Yo no lo sabría.
Ya, ¿sabes? estoy bien con eso.
¿Ves? ese es el porqué no podemos llegar a ser un buen equipo
como Starsky y Hutch, Nixon y Agnew,
o B.J. y el oso.
-No, el oso era un mono, Dan. -Bueno, como sea.
El punto es que, nosotros arriesgamos nuestras vidas a diario.
Tenemos que llegar a estar dentro de la cabeza del otro.
Dos...deben ser como uno.
Hablando de eso,
tengo que hacer alguno de esos números
si me dejan usar su
Bueno, ya era hora, Detectives.
¿Qué les tomó dos horas
para enviar a alguien aquí a investigar un crimen?
Bueno, tuvimos algunas llamadas que envolvían
víctimas que... no estaban hechas de fibra de vidrio.
Esta es la tercera vez esta semana
que alguien lanzó a Mr.Sparky a través de mi ventana,
y mis impuestos pagan vuestro salario,
así que también espero alguna atención
¿Puedes pensar en alguien que podría tener algún problema contigo,
o con, uh, Sparky aquí?
Si lo pensara, no necesitaría Detectives.
Mira, tengo un cargamento de teléfonos multiusos llegando el Lunes.
Y si el frente de mi negocio parece una zona de guerra
mis clientes se irán a otra parte,
y yo me quedaré con un montón de teléfonos de $700.
¿$700 por un teléfono?
Eso es un crimen.
Seguramente habrá un sistema de alarma aquí.
¿No funciona, está malogrado?
Mire a su alrededor, Detective.
Está bastante claro... las alarmas no funcionan.
¡Libre!
Veámos.
Vale. Tenemos...
Oh, venga.
¡Tienes que estar de coña!
¿Qué pasa?
¡Todo lo que cogiste no sirve!
Píldoras para la disfunción eréctil y pérdida del cabello.
Nena, fuí a por los artículos del estante alto,
como tú dijiste.
Entonces, lee las etiquetas.
¿Cómo vas a apoyarnos
si ni siquiera puedes robar una farmacia desprotegida?
Te prometo, la próxima farmacia a la que demos el golpe,
todo saldrá perfecto.
Teniente, hemos oído sobre otra farmacia
que fue robada anoche.
Técnicamente, Jack escuchó sobre ello.
Después me lo contó hace algunos minutos.
Así que ahora ambos lo hemos oído.
Oh, solo quería apuntar, tú sabes,
que una farmacia es una propiedad y robar drogas es un crimen.
Por lo tanto, es crimen contra la propiedad,
la cual es nuestro Departamento,
así que pensé que quizás Stark y yo podríamos...
Robos farmacéuticos pertenecen a la unidad antidrogas.
Ventanas rotas y asaltos a mascotas os pertenecen a vosotros.
No-nosotros podemos manejar más de un caso a la vez.
Sí, yo sé que vosotros podéis. Lo que no creo es que la ciudad pueda.
-Eso es válido. -No. ¡No es válido!
Te diré qué... si tú puedes cerrar este caso
sin provocar un incidente internacional
o un tiroteo en un almacén, entonces me lo pensaré.
Pero por ahora, caballeros, tengo que volver al trabajo.
Mira, Jack, yo tengo que volver al trabajo.
No puedes estar llamándome por cada simple cosita.
Bueno, esto no es una simple cosita.
Solo quiero saber
si tu oficina procesaría un caso de vandalismo.
Mira, Jack, mi supervisor acaba de entrar aquí
y me tiene corriendo
de aquí para allá por pasar demasiado tiempo en código 58.
Incluso me preguntó
si mi relación pasada contigo tiene algo que ver.
Bueno, ¿y qué le dijiste?
Pues le dije que no, pero...
Ah, ¿pero qué?
Jack, estoy locamente ocupada aquí, ¿vale?
Con este caso, estoy desbordada,
y después tengo a Kyle, y yo...
Lo que trato de decirte es que no creo
que pueda ayudarte en un par de días, ¿vale?
Oye, no, está bien.
Creo que puedo pasar 48 horas
sin la necesidad de uh, asesoría legal.
Eso está bien.
Odio bajarte de las nubes,
pero no eres la única con planes para este fin de semana.
Dan y yo estaremos de vigilancia.
La vigilancia está sobrevalorada.
¿Cómo así?
Igual que una herramienta de lucha contra el crimen. ¡Esto podría tomar semanas!
¡Sentados en un coche!
¡Mirando!
Razón por la cual siempre traigo...
al mejor amigo de un policía.
¿Cuánto tiempo tiene esta cosa?
Todo lo que tienes que hacer,
es plantarla en los arbustos, y presionar "grabar"
Tú y yo salimos, vamos a por un par de cervezas,
regresamos, y vemos lo que pillamos.
Es como pescar.
Sí, vale. Una cerveza.
Y después regresamos aquí cuando esté oscuro afuera.
Claro solo una.
Talvez dos.
Y, ya sabes, estableceremos vínculos, y después...
después volveremos al trabajo.
Tienes lleno el labio superior,
y tienes mucho espacio debajo de tu nariz.
Podrías definitivamente llenarlo con un bigote.
Probé una vez. En serio.
Pensaba que seria, tú sabes, como hacerme más rudo.
El problema es que no crecía a los lados,
solo en el medio,
así que a-acabé pareciéndome a Hitler.
Chaval, él mató ese bigote.
No golpearía a ninguno de ellos, Dan.
¿Porqué coño no?
Son dibujos animados.
Eso es solo prejuicio.
Y racismo.
¿Q...contra los dibujos animados?
Tienes que elegir.
No puedes conocer a un hombre
hasta que no conozcas su gusto por las mujeres de los dibujos animados.
Sí, nos mudamos de, uh, Boston
en las vacaciones de navidad, en el octavo grado.
Uh, dentro la casa quedó destrozada.
Mi mamá, dijo que nunca más se sentiría segura allí.
Ella probablemente escuchó sobre los super polis de aquí.
De hecho...cada vez que daban en la tele, "Savage y Stark",
al menos 412 personas se mudaban al área metropolitana de Dallas.
Puedes revisarlo.
Ella se mudó aquí por sus alergias.
Sí. Sus alergias al crimen.
¿Sabes qué necesitamos hacer?
¿Volver al trabajo?
Tenemos que buscar palabras clave.
¿Palabras clave?
Cada asociación necesita una-una forma secreta para comunicarse.
Como, uh, Frank y yo... "mordida de serpiente"
significaba que aplastabas al perpetrador en el tobillo.
Si estabas en un escenario con múltiple amenazas,
decías, "Reagan".
Eso quería decir que cogías al tío de la derecha.
O "Carter" que significaba coger al tío de la izquierda.
Hm.
Bueno, ¿cuál sería la palabra clave para "píremonos de aquí"?
"Theresa"
Theresa.
La esposa de Frank.
Solo estuvieron casados 17 horas.
Quiero decir, la única forma en la que podrías conocer a alguien así
es...es entrando en la cabeza de tu compañero.
¿Sabes en la cabeza de quién quiero entrar?
-En la de Liz. -Raro.
Ella dice que la razón de porqué no salimos nunca más
es porque ella no quiere salir con un policía.
Pero creo que es porque...
Ya, basta.
Déjame darte un consejo.
Quedarse envuelto en errores pasados
es la peor cosa que un tío puede hacer.
Vale.
¿Silvio?
¿Silvio, eres tú?
Ostia...
Soy yo...Bobby. Bobby rótula. ¿Hm?
¡Bobby mayúsculas!
¿Estás de coña?
¡Mwah! ¡Madon!
Pensaba que estabas muerto.
¿Te parezco muerto?
Oh, ahora me siento mal.
Quiero decir, cuando no escuchamos de tí en tres meses
pensamos que estabas con los peces,
y nos repartimos tu tajada de tus 400 "K".
-¿Tu tajada? -Olvídalo.
No puedo olvidarlo.
Robar el canódromo fue tu idea.
Quiero decir, no es justo que no recibieras nada de ello.
Déjame decirte algo, mayúsculas...
Justo estaba diciéndole... a este, uh, amigo nuestro...
que no puedes preocuparte de lo que ocurrió en el pasado.
Olvídalo.
Te diré qué... todo el grupo está en la ciudad.
¿Qué dices de encontrarnos todos mañana por la tarde
en nuestro punto de encuentro, el Mama Mia's.
Hablaremos de los viejos días, nos pondremos al tanto,
y hablaremos de nuevos negocios.
Bien.
Estaré allí.
Gusto de conocerte.
De acuerdo, mayúsculas.
Te vés bien.
Puedo explicarlo.
Traducido por YOPI
Oh, mi señor.
Siete años antes, yo estuve de encubierto...
Quiero decir profundamente encubierto
para trincar a los mafiosos del norte.
Vale, ¡¿entonces cómo es que trincar a los mafiosos del norte
se convierten en dejarles escapar con $400,000?!
Hubieron... complicaciones.
Vale, todos sabemos lo que están haciendo.
Bobby Mayúsculas, tú te encargas de la puerta.
Grande Lou, tú de la furgoneta.
Yo me aseguraré de que los guardias estén ocupados.
Os lo digo tíos... de aquí a nueve horas,
tendremos una herradura financiera
colgando de nuestros culos.
¡Hijo de puta"
¡Te dormiste en tu propia emboscada?
¡Estaba curándome una gripe!
Nadie me advirtió
sobre no mezclar medicinas para la gripe con ron tropical.
Sí, sí. Debieron poner una advertencia en las etiquetas.
-Se pone peor. -Cómo no.
Los 400 "K"...
era dinero del Departamento,
me lo dieron para usarlo como cebo.
Cuando la Teniente averiguó que había desaparecido,
me dijo a gritos que me degradaba a crímenes contra la propiedad.
Entonces...tienes que ir al Mama Mia's mañana,
nosotros aparecemos, y les trincamos.
Problema resuelto.
Yo diseñé el atraco perfecto.
No había evidencias.
El Juez ni siquiera lo llevaría a juicio.
Y esos tíos desaparecieron,
y supongo que yo como que intenté olvidarles.
Bueno, ellos ciertamente te recuerdan, Silvio.
Sí. Técnicamente. Sigo de encubierto.
¿Sabes lo que eso significa, Jack?
Sí, lo sé, Dan.
Podríamos todavía atrapar a esos tipos.
¿Pero qué hacemos con nuestro caso de vandalismo?
Olvídalo.
Vamos a atrapar a algunos verdaderos criminales.
Ahora, no te preocupes, nena. Yo exploré este lugar.
No hay seguridad,
y el único tío que trabaja aquí es el farmaceútico,
y parece que tuviera cien años.
¿Y sabes qué drogas robaremos esta vez?
Esa es la belleza de mi estrategia, querida...
no tengo que saber nada.
Vale.
¡De acuerdo, abuelo!
¡En caso no te hayas dado cuenta, esto es un robo!
¡Ahora pon tus manos donde pueda verlas!
Ya lo hizo cariño. Sáltate a la siguiente parte.
¡Carga estos bolsos!
"Y no con cualquier cosa... solo la mierda más cara
que los chavales cogen cuando quieren quedarse despiertos toda la...noche".
¿Quieres darme los bolsos?
Correcto. Dale los bolsos.
Ahora, no queremos lastimar a nadie.
No somos gente violenta.
¿Qué pasa contigo?
-¿Qué? -¡Nosotros somos violentos!
¡Y te dejaremos hecho un Cristo, anciano!
Bueno, nena, creo que necesitamos que él se sienta tranquilo.
-¿Te has vuelto loco? -No, quiero decir, él es viejo.
¿Y si tiene miedo y le dá un ataque al corazón y tal?
¡Oh, dios! ¡Oh, dios!
-¡¿Qué coño pasa contigo?! -¡Ni siquiera tiene dientes!
¡¿Cómo íba a saber que tenía una escopeta?!
¡Esto es Texas! ¡Todo el mundo tiene una escopeta!
¡Aah!
¡Oh, dios!
Aquí tienes, nene.
Eres buen chico.
Chicas, os veis bien con esos conos.
¡Whoa!
Quiero que te compres algo... algo bonito.
Esa es una nota-C chicas. Repartiros.
Hagamóslo.
Aquí está... la tajada de la semana.
No puedo creer que Silvio esté vivo.
¿Soy el único
que cree que es extraño cómo desapareció
y ahora está de regreso como si nada hubiera pasado?
¿De qué estás hablando?
Lo que quiero decir, es que es raro.
Ya sabéis, si alguien me debe 100 "K",
querría hacer lo que fuera por cobrarlo.
Oye, le debemos todo lo que tenemos a ese tío.
Quiero decir, si no puedes confiar en Silvio,
¿en quién puedes confiar?
¡Madon!
-Silvio. -Vin.
¿Cómo has estado?
¡Bobby Mayúsculas!
¡Venga!
Oye, Silvio, ¿cómo es que nunca te apareciste en el atraco?
Joder, uh...
la cosa más loca, uh...
fui asaltado.
¿Por quién?
Unos fulanos.
Escucharon sobre el "trabajo2. Querían, uh, querían una pieza.
Me mantuve con la boca cerrada.
Me pusieron en, uh, ¿cómo lo llaman?...
un co...un coma.
Cuatro años.
¿Coma? ¿De qué tipo?
¿Qué quieres decir, qué tipo? Del peor.
-¿Cuál es su problema aquí? -Ninguno.
Nos sentimos realmente mal por lo que te pasó.
Olvídalo.
Me alegro de no seguir usando esos putos pañales.
¿Algo que podamos hacer para resarcirte?
De hecho,
estoy pasando por un momento difícil,
en cuanto a dinero.
Así que si podrías, no sé, hacerme participar
en cualquier cosa que tengas en mente.
En realidad, tenemos algo para hoy más tarde.
Talvez puedas ayudarnos descargando.
Muy bien.
De acuerdo, entonces veámos lo que tenemos,
buscar un patrón, y ver si podemos predecir
cuál pensamos que sería la próxima farmacia en la que darán el golpe.
Vale. Acábemos con el asunto.
Oye, todo lo que estoy "pidiendo"
es que me dés una oportunidad más
para hacer caer a esos fulanos.
Y lo que yo te pido es que dejes ese rídiculo acento.
Oh, dios mío.
¿Acento? ¿Qué acento? Es la forma en la que habla Silvio.
-¿En serio? -Está de encubierto.
Mira, hablaremos de esto más tarde,
porque ahora mismo tengo que averiguar
cómo voy a detener a esos vaqueros de farmacias
de dar un golpe a todas las farmacias de Dallas.
¡Oye, no!
Esos mafiosos tienen algo para esta tarde.
Tienen un cargamento para el que necesitan ayuda....descargando.
Mira, Teniente, no puedes simplemente pasar esto
a cualquier destacamento, ¿vale?
-Ellos confían en Dan. -Silvio.
Silvio.
Y esta es nuestra oportunidad para atrapara a esos tíos con las manos en la masa.
Vale, ¿te das cuenta que esas son
-las mismas palabras que Dan me dijo... -Silvio te dijo.
...siete años atrás, cuando esos mismos mafiosos
huyeron con 400 mil del dinero del Departamento?
Sí, pero esta vez no será solo... Silvio.
Yo estaré allí para asegurarme que él despierta a tiempo
y que las cosas irán por buen camino.
De acuerdo, si la fiscalía
puede conseguir los papeles procesados a tiempo,
yo firmaré tu emboscada.
De acuerdo, escuchad.
Yo mantendré la vista en los sospechosos.
Tan pronto como ellos tomen posesión,
entraremos, y haremos los arrestos, ¿vale?
¿Estás listo para una pequeña reconquista?
¿Sinatra obtuvo alguna cola?
Sí.
Es hora de ir.
Vé y cógeles.
Sil.
Pensábamos que no íbas a aparecer... otra vez.
Ya, ¿quieres que te muestre esto?
Venga, venga, venga. No te preocupes por eso.
Estás exactamente a tiempo.
Oh, te agradezco que me hicieras participar en esto.
Olvídalo. Es lo menos que podríamos hacer por tí.
¿Qué vamos a, uh... ¿Qué vamos a traer?
Mariscos.
Lo conseguimos de un barco en el golfo.
¡Ha! Mariscos. Bien.
Detective Bailey.
Voy a necesitar que te quedes atrás.
Bobby mayúsculas ya te ha visto con Dan.
No podemos arriesgarnos a que le desenmascare como policía.
¡Pero tengo la chaqueta puesta!
Y te queda bien.
Relájate. Tú nos trajiste al objetivo.
Déjanos ponerle fin por tí.
Aquí viene el camión.
Vale. Preparados para movernos.
Entonces, ¿necesitas compradores?
¿Quieres que yo... organize unos cuantos?
No, iremos con nuestros clientes regulares.
Hmm. Bien. ¿Quieres darme la lista de nombres, qué?
No, lo tenemos controlado. Estamos bien.
Pensaba que me necesitabas, para, tú sabes, descargar.
Sí, sí, sí.
Estamos... descargando del camión
a la furgoneta.
Oh.
¡Vale, vamos bien! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Dan.
¡Las manos donde pueda verlas!
¡¿Qué coño es esto?!
¡De acuerdo! ¡Manos donde pueda verlas!
¿Qué hay en el contenedor?
¡Oye! ¡No respondas a esa cerda! ¡Ni siquiera tiene una orden!
Justo aquí.
¡Cualquiera puede conseguir una orden!
Tranqui, tranqui. ¡Lo juro, solo son mariscos!
Bonita forma de esconder el olor de las drogas
de los perros del puerto.
-Abrídlos. -Oficial, no me agobie.
-Si esa carga se descongela, estoy acabado. -¡Abrídlos!
Vale, echádlos fuera para que pueda ver si lo que hay debajo.
Hoy mis hombres abrieron 76 contenedores.
¿Y sabéis vosotros lo que encontraron además de gambas?
Armas no, drogas, no. Solo hielo.
Te-Teniente, lo sentimos.
Las disculpas ya no sirven.
Y vosotros no solo os habéis avergonzado a sí mismos.
También a mí.
Y ahora tengo que ir y explicarle al Jefe
porqué perdí el tiempo con todos esos hombres
en una redada de gambas mientras los vaqueros de farmacias
¡estaban recorriendo la ciudad disparando farmacias!
Déjame decirte algo.
Necesitas relajarte.
Iré a hablar con esos fulanos más tarde,
averiguaré qué está pasando.
¿Lo dejas ya, Detective?
¿Y qué coño estás bebiendo?
Espresso.
¡Ya no estás de encubierto!
¿Sabes cómo puedes decir que estoy de encubierto?
Escucha el sonido de mi voz.
Hay una sola cosa buena en todo esto.
Cuando la gente me pregunte porqué Dan Stark
sigue enterrado en crimen contra la propiedad,
podré subrayar todo esto.
Hm.
Vaya.
Me alegro de no ser ese tío, Dan Stark.
Vaya mierda, Jack. Cada vez que creo que estoy trás ellos, ellos me ponen de regreso.
Venga ya. Porque los mafiosos no cometieron un crimen ayer
no significa que no sean tíos malos.
Solo tenemos que pillarles haciendo algo ilegal otra vez.
Dan, un hombre sabio me dijo una vez
no estancarse en errores pasados.
¿Sí? ¿Dejarás de ir trás de Liz?
Venga, Jack.
Cuando dejas que algo se vaya,
algo que sabes tú deberías tener, es difícil dejarlo ir.
Sí.
Vale, ¿entonces cómo atrapamos a esos fulanos, huh?
Tratar esto como un caso frío.
¿Qué hay de nuestro caso tibio de la tienda de electrónicos?
Los mafiosos no nos llevarán al crimen,
nosotros llevaremos el crimen a los mafiosos.
¿Habéis escuchado hablar de los teléfonos inteligentes?
-Claro. -¿Qué hay con eso?
Tengo un chivatazo de un cargamento
entrando esta noche a la tienda de electrónicos.
Será descargado por la mañana.
Por ahora, lo están dejando en el aparcamiento.
¿Estás diciendo que deberíamos robarlo?
Es exactamente lo que estoy diciendo. Justo como en los viejos tiempos.
Solo que yo, ya sabéis, estaré de hecho allí.
Sil, no sé.
Los polis apareciendo, nos vuelven locos.
Sí, ¿qué estaban haciendo allí?
Los polis no nos husmeaban en años.
Siete años, de hecho.
¿Qué coño es esto?
¿Estás diciendo que yo tuve algo que ver?
Solo estoy diciendo que es una horrible coincidencia.
Mira, no confías en mí, me llevaré mi negocio a otra parte.
Estoy comiendo, no necesito ser insultado.
Tranquilo, Sil. Venga. Todos aquí somos amigos.
Vinny no quería decir nada con eso.
Sí.
Mira, todo lo que sé es que esa redada de anoche nos costó 20 mil.
Y yo no puedo vender gambas
que han sido tiradas en el suelo de todo el aparcamiento.
Parece que necesitamos todo el efectivo que podamos conseguir.
Así que, ¿qué será tíos?
La oportunidad está tocando la puerta.
¿Vamos a responder o nos quedamos sentados aquí...
viendo la vida pasar?
La vida nos está viendo pasar.
Me estanqué contigo durante tres años,
¿y qué es lo que he conseguido?
¿Tenemos una casa? ¿Tengo ropa bonita?
¿Tenemos un bebé?
Quiero decir, para ser justos, creo que lo que fumas y bebes
tiene algo que ver con que no te embaraces.
Ese no es el punto.
Ahora necesito a un hombre que pueda cuidar de mí.
Necesito un hombre que pueda hacer cosas.
Y lo más importante,
necesito un hombre que sepa la diferencia
¡entre Oxyclear y Oxicontin!
Debe haber una manera más fácil de volverse rico.
Quiero decir, esto parece un objetivo fácil
si es que esos teléfonos están tirados allí.
Suena demasiado fácil.
¿Soy en verdad el único que cree que esto es raro?
Silvio se aparece después de todo este tiempo,
y tan pronto como él lo hace, los polis también.
Pero si Silvio fuera un poli,
¿nos habría dejado ir con 400 mi?
de un atraco que él planeó,
un atraco, que por cierto,
nunca nos cuestionamos?
No sé, talvez tengas razón.
Concluído, entonces.
Nos encontramos en el Mama Mia's a las 7:00.
Iremos al atraco desde allí. Bing.
¡¿Escuchaste eso?!
¡Lo escuché! Es como el destino, ¿sabes?
Es como si dios dijera, "estos dos necesitan un gran resultado".
Y aquí está.
-Lo sé. -¿Crees que podamos hacerlo?
¿Crees que podemos estafarles?
Nena, creo que juntos podemos hacer cualquier cosa.
Te quiero.
Jack, en serio, esta es la última...vez.
No. Absolutamente.
¡Lo digo en serio!
No. Yo también.
Jack, para que conste,
mi nombre no estará en ese papeleo.
Tú y yo nunca tuvimos esta conversación.
En serio, Liz.
Sé que no es fácil para tí tampoco.
Y para que conste,
en verdad aprecio el hecho
de que estés tomándote el tiempo para no hablarme.
Apreciación recibida, pero tienes que saber
que si me vuelves a llamar, te cortaré la llamada.
No te preocupes.
De aquí en adelante, lo tengo cubierto.
Vale. Ahora, hasta aquí, todo bien.
Ya, renté un camión, y lo aparqué
en el aparcamiento detrás de la tienda de electrónicos.
Guay. ¿Lo llenaste con teléfonos inteligentes?
No, lo llené con cajas vacías.
En caso de que algo salga mal nuevamente,
no perderemos $400,000 del dinero del Departamento.
Buena decisión.
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es conseguir que esos tíos admitan
que pensaban que estaban robando los teléfonos inteligentes.
De acuerdo, ahora, legalmente, es exactamente la misma cosa
como si se usara droga falsa en una redada de drogas.
Solo necesitamos probar el intento.
De esa forma, podemos conseguir una condena.
¿Vale?
En verdad no te sigo todo eso,
pero, uh, estoy bien con eso, si tú lo estás.
Bien. Ahora todo lo que tenemos que hacer es cablearte.
No sé que sabes o no de Silvio,
pero él no estará cableado.
Bueno, Silvio la cagó la última vez,
así que si quiere la ayuda de Jack,
tendrá que hacerse de la manera correcta.
Vale. Pírate Izzy.
Solo ten cuidado.
Silvio tiene tetillas muy sensibles.
Mmh.
¿Cómo cojones aprendiste
toda esa mierda legal sobre intento y todo eso?
Oh, joder.
No llamaste a tu antigua novia, ¿o sí?
¡No!
Jack.
No.
Siete largos años.
Estuve yaciendo como si estuviera tomando una puñetera siesta.
Ahora estoy de regreso.
Estoy aquí.
Por tí, Bobby Mayúsculas.
Mírate.
Te vés igual.
¿De qué estás hablando? ¿Es tu hermana?
Ella...se fue de la ciudad. ¡Guapísimo!
Guapísimo.
¡Hola! ¡Bobby Mayúsculas! ¡Gran Vin! ¡Lou!
Hola, compañero.
¿Te importaría hacerme un favor
y advertirme antes del rollo "naturaleza te llama"?
¿Qué quieres?
Estoy metiéndome en el cuerpo de Silvio a fondo
y bebí Chianti, y, uh,
y, tío, está entrando directo.
Vale, Silvio.
Pues, prepárate, porque tus chicos están aquí.
Que empiece la función.
¿Todos listos para hacer un dinerito?
¿Qué pasa?
Estábamos por hacerte la misma pregunta...
Oficial.
Vale, Silvio.
Pues, prepárate, porque tus chicos están aquí.
-Oye. -¿Qué?
La otra cuadra. Ese Sedan azul.
Hay un tío sentado allí. No me gusta.
Vamos a revisar.
Oh, no, Vin. Es el amigo de Silvio.
Probablemente le trajo aquí.
Oye, hola.
¿Cómo estás?
Muy bien. Muy bien.
¿Eres amigo de Silvio?
Un poco.
¿Cómo te llamas?
Uh...Paulie.
¿Solo Paulie? ¿Cómo te llaman?
Paulie, uh...
el pato.
"Paulie el pato". Así es como me llaman.
¿Qué estás escuchando...
pato?
Bueno, está bastante claro que este poli aquí
estaba escuchando nuestra conversación.
Pero la gran pregunta es, Silvio...
¿dónde está el micro?
No sé de qué está hablando.
El tío no es un poli. Mira este personaje.
¿Te parece poli?
No me importa lo que parece. El tío es un puto poli.
Y tú estabas en el bar con él hace un par de noches.
Sí. Así es como sé que él no es poli.
Uh-huh.
¿Huh?
¡Te voy a matar! ¡Venga!
Voy a tener que pedirte que te desnudes.
No confías en mí.
¿Huh?
-Después de todo... -Ahora Sil, si no.
Bajando.
Pantalones...están...
bajando.
¿Te importaría?
Vale, señoras.
Daros un festín.
Pican como loco.
¿Estáis contentos?
¿Todos podéis ver lo que Silvio aporta a la fiesta?
Oye, lo siento, Sil.
Miralo de este modo...
quiero decir, todo fue de repente, te apareces en la ciudad
y este lugar se convierte en la central de polis.
Ponte en mis zapatos.
¿Tus zapatos? ¡Ponte mis coulettes!
¡Soy el único al que han engañado!
Hablando de eso,
me gustaría tener unas palabras aquí con el oficial doble cara.
Quiero hablar contigo.
Pretendes ser mi amigo.
Fuimos al bowling juntos.
¡Compartimos esa puta en Atlantic City!
me traicionas así?!
¡Aah!
¡Dios! ¿Realmente es necesario esto?
¿Era necesario para tí entrar en mi círculo de confianza
y después traicionarme?!
¡Aah! ¡Aah!
¡Ooh!
¡Aah! Mira, yo soy policía, tú un criminal.
Así es como funciona la relación.
¡Oye! ¡Silvio! Tranqui, tranqui.
El tio solo hace su trabajo. Venga.
Tenemos que pirarnos de aquí. Los polis probablemente estén escuchando.
Probablemente estén de camino ahora mismo.
Cualquier poli que estuviera oyendo ya estaría aquí ahora.
¿Qué clase de poli
dejaría que le dieran una paliza a su compañero?
Es una buena pregunta.
Vale.
Todo lo que sé...
es que no podemos dejar que esto... nos distraiga
del objetivo más fácil de nuestras vidas.
Esos teléfonos están esperando
allí en el aparcamiento.
Y los únicos que saben de ello somos nosotros.
¡Todo lo que veo son chavales divirtiéndose con sus teléfonos!
Apuesto a que pagarían lo que fuera por ser los primeros
en tener en sus manos lo último.
Puedo sentirlo, cariñito. ¡Eso es!
Todo lo que necesitamos hacer...
-es darles el salto a los mafiosos... -Correcto.
-Forzarles a que nos digan dónde están los teléfonos... -Vale.
y después secuestrar su atraco.
Espera. ¿Y si no nos dicen?
Entonces les disparamos, uno por uno hasta que lo hagan.
Vamos a conseguirnos unos "amigos".
Oye, Sil, ¿te importaría ponerte los pantalones
y ayudarnos a averiguar que hacemos aquí?
Este tío es una desventaja.
Oye...yo...yo...
estoy tratando de pensar en este tinglado, ¿vale?
No quiero saltarme ninguna, tú sabes,
conclusión preliminar, uh, prematura.
¿Theresa?
T-Theresa.
¿De qué está hablando este tío? ¿Quién es Theresa?
¿Sabes qué?
Algunas veces, cuando la gente está, uh, asustada,
uh, gritan el nombre de su madre.
Ya sabes, por, protección y tal.
Es natural.
¡Oye, mami, no puede ayudarte ahora, cochinillo!
No podemos dejar ir a este tío. Ha visto nuestras caras.
Sí, pero... no podemos dejarle aquí.
Sí. No, tú tienes razón. Tenemos que matarle.
Voy a llevarle de regreso... a alguna parte fuera del camino.
Tú eres el tío que decía que tenemos que pensar en esto.
Tienes razón, y tenemos que enfocarnos en el objetivo.
-Ya, pero hay algo que tienes que saber. -Bien. Un segundo.
Me aseguraré que el Sr.Cerdito no llegue al mercado.
Ya regreso.
¡Oh, Jesús!
Lo... lo siento mucho.
Era la única manera que podía pensar
para salvar tu vida y seguir con la operación encubierta.
Por cierto, buen uso de palabra clave.
La próxima vez, prueba de meterlo dentro de una oración.
Es más sutil.
¡Sí, lo recordaré
la próxima vez que reciba un tortazo en la cara!
-¡Aah! ¡Está congelado! -Vamos a terminar con esto, ¿vale?
Vamos a pretender que yo te he dominado,
e iré allí
y les arrestaré por asaltar a un oficial de policía.
Bueno, técnicamente, yo asalté a un oficial de policía.
Y venga, nadie jamás creerá
que tú pudiste con Silvio.
Lo tengo. Esto es lo que voy a hacer.
Voy a aflojar esto.
Y cuando nos hayamos ído, te sueltas,
pides refuerzos, y nos ayudas a hacer el arresto.
¿Suena bien?
Uh, no, no. No realmente.
Perfecto.
¡Madon!
Silvio, ciertamente tenemos que hablar.
Ahora, no nos malinterpretes.
Ciertamente estamos agradecidos por todo lo que has hecho por nosotros.
Realmente agradecidos.
Pero esto se ha salido de control.
¿Qué importa?
¿Nunca has golpeado a un poli y le has metido dentro de un congelador antes?
De hecho, no, Sil.
Eso es lo que estamos tratando de decirte.
Entiendo. Sois grandes.
Tenéis a alguien más haciendo el trabajo sucio. Lo entiendo.
¿Sabes qué clase de trabajo hacemos?
Gran Lou aquí... es dentista.
Tiene un lindo consultorio en Plano.
Vin... es fotógrafo.
Se especializa en matrimonios de nivel y Bar Mitzvahs.
Tengo la agenda llena hasta marzo,
pero si conoces a alguien que esté buscando...
Son unos muy elaboradas tapaderas las que tenéis aquí.
No son tapaderas. Son carreras.
Con lo que sacamos del objetivo que planeaste,
fuimos capaces de hacer algo por nosotros mismos.
Gran fue a la universidad. Vin consiguió materiales.
¿Y tú conoces a mi hija?
Estuvo muy enferma
un mes antes de que nos trajeras el plan.
Y por tí,
fuimos capaces de permitirnos la operación que salvó su vida.
Aquí vamos. ¡Sí!
¡Ostia, Dan!
Entonces, dejadme entender esto...
¿Ninguno de vosotros sois criminales?
Oh, no queríamos decepcionarte, Sil.
Pero en realidad nunca habíamos cometido crímenes.
No hasta que nos convenciste de robar ese canódromo.
¡Sois esos tíos!
Mäs bien inventados.
Quiero decir, claro, hablábamos de la gran jugada,
pero en realidad jamás tuvimos los cojones de hacer algo.
Oh, Jesús.
Al segundo que el atraco estuvo hecho,
sa-sabíamos que no estábamos "cortados" para eso.
Culpa cristiana o lo que sea.
Espera un minuto.
¿Porqué estabais tan emocionados por robar esos teléfonos?
Sentimos que te lo debemos.
Quiero decir, ayudarte
como tú lo hiciste por nosotros.
Pero ahora este asunto con el poli... no es para nosotros.
No podemos ir a la cárcel, Sil.
Tíos, no tenéis que preocuparos por la policía.
Hay algo que tengo que deciros tíos.
¡Todos congelados! Nadie se mueve, nadie sale lastimado.
¡Excepto tú!
Eso es lo que llamo un tiro de advertencia.
¡Si no nos lleváis al objetivo que tenéis preparado,
esta será la última advertencia que váis a conseguir!
Creo que ha habido un gran malentendido.
¡Lo único que no entiendo
es porqué no estoy viendo un camión lleno de teléfonos
ya!
Oh, eso es, um, lo que estoy tratando de explicar.
Pasará una de dos.
O salís de aquí con nosotros
y nos lleváis a los teléfonos...
o no salís de aquí para nada.
Eso fue tan de mala leche, cariño.
¡Ahora mismo estoy totalmente cachonda por tí!
¿Qué tan cachonda estarás si le disparo en la cara, nena?
No es necesario. ¿Qué decís, colegas?
¿Deberíamos llevarles a los teléfonos?
-Sí. -Sí.
Eso me gusta más.
Ahora, vamos a largarnos de aquí.
¿Qué es...¡Uzi! Tec-9. Bien.
Sí, ¿y?
Es que... te ves rudo.
¿Mides qué, 1.80, rubio?
Y tu novia, mide como, uh,
-1.68? -¡Cállate!
-Vale. -¡Vamos, joder!
Llegar...
a...
la...puerta.
¡Verdaderos...Estupendos...Compañeros...
Dejan...Al otro... Encerrado...En...El congelador!
Vale.
Por favor...
no dejes que esté atascado el metal.
¡Sí! ¡Sí!
Vale. Vale.
Jack, absolutamente, positivamente, no.
¡Liz, mira, lo siento!
Tu número estaba en mi discado directo, ¿vale?
Ahora, solo... ¡Necesito que me ayudes!
Jack, escucha,
me encanta que esto sea algún tipo de broma para tí,
pero es mi vida la que tú estás liando aquí.
¡No, no, no! Vale. Mira. Espera.
¡No es... No es lo que crees!
Solo necesito que tú...
No, escúchame tú a mí... soy yo la que tiene que lidiar
con el trabajo preguntándose porqué estoy ayudándote.
Mi novio se pregunta porqué estoy ayudándote,
y ahora honestamente estoy empezando a preguntarme porqué estoy ayudándote.
¡Solo escúchame lo que tengo que decirte! ¿vale?
Jack, por favor no me interrumpas
cuando estoy tratando de colgarte.
En verdad me preocupas. En serio.
Pero en algún punto, tengo que preocuparme por mí misma.
Así que ahora mismo voy a apagar mi teléfono,
-y no quiero hablarte un par de días, ¿vale? -¡No! ¡No, Liz! ¡No!
Adiós.
¡No! ¡Dios!
¿Qué os dije?
Justo detrás de la tienda de electrónicos.
¡Vamos!
-¿Dónde están las llaves? -¿Llaves?
Hay electrónicos con valor de 400 mil allí.
Ellos no dejan la llave en el arranque.
Tienes que robarlo. Venga.
-¿Quieres decir, como hacer un puente? -Sí. Exacto. Hacer un puente.
Entonces...
un placer hacer negocios con vosotros.
Venga. Vamos.
-Oye. -¿Qué?
Alguien vendrá buscando este camión
una vez que se den cuenta que ha desaparecido.
Pero si lo descargamos y lo ponemos en nuestro coche,
no sabrán qué buscar.
¿Qué hay de ellos?
Ellos saben cómo es nuestro coche.
No importará lo que hayan visto...
si no respiran.
Te quiero tanto.
Yo también te quiero tanto.
¡De acuerdo, amigos! ¡No hemos terminado aún con vosotros!
Silvio.
Creo que estas cajas están vacías.
Si, solo, uh, llévalas contigo. Te lo explicaré más tarde.
¿Qué quieres decir?
Mira, Bobby...
Hay algo que tengo que contaros.
¡Alto! ¡Policía!
¡Tirad vuestras armas!
No puedo creer que ese gilipollas del jefe nos despidiera.
Como si nadie accidentalmente
dejara una página de pornografía en la pantalla del ordenador antes.
Parece que alguien arregló a Sparky.
¡Oh, sí!
Dan, ¿hay alguna otra arma del que necesite saber?
¿Dan?
¿De qué estás hablando? No veo ningún Dan aquí.
Ya basta, ¿vale?
La emboscada acabó. Vamos a llevar a todos dentro.
¿Emboscada?
Silvio, ¿es por eso que las cajas están vacías?
Quiero decir, ¿tú estabas preparándonos una trampa?
Soy el Detective, Dan Stark.
Departamento Policial de Dallas.
Lo siento, Bobby.
Iba a desarticular toda la operación
cuando me dí cuenta que vosotros no eráis,
ya sabes, tíos malos.
Espera un segundo.
¿Quieres decirme que raptamos un poli
para secuestrar un atraco que ni siquiera existe?
Básicamente, sí.
Macho, ¡No puedo tener suerte!
-No te alteres, cariño. -¡Lo intento!
No te alteres.
Todavía somos dos armas contra uno.
Y estoy pensando que si alguien tiene que bajarlas,
es el cerdo que está parado detrás de nosotros.
¿Cómo sabes?
Pueda que no tenga mi diploma de graduación,
pero estoy pensando que las probabilidades no son muy buenas
para que nos quites de en medio
antes de que nosotros le metamos balas
a tu compañero de allí.
¡No sé tú, Jack,
pero no he sentido este miedo
desde que Jimmy Carter era Presidente!
Y si estás en un escenario con múltiples amenazas,
dirías, "Reagan".
Eso significa que le das al tío de la derecha.
"Carter" significa darle al tío de la izquierda.
Uh, sí.
Dan, no no soy mucho de Carter.
¿Eres más del tío Reagan?
No, simplemente no creo
que hablar de políticos sea la mejor idea ahora mismo.
Voy a tener que estar de acuerdo con tu compañero.
¡Baja el arma!
¡Ha! ¡Sí! ¡Lo tenemos!
¿Estás segura de esto, cariño?
Quiero decir, robar farmacias es una cosa,
pero matar policías es otra.
Si me quieres, harás
lo que sea para sacarnos de esto.
¡Jack, tendré que pedirte que elijas un candidato ahora mismo!
¡Espera, espera, espera, espera! ¡¿Es tu Carter o mi Carter?!
¡Cualquier magreo que puedas estar experimentando es involuntario!
¡Sin embargo, puedes reservarte el derecho a disfrutarlo!
¡Oh, dios!
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Estás bajo arresto!
¡Ostia! ¡Me mordió! ¡Creo que me contagió la rabia!
¡Me van a tener que poner inyecciones en el estómago!
Siéntate. Lidiaremos con vosotros en un minuto.
Ya me encargué de esos dos. ¿Dónde están los otros tipos?
Olvídalo.
¿Qué?
Dan.
Dan, ¿qué hay de tu inyección de redención, huh?
Siempre hay otras formas de redimirse uno mismo, compañero.
Para que conste, nosotros resolvimos el caso de vandalismo
y capturamos a los vaqueros de farmacias.
El caso de la farmacia, la cual creo que debería ser
oficialmente clasificado como un crimen contra la propiedad.
Hm. Buen punto, caballeros.
Quiero decir, solo hay una cosa que me gustaría aclarar.
¿Alguna idea de cómo a esos vaqueros
se les ocurrió estar en una tienda
que no estaba ni cerca de una farmacia,
donde a vosotros dos se les ocurrió conducir una vigilancia?
Bueno, simplemente lo esperábamos.
Hola.
¿Tú, uh...
estás segura de que puedes ser vista hablando conmigo?
Escucha, Jack, lo siento.
Nunca te hubiera cortado
si hubiera sabido que estabas en realidad en problemas.
Liz, no te llamé porqué sí.
Te llamé porque...
Bueno, porque eres la mejor.
En tu trabajo, quiero decir.
¿Porqué no querría estar con la mejor?
Bueno, creo que tú también eres estupendo.
En tu trabajo.
Liz Traynor.
Uh, sí, tengo una pregunta sobre el arresto que hice hoy.
Me preguntaba si podrías ayudarme.
Hm.
Tú sabes que siempre estaré allí para tí, Jack.