BANCO FEDERAL TEXAS, 10:30 a.m.
BANCO FEDERAL TEXAS, 10:13 a.m. CODIGO 4120 EN PROGRESO
Más adelanta en Fox 4 news, ¿una pareja de policías roban un banco?
Un espectador grabó estas sorprendentes imágenes
con la cámara de su móvil.
¡Todos abajo! ¡Abajo!
¡Ya le habéis oído! ¡Abajo!
¡Tú también vaquero! ¡No te hagas el heróe!
¡Conservad la calma!
¡Somos oficiales de policía!
¡Haced lo que decimos, y nadie saldrá herido!
Cooper, cuando Bailey y Stark entren,
¿podrías matarles por mí?
DOS DIAS ANTES
DOS DIAS ANTES, DEPARTAMENTO POLICIAL DE DALLAS
Esto persiste, y es enorme, gente.
De la división de inteligencia del FBI, los federales han pillado algunas conversaciones serias...
-¿Cómo fue el desayuno con Liz? -¡Shh!
No me calles.
Pasas toda la mañana con tu ex,
y regresas sonriendo como un idiota,
¿y esperas que esté en silencio?
No estoy sonriendo.
No es que te incumba,
pero ella y Kyle están teniendo algunos problemas,
así que le dí algunos consejos, como amigo.
"Amigo" y una mierda, tú eres un perro tramposo.
Estás planeando un retorno.
Intentando volver.
¿Paras ya? ya me olvidé de Liz.
Bailey, Stark, ¿habéis escuchado alguna palabra de lo que dije?
Claro, Lieu.
Uh, los federales han pillado algunas conversaciones fiables
indicando un atraco a un banco principal en el aréa de Dallas metropolitana
en las próximas 72 horas.
Tú estás por asignar sospechosos de atracos y golpes,
y nosotros a considerar a todo individuo armado y peligroso.
En serio, ¿cómo lo haces?
Es un don.
¿Walter Dipar-Diparco?
Oh, Ana, vas a dejarte el culo persiguiendo a este.
¿Disculpa?
Diparco.
Walter Diparco
Lo juro por dios, he trincado a ese tío unas diez veces
entre el '85 y '88.
Es el peor conductor de fugas del negocio.
Ni de coña ha sido contratado para un atraco de alto pérfil.
Vale, bien, Detective Stark,
tanto como respeto tu apreciación profesional,
el hecho es que el nombre del sospechoso
destacó en una lista federal de vigilancia de alta sensibilidad
Y mi trabajo es seguir adelante en eso.
Estás perdiendo el tiempo.
Vale, bueno, quizás tú y Bailey
preferiríais que os asignara algo
un poco más de tu presteza.
Eso suena fascinante.
No. No, no, no.
Sí, ¿qué tienes?
CASO #4568
LAVANDERIA CASO #4568, ROBO EN LAVANDERIA
Atrás al fondo. No podéis perderos.
¿Un allanamiento a una lavandería? ¿En serio?
Oye, al menos tenemos un crimen real.
¿Toda esa palabrería del atraco a un banco?
Mogollón de tíos borrachos que van de chulos.
¿Y tú sabes eso cómo?
No lo sé, lo siento en mis tripas.
Ahora no solo tengo que mirar tu tripa,
¿si no también escucharle?
¿Sabes? podrías pararte a escuchar los tuyos de vez en cuando.
Es que-es que tengo una corazonada
de que esto podría ser más grande de lo que parece.
Una corazonada, ¿en serio?
Dan, todo el dinero fue dejado en la registradora.
Lo único robado fueron ropas.
Entonces, ¿quienes son nuestros sospechosos, huh?
¿Alguien de buena voluntad? ¿Los sin techo?
Escucha, Jacko,
todo lo que estoy diciendo es que...
vaya, ahora sabemos cómo entraron.
Ese es un agujero increíblemente enorme.
Sí, ¿ahora no te alegra de que estemos trabajando un crimen real
en lugar de perseguir a alguien hecho polvo como Walter Diparco?
WALTER DIPARCO
LIBERTAD BAJO PALABRA-11.5 DÍAS
Esto es lindo, ¿cierto?
Calidad de tiempo padre e hija,
justo como antes de que fuera a prisión.
Ni siquiera tenía la edad suficiente para beber cuando te fuiste.
Sé que he estado fuera de tu vida por mucho tiempo cariño.
No hice los pagos de pensión alimenticia.
Papá, está bien.
No está bien.
De ahora en adelante, intentaré estar allí para tí,
tanto financiera como en otros aspectos.
Lo prometo, lo compensaré para tí, Molly.
Talvez más pronto de lo que crees.
¿Qué se supone que significa eso?
Papá, prometeme que no estás planeando algo estúpido,
porque no quiero que te envíen nuevamente a prisión.
Lo prometo.
Claro que la única razón por la que me pillaron esa vez
fue por culpa de Dan Stark.
Probablemente sea Jefe ahora.
El tío era como un super poli.
Buen chico.
Oh, arde.
Ohh.
Vale, enfoquemonos.
Y ¿qué tenemos?
Bueno, quienquiera que sea el que taladró esto
estaba usando una pieza de alta tecnología.
Quiero decir, mira esto...
concreto, ladrillo, todo cortado limpiamente.
Y no solo eso, ellos encontraron el único punto ciego
que las cámaras de seguridad no captan.
Es decir, el que hizo esto ciertamente sabía lo que estaban haciendo.
Te lo dije, mis tripas nunca se equivocan.
¿Dijiste que esto pasó a mitad de la noche?
A las cinco de la mañana, entro, y todo había desaparecido.
Señor, sé que ahora es difícil para usted,
pero tengo que hacerle una pregunta.
¿Hay algo que pueda hacer para conseguir sacar esta mancha de parrilla de mi camisa?
Veré que puedo hacer.
Que guay, se lo agradezco.
¿Qué?
Mira esto.
Es una hoja de esas sierras de alta tecnología.
Me pregunto de donde proviene.
DIEZ HORAS ANTES
¿Cuál es el retraso, Tommy?
Se rompió una hoja.
¿Cuánto tiempo tomará esto?
Ya casi estamos. Solo cambiaré esta.
¡Vale, a movernos!
¡Tommy!
¿Te importa unirte a nosotros?
Impresionante.
Esta es una hoja de diamante
de sierra circular para concreto.
No se vé mucho de estos.
Quienquiera que robó a los de la lavandería
quería entrar allí a toda pastilla.
No lo entiendo.
Si alguien se toma tan en serio lo de allanar,
¿porqué perdería el tiempo robando prendas de vestir?
No lo sé, pero esos tíos no deberían ser tan difíciles de rastrear.
Esas sierras cuestan una fortuna.
¿Porqué solo llevas camiseta de tirantes?
Mi camisa está bajo reparaciones menores.
Reparaciones relacionadas con salsa.
Juro por dios, si tengo que ir a un local más de construcciones,
me apuñalaré mi ojo con un pedazo de hormigón.
Venga Dan, solo has estado en tres.
¿Entonces qué, estás diciendo que soy un vago?
Pues no.
Solo que no te gusta trabajar mucho.
Bastante justo.
Hola, disculpa.
Detective Jack Bailey de la policía de Dallas.
Nos gustaría echar un vistazo a su sierra circular de concreto.
Oh, ese es el área de Tommy.
Tommy, aquí los polis quieren verte.
-Por allí. -Gracias.
Oye, cuando dices que entre Liz y Kyle están "pasando cosas",
¿qué quieres decir exactamente?
Dan, déjalo estar, ¿vale?
Liz y yo somos amigos. Ya lo superé.
-Estoy pensando que ese podría ser nuestro sujeto. -Ya, ¿tú crees?
¡Oye, hijo de...
puta!
Ese tío no es un trabajador de metal. Es un ninja.
Un ninja llamado Tommy.
Tengo que aumentar mi cardio.
Traducido por YOPI
Stark, yo diría que nunca te había visto peor,
pero estaría mintiendo.
Oh, lo entenderías si hubieras visto a ese tío, Ana.
No era un golfo de medio pelo.
Es-es decir él le dió a Jack de lleno con un bote.
Te dió duro, ¿cierto?
Y después-y después hizo esa movidita giratoria.
Totalmente un mala leche.
¿Estabas intentando detener a ese individuo
o admirando su técnica?
Un poco de ambos.
El punto es, Teniente,
que quienquiera que hizo ese trabajo en la lavandería,
fueron por algo más que unos pantalones.
¿Cómo exactamente sabes eso?
Bueno, no lo sé. Es solo que...
Lo sientes en tus tripas.
Está bien. Puedes decirlo, Jack.
Si pudiéramos conseguir algunos recursos
-para la investigación, sería ciertamente... -Cada recurso que tengo ahora mismo
está atado intentando resolver este círculo del atraco al banco.
¿Todavía sigues preocupada por ese gilipollas de Walter?
Sí, lo estoy, lo cual significa que vosotros dos tendrán que resolver el caso
de los pijamas extravíados por vuestra cuenta.
Yo tengo trabajo que hacer.
¡Bien!
Tú trabaja en tu imaginario atraco al banco,
persiguiendo chapuceros como Walter.
Nosotros lidiaremos con profesionales.
Tíos como... ¿cómo dijiste Jack?
Tíos que sabían lo que estaban haciendo.
¿Escuchaste eso, Ana?
Tios que sabían lo que estaban haciendo.
¿Qué son esas píldoras?
Son para mi corazón.
En el 2003, en un robo relámpago en Miami,
me enojé tanto con mi ladrón de cajas fuertes
que grité hasta que mi brazo izquierdo se entumeció.
También se me rompió un vaso sanguíneo de mi ojo.
Fue bastante feo.
Cuando me dí cuenta, estaba esposado a una cama de hospital.
¿Es por eso que no comes carne y tal?
No.
La razón de que sea vegetariano
es porque creo que el camino a la iluminación espiritual
yace en el entendimiento que cada ser viviente en el universo
está conectado.
Incluso las vacas.
Que mal, porque esta hamburguesa está de puta madre.
Sí, bueno, está lleno de hormonas y...
¿Dónde está Tommy? está atrasado cinco minutos.
Y si hay algo que no puedo soportar,
es el irrespeto a la puntualidad.
Creo que está esperando justo afuera.
Oye, trae a Tommy.
¿Querías verme, Dolph?
Sí. Siéntate.
Escuché que dos polis te hicieron hoy una visita.
Sí, pero me escapé de ellos.
Lo juro.
No les dije una palabra, ni una palabra.
Rélajate, Tommy. No estoy enojado.
Mi instructor de yoga me dijo
que elimine todas las fuentes de estrés de mi vida.
Estamos bien aquí, Tommy. Nada para preocuparse.
Thomas Kilton es el sospechoso.
Las boletas de pago de la compañía de construcción van a un casillero postal,
así que necesitamos una orden para intentar rastrear una dirección.
¿Crees que puedes darme algo sólido?
Ya, estoy seguro que nuestro ninja soldador está sentado en casa,
esperando a que consigamos una orden.
¿Has considerado siquiera que podrían haber más pistas allí?
¿Has considerado una camisa?
Dan, ¿qué tal si tú y tus axilas nos dan un minuto aquí?
Te preocupa que a tu chica pueda gustarle lo que ve,
y lo entiendo.
Como yo escaseamos.
-En resumen... -La orden no debería ser un problema, Jack.
Solo dame un par de horas para procesarlo.
-Estupendo. Gracias. -Mm-hmm.
Oh, uh, oye, um...
Kyle, ¿sigue actuando raro?
Sí, un poco.
Tu consejo ciertamente ayudó,
aunque él estaba actuando todo nervioso ultimamente.
Bueno, probablemente haya una explicación.
Solo dale tiempo.
O echale.
Solo bromeaba.
Estoy seguro que es nada.
Chaval, fue alucinante como manejaste a Liz allí.
Tú sabes, sois como almas gemelas.
Vale, suficiente, Dan. ¿De acuerdo?
Te sigo diciendo que ya la...
Oh, sí, sí, sí. Ya la superaste.
Estoy buscando a Dan Stark.
Yo soy Dan Stark.
¿En qué puedo ayudarte?
Me llamo Molly Diparco. Soy la hija de Walter.
Sí, Molly. Ven aquí.
Justo por aquí.
¿Cómo está tu papi?
Bueno, estoy preocupada de que él podría estar preparando algo, Detective Stark.
¿Crees que puedes hablar con él?
El parece respetarte.
Solo díle que se aleje de los problemas.
Haré cualquier cosa por una encantadora jovencita como tú.
Oh, um
¿sabes? mi papá
solía recortar artículos sobre tí en los periódicos
cuando yo era una niña.
De cuando tú...
Salvé al hijo del Gobernador. Sí.
Me-me estoy ruborizando, ¿no es así?
No te culpes.
Muchas mujeres tienen esa reacción conmigo.
Es natural.
Mira, Dan, esto está mal.
Oye...
si yo pudiera volverme menos atractivo para las jovencitas cachondas,
¿no crees que lo haría?
Eso no.
Tienes que decirle a Ruiz que sabes dónde está Walter.
Oh, no te preocupes por eso.
Ni de coña Walter está preparando algo grande.
Tú ve a conseguir tu orden para el ninja soldador.
Me encontraré contigo más tarde.
¡Dan!
Vale, ahora, manteneos alerta.
Es probable que no esté en casa, pero si lo está, es peligroso.
Es como un...ninja.
¿Qué coño?
El reporte preliminar de toxicología está claro.
Este tío cogió el tren "H" y se perdió su parada por mucho.
¿Heroína?
Bueno, ¿cómo un tío como ese pudo con dos policías armados?
Quiero decir, en mi experiencia, el hábito a la heroína
no es realmente bueno para el tono muscular.
Quizás estabais teniendo un mal día.
No. No, no, no, no, no.
Esto no tiene sentido. Algo no cuadra.
Este tío no tiene marcas de pinchazos, no tiene arrestos previos por drogas.
Un tío como este no viene simplemente a casa,
y paga para ver dibujos.
18 HORAS ANTES
Rélajate, Tommy. No estoy enojado.
Mi instructor de yoga me dijo
que elimine todas las fuentes de estrés de mi vida.
Estamos bien aquí, Tommy. No hay nada de qué preocuparse.
Ahora, esto no dolerá mucho.
Primero, te sentirás realmente bien.
-No. -Y después te sentirás realmente muerto.
¡No, no, no, no, no!
Esto es porqué tienes que ser cuidadoso
acerca de qué le metes a tu cuerpo.
¿Recuerdas...cuándo fue...
quería decir en el '87...
cuando tu coche en el que fugabas se salió
y te estrellaste con un Swift-Mart?
¿Lo recuerdas?
Tú-tú me encontraste escondido en la nevera de cervezas.
En la nevera.
Oh, sí. Oh, sí. Estaba tan congelado.
Y estabas tan borracho.
Sí, esos eran tiempos divertidos.
Buenos tiempos.
Excepto por la parte en que "me enviaste a prisión".
Lo echo de menos algunas veces.
Estar en el juego.
La emoción de la persecución.
Del gato y el ratón.
Claro que tú eras mejor ratón de lo que yo un gato.
Yo era el gato.
-¿Tú eras el gato? -El gato persigue ratones.
-Oh, sí. -Sí, esos eran buenos tiempos.
Sí.
No te lo tomes a mal,
pero siempre pensé que tú progresarías algún día.
Ah, joder.
Tú sabes, siendo policía, un día eres un héroe,
y al siguiente eres el tío que falló en el examen de orina
o, que se tomó prestado la evidencia.
Pero no importa.
Estar en las calles es donde pertenezco,
trincando gamberros, pillando a los presos.
Walter, yo-yo-yo sé que echas de menos el juego.
Mm-hmm.
Pero no estás preparando nada, ¿o sí?
¿Hmm?
Tu hija está realmente preocupada por tí.
Y entre tú y yo,
los federales creen que tú podrías estar "cocinando" un atraco al banco.
¿Los federales están pensando en mí?
Walter, en serio.
Tienes que mirarme a los ojos
y decirme que no estás preparando nada.
No estoy preparando nada.
Los polis saben que estamos preparando algo.
No te preocupes por los polis.
Tengo un plan para encargarme de ellos.
Toma esto.
Creo que te gustará.
Es un ACA, un batido rico en antioxidantes.
El sobre tiene 10,000 en efectivo.
Consideralo un adelanto.
Ahora, ¿te daría esto si no estuviera cien por ciento seguro
que el trabajo en el banco saldrá bien?
No a menos que odies el dinero.
Créeme, no es este el caso.
Y te prometo, Walter,
los polis no tienen idea de lo que está pasando.
¿Qué estamos haciendo aquí, Dan?
Ya tomamos la declaración de ese tío.
Tienes mucho que aprender, ¿lo sabías?
Siempre regresas a la escena de crimen.
Verlo con otros ojos.
Estás aquí para recoger tu camisa, ¿no es así?
Finalmente estás empezando a sentir mi ritmo.
Ciertamente.
Estoy flipando.
Es como si la salsa nunca hubiera estado allí.
-¿Dan? -En serio, Jack, mira esto.
¿Puedes decirme dónde estaba la mancha?
-Dejé aquí cinco uniformes de seguridad el lunes. -¿Puedes decirme dónde estuvo?
-¿Estás diciéndome que no tienes ninguno? -Porque yo-yo-yo no puedo verlo.
-Dan. -Lo siento mucho, nos robaron el otro día.
¿Así que yo tengo que usar este uniforme cada día de la semana?
Discúlpeme, Señor, uh...
¿Dijo que le robaron sus uniformes de seguridad?
Cinco, ¿porqué?
Estos caballeros son Detectives.
Flipa lo que hiciste con esta camisa, tío.
¿Dónde trabajas?
En el Banco Federal de Texas.
Uniformes de seguridad robados.
Y es por esto que uno regresa a la escena del crimen.
Tenemos que llegar allí, ahora.
Si algunos de esos guardias se ven sospechosos,
les derribamos.
Creo que necesitamos interrogarles antes de tomar cualquier...
Mira.
Vale, Jack.
Okay, no sabemos quién es el bueno y quién el malo aquí.
¿Cinco uniformes robados?
Podría estar uno lidiando con todo un grupo aquí.
Tú coge a ese, yo cogeré a los otros.
Vale.
Solo no causes conmoción.
Anotado.
Discúlpeme, ¿señor?
¡¿Señor?!
¡Arma, arma, arma!
¡Abajo!
¡Todos al suelo!
¡De acuerdo, abajo! ¡Abajo! ¡Todos abajo!
¡Ya le habéis oído! ¡Abajo!
¡Abajo! ¡Tú también vaquero! ¡No te hagas el héroe!
¡Conservad la calma, gente!
¡Somos oficiales de policía!
¡Haced lo que decimos y nadie saldrá herido!
¿Qué coño está pasando?
¿Si sois oficiales de policía porqué estás encarando a mi guardia?
¿Conoces a este hombre?
El ha estado trabajando aquí durante 14 años.
Dan, necesito que registres su bolso.
¡Entendido!
¿Qué tienes, Dan?
Parece ser un...bocatta.
Jamón y queso.
Una sustancia amarilla viscos, oh, es mostaza.
Lo siento. Lo siento.
Déjame decirte algo.
Esos pantalones solo se lavan en seco.
¡No lo vuelvas a poner en la lavadora!
Me enfermas.
¿Qué os pasa a vosotros dos?
Primero tú me dices que estoy dejándome la cola en este asunto del atraco al banco,
¿y después vas y robas un banco?
No robamos un banco, Teniente.
-Solo estábamos... -Manteniendo seguro al mundo del almuerzo de Gary el guardia.
Sí, lo sé.
Lo que quiero saber es ¿qué estabais haciendo aquí en primer lugar?
-Había, uh... -Mi culpa, Ana.
Fue solo otra de mis estúpidas corazonadas.
Jack peleó conmigo todo el camino.
Lo siento.
La próxima vez peleale más duro.
¿Porqué lo hiciste?
Ella ya me odia, ¿qué importa una más?
Vaya, gracias, Dan.
Tú harías lo mismo por mí.
Venga, invitame a comer.
Y estamos en paz.
Solo quiero saber quién robó esos uniformes.
10 segundos antes de lo programado, estoy muy complacido, caballeros.
Ahora sabemos quién era la carga inútil.
¿Ves eso, Carson?
Es por eso que soy cuidadoso con lo que como.
Mantiene la cabeza despejada.
Tráelo, cariño. Tráelo, tráelo.
Muy bien.
Sí, sí.
No te contienes cuando tu colega es quien paga.
Oye, debo añadir que estás aprendiendo del mejor.
La manera en que redujiste a ese guardia
me recuerda a mí de joven.
Oh, dios mío.
Me convertiré en tí, ¿no es así?
No te adules.
Estás a un largo camino de ser como yo.
Por una cosa, yo no me doy una paliza a mí mismo.
Ya sabes, la cagas, sigues adelante.
Me aseguraré de escribir esa.
Bueno, bueno, deberías.
Y mientras estés en ello, escribe este otro..
No es la peor cosa del mundo
seguir tus tripas de vez en cuando.
Ya, me saltaré esa.
Una vez antes creí en mis tripas, no funcionó muy bien para mí.
¿Liz?
Sí.
No quiero hablar de ello.
Sí que quieres.
Era nuestra segunda cita.
Fuí a recogerla, y en el camino a cenar, tuve un pinchazo.
Así que salí del coche para cambiar el neumático,
y antes de saberlo, ella estaba parada al lado mío,
y ya había sacado el repuesto del maletero.
No conozco a otra mujer en Dallas
que ayudaría a un tío a cambiar un neumático.
Y mis tripas me dijeron que esa sería la chica
con la que me íba a casar.
Estaba seguro de eso.
Dos años después, ella está con Kyle,
y yo estoy...
contigo.
Así que, obviamente mis tripas estaban erradas.
Pero ya la superaste.
Pues sí Dan.
No, Jack, no.
Vale, vale.
Vamos a suponer que sea el caso,
que no lo es,
¿qué propones que haga, huh?
Algo estúpido e impulsivo.
¿Qué, como reducir a un guardia de seguridad del Federal de Texas?
Aquí vas, dándote la paliza nuevamente.
¿Sabes? Frank solía tener un dicho...
Siempre estás más equivocado antes de que tengas razón.
¿Qué significa eso?
Me parece que se explica por sí mismo.
Osti...
¡Joder!
¡Se suponía que esta camisa me duraría seis semanas!
Bailey.
Talvez el tío de la lavandería
me dará un reembolso.
Sí, sí, él-él está aquí conmigo.
Lo-lo tengo.
¿Qué pasa?
En despacho dicen que la hija de Walter,
Molly Diparco, llamó.
Quiere verte, dice que es urgente.
Cariño, empaqueta mi comida.
El estaba actuando muy raro esta mañana.
Y después, cuando llegué a casa, encontré esta nota.
"Si no llego a casa del trabajo esta noche,
no te preocupes por mí".
Eso no es tan raro.
El no tiene trabajo, Detective Stark.
Vale, eso es raro.
Molly, ¿por casualidad tu papá no dijo
a dónde iría hoy,
quiero decir, a qué parte de la ciudad?
El dijo algo así como
"solo quedate lejos del puente de la calle 4".
¿No crees que...
¿Suicidio? No.
Bueno...quizás.
Dan, ¿conoces algún banco por el puente de la calle 4?
Sí, el Préstamos y Fideicomiso de Dallas por el puente de la calle 4.
-¿Porqué? -Tengo una corazonada.
Joder.
A él siempre le gustaba usar station wagons para sus huidas.
Así que permanece alerta por un station wagon panel de madera.
¿Qué, quieres decir como ese justo allí?
Hijo de puta.
Está robando un banco.
¡Walter mi mintió!
Oh, vaya, ¿en serio?
¿Un criminal condenado mintió a un poli?
Eso es nuevo.
Voy a patear el culo de Walter.
Me miró a los ojos.
-¿Qué estás haciendo? -Poniendo una alerta.
Hay un robo al banco en progreso.
Jack, Jack, piénsalo.
Alertamos a Ruiz, ¿qué es lo que dirá?
¿"Buen trabajo, tíos"?
Algo como eso, sí.
¡No, joder! se reirá en nuestras caras.
Seremos los polis que gritaron "Banco".
¿"Los polis que gritaron Banco"?
Es una bien conocida...
-historia para niños. -No, no lo es.
Solo dame cinco minutos.
Y déjame-déjame ver si yo puedo aflojar la situación, ¿vale?
Daré la alerta.
-No, no lo harás. ¡Dame eso! -Sí, lo haré.
-¡No, no lo harás! -¡Sí, lo haré!
¡Dámelo! ¡Dámelo!
Solo dame cinco minutos.
Hola, Walter.
Dan, ¿qué estás haciendo aquí?
Que gracioso, justo estaba por preguntarte lo mismo.
Ese es mi compañero, Jack Bailey.
Jack, Walter Diparco.
He oído mucho de tí.
¿Qué coño, Walter?
Me diste tu palabra que no estabas preparando nada.
No estoy preparando nada.
20 MINUTOS ANTES
Esta actuación no podría ser más fácil.
Mis chicos te mostrarán tu equipo para la bóveda.
Ellos lo cogen, tú vas.
Literalmente no puede ir mal.
Dios, ciertamente pensaste en todo.
Bueno, ese es mi trabajo.
Buena suerte, chicos.
No es que lo necesitéis.
Entonces, esos tíos que acaban de salir de este coche
llevando al banco bolsos de lona,
¿están qué, acampando?
Las armas no están cargadas.
Oh, joder, Walter.
Lo siento, Dan, es que...
el tío con el que estoy trabajando vino a mí con un plan infalible...
sin alarmas ni nada.
Tiene a un tipo trabajando dentro.
Solo tenemos que entrar y salir.
Sin municiones, nadie sale herido.
Tú sabes lo que siento por las balas.
Tienes razón, Dan. Este tío es un verdadero santo.
¿Cuál es el asunto con el puente de la calle 4?
¿Cómo sabes eso?
Oh, dios mío. ¿Molly te avisó?
No importa cómo lo sabemos.
Este tío, el jefe, Dolph...
nos tuvo plantando cargas en el puente
para atascar el tráfico. darnos un escape fácil.
Debió haberse detonado hace diez minutos.
Hemos estado justo allí. Está bien.
Está claro que este tío Dolph te estaba mintiendo, Walt.
No.
No, ¿porqué mentiría?
18 MINUTOS ANTES
Buena suerte chicos.
No es que lo necesitéis.
De acuerdo, chicos, el grupo señuelo está en camino.
Una vez que activen la alarma,
la policía de Dallas caerá sobre ellos como un martillo.
Coser y cantar para nosotros.
Entendido, jefe. Nos veremos en el punto de encuentro.
Vale, aquí está lo que quiero saber.
Si ese tío Dolph te dió semejante plan infalible,
¿entonces porqué os tuvo plantando cargas en el puente?
No-no lo entiendo.
Si no se activa la alarma, ¿porqué atascar el tráfico?
Quiero decir, todo el plan es para que vosotros
podáis entrar y salir antes de que los polis lo sepan.
¿Entonces porqué él quiere bloquear nuestra ruta de respuesta
si ni siquiera se supone que sea una respuesta?
Esa es una buena pregunta.
Y ya que estamos en ello,
¿porqué contrataría
al peor conductor de huídas en el negocio
para tremendo atraco?
Sin-sin ofender, Walter, pero esto...
parece como que ese tío Dolph podría no ser tan listo como crees.
O talvez es muy listo.
¿Qué quieres decir?
Creo que Dolph quería que te pillaran, Walter.
Piénsalo...
tú robas un banco aquí, ¿quién responderá a esa llamada?
Nuestra sub-estación, precinto 27,
probablemente el 28 también,
porque todos están a por la labor de inteligencia del FBI.
Pero tú vuelas el puente después de la respuesta inicial
así que nadie puede cruzar de regreso.
Tienes practicamente toda Highland Park para tí.
Sí, y 10 minutos antes el más cercano blanco y negro puede aparecer.
No haría daño tampoco tener un montón de uniformes de seguridad.
No, tíos estáis locos.
Hay un tío dentro. Sin alarmas.
¡De acuerdo, gente! ¡Listo!
¡Robo en progreso, Préstamos y Fideicomisos Dallas!
¡Este es real! ¡Vamos!
No-no lo entiendo.
No hay nada que entender, Walter. Te tendieron una trampa.
Mierda.
Y yo pensaba que estaba de vuelta al juego.
Pensaba que íba a sentir esa emoción
una vez más.
-Vamos. -¿Huh?
¡Conduce, Walt!
¡Conducenos al puente de la calle 4 ya!
¡Este es la más grande corazonada en la historia de corazonadalandia!
No es una corazonada, Dan, ¿vale?
Es simplemente razonamiento deductivo sólido.
¡Razonamiento deductivo sólido, y una mierda!
¡Mi chico finalmente encontró sus tripas!
Mira, podemos estar de acuerdo o no en cómo llegamos a...
Tíos, podríais querer poneros vuestros cinturones de seguridad.
¡Mira! ¡Adelante!
Aquí viene Ruiz.
¡Oh, sí! ¡Oh, ho ho ho!
¡Esto es velocidad! ¡Oh, sí!
¡Bravo, Walter!
¡Estás hecho un Fitipaldi, tío!
¡Te lo mereces!
¡Oh, venga! ¡El es un conductor de huídas!
¡Esto es como una droga para él!
Cinturones de seguridad.
¡Eso fue una pasada!
¿Tíos, visteis eso?
¿Quieres decir esas explosiones que casi nos matan?
Sí, lo percibí de reojo.
Bueno, parece que somos oficialmente los únicos policías
en este lado del río.
Sí.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar el verdadero atraco.
Vale, ¿entonces solo esos dos lugares?
Gracias.
Vale, Bridewell Security
tiene guardias en dos locaciones en Highland Park,
uno en un museo de arte y otro en una joyería.
Dos buenos lugares para robar.
Sí, pero no tenemos tiempo para llegar a ambos.
¿Qué te dicen tus tripas, Jack?
Mis tripas están mareadas.
Sí, las sacudidas en esa cosa no son buenas.
Venga, Jack, tienes que tener una corazonada por uno ú otro.
No, no, no, no.
No lo haré, Dan, ¿vale?
Es demasiado para tomar una decisión
basado en algo tan endeble como una corazonada.
Respeto eso.
Parece que hay una sola forma de arreglar esto.
¿Qué estás haciendo?
Cara, es el museo de arte, sello la joyería.
¿Qué? No.
Dan, estamos hablando de un robo a mano armada.
No lo tiramos a suerte.
No escucho ninguna idea mejor.
Esta moneda es tdo lo que tenemos.
¿Qué será, Jack, la moneda o tus tripas?
No, no. No me arriesgo a este juego.
Vale, bien. Jugamos a suertes.
¡Cara!
Vale, Walter, vamos al museo.
Uh, vale.
Jack, dile a donde ir.
No.
-¿Qué? -No, no.
Estos tíos no están dando un golpe al museo, ¿vale?
No-no son del tipo que robarían una pintura.
¿Esto es más de tu razonamiento deductivo?
No.
Pura corazonada.
¡Yee-Haw!
¡De acuerdo, Walter!
¡A la joyería!
¡Me encanta!
El puente está inservible, chicos.
Nada conseguirá cruzar esa cosa durante horas.
Los polis están en el banco, es tiempo de hacer lo vuestro.
Rápido y sencillo, matad a cualquiera que cause problemas.
Os veo en el punto de reunión.
Entendido, jefe.
Y déjame decirte una vez más
lo grandioso que creo que es este plan.
Solo tráeme las joyas.
Vale, los joyeros
deberían estar aquí a la izquierda.
Acercate tan cerca de la entrada como sea posible.
Si ellos están allí,
tenemos que bloquear su ruta de escape.
¿Puedes hacerlo?
Dame una buena station wagon y puedo hacer lo que sea.
Siendo un policía es una pasada.
Tú no eres policía.
¡Señora! ¡Señora!
¡Bebé! ¡Bebé!
Ya estamos aquí.
¡Ostia!
Realmente eres
el peor conductor de huídas en el negocio, ¿no es así?
Sí, fue pillado mogollón de veces.
No tantas. Quizás un 50% de las veces.
Sí, supongo que eso es un mogollón.
PRESTAMOS Y FIDEICOMISOS DALLAS
Muy bien, buen trabajo todos. Estoy muy orgullosa de vosotros.
Creo que los federales estarán muy complacidos
con el Departamento Policial de Dallas.
¡Policía! ¡Alejáos del edificio!
¡A un lado!
¡Vale!
¡Deteneos! ¡Deteneos!
¡Retroceded! ¡Atrás, atrás, atrás, atrás!
¡Quedaros atrás!
Oye, Jack.
Está vacío. No hay nadie aquí.
Jack.
¿Qué coño están haciendo los polis aquí?
¡Piremonos de aquí, ahora!
¡Hijos de puta!
¡Arranca el coche! ¡Arranca el coche!
Uh, no-no creo que pueda.
¡Oh, eres un desastre!
Lo siento, Walter. Estoy muy decepcionado de tí.
¡Eres horrible!
Bueno, al menos tu corazonada era correcta.
Les teníamos. Coño.
Mi culpa.
Gran semana para vosotros chicos.
La mayoría de policías habrían estado contentos con solo robar un banco.
Nosotros no...
No, no, no, no.
Si, lo hicisteis. Ví las noticias.
Y esta noche os ví
colisionar con una boca de incendio...
-Ana... -Un coche conducido por un conocido criminal
en la lista de vigilancia federal, podría añadir.
¡Sí, y nosotros pillamos a los verdaderos tíos malos!
Oh, "los verdaderos tíos malos".
El misterioso grupo de cerebros criminales
del robo de uniformes de guardias de seguridad
la cual nadie vió, excepto, ¿vosotros dos?
Teniente, te aseguro
que esas personas son reales. Existen.
¿Y dónde están ahora?
Se escaparon,
porque el coche de Walter no funcionaba.
¿Y sus nombres son?
Bueno... no lo sabemos.
Oh, "se escaparon" y "no lo sabemos".
Son respuestas brillantes caballeros, ciertamente.
Ellos trabajan para un tío llamado Dolph.
-¿Dolph? -Sí, Dolph, a secas, Dolph.
Mire, Teniente...
Teniente, yo sé que esta historia parece tirado de los pelos...
No. ¡No es tirado de los pelos!
¡Ana, esto ocurrió!
Quiero decir, lo hubieras visto
si no hubieras estado atascada al otro lado de la ciudad,
allanando un falso atraco.
Oh, "un falso atraco".
¿Entonces los hombres que arrestamos en el Banco, los que portaban armas
en frente de docenas y docenas de testigos jurados,
quienes no solo admitieron el robo al banco,
si no también plantar cargas debajo del puente, esos tíos son falsos?
No el conejo de pascua falso, pero, sí, falso.
Quiero decir, ellos existen.
Comparten esta...
esta temporal existencia cuadrimensional.
¿Como una ilusión óptica?
No, como señuelos.
Vale, Bailey,
sé que siendo compañero de Dan Stark no es nada fácil,
créeme, lo sé y me compadezco,
pero por el amor de dios, te pido,
que la próxima vez que él te pida
"seguir sus tripas" en algo así de grande,
detente y aléjate de la luz.
No seguimos las tripas de Dan, ¿vale?
Seguimos las mías.
Oh, esto es genial.
Tengo a dos Dan Stark.
Ambos, salíd de mi oficina.
Estáis mojando mis sillas.
Estaban mojadas cuando llegamos aquí.
-¿Puedo comprarte una barbacoa? -Absolutamente.
Bueno, Jacko,
si los tres combinaciones de carne no te levantan el ánimo,
nada lo hará.
No necesito levantar el ánimo, solo necesito...
¿Qué?
Necesito hacer seis meses continuos
sin que mi jefa me destroce uno.
¿Quieres decir lo que pasó allí con Ruiz?
Eso es inevitable.
Eso parecía ciertamente, ciertamente evitable.
¿Y qué?
Incluso si lo fuera, un verdadero poli no se preocupa
del ocasional regaño del jefe-hombre-mujer.
Todo lo que a un verdadero poli le importa
es detener crimenes reales.
Y nosotros hicimos eso hoy.
Quiero decir, no me importa si somos las dos únicas personas
en todo el Departamento que lo sabe.
Nosotros lo sabemos.
Eso basta.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Sin embargo detener un verdadero crimen y conseguir una promoción,
-sería agradable, pero... -Oye, oye.
Cállate y dale una mordida a esa costilla
antes de que la salsa se cuaje.
Eso es. Hincale. Métele.
Mmm.
¿Qué tal?
Mmm. Está bueno.
¿Qué, yo te aconsejaría mal?
Mírate, Jack Bailey, yendo a la ciudad
para su primera combinación de tres carnes.
Te lo tengo que decir, pareces un joven Dan Stark.
Oh, dios. Vale, ¿te...
Conozco una lavandería cojonuda.
Ya.
Oye, hablando de la lavandería,
¿qué crees que pasará
con esos tíos que robaron los uniformes de seguridad
cuando vuelvan con su jefe con las manos vacías?
Estoy seguro que Dolph entenderá.
TRES HORAS Y MEDIA DESPUES
EN LAS AFUERAS DE DALLAS
Esos son mis chicos.
Nos la montaste, Dolph.
Sí, os lo monté.
Os monté un atraco perfecto.
-¿Dónde están las joyas? -No hay joyas.
Nos congelamos.
Había un coche que colisionó con otro en el frente
y dos polis mostrando sus placas
como si los tuvieran brillando.
¡Dijiste que no habrían polis!
Nada. Ninguno.
Espera, ¿qué polis? ¿de qué estás hablando?
¡Tú sabes puñeteramente bien de lo que estoy hablando!
¿Así que ese era tu plan, Dolph?
¿Huh? ¿Se suponía que nosotros eramos el grupo señuelo?
Ya vale tíos, decidme que esto es una puta broma
y que los diamantes están en la camioneta.
No hay ningún diamante.
Pero tú cabrón nos darás nuestra pasta.
No haría eso si fuera tú.
¡No estoy contento con esto!
¡Os envié allí con todo!
¡Y volvéis con nada!
¿Qué pasa, jefe?
¿Te olvidaste de tomar tus píldoras para el corazón?
Parece que tienes problemas mi amigo.
Sí,
pero tú...
tienes problemas más grandes.
Oh, ¿en serio? ¿cuáles son?
No te quedan balas.
No debiste comer tanta carne.
Eso nubla tu pensamiento.
Venga.
Ayuda.
TRES DIAS DESPUES
De acuerdo, Sr.Diparco,
bajo las recomendaciones de los Detectives Bailey y Stark,
le establecí el período más indulgente posible.
Gracias, tíos.
No nos agradezcas mucho. Todavía irás a prisión.
Sí, pero como que me lo merezco.
Por los términos de su petición,
también conseguí su regreso a su antigua celda...
esa que solicitó y que está sobre la rejilla de ventilación del cuarto de lavandería,
esa que, "huele a suavizante".
Uh, ¿Dan?
¿Puedo pedirte un último favor?
¿Qué necesitas, Walt?
El tío, Dolph...él me dió un buen adelanto.
Diez mil.
Está en una taquilla de la estación de bus en la 18.
¿Podrías ver que Molly lo coja?
Claro, Walter.
Todo ese tiempo en el "colectivo",
en lo único que pensaba era, ¿"cómo puedo compensarla?"
Y ahora quizás perdí mi última oportunidad
de hacer las cosas bien.
Créeme, cuando tengas mi edad,
te darás cuenta que lo único que importa en la vida
son las personas que amas.
Espero que tengas un buen compañero de celda.
Yo también.
¿Podríais excusarme un segundo?
Sí, ¿qué vas a hacer?
LIZ TRAYNOR ASISTENTE DEL FISCAL DE DISTRITO
Algo estúpido e impulsivo.
Jack, me alegro que regresaras.
En realidad hay algo que quería decirte.
Yo también tengo algo que decirte.
No he superado lo nuestro.
Kyle me pidió que me mude con él.
Oh.
Sí.
Y tú dijiste...
Le dije que lo pensaría.
Bueno, eso explicaría porqué él estaba, uh...
Actuando raro y tal, sí.
Vale.
¿Qué dices de, uh, que esto...
no ocurrió?
-Nunca pasó. -Bien.
Vale.
¿Liz?
Sí.
Tú no te mudarás con Kyle.
¿Qué te hace decir eso?
Es una corazonada.