1 00:00:05,784 --> 00:00:07,251 ¡Somos un blanco fácil aquí! 2 00:00:07,319 --> 00:00:09,420 ¿Te conté de la vez que Frank y yo 3 00:00:09,488 --> 00:00:11,322 quedamos arrinconados en la línea de mediocampo 4 00:00:11,390 --> 00:00:13,024 de un campo de futbol en una secundaria? 5 00:00:13,926 --> 00:00:16,694 No, pero recuérdamelo la próxima vez que seamos atacados 6 00:00:16,762 --> 00:00:18,896 por los Medina High Wildcats, ¿vale? 7 00:00:18,964 --> 00:00:21,032 ¡Solo estoy diciendo que esto es estúpido! 8 00:00:22,301 --> 00:00:23,968 ¡Creo que tenemos que lanzarnos! 9 00:00:24,036 --> 00:00:25,436 ¡No, no! ¡Dan! 10 00:00:25,504 --> 00:00:27,572 ¡Bien, no hay ninguna cubierta en al menos 30 yardas, 11 00:00:27,639 --> 00:00:29,407 y él tiene un tiro fácil en todo este lugar! 12 00:00:29,474 --> 00:00:31,509 ¡Y, hasta que él se quede sin municiones 13 00:00:31,577 --> 00:00:33,844 o...o cambie sus ángulos, nos quedaremos justo aquí! 14 00:00:36,114 --> 00:00:39,483 ¡Es por esto que odio los cuartos pequeñas! 15 00:00:48,560 --> 00:00:50,761 ¿Alguna vez has séntido como que vivirás por siempre? 16 00:00:50,829 --> 00:00:53,731 Hoy se siente una eternidad, si eso es lo que quieres decir. 17 00:00:53,799 --> 00:00:55,833 Es este cuarto. 18 00:00:55,901 --> 00:00:57,868 Este cuarto. 19 00:00:57,936 --> 00:00:59,937 Ha cambiado tanto desde el '88. 20 00:01:00,005 --> 00:01:01,372 No quiero oirlo. 21 00:01:01,440 --> 00:01:02,740 Solía ser nada 22 00:01:02,808 --> 00:01:04,609 más que un par de colchones y una lámpara de lava. 23 00:01:04,676 --> 00:01:05,943 No quiero oírlo... 24 00:01:06,011 --> 00:01:08,112 -Espera, ¿qué? -Era la habitación de siestas. 25 00:01:08,180 --> 00:01:10,481 Te quedabas atascado en un caso, venías aquí, 26 00:01:10,549 --> 00:01:12,116 pasabas un pequeño tiempo de calidad 27 00:01:12,184 --> 00:01:14,318 con una policía de vicios encubierta. 28 00:01:14,386 --> 00:01:15,686 Te enfocaba la mente. 29 00:01:15,754 --> 00:01:17,955 Ya, bueno, ¿porqué no enfocas la mente 30 00:01:18,023 --> 00:01:19,557 en organizar esta evidencia 31 00:01:19,625 --> 00:01:21,525 para que podamos librarnos de Ruiz? 32 00:01:21,593 --> 00:01:24,061 Nadie tocó estas cosas en años. 33 00:01:24,129 --> 00:01:25,463 ¡Te enferma! 34 00:01:25,530 --> 00:01:29,066 Este es el lugar donde la buena evidencia muere. 35 00:01:29,134 --> 00:01:30,735 ¿Sabes? la mitad de estas cosas 36 00:01:30,802 --> 00:01:33,771 son tediosas y Hodges acabó rindiéndose, 37 00:01:33,839 --> 00:01:36,907 diciendo, "tío", cuando quedaron atascados. 38 00:01:36,975 --> 00:01:40,044 Esto es lento, un trabajo de segunda para un detective. 39 00:01:40,112 --> 00:01:42,413 Oh, pero la habitación de siestas era un buen uso de tiempo. 40 00:01:42,481 --> 00:01:45,483 La evidencia es como... 41 00:01:45,550 --> 00:01:47,151 una sopera. 42 00:01:47,219 --> 00:01:49,286 Ya sabes, se enfría, puedes... puedes calentarla nuevamente. 43 00:01:49,354 --> 00:01:52,757 Rasgas la capa que está por encima 44 00:01:52,824 --> 00:01:55,092 y solo le entras. 45 00:01:55,160 --> 00:01:58,896 Ninguna evidencia ha resuelto un caso desde dentro de una bolsa de plástico. 46 00:01:58,964 --> 00:02:01,198 Mira, coges estos nudillos de acero. 47 00:02:01,266 --> 00:02:04,001 Un buen poli debería llevar de estos a la calle 48 00:02:04,069 --> 00:02:05,436 donde pueden ser de utilidad. 49 00:02:05,504 --> 00:02:07,705 Hola, tíos. ¿Cómo va la clasificación? 50 00:02:07,773 --> 00:02:09,040 Va bien, Hodges. 51 00:02:09,107 --> 00:02:11,075 Estábamos leyendo algunos de tus pasados fracasos. 52 00:02:11,143 --> 00:02:12,476 Buen trabajo. 53 00:02:12,544 --> 00:02:14,311 Alfabetiza estos por mí. 54 00:02:14,379 --> 00:02:15,780 Oh, me encantará. Gracias. 55 00:02:15,847 --> 00:02:18,883 Oh, y cuando hayáis acabado, una señora está aquí para verte, Jack. 56 00:02:18,950 --> 00:02:20,551 Dice que es la mamá de Liz Traynor. 57 00:02:21,653 --> 00:02:22,687 ¿Está buena, también? 58 00:02:22,754 --> 00:02:25,923 ¡Jack! ¡Ohh! 59 00:02:25,991 --> 00:02:28,626 ¡Es lindo verte! 60 00:02:30,462 --> 00:02:32,830 ¿Cómo es que ya no vienes a cenar? 61 00:02:32,898 --> 00:02:34,465 -Bueno, uh... -Ya sé, ya sé. 62 00:02:34,533 --> 00:02:37,501 Es porque Elizabeth y tú tuvisteis una pequeña discusión, 63 00:02:37,569 --> 00:02:38,703 y eso no me concierne. 64 00:02:38,770 --> 00:02:40,337 Ahora, escucha... 65 00:02:40,405 --> 00:02:43,140 -tengo un pequeño problema legal. -Mm-hmm. 66 00:02:43,208 --> 00:02:44,942 ¿Recuerdas mi coche, el Cutlass? 67 00:02:45,010 --> 00:02:46,043 Mm-hmm. 68 00:02:46,111 --> 00:02:47,578 Fue robado ayer. 69 00:02:47,646 --> 00:02:49,246 Justo en frente de mi casa. 70 00:02:49,314 --> 00:02:50,514 ¿Robado? 71 00:02:52,818 --> 00:02:54,852 Bueno, estaba allí, y luego no estaba. 72 00:02:54,920 --> 00:02:57,722 Uh, bueno, e-es algo inusual 73 00:02:57,789 --> 00:03:00,524 que un ladrón se fije en un coche como ese... 74 00:03:00,592 --> 00:03:01,926 antiguo... 75 00:03:01,993 --> 00:03:03,160 ¿Inusual? 76 00:03:03,228 --> 00:03:04,795 Es terrible. 77 00:03:04,863 --> 00:03:07,631 Porque Lakewood es un buen barrio y seguro. 78 00:03:07,699 --> 00:03:09,200 "Barrio seguro". ¿Escuchas eso? 79 00:03:09,267 --> 00:03:11,102 Es solo cuestión de tiempo 80 00:03:11,169 --> 00:03:12,903 antes de que descubras a un guarro 81 00:03:12,971 --> 00:03:14,939 con un sótano lleno de tíos sin techos en jaulas. 82 00:03:16,374 --> 00:03:18,109 Uh, creo que lo que mi compañero quiere decir 83 00:03:18,176 --> 00:03:21,612 es que, normalmente, por un coche robado, 84 00:03:21,680 --> 00:03:24,248 no hay mucha evidencia física dejada en la escena. 85 00:03:24,316 --> 00:03:26,684 -Así que, si ya has dado una declaración, entonces... -¿Declaración? 86 00:03:26,752 --> 00:03:28,819 Tienes a una ciudadana aquí que podría estar en serio peligro. 87 00:03:28,887 --> 00:03:29,887 Este es un código 58. 88 00:03:29,955 --> 00:03:31,122 ¿E-esto es serio? 89 00:03:31,189 --> 00:03:32,456 -Puede ser. -No lo sabemos, señora. 90 00:03:32,524 --> 00:03:33,958 Lo mejor es... 91 00:03:34,025 --> 00:03:36,227 que vayamos directamente allí y echemos un vistazo. 92 00:03:36,294 --> 00:03:37,628 Mira, para mí, no hay nada más importante 93 00:03:37,696 --> 00:03:39,930 que asegurarme que tú... 94 00:03:39,998 --> 00:03:42,700 y la gente que amas... 95 00:03:42,768 --> 00:03:44,034 estéis seguros. 96 00:03:44,102 --> 00:03:45,970 Oh, dios mío. 97 00:03:52,711 --> 00:03:54,378 ¿Pusiste esos nudillos de acero de vuelta? 98 00:03:54,446 --> 00:03:57,114 Sí, relájate, encanto. 99 00:03:57,182 --> 00:03:58,983 Vamos a enfocarnos en el gran robo de coches. 100 00:03:59,050 --> 00:04:00,818 Los tienes en tu bolsillo, ¿no es así? 101 00:04:00,886 --> 00:04:02,653 ¿Quieres toquetearme? 102 00:04:02,721 --> 00:04:04,021 Adelante. 103 00:04:04,089 --> 00:04:06,257 Tenemos tiempo para un registro rápido de las cavidades, si tienes cuidado. 104 00:04:06,324 --> 00:04:08,025 Mira, ¿qué coño fue eso allí? 105 00:04:08,093 --> 00:04:09,393 Quiero decir, ¿tíos sin techo en jaulas? 106 00:04:09,461 --> 00:04:11,228 ¡Es la madre de tu ex-novia! 107 00:04:11,296 --> 00:04:13,197 Uh, espera, espera, espera. ¿Qué tiene eso que ver? 108 00:04:13,265 --> 00:04:14,965 Mira, practicamente está ofreciendo a su hija 109 00:04:15,033 --> 00:04:16,400 en bandeja. 110 00:04:16,468 --> 00:04:18,602 Si resolvemos este caso, tú estarás haciéndole el amor 111 00:04:18,670 --> 00:04:21,205 en el asiento trasero de ese coche tocando un foghat. 112 00:04:21,273 --> 00:04:22,840 Las mujeres quieren un héroe. 113 00:04:22,908 --> 00:04:24,175 Lo dice el tipo que vive solo 114 00:04:24,242 --> 00:04:26,410 en un trailer junto a un parque de atracciones. 115 00:04:26,478 --> 00:04:28,279 Dos cosas más que las mujeres adoran. 116 00:04:28,346 --> 00:04:31,315 Rélax. Volvamos al caso. 117 00:04:31,383 --> 00:04:33,083 Es un robo de coche, ¿vale? 118 00:04:33,151 --> 00:04:34,885 Lo único que vamos a encontrar es un aparcamiento vacío. 119 00:04:34,953 --> 00:04:38,355 Sí, no lo sé. Tengo una corazonada sobre esto. 120 00:04:38,423 --> 00:04:40,291 Hay tíos malos allí fuera... 121 00:04:40,358 --> 00:04:42,259 solo esperando ser pillados. 122 00:04:45,564 --> 00:04:49,233 Refinado. 123 00:04:49,301 --> 00:04:51,936 ¡Venga, tío! ¡Estoy esperando! 124 00:04:52,003 --> 00:04:54,371 ¡Vamos! ¡Vamos! 125 00:04:54,439 --> 00:04:56,674 ¡Whoo! Hermano, ¿estás listo? 126 00:04:56,741 --> 00:04:59,877 ¡Porque hoy, haremos dinero! 127 00:05:01,780 --> 00:05:03,180 ¿Cuál es tu problema? 128 00:05:03,248 --> 00:05:06,617 Mi problema es que estamos vendiendo armas a los guatemaltecos. 129 00:05:06,685 --> 00:05:07,618 ¿Otra vez con esto? 130 00:05:07,686 --> 00:05:08,886 Ya te he dicho 131 00:05:08,954 --> 00:05:10,621 que ellos son los mejores compradores. 132 00:05:10,689 --> 00:05:12,189 No podemos permitirnos dejar pasar esta oportunidad. 133 00:05:12,257 --> 00:05:14,458 ¡Los guatemaltecos mataron a nuestro hermano, Keith! 134 00:05:14,526 --> 00:05:16,026 No estos guatemaltecos. 135 00:05:16,094 --> 00:05:17,261 Es un ejército de la guerrilla, viejo. 136 00:05:17,329 --> 00:05:18,762 Siempre están cambiando. 137 00:05:18,830 --> 00:05:20,397 Ya sabes, un minuto, es este tío. 138 00:05:20,465 --> 00:05:21,932 Después al siguiente minuto, es otro tío. 139 00:05:22,000 --> 00:05:24,034 ¡Ellos mataron a Russell! 140 00:05:24,102 --> 00:05:26,237 -¡Eso es racismo! -Oh, esto no es racismo. 141 00:05:26,304 --> 00:05:27,605 -Es racista. -No, no lo es. 142 00:05:27,672 --> 00:05:29,573 Escucha, primero y principalmente, Russel era un hombre de negocios. 143 00:05:29,641 --> 00:05:31,508 ¿Sabes lo que diría Russell si estuviera aquí? 144 00:05:31,576 --> 00:05:33,377 Diría, "oye hermano, ¿porqué no vas 145 00:05:33,445 --> 00:05:35,579 y vendes algunos rifles de asalto a los tíos que me mataron?". 146 00:05:35,647 --> 00:05:37,915 Sube al coche. 147 00:05:53,431 --> 00:05:55,466 Bienvenidos caballeros. Bienvenidos, bienvenidos. 148 00:05:55,533 --> 00:05:57,268 No vamos a perder el tiempo. 149 00:05:57,335 --> 00:06:01,005 Dejenme presentaros la nueva carabina de asalto CR-12. 150 00:06:05,010 --> 00:06:07,111 Es muy importante que estos no se atasquen. 151 00:06:07,178 --> 00:06:08,445 Tuvimos problemas en el pasado. 152 00:06:12,183 --> 00:06:15,519 Ningún problema con este modelo. 153 00:06:15,587 --> 00:06:17,554 Perfecta elección para resolver... 154 00:06:17,622 --> 00:06:19,423 cualquier pequeño conflicto. 155 00:06:19,491 --> 00:06:22,559 ¿Sabes cuánto tiempo tarda matar a un hombre con un arma que se atasca? 156 00:06:24,095 --> 00:06:25,896 161 00:06:36,942 --> 00:06:40,711 Solo pregunta al último hombre que me vendió armas malas. 162 00:06:40,779 --> 00:06:42,780 Conclusión... 163 00:06:42,847 --> 00:06:45,182 no encontrarás este producto a mejor precio. 164 00:06:45,250 --> 00:06:46,717 ¿Cómo llevarás las armas a mi país? 165 00:06:46,785 --> 00:06:49,486 Mi hermano aquí, él se encarga de eso. 166 00:06:49,554 --> 00:06:52,323 Mira, tenemos nuestro pequeño negocio de fachada. 167 00:06:52,390 --> 00:06:53,657 Exportando accesorios de cocina de alta gama. 168 00:06:53,725 --> 00:06:56,627 Tienen el mismo pérfil de rayos X que las armas. 169 00:06:56,695 --> 00:06:58,529 Los de aduanas ni siquiera pueden notar la diferencia. 170 00:06:58,596 --> 00:07:03,534 Y después que hayáis acabado con vuestra revolución.... 171 00:07:03,601 --> 00:07:05,736 puedes incluso tener una cocina remodelada. 172 00:07:07,906 --> 00:07:10,040 ¿Tenemos un trato? 173 00:07:10,108 --> 00:07:13,043 Mi sobrino se pondrá en contacto. 174 00:07:13,111 --> 00:07:15,379 Vamonos. 175 00:07:22,854 --> 00:07:25,122 Aparqué el coche justo aquí. 176 00:07:25,190 --> 00:07:27,524 Siempre aparco el coche justo aquí. 177 00:07:31,529 --> 00:07:32,997 Creo que fueron esos cocainómanos 178 00:07:33,064 --> 00:07:36,200 que escuché en las noticias. 179 00:07:36,267 --> 00:07:38,569 ¿No escribirás eso? 180 00:07:38,636 --> 00:07:40,404 "Cocai...nómanos". 181 00:07:40,472 --> 00:07:41,472 Entendido. 182 00:07:45,276 --> 00:07:47,745 Mamá, ¿qué estás haciendo aquí? 183 00:07:47,812 --> 00:07:50,047 Soy la asistente del Fiscal. Me estás haciendo quedar mal. 184 00:07:50,115 --> 00:07:51,715 Tú no puedes simplemente comandar a los Detectives 185 00:07:51,783 --> 00:07:53,217 para tus propios propósitos, madre. 186 00:07:53,284 --> 00:07:55,285 Jack tiene cosas más importantes que hacer que venir... 187 00:07:55,353 --> 00:07:57,788 El dejó todo porque quiere ayudarnos. 188 00:07:57,856 --> 00:07:59,223 Porque es un caballero. 189 00:07:59,290 --> 00:08:00,491 ¡Oye, Jacko! 190 00:08:00,558 --> 00:08:03,527 ¿Tienes uno de esos kits de huellas? 191 00:08:03,595 --> 00:08:05,796 ¿Esas cosas trabajan también en... 192 00:08:05,864 --> 00:08:08,098 hojas y ramas y tal? 193 00:08:08,166 --> 00:08:09,733 No lo creo. 194 00:08:09,801 --> 00:08:12,870 Uh, ¿dijiste que tenías una foto del coche? 195 00:08:12,937 --> 00:08:14,838 Pues sí. Uh, justo aquí. 196 00:08:14,906 --> 00:08:16,340 En alguna parte. 197 00:08:16,408 --> 00:08:19,710 Siento mucho que te hayas liado con esto. 198 00:08:19,778 --> 00:08:22,046 En realidad no creo que haya mucho de qué preocuparse. 199 00:08:22,113 --> 00:08:24,048 Ella dijo que talvez dejó las llaves en el arranque, 200 00:08:24,115 --> 00:08:27,317 así que es probable que simplemente unos chavales lo cojieran para dar una vuelta. 201 00:08:27,385 --> 00:08:28,752 ¿Escuchaste eso madre? Adolescentes. 202 00:08:28,820 --> 00:08:31,422 Te dije que no habían malvados drogadictos en Lakewood. 203 00:08:31,489 --> 00:08:32,623 -¿Adolescentes? -Sí. 204 00:08:32,690 --> 00:08:34,892 ¿Estás seguro? ¿Ti-tienes... 205 00:08:34,959 --> 00:08:37,494 cómo lo llaman? ¿una pista sólida? 206 00:08:37,562 --> 00:08:39,530 No exactamente, pero es una suposición lógica. 207 00:08:39,597 --> 00:08:41,899 El punto es que realmente no hay nada de qué preocuparse. 208 00:08:41,966 --> 00:08:43,600 Tu barrio es completamente seguro. 209 00:08:43,668 --> 00:08:45,369 ¡Jack! Fíjate en esto. 210 00:08:45,437 --> 00:08:48,572 Apuesto a que no usas este cacharro para arreglar tus arbustos. 211 00:08:48,640 --> 00:08:50,441 -¿Qué es eso? -Eso... 212 00:08:50,508 --> 00:08:52,943 sería una pista sólida. 213 00:08:56,314 --> 00:08:57,915 ¡Asegurate de poner esos nudillos de acero 214 00:08:57,982 --> 00:08:59,249 de vuelta donde los encontraste! 215 00:08:59,317 --> 00:09:02,453 Sí, sí, no le busques tres pies al gato. 216 00:09:18,036 --> 00:09:20,504 ¿Escuchaste eso madre? Adolescentes. 217 00:09:20,572 --> 00:09:22,339 Te dije que no habían drogadictos en Lakewood. 218 00:09:22,407 --> 00:09:24,007 -¿Adolescentes? -Sí. 219 00:09:24,075 --> 00:09:25,375 ¿Estás seguro? ¿Ti-tienes... 220 00:09:25,443 --> 00:09:28,545 cómo le llaman? ¿una pista sólida? 221 00:09:28,613 --> 00:09:31,415 Bueno, no exactamente, pero es una suposición lógica. 222 00:09:31,483 --> 00:09:33,750 El punto es que realmente no h ay nada de qué preocuparse. 223 00:09:33,818 --> 00:09:35,185 Tu barrio es completamente seguro. 224 00:09:35,253 --> 00:09:37,754 ¡Jack! 225 00:09:37,822 --> 00:09:39,690 Fíjate en esto. 226 00:09:44,395 --> 00:09:54,395 Traducido por YOPI 227 00:10:06,568 --> 00:10:07,869 Bueno, esto es obviamente más 228 00:10:07,936 --> 00:10:09,404 que solo adolescentes gamberros. 229 00:10:09,471 --> 00:10:10,705 Quiero decir, mira esta cosa. 230 00:10:10,773 --> 00:10:12,640 Talvez deberíamos disparar un par de rondas, 231 00:10:13,008 --> 00:10:15,910 entrar en la cabeza de nuestro perpetrador. 232 00:10:15,978 --> 00:10:17,078 Tengo una idea. 233 00:10:17,145 --> 00:10:19,046 ¿Porqué no vamos a la estación, 234 00:10:19,114 --> 00:10:21,248 lo registramos como evidencia, e intentar levantar algunas huellas? 235 00:10:21,316 --> 00:10:23,084 Quiero decir, es lo que los detectives harían. 236 00:10:23,151 --> 00:10:24,619 Eso sería una pérdida de tiempo. 237 00:10:24,686 --> 00:10:26,654 No hay huellas. Ya miré. 238 00:10:26,722 --> 00:10:30,891 Ya bueno, la tecnología ha avanzado mucho desde que miré. 239 00:10:36,498 --> 00:10:39,500 ¿Qué es lo que un grupo de técnicos van a decirnos? 240 00:10:39,568 --> 00:10:41,202 Esto es una pérdida de tiempo. 241 00:10:41,269 --> 00:10:43,504 Se llama huella dactilar térmica. 242 00:10:43,572 --> 00:10:45,206 Una revisión de huella dactilar regular detecta 243 00:10:45,273 --> 00:10:47,842 aceites de la piel que han sido dejadas, ¿correcto? 244 00:10:47,909 --> 00:10:50,344 Bueno, eso puede ser borrado, ¿sabes? 245 00:10:51,713 --> 00:10:53,347 Pero si calientas el metal, y tú... 246 00:10:53,415 --> 00:10:55,783 No estás escuchándome, ¿o sí? 247 00:10:55,851 --> 00:10:58,853 En las calles, a estas alturas, yo podría haber trincado al tío. 248 00:10:58,920 --> 00:11:00,988 Vale, mira, esto podría funcionar, ¿okay? 249 00:11:01,056 --> 00:11:02,990 Por una vez, solo confía en mí, ¿vale? 250 00:11:03,058 --> 00:11:05,926 Es lo que los compañeros hacen. 251 00:11:05,994 --> 00:11:07,228 ¿Y? 252 00:11:07,295 --> 00:11:09,263 No fuí capaz de levantar ningun patrón de huella. 253 00:11:09,331 --> 00:11:10,665 ¿Ves? te lo dije. Iré al coche. 254 00:11:10,732 --> 00:11:13,501 Pero la técnica térmica funcionó de maravillas. 255 00:11:13,568 --> 00:11:16,237 ¿Sabes? yo estaba preocupado de que, uh... 256 00:11:16,304 --> 00:11:18,172 yo pude haberlo contaminado 257 00:11:18,240 --> 00:11:20,641 -cuando...cuando lo recogí. -No son tus huellas. 258 00:11:20,709 --> 00:11:23,477 Lo pasé por la base de datos. Aquí está tu ladrón de coches. 259 00:11:23,545 --> 00:11:25,479 Bueno, bueno, bueno. 260 00:11:25,547 --> 00:11:27,581 Parece que tenemos un gamberro a quien trincar. 261 00:11:29,251 --> 00:11:32,720 Debiste meterle una bala a ese hijo de puta... 262 00:11:32,788 --> 00:11:34,522 no hacer un trato con él. 263 00:11:34,589 --> 00:11:37,124 ¿Y cuándo fue la última vez que tú le metiste una bala alguien? 264 00:11:37,192 --> 00:11:38,426 -¡Cuidado! -¿Qué? 265 00:11:38,493 --> 00:11:39,994 Tú sabes lo caro que es 266 00:11:40,062 --> 00:11:41,929 como para ponerlo en un lindo mostrador así como así, 267 00:11:41,997 --> 00:11:43,631 uno que verdaderamente alardea del hardware. 268 00:11:43,699 --> 00:11:45,599 Mi dios, estás matándome con estas cosas de cocina. 269 00:11:45,667 --> 00:11:47,168 Es una tapadera, hombre. 270 00:11:47,235 --> 00:11:49,103 ¡Esto es el hardware, nene! 271 00:11:49,171 --> 00:11:51,338 Sí, sí, ahora, pero espera. Escúchame. 272 00:11:51,406 --> 00:11:53,407 Quiero decir, tú conoces el margen de ganancia de un telefonillo de metal. 273 00:11:53,475 --> 00:11:54,709 Esto es ridículo. 274 00:11:54,776 --> 00:11:56,077 Podemos salirnos de las armas, hombre. 275 00:11:56,144 --> 00:11:58,245 Empezar vendiendo productos de cocina a tiempo completo. 276 00:11:58,313 --> 00:11:59,714 ¡Y podemos todavía hacer banca! 277 00:11:59,781 --> 00:12:01,849 Ahora, tú sabes, cuando Russell estaba a cargo... 278 00:12:01,917 --> 00:12:02,817 ¡Basta de Russell! 279 00:12:04,886 --> 00:12:07,621 Es hora de que dejes descansar a Russell en paz, hombre. 280 00:12:14,229 --> 00:12:15,529 Buenas tardes. 281 00:12:15,597 --> 00:12:17,231 Tenemos unas cuantas preguntas para Russell Williams. 282 00:12:19,034 --> 00:12:20,701 Entonces... 283 00:12:20,769 --> 00:12:22,403 ¿qué podemos hacer por vosotros, Detectives? 284 00:12:22,471 --> 00:12:24,138 Nos gustaría hablar con tu hermano Russell. 285 00:12:24,206 --> 00:12:25,439 ¿El está aquí? 286 00:12:25,507 --> 00:12:26,941 Uh, no. El está muerto. 287 00:12:27,008 --> 00:12:28,476 Mira, buen intento. 288 00:12:28,543 --> 00:12:30,444 Encontramos sus huellas en una escena de crimen esta mañana. 289 00:12:30,512 --> 00:12:31,779 No lo entiendo. 290 00:12:31,847 --> 00:12:33,414 Tenemos razones para creer 291 00:12:33,482 --> 00:12:35,249 que tu hermano está vivo y bien, 292 00:12:35,317 --> 00:12:37,118 y ha robado el Sedan más feo del mundo. 293 00:12:39,988 --> 00:12:41,355 Esto debe ser una broma. 294 00:12:41,423 --> 00:12:42,957 Estos tíos están tratando de jugárnosla o algo. 295 00:12:43,024 --> 00:12:44,291 Bueno, si estáis tan seguros de que Russell está muerto, 296 00:12:44,359 --> 00:12:46,093 no os importará si echamos un vistazo por allí, ¿cierto? 297 00:12:46,161 --> 00:12:47,094 Solo para estar seguros. 298 00:12:48,096 --> 00:12:49,764 Mire, Oficial. 299 00:12:49,831 --> 00:12:51,866 No hemos visto a Russell por cuatro años. 300 00:12:51,933 --> 00:12:53,901 Y no sabemos nada sobre ningún robo... 301 00:12:53,969 --> 00:12:55,803 ¡Mira, he trincado gamberros lo suficiente como 302 00:12:55,871 --> 00:12:57,338 para saber cuando alguien miente! 303 00:12:57,405 --> 00:12:59,073 ¡¿Qué escondes, gamberro?! 304 00:12:59,141 --> 00:13:00,875 Aquí no hay gamberros, nene. Solo somos hombres de negocios. 305 00:13:00,942 --> 00:13:01,876 -¿Sí? -Sí. 306 00:13:01,943 --> 00:13:03,110 ¿Qué negocio es ese? 307 00:13:03,178 --> 00:13:06,614 Vendemos mobiliarios, ¿vale? Mobiliarios de cocina. 308 00:13:09,651 --> 00:13:13,287 ¿Estáis esperando compañía? 309 00:13:13,355 --> 00:13:15,990 Apostaría a que es Russell. 310 00:13:37,646 --> 00:13:42,483 ¡Esa cosa tiene un estupendo caballo de fuerza, pero la estructura no puede coger una curva! 311 00:13:42,551 --> 00:13:44,285 Si le empujamos a la acera... 312 00:13:44,352 --> 00:13:45,886 ¡No, no le empujes a la acera! 313 00:13:50,759 --> 00:13:53,494 Aquí el Detective Bailey. Estamos en persecución de un... 314 00:13:57,732 --> 00:13:58,632 316 00:14:01,002 --> 00:14:03,337 Ruiz cree que todavía seguimos en la cabina de evidencias. 317 00:14:03,405 --> 00:14:04,638 Si llamamos por refuerzos, 318 00:14:04,706 --> 00:14:06,407 tendremos que explicarlo todo, 319 00:14:06,474 --> 00:14:08,108 llenar mogollón de papeles. 320 00:14:08,176 --> 00:14:09,643 Quiero decir, estamos... estamos bien solos. 321 00:14:09,711 --> 00:14:12,279 ¡No estamos bien solos! ¡Cuidado! 322 00:14:38,440 --> 00:14:40,741 324 00:14:46,514 --> 00:14:47,381 326 00:14:58,927 --> 00:15:00,194 Sí, Dan, creo que es seguro decir 327 00:15:00,262 --> 00:15:01,996 que este no es Russell. 328 00:15:02,063 --> 00:15:03,297 ¿Cuál es tu nombre? 329 00:15:03,365 --> 00:15:06,500 ¿Qué pasa, tu nombre, hombre? 330 00:15:06,568 --> 00:15:08,869 ¿A quién llamas? 331 00:15:08,937 --> 00:15:10,537 A los guatemaltecos. 332 00:15:10,605 --> 00:15:13,274 Estúpidos policías acaban de coger al sobrino del intermediario. 333 00:15:13,341 --> 00:15:15,242 Venga. Contestad. 334 00:15:15,310 --> 00:15:18,345 ¡Olvida el trato, Keith! 335 00:15:18,413 --> 00:15:21,048 Russell está vivo. 336 00:15:21,116 --> 00:15:22,449 ¿Oh, en serio? ¿Y qué? 337 00:15:22,517 --> 00:15:24,585 ¿Ahora empezarás a creer todo lo que los polis dicen? 338 00:15:24,653 --> 00:15:25,819 Venga, hombre. 339 00:15:25,887 --> 00:15:27,021 ¿Porqué mentirían sobre eso? 340 00:15:27,088 --> 00:15:28,322 No lo sé. 341 00:15:28,390 --> 00:15:30,257 Pero lo que sé es que no permitiré que un par de polis 342 00:15:30,325 --> 00:15:32,493 jodan el trato de mi vida. 343 00:15:32,560 --> 00:15:33,928 Oye, hombre, esto podría ser importante para nosotros. 344 00:15:33,995 --> 00:15:36,063 Es decir, las cosas van tranquilas, 345 00:15:36,131 --> 00:15:39,667 quizás podamos poner un poco más en tu asunto ese de cocina. 346 00:15:39,734 --> 00:15:41,535 ¿Todo lo que te importa es el dinero? Bien. 347 00:15:41,603 --> 00:15:43,337 Yo encontraré a nuestro hermano. 348 00:15:46,508 --> 00:15:49,310 Pon a nuestros muchachos en las calles. Encontrad ese coche. 349 00:15:49,377 --> 00:15:51,245 Golpea a quien sea si tienes que hacerlo. 350 00:15:51,313 --> 00:15:53,113 Si no empiezas a hablar, vamos a acusarte 351 00:15:53,181 --> 00:15:55,649 de resistencia al arresto, con negligencia peligrosa. 352 00:15:55,717 --> 00:15:58,819 ¡Estadía ilegal! ¡Asesinato! ¡Fraude al seguro! 353 00:15:58,887 --> 00:16:01,155 Dan, yo me encargo. 354 00:16:02,891 --> 00:16:06,260 Escucha, solo dínos qué sabes de Russell Williams. 355 00:16:06,328 --> 00:16:08,062 Stark, Bailey, ¿cómo estáis organizando 356 00:16:08,129 --> 00:16:09,930 la clasificación de evidencias? 357 00:16:09,998 --> 00:16:11,498 -Va bien. Casi acabamos. -Eso es estupendo. 358 00:16:11,566 --> 00:16:13,734 Y este caballero... ¿le encontrasteis allí, también? 359 00:16:13,802 --> 00:16:15,502 ¿Talvez, sentado en una bolsa de evidencias? 360 00:16:21,409 --> 00:16:23,510 Nunca adivinarás qué nos pasó 361 00:16:23,578 --> 00:16:25,245 en nuestro obligatorio descanso para comer. 362 00:16:25,313 --> 00:16:26,647 Vale, ahorrátelo, Jack. 363 00:16:26,715 --> 00:16:28,415 Porque ya hablé con los de procesos de registros, y sé 364 00:16:28,483 --> 00:16:30,384 todo sobre vuestra extracurricular investigación. 365 00:16:30,452 --> 00:16:31,919 Así que, ¿qué tal si me resumes el caso 366 00:16:31,987 --> 00:16:33,320 y dejas de tratarme como si yo fuera estúpida? 367 00:16:33,388 --> 00:16:34,621 Lo siento, Teniente. 368 00:16:34,689 --> 00:16:37,091 No tenemos mucho. El chico es guatemalteco. 369 00:16:37,158 --> 00:16:38,892 No tiene documentos. No está hablando. 370 00:16:38,960 --> 00:16:40,227 Pero está en algo 371 00:16:40,295 --> 00:16:41,795 porque huyó en cuando nos vió. 372 00:16:41,863 --> 00:16:45,032 Supongo que está envuelto en alguna operación criminal. 373 00:16:45,100 --> 00:16:47,634 Espera. Pensaba que esto tenía que ver con un coche desaparecido. 374 00:16:47,702 --> 00:16:49,536 -No veo cómo esto... -Solo estamos barajando algunas teorías. 375 00:16:49,604 --> 00:16:51,472 Probablemente sea nada. 376 00:16:51,539 --> 00:16:52,873 Eso suena exiguo. 377 00:16:52,941 --> 00:16:54,641 Como sea, el equipo de crimen organizado 378 00:16:54,709 --> 00:16:56,243 adorará escuchar sobre esto, 379 00:16:56,311 --> 00:16:58,112 así que, ¿qué tal si le pasáis este caso a ellos por la mañana 380 00:16:58,179 --> 00:16:59,913 con un reporte detalladamente escrito? 381 00:16:59,981 --> 00:17:03,017 Y después volvéis a organizar el cuarto de evidencias. 382 00:17:17,499 --> 00:17:18,999 ¿Con hambre? 383 00:17:19,067 --> 00:17:20,234 385 00:17:21,603 --> 00:17:23,570 Uh, escuché que estabas trabajando hasta tarde. 386 00:17:23,638 --> 00:17:25,172 Pensaba que podrías comer algo. 387 00:17:25,240 --> 00:17:26,640 Bueno, ¿qué tienes allí? 388 00:17:26,708 --> 00:17:29,877 Pan de maíz a la cacerola de mi madre. 389 00:17:29,944 --> 00:17:32,679 Escuché que va bien con el sobretiempo no pagado. 390 00:17:32,747 --> 00:17:34,381 ¡Joder! me encantaba esto. 391 00:17:34,449 --> 00:17:37,684 Sí, ella se acordaba. Te preparó también un postre. 392 00:17:37,752 --> 00:17:40,954 Aparentemente ella tuvo algunos problemas para sobreponerse a tí. 393 00:17:41,022 --> 00:17:43,590 Bueno, supongo que algunas personas lo encuentran más difícil que otras. 394 00:17:47,562 --> 00:17:49,763 Y, uh, ¿dónde está tu mitad borracha? 395 00:17:49,831 --> 00:17:52,266 El no es conocido por sus habilidades con el teclado, 396 00:17:52,333 --> 00:17:54,435 así que yo estoy encargándome del reporte. 397 00:17:54,502 --> 00:17:57,104 Pero, oye, esto significa, uh, más comida para nosotros. 398 00:17:57,172 --> 00:17:59,540 Es todo tuyo, porque, um, 399 00:17:59,607 --> 00:18:02,676 Kyle me recogerá para cenar más tarde, así que... 400 00:18:02,744 --> 00:18:04,211 Sí, bien, vale, por supuesto. 401 00:18:04,279 --> 00:18:07,081 Uh, oye, escucha, oí estabas en aprietos 402 00:18:07,148 --> 00:18:08,582 con Ruiz por ayudar a mi mamá. 403 00:18:08,650 --> 00:18:11,885 Y quería darte las gracias por hacerlo. 404 00:18:11,953 --> 00:18:14,054 No hay muchos tíos que harían eso 405 00:18:14,122 --> 00:18:16,390 por su ex, mucho menos con la mamá de su ex. 406 00:18:16,458 --> 00:18:18,158 Es un placer, en serio. 407 00:18:18,226 --> 00:18:19,593 Y, oye, tengo una oportunidad 408 00:18:19,661 --> 00:18:22,062 de trabajar con el equipo de crimen organizado, así que... 409 00:18:22,130 --> 00:18:24,398 Y ese es un paso enorme. Si les impresionas, podrías... 410 00:18:24,466 --> 00:18:26,500 Bueno, sí, solo es un arma. 411 00:18:26,568 --> 00:18:30,137 No he impedido exactamente un incidente internacional. 412 00:18:30,205 --> 00:18:33,107 Envié a mi sobrino, Jose Luis a visitarte. 413 00:18:33,174 --> 00:18:35,075 Fue perseguido por dos policías. Ahora él está arrestado. 414 00:18:35,143 --> 00:18:36,643 ¿Estás diciendo que yo le preparé una trampa? 415 00:18:36,711 --> 00:18:38,045 ¿Estás diciendo que me estoy chivando con la policía? 416 00:18:38,113 --> 00:18:40,314 ¡Quita tu arma de mi cara! 417 00:18:40,381 --> 00:18:42,282 ¡Quitaré mi arma de tu cara 418 00:18:42,350 --> 00:18:44,885 cuando dejes de hablar chorradas de mi negocio! 419 00:18:44,953 --> 00:18:46,954 Tengo una reputación que proteger, hombre. 420 00:18:47,021 --> 00:18:48,922 Y ni siquiera hablo con los polis. 421 00:18:48,990 --> 00:18:49,957 -¿Oh, sí? -Sí. 422 00:18:50,024 --> 00:18:51,225 Pruébalo. 423 00:18:51,292 --> 00:18:52,960 Mata a esos dos polis. 424 00:18:53,027 --> 00:18:55,829 Entonces hacemos el trato. 425 00:18:55,897 --> 00:18:57,865 ¿Dos polis, hombre? ¿Estás loco? 426 00:18:57,932 --> 00:19:00,100 Soy vendedor, hombre. 427 00:19:00,168 --> 00:19:02,636 Sin un buen servicio al cliente... 428 00:19:02,704 --> 00:19:05,172 llevaremos nuestro negocio a otra parte. 429 00:19:08,309 --> 00:19:10,144 Bien. 430 00:19:11,846 --> 00:19:14,448 Los polis estarán muertos mañana. 431 00:19:19,407 --> 00:19:21,609 Oye, Carla. Uh, ¿puedes abrir la sala de conferencias? 432 00:19:21,676 --> 00:19:25,145 Tengo una reunión con el equipo de crimen organizado a las 9. 433 00:19:25,213 --> 00:19:27,081 -Esa reunión fue cancelada. -¿Por quién? 434 00:19:27,148 --> 00:19:28,716 El Detective Stark. 435 00:19:32,587 --> 00:19:34,688 Nos hice un favor, Jack. 436 00:19:34,756 --> 00:19:36,323 ¿Qu...cancelando la reunión? 437 00:19:36,391 --> 00:19:39,326 Créeme, tú no quieres envolverte con ningún destacamento especial. 438 00:19:39,394 --> 00:19:41,261 Ellos deberían renombrar esas gilipolleces. 439 00:19:41,329 --> 00:19:44,098 No realizan misiones. Segurísimo que nunca usan ninguna fuerza. 440 00:19:44,165 --> 00:19:47,434 Solo se sientan por allí en más salas pequeñas. 441 00:19:47,502 --> 00:19:49,069 Mira, Dan, 442 00:19:49,137 --> 00:19:51,905 quiero resolver este caso tanto como tú, ¿vale? 443 00:19:51,973 --> 00:19:54,475 pero nuestras manos están atadas ahora. Ruiz nos lo quitó. 444 00:19:54,542 --> 00:19:57,711 Deja que los tíos del equipo táctico tengan al chaval guatemalteco. 445 00:19:57,779 --> 00:20:00,080 Nosotros necesitamos enfocarnos en el arma de Russell Williams. 446 00:20:00,148 --> 00:20:01,482 Cierto, cierto, cierto, vale. 447 00:20:01,549 --> 00:20:04,385 Bueno, uh, talvez si encontramos el coche desaparecido.... 448 00:20:04,452 --> 00:20:05,953 Olvida el coche. El coche aparecerá. 449 00:20:06,021 --> 00:20:07,855 No necesitamos preoucparnos por el coche. Tengo una nueva pista. 450 00:20:07,922 --> 00:20:09,156 ¿Nueva pista? ¿De qué estás hablando? 451 00:20:09,224 --> 00:20:10,724 La ex-novia de Russell Williams. 452 00:20:10,792 --> 00:20:12,726 Coge tus archivos. Vamos a explorar las calles. Venga. 453 00:20:14,129 --> 00:20:15,696 ¿Pero qué si Ruiz lo averigua? 454 00:20:15,764 --> 00:20:18,799 O aplaudirá nuestra iniciativa o nos suspenderá. 455 00:20:18,867 --> 00:20:21,602 De todos modos, recibiremos algo de aire fresco. 456 00:20:21,670 --> 00:20:23,971 Venga. Nosotros descifraremos esto. 457 00:20:24,039 --> 00:20:26,707 Fuiste tú quien dijo "confía en tu compañero". 458 00:20:28,343 --> 00:20:31,478 Vale, pero yo me encargo del dialogo. 459 00:20:37,752 --> 00:20:39,653 Russell está muerto. 460 00:20:41,990 --> 00:20:44,792 Dejé ese mundo hace mucho tiempo atrás. 461 00:20:44,859 --> 00:20:46,427 Tío, estos son alucinantes. Oye, querida, 462 00:20:46,494 --> 00:20:49,596 ¿podrías traerme un poco más de aliño cuando tengas un segundo? 463 00:20:49,664 --> 00:20:50,998 ¿Qué? tú sigue con el diálogo. 464 00:20:51,066 --> 00:20:52,399 Yo sigo con los pepinillos fritos. 465 00:20:52,467 --> 00:20:54,501 Russell y sus hermanos traficaban armas. 466 00:20:54,569 --> 00:20:56,437 Cuando Russell desapareció, yo me fuí. 467 00:20:56,504 --> 00:20:58,972 ¿Russell y sus hermanos traficaban con coches robados, 468 00:20:59,040 --> 00:21:00,474 uh, Sedanes antiguos, quizás? 469 00:21:00,542 --> 00:21:02,042 Olvida el coche, ¿lo harás? 470 00:21:02,110 --> 00:21:03,811 Todo lo que yo he visto eran armas. 471 00:21:03,878 --> 00:21:05,646 Los guardan en un almacén en Oak Cliff. 472 00:21:05,714 --> 00:21:08,215 ¿Recuerdas dónde exactamente? 473 00:21:08,283 --> 00:21:09,883 Puede que lo tenga escrito en mi casa. 474 00:21:09,951 --> 00:21:12,286 Yo tengo algunas de sus cosas. 475 00:21:12,353 --> 00:21:14,054 Cosas personales. ¿Eso os ayudaría? 476 00:21:14,122 --> 00:21:15,456 No haría daño revisar. 477 00:21:15,523 --> 00:21:17,291 Pero, tú sabes, esto no tiene ningún séntido. 478 00:21:17,358 --> 00:21:18,726 Si Russell estuviera todavía vivo, 479 00:21:18,793 --> 00:21:20,661 no se habría robado un coche feo. 480 00:21:26,134 --> 00:21:29,036 Esto apesta a vieja. 481 00:21:29,104 --> 00:21:32,106 Esto es malo. Nos van a trincar. 482 00:21:45,520 --> 00:21:47,387 Hice un registro final a su habitación. 483 00:21:47,455 --> 00:21:48,655 Dan. 484 00:21:48,723 --> 00:21:50,591 Encontré fotos de Russell sosteniendo armas, 485 00:21:50,658 --> 00:21:52,826 la dirección del almacén. 486 00:21:52,894 --> 00:21:54,628 Dan, sé lo que está pasando. 487 00:21:54,696 --> 00:21:57,397 Bueno, estamos haciendo progresos, eso es lo que está pasando. 488 00:21:57,465 --> 00:21:59,700 Te lo digo...encuentras a Russell y al arsenal, 489 00:21:59,768 --> 00:22:01,368 y podrás darle caña al foghat 490 00:22:01,436 --> 00:22:03,737 y pasear a tu amiga la abogada. 491 00:22:03,805 --> 00:22:05,672 Dan, Russell Williams está muerto. 492 00:22:05,740 --> 00:22:08,041 El tío era arrestado cada mes durante años. 493 00:22:08,109 --> 00:22:11,278 Y después nada, empezando en Junio del 2006. 494 00:22:11,346 --> 00:22:13,080 Lo que me tiene pensando. 495 00:22:13,148 --> 00:22:15,449 ¿Cómo pudo un perfecto juego de sus huellas 496 00:22:15,517 --> 00:22:17,518 aparecer cuatro años más tarde? 497 00:22:17,585 --> 00:22:19,620 Bueno, cosas extrañas han pasado. 498 00:22:19,687 --> 00:22:22,489 ¿Te conté de la vez que Frank;y y yo 499 00:22:22,557 --> 00:22:24,925 encontramos una pistola calibre 45 en el intestino... 500 00:22:24,993 --> 00:22:28,529 Encontré esto debajo de tu asiento. 501 00:22:28,596 --> 00:22:29,797 No es lo que parece. 502 00:22:29,864 --> 00:22:31,098 ¿Oh, en serio? 503 00:22:31,166 --> 00:22:32,533 ¡Porque esto parece 504 00:22:32,600 --> 00:22:35,469 que tú robaste una pistola semi-automática del cuarto de evidencias 505 00:22:35,537 --> 00:22:37,137 y lo plantaste en los arbustos 506 00:22:37,205 --> 00:22:40,541 de la madre de mi ex novia! 507 00:22:40,608 --> 00:22:43,610 Supongo que parece... que es lo que parece. 508 00:22:43,678 --> 00:22:46,480 ¡¿Porqué hiciste esto?! 509 00:22:46,548 --> 00:22:48,215 ¡Porque soy policía! 510 00:22:48,283 --> 00:22:52,085 ¡Ví un caso acumulando polvo durante cuatro años 511 00:22:52,153 --> 00:22:54,054 en el puto armario, 512 00:22:54,122 --> 00:22:55,923 y yo sabía que podríamos resolverlo! 513 00:22:55,990 --> 00:22:58,792 ¿Sabes que no es un argumento convincente 514 00:22:58,860 --> 00:23:00,994 por cometer un delito? 515 00:23:01,062 --> 00:23:02,763 "Porque soy policía". 516 00:23:02,831 --> 00:23:04,798 Deberías haber leído ese reporte 517 00:23:04,866 --> 00:23:06,400 que Lang y Hodges escribieron. 518 00:23:07,969 --> 00:23:09,736 Ellos encontraron el arma debajo de un puto metal. 519 00:23:09,804 --> 00:23:11,839 No pudieron levantar huellas, asi que se rindieron. 520 00:23:11,906 --> 00:23:13,540 ¡Quiero decir, es para flipar! 521 00:23:13,608 --> 00:23:18,078 ¡Yo saqué el arma de la bolsa plástica. Culpable! 522 00:23:18,146 --> 00:23:21,682 Y cuatro años después esos gilipollas perdieron la oportunidad, 523 00:23:21,749 --> 00:23:25,652 me las arreglé, contigo, para encender este follón. 524 00:23:25,720 --> 00:23:29,022 ¡¿Qué-qué cojones voy a decirle a Liz, huh?! 525 00:23:29,090 --> 00:23:31,358 Bueno, del modo que yo lo veo, tienes un dilema. 526 00:23:31,426 --> 00:23:33,227 Puedes decirle que resolviste el caso, 527 00:23:33,294 --> 00:23:34,494 encontraste el coche de su mamá, 528 00:23:34,562 --> 00:23:36,563 trincaste a unos traficantes de armas en el proceso... 529 00:23:36,631 --> 00:23:38,498 o puedes decirle que te rendiste, 530 00:23:38,566 --> 00:23:42,903 dejas que su novio millonario le compre a su mamá un coche nuevo, 531 00:23:42,971 --> 00:23:47,207 se convierta en el nuevo héroe, y el nuevo tío encantador. 532 00:23:47,275 --> 00:23:50,344 Tío, las armas grandes sacan tu lado violento, ¿no? 533 00:23:50,411 --> 00:23:51,945 Armas grandes es todo lo que cargo. 534 00:23:57,151 --> 00:23:58,785 ¡Oh, dios mío! 535 00:23:58,853 --> 00:24:00,187 ¿Dónde está Russell? 536 00:24:00,255 --> 00:24:02,389 Empieza a hablar. ¿De dónde cogiste este coche? 537 00:24:02,457 --> 00:24:04,458 ¡No sabemos de qué estás hablando. Lo juro! 538 00:24:04,525 --> 00:24:07,060 ¡Solo necesitábamos un transporte, así que lo cojimos de la entrada de alguien! 539 00:24:07,128 --> 00:24:09,096 ¡Prometo que nunca volveremos a robar nada de nuevo! 540 00:24:09,163 --> 00:24:10,464 Largaos de aquí. 541 00:24:10,531 --> 00:24:11,765 ¡Ya! 542 00:24:14,269 --> 00:24:18,205 ¡Te dije que era una mala idea! 543 00:24:37,058 --> 00:24:38,425 Osvaldo. 544 00:24:38,493 --> 00:24:40,928 Aún estamos esperando para completar nuestro negocio. 545 00:24:40,995 --> 00:24:42,462 ¿Ya mataste a los polis? 546 00:24:42,530 --> 00:24:44,798 He estado siguiéndoles todo el día tratando de hacerlo. 547 00:24:44,866 --> 00:24:47,467 Apunta tu arma y aprieta el gatillo. Simple. 548 00:24:49,003 --> 00:24:50,437 Ya, bueno, no es tan simple 549 00:24:50,505 --> 00:24:52,639 cuando están en la estación de policía, ¿vale? 550 00:24:52,707 --> 00:24:54,975 Ahora, no sé cómo hacéis las cosas en Guatemala, 551 00:24:55,043 --> 00:24:56,777 ¡pero en los Estados Unidos de América, 552 00:24:56,844 --> 00:24:58,745 tienes que cuidarte en dónde matas a unos polis! 553 00:24:58,813 --> 00:25:02,816 Bueno, apúrate, quiero mis armas. No soy un hombre paciente. 554 00:25:02,884 --> 00:25:04,751 Estoy en ello. 555 00:25:04,819 --> 00:25:06,787 Y, mira, yo te llamaré cuando esté acabado. 556 00:25:09,190 --> 00:25:11,158 ¿Y...y porqué, te lo suplico que me lo digas, 557 00:25:11,225 --> 00:25:12,960 estuvieron unos traficantes de armas en el patio de mi madre? 558 00:25:13,027 --> 00:25:15,462 Los traficantes no estuvieron en la casa de tu mamá, exactamente. 559 00:25:15,530 --> 00:25:17,597 Esa parte la anotaremos como un error humano. 560 00:25:17,665 --> 00:25:19,166 Ja, eso quiere decir Dan. 561 00:25:19,233 --> 00:25:21,068 Bueno, todo lo que importa es que estamos a punto 562 00:25:21,135 --> 00:25:22,469 de un grandioso arresto. 563 00:25:22,537 --> 00:25:24,371 Ahora, toda la prueba está encerrada en contenedores. 564 00:25:24,439 --> 00:25:27,274 Necesitamos que nos consigas una orden para empezar investigando registros de alquiler. 565 00:25:27,342 --> 00:25:28,942 Y asumo que Ruiz no está al tanto, 566 00:25:29,010 --> 00:25:30,711 o no estaríamos escondiéndonos en el casillero. 567 00:25:30,778 --> 00:25:33,613 Estamos planeando vincularla al proceso 568 00:25:33,681 --> 00:25:36,650 una vez que tengamos desarrollado un poco más el caso. 569 00:25:36,718 --> 00:25:38,719 Tenemos una banda de traficantes de armas aquí. 570 00:25:38,786 --> 00:25:41,855 Sin mencionar un posible homicidio. 571 00:25:41,923 --> 00:25:44,024 Vale, Jack, lo siento. Eso está bien. 572 00:25:44,092 --> 00:25:45,225 Solo prométeme, por favor, 573 00:25:45,293 --> 00:25:46,893 que haréis esto lo más rápida y limpiamente 574 00:25:46,961 --> 00:25:48,829 y sin el resultado de que mi madre me llame 575 00:25:48,896 --> 00:25:50,197 histéricamente por teléfono. 576 00:25:50,264 --> 00:25:52,366 Liz, lo que puedo decir con certeza 577 00:25:52,433 --> 00:25:55,068 es que esto no tiene nada que ver con ella, ¿vale? 578 00:25:55,136 --> 00:25:56,903 Tu madre está completamente a salvo. 579 00:26:00,608 --> 00:26:02,209 581 00:26:05,413 --> 00:26:06,813 Yo estoy preguntando ahora. 582 00:26:16,620 --> 00:26:18,554 Deja de quejarte, ¿vale? 583 00:26:18,622 --> 00:26:20,156 Cambié una pequeña evidencia. 584 00:26:20,224 --> 00:26:21,824 Si te digo dónde lo encontré, 585 00:26:21,892 --> 00:26:24,227 nunca me hubieras ayudado, así que... 586 00:26:24,294 --> 00:26:25,528 De nada. 587 00:26:25,596 --> 00:26:27,496 Oh, espera, espera, ¿entonces yo debería agradecértelo? 588 00:26:27,564 --> 00:26:29,432 Lo que estoy diciendo es que talvez deberías confiar en mí. 589 00:26:29,499 --> 00:26:30,666 ¿Confiar en tí? 590 00:26:30,734 --> 00:26:33,035 Dan, me has estado mintiendo todo el tiempo. 591 00:26:33,103 --> 00:26:35,171 Sí, pero es por eso exactamente por lo que puedes confiar en mí, 592 00:26:35,239 --> 00:26:36,806 porque tú sabes que voy a mentirte. 593 00:26:36,874 --> 00:26:38,474 Eso es lo que nos hace buenos compañeros. 594 00:26:38,542 --> 00:26:39,876 Oh, vale. Bien, compañeros. 595 00:26:39,943 --> 00:26:42,511 Quizás deberíamos dejar en claro el significado de "compañeros". 596 00:26:42,579 --> 00:26:45,548 Compañeros, Dan, se mantienen informados. 597 00:26:45,616 --> 00:26:47,483 Vale, es este. 598 00:26:50,754 --> 00:26:52,255 Bien, de según el acuerdo del alquiler, 599 00:26:52,322 --> 00:26:54,190 Keith Williams ha estado alquilando esto durante años. 600 00:26:54,258 --> 00:26:56,893 Bueno, no parece que haya estado aquí en mucho tiempo. 601 00:26:56,960 --> 00:26:58,594 ¿Cómo se supone que voy a mantenerte informado? 602 00:26:58,662 --> 00:27:00,463 La mitad del tiempo ni siquiera yo sé qué voy a hacer. 603 00:27:00,530 --> 00:27:02,665 De eso es exactamente de lo que hablo, Dan. 604 00:27:02,733 --> 00:27:04,667 Quiero decir, es estúpido y peligroso. 605 00:27:04,735 --> 00:27:06,769 Y si mi proceder es estúpido y peligroso, 606 00:27:06,837 --> 00:27:08,271 ¿quieres que lo consulte contigo? 607 00:27:08,338 --> 00:27:10,706 Sí. Eso es exactamente lo que quiero. 608 00:27:10,774 --> 00:27:12,575 No importa lo que hagas, solo manténme informado. 609 00:27:15,078 --> 00:27:16,579 Bien, voy a abrir esta puerta ahora mismo. 610 00:27:16,647 --> 00:27:17,847 ¿Está bien para tí? 611 00:27:29,026 --> 00:27:30,793 613 00:27:33,263 --> 00:27:34,630 Qué gracioso. 614 00:27:36,667 --> 00:27:39,035 Todo este polvo. 615 00:27:42,039 --> 00:27:43,439 ¿Porqué los hermanos Williams 616 00:27:43,507 --> 00:27:45,775 cargarían un contenedor lleno de armas 617 00:27:45,842 --> 00:27:47,410 y después lo dejarían? 618 00:27:47,477 --> 00:27:49,779 Tengo una buena idea. 619 00:27:51,848 --> 00:27:54,283 Tú sabes que cuando ordenas comida china.... 620 00:27:54,351 --> 00:27:56,686 y lo pones en la nevera... 621 00:27:56,753 --> 00:27:58,220 y después de un par de meses, se pone de miedo, 622 00:27:58,288 --> 00:28:00,189 un poco más de tiempo, no quieres ni abrir la nevera nunca más. 623 00:28:00,257 --> 00:28:04,493 Siempre que Frank y yo encontrábamos una caja sellada en una escena de crimen, 624 00:28:04,561 --> 00:28:06,696 lo llamábamos restos de homicidios. 625 00:28:06,763 --> 00:28:08,230 627 00:28:09,700 --> 00:28:10,900 629 00:28:12,569 --> 00:28:14,570 ¿Qué te apuestas 630 00:28:14,638 --> 00:28:17,540 a que este es el cuerpo del misterioso Russell Williams? 631 00:28:19,409 --> 00:28:20,710 Parece probable. 632 00:28:23,280 --> 00:28:24,613 ¿Vés este anillo? 633 00:28:24,681 --> 00:28:27,450 Los hermanos Williams usaban uno exactamente igual a este. 634 00:28:27,517 --> 00:28:29,952 ¿Vés? de esto...de... esto es de lo que hablo 635 00:28:30,020 --> 00:28:31,587 cuando te digo que deberías confiar en mí. 636 00:28:31,655 --> 00:28:33,322 No te guiaré equivocadamente. 637 00:28:37,394 --> 00:28:39,095 ¿Quién coño es ese? 638 00:28:39,162 --> 00:28:40,863 ¡Creo que tenemos que lanzarnos! 639 00:28:40,931 --> 00:28:42,331 ¡No, no! ¡Dan! 640 00:28:42,399 --> 00:28:44,467 Bien, no hay ninguna cubierta en la menos 30 yardas, 641 00:28:44,534 --> 00:28:46,302 y él tiene un tiro fácil en todo este lugar! 642 00:28:46,370 --> 00:28:48,404 ¡Y, hasta que él se quede sin municiones 643 00:28:48,472 --> 00:28:50,740 o...o cambien sus ángulos, nos quedaremos justo aquí! 644 00:28:55,012 --> 00:28:57,046 ¡Es por esto que odio los cuartos pequeños! 645 00:29:00,250 --> 00:29:01,917 647 00:29:14,431 --> 00:29:16,632 E. ¿dónde estás? 648 00:29:16,700 --> 00:29:19,235 ¡He estado tratando de encontrar a Russell! 649 00:29:19,302 --> 00:29:22,138 Encontré ese coche. Encontré a la dueña de ese coche. 650 00:29:22,205 --> 00:29:25,574 Mira, ella dice que los polis ¿encontraron su arma en los arbustos? 651 00:29:25,642 --> 00:29:27,610 ¿Porqué Russell le robaría el coche a la señora 652 00:29:27,677 --> 00:29:29,678 y tiraría su arma en sus rosales? 653 00:29:29,746 --> 00:29:31,580 El está muerto, hombre. Venga, tú sabes que eso es cierto. 654 00:29:31,648 --> 00:29:32,915 Quédate donde estás. Voy en camino. 655 00:29:32,983 --> 00:29:34,183 ¿Qué debería hacer con esta señora? 656 00:29:34,251 --> 00:29:36,251 Bueno, tendrás que matarla, hombre. 657 00:29:37,320 --> 00:29:40,656 ¡Nada de esto tiene séntido, hombre! 658 00:29:40,724 --> 00:29:44,527 A Russell ni siquiera le gustaban los coches americanos. 659 00:29:44,594 --> 00:29:47,430 Y esta señora tiene una colección de payasos en cerámica. 660 00:29:47,497 --> 00:29:49,832 Russell odiaba los payasos. 661 00:29:49,900 --> 00:29:51,600 Ya, cálmate. 662 00:29:51,668 --> 00:29:53,769 Respira hondo. Todo saldrá bien. 663 00:29:53,837 --> 00:29:54,937 ¿Qué hay acerca de esos dos polis? 664 00:29:55,005 --> 00:29:56,539 No te preocupes de los polis. 665 00:29:56,606 --> 00:29:59,241 Me encargué de ellos. 666 00:30:02,179 --> 00:30:04,013 ¡Y, hasta que él se quede sin municiones 667 00:30:04,081 --> 00:30:06,782 o...o cambie sus ángulos, nos quedaremos justo aquí! 668 00:30:06,850 --> 00:30:09,919 ¡Es por eso que odio los cuartos pequeños! 669 00:30:13,023 --> 00:30:14,857 ¿Qué estás haciendo? 670 00:30:14,925 --> 00:30:17,293 ¡Entra! 671 00:30:17,360 --> 00:30:19,695 ¡Coño! ¡Aah! 672 00:30:34,678 --> 00:30:38,080 ¿Así que, en vez de entregar este caso al equipo táctico, 673 00:30:38,148 --> 00:30:40,449 lo cual explícitamente se os ordenó hacer, 674 00:30:40,517 --> 00:30:42,218 conseguisteis una orden para registrar el almacén, 675 00:30:42,285 --> 00:30:44,787 encontráis un cuerpo, después quedáis bajo fuego de un desconocido asaltante? 676 00:30:44,855 --> 00:30:46,856 Y entonces todo explotó. 677 00:30:46,923 --> 00:30:48,891 Lógicamente, ya. 678 00:30:50,360 --> 00:30:51,794 Disculpa. ¿Necesitas coger eso? 679 00:30:51,862 --> 00:30:53,295 Adelante, porque esto no es importante. 680 00:30:53,363 --> 00:30:55,598 No, no, no, no. Lo apagaré. 681 00:30:55,665 --> 00:30:58,000 Mira, nos dijiste que trabájaramos en los viejos archivos. Lo hicimos. 682 00:30:58,068 --> 00:31:01,537 Solo que resolviéndolos, en lugar de clasificarlos. 683 00:31:03,073 --> 00:31:04,507 Tengo que decírtelo, mujer. 684 00:31:04,574 --> 00:31:07,209 Tu cabello se vé precioso. 685 00:31:07,277 --> 00:31:08,777 Volved a la estación 686 00:31:08,845 --> 00:31:10,479 y escribid un reporte que haga que esto tenga algo de sentido. 687 00:31:10,547 --> 00:31:12,548 La unidad táctica estará haciendo una redada en casa de Keith Williams. 688 00:31:12,616 --> 00:31:14,917 ¿No crees que nosotros deberíamos estar haciendo la redada... 689 00:31:14,985 --> 00:31:16,452 Una palabra más, Detective, 690 00:31:16,520 --> 00:31:19,922 y mi arma se disparará accidentalmente en tus pelotas. 691 00:31:21,158 --> 00:31:22,324 ¿Estás bien? 692 00:31:22,392 --> 00:31:24,059 Es Liz. 693 00:31:24,127 --> 00:31:26,362 Está agradeciéndonos por recuperar el coche de su madre. 694 00:31:26,429 --> 00:31:27,596 Bien, eso es bueno. 695 00:31:27,664 --> 00:31:29,031 Espera. ¿Qué? 696 00:31:33,003 --> 00:31:34,370 No sé cómo lo hicisteis, 697 00:31:34,437 --> 00:31:36,305 pero gracias por recuperar el coche de mi madre. 698 00:31:36,373 --> 00:31:38,541 Ella vá a quererte aún má... 699 00:31:46,883 --> 00:31:48,684 ¿Nosotros recuperamos su coche? 700 00:31:48,752 --> 00:31:49,718 Mejor que vayamos allí. 701 00:31:51,521 --> 00:31:53,389 -Esos polis están muertos, amigo. -Muy bien. 702 00:31:53,456 --> 00:31:55,024 Así que, ¿porqué no dejamos de perder el tiempo 703 00:31:55,091 --> 00:31:56,425 y cerramos el negocio? 704 00:31:56,493 --> 00:31:58,894 Muy bien. ¿Nos reunimos en el mismo lugar? 705 00:31:58,962 --> 00:32:00,696 No. No, no, no, no. 706 00:32:00,764 --> 00:32:03,699 Yo llevo la delantera en esto. Ahora, tú vendrás a mí, ahora mismo. 707 00:32:03,767 --> 00:32:05,968 Y ya tengo el lugar. 708 00:32:09,269 --> 00:32:11,869 El vehículo robado ha sido devuelto. 709 00:32:12,088 --> 00:32:15,224 Ostia, esta cosa es más fea que en fotos. 710 00:32:15,291 --> 00:32:16,892 Las llaves siguen en el arranque. 711 00:32:16,960 --> 00:32:19,328 No entiendo porqué alguien lo devolvería así como así. 712 00:32:19,396 --> 00:32:20,896 Bueno, confía en tus instintos. 713 00:32:20,964 --> 00:32:23,132 Tú pensabas que solo eran un grupo de chavales gamberros, ¿correcto? 714 00:32:23,199 --> 00:32:24,566 Ellos lo cogieron, hicieron su negocio, 715 00:32:24,634 --> 00:32:25,801 y después lo trajeron de vuelta. 716 00:32:25,869 --> 00:32:27,202 ¿Porqué no husmeas en esos asientos, 717 00:32:27,270 --> 00:32:28,437 mira si hay algunos fluidos allí? 718 00:32:28,505 --> 00:32:29,605 Eso no pasará. 719 00:32:29,672 --> 00:32:31,173 Bueno, lo revisaremos más tarde. 720 00:32:31,241 --> 00:32:36,111 Cerramos el caso. Vamos a regodearnos en nuestra gloria. 721 00:32:36,179 --> 00:32:38,414 ¿Y? 722 00:32:38,481 --> 00:32:39,882 ¿Qué? 723 00:32:39,949 --> 00:32:41,750 ¿Qué hacemos con ellas? 724 00:32:41,818 --> 00:32:43,952 Nos preocuparemos de eso después del negocio. 725 00:32:46,322 --> 00:32:48,023 Son los guatemaltecos ya. 726 00:32:48,091 --> 00:32:50,025 Uh, permanece tranqui, ¿vale? 727 00:32:50,093 --> 00:32:52,194 Tranqui, como un ventilador. 728 00:32:52,262 --> 00:32:54,863 ¡¿Quién está preparado... para hacer negocios?! 729 00:32:54,931 --> 00:32:56,298 ¡Jack! 730 00:32:56,366 --> 00:32:58,066 732 00:33:01,237 --> 00:33:03,405 ¡¿Qué cojones está pasando?! 733 00:33:03,473 --> 00:33:05,974 ¿Recuerdas lo que dije sobre "caso cerrado"? 734 00:33:06,042 --> 00:33:07,576 Está abierto. Super abierto. 735 00:33:11,247 --> 00:33:13,615 ¿Qué está pasando, hombre? 736 00:33:13,683 --> 00:33:15,150 -Los polis están aquí. -Si, lo sé. 737 00:33:15,218 --> 00:33:16,752 -¡Dijiste que estaban muertos! -¡Eso pensé! 738 00:33:19,789 --> 00:33:21,323 ¡Están disparando mis ventanas! 739 00:33:21,391 --> 00:33:23,892 Mamá, tenemos cosas más terribles de las que preocuparnos, ¿vale? 740 00:33:23,960 --> 00:33:25,227 Son Eric y Keith Williams. 741 00:33:25,295 --> 00:33:26,462 Sí, sí, así es. 742 00:33:26,529 --> 00:33:28,030 ¡En casa de la madre de Liz! 743 00:33:28,097 --> 00:33:29,064 Eso es correcto, señor. 744 00:33:29,132 --> 00:33:30,966 ¡Policía! ¡Tirad vuestras armas! 745 00:33:33,436 --> 00:33:34,837 ¿Crees que pueden oirme? 746 00:33:36,973 --> 00:33:38,040 Sí. 747 00:33:39,442 --> 00:33:41,210 ¿Qué te dije? 748 00:33:41,277 --> 00:33:44,313 Te dije que este barrio estaba yéndose al demonio. 749 00:33:45,582 --> 00:33:47,349 ¡Podría haber estado en Florida! 750 00:33:47,417 --> 00:33:49,685 ¡Podría haber estado en Boca Raton ahora mismo! 751 00:33:51,120 --> 00:33:53,956 Matar polis...eso es algo que no tienes que hacer 752 00:33:54,023 --> 00:33:55,791 en el negocio de implementos de cocina. 753 00:33:55,859 --> 00:33:57,059 ¿Terminaste? 754 00:33:57,126 --> 00:33:58,794 No estarán mucho tiempo allí. 755 00:33:58,862 --> 00:34:00,229 Sí, y ellos tienen una ametralladora, 756 00:34:00,296 --> 00:34:01,463 así que no podemos entrar allí. 757 00:34:01,531 --> 00:34:03,265 Sí, y no estoy lo bastante borracho para hacerlo. 758 00:34:03,333 --> 00:34:04,733 Tenemos que convencerles hablando. 759 00:34:04,801 --> 00:34:05,968 ¡Eric, Keith! 760 00:34:06,035 --> 00:34:07,269 ¡Soy el Detective Jack Bailey 761 00:34:07,337 --> 00:34:09,037 del Departamento Policial de Dallas! 762 00:34:09,105 --> 00:34:10,172 ¡Y su amigo! 763 00:34:10,240 --> 00:34:11,840 ¡Y encontramos el cuerpo de vuestro hermano! 764 00:34:11,908 --> 00:34:13,108 ¡Bien, vosotros le matasteis! 765 00:34:13,176 --> 00:34:15,611 ¡Vosotros sabéis que le matasteis! ¡Nosotros sabemos que le matasteis! 766 00:34:15,678 --> 00:34:18,247 ¡Matar a más gente solo empeorará la situación! 767 00:34:18,314 --> 00:34:19,481 ¡Dejad de matar! 768 00:34:19,549 --> 00:34:21,216 -¡¿Qué dijiste? -¡Dejad de matar! 769 00:34:22,619 --> 00:34:24,786 ¡Encontramos el cuerpo de vuestro hermano! 770 00:34:24,854 --> 00:34:28,423 ¡Ahora deja salir a las rehenes y talvez podamos buscaros un acuerdo! 771 00:34:28,491 --> 00:34:29,858 ¡Estás mintiendo! 772 00:34:29,926 --> 00:34:31,260 ¡No estoy mintiendo! 773 00:34:31,327 --> 00:34:33,829 ¡Encontramos el cuerpo de vuestro hermano 774 00:34:33,897 --> 00:34:35,430 en el cajón de armas donde le dejasteis! 775 00:34:35,498 --> 00:34:36,698 ¡Encontramos su anillo! 776 00:34:50,413 --> 00:34:51,547 ¿De qué están hablando? 777 00:34:55,752 --> 00:34:57,986 ¡Oh, mi dios! 778 00:34:58,054 --> 00:35:00,989 Mira que guapa. Tan sexy. 779 00:35:01,057 --> 00:35:02,791 ¡Oye, hombre, cuidado! 780 00:35:02,859 --> 00:35:04,493 Esa cosa está cargada, así que deja de jugar con eso. 781 00:35:04,561 --> 00:35:05,894 Yo no estoy "jugando" con esto. 782 00:35:05,962 --> 00:35:08,096 -Sí, hombre. -No, no. 783 00:35:08,164 --> 00:35:10,532 Oye, tenemos un negocio con esos guatemaltecos. 784 00:35:10,600 --> 00:35:13,802 Lo sé, solo estoy inspeccionando la mercadería. 785 00:35:13,870 --> 00:35:15,370 Es un arma. No tu cita de promoción. 786 00:35:15,438 --> 00:35:17,272 Ahora déjalo ya. 787 00:35:17,340 --> 00:35:18,907 Bien. 788 00:35:18,975 --> 00:35:20,242 Deja de agobiarme, hombre. 789 00:35:20,310 --> 00:35:21,610 Venga. 790 00:35:21,678 --> 00:35:23,245 792 00:35:32,322 --> 00:35:34,056 ¡¿Fue un accidente... 793 00:35:34,123 --> 00:35:37,893 cuando me dijiste que los guatemaltecos le mataron?! 794 00:35:37,961 --> 00:35:40,329 ¿Y después accidentalmente te hiciste cargo de su negocio 795 00:35:40,396 --> 00:35:42,431 y conducías su coche 796 00:35:42,498 --> 00:35:45,601 y vendiste su colección de tarjetas de béisbol? 797 00:35:45,668 --> 00:35:47,235 ¡¿Crees que podemos tener esta conversación 798 00:35:47,303 --> 00:35:49,538 después que matemos a los polis?! 799 00:35:50,873 --> 00:35:53,742 ¡Yo quemé la bandera de Guatemala en su funeral, 800 00:35:53,810 --> 00:35:55,310 y aún así no dijiste nada! 801 00:35:55,378 --> 00:35:57,679 ¡He estado destrozando las ventanas de los restaurantes guatemaltecos 802 00:35:57,747 --> 00:35:59,247 durante cuatro años! 803 00:35:59,315 --> 00:36:00,582 ¡Cuatro años! 804 00:36:00,650 --> 00:36:02,584 Bueno, yo pensaba que necesitabas desahogarte. 805 00:36:02,652 --> 00:36:03,952 ¡Hijo de puta! 806 00:36:06,856 --> 00:36:09,157 -¿Qué están haciendo? -Están peleando, mamá. 807 00:36:11,894 --> 00:36:14,863 ¿Qué coño... 808 00:36:14,931 --> 00:36:17,466 Esta situación es un poco más complicada de lo que pensábamos. 809 00:36:20,236 --> 00:36:22,537 ¡Chicos! ¡Cuidado con mis muebles! 810 00:36:22,605 --> 00:36:24,306 Esto no duele. 811 00:36:24,374 --> 00:36:26,241 Vale,tenemos que entrar allí y sacar a las chicas 812 00:36:26,309 --> 00:36:27,776 mientras están distraídos. 813 00:36:27,844 --> 00:36:29,778 -Vale, entraré. -No, no, no, no, no. 814 00:36:29,846 --> 00:36:31,246 Yo debería ir. Conozco la casa. 815 00:36:31,314 --> 00:36:32,314 -Vale, te cubriré. -Vale. 816 00:36:32,382 --> 00:36:34,416 ¡Oye! Oye, oye, Jack. 817 00:36:34,484 --> 00:36:35,684 ¿Qué pasa, Dan? 818 00:36:35,752 --> 00:36:38,286 Lamento haber plantado esa arma. 819 00:36:38,354 --> 00:36:39,821 No puedo ayudar 820 00:36:39,889 --> 00:36:41,590 pero me siento parcialmente responsable por esto. 821 00:36:41,658 --> 00:36:43,892 ¿Parcialmente responsable? Tú eres enteramente responsable. 822 00:36:43,960 --> 00:36:45,327 Solo quiero que sepas 823 00:36:45,395 --> 00:36:47,796 que si te matan o te desmembran allí, 824 00:36:47,864 --> 00:36:49,865 cuidaré de Liz y su mamá. 825 00:36:51,100 --> 00:36:53,568 Esa es la mejor razón para permanecer vivo de la que podría posiblemente imaginar. 826 00:37:03,359 --> 00:37:06,695 ¡Venga! ¡Atácame! ¡Venga! ¡Atácame! 827 00:37:06,763 --> 00:37:08,030 Venga. Venga. 828 00:37:09,198 --> 00:37:10,799 830 00:37:18,441 --> 00:37:19,441 832 00:37:31,621 --> 00:37:34,156 ¡Salid con las manos en alto! ¡Estáis rodeados! 833 00:37:35,592 --> 00:37:38,360 ¿Por? ¿Casas colindantes? 834 00:37:39,829 --> 00:37:41,863 ¡Estáis por ser rodeados! 835 00:37:47,670 --> 00:37:50,005 -¡Jack! Sabía que vendrías. -¡Shh! 836 00:37:50,073 --> 00:37:51,773 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien, ¿y tú? 837 00:37:55,178 --> 00:37:56,845 Parece que te quedaste sin municiones. 838 00:37:58,047 --> 00:38:00,782 ¡Oye! Oye, no. No. 839 00:38:00,850 --> 00:38:02,684 -Venid aquí. -Jack. 840 00:38:05,355 --> 00:38:07,055 Vale, mira, Eric, tú no quieres hacer esto. 841 00:38:07,123 --> 00:38:08,824 Yo creo que sí. 842 00:38:08,891 --> 00:38:10,592 Los refuerzos están en camino. Mi compañero está justo afuera. 843 00:38:10,660 --> 00:38:11,960 ¿Tu compañero? 844 00:38:12,028 --> 00:38:13,662 Tu compañero está afuera con un arma vacía. 845 00:38:13,730 --> 00:38:15,597 ¿Qué hará él? 846 00:38:15,665 --> 00:38:19,034 Vale, de acuerdo. Pero no las lastimes. 847 00:38:19,102 --> 00:38:20,369 ¿De acuerdo? Tómame a mí. 848 00:38:20,436 --> 00:38:22,270 ¿Quieres un rehén? ¿Quieres salir de esto? 849 00:38:22,338 --> 00:38:24,840 No lo harás mejor que un Detective, ¿vale? 850 00:38:24,907 --> 00:38:26,508 No. 851 00:38:26,576 --> 00:38:28,310 Creo que mejor acabo con esto. 852 00:38:46,295 --> 00:38:48,463 Te cuido las espaldas, compañero. 853 00:39:10,319 --> 00:39:12,154 855 00:39:20,396 --> 00:39:22,397 Tiene un buen pick up para ser un viejo modelo. 856 00:39:22,465 --> 00:39:25,133 Pasó de cero a la sala en un par de segundos. 857 00:39:25,201 --> 00:39:26,601 ¿Qué tal lo hicimos? 858 00:39:26,669 --> 00:39:28,837 Bueno, sacamos un montón de armas de las calles hoy. 859 00:39:28,905 --> 00:39:30,505 Y si este negocio era una señal, 860 00:39:30,573 --> 00:39:32,774 vosotros dos podríais haberos tropezado con una operación mayor 861 00:39:32,842 --> 00:39:35,343 que estaba abassteciendo al crimen no solo local si no internacionalmente. 862 00:39:35,411 --> 00:39:37,879 ¿Quién necesita al equipo táctico? ¿Tengo razón? 863 00:39:37,947 --> 00:39:40,816 Bueno, llamo a esto un ganador. Que el señor nos ayude a todos. 864 00:39:40,883 --> 00:39:42,651 Y espera. Una cosa más. 865 00:39:42,719 --> 00:39:44,853 Dan... 866 00:39:44,921 --> 00:39:46,521 Nunca más estás autorizado 867 00:39:46,589 --> 00:39:48,957 a estar en ninguna parte cercano a mi cuarto de evidencias... 868 00:39:49,025 --> 00:39:50,292 nuevamente. 869 00:39:50,359 --> 00:39:53,161 ¿Cómo puede ser que cuando tú lo dices suena tan cachondo? 870 00:39:57,834 --> 00:39:59,501 ¿Qué será de este mundo? 871 00:39:59,569 --> 00:40:01,336 Este barrio solía ser seguro. 872 00:40:01,404 --> 00:40:04,106 ¡Ahora vivimos en una zona de guerra! 873 00:40:05,575 --> 00:40:06,775 -Oye, Liz. -Oye. 874 00:40:06,843 --> 00:40:07,876 Um... 875 00:40:07,944 --> 00:40:09,878 Mira, sé que estás enojada. 876 00:40:09,946 --> 00:40:12,914 Bueno, tu compañero plantó un arma en el jardin de mi mamá... 877 00:40:12,982 --> 00:40:14,282 la única pared de su casa 878 00:40:14,350 --> 00:40:16,084 que no estaba llena de agujeros de balas 879 00:40:16,152 --> 00:40:19,221 fue la que traspasó con un coche... el coche de ella... 880 00:40:19,288 --> 00:40:20,589 y yo estaba cerca de ser ejecutada, 881 00:40:20,656 --> 00:40:22,958 así que creo que estar enojada está justificado 882 00:40:23,025 --> 00:40:24,726 bajo las circunstancias. 883 00:40:24,794 --> 00:40:26,294 Sí, su...supongo que tienes razón. 884 00:40:28,598 --> 00:40:30,932 Sin embargo... 885 00:40:31,000 --> 00:40:33,902 te ofreciste a cambiar tu vida por la mía. 886 00:40:33,970 --> 00:40:35,437 Bueno, mi mamá pensó que fue muy dulce. 887 00:40:35,505 --> 00:40:37,205 Yo pensé que era estúpido y poco profesional. 888 00:40:38,908 --> 00:40:41,810 Pero también muy dulce. 889 00:40:44,714 --> 00:40:46,114 Permiteme... 890 00:40:48,751 --> 00:40:50,852 892 00:40:53,322 --> 00:40:55,791 No, no, no. Estoy...estoy bien. Es solo... 893 00:40:55,858 --> 00:40:58,426 solo luces... y un pequeño dolor de cabeza... 894 00:40:58,494 --> 00:41:00,362 -un poco mareado. -¿Jack? 895 00:41:00,429 --> 00:41:02,197 En realidad, creo que estoy... creo que tú... 896 00:41:02,265 --> 00:41:03,198 898 00:41:09,405 --> 00:41:11,873 Voy a cuidar de tí. 899 00:41:16,012 --> 00:41:18,413 Vosotros dos poneros cómodos. 900 00:41:18,481 --> 00:41:20,816 Yo pondré la música. 901 00:41:26,656 --> 00:41:36,656 902 00:00:00,500 --> 00:00:02,000