¡Somos un blanco fácil aquí!
¿Te conté de la vez que Frank y yo
quedamos arrinconados en la línea de mediocampo
de un campo de futbol en una secundaria?
No, pero recuérdamelo la próxima vez que seamos atacados
por los Medina High Wildcats, ¿vale?
¡Solo estoy diciendo que esto es estúpido!
¡Creo que tenemos que lanzarnos!
¡No, no! ¡Dan!
¡Bien, no hay ninguna cubierta en al menos 30 yardas,
y él tiene un tiro fácil en todo este lugar!
¡Y, hasta que él se quede sin municiones
o...o cambie sus ángulos, nos quedaremos justo aquí!
¡Es por esto que odio los cuartos pequeñas!
¿Alguna vez has séntido como que vivirás por siempre?
Hoy se siente una eternidad, si eso es lo que quieres decir.
Es este cuarto.
Este cuarto.
Ha cambiado tanto desde el '88.
No quiero oirlo.
Solía ser nada
más que un par de colchones y una lámpara de lava.
No quiero oírlo...
-Espera, ¿qué? -Era la habitación de siestas.
Te quedabas atascado en un caso, venías aquí,
pasabas un pequeño tiempo de calidad
con una policía de vicios encubierta.
Te enfocaba la mente.
Ya, bueno, ¿porqué no enfocas la mente
en organizar esta evidencia
para que podamos librarnos de Ruiz?
Nadie tocó estas cosas en años.
¡Te enferma!
Este es el lugar donde la buena evidencia muere.
¿Sabes? la mitad de estas cosas
son tediosas y Hodges acabó rindiéndose,
diciendo, "tío", cuando quedaron atascados.
Esto es lento, un trabajo de segunda para un detective.
Oh, pero la habitación de siestas era un buen uso de tiempo.
La evidencia es como...
una sopera.
Ya sabes, se enfría, puedes... puedes calentarla nuevamente.
Rasgas la capa que está por encima
y solo le entras.
Ninguna evidencia ha resuelto un caso desde dentro de una bolsa de plástico.
Mira, coges estos nudillos de acero.
Un buen poli debería llevar de estos a la calle
donde pueden ser de utilidad.
Hola, tíos. ¿Cómo va la clasificación?
Va bien, Hodges.
Estábamos leyendo algunos de tus pasados fracasos.
Buen trabajo.
Alfabetiza estos por mí.
Oh, me encantará. Gracias.
Oh, y cuando hayáis acabado, una señora está aquí para verte, Jack.
Dice que es la mamá de Liz Traynor.
¿Está buena, también?
¡Jack! ¡Ohh!
¡Es lindo verte!
¿Cómo es que ya no vienes a cenar?
-Bueno, uh... -Ya sé, ya sé.
Es porque Elizabeth y tú tuvisteis una pequeña discusión,
y eso no me concierne.
Ahora, escucha...
-tengo un pequeño problema legal. -Mm-hmm.
¿Recuerdas mi coche, el Cutlass?
Mm-hmm.
Fue robado ayer.
Justo en frente de mi casa.
¿Robado?
Bueno, estaba allí, y luego no estaba.
Uh, bueno, e-es algo inusual
que un ladrón se fije en un coche como ese...
antiguo...
¿Inusual?
Es terrible.
Porque Lakewood es un buen barrio y seguro.
"Barrio seguro". ¿Escuchas eso?
Es solo cuestión de tiempo
antes de que descubras a un guarro
con un sótano lleno de tíos sin techos en jaulas.
Uh, creo que lo que mi compañero quiere decir
es que, normalmente, por un coche robado,
no hay mucha evidencia física dejada en la escena.
-Así que, si ya has dado una declaración, entonces... -¿Declaración?
Tienes a una ciudadana aquí que podría estar en serio peligro.
Este es un código 58.
¿E-esto es serio?
-Puede ser. -No lo sabemos, señora.
Lo mejor es...
que vayamos directamente allí y echemos un vistazo.
Mira, para mí, no hay nada más importante
que asegurarme que tú...
y la gente que amas...
estéis seguros.
Oh, dios mío.
¿Pusiste esos nudillos de acero de vuelta?
Sí, relájate, encanto.
Vamos a enfocarnos en el gran robo de coches.
Los tienes en tu bolsillo, ¿no es así?
¿Quieres toquetearme?
Adelante.
Tenemos tiempo para un registro rápido de las cavidades, si tienes cuidado.
Mira, ¿qué coño fue eso allí?
Quiero decir, ¿tíos sin techo en jaulas?
¡Es la madre de tu ex-novia!
Uh, espera, espera, espera. ¿Qué tiene eso que ver?
Mira, practicamente está ofreciendo a su hija
en bandeja.
Si resolvemos este caso, tú estarás haciéndole el amor
en el asiento trasero de ese coche tocando un foghat.
Las mujeres quieren un héroe.
Lo dice el tipo que vive solo
en un trailer junto a un parque de atracciones.
Dos cosas más que las mujeres adoran.
Rélax. Volvamos al caso.
Es un robo de coche, ¿vale?
Lo único que vamos a encontrar es un aparcamiento vacío.
Sí, no lo sé. Tengo una corazonada sobre esto.
Hay tíos malos allí fuera...
solo esperando ser pillados.
Refinado.
¡Venga, tío! ¡Estoy esperando!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Whoo! Hermano, ¿estás listo?
¡Porque hoy, haremos dinero!
¿Cuál es tu problema?
Mi problema es que estamos vendiendo armas a los guatemaltecos.
¿Otra vez con esto?
Ya te he dicho
que ellos son los mejores compradores.
No podemos permitirnos dejar pasar esta oportunidad.
¡Los guatemaltecos mataron a nuestro hermano, Keith!
No estos guatemaltecos.
Es un ejército de la guerrilla, viejo.
Siempre están cambiando.
Ya sabes, un minuto, es este tío.
Después al siguiente minuto, es otro tío.
¡Ellos mataron a Russell!
-¡Eso es racismo! -Oh, esto no es racismo.
-Es racista. -No, no lo es.
Escucha, primero y principalmente, Russel era un hombre de negocios.
¿Sabes lo que diría Russell si estuviera aquí?
Diría, "oye hermano, ¿porqué no vas
y vendes algunos rifles de asalto a los tíos que me mataron?".
Sube al coche.
Bienvenidos caballeros. Bienvenidos, bienvenidos.
No vamos a perder el tiempo.
Dejenme presentaros la nueva carabina de asalto CR-12.
Es muy importante que estos no se atasquen.
Tuvimos problemas en el pasado.
Ningún problema con este modelo.
Perfecta elección para resolver...
cualquier pequeño conflicto.
¿Sabes cuánto tiempo tarda matar a un hombre con un arma que se atasca?
Solo pregunta al último hombre que me vendió armas malas.
Conclusión...
no encontrarás este producto a mejor precio.
¿Cómo llevarás las armas a mi país?
Mi hermano aquí, él se encarga de eso.
Mira, tenemos nuestro pequeño negocio de fachada.
Exportando accesorios de cocina de alta gama.
Tienen el mismo pérfil de rayos X que las armas.
Los de aduanas ni siquiera pueden notar la diferencia.
Y después que hayáis acabado con vuestra revolución....
puedes incluso tener una cocina remodelada.
¿Tenemos un trato?
Mi sobrino se pondrá en contacto.
Vamonos.
Aparqué el coche justo aquí.
Siempre aparco el coche justo aquí.
Creo que fueron esos cocainómanos
que escuché en las noticias.
¿No escribirás eso?
"Cocai...nómanos".
Entendido.
Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?
Soy la asistente del Fiscal. Me estás haciendo quedar mal.
Tú no puedes simplemente comandar a los Detectives
para tus propios propósitos, madre.
Jack tiene cosas más importantes que hacer que venir...
El dejó todo porque quiere ayudarnos.
Porque es un caballero.
¡Oye, Jacko!
¿Tienes uno de esos kits de huellas?
¿Esas cosas trabajan también en...
hojas y ramas y tal?
No lo creo.
Uh, ¿dijiste que tenías una foto del coche?
Pues sí. Uh, justo aquí.
En alguna parte.
Siento mucho que te hayas liado con esto.
En realidad no creo que haya mucho de qué preocuparse.
Ella dijo que talvez dejó las llaves en el arranque,
así que es probable que simplemente unos chavales lo cojieran para dar una vuelta.
¿Escuchaste eso madre? Adolescentes.
Te dije que no habían malvados drogadictos en Lakewood.
-¿Adolescentes? -Sí.
¿Estás seguro? ¿Ti-tienes...
cómo lo llaman? ¿una pista sólida?
No exactamente, pero es una suposición lógica.
El punto es que realmente no hay nada de qué preocuparse.
Tu barrio es completamente seguro.
¡Jack! Fíjate en esto.
Apuesto a que no usas este cacharro para arreglar tus arbustos.
-¿Qué es eso? -Eso...
sería una pista sólida.
¡Asegurate de poner esos nudillos de acero
de vuelta donde los encontraste!
Sí, sí, no le busques tres pies al gato.
¿Escuchaste eso madre? Adolescentes.
Te dije que no habían drogadictos en Lakewood.
-¿Adolescentes? -Sí.
¿Estás seguro? ¿Ti-tienes...
cómo le llaman? ¿una pista sólida?
Bueno, no exactamente, pero es una suposición lógica.
El punto es que realmente no h ay nada de qué preocuparse.
Tu barrio es completamente seguro.
¡Jack!
Fíjate en esto.
Traducido por YOPI
Bueno, esto es obviamente más
que solo adolescentes gamberros.
Quiero decir, mira esta cosa.
Talvez deberíamos disparar un par de rondas,
entrar en la cabeza de nuestro perpetrador.
Tengo una idea.
¿Porqué no vamos a la estación,
lo registramos como evidencia, e intentar levantar algunas huellas?
Quiero decir, es lo que los detectives harían.
Eso sería una pérdida de tiempo.
No hay huellas. Ya miré.
Ya bueno, la tecnología ha avanzado mucho desde que miré.
¿Qué es lo que un grupo de técnicos van a decirnos?
Esto es una pérdida de tiempo.
Se llama huella dactilar térmica.
Una revisión de huella dactilar regular detecta
aceites de la piel que han sido dejadas, ¿correcto?
Bueno, eso puede ser borrado, ¿sabes?
Pero si calientas el metal, y tú...
No estás escuchándome, ¿o sí?
En las calles, a estas alturas, yo podría haber trincado al tío.
Vale, mira, esto podría funcionar, ¿okay?
Por una vez, solo confía en mí, ¿vale?
Es lo que los compañeros hacen.
¿Y?
No fuí capaz de levantar ningun patrón de huella.
¿Ves? te lo dije. Iré al coche.
Pero la técnica térmica funcionó de maravillas.
¿Sabes? yo estaba preocupado de que, uh...
yo pude haberlo contaminado
-cuando...cuando lo recogí. -No son tus huellas.
Lo pasé por la base de datos. Aquí está tu ladrón de coches.
Bueno, bueno, bueno.
Parece que tenemos un gamberro a quien trincar.
Debiste meterle una bala a ese hijo de puta...
no hacer un trato con él.
¿Y cuándo fue la última vez que tú le metiste una bala alguien?
-¡Cuidado! -¿Qué?
Tú sabes lo caro que es
como para ponerlo en un lindo mostrador así como así,
uno que verdaderamente alardea del hardware.
Mi dios, estás matándome con estas cosas de cocina.
Es una tapadera, hombre.
¡Esto es el hardware, nene!
Sí, sí, ahora, pero espera. Escúchame.
Quiero decir, tú conoces el margen de ganancia de un telefonillo de metal.
Esto es ridículo.
Podemos salirnos de las armas, hombre.
Empezar vendiendo productos de cocina a tiempo completo.
¡Y podemos todavía hacer banca!
Ahora, tú sabes, cuando Russell estaba a cargo...
¡Basta de Russell!
Es hora de que dejes descansar a Russell en paz, hombre.
Buenas tardes.
Tenemos unas cuantas preguntas para Russell Williams.
Entonces...
¿qué podemos hacer por vosotros, Detectives?
Nos gustaría hablar con tu hermano Russell.
¿El está aquí?
Uh, no. El está muerto.
Mira, buen intento.
Encontramos sus huellas en una escena de crimen esta mañana.
No lo entiendo.
Tenemos razones para creer
que tu hermano está vivo y bien,
y ha robado el Sedan más feo del mundo.
Esto debe ser una broma.
Estos tíos están tratando de jugárnosla o algo.
Bueno, si estáis tan seguros de que Russell está muerto,
no os importará si echamos un vistazo por allí, ¿cierto?
Solo para estar seguros.
Mire, Oficial.
No hemos visto a Russell por cuatro años.
Y no sabemos nada sobre ningún robo...
¡Mira, he trincado gamberros lo suficiente como
para saber cuando alguien miente!
¡¿Qué escondes, gamberro?!
Aquí no hay gamberros, nene. Solo somos hombres de negocios.
-¿Sí? -Sí.
¿Qué negocio es ese?
Vendemos mobiliarios, ¿vale? Mobiliarios de cocina.
¿Estáis esperando compañía?
Apostaría a que es Russell.
¡Esa cosa tiene un estupendo caballo de fuerza, pero la estructura no puede coger una curva!
Si le empujamos a la acera...
¡No, no le empujes a la acera!
Aquí el Detective Bailey. Estamos en persecución de un...
Ruiz cree que todavía seguimos en la cabina de evidencias.
Si llamamos por refuerzos,
tendremos que explicarlo todo,
llenar mogollón de papeles.
Quiero decir, estamos... estamos bien solos.
¡No estamos bien solos! ¡Cuidado!
Sí, Dan, creo que es seguro decir
que este no es Russell.
¿Cuál es tu nombre?
¿Qué pasa, tu nombre, hombre?
¿A quién llamas?
A los guatemaltecos.
Estúpidos policías acaban de coger al sobrino del intermediario.
Venga. Contestad.
¡Olvida el trato, Keith!
Russell está vivo.
¿Oh, en serio? ¿Y qué?
¿Ahora empezarás a creer todo lo que los polis dicen?
Venga, hombre.
¿Porqué mentirían sobre eso?
No lo sé.
Pero lo que sé es que no permitiré que un par de polis
jodan el trato de mi vida.
Oye, hombre, esto podría ser importante para nosotros.
Es decir, las cosas van tranquilas,
quizás podamos poner un poco más en tu asunto ese de cocina.
¿Todo lo que te importa es el dinero? Bien.
Yo encontraré a nuestro hermano.
Pon a nuestros muchachos en las calles. Encontrad ese coche.
Golpea a quien sea si tienes que hacerlo.
Si no empiezas a hablar, vamos a acusarte
de resistencia al arresto, con negligencia peligrosa.
¡Estadía ilegal! ¡Asesinato! ¡Fraude al seguro!
Dan, yo me encargo.
Escucha, solo dínos qué sabes de Russell Williams.
Stark, Bailey, ¿cómo estáis organizando
la clasificación de evidencias?
-Va bien. Casi acabamos. -Eso es estupendo.
Y este caballero... ¿le encontrasteis allí, también?
¿Talvez, sentado en una bolsa de evidencias?
Nunca adivinarás qué nos pasó
en nuestro obligatorio descanso para comer.
Vale, ahorrátelo, Jack.
Porque ya hablé con los de procesos de registros, y sé
todo sobre vuestra extracurricular investigación.
Así que, ¿qué tal si me resumes el caso
y dejas de tratarme como si yo fuera estúpida?
Lo siento, Teniente.
No tenemos mucho. El chico es guatemalteco.
No tiene documentos. No está hablando.
Pero está en algo
porque huyó en cuando nos vió.
Supongo que está envuelto en alguna operación criminal.
Espera. Pensaba que esto tenía que ver con un coche desaparecido.
-No veo cómo esto... -Solo estamos barajando algunas teorías.
Probablemente sea nada.
Eso suena exiguo.
Como sea, el equipo de crimen organizado
adorará escuchar sobre esto,
así que, ¿qué tal si le pasáis este caso a ellos por la mañana
con un reporte detalladamente escrito?
Y después volvéis a organizar el cuarto de evidencias.
¿Con hambre?
Uh, escuché que estabas trabajando hasta tarde.
Pensaba que podrías comer algo.
Bueno, ¿qué tienes allí?
Pan de maíz a la cacerola de mi madre.
Escuché que va bien con el sobretiempo no pagado.
¡Joder! me encantaba esto.
Sí, ella se acordaba. Te preparó también un postre.
Aparentemente ella tuvo algunos problemas para sobreponerse a tí.
Bueno, supongo que algunas personas lo encuentran más difícil que otras.
Y, uh, ¿dónde está tu mitad borracha?
El no es conocido por sus habilidades con el teclado,
así que yo estoy encargándome del reporte.
Pero, oye, esto significa, uh, más comida para nosotros.
Es todo tuyo, porque, um,
Kyle me recogerá para cenar más tarde, así que...
Sí, bien, vale, por supuesto.
Uh, oye, escucha, oí estabas en aprietos
con Ruiz por ayudar a mi mamá.
Y quería darte las gracias por hacerlo.
No hay muchos tíos que harían eso
por su ex, mucho menos con la mamá de su ex.
Es un placer, en serio.
Y, oye, tengo una oportunidad
de trabajar con el equipo de crimen organizado, así que...
Y ese es un paso enorme. Si les impresionas, podrías...
Bueno, sí, solo es un arma.
No he impedido exactamente un incidente internacional.
Envié a mi sobrino, Jose Luis a visitarte.
Fue perseguido por dos policías. Ahora él está arrestado.
¿Estás diciendo que yo le preparé una trampa?
¿Estás diciendo que me estoy chivando con la policía?
¡Quita tu arma de mi cara!
¡Quitaré mi arma de tu cara
cuando dejes de hablar chorradas de mi negocio!
Tengo una reputación que proteger, hombre.
Y ni siquiera hablo con los polis.
-¿Oh, sí? -Sí.
Pruébalo.
Mata a esos dos polis.
Entonces hacemos el trato.
¿Dos polis, hombre? ¿Estás loco?
Soy vendedor, hombre.
Sin un buen servicio al cliente...
llevaremos nuestro negocio a otra parte.
Bien.
Los polis estarán muertos mañana.
Oye, Carla. Uh, ¿puedes abrir la sala de conferencias?
Tengo una reunión con el equipo de crimen organizado a las 9.
-Esa reunión fue cancelada. -¿Por quién?
El Detective Stark.
Nos hice un favor, Jack.
¿Qu...cancelando la reunión?
Créeme, tú no quieres envolverte con ningún destacamento especial.
Ellos deberían renombrar esas gilipolleces.
No realizan misiones. Segurísimo que nunca usan ninguna fuerza.
Solo se sientan por allí en más salas pequeñas.
Mira, Dan,
quiero resolver este caso tanto como tú, ¿vale?
pero nuestras manos están atadas ahora. Ruiz nos lo quitó.
Deja que los tíos del equipo táctico tengan al chaval guatemalteco.
Nosotros necesitamos enfocarnos en el arma de Russell Williams.
Cierto, cierto, cierto, vale.
Bueno, uh, talvez si encontramos el coche desaparecido....
Olvida el coche. El coche aparecerá.
No necesitamos preoucparnos por el coche. Tengo una nueva pista.
¿Nueva pista? ¿De qué estás hablando?
La ex-novia de Russell Williams.
Coge tus archivos. Vamos a explorar las calles. Venga.
¿Pero qué si Ruiz lo averigua?
O aplaudirá nuestra iniciativa o nos suspenderá.
De todos modos, recibiremos algo de aire fresco.
Venga. Nosotros descifraremos esto.
Fuiste tú quien dijo "confía en tu compañero".
Vale, pero yo me encargo del dialogo.
Russell está muerto.
Dejé ese mundo hace mucho tiempo atrás.
Tío, estos son alucinantes. Oye, querida,
¿podrías traerme un poco más de aliño cuando tengas un segundo?
¿Qué? tú sigue con el diálogo.
Yo sigo con los pepinillos fritos.
Russell y sus hermanos traficaban armas.
Cuando Russell desapareció, yo me fuí.
¿Russell y sus hermanos traficaban con coches robados,
uh, Sedanes antiguos, quizás?
Olvida el coche, ¿lo harás?
Todo lo que yo he visto eran armas.
Los guardan en un almacén en Oak Cliff.
¿Recuerdas dónde exactamente?
Puede que lo tenga escrito en mi casa.
Yo tengo algunas de sus cosas.
Cosas personales. ¿Eso os ayudaría?
No haría daño revisar.
Pero, tú sabes, esto no tiene ningún séntido.
Si Russell estuviera todavía vivo,
no se habría robado un coche feo.
Esto apesta a vieja.
Esto es malo. Nos van a trincar.
Hice un registro final a su habitación.
Dan.
Encontré fotos de Russell sosteniendo armas,
la dirección del almacén.
Dan, sé lo que está pasando.
Bueno, estamos haciendo progresos, eso es lo que está pasando.
Te lo digo...encuentras a Russell y al arsenal,
y podrás darle caña al foghat
y pasear a tu amiga la abogada.
Dan, Russell Williams está muerto.
El tío era arrestado cada mes durante años.
Y después nada, empezando en Junio del 2006.
Lo que me tiene pensando.
¿Cómo pudo un perfecto juego de sus huellas
aparecer cuatro años más tarde?
Bueno, cosas extrañas han pasado.
¿Te conté de la vez que Frank;y y yo
encontramos una pistola calibre 45 en el intestino...
Encontré esto debajo de tu asiento.
No es lo que parece.
¿Oh, en serio?
¡Porque esto parece
que tú robaste una pistola semi-automática del cuarto de evidencias
y lo plantaste en los arbustos
de la madre de mi ex novia!
Supongo que parece... que es lo que parece.
¡¿Porqué hiciste esto?!
¡Porque soy policía!
¡Ví un caso acumulando polvo durante cuatro años
en el puto armario,
y yo sabía que podríamos resolverlo!
¿Sabes que no es un argumento convincente
por cometer un delito?
"Porque soy policía".
Deberías haber leído ese reporte
que Lang y Hodges escribieron.
Ellos encontraron el arma debajo de un puto metal.
No pudieron levantar huellas, asi que se rindieron.
¡Quiero decir, es para flipar!
¡Yo saqué el arma de la bolsa plástica. Culpable!
Y cuatro años después esos gilipollas perdieron la oportunidad,
me las arreglé, contigo, para encender este follón.
¡¿Qué-qué cojones voy a decirle a Liz, huh?!
Bueno, del modo que yo lo veo, tienes un dilema.
Puedes decirle que resolviste el caso,
encontraste el coche de su mamá,
trincaste a unos traficantes de armas en el proceso...
o puedes decirle que te rendiste,
dejas que su novio millonario le compre a su mamá un coche nuevo,
se convierta en el nuevo héroe, y el nuevo tío encantador.
Tío, las armas grandes sacan tu lado violento, ¿no?
Armas grandes es todo lo que cargo.
¡Oh, dios mío!
¿Dónde está Russell?
Empieza a hablar. ¿De dónde cogiste este coche?
¡No sabemos de qué estás hablando. Lo juro!
¡Solo necesitábamos un transporte, así que lo cojimos de la entrada de alguien!
¡Prometo que nunca volveremos a robar nada de nuevo!
Largaos de aquí.
¡Ya!
¡Te dije que era una mala idea!
Osvaldo.
Aún estamos esperando para completar nuestro negocio.
¿Ya mataste a los polis?
He estado siguiéndoles todo el día tratando de hacerlo.
Apunta tu arma y aprieta el gatillo. Simple.
Ya, bueno, no es tan simple
cuando están en la estación de policía, ¿vale?
Ahora, no sé cómo hacéis las cosas en Guatemala,
¡pero en los Estados Unidos de América,
tienes que cuidarte en dónde matas a unos polis!
Bueno, apúrate, quiero mis armas. No soy un hombre paciente.
Estoy en ello.
Y, mira, yo te llamaré cuando esté acabado.
¿Y...y porqué, te lo suplico que me lo digas,
estuvieron unos traficantes de armas en el patio de mi madre?
Los traficantes no estuvieron en la casa de tu mamá, exactamente.
Esa parte la anotaremos como un error humano.
Ja, eso quiere decir Dan.
Bueno, todo lo que importa es que estamos a punto
de un grandioso arresto.
Ahora, toda la prueba está encerrada en contenedores.
Necesitamos que nos consigas una orden para empezar investigando registros de alquiler.
Y asumo que Ruiz no está al tanto,
o no estaríamos escondiéndonos en el casillero.
Estamos planeando vincularla al proceso
una vez que tengamos desarrollado un poco más el caso.
Tenemos una banda de traficantes de armas aquí.
Sin mencionar un posible homicidio.
Vale, Jack, lo siento. Eso está bien.
Solo prométeme, por favor,
que haréis esto lo más rápida y limpiamente
y sin el resultado de que mi madre me llame
histéricamente por teléfono.
Liz, lo que puedo decir con certeza
es que esto no tiene nada que ver con ella, ¿vale?
Tu madre está completamente a salvo.
Yo estoy preguntando ahora.
Deja de quejarte, ¿vale?
Cambié una pequeña evidencia.
Si te digo dónde lo encontré,
nunca me hubieras ayudado, así que...
De nada.
Oh, espera, espera, ¿entonces yo debería agradecértelo?
Lo que estoy diciendo es que talvez deberías confiar en mí.
¿Confiar en tí?
Dan, me has estado mintiendo todo el tiempo.
Sí, pero es por eso exactamente por lo que puedes confiar en mí,
porque tú sabes que voy a mentirte.
Eso es lo que nos hace buenos compañeros.
Oh, vale. Bien, compañeros.
Quizás deberíamos dejar en claro el significado de "compañeros".
Compañeros, Dan, se mantienen informados.
Vale, es este.
Bien, de según el acuerdo del alquiler,
Keith Williams ha estado alquilando esto durante años.
Bueno, no parece que haya estado aquí en mucho tiempo.
¿Cómo se supone que voy a mantenerte informado?
La mitad del tiempo ni siquiera yo sé qué voy a hacer.
De eso es exactamente de lo que hablo, Dan.
Quiero decir, es estúpido y peligroso.
Y si mi proceder es estúpido y peligroso,
¿quieres que lo consulte contigo?
Sí. Eso es exactamente lo que quiero.
No importa lo que hagas, solo manténme informado.
Bien, voy a abrir esta puerta ahora mismo.
¿Está bien para tí?
Qué gracioso.
Todo este polvo.
¿Porqué los hermanos Williams
cargarían un contenedor lleno de armas
y después lo dejarían?
Tengo una buena idea.
Tú sabes que cuando ordenas comida china....
y lo pones en la nevera...
y después de un par de meses, se pone de miedo,
un poco más de tiempo, no quieres ni abrir la nevera nunca más.
Siempre que Frank y yo encontrábamos una caja sellada en una escena de crimen,
lo llamábamos restos de homicidios.
¿Qué te apuestas
a que este es el cuerpo del misterioso Russell Williams?
Parece probable.
¿Vés este anillo?
Los hermanos Williams usaban uno exactamente igual a este.
¿Vés? de esto...de... esto es de lo que hablo
cuando te digo que deberías confiar en mí.
No te guiaré equivocadamente.
¿Quién coño es ese?
¡Creo que tenemos que lanzarnos!
¡No, no! ¡Dan!
Bien, no hay ninguna cubierta en la menos 30 yardas,
y él tiene un tiro fácil en todo este lugar!
¡Y, hasta que él se quede sin municiones
o...o cambien sus ángulos, nos quedaremos justo aquí!
¡Es por esto que odio los cuartos pequeños!
E. ¿dónde estás?
¡He estado tratando de encontrar a Russell!
Encontré ese coche. Encontré a la dueña de ese coche.
Mira, ella dice que los polis ¿encontraron su arma en los arbustos?
¿Porqué Russell le robaría el coche a la señora
y tiraría su arma en sus rosales?
El está muerto, hombre. Venga, tú sabes que eso es cierto.
Quédate donde estás. Voy en camino.
¿Qué debería hacer con esta señora?
Bueno, tendrás que matarla, hombre.
¡Nada de esto tiene séntido, hombre!
A Russell ni siquiera le gustaban los coches americanos.
Y esta señora tiene una colección de payasos en cerámica.
Russell odiaba los payasos.
Ya, cálmate.
Respira hondo. Todo saldrá bien.
¿Qué hay acerca de esos dos polis?
No te preocupes de los polis.
Me encargué de ellos.
¡Y, hasta que él se quede sin municiones
o...o cambie sus ángulos, nos quedaremos justo aquí!
¡Es por eso que odio los cuartos pequeños!
¿Qué estás haciendo?
¡Entra!
¡Coño! ¡Aah!
¿Así que, en vez de entregar este caso al equipo táctico,
lo cual explícitamente se os ordenó hacer,
conseguisteis una orden para registrar el almacén,
encontráis un cuerpo, después quedáis bajo fuego de un desconocido asaltante?
Y entonces todo explotó.
Lógicamente, ya.
Disculpa. ¿Necesitas coger eso?
Adelante, porque esto no es importante.
No, no, no, no. Lo apagaré.
Mira, nos dijiste que trabájaramos en los viejos archivos. Lo hicimos.
Solo que resolviéndolos, en lugar de clasificarlos.
Tengo que decírtelo, mujer.
Tu cabello se vé precioso.
Volved a la estación
y escribid un reporte que haga que esto tenga algo de sentido.
La unidad táctica estará haciendo una redada en casa de Keith Williams.
¿No crees que nosotros deberíamos estar haciendo la redada...
Una palabra más, Detective,
y mi arma se disparará accidentalmente en tus pelotas.
¿Estás bien?
Es Liz.
Está agradeciéndonos por recuperar el coche de su madre.
Bien, eso es bueno.
Espera. ¿Qué?
No sé cómo lo hicisteis,
pero gracias por recuperar el coche de mi madre.
Ella vá a quererte aún má...
¿Nosotros recuperamos su coche?
Mejor que vayamos allí.
-Esos polis están muertos, amigo. -Muy bien.
Así que, ¿porqué no dejamos de perder el tiempo
y cerramos el negocio?
Muy bien. ¿Nos reunimos en el mismo lugar?
No. No, no, no, no.
Yo llevo la delantera en esto. Ahora, tú vendrás a mí, ahora mismo.
Y ya tengo el lugar.
El vehículo robado ha sido devuelto.
Ostia, esta cosa es más fea que en fotos.
Las llaves siguen en el arranque.
No entiendo porqué alguien lo devolvería así como así.
Bueno, confía en tus instintos.
Tú pensabas que solo eran un grupo de chavales gamberros, ¿correcto?
Ellos lo cogieron, hicieron su negocio,
y después lo trajeron de vuelta.
¿Porqué no husmeas en esos asientos,
mira si hay algunos fluidos allí?
Eso no pasará.
Bueno, lo revisaremos más tarde.
Cerramos el caso. Vamos a regodearnos en nuestra gloria.
¿Y?
¿Qué?
¿Qué hacemos con ellas?
Nos preocuparemos de eso después del negocio.
Son los guatemaltecos ya.
Uh, permanece tranqui, ¿vale?
Tranqui, como un ventilador.
¡¿Quién está preparado... para hacer negocios?!
¡Jack!
¡¿Qué cojones está pasando?!
¿Recuerdas lo que dije sobre "caso cerrado"?
Está abierto. Super abierto.
¿Qué está pasando, hombre?
-Los polis están aquí. -Si, lo sé.
-¡Dijiste que estaban muertos! -¡Eso pensé!
¡Están disparando mis ventanas!
Mamá, tenemos cosas más terribles de las que preocuparnos, ¿vale?
Son Eric y Keith Williams.
Sí, sí, así es.
¡En casa de la madre de Liz!
Eso es correcto, señor.
¡Policía! ¡Tirad vuestras armas!
¿Crees que pueden oirme?
Sí.
¿Qué te dije?
Te dije que este barrio estaba yéndose al demonio.
¡Podría haber estado en Florida!
¡Podría haber estado en Boca Raton ahora mismo!
Matar polis...eso es algo que no tienes que hacer
en el negocio de implementos de cocina.
¿Terminaste?
No estarán mucho tiempo allí.
Sí, y ellos tienen una ametralladora,
así que no podemos entrar allí.
Sí, y no estoy lo bastante borracho para hacerlo.
Tenemos que convencerles hablando.
¡Eric, Keith!
¡Soy el Detective Jack Bailey
del Departamento Policial de Dallas!
¡Y su amigo!
¡Y encontramos el cuerpo de vuestro hermano!
¡Bien, vosotros le matasteis!
¡Vosotros sabéis que le matasteis! ¡Nosotros sabemos que le matasteis!
¡Matar a más gente solo empeorará la situación!
¡Dejad de matar!
-¡¿Qué dijiste? -¡Dejad de matar!
¡Encontramos el cuerpo de vuestro hermano!
¡Ahora deja salir a las rehenes y talvez podamos buscaros un acuerdo!
¡Estás mintiendo!
¡No estoy mintiendo!
¡Encontramos el cuerpo de vuestro hermano
en el cajón de armas donde le dejasteis!
¡Encontramos su anillo!
¿De qué están hablando?
¡Oh, mi dios!
Mira que guapa. Tan sexy.
¡Oye, hombre, cuidado!
Esa cosa está cargada, así que deja de jugar con eso.
Yo no estoy "jugando" con esto.
-Sí, hombre. -No, no.
Oye, tenemos un negocio con esos guatemaltecos.
Lo sé, solo estoy inspeccionando la mercadería.
Es un arma. No tu cita de promoción.
Ahora déjalo ya.
Bien.
Deja de agobiarme, hombre.
Venga.
¡¿Fue un accidente...
cuando me dijiste que los guatemaltecos le mataron?!
¿Y después accidentalmente te hiciste cargo de su negocio
y conducías su coche
y vendiste su colección de tarjetas de béisbol?
¡¿Crees que podemos tener esta conversación
después que matemos a los polis?!
¡Yo quemé la bandera de Guatemala en su funeral,
y aún así no dijiste nada!
¡He estado destrozando las ventanas de los restaurantes guatemaltecos
durante cuatro años!
¡Cuatro años!
Bueno, yo pensaba que necesitabas desahogarte.
¡Hijo de puta!
-¿Qué están haciendo? -Están peleando, mamá.
¿Qué coño...
Esta situación es un poco más complicada de lo que pensábamos.
¡Chicos! ¡Cuidado con mis muebles!
Esto no duele.
Vale,tenemos que entrar allí y sacar a las chicas
mientras están distraídos.
-Vale, entraré. -No, no, no, no, no.
Yo debería ir. Conozco la casa.
-Vale, te cubriré. -Vale.
¡Oye! Oye, oye, Jack.
¿Qué pasa, Dan?
Lamento haber plantado esa arma.
No puedo ayudar
pero me siento parcialmente responsable por esto.
¿Parcialmente responsable? Tú eres enteramente responsable.
Solo quiero que sepas
que si te matan o te desmembran allí,
cuidaré de Liz y su mamá.
Esa es la mejor razón para permanecer vivo de la que podría posiblemente imaginar.
¡Venga! ¡Atácame! ¡Venga! ¡Atácame!
Venga. Venga.
¡Salid con las manos en alto! ¡Estáis rodeados!
¿Por? ¿Casas colindantes?
¡Estáis por ser rodeados!
-¡Jack! Sabía que vendrías. -¡Shh!
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien, ¿y tú?
Parece que te quedaste sin municiones.
¡Oye! Oye, no. No.
-Venid aquí. -Jack.
Vale, mira, Eric, tú no quieres hacer esto.
Yo creo que sí.
Los refuerzos están en camino. Mi compañero está justo afuera.
¿Tu compañero?
Tu compañero está afuera con un arma vacía.
¿Qué hará él?
Vale, de acuerdo. Pero no las lastimes.
¿De acuerdo? Tómame a mí.
¿Quieres un rehén? ¿Quieres salir de esto?
No lo harás mejor que un Detective, ¿vale?
No.
Creo que mejor acabo con esto.
Te cuido las espaldas, compañero.
Tiene un buen pick up para ser un viejo modelo.
Pasó de cero a la sala en un par de segundos.
¿Qué tal lo hicimos?
Bueno, sacamos un montón de armas de las calles hoy.
Y si este negocio era una señal,
vosotros dos podríais haberos tropezado con una operación mayor
que estaba abassteciendo al crimen no solo local si no internacionalmente.
¿Quién necesita al equipo táctico? ¿Tengo razón?
Bueno, llamo a esto un ganador. Que el señor nos ayude a todos.
Y espera. Una cosa más.
Dan...
Nunca más estás autorizado
a estar en ninguna parte cercano a mi cuarto de evidencias...
nuevamente.
¿Cómo puede ser que cuando tú lo dices suena tan cachondo?
¿Qué será de este mundo?
Este barrio solía ser seguro.
¡Ahora vivimos en una zona de guerra!
-Oye, Liz. -Oye.
Um...
Mira, sé que estás enojada.
Bueno, tu compañero plantó un arma en el jardin de mi mamá...
la única pared de su casa
que no estaba llena de agujeros de balas
fue la que traspasó con un coche... el coche de ella...
y yo estaba cerca de ser ejecutada,
así que creo que estar enojada está justificado
bajo las circunstancias.
Sí, su...supongo que tienes razón.
Sin embargo...
te ofreciste a cambiar tu vida por la mía.
Bueno, mi mamá pensó que fue muy dulce.
Yo pensé que era estúpido y poco profesional.
Pero también muy dulce.
Permiteme...
No, no, no. Estoy...estoy bien. Es solo...
solo luces... y un pequeño dolor de cabeza...
-un poco mareado. -¿Jack?
En realidad, creo que estoy... creo que tú...
Voy a cuidar de tí.
Vosotros dos poneros cómodos.
Yo pondré la música.