1 00:00:07,500 --> 00:00:10,612 -¿Qué coño? -¿Después de todo lo que hemos pasado 2 00:00:10,732 --> 00:00:12,500 me traicionas así? 3 00:00:13,503 --> 00:00:14,694 ¡Ow! 4 00:00:15,010 --> 00:00:18,656 Mira, yo soy policía, tú un criminal, así es como funciona la relación. 5 00:00:20,652 --> 00:00:23,954 ¡¿Realmente es necesario esto? 6 00:00:24,022 --> 00:00:26,423 "Necesario". 7 00:00:26,491 --> 00:00:30,194 ¡¿Fue necesario para tí entrar a mi círculo de confianza 8 00:00:30,261 --> 00:00:31,795 y después traicionarme?! 9 00:00:31,863 --> 00:00:33,430 ¡Aah! 10 00:00:33,498 --> 00:00:34,631 ¡Ooh! 11 00:00:34,699 --> 00:00:36,867 Eso fue por pretender ser mi amigo. 12 00:00:36,935 --> 00:00:38,402 Y esto... 13 00:00:39,537 --> 00:00:41,772 es porque odio a los polis. 14 00:00:51,282 --> 00:00:53,383 ¿Amigos, Jack? 15 00:00:53,451 --> 00:00:54,718 Sí, claro. 16 00:00:54,786 --> 00:00:57,487 Quiero decir, hemos...hemos pasado mucho juntos. 17 00:00:57,555 --> 00:00:59,556 Sí, ¿pero realmente nos conocemos? 18 00:00:59,624 --> 00:01:02,159 Si estuviéramos en "El juego de citas" y Jim Lange preguntara, 19 00:01:02,227 --> 00:01:04,962 "¿Cuál es el lugar más raro en el que tu compañero haya hecho algo? 20 00:01:05,029 --> 00:01:06,063 Yo no lo sabría. 21 00:01:06,130 --> 00:01:07,798 Ya, ¿sabes? estoy bien con eso. 22 00:01:07,866 --> 00:01:11,635 ¿Ves? ese es el porqué no podemos llegar a ser un buen equipo 23 00:01:11,703 --> 00:01:13,804 como Starsky y Hutch, Nixon y Agnew, 24 00:01:13,872 --> 00:01:15,339 o B.J. y el oso. 25 00:01:15,406 --> 00:01:18,041 -No, el oso era un mono, Dan. -Bueno, como sea. 26 00:01:18,109 --> 00:01:20,044 El punto es que, nosotros arriesgamos nuestras vidas a diario. 27 00:01:20,412 --> 00:01:22,346 Tenemos que llegar a estar dentro de la cabeza del otro. 28 00:01:22,414 --> 00:01:24,715 Dos...deben ser como uno. 29 00:01:26,118 --> 00:01:28,152 Hablando de eso, 30 00:01:28,220 --> 00:01:30,888 tengo que hacer alguno de esos números 31 00:01:30,956 --> 00:01:32,723 si me dejan usar su 32 00:01:37,262 --> 00:01:38,996 Bueno, ya era hora, Detectives. 33 00:01:39,064 --> 00:01:40,398 ¿Qué les tomó dos horas 34 00:01:40,465 --> 00:01:42,566 para enviar a alguien aquí a investigar un crimen? 35 00:01:42,634 --> 00:01:44,301 Bueno, tuvimos algunas llamadas que envolvían 36 00:01:44,369 --> 00:01:46,604 víctimas que... no estaban hechas de fibra de vidrio. 37 00:01:49,474 --> 00:01:50,875 Esta es la tercera vez esta semana 38 00:01:50,942 --> 00:01:53,644 que alguien lanzó a Mr.Sparky a través de mi ventana, 39 00:01:53,712 --> 00:01:55,346 y mis impuestos pagan vuestro salario, 40 00:01:55,414 --> 00:01:57,281 así que también espero alguna atención 41 00:01:57,349 --> 00:02:00,117 ¿Puedes pensar en alguien que podría tener algún problema contigo, 42 00:02:00,185 --> 00:02:01,619 o con, uh, Sparky aquí? 43 00:02:01,686 --> 00:02:03,120 Si lo pensara, no necesitaría Detectives. 44 00:02:03,188 --> 00:02:05,890 Mira, tengo un cargamento de teléfonos multiusos llegando el Lunes. 45 00:02:05,957 --> 00:02:08,159 Y si el frente de mi negocio parece una zona de guerra 46 00:02:08,226 --> 00:02:10,161 mis clientes se irán a otra parte, 47 00:02:10,228 --> 00:02:12,163 y yo me quedaré con un montón de teléfonos de $700. 48 00:02:12,230 --> 00:02:13,898 ¿$700 por un teléfono? 49 00:02:13,965 --> 00:02:15,800 Eso es un crimen. 50 00:02:15,867 --> 00:02:17,735 Seguramente habrá un sistema de alarma aquí. 51 00:02:17,803 --> 00:02:19,303 ¿No funciona, está malogrado? 52 00:02:19,371 --> 00:02:21,539 Mire a su alrededor, Detective. 53 00:02:21,606 --> 00:02:25,042 Está bastante claro... las alarmas no funcionan. 54 00:02:27,112 --> 00:02:28,045 ¡Libre! 55 00:02:48,667 --> 00:02:49,900 57 00:02:51,069 --> 00:02:51,836 Veámos. 58 00:02:51,903 --> 00:02:53,704 Vale. Tenemos... 59 00:02:56,174 --> 00:02:57,575 Oh, venga. 60 00:02:57,642 --> 00:02:59,176 ¡Tienes que estar de coña! 61 00:02:59,244 --> 00:03:00,311 ¿Qué pasa? 62 00:03:00,378 --> 00:03:02,580 ¡Todo lo que cogiste no sirve! 63 00:03:02,647 --> 00:03:06,584 Píldoras para la disfunción eréctil y pérdida del cabello. 64 00:03:06,651 --> 00:03:08,152 Nena, fuí a por los artículos del estante alto, 65 00:03:08,220 --> 00:03:09,119 como tú dijiste. 66 00:03:09,187 --> 00:03:10,488 Entonces, lee las etiquetas. 67 00:03:10,555 --> 00:03:11,989 ¿Cómo vas a apoyarnos 68 00:03:12,057 --> 00:03:14,358 si ni siquiera puedes robar una farmacia desprotegida? 69 00:03:14,426 --> 00:03:17,027 Te prometo, la próxima farmacia a la que demos el golpe, 70 00:03:17,095 --> 00:03:19,330 todo saldrá perfecto. 71 00:03:19,397 --> 00:03:21,866 Teniente, hemos oído sobre otra farmacia 72 00:03:21,933 --> 00:03:23,067 que fue robada anoche. 73 00:03:23,134 --> 00:03:24,268 Técnicamente, Jack escuchó sobre ello. 74 00:03:24,336 --> 00:03:25,469 Después me lo contó hace algunos minutos. 75 00:03:25,537 --> 00:03:27,238 Así que ahora ambos lo hemos oído. 76 00:03:27,305 --> 00:03:29,540 Oh, solo quería apuntar, tú sabes, 77 00:03:29,608 --> 00:03:32,109 que una farmacia es una propiedad y robar drogas es un crimen. 78 00:03:32,177 --> 00:03:33,777 Por lo tanto, es crimen contra la propiedad, 79 00:03:33,845 --> 00:03:35,112 la cual es nuestro Departamento, 80 00:03:35,180 --> 00:03:37,181 así que pensé que quizás Stark y yo podríamos... 81 00:03:37,249 --> 00:03:39,817 Robos farmacéuticos pertenecen a la unidad antidrogas. 82 00:03:39,885 --> 00:03:42,686 Ventanas rotas y asaltos a mascotas os pertenecen a vosotros. 83 00:03:42,754 --> 00:03:45,456 No-nosotros podemos manejar más de un caso a la vez. 84 00:03:45,524 --> 00:03:47,157 Sí, yo sé que vosotros podéis. Lo que no creo es que la ciudad pueda. 85 00:03:47,225 --> 00:03:49,226 -Eso es válido. -No. ¡No es válido! 86 00:03:49,294 --> 00:03:51,695 Te diré qué... si tú puedes cerrar este caso 87 00:03:51,763 --> 00:03:53,964 sin provocar un incidente internacional 88 00:03:54,032 --> 00:03:56,700 o un tiroteo en un almacén, entonces me lo pensaré. 89 00:03:56,768 --> 00:03:58,669 Pero por ahora, caballeros, tengo que volver al trabajo. 90 00:03:58,737 --> 00:04:00,371 Mira, Jack, yo tengo que volver al trabajo. 91 00:04:00,438 --> 00:04:02,339 No puedes estar llamándome por cada simple cosita. 92 00:04:02,407 --> 00:04:04,241 Bueno, esto no es una simple cosita. 93 00:04:04,309 --> 00:04:05,643 Solo quiero saber 94 00:04:05,710 --> 00:04:07,278 si tu oficina procesaría un caso de vandalismo. 95 00:04:07,345 --> 00:04:09,246 Mira, Jack, mi supervisor acaba de entrar aquí 96 00:04:09,314 --> 00:04:10,681 y me tiene corriendo 97 00:04:10,749 --> 00:04:13,717 de aquí para allá por pasar demasiado tiempo en código 58. 98 00:04:13,785 --> 00:04:15,185 Incluso me preguntó 99 00:04:15,253 --> 00:04:17,354 si mi relación pasada contigo tiene algo que ver. 100 00:04:17,422 --> 00:04:18,822 Bueno, ¿y qué le dijiste? 101 00:04:18,890 --> 00:04:20,691 Pues le dije que no, pero... 102 00:04:20,759 --> 00:04:22,159 Ah, ¿pero qué? 103 00:04:22,227 --> 00:04:25,863 Jack, estoy locamente ocupada aquí, ¿vale? 104 00:04:25,931 --> 00:04:27,498 Con este caso, estoy desbordada, 105 00:04:27,566 --> 00:04:28,966 y después tengo a Kyle, y yo... 106 00:04:29,034 --> 00:04:30,834 Lo que trato de decirte es que no creo 107 00:04:30,902 --> 00:04:32,336 que pueda ayudarte en un par de días, ¿vale? 108 00:04:32,404 --> 00:04:33,871 Oye, no, está bien. 109 00:04:33,939 --> 00:04:35,306 Creo que puedo pasar 48 horas 110 00:04:35,373 --> 00:04:37,608 sin la necesidad de uh, asesoría legal. 111 00:04:37,676 --> 00:04:38,742 Eso está bien. 112 00:04:38,810 --> 00:04:41,011 Odio bajarte de las nubes, 113 00:04:41,079 --> 00:04:42,913 pero no eres la única con planes para este fin de semana. 114 00:04:42,981 --> 00:04:44,014 Dan y yo estaremos de vigilancia. 115 00:04:45,283 --> 00:04:47,685 La vigilancia está sobrevalorada. 116 00:04:48,687 --> 00:04:50,087 ¿Cómo así? 117 00:04:50,155 --> 00:04:53,791 Igual que una herramienta de lucha contra el crimen. ¡Esto podría tomar semanas! 118 00:04:53,858 --> 00:04:55,960 ¡Sentados en un coche! 119 00:04:56,027 --> 00:04:57,328 ¡Mirando! 120 00:04:57,395 --> 00:04:59,296 Razón por la cual siempre traigo... 121 00:04:59,364 --> 00:05:02,399 al mejor amigo de un policía. 122 00:05:02,467 --> 00:05:04,969 ¿Cuánto tiempo tiene esta cosa? 123 00:05:05,036 --> 00:05:06,170 Todo lo que tienes que hacer, 124 00:05:06,237 --> 00:05:08,072 es plantarla en los arbustos, y presionar "grabar" 125 00:05:08,139 --> 00:05:10,007 Tú y yo salimos, vamos a por un par de cervezas, 126 00:05:10,075 --> 00:05:11,442 regresamos, y vemos lo que pillamos. 127 00:05:11,509 --> 00:05:13,344 Es como pescar. 128 00:05:15,080 --> 00:05:16,914 Sí, vale. Una cerveza. 129 00:05:16,982 --> 00:05:19,149 Y después regresamos aquí cuando esté oscuro afuera. 130 00:05:19,217 --> 00:05:20,517 Claro solo una. 131 00:05:20,585 --> 00:05:21,752 Talvez dos. 132 00:05:21,820 --> 00:05:23,854 Y, ya sabes, estableceremos vínculos, y después... 133 00:05:23,922 --> 00:05:25,489 después volveremos al trabajo. 134 00:05:25,557 --> 00:05:27,124 Tienes lleno el labio superior, 135 00:05:27,192 --> 00:05:30,027 y tienes mucho espacio debajo de tu nariz. 136 00:05:30,095 --> 00:05:32,229 Podrías definitivamente llenarlo con un bigote. 137 00:05:32,297 --> 00:05:33,631 Probé una vez. En serio. 138 00:05:33,698 --> 00:05:36,233 Pensaba que seria, tú sabes, como hacerme más rudo. 139 00:05:36,301 --> 00:05:39,169 El problema es que no crecía a los lados, 140 00:05:39,237 --> 00:05:40,504 solo en el medio, 141 00:05:40,572 --> 00:05:42,873 así que a-acabé pareciéndome a Hitler. 142 00:05:42,941 --> 00:05:44,174 Chaval, él mató ese bigote. 143 00:05:45,510 --> 00:05:47,444 No golpearía a ninguno de ellos, Dan. 144 00:05:47,512 --> 00:05:49,079 ¿Porqué coño no? 145 00:05:49,147 --> 00:05:50,414 Son dibujos animados. 146 00:05:50,482 --> 00:05:52,016 Eso es solo prejuicio. 147 00:05:52,083 --> 00:05:53,083 Y racismo. 148 00:05:53,151 --> 00:05:54,918 ¿Q...contra los dibujos animados? 149 00:05:54,986 --> 00:05:55,886 Tienes que elegir. 150 00:05:55,954 --> 00:05:57,121 No puedes conocer a un hombre 151 00:05:57,188 --> 00:05:59,423 hasta que no conozcas su gusto por las mujeres de los dibujos animados. 152 00:06:01,092 --> 00:06:03,060 Sí, nos mudamos de, uh, Boston 153 00:06:03,128 --> 00:06:05,295 en las vacaciones de navidad, en el octavo grado. 154 00:06:05,363 --> 00:06:06,997 Uh, dentro la casa quedó destrozada. 155 00:06:07,065 --> 00:06:09,867 Mi mamá, dijo que nunca más se sentiría segura allí. 156 00:06:09,934 --> 00:06:12,036 Ella probablemente escuchó sobre los super polis de aquí. 157 00:06:12,103 --> 00:06:15,339 De hecho...cada vez que daban en la tele, "Savage y Stark", 158 00:06:15,407 --> 00:06:19,176 al menos 412 personas se mudaban al área metropolitana de Dallas. 159 00:06:19,244 --> 00:06:20,577 Puedes revisarlo. 160 00:06:20,645 --> 00:06:23,380 Ella se mudó aquí por sus alergias. 161 00:06:23,448 --> 00:06:24,882 Sí. Sus alergias al crimen. 162 00:06:26,885 --> 00:06:28,185 ¿Sabes qué necesitamos hacer? 163 00:06:28,253 --> 00:06:29,386 ¿Volver al trabajo? 164 00:06:29,454 --> 00:06:31,121 Tenemos que buscar palabras clave. 165 00:06:31,189 --> 00:06:32,556 ¿Palabras clave? 166 00:06:32,624 --> 00:06:35,325 Cada asociación necesita una-una forma secreta para comunicarse. 167 00:06:35,393 --> 00:06:38,729 Como, uh, Frank y yo... "mordida de serpiente" 168 00:06:38,797 --> 00:06:40,597 significaba que aplastabas al perpetrador en el tobillo. 169 00:06:40,665 --> 00:06:42,733 Si estabas en un escenario con múltiple amenazas, 170 00:06:42,801 --> 00:06:43,967 decías, "Reagan". 171 00:06:44,035 --> 00:06:46,036 Eso quería decir que cogías al tío de la derecha. 172 00:06:46,104 --> 00:06:48,138 O "Carter" que significaba coger al tío de la izquierda. 173 00:06:48,206 --> 00:06:49,506 Hm. 174 00:06:49,574 --> 00:06:51,742 Bueno, ¿cuál sería la palabra clave para "píremonos de aquí"? 175 00:06:53,344 --> 00:06:54,278 "Theresa" 176 00:06:54,345 --> 00:06:55,646 Theresa. 177 00:06:55,714 --> 00:06:57,448 La esposa de Frank. 178 00:06:57,515 --> 00:06:59,550 Solo estuvieron casados 17 horas. 179 00:06:59,617 --> 00:07:02,086 Quiero decir, la única forma en la que podrías conocer a alguien así 180 00:07:02,153 --> 00:07:04,688 es...es entrando en la cabeza de tu compañero. 181 00:07:04,756 --> 00:07:06,523 ¿Sabes en la cabeza de quién quiero entrar? 182 00:07:06,591 --> 00:07:08,158 -En la de Liz. -Raro. 183 00:07:08,226 --> 00:07:10,627 Ella dice que la razón de porqué no salimos nunca más 184 00:07:10,695 --> 00:07:12,763 es porque ella no quiere salir con un policía. 185 00:07:12,831 --> 00:07:14,031 Pero creo que es porque... 186 00:07:14,099 --> 00:07:15,199 Ya, basta. 187 00:07:15,266 --> 00:07:17,201 Déjame darte un consejo. 188 00:07:17,268 --> 00:07:19,269 Quedarse envuelto en errores pasados 189 00:07:19,337 --> 00:07:21,105 es la peor cosa que un tío puede hacer. 190 00:07:21,172 --> 00:07:23,774 Vale. 191 00:07:23,842 --> 00:07:25,709 ¿Silvio? 192 00:07:25,777 --> 00:07:27,945 ¿Silvio, eres tú? 193 00:07:29,914 --> 00:07:32,149 Ostia... 194 00:07:32,217 --> 00:07:34,818 Soy yo...Bobby. Bobby rótula. ¿Hm? 195 00:07:36,154 --> 00:07:37,621 ¡Bobby mayúsculas! 196 00:07:37,689 --> 00:07:39,423 ¿Estás de coña? 197 00:07:39,491 --> 00:07:41,592 ¡Mwah! ¡Madon! 198 00:07:41,659 --> 00:07:42,826 Pensaba que estabas muerto. 199 00:07:42,894 --> 00:07:44,962 ¿Te parezco muerto? 200 00:07:45,029 --> 00:07:46,463 Oh, ahora me siento mal. 201 00:07:46,531 --> 00:07:49,032 Quiero decir, cuando no escuchamos de tí en tres meses 202 00:07:49,100 --> 00:07:50,868 pensamos que estabas con los peces, 203 00:07:50,935 --> 00:07:52,870 y nos repartimos tu tajada de tus 400 "K". 204 00:07:52,937 --> 00:07:54,805 -¿Tu tajada? -Olvídalo. 205 00:07:54,873 --> 00:07:56,874 No puedo olvidarlo. 206 00:07:56,941 --> 00:07:59,076 Robar el canódromo fue tu idea. 207 00:07:59,144 --> 00:08:01,812 Quiero decir, no es justo que no recibieras nada de ello. 208 00:08:01,880 --> 00:08:03,180 Déjame decirte algo, mayúsculas... 209 00:08:03,248 --> 00:08:07,284 Justo estaba diciéndole... a este, uh, amigo nuestro... 210 00:08:07,352 --> 00:08:09,753 que no puedes preocuparte de lo que ocurrió en el pasado. 211 00:08:09,821 --> 00:08:11,054 Olvídalo. 212 00:08:11,122 --> 00:08:12,890 Te diré qué... todo el grupo está en la ciudad. 213 00:08:12,957 --> 00:08:15,425 ¿Qué dices de encontrarnos todos mañana por la tarde 214 00:08:15,493 --> 00:08:16,960 en nuestro punto de encuentro, el Mama Mia's. 215 00:08:17,028 --> 00:08:19,129 Hablaremos de los viejos días, nos pondremos al tanto, 216 00:08:19,197 --> 00:08:20,364 y hablaremos de nuevos negocios. 217 00:08:20,431 --> 00:08:21,565 Bien. 218 00:08:22,634 --> 00:08:23,467 Estaré allí. 219 00:08:23,535 --> 00:08:25,135 Gusto de conocerte. 220 00:08:25,203 --> 00:08:26,703 De acuerdo, mayúsculas. 221 00:08:26,771 --> 00:08:28,005 Te vés bien. 222 00:08:31,709 --> 00:08:34,678 Puedo explicarlo. 223 00:08:38,950 --> 00:08:48,950 Traducido por YOPI 224 00:09:04,447 --> 00:09:07,015 Oh, mi señor. 225 00:09:07,083 --> 00:09:09,117 Siete años antes, yo estuve de encubierto... 226 00:09:09,185 --> 00:09:10,385 Quiero decir profundamente encubierto 227 00:09:10,453 --> 00:09:12,554 para trincar a los mafiosos del norte. 228 00:09:12,622 --> 00:09:14,990 Vale, ¡¿entonces cómo es que trincar a los mafiosos del norte 229 00:09:15,058 --> 00:09:17,526 se convierten en dejarles escapar con $400,000?! 230 00:09:17,594 --> 00:09:19,795 Hubieron... complicaciones. 231 00:09:23,366 --> 00:09:26,034 Vale, todos sabemos lo que están haciendo. 232 00:09:26,102 --> 00:09:27,502 Bobby Mayúsculas, tú te encargas de la puerta. 233 00:09:27,570 --> 00:09:29,204 Grande Lou, tú de la furgoneta. 234 00:09:29,272 --> 00:09:32,107 Yo me aseguraré de que los guardias estén ocupados. 235 00:09:32,175 --> 00:09:35,677 Os lo digo tíos... de aquí a nueve horas, 236 00:09:35,745 --> 00:09:38,013 tendremos una herradura financiera 237 00:09:38,081 --> 00:09:39,348 colgando de nuestros culos. 238 00:09:48,458 --> 00:09:50,092 ¡Hijo de puta" 239 00:09:52,228 --> 00:09:54,229 ¡Te dormiste en tu propia emboscada? 240 00:09:54,297 --> 00:09:55,631 ¡Estaba curándome una gripe! 241 00:09:55,698 --> 00:09:56,999 Nadie me advirtió 242 00:09:57,066 --> 00:09:59,568 sobre no mezclar medicinas para la gripe con ron tropical. 243 00:09:59,636 --> 00:10:02,070 Sí, sí. Debieron poner una advertencia en las etiquetas. 244 00:10:02,138 --> 00:10:03,872 -Se pone peor. -Cómo no. 245 00:10:03,940 --> 00:10:05,474 Los 400 "K"... 246 00:10:05,541 --> 00:10:07,342 era dinero del Departamento, 247 00:10:07,410 --> 00:10:09,544 me lo dieron para usarlo como cebo. 248 00:10:09,612 --> 00:10:11,847 Cuando la Teniente averiguó que había desaparecido, 249 00:10:11,914 --> 00:10:15,217 me dijo a gritos que me degradaba a crímenes contra la propiedad. 250 00:10:15,285 --> 00:10:17,352 Entonces...tienes que ir al Mama Mia's mañana, 251 00:10:17,420 --> 00:10:19,054 nosotros aparecemos, y les trincamos. 252 00:10:19,122 --> 00:10:20,255 Problema resuelto. 253 00:10:20,323 --> 00:10:22,724 Yo diseñé el atraco perfecto. 254 00:10:22,792 --> 00:10:24,760 No había evidencias. 255 00:10:24,827 --> 00:10:26,628 El Juez ni siquiera lo llevaría a juicio. 256 00:10:26,696 --> 00:10:28,030 Y esos tíos desaparecieron, 257 00:10:28,097 --> 00:10:30,165 y supongo que yo como que intenté olvidarles. 258 00:10:30,233 --> 00:10:32,701 Bueno, ellos ciertamente te recuerdan, Silvio. 259 00:10:32,769 --> 00:10:34,836 Sí. Técnicamente. Sigo de encubierto. 260 00:10:36,873 --> 00:10:38,974 ¿Sabes lo que eso significa, Jack? 261 00:10:39,042 --> 00:10:40,509 Sí, lo sé, Dan. 262 00:10:40,576 --> 00:10:42,544 Podríamos todavía atrapar a esos tipos. 263 00:10:42,612 --> 00:10:44,413 ¿Pero qué hacemos con nuestro caso de vandalismo? 264 00:10:44,480 --> 00:10:46,615 Olvídalo. 265 00:10:46,683 --> 00:10:48,650 Vamos a atrapar a algunos verdaderos criminales. 266 00:10:52,188 --> 00:10:53,922 Ahora, no te preocupes, nena. Yo exploré este lugar. 267 00:10:53,990 --> 00:10:55,290 No hay seguridad, 268 00:10:55,358 --> 00:10:57,225 y el único tío que trabaja aquí es el farmaceútico, 269 00:10:57,293 --> 00:10:58,727 y parece que tuviera cien años. 270 00:10:58,795 --> 00:11:00,395 ¿Y sabes qué drogas robaremos esta vez? 271 00:11:00,463 --> 00:11:03,131 Esa es la belleza de mi estrategia, querida... 272 00:11:03,199 --> 00:11:04,499 no tengo que saber nada. 273 00:11:04,567 --> 00:11:06,535 Vale. 274 00:11:06,602 --> 00:11:08,270 ¡De acuerdo, abuelo! 275 00:11:08,338 --> 00:11:10,439 ¡En caso no te hayas dado cuenta, esto es un robo! 276 00:11:12,175 --> 00:11:14,443 ¡Ahora pon tus manos donde pueda verlas! 277 00:11:14,510 --> 00:11:16,812 Ya lo hizo cariño. Sáltate a la siguiente parte. 278 00:11:16,879 --> 00:11:18,213 ¡Carga estos bolsos! 279 00:11:18,281 --> 00:11:21,183 "Y no con cualquier cosa... solo la mierda más cara 280 00:11:21,250 --> 00:11:24,486 que los chavales cogen cuando quieren quedarse despiertos toda la...noche". 281 00:11:24,554 --> 00:11:26,054 ¿Quieres darme los bolsos? 282 00:11:26,122 --> 00:11:27,222 Correcto. Dale los bolsos. 283 00:11:27,290 --> 00:11:28,890 Ahora, no queremos lastimar a nadie. 284 00:11:28,958 --> 00:11:30,325 No somos gente violenta. 285 00:11:30,393 --> 00:11:31,660 ¿Qué pasa contigo? 286 00:11:31,728 --> 00:11:33,428 -¿Qué? -¡Nosotros somos violentos! 287 00:11:33,496 --> 00:11:35,597 ¡Y te dejaremos hecho un Cristo, anciano! 288 00:11:35,665 --> 00:11:37,733 Bueno, nena, creo que necesitamos que él se sienta tranquilo. 289 00:11:37,800 --> 00:11:39,368 -¿Te has vuelto loco? -No, quiero decir, él es viejo. 290 00:11:39,435 --> 00:11:41,303 ¿Y si tiene miedo y le dá un ataque al corazón y tal? 291 00:11:41,371 --> 00:11:42,537 ¡Oh, dios! ¡Oh, dios! 292 00:11:44,907 --> 00:11:47,142 -¡¿Qué coño pasa contigo?! -¡Ni siquiera tiene dientes! 293 00:11:47,210 --> 00:11:48,844 ¡¿Cómo íba a saber que tenía una escopeta?! 294 00:11:48,911 --> 00:11:50,979 ¡Esto es Texas! ¡Todo el mundo tiene una escopeta! 295 00:11:55,284 --> 00:11:56,918 ¡Aah! 296 00:11:56,986 --> 00:11:57,953 ¡Oh, dios! 297 00:12:05,862 --> 00:12:07,529 Aquí tienes, nene. 298 00:12:07,597 --> 00:12:08,697 Eres buen chico. 299 00:12:08,765 --> 00:12:10,665 Chicas, os veis bien con esos conos. 300 00:12:10,733 --> 00:12:12,434 ¡Whoa! 301 00:12:12,502 --> 00:12:16,004 Quiero que te compres algo... algo bonito. 302 00:12:18,341 --> 00:12:20,909 Esa es una nota-C chicas. Repartiros. 303 00:12:26,082 --> 00:12:27,315 Hagamóslo. 304 00:12:30,019 --> 00:12:33,789 Aquí está... la tajada de la semana. 305 00:12:33,856 --> 00:12:36,658 No puedo creer que Silvio esté vivo. 306 00:12:36,726 --> 00:12:38,226 ¿Soy el único 307 00:12:38,294 --> 00:12:40,162 que cree que es extraño cómo desapareció 308 00:12:40,229 --> 00:12:42,097 y ahora está de regreso como si nada hubiera pasado? 309 00:12:42,165 --> 00:12:43,598 ¿De qué estás hablando? 310 00:12:43,666 --> 00:12:45,000 Lo que quiero decir, es que es raro. 311 00:12:45,067 --> 00:12:46,835 Ya sabéis, si alguien me debe 100 "K", 312 00:12:46,903 --> 00:12:48,537 querría hacer lo que fuera por cobrarlo. 313 00:12:48,604 --> 00:12:50,572 Oye, le debemos todo lo que tenemos a ese tío. 314 00:12:50,640 --> 00:12:52,974 Quiero decir, si no puedes confiar en Silvio, 315 00:12:53,042 --> 00:12:54,309 ¿en quién puedes confiar? 316 00:12:55,711 --> 00:12:56,945 ¡Madon! 317 00:12:57,013 --> 00:12:58,180 -Silvio. -Vin. 318 00:12:58,247 --> 00:12:59,414 ¿Cómo has estado? 319 00:12:59,482 --> 00:13:00,582 ¡Bobby Mayúsculas! 320 00:13:00,650 --> 00:13:03,051 ¡Venga! 321 00:13:03,119 --> 00:13:06,221 Oye, Silvio, ¿cómo es que nunca te apareciste en el atraco? 322 00:13:06,289 --> 00:13:07,589 Joder, uh... 323 00:13:07,657 --> 00:13:10,959 la cosa más loca, uh... 324 00:13:11,027 --> 00:13:12,727 fui asaltado. 325 00:13:12,795 --> 00:13:13,962 ¿Por quién? 326 00:13:14,030 --> 00:13:15,564 Unos fulanos. 327 00:13:15,631 --> 00:13:18,500 Escucharon sobre el "trabajo2. Querían, uh, querían una pieza. 328 00:13:18,568 --> 00:13:19,901 Me mantuve con la boca cerrada. 329 00:13:19,969 --> 00:13:21,736 Me pusieron en, uh, ¿cómo lo llaman?... 330 00:13:21,804 --> 00:13:23,271 un co...un coma. 331 00:13:23,339 --> 00:13:24,706 Cuatro años. 332 00:13:24,774 --> 00:13:26,641 ¿Coma? ¿De qué tipo? 333 00:13:26,709 --> 00:13:28,243 ¿Qué quieres decir, qué tipo? Del peor. 334 00:13:28,311 --> 00:13:30,145 -¿Cuál es su problema aquí? -Ninguno. 335 00:13:30,213 --> 00:13:32,414 Nos sentimos realmente mal por lo que te pasó. 336 00:13:32,482 --> 00:13:33,849 Olvídalo. 337 00:13:33,916 --> 00:13:37,018 Me alegro de no seguir usando esos putos pañales. 338 00:13:37,086 --> 00:13:38,753 ¿Algo que podamos hacer para resarcirte? 339 00:13:38,821 --> 00:13:39,955 De hecho, 340 00:13:40,022 --> 00:13:41,523 estoy pasando por un momento difícil, 341 00:13:41,591 --> 00:13:42,724 en cuanto a dinero. 342 00:13:42,792 --> 00:13:45,627 Así que si podrías, no sé, hacerme participar 343 00:13:45,695 --> 00:13:47,762 en cualquier cosa que tengas en mente. 344 00:13:51,067 --> 00:13:54,603 En realidad, tenemos algo para hoy más tarde. 345 00:13:56,072 --> 00:13:57,706 Talvez puedas ayudarnos descargando. 346 00:13:57,773 --> 00:14:00,008 Muy bien. 347 00:14:00,076 --> 00:14:01,309 De acuerdo, entonces veámos lo que tenemos, 348 00:14:01,377 --> 00:14:02,811 buscar un patrón, y ver si podemos predecir 349 00:14:02,879 --> 00:14:04,412 cuál pensamos que sería la próxima farmacia en la que darán el golpe. 350 00:14:04,480 --> 00:14:05,847 Vale. Acábemos con el asunto. 351 00:14:05,915 --> 00:14:07,349 Oye, todo lo que estoy "pidiendo" 352 00:14:07,416 --> 00:14:08,517 es que me dés una oportunidad más 353 00:14:08,584 --> 00:14:09,918 para hacer caer a esos fulanos. 354 00:14:09,986 --> 00:14:12,020 Y lo que yo te pido es que dejes ese rídiculo acento. 355 00:14:12,088 --> 00:14:13,388 Oh, dios mío. 356 00:14:13,456 --> 00:14:15,924 ¿Acento? ¿Qué acento? Es la forma en la que habla Silvio. 357 00:14:15,992 --> 00:14:17,292 -¿En serio? -Está de encubierto. 358 00:14:17,360 --> 00:14:18,827 Mira, hablaremos de esto más tarde, 359 00:14:18,895 --> 00:14:20,395 porque ahora mismo tengo que averiguar 360 00:14:20,463 --> 00:14:22,230 cómo voy a detener a esos vaqueros de farmacias 361 00:14:22,298 --> 00:14:23,899 de dar un golpe a todas las farmacias de Dallas. 362 00:14:23,966 --> 00:14:25,567 ¡Oye, no! 363 00:14:25,635 --> 00:14:27,602 Esos mafiosos tienen algo para esta tarde. 364 00:14:27,670 --> 00:14:29,471 Tienen un cargamento para el que necesitan ayuda....descargando. 365 00:14:29,539 --> 00:14:31,540 Mira, Teniente, no puedes simplemente pasar esto 366 00:14:31,607 --> 00:14:33,074 a cualquier destacamento, ¿vale? 367 00:14:33,142 --> 00:14:34,809 -Ellos confían en Dan. -Silvio. 368 00:14:34,877 --> 00:14:36,177 Silvio. 369 00:14:36,245 --> 00:14:37,979 Y esta es nuestra oportunidad para atrapara a esos tíos con las manos en la masa. 370 00:14:38,047 --> 00:14:39,581 Vale, ¿te das cuenta que esas son 371 00:14:39,649 --> 00:14:42,117 -las mismas palabras que Dan me dijo... -Silvio te dijo. 372 00:14:42,184 --> 00:14:44,219 ...siete años atrás, cuando esos mismos mafiosos 373 00:14:44,287 --> 00:14:46,555 huyeron con 400 mil del dinero del Departamento? 374 00:14:46,622 --> 00:14:50,392 Sí, pero esta vez no será solo... Silvio. 375 00:14:50,459 --> 00:14:52,794 Yo estaré allí para asegurarme que él despierta a tiempo 376 00:14:52,862 --> 00:14:54,462 y que las cosas irán por buen camino. 377 00:14:56,098 --> 00:14:57,465 De acuerdo, si la fiscalía 378 00:14:57,533 --> 00:14:59,734 puede conseguir los papeles procesados a tiempo, 379 00:14:59,802 --> 00:15:01,469 yo firmaré tu emboscada. 380 00:15:04,006 --> 00:15:05,507 382 00:15:19,322 --> 00:15:20,922 De acuerdo, escuchad. 383 00:15:20,990 --> 00:15:23,058 Yo mantendré la vista en los sospechosos. 384 00:15:23,125 --> 00:15:24,793 Tan pronto como ellos tomen posesión, 385 00:15:24,860 --> 00:15:26,995 entraremos, y haremos los arrestos, ¿vale? 386 00:15:27,063 --> 00:15:28,597 ¿Estás listo para una pequeña reconquista? 387 00:15:28,664 --> 00:15:31,232 ¿Sinatra obtuvo alguna cola? 388 00:15:31,300 --> 00:15:32,200 Sí. 389 00:15:33,703 --> 00:15:35,103 Es hora de ir. 390 00:15:35,171 --> 00:15:36,938 Vé y cógeles. 391 00:15:40,509 --> 00:15:41,810 Sil. 392 00:15:41,877 --> 00:15:44,212 Pensábamos que no íbas a aparecer... otra vez. 393 00:15:44,280 --> 00:15:46,047 Ya, ¿quieres que te muestre esto? 394 00:15:46,115 --> 00:15:47,315 Venga, venga, venga. No te preocupes por eso. 395 00:15:47,383 --> 00:15:48,950 Estás exactamente a tiempo. 396 00:15:49,018 --> 00:15:50,819 Oh, te agradezco que me hicieras participar en esto. 397 00:15:50,886 --> 00:15:53,288 Olvídalo. Es lo menos que podríamos hacer por tí. 398 00:15:53,356 --> 00:15:55,490 ¿Qué vamos a, uh... ¿Qué vamos a traer? 399 00:15:55,558 --> 00:15:56,691 Mariscos. 400 00:15:56,759 --> 00:15:58,326 Lo conseguimos de un barco en el golfo. 401 00:15:58,394 --> 00:16:00,629 ¡Ha! Mariscos. Bien. 402 00:16:00,696 --> 00:16:01,696 Detective Bailey. 403 00:16:01,764 --> 00:16:03,465 Voy a necesitar que te quedes atrás. 404 00:16:03,532 --> 00:16:05,500 Bobby mayúsculas ya te ha visto con Dan. 405 00:16:05,568 --> 00:16:07,402 No podemos arriesgarnos a que le desenmascare como policía. 406 00:16:07,470 --> 00:16:08,470 ¡Pero tengo la chaqueta puesta! 407 00:16:08,537 --> 00:16:09,638 Y te queda bien. 408 00:16:09,705 --> 00:16:11,773 Relájate. Tú nos trajiste al objetivo. 409 00:16:11,841 --> 00:16:13,908 Déjanos ponerle fin por tí. 410 00:16:15,478 --> 00:16:16,878 Aquí viene el camión. 411 00:16:16,946 --> 00:16:18,747 Vale. Preparados para movernos. 412 00:16:29,759 --> 00:16:31,226 Entonces, ¿necesitas compradores? 413 00:16:31,293 --> 00:16:33,495 ¿Quieres que yo... organize unos cuantos? 414 00:16:33,562 --> 00:16:36,297 No, iremos con nuestros clientes regulares. 415 00:16:36,365 --> 00:16:39,200 Hmm. Bien. ¿Quieres darme la lista de nombres, qué? 416 00:16:39,268 --> 00:16:41,636 No, lo tenemos controlado. Estamos bien. 417 00:16:41,704 --> 00:16:44,105 Pensaba que me necesitabas, para, tú sabes, descargar. 418 00:16:44,173 --> 00:16:45,340 Sí, sí, sí. 419 00:16:45,408 --> 00:16:47,976 Estamos... descargando del camión 420 00:16:48,044 --> 00:16:48,877 a la furgoneta. 421 00:16:50,246 --> 00:16:51,279 Oh. 422 00:16:51,347 --> 00:16:53,014 ¡Vale, vamos bien! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 423 00:16:54,784 --> 00:16:55,617 Dan. 424 00:17:00,423 --> 00:17:01,856 ¡Las manos donde pueda verlas! 425 00:17:01,924 --> 00:17:03,224 ¡¿Qué coño es esto?! 426 00:17:04,560 --> 00:17:06,528 ¡De acuerdo! ¡Manos donde pueda verlas! 427 00:17:10,166 --> 00:17:11,633 ¿Qué hay en el contenedor? 428 00:17:11,701 --> 00:17:15,103 ¡Oye! ¡No respondas a esa cerda! ¡Ni siquiera tiene una orden! 429 00:17:15,171 --> 00:17:16,471 Justo aquí. 430 00:17:16,539 --> 00:17:18,173 ¡Cualquiera puede conseguir una orden! 431 00:17:18,240 --> 00:17:20,375 Tranqui, tranqui. ¡Lo juro, solo son mariscos! 432 00:17:20,443 --> 00:17:21,776 Bonita forma de esconder el olor de las drogas 433 00:17:21,844 --> 00:17:23,044 de los perros del puerto. 434 00:17:23,112 --> 00:17:24,913 -Abrídlos. -Oficial, no me agobie. 435 00:17:24,980 --> 00:17:26,881 -Si esa carga se descongela, estoy acabado. -¡Abrídlos! 436 00:17:34,890 --> 00:17:37,559 Vale, echádlos fuera para que pueda ver si lo que hay debajo. 437 00:17:42,765 --> 00:17:46,434 Hoy mis hombres abrieron 76 contenedores. 438 00:17:46,502 --> 00:17:49,537 ¿Y sabéis vosotros lo que encontraron además de gambas? 439 00:17:49,605 --> 00:17:52,941 Armas no, drogas, no. Solo hielo. 440 00:17:53,008 --> 00:17:54,342 Te-Teniente, lo sentimos. 441 00:17:54,410 --> 00:17:55,977 Las disculpas ya no sirven. 442 00:17:56,045 --> 00:17:57,712 Y vosotros no solo os habéis avergonzado a sí mismos. 443 00:17:57,780 --> 00:17:58,980 También a mí. 444 00:17:59,048 --> 00:18:00,615 Y ahora tengo que ir y explicarle al Jefe 445 00:18:00,683 --> 00:18:02,083 porqué perdí el tiempo con todos esos hombres 446 00:18:02,151 --> 00:18:03,885 en una redada de gambas mientras los vaqueros de farmacias 447 00:18:03,953 --> 00:18:06,087 ¡estaban recorriendo la ciudad disparando farmacias! 448 00:18:06,155 --> 00:18:08,423 Déjame decirte algo. 449 00:18:08,491 --> 00:18:09,724 Necesitas relajarte. 450 00:18:09,792 --> 00:18:11,226 Iré a hablar con esos fulanos más tarde, 451 00:18:11,293 --> 00:18:12,293 averiguaré qué está pasando. 452 00:18:12,361 --> 00:18:13,528 ¿Lo dejas ya, Detective? 453 00:18:13,596 --> 00:18:14,896 ¿Y qué coño estás bebiendo? 454 00:18:14,964 --> 00:18:16,030 Espresso. 455 00:18:16,098 --> 00:18:18,233 ¡Ya no estás de encubierto! 456 00:18:18,300 --> 00:18:20,935 ¿Sabes cómo puedes decir que estoy de encubierto? 457 00:18:21,003 --> 00:18:22,470 Escucha el sonido de mi voz. 458 00:18:23,739 --> 00:18:26,207 Hay una sola cosa buena en todo esto. 459 00:18:26,275 --> 00:18:28,042 Cuando la gente me pregunte porqué Dan Stark 460 00:18:28,110 --> 00:18:29,911 sigue enterrado en crimen contra la propiedad, 461 00:18:29,979 --> 00:18:31,713 podré subrayar todo esto. 462 00:18:31,781 --> 00:18:33,214 Hm. 463 00:18:33,282 --> 00:18:34,816 Vaya. 464 00:18:36,051 --> 00:18:38,286 Me alegro de no ser ese tío, Dan Stark. 465 00:18:44,062 --> 00:18:47,477 Vaya mierda, Jack. Cada vez que creo que estoy trás ellos, ellos me ponen de regreso. 466 00:18:47,597 --> 00:18:51,131 Venga ya. Porque los mafiosos no cometieron un crimen ayer 467 00:18:51,134 --> 00:18:52,902 no significa que no sean tíos malos. 468 00:18:52,992 --> 00:18:55,226 Solo tenemos que pillarles haciendo algo ilegal otra vez. 469 00:18:55,634 --> 00:18:58,902 Dan, un hombre sabio me dijo una vez 470 00:18:59,022 --> 00:19:01,350 no estancarse en errores pasados. 471 00:19:01,418 --> 00:19:03,685 ¿Sí? ¿Dejarás de ir trás de Liz? 472 00:19:04,888 --> 00:19:06,321 Venga, Jack. 473 00:19:06,389 --> 00:19:07,790 Cuando dejas que algo se vaya, 474 00:19:07,857 --> 00:19:10,259 algo que sabes tú deberías tener, es difícil dejarlo ir. 475 00:19:11,628 --> 00:19:12,895 Sí. 476 00:19:14,798 --> 00:19:16,899 Vale, ¿entonces cómo atrapamos a esos fulanos, huh? 477 00:19:16,966 --> 00:19:18,834 Tratar esto como un caso frío. 478 00:19:18,902 --> 00:19:21,637 ¿Qué hay de nuestro caso tibio de la tienda de electrónicos? 479 00:19:21,704 --> 00:19:24,039 Los mafiosos no nos llevarán al crimen, 480 00:19:24,107 --> 00:19:26,075 nosotros llevaremos el crimen a los mafiosos. 481 00:19:28,578 --> 00:19:30,446 ¿Habéis escuchado hablar de los teléfonos inteligentes? 482 00:19:30,513 --> 00:19:32,881 -Claro. -¿Qué hay con eso? 483 00:19:34,217 --> 00:19:35,584 Tengo un chivatazo de un cargamento 484 00:19:35,652 --> 00:19:37,653 entrando esta noche a la tienda de electrónicos. 485 00:19:37,720 --> 00:19:39,321 Será descargado por la mañana. 486 00:19:39,389 --> 00:19:42,491 Por ahora, lo están dejando en el aparcamiento. 487 00:19:42,559 --> 00:19:43,892 ¿Estás diciendo que deberíamos robarlo? 488 00:19:43,960 --> 00:19:47,362 Es exactamente lo que estoy diciendo. Justo como en los viejos tiempos. 489 00:19:47,430 --> 00:19:49,898 Solo que yo, ya sabéis, estaré de hecho allí. 490 00:19:49,966 --> 00:19:51,667 Sil, no sé. 491 00:19:51,734 --> 00:19:54,603 Los polis apareciendo, nos vuelven locos. 492 00:19:54,671 --> 00:19:55,904 Sí, ¿qué estaban haciendo allí? 493 00:19:55,972 --> 00:19:57,606 Los polis no nos husmeaban en años. 494 00:19:57,674 --> 00:19:59,074 Siete años, de hecho. 495 00:19:59,142 --> 00:20:00,275 ¿Qué coño es esto? 496 00:20:00,343 --> 00:20:01,743 ¿Estás diciendo que yo tuve algo que ver? 497 00:20:01,811 --> 00:20:03,612 Solo estoy diciendo que es una horrible coincidencia. 498 00:20:03,680 --> 00:20:07,216 Mira, no confías en mí, me llevaré mi negocio a otra parte. 499 00:20:07,283 --> 00:20:09,485 Estoy comiendo, no necesito ser insultado. 500 00:20:09,552 --> 00:20:12,554 Tranquilo, Sil. Venga. Todos aquí somos amigos. 501 00:20:12,622 --> 00:20:14,256 Vinny no quería decir nada con eso. 502 00:20:14,324 --> 00:20:15,924 Sí. 503 00:20:15,992 --> 00:20:19,428 Mira, todo lo que sé es que esa redada de anoche nos costó 20 mil. 504 00:20:19,496 --> 00:20:20,762 Y yo no puedo vender gambas 505 00:20:20,830 --> 00:20:22,331 que han sido tiradas en el suelo de todo el aparcamiento. 506 00:20:22,398 --> 00:20:24,766 Parece que necesitamos todo el efectivo que podamos conseguir. 507 00:20:24,834 --> 00:20:26,502 Así que, ¿qué será tíos? 508 00:20:26,569 --> 00:20:29,338 La oportunidad está tocando la puerta. 509 00:20:29,405 --> 00:20:32,474 ¿Vamos a responder o nos quedamos sentados aquí... 510 00:20:32,542 --> 00:20:34,243 viendo la vida pasar? 511 00:20:34,310 --> 00:20:36,311 La vida nos está viendo pasar. 512 00:20:36,379 --> 00:20:38,247 Me estanqué contigo durante tres años, 513 00:20:38,314 --> 00:20:39,548 ¿y qué es lo que he conseguido? 514 00:20:39,616 --> 00:20:42,151 ¿Tenemos una casa? ¿Tengo ropa bonita? 515 00:20:42,218 --> 00:20:43,652 ¿Tenemos un bebé? 516 00:20:43,720 --> 00:20:45,854 Quiero decir, para ser justos, creo que lo que fumas y bebes 517 00:20:45,922 --> 00:20:47,823 tiene algo que ver con que no te embaraces. 518 00:20:47,891 --> 00:20:49,324 Ese no es el punto. 519 00:20:49,392 --> 00:20:51,994 Ahora necesito a un hombre que pueda cuidar de mí. 520 00:20:52,061 --> 00:20:53,362 Necesito un hombre que pueda hacer cosas. 521 00:20:53,429 --> 00:20:54,429 Y lo más importante, 522 00:20:54,497 --> 00:20:56,632 necesito un hombre que sepa la diferencia 523 00:20:56,699 --> 00:20:58,467 ¡entre Oxyclear y Oxicontin! 524 00:20:58,535 --> 00:21:00,435 Debe haber una manera más fácil de volverse rico. 525 00:21:00,503 --> 00:21:02,104 Quiero decir, esto parece un objetivo fácil 526 00:21:02,172 --> 00:21:04,072 si es que esos teléfonos están tirados allí. 527 00:21:04,140 --> 00:21:05,440 Suena demasiado fácil. 528 00:21:05,508 --> 00:21:08,010 ¿Soy en verdad el único que cree que esto es raro? 529 00:21:08,077 --> 00:21:09,978 Silvio se aparece después de todo este tiempo, 530 00:21:10,046 --> 00:21:11,947 y tan pronto como él lo hace, los polis también. 531 00:21:12,015 --> 00:21:13,482 Pero si Silvio fuera un poli, 532 00:21:13,550 --> 00:21:15,851 ¿nos habría dejado ir con 400 mi? 533 00:21:15,919 --> 00:21:17,319 de un atraco que él planeó, 534 00:21:17,387 --> 00:21:18,587 un atraco, que por cierto, 535 00:21:18,655 --> 00:21:20,289 nunca nos cuestionamos? 536 00:21:20,356 --> 00:21:21,857 No sé, talvez tengas razón. 537 00:21:21,925 --> 00:21:22,958 Concluído, entonces. 538 00:21:23,026 --> 00:21:24,693 Nos encontramos en el Mama Mia's a las 7:00. 539 00:21:24,761 --> 00:21:27,095 Iremos al atraco desde allí. Bing. 540 00:21:27,163 --> 00:21:28,497 ¡¿Escuchaste eso?! 541 00:21:28,565 --> 00:21:30,966 ¡Lo escuché! Es como el destino, ¿sabes? 542 00:21:31,034 --> 00:21:34,102 Es como si dios dijera, "estos dos necesitan un gran resultado". 543 00:21:34,170 --> 00:21:35,337 Y aquí está. 544 00:21:35,405 --> 00:21:36,772 -Lo sé. -¿Crees que podamos hacerlo? 545 00:21:36,839 --> 00:21:38,240 ¿Crees que podemos estafarles? 546 00:21:38,308 --> 00:21:40,075 Nena, creo que juntos podemos hacer cualquier cosa. 547 00:21:41,277 --> 00:21:42,578 Te quiero. 548 00:21:43,880 --> 00:21:47,482 Jack, en serio, esta es la última...vez. 549 00:21:47,550 --> 00:21:48,717 No. Absolutamente. 550 00:21:48,785 --> 00:21:49,818 ¡Lo digo en serio! 551 00:21:49,886 --> 00:21:50,819 No. Yo también. 552 00:21:50,887 --> 00:21:52,020 Jack, para que conste, 553 00:21:52,088 --> 00:21:53,555 mi nombre no estará en ese papeleo. 554 00:21:53,623 --> 00:21:54,923 Tú y yo nunca tuvimos esta conversación. 555 00:21:54,991 --> 00:21:56,258 En serio, Liz. 556 00:21:56,326 --> 00:21:58,327 Sé que no es fácil para tí tampoco. 557 00:21:58,394 --> 00:22:00,195 Y para que conste, 558 00:22:00,263 --> 00:22:02,197 en verdad aprecio el hecho 559 00:22:02,265 --> 00:22:05,067 de que estés tomándote el tiempo para no hablarme. 560 00:22:05,134 --> 00:22:06,702 Apreciación recibida, pero tienes que saber 561 00:22:06,769 --> 00:22:08,437 que si me vuelves a llamar, te cortaré la llamada. 562 00:22:08,504 --> 00:22:09,605 No te preocupes. 563 00:22:09,672 --> 00:22:12,341 De aquí en adelante, lo tengo cubierto. 564 00:22:12,408 --> 00:22:13,775 Vale. Ahora, hasta aquí, todo bien. 565 00:22:13,843 --> 00:22:15,777 Ya, renté un camión, y lo aparqué 566 00:22:15,845 --> 00:22:18,013 en el aparcamiento detrás de la tienda de electrónicos. 567 00:22:18,081 --> 00:22:20,249 Guay. ¿Lo llenaste con teléfonos inteligentes? 568 00:22:20,316 --> 00:22:22,251 No, lo llené con cajas vacías. 569 00:22:22,318 --> 00:22:24,186 En caso de que algo salga mal nuevamente, 570 00:22:24,254 --> 00:22:26,989 no perderemos $400,000 del dinero del Departamento. 571 00:22:27,056 --> 00:22:28,390 Buena decisión. 572 00:22:28,458 --> 00:22:30,692 Ahora, todo lo que tenemos que hacer es conseguir que esos tíos admitan 573 00:22:30,760 --> 00:22:32,828 que pensaban que estaban robando los teléfonos inteligentes. 574 00:22:32,895 --> 00:22:35,197 De acuerdo, ahora, legalmente, es exactamente la misma cosa 575 00:22:35,265 --> 00:22:37,633 como si se usara droga falsa en una redada de drogas. 576 00:22:37,700 --> 00:22:39,668 Solo necesitamos probar el intento. 577 00:22:39,736 --> 00:22:41,737 De esa forma, podemos conseguir una condena. 578 00:22:41,804 --> 00:22:43,138 ¿Vale? 579 00:22:43,206 --> 00:22:44,773 En verdad no te sigo todo eso, 580 00:22:44,841 --> 00:22:46,708 pero, uh, estoy bien con eso, si tú lo estás. 581 00:22:46,776 --> 00:22:49,544 Bien. Ahora todo lo que tenemos que hacer es cablearte. 582 00:22:50,947 --> 00:22:54,182 No sé que sabes o no de Silvio, 583 00:22:54,250 --> 00:22:56,218 pero él no estará cableado. 584 00:22:56,286 --> 00:22:57,819 Bueno, Silvio la cagó la última vez, 585 00:22:57,887 --> 00:22:59,354 así que si quiere la ayuda de Jack, 586 00:22:59,422 --> 00:23:01,189 tendrá que hacerse de la manera correcta. 587 00:23:01,257 --> 00:23:03,258 Vale. Pírate Izzy. 588 00:23:03,326 --> 00:23:05,627 Solo ten cuidado. 589 00:23:05,695 --> 00:23:08,096 Silvio tiene tetillas muy sensibles. 590 00:23:08,164 --> 00:23:09,831 Mmh. 591 00:23:12,535 --> 00:23:14,202 ¿Cómo cojones aprendiste 592 00:23:14,270 --> 00:23:16,772 toda esa mierda legal sobre intento y todo eso? 593 00:23:16,839 --> 00:23:18,073 Oh, joder. 594 00:23:18,141 --> 00:23:21,009 No llamaste a tu antigua novia, ¿o sí? 595 00:23:21,077 --> 00:23:22,311 ¡No! 596 00:23:22,378 --> 00:23:23,812 Jack. 597 00:23:23,880 --> 00:23:24,713 No. 598 00:23:28,251 --> 00:23:30,719 Siete largos años. 599 00:23:30,787 --> 00:23:33,488 Estuve yaciendo como si estuviera tomando una puñetera siesta. 600 00:23:33,556 --> 00:23:35,023 Ahora estoy de regreso. 601 00:23:35,091 --> 00:23:37,059 Estoy aquí. 602 00:23:37,126 --> 00:23:39,027 Por tí, Bobby Mayúsculas. 603 00:23:42,398 --> 00:23:43,932 Mírate. 604 00:23:44,000 --> 00:23:46,068 Te vés igual. 605 00:23:53,142 --> 00:23:54,609 607 00:23:58,581 --> 00:24:01,249 ¿De qué estás hablando? ¿Es tu hermana? 608 00:24:01,317 --> 00:24:03,185 Ella...se fue de la ciudad. ¡Guapísimo! 609 00:24:04,587 --> 00:24:05,787 Guapísimo. 610 00:24:05,855 --> 00:24:09,624 ¡Hola! ¡Bobby Mayúsculas! ¡Gran Vin! ¡Lou! 611 00:24:11,694 --> 00:24:13,195 613 00:24:20,236 --> 00:24:21,203 Hola, compañero. 614 00:24:21,270 --> 00:24:22,437 ¿Te importaría hacerme un favor 615 00:24:22,505 --> 00:24:24,206 y advertirme antes del rollo "naturaleza te llama"? 616 00:24:24,273 --> 00:24:26,074 ¿Qué quieres? 617 00:24:26,142 --> 00:24:28,710 Estoy metiéndome en el cuerpo de Silvio a fondo 618 00:24:28,778 --> 00:24:30,412 y bebí Chianti, y, uh, 619 00:24:30,480 --> 00:24:32,214 y, tío, está entrando directo. 620 00:24:32,949 --> 00:24:34,716 Vale, Silvio. 621 00:24:34,784 --> 00:24:36,385 Pues, prepárate, porque tus chicos están aquí. 622 00:24:40,089 --> 00:24:41,923 Que empiece la función. 623 00:24:41,991 --> 00:24:45,560 625 00:24:49,265 --> 00:24:51,366 ¿Todos listos para hacer un dinerito? 626 00:24:55,438 --> 00:24:56,705 ¿Qué pasa? 627 00:24:56,773 --> 00:25:00,575 Estábamos por hacerte la misma pregunta... 628 00:25:00,643 --> 00:25:01,943 Oficial. 629 00:25:05,515 --> 00:25:06,748 Vale, Silvio. 630 00:25:06,816 --> 00:25:09,418 Pues, prepárate, porque tus chicos están aquí. 631 00:25:09,485 --> 00:25:10,452 -Oye. -¿Qué? 632 00:25:10,520 --> 00:25:12,154 La otra cuadra. Ese Sedan azul. 633 00:25:13,556 --> 00:25:16,591 Hay un tío sentado allí. No me gusta. 634 00:25:16,659 --> 00:25:18,160 Vamos a revisar. 635 00:25:18,227 --> 00:25:21,329 Oh, no, Vin. Es el amigo de Silvio. 636 00:25:21,397 --> 00:25:23,198 Probablemente le trajo aquí. 637 00:25:23,266 --> 00:25:27,169 Oye, hola. 638 00:25:27,236 --> 00:25:28,670 ¿Cómo estás? 639 00:25:30,673 --> 00:25:33,108 Muy bien. Muy bien. 640 00:25:33,176 --> 00:25:34,643 ¿Eres amigo de Silvio? 641 00:25:34,710 --> 00:25:35,811 Un poco. 642 00:25:35,878 --> 00:25:37,312 ¿Cómo te llamas? 643 00:25:38,514 --> 00:25:40,348 Uh...Paulie. 644 00:25:40,416 --> 00:25:43,518 ¿Solo Paulie? ¿Cómo te llaman? 645 00:25:44,987 --> 00:25:46,922 Paulie, uh... 646 00:25:46,989 --> 00:25:48,457 el pato. 647 00:25:48,524 --> 00:25:50,525 "Paulie el pato". Así es como me llaman. 648 00:25:53,329 --> 00:25:54,963 ¿Qué estás escuchando... 649 00:25:55,031 --> 00:25:56,431 pato? 650 00:26:04,774 --> 00:26:07,609 Bueno, está bastante claro que este poli aquí 651 00:26:07,677 --> 00:26:10,345 estaba escuchando nuestra conversación. 652 00:26:10,413 --> 00:26:12,147 Pero la gran pregunta es, Silvio... 653 00:26:13,516 --> 00:26:15,884 ¿dónde está el micro? 654 00:26:21,103 --> 00:26:22,832 No sé de qué está hablando. 655 00:26:22,952 --> 00:26:25,486 El tío no es un poli. Mira este personaje. 656 00:26:25,554 --> 00:26:26,921 ¿Te parece poli? 657 00:26:26,989 --> 00:26:29,824 No me importa lo que parece. El tío es un puto poli. 658 00:26:29,892 --> 00:26:32,460 Y tú estabas en el bar con él hace un par de noches. 659 00:26:32,528 --> 00:26:34,996 Sí. Así es como sé que él no es poli. 660 00:26:35,063 --> 00:26:36,831 Uh-huh. 661 00:26:37,699 --> 00:26:38,833 ¿Huh? 662 00:26:41,637 --> 00:26:43,037 664 00:26:46,808 --> 00:26:48,309 ¡Te voy a matar! ¡Venga! 665 00:26:48,377 --> 00:26:50,011 667 00:26:51,380 --> 00:26:53,314 Voy a tener que pedirte que te desnudes. 668 00:26:53,382 --> 00:26:55,116 No confías en mí. 669 00:26:55,184 --> 00:26:56,584 ¿Huh? 670 00:26:56,652 --> 00:26:59,020 -Después de todo... -Ahora Sil, si no. 671 00:26:59,087 --> 00:27:01,355 Bajando. 672 00:27:01,423 --> 00:27:03,357 Pantalones...están... 673 00:27:04,593 --> 00:27:05,760 bajando. 674 00:27:07,629 --> 00:27:09,397 ¿Te importaría? 675 00:27:28,150 --> 00:27:29,250 Vale, señoras. 676 00:27:32,187 --> 00:27:33,421 Daros un festín. 677 00:27:38,660 --> 00:27:40,528 679 00:27:44,233 --> 00:27:45,766 Pican como loco. 680 00:27:57,746 --> 00:27:59,013 ¿Estáis contentos? 681 00:27:59,081 --> 00:28:01,749 ¿Todos podéis ver lo que Silvio aporta a la fiesta? 682 00:28:01,817 --> 00:28:03,384 Oye, lo siento, Sil. 683 00:28:03,452 --> 00:28:04,585 Miralo de este modo... 684 00:28:04,653 --> 00:28:06,621 quiero decir, todo fue de repente, te apareces en la ciudad 685 00:28:06,688 --> 00:28:08,356 y este lugar se convierte en la central de polis. 686 00:28:08,423 --> 00:28:10,191 Ponte en mis zapatos. 687 00:28:10,259 --> 00:28:12,727 ¿Tus zapatos? ¡Ponte mis coulettes! 688 00:28:12,794 --> 00:28:14,562 ¡Soy el único al que han engañado! 689 00:28:14,630 --> 00:28:15,930 Hablando de eso, 690 00:28:15,998 --> 00:28:19,300 me gustaría tener unas palabras aquí con el oficial doble cara. 691 00:28:19,368 --> 00:28:20,501 Quiero hablar contigo. 692 00:28:24,306 --> 00:28:25,906 Pretendes ser mi amigo. 693 00:28:25,974 --> 00:28:27,708 Fuimos al bowling juntos. 694 00:28:27,776 --> 00:28:30,144 ¡Compartimos esa puta en Atlantic City! 695 00:28:30,212 --> 00:28:31,746 697 00:28:34,182 --> 00:28:35,650 me traicionas así?! 698 00:28:35,717 --> 00:28:36,884 ¡Aah! 699 00:28:36,952 --> 00:28:39,086 ¡Dios! ¿Realmente es necesario esto? 700 00:28:39,154 --> 00:28:43,124 ¿Era necesario para tí entrar en mi círculo de confianza 701 00:28:43,191 --> 00:28:44,158 y después traicionarme?! 702 00:28:44,226 --> 00:28:45,593 ¡Aah! ¡Aah! 703 00:28:45,661 --> 00:28:46,894 ¡Ooh! 704 00:28:46,962 --> 00:28:49,030 ¡Aah! Mira, yo soy policía, tú un criminal. 705 00:28:49,097 --> 00:28:51,232 Así es como funciona la relación. 706 00:28:51,300 --> 00:28:53,668 ¡Oye! ¡Silvio! Tranqui, tranqui. 707 00:28:53,735 --> 00:28:55,169 El tio solo hace su trabajo. Venga. 708 00:28:55,237 --> 00:28:57,638 Tenemos que pirarnos de aquí. Los polis probablemente estén escuchando. 709 00:28:57,706 --> 00:28:58,873 Probablemente estén de camino ahora mismo. 710 00:28:58,940 --> 00:29:01,442 Cualquier poli que estuviera oyendo ya estaría aquí ahora. 711 00:29:01,510 --> 00:29:02,843 ¿Qué clase de poli 712 00:29:02,911 --> 00:29:05,379 dejaría que le dieran una paliza a su compañero? 713 00:29:05,447 --> 00:29:06,881 Es una buena pregunta. 714 00:29:06,948 --> 00:29:07,982 Vale. 715 00:29:08,050 --> 00:29:09,417 Todo lo que sé... 716 00:29:09,484 --> 00:29:13,521 es que no podemos dejar que esto... nos distraiga 717 00:29:13,588 --> 00:29:15,656 del objetivo más fácil de nuestras vidas. 718 00:29:15,724 --> 00:29:17,291 Esos teléfonos están esperando 719 00:29:17,359 --> 00:29:18,959 allí en el aparcamiento. 720 00:29:19,027 --> 00:29:21,962 Y los únicos que saben de ello somos nosotros. 721 00:29:24,599 --> 00:29:27,535 ¡Todo lo que veo son chavales divirtiéndose con sus teléfonos! 722 00:29:27,602 --> 00:29:29,970 Apuesto a que pagarían lo que fuera por ser los primeros 723 00:29:30,038 --> 00:29:31,806 en tener en sus manos lo último. 724 00:29:31,873 --> 00:29:33,574 Puedo sentirlo, cariñito. ¡Eso es! 725 00:29:33,642 --> 00:29:35,309 Todo lo que necesitamos hacer... 726 00:29:35,377 --> 00:29:37,244 -es darles el salto a los mafiosos... -Correcto. 727 00:29:37,312 --> 00:29:39,580 -Forzarles a que nos digan dónde están los teléfonos... -Vale. 728 00:29:39,648 --> 00:29:40,881 y después secuestrar su atraco. 729 00:29:40,949 --> 00:29:43,517 Espera. ¿Y si no nos dicen? 730 00:29:43,585 --> 00:29:46,053 Entonces les disparamos, uno por uno hasta que lo hagan. 731 00:29:47,456 --> 00:29:49,924 Vamos a conseguirnos unos "amigos". 732 00:29:49,991 --> 00:29:51,926 Oye, Sil, ¿te importaría ponerte los pantalones 733 00:29:51,993 --> 00:29:53,627 y ayudarnos a averiguar que hacemos aquí? 734 00:29:53,695 --> 00:29:54,929 Este tío es una desventaja. 735 00:29:54,996 --> 00:29:56,330 Oye...yo...yo... 736 00:29:56,398 --> 00:29:58,833 estoy tratando de pensar en este tinglado, ¿vale? 737 00:29:58,900 --> 00:30:00,401 No quiero saltarme ninguna, tú sabes, 738 00:30:00,469 --> 00:30:02,336 conclusión preliminar, uh, prematura. 739 00:30:02,404 --> 00:30:03,237 ¿Theresa? 740 00:30:04,573 --> 00:30:05,706 T-Theresa. 741 00:30:07,709 --> 00:30:10,010 ¿De qué está hablando este tío? ¿Quién es Theresa? 742 00:30:10,078 --> 00:30:11,212 ¿Sabes qué? 743 00:30:11,279 --> 00:30:13,914 Algunas veces, cuando la gente está, uh, asustada, 744 00:30:13,982 --> 00:30:16,884 uh, gritan el nombre de su madre. 745 00:30:16,952 --> 00:30:19,387 Ya sabes, por, protección y tal. 746 00:30:19,454 --> 00:30:20,554 Es natural. 747 00:30:20,622 --> 00:30:23,691 ¡Oye, mami, no puede ayudarte ahora, cochinillo! 748 00:30:23,759 --> 00:30:26,961 No podemos dejar ir a este tío. Ha visto nuestras caras. 749 00:30:27,028 --> 00:30:28,829 Sí, pero... no podemos dejarle aquí. 750 00:30:28,897 --> 00:30:30,731 Sí. No, tú tienes razón. Tenemos que matarle. 751 00:30:30,799 --> 00:30:33,167 Voy a llevarle de regreso... a alguna parte fuera del camino. 752 00:30:33,235 --> 00:30:34,668 754 00:30:36,371 --> 00:30:38,272 Tú eres el tío que decía que tenemos que pensar en esto. 755 00:30:38,340 --> 00:30:40,274 Tienes razón, y tenemos que enfocarnos en el objetivo. 756 00:30:40,342 --> 00:30:42,376 -Ya, pero hay algo que tienes que saber. -Bien. Un segundo. 757 00:30:42,444 --> 00:30:44,612 Me aseguraré que el Sr.Cerdito no llegue al mercado. 758 00:30:44,679 --> 00:30:46,213 Ya regreso. 759 00:30:46,281 --> 00:30:47,581 ¡Oh, Jesús! 760 00:30:47,649 --> 00:30:49,116 Lo... lo siento mucho. 761 00:30:49,184 --> 00:30:50,785 Era la única manera que podía pensar 762 00:30:50,852 --> 00:30:52,887 para salvar tu vida y seguir con la operación encubierta. 763 00:30:52,954 --> 00:30:55,055 Por cierto, buen uso de palabra clave. 764 00:30:55,123 --> 00:30:57,224 La próxima vez, prueba de meterlo dentro de una oración. 765 00:30:57,292 --> 00:30:58,392 Es más sutil. 766 00:30:58,460 --> 00:31:00,161 ¡Sí, lo recordaré 767 00:31:00,228 --> 00:31:02,897 la próxima vez que reciba un tortazo en la cara! 768 00:31:02,964 --> 00:31:05,332 -¡Aah! ¡Está congelado! -Vamos a terminar con esto, ¿vale? 769 00:31:05,400 --> 00:31:06,801 Vamos a pretender que yo te he dominado, 770 00:31:06,868 --> 00:31:08,235 e iré allí 771 00:31:08,303 --> 00:31:11,372 y les arrestaré por asaltar a un oficial de policía. 772 00:31:11,440 --> 00:31:13,374 Bueno, técnicamente, yo asalté a un oficial de policía. 773 00:31:13,442 --> 00:31:15,109 Y venga, nadie jamás creerá 774 00:31:15,177 --> 00:31:16,510 que tú pudiste con Silvio. 775 00:31:16,578 --> 00:31:18,813 Lo tengo. Esto es lo que voy a hacer. 776 00:31:18,880 --> 00:31:20,147 Voy a aflojar esto. 777 00:31:21,683 --> 00:31:24,051 Y cuando nos hayamos ído, te sueltas, 778 00:31:24,119 --> 00:31:26,821 pides refuerzos, y nos ayudas a hacer el arresto. 779 00:31:26,888 --> 00:31:27,922 ¿Suena bien? 780 00:31:27,989 --> 00:31:29,590 Uh, no, no. No realmente. 781 00:31:29,658 --> 00:31:30,925 Perfecto. 782 00:31:33,028 --> 00:31:34,762 ¡Madon! 783 00:31:34,830 --> 00:31:37,198 Silvio, ciertamente tenemos que hablar. 784 00:31:37,265 --> 00:31:38,999 Ahora, no nos malinterpretes. 785 00:31:39,067 --> 00:31:41,769 Ciertamente estamos agradecidos por todo lo que has hecho por nosotros. 786 00:31:41,837 --> 00:31:43,370 Realmente agradecidos. 787 00:31:43,438 --> 00:31:45,039 Pero esto se ha salido de control. 788 00:31:45,106 --> 00:31:46,607 ¿Qué importa? 789 00:31:46,675 --> 00:31:48,542 ¿Nunca has golpeado a un poli y le has metido dentro de un congelador antes? 790 00:31:48,610 --> 00:31:49,710 De hecho, no, Sil. 791 00:31:49,778 --> 00:31:51,479 Eso es lo que estamos tratando de decirte. 792 00:31:51,546 --> 00:31:53,013 Entiendo. Sois grandes. 793 00:31:53,081 --> 00:31:56,016 Tenéis a alguien más haciendo el trabajo sucio. Lo entiendo. 794 00:31:56,084 --> 00:31:58,219 ¿Sabes qué clase de trabajo hacemos? 795 00:31:58,286 --> 00:32:00,054 Gran Lou aquí... es dentista. 796 00:32:01,289 --> 00:32:03,557 Tiene un lindo consultorio en Plano. 797 00:32:03,625 --> 00:32:05,192 Vin... es fotógrafo. 798 00:32:05,260 --> 00:32:08,128 Se especializa en matrimonios de nivel y Bar Mitzvahs. 799 00:32:08,196 --> 00:32:09,330 Tengo la agenda llena hasta marzo, 800 00:32:09,397 --> 00:32:10,798 pero si conoces a alguien que esté buscando... 801 00:32:11,867 --> 00:32:14,935 Son unos muy elaboradas tapaderas las que tenéis aquí. 802 00:32:15,003 --> 00:32:17,538 No son tapaderas. Son carreras. 803 00:32:17,606 --> 00:32:19,306 Con lo que sacamos del objetivo que planeaste, 804 00:32:19,374 --> 00:32:21,175 fuimos capaces de hacer algo por nosotros mismos. 805 00:32:21,243 --> 00:32:23,611 Gran fue a la universidad. Vin consiguió materiales. 806 00:32:23,678 --> 00:32:24,645 ¿Y tú conoces a mi hija? 807 00:32:24,713 --> 00:32:25,980 Estuvo muy enferma 808 00:32:26,047 --> 00:32:28,315 un mes antes de que nos trajeras el plan. 809 00:32:28,383 --> 00:32:29,850 Y por tí, 810 00:32:29,918 --> 00:32:33,554 fuimos capaces de permitirnos la operación que salvó su vida. 811 00:32:37,092 --> 00:32:39,627 Aquí vamos. ¡Sí! 812 00:32:40,929 --> 00:32:42,096 815 00:32:46,835 --> 00:32:48,302 ¡Ostia, Dan! 816 00:32:55,940 --> 00:32:59,209 Entonces, dejadme entender esto... 817 00:32:59,277 --> 00:33:02,045 ¿Ninguno de vosotros sois criminales? 818 00:33:02,113 --> 00:33:04,548 Oh, no queríamos decepcionarte, Sil. 819 00:33:04,616 --> 00:33:07,050 Pero en realidad nunca habíamos cometido crímenes. 820 00:33:07,118 --> 00:33:10,187 No hasta que nos convenciste de robar ese canódromo. 821 00:33:10,255 --> 00:33:12,689 ¡Sois esos tíos! 822 00:33:12,757 --> 00:33:14,558 Mäs bien inventados. 823 00:33:14,626 --> 00:33:16,627 Quiero decir, claro, hablábamos de la gran jugada, 824 00:33:16,694 --> 00:33:19,663 pero en realidad jamás tuvimos los cojones de hacer algo. 825 00:33:19,731 --> 00:33:20,864 Oh, Jesús. 826 00:33:20,932 --> 00:33:22,432 Al segundo que el atraco estuvo hecho, 827 00:33:22,500 --> 00:33:24,501 sa-sabíamos que no estábamos "cortados" para eso. 828 00:33:24,569 --> 00:33:26,003 Culpa cristiana o lo que sea. 829 00:33:26,070 --> 00:33:27,404 Espera un minuto. 830 00:33:27,472 --> 00:33:29,540 ¿Porqué estabais tan emocionados por robar esos teléfonos? 831 00:33:29,607 --> 00:33:30,908 Sentimos que te lo debemos. 832 00:33:30,975 --> 00:33:33,043 Quiero decir, ayudarte 833 00:33:33,111 --> 00:33:34,411 como tú lo hiciste por nosotros. 834 00:33:34,479 --> 00:33:37,314 Pero ahora este asunto con el poli... no es para nosotros. 835 00:33:37,382 --> 00:33:38,949 No podemos ir a la cárcel, Sil. 836 00:33:39,017 --> 00:33:42,085 Tíos, no tenéis que preocuparos por la policía. 837 00:33:43,354 --> 00:33:45,722 Hay algo que tengo que deciros tíos. 838 00:33:46,591 --> 00:33:50,027 ¡Todos congelados! Nadie se mueve, nadie sale lastimado. 839 00:33:50,094 --> 00:33:51,195 ¡Excepto tú! 840 00:33:53,464 --> 00:33:55,098 Eso es lo que llamo un tiro de advertencia. 841 00:33:55,166 --> 00:33:57,100 ¡Si no nos lleváis al objetivo que tenéis preparado, 842 00:33:57,168 --> 00:33:59,269 esta será la última advertencia que váis a conseguir! 843 00:34:01,039 --> 00:34:05,409 Creo que ha habido un gran malentendido. 844 00:34:05,476 --> 00:34:06,844 ¡Lo único que no entiendo 845 00:34:06,911 --> 00:34:08,879 es porqué no estoy viendo un camión lleno de teléfonos 846 00:34:08,947 --> 00:34:10,214 ya! 847 00:34:10,281 --> 00:34:12,349 Oh, eso es, um, lo que estoy tratando de explicar. 848 00:34:12,417 --> 00:34:13,984 Pasará una de dos. 849 00:34:14,052 --> 00:34:15,552 O salís de aquí con nosotros 850 00:34:15,620 --> 00:34:16,787 y nos lleváis a los teléfonos... 851 00:34:18,223 --> 00:34:19,623 o no salís de aquí para nada. 852 00:34:19,691 --> 00:34:21,525 Eso fue tan de mala leche, cariño. 853 00:34:21,593 --> 00:34:23,327 ¡Ahora mismo estoy totalmente cachonda por tí! 854 00:34:23,394 --> 00:34:26,029 ¿Qué tan cachonda estarás si le disparo en la cara, nena? 855 00:34:26,097 --> 00:34:27,631 No es necesario. ¿Qué decís, colegas? 856 00:34:27,699 --> 00:34:29,399 ¿Deberíamos llevarles a los teléfonos? 857 00:34:29,467 --> 00:34:30,133 -Sí. -Sí. 858 00:34:30,201 --> 00:34:31,468 Eso me gusta más. 859 00:34:31,536 --> 00:34:32,502 Ahora, vamos a largarnos de aquí. 860 00:34:32,570 --> 00:34:35,038 ¿Qué es...¡Uzi! Tec-9. Bien. 861 00:34:35,106 --> 00:34:36,740 Sí, ¿y? 862 00:34:36,808 --> 00:34:39,343 Es que... te ves rudo. 863 00:34:39,410 --> 00:34:42,746 ¿Mides qué, 1.80, rubio? 864 00:34:42,814 --> 00:34:44,314 Y tu novia, mide como, uh, 865 00:34:44,382 --> 00:34:45,349 -1.68? -¡Cállate! 866 00:34:45,416 --> 00:34:46,450 -Vale. -¡Vamos, joder! 867 00:34:46,517 --> 00:34:48,352 Llegar... 868 00:34:48,419 --> 00:34:49,386 a... 869 00:34:49,454 --> 00:34:50,454 la...puerta. 870 00:34:50,521 --> 00:34:52,322 ¡Verdaderos...Estupendos...Compañeros... 871 00:34:52,390 --> 00:34:55,392 Dejan...Al otro... Encerrado...En...El congelador! 872 00:34:55,460 --> 00:34:56,360 Vale. 873 00:34:56,427 --> 00:34:58,362 Por favor... 874 00:34:58,429 --> 00:35:00,664 no dejes que esté atascado el metal. 875 00:35:06,304 --> 00:35:08,538 877 00:35:15,613 --> 00:35:18,916 ¡Sí! ¡Sí! 878 00:35:31,729 --> 00:35:33,397 Vale. Vale. 879 00:35:33,464 --> 00:35:35,299 881 00:35:39,237 --> 00:35:40,504 884 00:35:46,544 --> 00:35:48,245 Jack, absolutamente, positivamente, no. 885 00:35:48,313 --> 00:35:49,780 ¡Liz, mira, lo siento! 886 00:35:49,847 --> 00:35:51,481 Tu número estaba en mi discado directo, ¿vale? 887 00:35:51,549 --> 00:35:53,283 Ahora, solo... ¡Necesito que me ayudes! 888 00:35:53,351 --> 00:35:55,052 Jack, escucha, 889 00:35:55,119 --> 00:35:56,420 me encanta que esto sea algún tipo de broma para tí, 890 00:35:56,487 --> 00:35:57,888 pero es mi vida la que tú estás liando aquí. 891 00:35:57,956 --> 00:35:59,589 ¡No, no, no! Vale. Mira. Espera. 892 00:35:59,657 --> 00:36:01,558 ¡No es... No es lo que crees! 893 00:36:01,626 --> 00:36:02,893 Solo necesito que tú... 894 00:36:02,961 --> 00:36:04,695 No, escúchame tú a mí... soy yo la que tiene que lidiar 895 00:36:04,762 --> 00:36:06,263 con el trabajo preguntándose porqué estoy ayudándote. 896 00:36:06,331 --> 00:36:07,898 Mi novio se pregunta porqué estoy ayudándote, 897 00:36:07,966 --> 00:36:11,201 y ahora honestamente estoy empezando a preguntarme porqué estoy ayudándote. 898 00:36:11,269 --> 00:36:12,602 ¡Solo escúchame lo que tengo que decirte! ¿vale? 899 00:36:12,670 --> 00:36:13,937 Jack, por favor no me interrumpas 900 00:36:14,005 --> 00:36:15,272 cuando estoy tratando de colgarte. 901 00:36:15,340 --> 00:36:16,707 En verdad me preocupas. En serio. 902 00:36:16,774 --> 00:36:18,675 Pero en algún punto, tengo que preocuparme por mí misma. 903 00:36:18,743 --> 00:36:20,677 Así que ahora mismo voy a apagar mi teléfono, 904 00:36:20,745 --> 00:36:22,312 -y no quiero hablarte un par de días, ¿vale? -¡No! ¡No, Liz! ¡No! 905 00:36:22,380 --> 00:36:23,914 Adiós. 906 00:36:23,982 --> 00:36:26,016 ¡No! ¡Dios! 907 00:36:44,302 --> 00:36:46,303 ¿Qué os dije? 908 00:36:46,371 --> 00:36:47,738 Justo detrás de la tienda de electrónicos. 909 00:36:49,574 --> 00:36:50,540 ¡Vamos! 910 00:36:52,210 --> 00:36:54,311 -¿Dónde están las llaves? -¿Llaves? 911 00:36:54,379 --> 00:36:56,480 Hay electrónicos con valor de 400 mil allí. 912 00:36:56,547 --> 00:36:58,448 Ellos no dejan la llave en el arranque. 913 00:36:58,516 --> 00:36:59,950 Tienes que robarlo. Venga. 914 00:37:00,018 --> 00:37:02,452 -¿Quieres decir, como hacer un puente? -Sí. Exacto. Hacer un puente. 915 00:37:02,520 --> 00:37:04,187 Entonces... 916 00:37:04,255 --> 00:37:06,289 un placer hacer negocios con vosotros. 917 00:37:06,357 --> 00:37:07,858 Venga. Vamos. 918 00:37:07,925 --> 00:37:09,292 -Oye. -¿Qué? 919 00:37:09,360 --> 00:37:11,395 Alguien vendrá buscando este camión 920 00:37:11,462 --> 00:37:12,829 una vez que se den cuenta que ha desaparecido. 921 00:37:12,897 --> 00:37:15,198 Pero si lo descargamos y lo ponemos en nuestro coche, 922 00:37:15,266 --> 00:37:17,300 no sabrán qué buscar. 923 00:37:17,368 --> 00:37:18,502 ¿Qué hay de ellos? 924 00:37:18,569 --> 00:37:20,170 Ellos saben cómo es nuestro coche. 925 00:37:20,238 --> 00:37:21,838 No importará lo que hayan visto... 926 00:37:21,906 --> 00:37:23,040 si no respiran. 927 00:37:24,842 --> 00:37:26,543 Te quiero tanto. 928 00:37:26,611 --> 00:37:29,946 Yo también te quiero tanto. 929 00:37:30,014 --> 00:37:32,649 ¡De acuerdo, amigos! ¡No hemos terminado aún con vosotros! 930 00:37:37,095 --> 00:37:38,129 Silvio. 931 00:37:38,197 --> 00:37:40,331 Creo que estas cajas están vacías. 932 00:37:40,399 --> 00:37:43,367 Si, solo, uh, llévalas contigo. Te lo explicaré más tarde. 933 00:37:44,736 --> 00:37:45,736 ¿Qué quieres decir? 934 00:37:45,804 --> 00:37:46,904 Mira, Bobby... 935 00:37:46,972 --> 00:37:49,173 Hay algo que tengo que contaros. 936 00:37:50,442 --> 00:37:51,809 ¡Alto! ¡Policía! 937 00:37:51,877 --> 00:37:53,077 ¡Tirad vuestras armas! 938 00:37:58,650 --> 00:38:01,052 No puedo creer que ese gilipollas del jefe nos despidiera. 939 00:38:01,119 --> 00:38:02,853 Como si nadie accidentalmente 940 00:38:02,921 --> 00:38:07,425 dejara una página de pornografía en la pantalla del ordenador antes. 941 00:38:07,492 --> 00:38:09,393 Parece que alguien arregló a Sparky. 942 00:38:13,198 --> 00:38:14,799 ¡Oh, sí! 943 00:38:14,866 --> 00:38:18,869 Dan, ¿hay alguna otra arma del que necesite saber? 944 00:38:18,937 --> 00:38:20,037 ¿Dan? 945 00:38:20,973 --> 00:38:23,341 ¿De qué estás hablando? No veo ningún Dan aquí. 946 00:38:23,408 --> 00:38:24,642 Ya basta, ¿vale? 947 00:38:24,710 --> 00:38:26,744 La emboscada acabó. Vamos a llevar a todos dentro. 948 00:38:26,812 --> 00:38:28,446 ¿Emboscada? 949 00:38:28,513 --> 00:38:30,214 Silvio, ¿es por eso que las cajas están vacías? 950 00:38:30,282 --> 00:38:33,417 Quiero decir, ¿tú estabas preparándonos una trampa? 951 00:38:33,485 --> 00:38:35,353 Soy el Detective, Dan Stark. 952 00:38:35,420 --> 00:38:36,554 Departamento Policial de Dallas. 953 00:38:36,622 --> 00:38:37,688 Lo siento, Bobby. 954 00:38:37,756 --> 00:38:39,724 Iba a desarticular toda la operación 955 00:38:39,791 --> 00:38:41,792 cuando me dí cuenta que vosotros no eráis, 956 00:38:41,860 --> 00:38:42,994 ya sabes, tíos malos. 957 00:38:43,061 --> 00:38:44,362 Espera un segundo. 958 00:38:44,429 --> 00:38:46,364 ¿Quieres decirme que raptamos un poli 959 00:38:46,431 --> 00:38:48,132 para secuestrar un atraco que ni siquiera existe? 960 00:38:48,200 --> 00:38:49,500 Básicamente, sí. 961 00:38:49,568 --> 00:38:51,135 Macho, ¡No puedo tener suerte! 962 00:38:51,203 --> 00:38:53,004 -No te alteres, cariño. -¡Lo intento! 963 00:38:53,071 --> 00:38:54,171 No te alteres. 964 00:38:54,239 --> 00:38:56,307 Todavía somos dos armas contra uno. 965 00:38:56,375 --> 00:38:58,676 Y estoy pensando que si alguien tiene que bajarlas, 966 00:38:58,744 --> 00:39:00,544 es el cerdo que está parado detrás de nosotros. 967 00:39:00,612 --> 00:39:02,113 ¿Cómo sabes? 968 00:39:02,180 --> 00:39:03,814 Pueda que no tenga mi diploma de graduación, 969 00:39:03,882 --> 00:39:05,650 pero estoy pensando que las probabilidades no son muy buenas 970 00:39:05,717 --> 00:39:07,018 para que nos quites de en medio 971 00:39:07,085 --> 00:39:08,486 antes de que nosotros le metamos balas 972 00:39:08,553 --> 00:39:09,920 a tu compañero de allí. 973 00:39:09,988 --> 00:39:12,857 ¡No sé tú, Jack, 974 00:39:12,924 --> 00:39:14,458 pero no he sentido este miedo 975 00:39:14,526 --> 00:39:15,893 desde que Jimmy Carter era Presidente! 976 00:39:20,032 --> 00:39:22,600 Y si estás en un escenario con múltiples amenazas, 977 00:39:22,668 --> 00:39:23,868 dirías, "Reagan". 978 00:39:23,935 --> 00:39:25,569 Eso significa que le das al tío de la derecha. 979 00:39:25,637 --> 00:39:27,805 "Carter" significa darle al tío de la izquierda. 980 00:39:27,873 --> 00:39:29,674 Uh, sí. 981 00:39:29,741 --> 00:39:33,544 Dan, no no soy mucho de Carter. 982 00:39:33,612 --> 00:39:35,880 ¿Eres más del tío Reagan? 983 00:39:35,947 --> 00:39:37,481 No, simplemente no creo 984 00:39:37,549 --> 00:39:40,051 que hablar de políticos sea la mejor idea ahora mismo. 985 00:39:40,118 --> 00:39:41,986 Voy a tener que estar de acuerdo con tu compañero. 986 00:39:42,054 --> 00:39:43,120 ¡Baja el arma! 987 00:39:45,557 --> 00:39:47,058 ¡Ha! ¡Sí! ¡Lo tenemos! 988 00:39:47,125 --> 00:39:48,392 ¿Estás segura de esto, cariño? 989 00:39:48,460 --> 00:39:50,194 Quiero decir, robar farmacias es una cosa, 990 00:39:50,262 --> 00:39:51,462 pero matar policías es otra. 991 00:39:51,530 --> 00:39:52,730 Si me quieres, harás 992 00:39:52,798 --> 00:39:54,365 lo que sea para sacarnos de esto. 993 00:39:54,433 --> 00:39:57,968 ¡Jack, tendré que pedirte que elijas un candidato ahora mismo! 994 00:39:58,036 --> 00:40:01,272 ¡Espera, espera, espera, espera! ¡¿Es tu Carter o mi Carter?! 995 00:40:14,519 --> 00:40:17,755 ¡Cualquier magreo que puedas estar experimentando es involuntario! 996 00:40:17,823 --> 00:40:20,458 ¡Sin embargo, puedes reservarte el derecho a disfrutarlo! 997 00:40:20,525 --> 00:40:21,659 ¡Oh, dios! 998 00:40:23,862 --> 00:40:27,398 ¡Oh, dios! 999 00:40:27,466 --> 00:40:29,633 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Estás bajo arresto! 1000 00:40:29,701 --> 00:40:32,269 ¡Ostia! ¡Me mordió! ¡Creo que me contagió la rabia! 1001 00:40:32,337 --> 00:40:34,372 ¡Me van a tener que poner inyecciones en el estómago! 1002 00:40:56,528 --> 00:40:58,829 Siéntate. Lidiaremos con vosotros en un minuto. 1003 00:40:58,897 --> 00:41:01,165 Ya me encargué de esos dos. ¿Dónde están los otros tipos? 1004 00:41:01,233 --> 00:41:02,967 Olvídalo. 1005 00:41:03,034 --> 00:41:03,968 ¿Qué? 1006 00:41:04,035 --> 00:41:05,369 Dan. 1007 00:41:05,437 --> 00:41:09,707 Dan, ¿qué hay de tu inyección de redención, huh? 1008 00:41:09,775 --> 00:41:12,443 Siempre hay otras formas de redimirse uno mismo, compañero. 1009 00:41:15,981 --> 00:41:18,549 Para que conste, nosotros resolvimos el caso de vandalismo 1010 00:41:18,617 --> 00:41:20,785 y capturamos a los vaqueros de farmacias. 1011 00:41:20,852 --> 00:41:23,087 El caso de la farmacia, la cual creo que debería ser 1012 00:41:23,155 --> 00:41:25,289 oficialmente clasificado como un crimen contra la propiedad. 1013 00:41:25,357 --> 00:41:26,824 Hm. Buen punto, caballeros. 1014 00:41:26,892 --> 00:41:29,593 Quiero decir, solo hay una cosa que me gustaría aclarar. 1015 00:41:29,661 --> 00:41:31,896 ¿Alguna idea de cómo a esos vaqueros 1016 00:41:31,963 --> 00:41:33,731 se les ocurrió estar en una tienda 1017 00:41:33,799 --> 00:41:35,800 que no estaba ni cerca de una farmacia, 1018 00:41:35,867 --> 00:41:38,636 donde a vosotros dos se les ocurrió conducir una vigilancia? 1019 00:41:38,703 --> 00:41:43,274 Bueno, simplemente lo esperábamos. 1020 00:41:50,348 --> 00:41:51,415 Hola. 1021 00:41:51,483 --> 00:41:53,551 Hola. 1022 00:41:53,618 --> 00:41:54,652 ¿Tú, uh... 1023 00:41:54,719 --> 00:41:56,921 estás segura de que puedes ser vista hablando conmigo? 1024 00:41:56,988 --> 00:41:58,689 Escucha, Jack, lo siento. 1025 00:41:58,757 --> 00:42:00,224 Nunca te hubiera cortado 1026 00:42:00,292 --> 00:42:02,026 si hubiera sabido que estabas en realidad en problemas. 1027 00:42:02,093 --> 00:42:05,362 Liz, no te llamé porqué sí. 1028 00:42:05,430 --> 00:42:08,299 Te llamé porque... 1029 00:42:08,366 --> 00:42:10,100 Bueno, porque eres la mejor. 1030 00:42:11,703 --> 00:42:15,372 En tu trabajo, quiero decir. 1031 00:42:15,440 --> 00:42:17,541 ¿Porqué no querría estar con la mejor? 1032 00:42:17,609 --> 00:42:21,011 Bueno, creo que tú también eres estupendo. 1033 00:42:21,079 --> 00:42:22,179 En tu trabajo. 1034 00:42:29,621 --> 00:42:31,088 Liz Traynor. 1035 00:42:31,156 --> 00:42:34,492 Uh, sí, tengo una pregunta sobre el arresto que hice hoy. 1036 00:42:34,559 --> 00:42:36,794 Me preguntaba si podrías ayudarme. 1037 00:42:36,862 --> 00:42:38,729 Hm. 1038 00:42:38,797 --> 00:42:41,832 Tú sabes que siempre estaré allí para tí, Jack. 1039 00:42:41,833 --> 00:42:50,833 1040 00:00:00,500 --> 00:00:02,000