1 00:00:00,728 --> 00:00:01,852 BANCO FEDERAL TEXAS, 10:30 a.m. 2 00:00:01,852 --> 00:00:04,311 BANCO FEDERAL TEXAS, 10:13 a.m. CODIGO 4120 EN PROGRESO 3 00:00:04,500 --> 00:00:08,282 Más adelanta en Fox 4 news, ¿una pareja de policías roban un banco? 4 00:00:08,282 --> 00:00:10,710 Un espectador grabó estas sorprendentes imágenes 5 00:00:10,710 --> 00:00:12,815 con la cámara de su móvil. 6 00:00:12,850 --> 00:00:15,299 ¡Todos abajo! ¡Abajo! 7 00:00:15,500 --> 00:00:17,096 ¡Ya le habéis oído! ¡Abajo! 8 00:00:17,096 --> 00:00:19,409 ¡Tú también vaquero! ¡No te hagas el heróe! 9 00:00:19,444 --> 00:00:20,883 ¡Conservad la calma! 10 00:00:21,018 --> 00:00:22,313 ¡Somos oficiales de policía! 11 00:00:22,313 --> 00:00:25,544 ¡Haced lo que decimos, y nadie saldrá herido! 12 00:00:31,099 --> 00:00:33,426 Cooper, cuando Bailey y Stark entren, 13 00:00:33,426 --> 00:00:34,695 ¿podrías matarles por mí? 14 00:00:37,217 --> 00:00:38,984 DOS DIAS ANTES 15 00:00:40,533 --> 00:00:42,076 DOS DIAS ANTES, DEPARTAMENTO POLICIAL DE DALLAS 16 00:00:42,076 --> 00:00:43,702 Esto persiste, y es enorme, gente. 17 00:00:43,702 --> 00:00:46,880 De la división de inteligencia del FBI, los federales han pillado algunas conversaciones serias... 18 00:00:46,880 --> 00:00:49,108 -¿Cómo fue el desayuno con Liz? -¡Shh! 19 00:00:49,108 --> 00:00:50,564 No me calles. 20 00:00:51,287 --> 00:00:52,719 Pasas toda la mañana con tu ex, 21 00:00:52,719 --> 00:00:54,911 y regresas sonriendo como un idiota, 22 00:00:54,911 --> 00:00:56,297 ¿y esperas que esté en silencio? 23 00:00:56,297 --> 00:00:58,951 No estoy sonriendo. 24 00:00:58,951 --> 00:01:01,600 No es que te incumba, 25 00:01:01,600 --> 00:01:03,122 pero ella y Kyle están teniendo algunos problemas, 26 00:01:03,122 --> 00:01:05,040 así que le dí algunos consejos, como amigo. 27 00:01:05,040 --> 00:01:07,725 "Amigo" y una mierda, tú eres un perro tramposo. 28 00:01:07,725 --> 00:01:08,943 Estás planeando un retorno. 29 00:01:08,943 --> 00:01:10,260 Intentando volver. 30 00:01:10,260 --> 00:01:12,314 ¿Paras ya? ya me olvidé de Liz. 31 00:01:12,314 --> 00:01:14,261 Bailey, Stark, ¿habéis escuchado alguna palabra de lo que dije? 32 00:01:14,361 --> 00:01:14,963 Claro, Lieu. 33 00:01:14,963 --> 00:01:17,276 Uh, los federales han pillado algunas conversaciones fiables 34 00:01:17,276 --> 00:01:19,981 indicando un atraco a un banco principal en el aréa de Dallas metropolitana 35 00:01:19,981 --> 00:01:21,440 en las próximas 72 horas. 36 00:01:21,440 --> 00:01:24,515 Tú estás por asignar sospechosos de atracos y golpes, 37 00:01:24,715 --> 00:01:27,851 y nosotros a considerar a todo individuo armado y peligroso. 38 00:01:29,807 --> 00:01:31,297 En serio, ¿cómo lo haces? 39 00:01:31,571 --> 00:01:32,815 Es un don. 40 00:01:35,432 --> 00:01:37,566 ¿Walter Dipar-Diparco? 41 00:01:37,566 --> 00:01:41,163 Oh, Ana, vas a dejarte el culo persiguiendo a este. 42 00:01:41,163 --> 00:01:42,157 ¿Disculpa? 43 00:01:42,494 --> 00:01:43,692 Diparco. 44 00:01:43,692 --> 00:01:44,476 Walter Diparco 45 00:01:44,476 --> 00:01:47,480 Lo juro por dios, he trincado a ese tío unas diez veces 46 00:01:47,480 --> 00:01:48,832 entre el '85 y '88. 47 00:01:48,866 --> 00:01:51,464 Es el peor conductor de fugas del negocio. 48 00:01:51,464 --> 00:01:54,261 Ni de coña ha sido contratado para un atraco de alto pérfil. 49 00:01:54,261 --> 00:01:55,555 Vale, bien, Detective Stark, 50 00:01:55,555 --> 00:01:58,143 tanto como respeto tu apreciación profesional, 51 00:01:58,143 --> 00:02:00,674 el hecho es que el nombre del sospechoso 52 00:02:00,674 --> 00:02:03,233 destacó en una lista federal de vigilancia de alta sensibilidad 53 00:02:03,266 --> 00:02:05,366 Y mi trabajo es seguir adelante en eso. 54 00:02:05,400 --> 00:02:06,699 Estás perdiendo el tiempo. 55 00:02:06,832 --> 00:02:07,900 Vale, bueno, quizás tú y Bailey 56 00:02:07,900 --> 00:02:08,999 preferiríais que os asignara algo 57 00:02:08,999 --> 00:02:10,166 un poco más de tu presteza. 58 00:02:10,199 --> 00:02:11,492 Eso suena fascinante. 59 00:02:11,492 --> 00:02:12,899 No. No, no, no. 60 00:02:12,933 --> 00:02:14,899 Sí, ¿qué tienes? 61 00:02:14,899 --> 00:02:15,580 CASO #4568 62 00:02:15,581 --> 00:02:17,470 LAVANDERIA CASO #4568, ROBO EN LAVANDERIA 63 00:02:17,966 --> 00:02:20,061 Atrás al fondo. No podéis perderos. 64 00:02:24,400 --> 00:02:27,237 ¿Un allanamiento a una lavandería? ¿En serio? 65 00:02:27,272 --> 00:02:29,363 Oye, al menos tenemos un crimen real. 66 00:02:29,398 --> 00:02:31,066 ¿Toda esa palabrería del atraco a un banco? 67 00:02:31,099 --> 00:02:33,508 Mogollón de tíos borrachos que van de chulos. 68 00:02:33,508 --> 00:02:34,632 ¿Y tú sabes eso cómo? 69 00:02:34,666 --> 00:02:37,866 No lo sé, lo siento en mis tripas. 70 00:02:37,899 --> 00:02:40,051 Ahora no solo tengo que mirar tu tripa, 71 00:02:40,051 --> 00:02:41,446 ¿si no también escucharle? 72 00:02:41,446 --> 00:02:44,181 ¿Sabes? podrías pararte a escuchar los tuyos de vez en cuando. 73 00:02:44,181 --> 00:02:45,920 Es que-es que tengo una corazonada 74 00:02:46,679 --> 00:02:48,710 de que esto podría ser más grande de lo que parece. 75 00:02:48,710 --> 00:02:50,737 Una corazonada, ¿en serio? 76 00:02:50,818 --> 00:02:53,403 Dan, todo el dinero fue dejado en la registradora. 77 00:02:53,403 --> 00:02:54,635 Lo único robado fueron ropas. 78 00:02:54,635 --> 00:02:56,597 Entonces, ¿quienes son nuestros sospechosos, huh? 79 00:02:57,453 --> 00:02:59,441 ¿Alguien de buena voluntad? ¿Los sin techo? 80 00:02:59,678 --> 00:03:00,783 Escucha, Jacko, 81 00:03:01,433 --> 00:03:03,654 todo lo que estoy diciendo es que... 82 00:03:03,689 --> 00:03:06,025 vaya, ahora sabemos cómo entraron. 83 00:03:09,132 --> 00:03:11,501 Ese es un agujero increíblemente enorme. 84 00:03:11,732 --> 00:03:13,818 Sí, ¿ahora no te alegra de que estemos trabajando un crimen real 85 00:03:13,818 --> 00:03:16,541 en lugar de perseguir a alguien hecho polvo como Walter Diparco? 86 00:03:17,766 --> 00:03:18,651 WALTER DIPARCO 87 00:03:18,651 --> 00:03:20,529 WALTER DIPARCO LIBERTAD BAJO PALABRA-11.5 DÍAS 88 00:03:24,321 --> 00:03:25,705 Esto es lindo, ¿cierto? 89 00:03:25,799 --> 00:03:27,745 Calidad de tiempo padre e hija, 90 00:03:27,745 --> 00:03:29,619 justo como antes de que fuera a prisión. 91 00:03:30,504 --> 00:03:33,468 Ni siquiera tenía la edad suficiente para beber cuando te fuiste. 92 00:03:33,503 --> 00:03:37,077 Sé que he estado fuera de tu vida por mucho tiempo cariño. 93 00:03:37,299 --> 00:03:39,716 No hice los pagos de pensión alimenticia. 94 00:03:39,716 --> 00:03:40,933 Papá, está bien. 95 00:03:40,933 --> 00:03:41,922 No está bien. 96 00:03:41,922 --> 00:03:43,941 De ahora en adelante, intentaré estar allí para tí, 97 00:03:43,941 --> 00:03:45,954 tanto financiera como en otros aspectos. 98 00:03:46,566 --> 00:03:48,547 Lo prometo, lo compensaré para tí, Molly. 99 00:03:48,771 --> 00:03:50,544 Talvez más pronto de lo que crees. 100 00:03:51,566 --> 00:03:53,263 ¿Qué se supone que significa eso? 101 00:03:53,398 --> 00:03:55,954 Papá, prometeme que no estás planeando algo estúpido, 102 00:03:55,954 --> 00:03:58,136 porque no quiero que te envíen nuevamente a prisión. 103 00:03:58,351 --> 00:03:59,763 Lo prometo. 104 00:03:59,992 --> 00:04:02,115 Claro que la única razón por la que me pillaron esa vez 105 00:04:02,115 --> 00:04:03,958 fue por culpa de Dan Stark. 106 00:04:03,993 --> 00:04:05,550 Probablemente sea Jefe ahora. 107 00:04:05,550 --> 00:04:07,289 El tío era como un super poli. 108 00:04:08,111 --> 00:04:09,285 Buen chico. 109 00:04:09,922 --> 00:04:11,407 Oh, arde. 110 00:04:12,832 --> 00:04:14,039 Ohh. 111 00:04:16,199 --> 00:04:17,899 Vale, enfoquemonos. 112 00:04:18,033 --> 00:04:19,166 Y ¿qué tenemos? 113 00:04:19,499 --> 00:04:21,234 Bueno, quienquiera que sea el que taladró esto 114 00:04:21,234 --> 00:04:23,608 estaba usando una pieza de alta tecnología. 115 00:04:23,743 --> 00:04:24,647 Quiero decir, mira esto... 116 00:04:24,647 --> 00:04:26,899 concreto, ladrillo, todo cortado limpiamente. 117 00:04:26,899 --> 00:04:29,486 Y no solo eso, ellos encontraron el único punto ciego 118 00:04:29,486 --> 00:04:31,015 que las cámaras de seguridad no captan. 119 00:04:31,015 --> 00:04:33,662 Es decir, el que hizo esto ciertamente sabía lo que estaban haciendo. 120 00:04:33,662 --> 00:04:36,170 Te lo dije, mis tripas nunca se equivocan. 121 00:04:37,210 --> 00:04:38,898 ¿Dijiste que esto pasó a mitad de la noche? 122 00:04:38,898 --> 00:04:41,157 A las cinco de la mañana, entro, y todo había desaparecido. 123 00:04:41,267 --> 00:04:42,687 Señor, sé que ahora es difícil para usted, 124 00:04:42,687 --> 00:04:44,317 pero tengo que hacerle una pregunta. 125 00:04:45,348 --> 00:04:48,425 ¿Hay algo que pueda hacer para conseguir sacar esta mancha de parrilla de mi camisa? 126 00:04:49,773 --> 00:04:50,954 Veré que puedo hacer. 127 00:04:50,954 --> 00:04:53,217 Que guay, se lo agradezco. 128 00:04:54,226 --> 00:04:55,298 ¿Qué? 129 00:04:58,182 --> 00:04:59,039 Mira esto. 130 00:04:59,799 --> 00:05:02,546 Es una hoja de esas sierras de alta tecnología. 131 00:05:03,461 --> 00:05:04,805 Me pregunto de donde proviene. 132 00:05:04,806 --> 00:05:09,729 DIEZ HORAS ANTES 133 00:05:17,899 --> 00:05:19,183 ¿Cuál es el retraso, Tommy? 134 00:05:19,183 --> 00:05:20,174 Se rompió una hoja. 135 00:05:20,415 --> 00:05:21,939 ¿Cuánto tiempo tomará esto? 136 00:05:21,939 --> 00:05:23,886 Ya casi estamos. Solo cambiaré esta. 137 00:05:35,836 --> 00:05:37,536 ¡Vale, a movernos! 138 00:05:44,790 --> 00:05:45,684 ¡Tommy! 139 00:05:46,732 --> 00:05:48,081 ¿Te importa unirte a nosotros? 140 00:05:58,133 --> 00:05:59,408 Impresionante. 141 00:05:59,909 --> 00:06:01,155 Esta es una hoja de diamante 142 00:06:01,155 --> 00:06:02,638 de sierra circular para concreto. 143 00:06:02,638 --> 00:06:03,916 No se vé mucho de estos. 144 00:06:04,016 --> 00:06:05,570 Quienquiera que robó a los de la lavandería 145 00:06:05,570 --> 00:06:07,278 quería entrar allí a toda pastilla. 146 00:06:07,278 --> 00:06:08,136 No lo entiendo. 147 00:06:08,136 --> 00:06:09,513 Si alguien se toma tan en serio lo de allanar, 148 00:06:09,513 --> 00:06:11,108 ¿porqué perdería el tiempo robando prendas de vestir? 149 00:06:11,108 --> 00:06:13,093 No lo sé, pero esos tíos no deberían ser tan difíciles de rastrear. 150 00:06:13,093 --> 00:06:14,754 Esas sierras cuestan una fortuna. 151 00:06:16,949 --> 00:06:19,350 ¿Porqué solo llevas camiseta de tirantes? 152 00:06:19,350 --> 00:06:21,509 Mi camisa está bajo reparaciones menores. 153 00:06:22,149 --> 00:06:24,246 Reparaciones relacionadas con salsa. 154 00:06:33,066 --> 00:06:35,796 Juro por dios, si tengo que ir a un local más de construcciones, 155 00:06:35,796 --> 00:06:38,318 me apuñalaré mi ojo con un pedazo de hormigón. 156 00:06:38,318 --> 00:06:40,146 Venga Dan, solo has estado en tres. 157 00:06:40,146 --> 00:06:41,940 ¿Entonces qué, estás diciendo que soy un vago? 158 00:06:41,975 --> 00:06:43,073 Pues no. 159 00:06:43,173 --> 00:06:45,834 Solo que no te gusta trabajar mucho. 160 00:06:46,566 --> 00:06:47,774 Bastante justo. 161 00:06:48,399 --> 00:06:49,995 Hola, disculpa. 162 00:06:50,030 --> 00:06:51,851 Detective Jack Bailey de la policía de Dallas. 163 00:06:51,851 --> 00:06:54,440 Nos gustaría echar un vistazo a su sierra circular de concreto. 164 00:06:54,440 --> 00:06:56,027 Oh, ese es el área de Tommy. 165 00:06:56,027 --> 00:06:58,012 Tommy, aquí los polis quieren verte. 166 00:06:58,765 --> 00:07:00,385 -Por allí. -Gracias. 167 00:07:00,420 --> 00:07:02,996 Oye, cuando dices que entre Liz y Kyle están "pasando cosas", 168 00:07:02,996 --> 00:07:03,613 ¿qué quieres decir exactamente? 169 00:07:03,613 --> 00:07:06,656 Dan, déjalo estar, ¿vale? 170 00:07:06,791 --> 00:07:08,826 Liz y yo somos amigos. Ya lo superé. 171 00:07:11,532 --> 00:07:14,248 -Estoy pensando que ese podría ser nuestro sujeto. -Ya, ¿tú crees? 172 00:07:15,669 --> 00:07:17,415 ¡Oye, hijo de... 173 00:07:17,666 --> 00:07:18,800 puta! 174 00:07:34,299 --> 00:07:37,966 Ese tío no es un trabajador de metal. Es un ninja. 175 00:07:39,145 --> 00:07:41,301 Un ninja llamado Tommy. 176 00:07:43,982 --> 00:07:45,649 Tengo que aumentar mi cardio. 177 00:07:45,750 --> 00:07:49,950 Traducido por YOPI 178 00:07:50,151 --> 00:07:52,478 181 00:08:15,400 --> 00:08:17,178 Stark, yo diría que nunca te había visto peor, 182 00:08:17,178 --> 00:08:18,097 pero estaría mintiendo. 183 00:08:18,097 --> 00:08:20,425 Oh, lo entenderías si hubieras visto a ese tío, Ana. 184 00:08:20,425 --> 00:08:21,885 No era un golfo de medio pelo. 185 00:08:21,885 --> 00:08:25,679 Es-es decir él le dió a Jack de lleno con un bote. 186 00:08:25,679 --> 00:08:27,778 Te dió duro, ¿cierto? 187 00:08:27,778 --> 00:08:30,124 Y después-y después hizo esa movidita giratoria. 188 00:08:30,124 --> 00:08:31,775 Totalmente un mala leche. 189 00:08:31,775 --> 00:08:33,462 ¿Estabas intentando detener a ese individuo 190 00:08:33,462 --> 00:08:35,257 o admirando su técnica? 191 00:08:35,652 --> 00:08:36,437 Un poco de ambos. 192 00:08:36,437 --> 00:08:37,742 El punto es, Teniente, 193 00:08:37,742 --> 00:08:40,311 que quienquiera que hizo ese trabajo en la lavandería, 194 00:08:40,311 --> 00:08:42,219 fueron por algo más que unos pantalones. 195 00:08:42,219 --> 00:08:43,667 ¿Cómo exactamente sabes eso? 196 00:08:43,767 --> 00:08:45,015 Bueno, no lo sé. Es solo que... 197 00:08:45,015 --> 00:08:46,612 Lo sientes en tus tripas. 198 00:08:46,612 --> 00:08:48,475 Está bien. Puedes decirlo, Jack. 199 00:08:48,475 --> 00:08:50,633 Si pudiéramos conseguir algunos recursos 200 00:08:50,633 --> 00:08:53,294 -para la investigación, sería ciertamente... -Cada recurso que tengo ahora mismo 201 00:08:53,294 --> 00:08:55,462 está atado intentando resolver este círculo del atraco al banco. 202 00:08:55,462 --> 00:08:57,908 ¿Todavía sigues preocupada por ese gilipollas de Walter? 203 00:08:57,908 --> 00:09:00,753 Sí, lo estoy, lo cual significa que vosotros dos tendrán que resolver el caso 204 00:09:00,753 --> 00:09:02,107 de los pijamas extravíados por vuestra cuenta. 205 00:09:02,107 --> 00:09:03,287 Yo tengo trabajo que hacer. 206 00:09:03,829 --> 00:09:04,581 ¡Bien! 207 00:09:04,581 --> 00:09:06,882 Tú trabaja en tu imaginario atraco al banco, 208 00:09:06,882 --> 00:09:08,566 persiguiendo chapuceros como Walter. 209 00:09:08,566 --> 00:09:10,513 Nosotros lidiaremos con profesionales. 210 00:09:10,613 --> 00:09:13,301 Tíos como... ¿cómo dijiste Jack? 211 00:09:13,938 --> 00:09:15,446 Tíos que sabían lo que estaban haciendo. 212 00:09:15,446 --> 00:09:16,685 ¿Escuchaste eso, Ana? 213 00:09:16,869 --> 00:09:19,285 Tios que sabían lo que estaban haciendo. 214 00:09:31,215 --> 00:09:32,455 ¿Qué son esas píldoras? 215 00:09:32,962 --> 00:09:34,455 Son para mi corazón. 216 00:09:34,866 --> 00:09:38,567 En el 2003, en un robo relámpago en Miami, 217 00:09:38,851 --> 00:09:40,692 me enojé tanto con mi ladrón de cajas fuertes 218 00:09:40,692 --> 00:09:43,164 que grité hasta que mi brazo izquierdo se entumeció. 219 00:09:43,287 --> 00:09:45,385 También se me rompió un vaso sanguíneo de mi ojo. 220 00:09:45,385 --> 00:09:47,209 Fue bastante feo. 221 00:09:47,719 --> 00:09:50,241 Cuando me dí cuenta, estaba esposado a una cama de hospital. 222 00:09:50,241 --> 00:09:52,146 ¿Es por eso que no comes carne y tal? 223 00:09:52,146 --> 00:09:53,167 No. 224 00:09:53,479 --> 00:09:54,824 La razón de que sea vegetariano 225 00:09:54,824 --> 00:09:57,438 es porque creo que el camino a la iluminación espiritual 226 00:09:57,438 --> 00:10:00,649 yace en el entendimiento que cada ser viviente en el universo 227 00:10:00,649 --> 00:10:02,165 está conectado. 228 00:10:02,522 --> 00:10:03,736 Incluso las vacas. 229 00:10:04,543 --> 00:10:06,601 Que mal, porque esta hamburguesa está de puta madre. 230 00:10:06,601 --> 00:10:08,789 Sí, bueno, está lleno de hormonas y... 231 00:10:09,536 --> 00:10:11,721 ¿Dónde está Tommy? está atrasado cinco minutos. 232 00:10:11,721 --> 00:10:13,471 Y si hay algo que no puedo soportar, 233 00:10:13,471 --> 00:10:15,477 es el irrespeto a la puntualidad. 234 00:10:15,837 --> 00:10:17,324 Creo que está esperando justo afuera. 235 00:10:17,324 --> 00:10:18,925 Oye, trae a Tommy. 236 00:10:27,702 --> 00:10:28,973 ¿Querías verme, Dolph? 237 00:10:28,973 --> 00:10:31,076 Sí. Siéntate. 238 00:10:37,087 --> 00:10:39,826 Escuché que dos polis te hicieron hoy una visita. 239 00:10:39,826 --> 00:10:42,218 Sí, pero me escapé de ellos. 240 00:10:43,508 --> 00:10:44,705 Lo juro. 241 00:10:44,935 --> 00:10:47,182 No les dije una palabra, ni una palabra. 242 00:10:48,742 --> 00:10:50,919 Rélajate, Tommy. No estoy enojado. 243 00:10:51,660 --> 00:10:52,910 Mi instructor de yoga me dijo 244 00:10:52,910 --> 00:10:56,108 que elimine todas las fuentes de estrés de mi vida. 245 00:10:56,108 --> 00:10:58,523 Estamos bien aquí, Tommy. Nada para preocuparse. 246 00:11:00,154 --> 00:11:02,477 Thomas Kilton es el sospechoso. 247 00:11:02,626 --> 00:11:05,267 Las boletas de pago de la compañía de construcción van a un casillero postal, 248 00:11:05,267 --> 00:11:07,986 así que necesitamos una orden para intentar rastrear una dirección. 249 00:11:07,986 --> 00:11:09,252 ¿Crees que puedes darme algo sólido? 250 00:11:09,252 --> 00:11:11,513 Ya, estoy seguro que nuestro ninja soldador está sentado en casa, 251 00:11:11,513 --> 00:11:13,604 esperando a que consigamos una orden. 252 00:11:13,604 --> 00:11:15,770 ¿Has considerado siquiera que podrían haber más pistas allí? 253 00:11:15,770 --> 00:11:17,613 ¿Has considerado una camisa? 254 00:11:17,942 --> 00:11:20,733 Dan, ¿qué tal si tú y tus axilas nos dan un minuto aquí? 255 00:11:21,892 --> 00:11:24,574 Te preocupa que a tu chica pueda gustarle lo que ve, 256 00:11:24,574 --> 00:11:25,979 y lo entiendo. 257 00:11:27,226 --> 00:11:28,864 Como yo escaseamos. 258 00:11:32,184 --> 00:11:34,693 -En resumen... -La orden no debería ser un problema, Jack. 259 00:11:34,693 --> 00:11:36,579 Solo dame un par de horas para procesarlo. 260 00:11:36,579 --> 00:11:38,102 -Estupendo. Gracias. -Mm-hmm. 261 00:11:38,570 --> 00:11:40,342 Oh, uh, oye, um... 262 00:11:40,465 --> 00:11:42,767 Kyle, ¿sigue actuando raro? 263 00:11:42,841 --> 00:11:44,431 Sí, un poco. 264 00:11:44,431 --> 00:11:45,979 Tu consejo ciertamente ayudó, 265 00:11:46,237 --> 00:11:48,903 aunque él estaba actuando todo nervioso ultimamente. 266 00:11:48,903 --> 00:11:50,318 Bueno, probablemente haya una explicación. 267 00:11:50,318 --> 00:11:52,505 Solo dale tiempo. 268 00:11:52,505 --> 00:11:53,673 O echale. 269 00:11:54,244 --> 00:11:55,275 Solo bromeaba. 270 00:11:56,342 --> 00:11:57,617 Estoy seguro que es nada. 271 00:12:03,363 --> 00:12:05,615 Chaval, fue alucinante como manejaste a Liz allí. 272 00:12:05,615 --> 00:12:07,558 Tú sabes, sois como almas gemelas. 273 00:12:07,558 --> 00:12:09,274 Vale, suficiente, Dan. ¿De acuerdo? 274 00:12:09,274 --> 00:12:10,144 Te sigo diciendo que ya la... 275 00:12:10,144 --> 00:12:12,196 Oh, sí, sí, sí. Ya la superaste. 276 00:12:12,296 --> 00:12:14,055 Estoy buscando a Dan Stark. 277 00:12:14,368 --> 00:12:15,780 Yo soy Dan Stark. 278 00:12:16,576 --> 00:12:17,407 ¿En qué puedo ayudarte? 279 00:12:17,407 --> 00:12:21,076 Me llamo Molly Diparco. Soy la hija de Walter. 280 00:12:21,270 --> 00:12:22,478 Sí, Molly. Ven aquí. 281 00:12:22,478 --> 00:12:23,694 Justo por aquí. 282 00:12:28,095 --> 00:12:29,239 ¿Cómo está tu papi? 283 00:12:29,668 --> 00:12:32,626 Bueno, estoy preocupada de que él podría estar preparando algo, Detective Stark. 284 00:12:32,626 --> 00:12:34,619 ¿Crees que puedes hablar con él? 285 00:12:34,619 --> 00:12:36,652 El parece respetarte. 286 00:12:36,752 --> 00:12:38,815 Solo díle que se aleje de los problemas. 287 00:12:38,815 --> 00:12:41,923 Haré cualquier cosa por una encantadora jovencita como tú. 288 00:12:42,533 --> 00:12:44,336 Oh, um 289 00:12:44,809 --> 00:12:46,126 ¿sabes? mi papá 290 00:12:46,126 --> 00:12:48,021 solía recortar artículos sobre tí en los periódicos 291 00:12:48,021 --> 00:12:49,312 cuando yo era una niña. 292 00:12:49,755 --> 00:12:50,778 De cuando tú... 293 00:12:50,778 --> 00:12:53,182 Salvé al hijo del Gobernador. Sí. 294 00:12:54,042 --> 00:12:55,858 Me-me estoy ruborizando, ¿no es así? 295 00:12:55,858 --> 00:12:57,029 No te culpes. 296 00:12:57,029 --> 00:12:59,293 Muchas mujeres tienen esa reacción conmigo. 297 00:13:00,583 --> 00:13:01,828 Es natural. 298 00:13:05,538 --> 00:13:07,025 Mira, Dan, esto está mal. 299 00:13:07,025 --> 00:13:07,800 Oye... 300 00:13:08,207 --> 00:13:10,843 si yo pudiera volverme menos atractivo para las jovencitas cachondas, 301 00:13:10,843 --> 00:13:12,304 ¿no crees que lo haría? 302 00:13:12,910 --> 00:13:14,152 Eso no. 303 00:13:14,162 --> 00:13:16,750 Tienes que decirle a Ruiz que sabes dónde está Walter. 304 00:13:16,750 --> 00:13:17,819 Oh, no te preocupes por eso. 305 00:13:17,819 --> 00:13:20,119 Ni de coña Walter está preparando algo grande. 306 00:13:20,119 --> 00:13:23,331 Tú ve a conseguir tu orden para el ninja soldador. 307 00:13:23,331 --> 00:13:25,135 Me encontraré contigo más tarde. 308 00:13:25,231 --> 00:13:26,260 ¡Dan! 309 00:13:34,745 --> 00:13:36,166 Vale, ahora, manteneos alerta. 310 00:13:36,166 --> 00:13:38,504 Es probable que no esté en casa, pero si lo está, es peligroso. 311 00:13:38,504 --> 00:13:40,902 Es como un...ninja. 312 00:13:55,573 --> 00:13:56,883 ¿Qué coño? 313 00:13:58,677 --> 00:14:00,237 El reporte preliminar de toxicología está claro. 314 00:14:00,237 --> 00:14:03,048 Este tío cogió el tren "H" y se perdió su parada por mucho. 315 00:14:03,048 --> 00:14:04,193 ¿Heroína? 316 00:14:04,245 --> 00:14:07,043 Bueno, ¿cómo un tío como ese pudo con dos policías armados? 317 00:14:07,043 --> 00:14:08,767 Quiero decir, en mi experiencia, el hábito a la heroína 318 00:14:08,767 --> 00:14:10,415 no es realmente bueno para el tono muscular. 319 00:14:10,415 --> 00:14:11,564 Quizás estabais teniendo un mal día. 320 00:14:11,564 --> 00:14:13,065 No. No, no, no, no, no. 321 00:14:13,065 --> 00:14:15,085 Esto no tiene sentido. Algo no cuadra. 322 00:14:15,085 --> 00:14:18,029 Este tío no tiene marcas de pinchazos, no tiene arrestos previos por drogas. 323 00:14:18,029 --> 00:14:19,390 Un tío como este no viene simplemente a casa, 324 00:14:19,390 --> 00:14:21,105 y paga para ver dibujos. 325 00:14:21,106 --> 00:14:25,544 18 HORAS ANTES 326 00:14:25,852 --> 00:14:27,940 Rélajate, Tommy. No estoy enojado. 327 00:14:28,140 --> 00:14:29,407 Mi instructor de yoga me dijo 328 00:14:29,407 --> 00:14:32,516 que elimine todas las fuentes de estrés de mi vida. 329 00:14:32,516 --> 00:14:34,990 Estamos bien aquí, Tommy. No hay nada de qué preocuparse. 330 00:14:38,141 --> 00:14:41,394 Ahora, esto no dolerá mucho. 331 00:14:41,394 --> 00:14:44,216 Primero, te sentirás realmente bien. 332 00:14:44,216 --> 00:14:47,509 -No. -Y después te sentirás realmente muerto. 333 00:14:48,088 --> 00:14:49,469 ¡No, no, no, no, no! 334 00:14:49,943 --> 00:14:52,282 336 00:14:59,896 --> 00:15:00,855 Esto es porqué tienes que ser cuidadoso 337 00:15:00,855 --> 00:15:02,598 acerca de qué le metes a tu cuerpo. 338 00:15:07,306 --> 00:15:08,329 ¿Recuerdas...cuándo fue... 339 00:15:08,329 --> 00:15:10,231 quería decir en el '87... 340 00:15:10,741 --> 00:15:12,655 cuando tu coche en el que fugabas se salió 341 00:15:12,655 --> 00:15:14,950 y te estrellaste con un Swift-Mart? 342 00:15:16,051 --> 00:15:17,123 ¿Lo recuerdas? 343 00:15:18,669 --> 00:15:21,923 Tú-tú me encontraste escondido en la nevera de cervezas. 344 00:15:21,923 --> 00:15:23,933 En la nevera. 345 00:15:23,967 --> 00:15:26,517 Oh, sí. Oh, sí. Estaba tan congelado. 346 00:15:26,517 --> 00:15:28,607 Y estabas tan borracho. 347 00:15:30,129 --> 00:15:31,658 Sí, esos eran tiempos divertidos. 348 00:15:31,658 --> 00:15:32,907 Buenos tiempos. 349 00:15:33,658 --> 00:15:36,024 Excepto por la parte en que "me enviaste a prisión". 350 00:15:37,014 --> 00:15:38,747 Lo echo de menos algunas veces. 351 00:15:38,747 --> 00:15:40,127 Estar en el juego. 352 00:15:40,653 --> 00:15:42,328 La emoción de la persecución. 353 00:15:42,592 --> 00:15:44,043 Del gato y el ratón. 354 00:15:44,571 --> 00:15:48,034 Claro que tú eras mejor ratón de lo que yo un gato. 355 00:15:48,179 --> 00:15:49,209 Yo era el gato. 356 00:15:49,209 --> 00:15:51,059 -¿Tú eras el gato? -El gato persigue ratones. 357 00:15:51,059 --> 00:15:52,846 -Oh, sí. -Sí, esos eran buenos tiempos. 358 00:15:52,846 --> 00:15:53,705 Sí. 359 00:15:54,323 --> 00:15:55,424 No te lo tomes a mal, 360 00:15:55,424 --> 00:15:59,168 pero siempre pensé que tú progresarías algún día. 361 00:15:59,168 --> 00:16:00,725 Ah, joder. 362 00:16:01,265 --> 00:16:03,839 Tú sabes, siendo policía, un día eres un héroe, 363 00:16:04,444 --> 00:16:06,652 y al siguiente eres el tío que falló en el examen de orina 364 00:16:06,652 --> 00:16:08,642 o, que se tomó prestado la evidencia. 365 00:16:08,742 --> 00:16:09,904 Pero no importa. 366 00:16:10,093 --> 00:16:11,554 Estar en las calles es donde pertenezco, 367 00:16:11,554 --> 00:16:14,131 trincando gamberros, pillando a los presos. 368 00:16:16,506 --> 00:16:21,364 Walter, yo-yo-yo sé que echas de menos el juego. 369 00:16:21,417 --> 00:16:22,387 Mm-hmm. 370 00:16:22,387 --> 00:16:25,103 Pero no estás preparando nada, ¿o sí? 371 00:16:25,203 --> 00:16:25,574 ¿Hmm? 372 00:16:25,574 --> 00:16:27,832 Tu hija está realmente preocupada por tí. 373 00:16:27,832 --> 00:16:28,805 Y entre tú y yo, 374 00:16:28,805 --> 00:16:31,608 los federales creen que tú podrías estar "cocinando" un atraco al banco. 375 00:16:31,608 --> 00:16:34,499 ¿Los federales están pensando en mí? 376 00:16:34,978 --> 00:16:36,515 Walter, en serio. 377 00:16:36,515 --> 00:16:37,549 Tienes que mirarme a los ojos 378 00:16:37,549 --> 00:16:39,528 y decirme que no estás preparando nada. 379 00:16:41,809 --> 00:16:43,511 No estoy preparando nada. 380 00:16:44,901 --> 00:16:46,445 Los polis saben que estamos preparando algo. 381 00:16:46,445 --> 00:16:48,110 No te preocupes por los polis. 382 00:16:48,145 --> 00:16:50,134 Tengo un plan para encargarme de ellos. 383 00:16:50,447 --> 00:16:51,376 Toma esto. 384 00:16:51,887 --> 00:16:53,343 Creo que te gustará. 385 00:16:53,454 --> 00:16:57,245 Es un ACA, un batido rico en antioxidantes. 386 00:16:57,595 --> 00:17:00,180 El sobre tiene 10,000 en efectivo. 387 00:17:00,180 --> 00:17:01,811 Consideralo un adelanto. 388 00:17:01,901 --> 00:17:05,806 Ahora, ¿te daría esto si no estuviera cien por ciento seguro 389 00:17:05,806 --> 00:17:07,534 que el trabajo en el banco saldrá bien? 390 00:17:07,534 --> 00:17:09,080 No a menos que odies el dinero. 391 00:17:09,180 --> 00:17:10,916 Créeme, no es este el caso. 392 00:17:11,728 --> 00:17:13,444 Y te prometo, Walter, 393 00:17:13,603 --> 00:17:15,723 los polis no tienen idea de lo que está pasando. 394 00:17:21,953 --> 00:17:22,953 ¿Qué estamos haciendo aquí, Dan? 395 00:17:22,953 --> 00:17:24,741 Ya tomamos la declaración de ese tío. 396 00:17:24,741 --> 00:17:26,554 Tienes mucho que aprender, ¿lo sabías? 397 00:17:26,554 --> 00:17:28,681 Siempre regresas a la escena de crimen. 398 00:17:28,781 --> 00:17:30,340 Verlo con otros ojos. 399 00:17:30,944 --> 00:17:32,927 Estás aquí para recoger tu camisa, ¿no es así? 400 00:17:33,461 --> 00:17:35,865 Finalmente estás empezando a sentir mi ritmo. 401 00:17:36,485 --> 00:17:38,188 Ciertamente. 402 00:17:39,576 --> 00:17:40,325 Estoy flipando. 403 00:17:40,325 --> 00:17:42,391 Es como si la salsa nunca hubiera estado allí. 404 00:17:42,865 --> 00:17:44,905 -¿Dan? -En serio, Jack, mira esto. 405 00:17:45,005 --> 00:17:45,773 ¿Puedes decirme dónde estaba la mancha? 406 00:17:45,774 --> 00:17:47,908 -Dejé aquí cinco uniformes de seguridad el lunes. -¿Puedes decirme dónde estuvo? 407 00:17:47,908 --> 00:17:49,800 -¿Estás diciéndome que no tienes ninguno? -Porque yo-yo-yo no puedo verlo. 408 00:17:49,800 --> 00:17:51,696 -Dan. -Lo siento mucho, nos robaron el otro día. 409 00:17:51,696 --> 00:17:54,161 ¿Así que yo tengo que usar este uniforme cada día de la semana? 410 00:17:54,161 --> 00:17:55,534 Discúlpeme, Señor, uh... 411 00:17:56,167 --> 00:17:58,655 ¿Dijo que le robaron sus uniformes de seguridad? 412 00:17:58,655 --> 00:17:59,726 Cinco, ¿porqué? 413 00:17:59,726 --> 00:18:01,298 Estos caballeros son Detectives. 414 00:18:01,298 --> 00:18:03,371 Flipa lo que hiciste con esta camisa, tío. 415 00:18:03,371 --> 00:18:04,397 ¿Dónde trabajas? 416 00:18:04,614 --> 00:18:05,996 En el Banco Federal de Texas. 417 00:18:07,062 --> 00:18:08,913 Uniformes de seguridad robados. 418 00:18:08,913 --> 00:18:11,532 Y es por esto que uno regresa a la escena del crimen. 419 00:18:11,532 --> 00:18:13,332 Tenemos que llegar allí, ahora. 420 00:18:23,800 --> 00:18:25,854 Si algunos de esos guardias se ven sospechosos, 421 00:18:25,854 --> 00:18:26,918 les derribamos. 422 00:18:26,918 --> 00:18:29,040 Creo que necesitamos interrogarles antes de tomar cualquier... 423 00:18:29,576 --> 00:18:30,390 Mira. 424 00:18:34,369 --> 00:18:35,402 Vale, Jack. 425 00:18:35,402 --> 00:18:37,502 Okay, no sabemos quién es el bueno y quién el malo aquí. 426 00:18:37,502 --> 00:18:39,384 ¿Cinco uniformes robados? 427 00:18:39,384 --> 00:18:41,017 Podría estar uno lidiando con todo un grupo aquí. 428 00:18:41,017 --> 00:18:42,763 Tú coge a ese, yo cogeré a los otros. 429 00:18:42,963 --> 00:18:43,883 Vale. 430 00:18:44,089 --> 00:18:45,681 Solo no causes conmoción. 431 00:18:45,681 --> 00:18:46,674 Anotado. 432 00:18:47,964 --> 00:18:48,997 Discúlpeme, ¿señor? 433 00:18:50,707 --> 00:18:51,678 ¡¿Señor?! 434 00:18:51,867 --> 00:18:53,369 ¡Arma, arma, arma! 435 00:18:54,655 --> 00:18:55,709 ¡Abajo! 436 00:18:55,709 --> 00:18:57,642 ¡Todos al suelo! 437 00:18:57,642 --> 00:18:59,834 ¡De acuerdo, abajo! ¡Abajo! ¡Todos abajo! 438 00:18:59,834 --> 00:19:01,561 ¡Ya le habéis oído! ¡Abajo! 439 00:19:01,561 --> 00:19:04,381 ¡Abajo! ¡Tú también vaquero! ¡No te hagas el héroe! 440 00:19:04,381 --> 00:19:06,135 ¡Conservad la calma, gente! 441 00:19:06,135 --> 00:19:07,724 ¡Somos oficiales de policía! 442 00:19:07,724 --> 00:19:10,671 ¡Haced lo que decimos y nadie saldrá herido! 443 00:19:13,167 --> 00:19:14,547 ¿Qué coño está pasando? 444 00:19:14,647 --> 00:19:17,402 ¿Si sois oficiales de policía porqué estás encarando a mi guardia? 445 00:19:17,502 --> 00:19:18,366 ¿Conoces a este hombre? 446 00:19:18,400 --> 00:19:20,280 El ha estado trabajando aquí durante 14 años. 447 00:19:22,903 --> 00:19:24,756 Dan, necesito que registres su bolso. 448 00:19:24,756 --> 00:19:26,056 ¡Entendido! 449 00:19:28,851 --> 00:19:30,168 ¿Qué tienes, Dan? 450 00:19:30,237 --> 00:19:33,953 Parece ser un...bocatta. 451 00:19:34,382 --> 00:19:35,702 Jamón y queso. 452 00:19:35,702 --> 00:19:39,517 Una sustancia amarilla viscos, oh, es mostaza. 453 00:19:44,166 --> 00:19:46,285 Lo siento. Lo siento. 454 00:19:46,697 --> 00:19:48,072 Déjame decirte algo. 455 00:19:48,745 --> 00:19:50,642 Esos pantalones solo se lavan en seco. 456 00:19:50,642 --> 00:19:53,542 ¡No lo vuelvas a poner en la lavadora! 457 00:19:54,120 --> 00:19:55,665 Me enfermas. 458 00:19:59,014 --> 00:20:00,234 ¿Qué os pasa a vosotros dos? 459 00:20:00,234 --> 00:20:02,744 Primero tú me dices que estoy dejándome la cola en este asunto del atraco al banco, 460 00:20:02,744 --> 00:20:04,373 ¿y después vas y robas un banco? 461 00:20:04,373 --> 00:20:05,826 No robamos un banco, Teniente. 462 00:20:05,826 --> 00:20:07,951 -Solo estábamos... -Manteniendo seguro al mundo del almuerzo de Gary el guardia. 463 00:20:07,951 --> 00:20:08,839 Sí, lo sé. 464 00:20:08,839 --> 00:20:12,366 Lo que quiero saber es ¿qué estabais haciendo aquí en primer lugar? 465 00:20:13,289 --> 00:20:15,697 -Había, uh... -Mi culpa, Ana. 466 00:20:15,697 --> 00:20:18,568 Fue solo otra de mis estúpidas corazonadas. 467 00:20:18,568 --> 00:20:21,114 Jack peleó conmigo todo el camino. 468 00:20:21,114 --> 00:20:22,104 Lo siento. 469 00:20:23,277 --> 00:20:25,237 La próxima vez peleale más duro. 470 00:20:28,491 --> 00:20:29,381 ¿Porqué lo hiciste? 471 00:20:29,381 --> 00:20:31,830 Ella ya me odia, ¿qué importa una más? 472 00:20:32,192 --> 00:20:35,194 Vaya, gracias, Dan. 473 00:20:35,727 --> 00:20:37,148 Tú harías lo mismo por mí. 474 00:20:37,148 --> 00:20:39,212 Venga, invitame a comer. 475 00:20:39,212 --> 00:20:40,639 Y estamos en paz. 476 00:20:41,428 --> 00:20:43,833 Solo quiero saber quién robó esos uniformes. 477 00:20:53,633 --> 00:20:56,526 10 segundos antes de lo programado, estoy muy complacido, caballeros. 478 00:20:57,700 --> 00:20:59,815 Ahora sabemos quién era la carga inútil. 479 00:21:02,370 --> 00:21:03,506 ¿Ves eso, Carson? 480 00:21:03,606 --> 00:21:05,376 Es por eso que soy cuidadoso con lo que como. 481 00:21:05,642 --> 00:21:07,132 Mantiene la cabeza despejada. 482 00:21:10,566 --> 00:21:12,196 Tráelo, cariño. Tráelo, tráelo. 483 00:21:12,196 --> 00:21:13,150 Muy bien. 484 00:21:14,081 --> 00:21:15,178 Sí, sí. 485 00:21:16,309 --> 00:21:18,510 No te contienes cuando tu colega es quien paga. 486 00:21:18,510 --> 00:21:22,150 Oye, debo añadir que estás aprendiendo del mejor. 487 00:21:22,150 --> 00:21:24,031 La manera en que redujiste a ese guardia 488 00:21:24,166 --> 00:21:25,869 me recuerda a mí de joven. 489 00:21:26,798 --> 00:21:27,361 Oh, dios mío. 490 00:21:27,361 --> 00:21:29,025 Me convertiré en tí, ¿no es así? 491 00:21:29,025 --> 00:21:30,062 No te adules. 492 00:21:30,062 --> 00:21:31,281 Estás a un largo camino de ser como yo. 493 00:21:31,381 --> 00:21:33,033 Por una cosa, yo no me doy una paliza a mí mismo. 494 00:21:33,066 --> 00:21:35,355 Ya sabes, la cagas, sigues adelante. 495 00:21:35,355 --> 00:21:36,999 Me aseguraré de escribir esa. 496 00:21:37,033 --> 00:21:38,344 Bueno, bueno, deberías. 497 00:21:38,344 --> 00:21:40,290 Y mientras estés en ello, escribe este otro.. 498 00:21:40,290 --> 00:21:41,389 No es la peor cosa del mundo 499 00:21:41,389 --> 00:21:43,429 seguir tus tripas de vez en cuando. 500 00:21:43,429 --> 00:21:45,160 Ya, me saltaré esa. 501 00:21:45,160 --> 00:21:48,024 Una vez antes creí en mis tripas, no funcionó muy bien para mí. 502 00:21:48,224 --> 00:21:49,044 ¿Liz? 503 00:21:50,179 --> 00:21:50,969 Sí. 504 00:21:50,969 --> 00:21:51,990 No quiero hablar de ello. 505 00:21:51,990 --> 00:21:53,121 Sí que quieres. 506 00:21:58,455 --> 00:21:59,836 Era nuestra segunda cita. 507 00:22:00,662 --> 00:22:03,895 Fuí a recogerla, y en el camino a cenar, tuve un pinchazo. 508 00:22:03,895 --> 00:22:05,931 Así que salí del coche para cambiar el neumático, 509 00:22:05,931 --> 00:22:09,176 y antes de saberlo, ella estaba parada al lado mío, 510 00:22:09,499 --> 00:22:11,560 y ya había sacado el repuesto del maletero. 511 00:22:11,821 --> 00:22:13,667 No conozco a otra mujer en Dallas 512 00:22:13,667 --> 00:22:15,641 que ayudaría a un tío a cambiar un neumático. 513 00:22:16,461 --> 00:22:18,247 Y mis tripas me dijeron que esa sería la chica 514 00:22:18,247 --> 00:22:19,250 con la que me íba a casar. 515 00:22:19,250 --> 00:22:20,635 Estaba seguro de eso. 516 00:22:21,529 --> 00:22:23,052 Dos años después, ella está con Kyle, 517 00:22:23,052 --> 00:22:24,535 y yo estoy... 518 00:22:25,170 --> 00:22:26,192 contigo. 519 00:22:26,941 --> 00:22:29,278 Así que, obviamente mis tripas estaban erradas. 520 00:22:29,278 --> 00:22:30,497 Pero ya la superaste. 521 00:22:30,497 --> 00:22:31,904 Pues sí Dan. 522 00:22:31,904 --> 00:22:33,215 No, Jack, no. 523 00:22:33,215 --> 00:22:34,045 Vale, vale. 524 00:22:34,045 --> 00:22:36,201 Vamos a suponer que sea el caso, 525 00:22:36,201 --> 00:22:37,419 que no lo es, 526 00:22:38,354 --> 00:22:39,601 ¿qué propones que haga, huh? 527 00:22:39,601 --> 00:22:41,237 Algo estúpido e impulsivo. 528 00:22:41,237 --> 00:22:43,564 ¿Qué, como reducir a un guardia de seguridad del Federal de Texas? 529 00:22:43,564 --> 00:22:44,950 Aquí vas, dándote la paliza nuevamente. 530 00:22:44,950 --> 00:22:46,618 ¿Sabes? Frank solía tener un dicho... 531 00:22:46,618 --> 00:22:48,922 Siempre estás más equivocado antes de que tengas razón. 532 00:22:50,295 --> 00:22:51,517 ¿Qué significa eso? 533 00:22:51,517 --> 00:22:53,532 Me parece que se explica por sí mismo. 534 00:22:54,184 --> 00:22:55,424 Osti... 535 00:22:55,459 --> 00:22:55,973 ¡Joder! 536 00:22:55,973 --> 00:22:58,898 ¡Se suponía que esta camisa me duraría seis semanas! 537 00:22:58,898 --> 00:22:59,509 Bailey. 538 00:22:59,709 --> 00:23:00,640 Talvez el tío de la lavandería 539 00:23:00,640 --> 00:23:01,907 me dará un reembolso. 540 00:23:01,907 --> 00:23:03,217 Sí, sí, él-él está aquí conmigo. 541 00:23:03,217 --> 00:23:04,200 Lo-lo tengo. 542 00:23:05,089 --> 00:23:05,771 ¿Qué pasa? 543 00:23:05,771 --> 00:23:08,059 En despacho dicen que la hija de Walter, 544 00:23:08,094 --> 00:23:10,010 Molly Diparco, llamó. 545 00:23:10,010 --> 00:23:12,025 Quiere verte, dice que es urgente. 546 00:23:12,653 --> 00:23:14,286 Cariño, empaqueta mi comida. 547 00:23:15,425 --> 00:23:17,550 El estaba actuando muy raro esta mañana. 548 00:23:17,550 --> 00:23:20,405 Y después, cuando llegué a casa, encontré esta nota. 549 00:23:22,280 --> 00:23:23,713 "Si no llego a casa del trabajo esta noche, 550 00:23:23,713 --> 00:23:24,901 no te preocupes por mí". 551 00:23:25,325 --> 00:23:26,387 Eso no es tan raro. 552 00:23:26,387 --> 00:23:28,793 El no tiene trabajo, Detective Stark. 553 00:23:28,793 --> 00:23:30,074 Vale, eso es raro. 554 00:23:30,174 --> 00:23:31,512 Molly, ¿por casualidad tu papá no dijo 555 00:23:31,512 --> 00:23:32,645 a dónde iría hoy, 556 00:23:32,645 --> 00:23:33,855 quiero decir, a qué parte de la ciudad? 557 00:23:33,855 --> 00:23:35,238 El dijo algo así como 558 00:23:35,238 --> 00:23:38,012 "solo quedate lejos del puente de la calle 4". 559 00:23:38,724 --> 00:23:39,373 ¿No crees que... 560 00:23:39,373 --> 00:23:41,083 ¿Suicidio? No. 561 00:23:41,518 --> 00:23:43,787 Bueno...quizás. 562 00:23:43,787 --> 00:23:47,048 Dan, ¿conoces algún banco por el puente de la calle 4? 563 00:23:47,148 --> 00:23:49,402 Sí, el Préstamos y Fideicomiso de Dallas por el puente de la calle 4. 564 00:23:49,402 --> 00:23:50,995 -¿Porqué? -Tengo una corazonada. 565 00:23:53,860 --> 00:23:54,636 Joder. 566 00:24:05,656 --> 00:24:08,612 A él siempre le gustaba usar station wagons para sus huidas. 567 00:24:08,612 --> 00:24:12,113 Así que permanece alerta por un station wagon panel de madera. 568 00:24:12,520 --> 00:24:14,405 ¿Qué, quieres decir como ese justo allí? 569 00:24:16,135 --> 00:24:17,612 Hijo de puta. 570 00:24:17,612 --> 00:24:19,255 Está robando un banco. 571 00:24:19,255 --> 00:24:20,887 ¡Walter mi mintió! 572 00:24:20,887 --> 00:24:22,057 Oh, vaya, ¿en serio? 573 00:24:22,057 --> 00:24:23,928 ¿Un criminal condenado mintió a un poli? 574 00:24:23,928 --> 00:24:24,962 Eso es nuevo. 575 00:24:30,500 --> 00:24:32,567 Voy a patear el culo de Walter. 576 00:24:32,600 --> 00:24:34,200 Me miró a los ojos. 577 00:24:34,233 --> 00:24:35,400 -¿Qué estás haciendo? -Poniendo una alerta. 578 00:24:35,434 --> 00:24:36,036 Hay un robo al banco en progreso. 579 00:24:36,036 --> 00:24:37,438 Jack, Jack, piénsalo. 580 00:24:37,438 --> 00:24:39,428 Alertamos a Ruiz, ¿qué es lo que dirá? 581 00:24:39,428 --> 00:24:40,755 ¿"Buen trabajo, tíos"? 582 00:24:40,755 --> 00:24:42,542 Algo como eso, sí. 583 00:24:42,542 --> 00:24:44,775 ¡No, joder! se reirá en nuestras caras. 584 00:24:44,775 --> 00:24:47,131 Seremos los polis que gritaron "Banco". 585 00:24:47,131 --> 00:24:49,046 ¿"Los polis que gritaron Banco"? 586 00:24:49,046 --> 00:24:50,548 Es una bien conocida... 587 00:24:51,179 --> 00:24:52,333 -historia para niños. -No, no lo es. 588 00:24:52,333 --> 00:24:54,458 Solo dame cinco minutos. 589 00:24:54,458 --> 00:24:58,282 Y déjame-déjame ver si yo puedo aflojar la situación, ¿vale? 590 00:24:59,078 --> 00:24:59,943 Daré la alerta. 591 00:24:59,943 --> 00:25:01,663 -No, no lo harás. ¡Dame eso! -Sí, lo haré. 592 00:25:01,663 --> 00:25:02,900 -¡No, no lo harás! -¡Sí, lo haré! 593 00:25:02,900 --> 00:25:04,968 ¡Dámelo! ¡Dámelo! 594 00:25:07,422 --> 00:25:09,003 Solo dame cinco minutos. 595 00:25:16,192 --> 00:25:17,345 Hola, Walter. 596 00:25:17,673 --> 00:25:18,998 Dan, ¿qué estás haciendo aquí? 597 00:25:18,998 --> 00:25:21,497 Que gracioso, justo estaba por preguntarte lo mismo. 598 00:25:22,086 --> 00:25:23,377 Ese es mi compañero, Jack Bailey. 599 00:25:23,377 --> 00:25:26,096 Jack, Walter Diparco. 600 00:25:26,096 --> 00:25:27,151 He oído mucho de tí. 601 00:25:27,151 --> 00:25:27,954 ¿Qué coño, Walter? 602 00:25:27,954 --> 00:25:30,433 Me diste tu palabra que no estabas preparando nada. 603 00:25:31,509 --> 00:25:32,853 No estoy preparando nada. 604 00:25:32,854 --> 00:25:35,818 20 MINUTOS ANTES 605 00:25:35,818 --> 00:25:37,255 Esta actuación no podría ser más fácil. 606 00:25:37,494 --> 00:25:39,285 Mis chicos te mostrarán tu equipo para la bóveda. 607 00:25:39,285 --> 00:25:40,757 Ellos lo cogen, tú vas. 608 00:25:41,082 --> 00:25:42,429 Literalmente no puede ir mal. 609 00:25:42,429 --> 00:25:44,890 Dios, ciertamente pensaste en todo. 610 00:25:44,890 --> 00:25:46,251 Bueno, ese es mi trabajo. 611 00:25:46,906 --> 00:25:47,981 Buena suerte, chicos. 612 00:25:48,234 --> 00:25:49,946 No es que lo necesitéis. 613 00:25:53,241 --> 00:25:55,843 Entonces, esos tíos que acaban de salir de este coche 614 00:25:55,843 --> 00:25:57,374 llevando al banco bolsos de lona, 615 00:25:57,374 --> 00:25:59,355 ¿están qué, acampando? 616 00:26:02,111 --> 00:26:03,010 Las armas no están cargadas. 617 00:26:03,010 --> 00:26:05,737 Oh, joder, Walter. 618 00:26:05,737 --> 00:26:07,349 Lo siento, Dan, es que... 619 00:26:07,573 --> 00:26:10,830 el tío con el que estoy trabajando vino a mí con un plan infalible... 620 00:26:10,830 --> 00:26:12,051 sin alarmas ni nada. 621 00:26:12,051 --> 00:26:13,445 Tiene a un tipo trabajando dentro. 622 00:26:13,445 --> 00:26:14,975 Solo tenemos que entrar y salir. 623 00:26:14,975 --> 00:26:16,391 Sin municiones, nadie sale herido. 624 00:26:16,391 --> 00:26:17,759 Tú sabes lo que siento por las balas. 625 00:26:17,759 --> 00:26:19,594 Tienes razón, Dan. Este tío es un verdadero santo. 626 00:26:19,594 --> 00:26:21,173 ¿Cuál es el asunto con el puente de la calle 4? 627 00:26:21,173 --> 00:26:22,181 ¿Cómo sabes eso? 628 00:26:22,181 --> 00:26:24,105 Oh, dios mío. ¿Molly te avisó? 629 00:26:24,105 --> 00:26:26,199 No importa cómo lo sabemos. 630 00:26:27,165 --> 00:26:28,332 Este tío, el jefe, Dolph... 631 00:26:28,332 --> 00:26:30,376 nos tuvo plantando cargas en el puente 632 00:26:30,376 --> 00:26:33,451 para atascar el tráfico. darnos un escape fácil. 633 00:26:33,451 --> 00:26:36,000 Debió haberse detonado hace diez minutos. 634 00:26:36,033 --> 00:26:37,605 Hemos estado justo allí. Está bien. 635 00:26:37,705 --> 00:26:40,892 Está claro que este tío Dolph te estaba mintiendo, Walt. 636 00:26:40,933 --> 00:26:41,739 No. 637 00:26:42,033 --> 00:26:43,117 No, ¿porqué mentiría? 638 00:26:43,118 --> 00:26:46,620 18 MINUTOS ANTES 639 00:26:46,620 --> 00:26:47,658 Buena suerte chicos. 640 00:26:48,001 --> 00:26:49,363 No es que lo necesitéis. 641 00:27:04,905 --> 00:27:07,147 De acuerdo, chicos, el grupo señuelo está en camino. 642 00:27:07,182 --> 00:27:08,174 Una vez que activen la alarma, 643 00:27:08,174 --> 00:27:10,306 la policía de Dallas caerá sobre ellos como un martillo. 644 00:27:10,467 --> 00:27:11,802 Coser y cantar para nosotros. 645 00:27:11,837 --> 00:27:14,328 Entendido, jefe. Nos veremos en el punto de encuentro. 646 00:27:17,676 --> 00:27:19,341 Vale, aquí está lo que quiero saber. 647 00:27:19,516 --> 00:27:21,649 Si ese tío Dolph te dió semejante plan infalible, 648 00:27:21,649 --> 00:27:24,156 ¿entonces porqué os tuvo plantando cargas en el puente? 649 00:27:24,551 --> 00:27:25,869 No-no lo entiendo. 650 00:27:25,869 --> 00:27:28,878 Si no se activa la alarma, ¿porqué atascar el tráfico? 651 00:27:28,978 --> 00:27:30,502 Quiero decir, todo el plan es para que vosotros 652 00:27:30,502 --> 00:27:33,513 podáis entrar y salir antes de que los polis lo sepan. 653 00:27:33,513 --> 00:27:36,155 ¿Entonces porqué él quiere bloquear nuestra ruta de respuesta 654 00:27:36,155 --> 00:27:38,947 si ni siquiera se supone que sea una respuesta? 655 00:27:39,714 --> 00:27:40,777 Esa es una buena pregunta. 656 00:27:40,777 --> 00:27:42,018 Y ya que estamos en ello, 657 00:27:42,018 --> 00:27:43,287 ¿porqué contrataría 658 00:27:43,287 --> 00:27:45,683 al peor conductor de huídas en el negocio 659 00:27:45,683 --> 00:27:46,681 para tremendo atraco? 660 00:27:46,681 --> 00:27:49,416 Sin-sin ofender, Walter, pero esto... 661 00:27:50,630 --> 00:27:54,092 parece como que ese tío Dolph podría no ser tan listo como crees. 662 00:27:54,092 --> 00:27:55,278 O talvez es muy listo. 663 00:27:55,278 --> 00:27:56,061 ¿Qué quieres decir? 664 00:27:56,434 --> 00:27:58,770 Creo que Dolph quería que te pillaran, Walter. 665 00:27:58,901 --> 00:27:59,725 667 00:28:01,100 --> 00:28:01,782 Piénsalo... 668 00:28:01,782 --> 00:28:04,126 tú robas un banco aquí, ¿quién responderá a esa llamada? 669 00:28:04,126 --> 00:28:06,144 Nuestra sub-estación, precinto 27, 670 00:28:06,144 --> 00:28:07,342 probablemente el 28 también, 671 00:28:07,342 --> 00:28:09,716 porque todos están a por la labor de inteligencia del FBI. 672 00:28:09,716 --> 00:28:12,369 Pero tú vuelas el puente después de la respuesta inicial 673 00:28:12,369 --> 00:28:13,863 así que nadie puede cruzar de regreso. 674 00:28:13,863 --> 00:28:16,662 Tienes practicamente toda Highland Park para tí. 675 00:28:16,662 --> 00:28:19,061 Sí, y 10 minutos antes el más cercano blanco y negro puede aparecer. 676 00:28:19,061 --> 00:28:22,269 No haría daño tampoco tener un montón de uniformes de seguridad. 677 00:28:22,269 --> 00:28:23,629 No, tíos estáis locos. 678 00:28:23,629 --> 00:28:26,914 Hay un tío dentro. Sin alarmas. 679 00:28:30,015 --> 00:28:31,144 ¡De acuerdo, gente! ¡Listo! 680 00:28:31,144 --> 00:28:32,948 ¡Robo en progreso, Préstamos y Fideicomisos Dallas! 681 00:28:32,948 --> 00:28:34,592 ¡Este es real! ¡Vamos! 682 00:28:36,634 --> 00:28:38,722 No-no lo entiendo. 683 00:28:38,722 --> 00:28:41,583 No hay nada que entender, Walter. Te tendieron una trampa. 684 00:28:41,583 --> 00:28:42,580 Mierda. 685 00:28:43,439 --> 00:28:45,607 Y yo pensaba que estaba de vuelta al juego. 686 00:28:45,767 --> 00:28:47,549 Pensaba que íba a sentir esa emoción 687 00:28:47,549 --> 00:28:48,612 una vez más. 688 00:28:48,612 --> 00:28:49,939 -Vamos. -¿Huh? 689 00:28:49,939 --> 00:28:50,767 ¡Conduce, Walt! 690 00:28:50,767 --> 00:28:53,721 ¡Conducenos al puente de la calle 4 ya! 691 00:29:19,085 --> 00:29:21,645 ¡Este es la más grande corazonada en la historia de corazonadalandia! 692 00:29:21,645 --> 00:29:22,925 No es una corazonada, Dan, ¿vale? 693 00:29:22,925 --> 00:29:24,560 Es simplemente razonamiento deductivo sólido. 694 00:29:24,560 --> 00:29:27,455 ¡Razonamiento deductivo sólido, y una mierda! 695 00:29:27,455 --> 00:29:29,266 ¡Mi chico finalmente encontró sus tripas! 696 00:29:29,266 --> 00:29:32,306 Mira, podemos estar de acuerdo o no en cómo llegamos a... 697 00:29:32,306 --> 00:29:34,578 Tíos, podríais querer poneros vuestros cinturones de seguridad. 698 00:29:34,613 --> 00:29:35,926 ¡Mira! ¡Adelante! 699 00:29:36,856 --> 00:29:38,353 Aquí viene Ruiz. 700 00:29:50,233 --> 00:29:52,785 ¡Oh, sí! ¡Oh, ho ho ho! 701 00:29:52,785 --> 00:29:54,335 ¡Esto es velocidad! ¡Oh, sí! 702 00:29:54,335 --> 00:29:55,443 ¡Bravo, Walter! 703 00:29:55,443 --> 00:29:56,935 ¡Estás hecho un Fitipaldi, tío! 704 00:29:56,935 --> 00:29:58,245 ¡Te lo mereces! 705 00:29:59,526 --> 00:30:01,283 ¡Oh, venga! ¡El es un conductor de huídas! 706 00:30:01,283 --> 00:30:03,262 ¡Esto es como una droga para él! 707 00:30:07,226 --> 00:30:08,689 Cinturones de seguridad. 708 00:30:22,571 --> 00:30:24,261 ¡Eso fue una pasada! 709 00:30:24,296 --> 00:30:25,146 ¿Tíos, visteis eso? 710 00:30:25,146 --> 00:30:27,166 ¿Quieres decir esas explosiones que casi nos matan? 711 00:30:27,199 --> 00:30:29,668 Sí, lo percibí de reojo. 712 00:30:29,768 --> 00:30:32,039 Bueno, parece que somos oficialmente los únicos policías 713 00:30:32,039 --> 00:30:33,357 en este lado del río. 714 00:30:33,357 --> 00:30:34,187 Sí. 715 00:30:34,500 --> 00:30:36,687 Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar el verdadero atraco. 716 00:30:42,834 --> 00:30:44,633 Vale, ¿entonces solo esos dos lugares? 717 00:30:44,667 --> 00:30:45,629 Gracias. 718 00:30:45,767 --> 00:30:46,985 Vale, Bridewell Security 719 00:30:46,985 --> 00:30:49,034 tiene guardias en dos locaciones en Highland Park, 720 00:30:49,066 --> 00:30:51,211 uno en un museo de arte y otro en una joyería. 721 00:30:51,211 --> 00:30:52,788 Dos buenos lugares para robar. 722 00:30:52,888 --> 00:30:55,116 Sí, pero no tenemos tiempo para llegar a ambos. 723 00:30:55,702 --> 00:30:57,692 ¿Qué te dicen tus tripas, Jack? 724 00:30:57,727 --> 00:30:59,323 Mis tripas están mareadas. 725 00:30:59,323 --> 00:31:01,693 Sí, las sacudidas en esa cosa no son buenas. 726 00:31:01,693 --> 00:31:04,413 Venga, Jack, tienes que tener una corazonada por uno ú otro. 727 00:31:04,413 --> 00:31:05,147 No, no, no, no. 728 00:31:05,147 --> 00:31:06,422 No lo haré, Dan, ¿vale? 729 00:31:06,422 --> 00:31:07,915 Es demasiado para tomar una decisión 730 00:31:07,915 --> 00:31:09,867 basado en algo tan endeble como una corazonada. 731 00:31:09,900 --> 00:31:11,146 Respeto eso. 732 00:31:11,980 --> 00:31:14,764 Parece que hay una sola forma de arreglar esto. 733 00:31:14,799 --> 00:31:15,647 ¿Qué estás haciendo? 734 00:31:15,943 --> 00:31:20,421 Cara, es el museo de arte, sello la joyería. 735 00:31:20,421 --> 00:31:21,433 ¿Qué? No. 736 00:31:21,433 --> 00:31:24,176 Dan, estamos hablando de un robo a mano armada. 737 00:31:24,176 --> 00:31:25,266 No lo tiramos a suerte. 738 00:31:25,300 --> 00:31:27,166 No escucho ninguna idea mejor. 739 00:31:27,199 --> 00:31:29,001 Esta moneda es tdo lo que tenemos. 740 00:31:29,299 --> 00:31:33,034 ¿Qué será, Jack, la moneda o tus tripas? 741 00:31:33,066 --> 00:31:35,099 No, no. No me arriesgo a este juego. 742 00:31:35,133 --> 00:31:37,611 Vale, bien. Jugamos a suertes. 743 00:31:39,097 --> 00:31:40,127 ¡Cara! 744 00:31:40,162 --> 00:31:42,645 Vale, Walter, vamos al museo. 745 00:31:42,645 --> 00:31:44,166 Uh, vale. 746 00:31:44,299 --> 00:31:45,794 Jack, dile a donde ir. 747 00:31:46,256 --> 00:31:46,800 No. 748 00:31:46,833 --> 00:31:48,428 -¿Qué? -No, no. 749 00:31:48,433 --> 00:31:50,311 Estos tíos no están dando un golpe al museo, ¿vale? 750 00:31:50,311 --> 00:31:52,593 No-no son del tipo que robarían una pintura. 751 00:31:52,633 --> 00:31:55,565 ¿Esto es más de tu razonamiento deductivo? 752 00:31:55,824 --> 00:31:56,676 No. 753 00:31:57,297 --> 00:31:58,472 Pura corazonada. 754 00:32:01,161 --> 00:32:02,722 ¡Yee-Haw! 755 00:32:03,640 --> 00:32:05,048 ¡De acuerdo, Walter! 756 00:32:05,048 --> 00:32:06,255 ¡A la joyería! 757 00:32:06,255 --> 00:32:07,596 ¡Me encanta! 758 00:32:11,233 --> 00:32:12,225 El puente está inservible, chicos. 759 00:32:12,225 --> 00:32:14,585 Nada conseguirá cruzar esa cosa durante horas. 760 00:32:14,585 --> 00:32:16,924 Los polis están en el banco, es tiempo de hacer lo vuestro. 761 00:32:16,924 --> 00:32:20,027 Rápido y sencillo, matad a cualquiera que cause problemas. 762 00:32:20,027 --> 00:32:21,905 Os veo en el punto de reunión. 763 00:32:21,905 --> 00:32:22,613 Entendido, jefe. 764 00:32:22,613 --> 00:32:23,704 Y déjame decirte una vez más 765 00:32:23,704 --> 00:32:25,352 lo grandioso que creo que es este plan. 766 00:32:25,366 --> 00:32:26,897 Solo tráeme las joyas. 767 00:32:29,263 --> 00:32:30,047 Vale, los joyeros 768 00:32:30,047 --> 00:32:31,774 deberían estar aquí a la izquierda. 769 00:32:31,774 --> 00:32:33,939 Acercate tan cerca de la entrada como sea posible. 770 00:32:33,939 --> 00:32:35,047 Si ellos están allí, 771 00:32:35,147 --> 00:32:36,747 tenemos que bloquear su ruta de escape. 772 00:32:36,747 --> 00:32:37,877 ¿Puedes hacerlo? 773 00:32:37,877 --> 00:32:40,489 Dame una buena station wagon y puedo hacer lo que sea. 774 00:32:41,640 --> 00:32:43,269 Siendo un policía es una pasada. 775 00:32:43,269 --> 00:32:44,622 Tú no eres policía. 776 00:32:45,318 --> 00:32:46,107 ¡Señora! ¡Señora! 777 00:32:46,107 --> 00:32:47,274 ¡Bebé! ¡Bebé! 778 00:32:54,667 --> 00:32:55,607 Ya estamos aquí. 779 00:32:55,870 --> 00:32:56,837 ¡Ostia! 780 00:32:57,072 --> 00:32:58,061 Realmente eres 781 00:32:58,061 --> 00:33:00,671 el peor conductor de huídas en el negocio, ¿no es así? 782 00:33:00,671 --> 00:33:02,194 Sí, fue pillado mogollón de veces. 783 00:33:02,194 --> 00:33:05,264 No tantas. Quizás un 50% de las veces. 784 00:33:06,907 --> 00:33:08,683 Sí, supongo que eso es un mogollón. 785 00:33:09,386 --> 00:33:11,813 PRESTAMOS Y FIDEICOMISOS DALLAS 786 00:33:18,027 --> 00:33:20,776 Muy bien, buen trabajo todos. Estoy muy orgullosa de vosotros. 787 00:33:20,776 --> 00:33:22,378 Creo que los federales estarán muy complacidos 788 00:33:22,378 --> 00:33:24,322 con el Departamento Policial de Dallas. 789 00:33:27,549 --> 00:33:29,516 ¡Policía! ¡Alejáos del edificio! 790 00:33:29,516 --> 00:33:30,596 ¡A un lado! 791 00:33:31,107 --> 00:33:32,068 ¡Vale! 792 00:33:32,300 --> 00:33:33,832 ¡Deteneos! ¡Deteneos! 793 00:33:33,832 --> 00:33:36,065 ¡Retroceded! ¡Atrás, atrás, atrás, atrás! 794 00:33:36,065 --> 00:33:37,138 ¡Quedaros atrás! 795 00:33:37,238 --> 00:33:37,767 Oye, Jack. 796 00:33:37,800 --> 00:33:40,170 Está vacío. No hay nadie aquí. 797 00:33:40,470 --> 00:33:41,354 Jack. 798 00:33:43,767 --> 00:33:45,571 ¿Qué coño están haciendo los polis aquí? 799 00:33:48,079 --> 00:33:49,568 ¡Piremonos de aquí, ahora! 800 00:33:50,100 --> 00:33:51,488 ¡Hijos de puta! 801 00:33:52,066 --> 00:33:53,954 ¡Arranca el coche! ¡Arranca el coche! 802 00:33:53,954 --> 00:33:55,905 Uh, no-no creo que pueda. 803 00:33:55,940 --> 00:33:57,898 ¡Oh, eres un desastre! 804 00:33:57,898 --> 00:34:01,391 Lo siento, Walter. Estoy muy decepcionado de tí. 805 00:34:01,692 --> 00:34:03,117 ¡Eres horrible! 806 00:34:20,886 --> 00:34:23,402 Bueno, al menos tu corazonada era correcta. 807 00:34:26,133 --> 00:34:28,297 Les teníamos. Coño. 808 00:34:34,779 --> 00:34:35,913 Mi culpa. 809 00:34:46,430 --> 00:34:47,527 Gran semana para vosotros chicos. 810 00:34:47,527 --> 00:34:49,898 La mayoría de policías habrían estado contentos con solo robar un banco. 811 00:34:49,898 --> 00:34:50,308 Nosotros no... 812 00:34:50,308 --> 00:34:51,027 No, no, no, no. 813 00:34:51,027 --> 00:34:52,586 Si, lo hicisteis. Ví las noticias. 814 00:34:52,586 --> 00:34:53,669 Y esta noche os ví 815 00:34:53,669 --> 00:34:55,397 colisionar con una boca de incendio... 816 00:34:55,397 --> 00:34:57,913 -Ana... -Un coche conducido por un conocido criminal 817 00:34:58,013 --> 00:34:59,653 en la lista de vigilancia federal, podría añadir. 818 00:34:59,653 --> 00:35:01,364 ¡Sí, y nosotros pillamos a los verdaderos tíos malos! 819 00:35:01,364 --> 00:35:02,653 Oh, "los verdaderos tíos malos". 820 00:35:02,653 --> 00:35:05,205 El misterioso grupo de cerebros criminales 821 00:35:05,205 --> 00:35:07,089 del robo de uniformes de guardias de seguridad 822 00:35:07,089 --> 00:35:09,182 la cual nadie vió, excepto, ¿vosotros dos? 823 00:35:09,182 --> 00:35:10,819 Teniente, te aseguro 824 00:35:10,819 --> 00:35:12,746 que esas personas son reales. Existen. 825 00:35:12,746 --> 00:35:13,960 ¿Y dónde están ahora? 826 00:35:13,960 --> 00:35:14,854 Se escaparon, 827 00:35:14,854 --> 00:35:16,773 porque el coche de Walter no funcionaba. 828 00:35:16,773 --> 00:35:18,115 ¿Y sus nombres son? 829 00:35:18,315 --> 00:35:19,359 Bueno... no lo sabemos. 830 00:35:19,359 --> 00:35:20,750 Oh, "se escaparon" y "no lo sabemos". 831 00:35:20,750 --> 00:35:22,267 Son respuestas brillantes caballeros, ciertamente. 832 00:35:22,267 --> 00:35:23,973 Ellos trabajan para un tío llamado Dolph. 833 00:35:23,973 --> 00:35:26,109 -¿Dolph? -Sí, Dolph, a secas, Dolph. 834 00:35:26,889 --> 00:35:27,917 Mire, Teniente... 835 00:35:28,315 --> 00:35:30,851 Teniente, yo sé que esta historia parece tirado de los pelos... 836 00:35:30,851 --> 00:35:32,697 No. ¡No es tirado de los pelos! 837 00:35:32,697 --> 00:35:33,993 ¡Ana, esto ocurrió! 838 00:35:33,993 --> 00:35:35,098 Quiero decir, lo hubieras visto 839 00:35:35,098 --> 00:35:37,000 si no hubieras estado atascada al otro lado de la ciudad, 840 00:35:37,000 --> 00:35:38,200 allanando un falso atraco. 841 00:35:38,200 --> 00:35:39,269 Oh, "un falso atraco". 842 00:35:39,269 --> 00:35:42,815 ¿Entonces los hombres que arrestamos en el Banco, los que portaban armas 843 00:35:42,815 --> 00:35:45,044 en frente de docenas y docenas de testigos jurados, 844 00:35:45,044 --> 00:35:46,716 quienes no solo admitieron el robo al banco, 845 00:35:46,716 --> 00:35:49,356 si no también plantar cargas debajo del puente, esos tíos son falsos? 846 00:35:49,356 --> 00:35:52,368 No el conejo de pascua falso, pero, sí, falso. 847 00:35:52,368 --> 00:35:54,135 Quiero decir, ellos existen. 848 00:35:54,135 --> 00:35:55,520 Comparten esta... 849 00:35:55,520 --> 00:35:58,321 esta temporal existencia cuadrimensional. 850 00:35:58,321 --> 00:35:59,365 ¿Como una ilusión óptica? 851 00:35:59,365 --> 00:36:01,234 No, como señuelos. 852 00:36:01,766 --> 00:36:02,860 Vale, Bailey, 853 00:36:02,900 --> 00:36:05,355 sé que siendo compañero de Dan Stark no es nada fácil, 854 00:36:05,355 --> 00:36:07,483 créeme, lo sé y me compadezco, 855 00:36:07,483 --> 00:36:09,152 pero por el amor de dios, te pido, 856 00:36:09,152 --> 00:36:10,620 que la próxima vez que él te pida 857 00:36:10,620 --> 00:36:13,305 "seguir sus tripas" en algo así de grande, 858 00:36:13,305 --> 00:36:15,152 detente y aléjate de la luz. 859 00:36:15,152 --> 00:36:17,130 No seguimos las tripas de Dan, ¿vale? 860 00:36:17,130 --> 00:36:18,588 Seguimos las mías. 861 00:36:23,435 --> 00:36:24,462 Oh, esto es genial. 862 00:36:25,049 --> 00:36:26,998 Tengo a dos Dan Stark. 863 00:36:27,399 --> 00:36:28,498 Ambos, salíd de mi oficina. 864 00:36:28,498 --> 00:36:29,917 Estáis mojando mis sillas. 865 00:36:30,627 --> 00:36:33,230 Estaban mojadas cuando llegamos aquí. 866 00:36:37,278 --> 00:36:39,706 -¿Puedo comprarte una barbacoa? -Absolutamente. 867 00:36:48,539 --> 00:36:49,248 Bueno, Jacko, 868 00:36:49,248 --> 00:36:51,681 si los tres combinaciones de carne no te levantan el ánimo, 869 00:36:51,681 --> 00:36:52,773 nada lo hará. 870 00:36:53,349 --> 00:36:55,688 No necesito levantar el ánimo, solo necesito... 871 00:36:56,304 --> 00:36:57,121 ¿Qué? 872 00:36:57,793 --> 00:36:59,982 Necesito hacer seis meses continuos 873 00:36:59,982 --> 00:37:01,980 sin que mi jefa me destroce uno. 874 00:37:01,980 --> 00:37:03,672 ¿Quieres decir lo que pasó allí con Ruiz? 875 00:37:03,672 --> 00:37:04,987 Eso es inevitable. 876 00:37:05,421 --> 00:37:07,480 Eso parecía ciertamente, ciertamente evitable. 877 00:37:07,580 --> 00:37:08,087 ¿Y qué? 878 00:37:08,087 --> 00:37:10,424 Incluso si lo fuera, un verdadero poli no se preocupa 879 00:37:10,424 --> 00:37:13,595 del ocasional regaño del jefe-hombre-mujer. 880 00:37:13,600 --> 00:37:15,025 Todo lo que a un verdadero poli le importa 881 00:37:15,025 --> 00:37:17,209 es detener crimenes reales. 882 00:37:17,209 --> 00:37:18,700 Y nosotros hicimos eso hoy. 883 00:37:18,700 --> 00:37:20,908 Quiero decir, no me importa si somos las dos únicas personas 884 00:37:20,908 --> 00:37:22,553 en todo el Departamento que lo sabe. 885 00:37:22,553 --> 00:37:23,594 Nosotros lo sabemos. 886 00:37:24,200 --> 00:37:25,267 Eso basta. 887 00:37:26,360 --> 00:37:28,380 ¿Sabes qué? Tienes razón. 888 00:37:29,766 --> 00:37:31,847 Sin embargo detener un verdadero crimen y conseguir una promoción, 889 00:37:31,847 --> 00:37:33,330 -sería agradable, pero... -Oye, oye. 890 00:37:33,330 --> 00:37:35,800 Cállate y dale una mordida a esa costilla 891 00:37:35,833 --> 00:37:37,602 antes de que la salsa se cuaje. 892 00:37:38,369 --> 00:37:40,204 Eso es. Hincale. Métele. 893 00:37:41,069 --> 00:37:41,509 Mmm. 894 00:37:41,509 --> 00:37:42,288 ¿Qué tal? 895 00:37:42,687 --> 00:37:45,300 Mmm. Está bueno. 896 00:37:45,300 --> 00:37:46,763 ¿Qué, yo te aconsejaría mal? 897 00:37:47,022 --> 00:37:48,869 Mírate, Jack Bailey, yendo a la ciudad 898 00:37:48,869 --> 00:37:50,779 para su primera combinación de tres carnes. 899 00:37:50,779 --> 00:37:54,198 Te lo tengo que decir, pareces un joven Dan Stark. 900 00:37:54,198 --> 00:37:55,744 Oh, dios. Vale, ¿te... 901 00:37:57,933 --> 00:38:00,159 Conozco una lavandería cojonuda. 902 00:38:00,751 --> 00:38:01,396 Ya. 903 00:38:01,396 --> 00:38:02,640 Oye, hablando de la lavandería, 904 00:38:02,640 --> 00:38:03,497 ¿qué crees que pasará 905 00:38:03,497 --> 00:38:05,968 con esos tíos que robaron los uniformes de seguridad 906 00:38:05,968 --> 00:38:08,231 cuando vuelvan con su jefe con las manos vacías? 907 00:38:09,656 --> 00:38:11,569 Estoy seguro que Dolph entenderá. 908 00:38:12,663 --> 00:38:15,784 TRES HORAS Y MEDIA DESPUES 909 00:38:15,819 --> 00:38:17,657 TRES HORAS Y MEDIA DESPUES EN LAS AFUERAS DE DALLAS 910 00:38:22,867 --> 00:38:24,715 Esos son mis chicos. 911 00:38:24,815 --> 00:38:25,789 Nos la montaste, Dolph. 912 00:38:25,789 --> 00:38:26,612 Sí, os lo monté. 913 00:38:26,612 --> 00:38:27,784 Os monté un atraco perfecto. 914 00:38:27,784 --> 00:38:29,756 -¿Dónde están las joyas? -No hay joyas. 915 00:38:29,756 --> 00:38:30,615 Nos congelamos. 916 00:38:30,615 --> 00:38:32,845 Había un coche que colisionó con otro en el frente 917 00:38:32,845 --> 00:38:34,614 y dos polis mostrando sus placas 918 00:38:34,614 --> 00:38:35,828 como si los tuvieran brillando. 919 00:38:35,828 --> 00:38:37,607 ¡Dijiste que no habrían polis! 920 00:38:37,607 --> 00:38:38,330 Nada. Ninguno. 921 00:38:38,330 --> 00:38:40,197 Espera, ¿qué polis? ¿de qué estás hablando? 922 00:38:40,197 --> 00:38:41,876 ¡Tú sabes puñeteramente bien de lo que estoy hablando! 923 00:38:41,876 --> 00:38:43,310 ¿Así que ese era tu plan, Dolph? 924 00:38:43,356 --> 00:38:46,561 ¿Huh? ¿Se suponía que nosotros eramos el grupo señuelo? 925 00:38:47,033 --> 00:38:50,347 Ya vale tíos, decidme que esto es una puta broma 926 00:38:50,347 --> 00:38:52,129 y que los diamantes están en la camioneta. 927 00:38:52,129 --> 00:38:53,584 No hay ningún diamante. 928 00:38:53,584 --> 00:38:55,424 Pero tú cabrón nos darás nuestra pasta. 929 00:38:55,924 --> 00:38:58,017 No haría eso si fuera tú. 930 00:39:10,503 --> 00:39:12,453 ¡No estoy contento con esto! 931 00:39:12,533 --> 00:39:14,969 ¡Os envié allí con todo! 932 00:39:14,969 --> 00:39:17,239 ¡Y volvéis con nada! 933 00:39:21,566 --> 00:39:22,766 ¿Qué pasa, jefe? 934 00:39:22,800 --> 00:39:24,618 ¿Te olvidaste de tomar tus píldoras para el corazón? 935 00:39:30,967 --> 00:39:32,914 Parece que tienes problemas mi amigo. 936 00:39:33,555 --> 00:39:34,479 Sí, 937 00:39:34,514 --> 00:39:35,829 pero tú... 938 00:39:36,747 --> 00:39:38,374 tienes problemas más grandes. 939 00:39:38,374 --> 00:39:40,396 Oh, ¿en serio? ¿cuáles son? 940 00:39:40,396 --> 00:39:42,089 No te quedan balas. 941 00:39:45,779 --> 00:39:47,945 No debiste comer tanta carne. 942 00:39:47,945 --> 00:39:49,756 Eso nubla tu pensamiento. 943 00:39:52,470 --> 00:39:53,715 Venga. 944 00:39:57,900 --> 00:39:59,350 Ayuda. 945 00:40:02,516 --> 00:40:03,663 Ayuda. 946 00:40:11,565 --> 00:40:13,253 TRES DIAS DESPUES 947 00:40:13,700 --> 00:40:15,553 De acuerdo, Sr.Diparco, 948 00:40:15,553 --> 00:40:19,103 bajo las recomendaciones de los Detectives Bailey y Stark, 949 00:40:19,103 --> 00:40:21,628 le establecí el período más indulgente posible. 950 00:40:21,628 --> 00:40:22,908 Gracias, tíos. 951 00:40:22,908 --> 00:40:25,275 No nos agradezcas mucho. Todavía irás a prisión. 952 00:40:25,275 --> 00:40:27,267 Sí, pero como que me lo merezco. 953 00:40:27,267 --> 00:40:28,771 Por los términos de su petición, 954 00:40:28,771 --> 00:40:31,205 también conseguí su regreso a su antigua celda... 955 00:40:31,205 --> 00:40:34,364 esa que solicitó y que está sobre la rejilla de ventilación del cuarto de lavandería, 956 00:40:34,639 --> 00:40:36,760 esa que, "huele a suavizante". 957 00:40:43,467 --> 00:40:45,770 Uh, ¿Dan? 958 00:40:46,000 --> 00:40:47,664 ¿Puedo pedirte un último favor? 959 00:40:48,046 --> 00:40:49,276 ¿Qué necesitas, Walt? 960 00:40:51,616 --> 00:40:54,829 El tío, Dolph...él me dió un buen adelanto. 961 00:40:54,829 --> 00:40:55,931 Diez mil. 962 00:40:56,081 --> 00:40:59,995 Está en una taquilla de la estación de bus en la 18. 963 00:41:00,095 --> 00:41:02,055 ¿Podrías ver que Molly lo coja? 964 00:41:02,263 --> 00:41:03,868 Claro, Walter. 965 00:41:04,741 --> 00:41:06,435 Todo ese tiempo en el "colectivo", 966 00:41:06,435 --> 00:41:09,536 en lo único que pensaba era, ¿"cómo puedo compensarla?" 967 00:41:10,624 --> 00:41:12,320 Y ahora quizás perdí mi última oportunidad 968 00:41:12,320 --> 00:41:13,980 de hacer las cosas bien. 969 00:41:16,355 --> 00:41:19,920 Créeme, cuando tengas mi edad, 970 00:41:20,020 --> 00:41:22,429 te darás cuenta que lo único que importa en la vida 971 00:41:22,429 --> 00:41:24,241 son las personas que amas. 972 00:41:31,715 --> 00:41:33,967 Espero que tengas un buen compañero de celda. 973 00:41:34,200 --> 00:41:35,201 Yo también. 974 00:41:36,418 --> 00:41:38,441 ¿Podríais excusarme un segundo? 975 00:41:38,961 --> 00:41:40,236 Sí, ¿qué vas a hacer? 976 00:41:40,237 --> 00:41:41,393 LIZ TRAYNOR ASISTENTE DEL FISCAL DE DISTRITO 977 00:41:41,393 --> 00:41:43,618 Algo estúpido e impulsivo. 978 00:41:45,500 --> 00:41:46,392 Jack, me alegro que regresaras. 979 00:41:46,392 --> 00:41:48,265 En realidad hay algo que quería decirte. 980 00:41:48,265 --> 00:41:49,963 Yo también tengo algo que decirte. 981 00:42:07,100 --> 00:42:08,670 No he superado lo nuestro. 982 00:42:09,535 --> 00:42:11,552 Kyle me pidió que me mude con él. 983 00:42:12,570 --> 00:42:13,393 Oh. 984 00:42:13,799 --> 00:42:14,806 Sí. 985 00:42:15,500 --> 00:42:17,564 Y tú dijiste... 986 00:42:17,564 --> 00:42:19,421 Le dije que lo pensaría. 987 00:42:20,771 --> 00:42:22,271 Bueno, eso explicaría porqué él estaba, uh... 988 00:42:22,271 --> 00:42:24,774 Actuando raro y tal, sí. 989 00:42:24,774 --> 00:42:26,451 991 00:42:32,700 --> 00:42:33,663 Vale. 992 00:42:34,435 --> 00:42:37,867 ¿Qué dices de, uh, que esto... 993 00:42:39,235 --> 00:42:39,771 no ocurrió? 994 00:42:39,771 --> 00:42:41,426 -Nunca pasó. -Bien. 995 00:42:41,626 --> 00:42:42,863 Vale. 996 00:42:48,030 --> 00:42:48,813 ¿Liz? 997 00:42:48,813 --> 00:42:49,748 Sí. 998 00:42:50,933 --> 00:42:54,081 Tú no te mudarás con Kyle. 999 00:42:54,181 --> 00:42:55,600 ¿Qué te hace decir eso? 1000 00:42:57,385 --> 00:42:58,730 Es una corazonada. 1001 00:42:58,880 --> 00:43:01,676 1002 00:00:00,500 --> 00:00:02,000