1 00:00:04,884 --> 00:00:06,885 Recuerda...ciñete al plan. 2 00:00:06,953 --> 00:00:08,320 Solo hay dos de ellos. 3 00:00:08,388 --> 00:00:09,955 Tenemos el elemento sorpresa. 4 00:00:10,022 --> 00:00:12,090 Les derribamos con fuerza abrumadora. 5 00:00:12,158 --> 00:00:13,792 Fuerza abrumadora. Entendido, vale. 6 00:00:14,861 --> 00:00:15,827 A la de tres. 7 00:00:15,895 --> 00:00:17,295 Uno, dos, tres. 8 00:00:17,363 --> 00:00:18,296 10 00:00:38,384 --> 00:00:40,952 ¿Detective Stark? 11 00:00:41,020 --> 00:00:43,021 Disculpe. 12 00:00:43,089 --> 00:00:45,123 ¿Ve al hombre que estaba conduciendo la camioneta 13 00:00:45,191 --> 00:00:46,558 en esta Corte? 14 00:00:46,626 --> 00:00:48,660 Sí. El tío de allí. 15 00:00:52,131 --> 00:00:53,865 Que conste en acta 16 00:00:53,933 --> 00:00:55,834 que el Detective Stark ha señalado al acusado, 17 00:00:55,902 --> 00:00:57,269 Wayne Young. 18 00:00:57,336 --> 00:00:59,271 ¿Y él es el que vosotros detuvieron en el doceavo? 19 00:00:59,338 --> 00:01:01,072 -¿Estoy bajo juramento? -Sí. 20 00:01:01,140 --> 00:01:03,708 Apreciaría que se abstuviera de hacer esa pregunta. 21 00:01:03,776 --> 00:01:06,077 ¿Es el Sr.Young el que sacastéis del doceavo? 22 00:01:06,145 --> 00:01:07,345 Uh... 23 00:01:07,413 --> 00:01:09,848 El, estaba, uh, conduciendo una, uh, una camioneta pick-up 24 00:01:09,916 --> 00:01:13,185 con matrícula que fue robada de un camión botado en Waco. 25 00:01:13,252 --> 00:01:17,456 Así que yo-yo le trinqué...por conducir...con matrícula robada. 26 00:01:18,791 --> 00:01:20,459 No más preguntas, Su Señoría. 27 00:01:20,526 --> 00:01:24,095 Detective, ¿cómo exactamente consiguió la información 28 00:01:24,163 --> 00:01:28,366 de que la matrícula fue robada de un camión en Waco? 29 00:01:28,434 --> 00:01:29,668 ¿Si-sigo estando bajo juramento? 30 00:01:29,735 --> 00:01:30,902 Todavia sigue bajo juramento, sí. 31 00:01:30,970 --> 00:01:32,704 No sabía si teníamos que hacerlo de nuevo. 32 00:01:32,772 --> 00:01:34,739 ¿No es cierto que usted usó, digamos, 33 00:01:34,807 --> 00:01:37,042 métodos no convencionales para obtener esa información? 34 00:01:37,109 --> 00:01:39,377 Tenemos una citación para el video de vigilancia 35 00:01:39,445 --> 00:01:42,113 de vuestro interrogatorio al socio de negocios del Sr.Young. 36 00:01:42,181 --> 00:01:44,349 Pero talvez usted podría ahorrarnos tiempo, Detective, 37 00:01:44,417 --> 00:01:45,851 y contarnos qué ocurrió. 38 00:01:48,354 --> 00:01:49,988 ¿Qué? ¡¿Que?! 39 00:01:50,056 --> 00:01:53,058 ¿Sabes lo que es esto, hijo de puta? 40 00:01:53,125 --> 00:01:54,526 -¿Qué? -Es una bomba. 41 00:01:54,594 --> 00:01:56,094 Tienes 30 segundos 42 00:01:56,162 --> 00:01:58,497 para decirme lo que sabes sobre el camión de Wayne Young, 43 00:01:58,564 --> 00:02:01,399 o perderás todo lo que tienes abajo de tu hebilla. 44 00:02:03,169 --> 00:02:05,003 No era realmente una bomba. 45 00:02:05,071 --> 00:02:07,572 Era-era solo la parte de atrás de un radio transistor 46 00:02:07,640 --> 00:02:09,508 y parece, ya sabes, 47 00:02:09,575 --> 00:02:10,509 una bombita. 48 00:02:10,576 --> 00:02:11,810 Es algo así como 49 00:02:11,878 --> 00:02:13,912 "sin sangre, no hay falta". 50 00:02:13,980 --> 00:02:15,146 "Sin sangre, no hay falta" 51 00:02:15,214 --> 00:02:17,282 difícilmente es una doctrina legal, Detective. 52 00:02:17,350 --> 00:02:20,018 Incluso afirmando que posee una bomba, es claramente una amenaza física, 53 00:02:20,086 --> 00:02:22,821 y una violación flagrante al debido proceso. 54 00:02:22,889 --> 00:02:25,090 Yo creo que tu camisa es flagrante. 55 00:02:25,157 --> 00:02:26,892 Su Señoría, conmutamos por la desestimación. 56 00:02:28,427 --> 00:02:30,061 Mira, Liz, no sé qué decir aquí. 57 00:02:30,129 --> 00:02:31,329 Es tu compañero, Jack. 58 00:02:31,397 --> 00:02:32,397 Y fracasé en ver 59 00:02:32,465 --> 00:02:34,065 ¡como pudiste permitirle salirse 60 00:02:34,133 --> 00:02:35,567 con la historia de la bomba-debajo- de los pantalones! 61 00:02:35,635 --> 00:02:36,935 No lo sabía. 62 00:02:37,003 --> 00:02:39,004 ¿Me estás pidiendo que prediga la conducta de un hombre 63 00:02:39,071 --> 00:02:41,239 que usa su revólver de servicio para abrir una tapa de mayonesa? 64 00:02:41,307 --> 00:02:42,941 No es lo bastante bueno, Jack. 65 00:02:43,009 --> 00:02:45,577 Hemos estado intentando atrapar a Wayne Young durante años. 66 00:02:45,645 --> 00:02:46,611 L-Liz, yo... 67 00:02:46,679 --> 00:02:47,712 Jack, ¿qué vas a decir? 68 00:02:47,780 --> 00:02:49,948 Necesito estar sola. 69 00:02:52,451 --> 00:02:54,119 ¿Quieres una patatita? 70 00:02:55,521 --> 00:02:57,088 No, no quiero patatitas, Dan. 71 00:02:57,156 --> 00:02:58,690 ¿Estás seguro? son de barbacoa. 72 00:02:58,758 --> 00:03:00,825 Creo que el-el polvo que le echan 73 00:03:00,893 --> 00:03:02,260 hacen que se sienta mejor. 74 00:03:02,328 --> 00:03:04,396 Destruíste el caso, Dan. 75 00:03:04,463 --> 00:03:06,498 No solo nuestro caso, 76 00:03:06,566 --> 00:03:08,533 ese en el que pasamos una semana llenando los papeleos, 77 00:03:08,601 --> 00:03:09,634 sino también el caso del Estado. 78 00:03:09,702 --> 00:03:10,835 Quieres decir el caso de tu ex-novia. 79 00:03:10,903 --> 00:03:12,571 No te preocupes. Le cojeremos la próxima vez. 80 00:03:12,638 --> 00:03:15,273 No, no habrá una próxima vez, Dan. 81 00:03:15,341 --> 00:03:17,175 Cerraron la investigación. 82 00:03:17,243 --> 00:03:19,077 Eso significa no más recursos del Departamento. 83 00:03:19,145 --> 00:03:20,612 ¿Recursos del Departamento? 84 00:03:20,680 --> 00:03:21,813 En los viejos tiempos 85 00:03:21,881 --> 00:03:23,415 no necesitabámos recursos del Departamento. 86 00:03:23,482 --> 00:03:25,517 -¡Frank y yo arrasábamos las calles! -¿Y qué? 87 00:03:25,585 --> 00:03:28,219 Luchar contra el crimen con puntas afiladas y rocas? 88 00:03:28,287 --> 00:03:29,754 Necesitas recursos para llevar una investigación. 89 00:03:29,822 --> 00:03:31,156 Te diré qué. 90 00:03:31,223 --> 00:03:33,825 Le derribaré con todo el dinero de mis bolsillos... 91 00:03:33,893 --> 00:03:34,859 tres dólares... 92 00:03:34,927 --> 00:03:36,928 y... 93 00:03:36,996 --> 00:03:38,263 52 centavos. 94 00:03:38,331 --> 00:03:39,864 Buena suerte con eso. 95 00:03:41,601 --> 00:03:43,201 Tú mira. 96 00:03:43,269 --> 00:03:44,936 Wayne estará de regreso a la prisión 97 00:03:45,004 --> 00:03:47,472 antes de que la tinta en sus papeles de excarcelación se seque. 98 00:03:51,644 --> 00:03:54,179 Que tengáis un lindo día. 99 00:03:54,246 --> 00:03:56,081 Te veré en el infierno. 100 00:03:56,148 --> 00:03:57,515 Aquí estás. 101 00:03:57,583 --> 00:03:59,217 Pensaba que podrías perderte esto. 102 00:03:59,285 --> 00:04:00,318 Y tanto. 103 00:04:00,386 --> 00:04:03,154 Oye, ¿tienes de esos chicles de nicotina? 104 00:04:03,222 --> 00:04:05,490 No he estado pensando en orden 105 00:04:05,558 --> 00:04:07,425 desde que renuncié a soportar el cáncer. 106 00:04:07,493 --> 00:04:08,660 Ahi vamos. 107 00:04:08,728 --> 00:04:10,528 Vale, tenemos que hacer algunos encargos. 108 00:04:10,596 --> 00:04:12,397 Primero tengo que recoger un arma. 109 00:04:13,766 --> 00:04:15,000 ¡Lo has entendido mal! 110 00:04:15,067 --> 00:04:17,402 ¡Has malinterpretado la situación! 111 00:04:17,470 --> 00:04:19,704 ¿Sí? porque yo creo que la situación está bastante clara. 112 00:04:19,772 --> 00:04:22,607 Un poli te pone un radio transistor debajo de tus pantalones, 113 00:04:22,675 --> 00:04:24,142 y tú te chivas de mí, Paco. 114 00:04:24,210 --> 00:04:25,744 Tan pronto como lo hizo, 115 00:04:25,811 --> 00:04:27,946 sabía que cualquier cosa que dijera íba a ser desechado por la Corte. 116 00:04:28,014 --> 00:04:31,383 Fu-fue como una estrategia... ¡Para sacarte de la cárcel! 117 00:04:32,518 --> 00:04:34,386 ¡Por favor! ¡Espera! ¡Escúchame! 118 00:04:34,453 --> 00:04:37,522 Conseguí un negocio...mientras estabas en el colectivo. 119 00:04:37,590 --> 00:04:38,923 Es un negocio para ambos. 120 00:04:38,991 --> 00:04:40,525 ¿Qué clase de negocio? 121 00:04:40,593 --> 00:04:41,826 Es un ladrillo de "H". 122 00:04:41,894 --> 00:04:43,328 Directo de Sudamérica. 123 00:04:43,396 --> 00:04:45,130 Lo traje en uno de nuestros camiones. 124 00:04:45,197 --> 00:04:47,599 Tengo un comprador arreglado y todo. 125 00:04:47,667 --> 00:04:48,967 Y ese es solo el principio. 126 00:04:49,035 --> 00:04:50,902 Si esto funciona, traeremos más ladrillos. 127 00:04:50,970 --> 00:04:52,671 ¡Wayne, estamos tan cerca de esto! 128 00:04:52,738 --> 00:04:55,006 Te reúnes con el tío, hacemos el envío. 129 00:04:55,074 --> 00:04:56,408 ¿Qué hay de los polis? 130 00:04:56,475 --> 00:04:58,476 ¡No-no pueden venir a trincarte después que has salido! 131 00:04:58,544 --> 00:05:00,045 ¡Los polis no harán nada! 132 00:05:00,112 --> 00:05:02,313 ¡Te estoy diciendo, tío... nos volveremos ricos 133 00:05:02,381 --> 00:05:04,916 mientras los polis siguen sentados comiendo rosquillas! 134 00:05:04,984 --> 00:05:05,784 136 00:05:11,090 --> 00:05:12,524 Sí. 137 00:05:12,591 --> 00:05:14,459 ¿La novia o el trabajo? 138 00:05:14,527 --> 00:05:16,861 Bueno es...en realidad ambos. 139 00:05:16,929 --> 00:05:18,763 Mi ex-novia me odia, 140 00:05:18,831 --> 00:05:21,166 y mi compañero del trabajo puede ser... 141 00:05:21,233 --> 00:05:22,600 ligeramente demente. 142 00:05:22,668 --> 00:05:24,869 Bueno, usualmente la respuesta al problema con la novia 143 00:05:24,937 --> 00:05:26,538 es hacer algo ligeramente demente. 144 00:05:28,441 --> 00:05:30,742 Pon tus problemas juntos, talvez encuentres algo. 145 00:05:30,810 --> 00:05:32,177 Muy bien, Detective Bailey. 146 00:05:32,244 --> 00:05:34,546 Vás a necesitar una segunda rosquilla. 147 00:05:43,789 --> 00:05:45,757 Hola. 148 00:05:48,794 --> 00:05:49,661 Oye, Dan. 149 00:05:49,729 --> 00:05:50,829 Oye, ¿qué pasa? 150 00:05:50,896 --> 00:05:52,397 Quiero saber si decías en serio 151 00:05:52,465 --> 00:05:53,898 lo de destruir a Wayne, 152 00:05:53,966 --> 00:05:56,835 junto con todo el asunto ese de los $3.32. 153 00:05:56,902 --> 00:05:58,436 Joder, sí. ¿Porqué? 154 00:05:58,504 --> 00:06:00,605 Hablaré con Liz por la mañana de ello. 155 00:06:00,673 --> 00:06:03,041 Uh, sí, sí. Es una buena idea. Ve a por ello. 156 00:06:03,109 --> 00:06:04,576 ¿Estás bien? suenas sin aliento. 157 00:06:04,643 --> 00:06:06,377 Estoy-estoy corriendo. 158 00:06:06,445 --> 00:06:08,480 Te devolveré la llamada. 159 00:06:11,517 --> 00:06:12,851 ¡Alto! 160 00:06:14,820 --> 00:06:15,920 ¡Vale! ¡Vale! 161 00:06:15,988 --> 00:06:17,021 ¡Alto! 162 00:06:17,089 --> 00:06:18,623 ¡Ya me detuve! 163 00:06:18,691 --> 00:06:20,959 Ya me detuve, mira. No estoy moviéndome, ¿vale? 164 00:06:21,026 --> 00:06:22,393 Tío...¿porqué me estás armando un follón? 165 00:06:22,461 --> 00:06:23,661 Julius... 166 00:06:23,729 --> 00:06:26,498 la relación entre un Detective y un chivato 167 00:06:26,565 --> 00:06:27,532 es un lazo sagrado. 168 00:06:27,600 --> 00:06:29,467 Y cuando no devuelves mis llamadas, 169 00:06:29,535 --> 00:06:32,070 haces que te persiga por los aparcamientos. 170 00:06:32,138 --> 00:06:33,972 Tú violaste el lazo sagrado. 171 00:06:34,039 --> 00:06:36,341 Escucha...tengo como tres órdenes de detención por mi arresto. 172 00:06:36,408 --> 00:06:38,343 Devolver llamadas a los polis no está en mi lista de cosas por hacer. 173 00:06:38,410 --> 00:06:40,044 De eso es lo que quiero hablarte. 174 00:06:40,112 --> 00:06:43,214 ¿Cómo te sentirías si todas esas órdenes desaparecieran? 175 00:06:43,282 --> 00:06:44,382 Espera...¿lo dices en serio? 176 00:06:44,450 --> 00:06:45,817 ¿Desaparecer, como, 177 00:06:45,885 --> 00:06:48,720 decir, "Julius no tienes que ir a prisión"? 178 00:06:48,788 --> 00:06:51,089 Uh, porque eso me suena atrayente. 179 00:06:51,157 --> 00:06:53,024 Desaparecer, como, "colocarte una tobillera funcionando 180 00:06:53,092 --> 00:06:54,459 y estás en libertad condicional". 181 00:06:54,527 --> 00:06:56,561 Soy tu hombre. Escúpelo. 182 00:06:56,629 --> 00:06:58,563 Necesito saber de un tío llamado Wayne Young. 183 00:06:58,631 --> 00:07:00,198 Le conozco, conozco a Wayne Young. 184 00:07:00,266 --> 00:07:01,766 Oh,yo no lo conozco, conozco, 185 00:07:01,834 --> 00:07:03,168 pero conozco gente que le conoce. 186 00:07:03,235 --> 00:07:04,903 Si yo pudiera... emm, ¿puedo bajar mis manos? 187 00:07:04,970 --> 00:07:06,437 ¿Qué quieres? 188 00:07:06,505 --> 00:07:08,740 Solo quiero coger papel y boli y escribir... 189 00:07:08,808 --> 00:07:10,208 Hazlo. Hazlo. Hazlo. Hazlo. 190 00:07:10,276 --> 00:07:12,110 Vale...Wayne Young. 191 00:07:12,178 --> 00:07:15,346 El tiene un sitio, uh, en Oakwood, ¿vale? 192 00:07:15,414 --> 00:07:16,915 Y está justo allí. 193 00:07:16,982 --> 00:07:18,383 ¿Estamos a mano? 194 00:07:21,287 --> 00:07:23,154 Le llevamos a la cárcel... 195 00:07:23,222 --> 00:07:24,289 estamos a mano. 196 00:07:24,356 --> 00:07:25,590 Vale. 197 00:07:25,658 --> 00:07:27,525 ¿Pu..tengo que seguir así? ¿O puedo moverme? 198 00:07:27,593 --> 00:07:28,993 Porque ahora mismo quiero abrazarte. 199 00:07:30,996 --> 00:07:32,530 Puedes abrazarme. 200 00:07:32,598 --> 00:07:33,631 -¿Puedo abrazarte? -Seguro. 201 00:07:33,699 --> 00:07:34,799 Vale. 202 00:07:34,867 --> 00:07:37,001 Gracias. Muchas gracias, tío. 203 00:07:37,069 --> 00:07:39,170 -No voy a defraudarte. -Raro, raro. Se siente raro. 204 00:07:39,238 --> 00:07:41,506 -Oh, vale. Está bien. -Hueles a... 205 00:07:41,574 --> 00:07:42,540 a hombre. 206 00:07:42,608 --> 00:07:43,708 -Vale. -Vale. 207 00:07:43,776 --> 00:07:45,109 -Pirate. -Vale. 208 00:07:51,917 --> 00:08:01,917 Traducido por YOPI 209 00:08:23,933 --> 00:08:25,634 ¿Qué puedo hacer por tí Jack? 210 00:08:25,702 --> 00:08:28,937 Solo vi-vine para disculparme nuevamente 211 00:08:29,005 --> 00:08:31,473 por Dan que echó a perder tu gran caso. 212 00:08:31,541 --> 00:08:32,975 Bueno, dado que vosotros sois compañeros, 213 00:08:33,042 --> 00:08:34,376 Supongo que ambos echasteis a perder mi caso... 214 00:08:34,444 --> 00:08:35,544 Técnicamente. 215 00:08:35,612 --> 00:08:37,980 Ya, escucha... sobre eso, um... 216 00:08:39,449 --> 00:08:41,550 quiero arreglarlo. Quiero ir trás Wayne. 217 00:08:41,618 --> 00:08:43,986 Ahora, estuve hablando con Dan, y, uh... 218 00:08:44,053 --> 00:08:45,187 Después de lo que hizo Dan, 219 00:08:45,255 --> 00:08:46,955 tendrás que pillarle en el acto, 220 00:08:47,023 --> 00:08:48,924 cometiendo un délito mayor. 221 00:08:48,992 --> 00:08:50,492 Eso significa hacerlo todo de acuerdo al reglamento, 222 00:08:50,560 --> 00:08:51,927 no seguirle la cuerda a tu compañero. 223 00:08:51,995 --> 00:08:53,962 De hecho, podría dejarle en casa en esta. 224 00:08:54,030 --> 00:08:55,230 No te preocupes por eso. 225 00:08:55,298 --> 00:08:57,065 Solo ponme al corriente en el caso contra Wayne... 226 00:08:57,133 --> 00:08:58,967 toda su historia, algo 227 00:08:59,035 --> 00:08:59,835 con lo que pueda ir trás de él. 228 00:08:59,902 --> 00:09:01,036 Bien. 229 00:09:01,104 --> 00:09:03,071 Siempre que salgas de mi oficina inmediatamente 230 00:09:03,139 --> 00:09:05,407 para que pueda tenerlo listo. 231 00:09:05,475 --> 00:09:08,277 Te localizaré en tu oficina a las 6:00. 232 00:09:09,712 --> 00:09:11,446 ¿Te diviertes leyendo tus archivos, 233 00:09:11,514 --> 00:09:13,615 o estás listo para coger a ese gamberro? 234 00:09:13,683 --> 00:09:14,983 Mira, odio desconcertarte, 235 00:09:15,051 --> 00:09:16,551 pero en estos archivos hay papeles. 236 00:09:16,619 --> 00:09:17,953 Y si los lees, 237 00:09:18,021 --> 00:09:19,788 de hecho te cuentan cosas sobre el caso. 238 00:09:19,856 --> 00:09:21,957 ¿Ah, sí? Lee este archivo. 239 00:09:22,025 --> 00:09:24,393 Wayne está trabajando en un aparcamiento al este de Dallas. 240 00:09:24,460 --> 00:09:26,795 Con la tapadera de ser algo de la compañía Shell. 241 00:09:26,863 --> 00:09:28,263 Vale, está bien. 242 00:09:28,331 --> 00:09:30,632 ¿Pero de qué les acusamos? 243 00:09:30,700 --> 00:09:32,134 Lo averiguaremos cuando estemos allí. 244 00:09:32,201 --> 00:09:32,968 No, Dan. 245 00:09:33,036 --> 00:09:34,536 Si vamos a acusar a Wayne, 246 00:09:34,604 --> 00:09:36,438 tenemos que hacer las cosas de acuerdo al reglamento. 247 00:09:36,506 --> 00:09:39,074 Bien, tú quieres hacerlo de acuerdo al reglamento, lo haremos de acuerdo al reglamento. 248 00:09:39,142 --> 00:09:40,942 Iremoas allí y haremos un "como-se-dice"... 249 00:09:41,010 --> 00:09:42,144 yna "investigación preliminar". 250 00:09:44,047 --> 00:09:45,580 Sí, eso funcionará. 251 00:09:45,648 --> 00:09:46,815 Por cierto, 252 00:09:46,883 --> 00:09:49,418 ¿cómo averiguaste dónde estaba operando Wayne? 253 00:09:49,485 --> 00:09:52,254 ¿Si-sigo estando bajo juramento? 254 00:10:00,496 --> 00:10:02,597 Este es el lugar. 255 00:10:02,665 --> 00:10:04,232 ¡¿Hola?! 256 00:10:06,235 --> 00:10:07,135 ¿Hola? 257 00:10:07,203 --> 00:10:08,470 Que raro. 258 00:10:09,372 --> 00:10:11,239 ¿Qué dices si vamos allí y revisamos ese camión? 259 00:10:11,307 --> 00:10:13,075 Oye-oye, talvez no fuí claro 260 00:10:13,142 --> 00:10:14,843 acerca de todo eso de "acorde al reglamento". 261 00:10:14,911 --> 00:10:16,945 Registrar un lugar sin una orden... 262 00:10:17,013 --> 00:10:18,880 es no seguir el reglamento, Dan. 263 00:10:18,948 --> 00:10:20,349 Bueno, ¿qué tal esto? 264 00:10:20,416 --> 00:10:22,417 salidas adjuntas deben estar abiertas 265 00:10:22,485 --> 00:10:24,186 durante las horas laborables. 266 00:10:25,421 --> 00:10:27,456 Digo, como oficiales de la ley, 267 00:10:27,523 --> 00:10:29,691 es nuestro déber... 268 00:10:29,759 --> 00:10:32,461 entrar al negocio y citar al dueño. 269 00:10:32,528 --> 00:10:35,464 ¿Y acusarle de incumplimiento al ayuntamiento? 270 00:10:35,531 --> 00:10:38,467 Además, ellos deberían saber que su seguridad es terrible. 271 00:10:38,534 --> 00:10:41,737 Asimismo, nadie debería estar permitido estar aquí sin casco. 272 00:10:41,804 --> 00:10:42,738 ¿Quieres decir como nosotros? 273 00:10:42,805 --> 00:10:44,072 Oye, es un incumplimiento. 274 00:10:44,140 --> 00:10:45,907 Deberíamos decirle al dueño sobre ello 275 00:10:45,975 --> 00:10:47,275 justo después que le cojamos 276 00:10:47,343 --> 00:10:50,645 por ese tanque de propano indebidamente asegurado. 277 00:10:50,713 --> 00:10:52,681 Tú-tu sabes que eso no es en realidad el espíritu 278 00:10:52,749 --> 00:10:54,082 de lo que estoy diciendo, Dan. 279 00:10:54,150 --> 00:10:56,084 Bueno, es legal, no costará más de $3.52, 280 00:10:56,152 --> 00:10:57,786 así que funciona para mí. 281 00:10:57,854 --> 00:10:59,221 Mira, la ley es como una mujer, 282 00:10:59,288 --> 00:11:01,022 ella te dá un tortazo, no hace ningún bien volverse loco. 283 00:11:01,090 --> 00:11:01,990 Eso lo empeora. 284 00:11:02,058 --> 00:11:03,358 Camela un poco, 285 00:11:03,426 --> 00:11:04,960 y antes de que te dés cuenta, estarás cubierto de aceite para niños, 286 00:11:05,027 --> 00:11:06,461 crema batida en tus tetillas... 287 00:11:06,529 --> 00:11:08,296 Vale, sí, sí, sí. Lo pillo, lo pillo. 288 00:11:08,364 --> 00:11:10,165 ¿Qué es este lugar? ¿Qué están embarcando aquí? 289 00:11:10,233 --> 00:11:12,200 No hay forma de decirlo, pero... 290 00:11:12,268 --> 00:11:15,003 Bueno, quizás deberíamos revisar ese camión. 291 00:11:15,071 --> 00:11:17,639 Asegurarnos de que su carga está apropiadamente segura. 292 00:11:17,707 --> 00:11:21,009 No, espera. ¡Dan, espera! 293 00:11:21,043 --> 00:11:23,779 Tengo que llamar a Liz. 294 00:11:25,081 --> 00:11:26,381 Hola, Jack, ¿qué pasa? 295 00:11:26,449 --> 00:11:27,849 Uh, escucha... llegaré un poco tarde 296 00:11:27,917 --> 00:11:28,850 a nuestra reunión. 297 00:11:28,918 --> 00:11:30,252 ¿Porqué? ¿Pasa algo malo? 298 00:11:30,319 --> 00:11:31,753 Oh, no, no. No es nada. 299 00:11:31,821 --> 00:11:32,854 Es solo que, um... 300 00:11:32,922 --> 00:11:34,523 Suenas como un chaval de 14 años 301 00:11:34,590 --> 00:11:36,391 intentando esconder revistas de tías guarras. 302 00:11:36,459 --> 00:11:38,427 Perdona, Liz. Uh, escucha, 303 00:11:38,494 --> 00:11:41,096 ¿po-podemos encontrarnos a las seis y media? ¿está bien? 304 00:11:41,164 --> 00:11:42,564 Está bien. Te veré entonces. 305 00:11:42,632 --> 00:11:43,532 Vale, gracias. 306 00:11:47,503 --> 00:11:49,037 Dan, ¿qué estás haciendo? 307 00:11:50,940 --> 00:11:53,208 Dan, no podemos estar aquí. 308 00:11:53,276 --> 00:11:55,076 ¿Porqué no? parece ilegal. 309 00:11:55,144 --> 00:11:57,579 ¿Qué parte de esto te parece ilegal, Dan? 310 00:11:57,647 --> 00:12:00,115 ¿Vale? este es un camión lleno de cajas. 311 00:12:00,183 --> 00:12:02,217 Sí, cajas llenas de crimen. 312 00:12:02,285 --> 00:12:04,553 Oh, vale, bueno, esa es buena para el reporte. 313 00:12:04,620 --> 00:12:06,988 "Detective Stark hizo una inspección visual 314 00:12:07,056 --> 00:12:10,091 y determinó que las cajas estaban llenas de crimen". 315 00:12:10,159 --> 00:12:12,194 Venga. Estamos en la línea de las cinco-yardas. 316 00:12:12,261 --> 00:12:13,862 ¡Puedo sentir el hormigueo en mis tripas! 317 00:12:13,930 --> 00:12:15,897 Esa es otra gema para el reporte. 318 00:12:15,965 --> 00:12:17,098 Escucha, Dan. 319 00:12:17,166 --> 00:12:18,967 Estamos listos para un gran comienzo aquí, ¿vale? 320 00:12:19,035 --> 00:12:20,402 Ahora, si solo podemos determinar 321 00:12:20,470 --> 00:12:21,903 que este es el lugar de los negocios de Young, 322 00:12:21,971 --> 00:12:23,171 entonces tenemos un buen caso 323 00:12:23,239 --> 00:12:24,339 por causa probable, pero no si... 324 00:12:26,943 --> 00:12:28,210 ¿Escuchaste algo? 325 00:12:28,277 --> 00:12:30,345 Sí, escuché eso que sonó como una puerta. 326 00:12:31,881 --> 00:12:34,516 Empieza a montarla, yo me encargo de atrás. 327 00:12:34,584 --> 00:12:36,618 Dan, este es un registro ilegal, ¿vale? 328 00:12:36,686 --> 00:12:38,954 ¡Ahora, si nos pillan, estamos en graves problemas! 329 00:12:40,223 --> 00:12:41,456 Tu teléfono está sonando! 330 00:12:41,524 --> 00:12:43,325 ¡Dios! 331 00:12:43,392 --> 00:12:44,726 Odio esto. 332 00:12:44,794 --> 00:12:46,294 Hola. 333 00:12:46,362 --> 00:12:49,097 Hola, Detective Dan, habla Julius, tío. 334 00:12:49,165 --> 00:12:51,032 ¿Cómo va lo del uh, acuerdo de la condicional? 335 00:12:51,100 --> 00:12:52,300 Oye, no puedo hablar ahora mismo. 336 00:12:52,368 --> 00:12:53,802 Estoy en la parte de atrás del camión de Wayne Young. 337 00:12:53,870 --> 00:12:55,036 Espera...¿qué-qué estás haciendo 338 00:12:55,104 --> 00:12:56,338 en la parte de atrás de uno de los camiones de Wayne Young? 339 00:12:58,641 --> 00:12:59,975 ¿Ho-hola? ¿Dan? 340 00:13:00,042 --> 00:13:01,376 Es una larga historia. 341 00:13:04,914 --> 00:13:07,015 Hay hombres con armas grandes, y... 342 00:13:11,454 --> 00:13:13,188 está pitando, no puedo oir nada. 343 00:13:13,256 --> 00:13:15,323 Pero está pitando. ¿Qué significa? 344 00:13:15,391 --> 00:13:19,060 No, no, no, no. Esto no puede estar pasándome. 345 00:13:20,530 --> 00:13:24,032 Tengo que concederte esto, Paco. 346 00:13:24,100 --> 00:13:25,934 Parece que está funcionando bastante bien. 347 00:13:26,002 --> 00:13:28,603 ¿No te alegras de no haberme volado los sesos con esa escopeta? 348 00:13:28,671 --> 00:13:31,273 Solo fue un pequeño malentendido entre colegas, ¿vale? 349 00:13:31,340 --> 00:13:32,274 Sí. 350 00:13:33,509 --> 00:13:35,110 Venga, vamos a hacer algo de pasta. 351 00:13:37,179 --> 00:13:39,080 Oh, dios, está moviéndose. El camión está moviéndose. 352 00:13:39,148 --> 00:13:40,348 Oh, dios, no puedo creer 353 00:13:40,416 --> 00:13:42,317 que te permití involucrarme en esto. 354 00:13:42,385 --> 00:13:44,719 Sí, yo tampoco. 355 00:14:06,822 --> 00:14:07,656 ¡Joder! 356 00:14:09,125 --> 00:14:11,893 Oh, Skeeter. ¡Skeeter! Mi amigo. 357 00:14:11,961 --> 00:14:13,662 ¡¿Qué coño?! 358 00:14:13,729 --> 00:14:15,497 -Gracias por venir. -¡¿Qué está pasando, tío?! 359 00:14:15,564 --> 00:14:17,399 Recibí tu llamada. ¡Pensaba que te estabas muriendo! 360 00:14:17,466 --> 00:14:21,269 Estoy muriendo, Skeeter. Estoy así de morir. 361 00:14:21,337 --> 00:14:22,604 Yo te veo bien. 362 00:14:22,672 --> 00:14:23,972 Pues no lo estoy. 363 00:14:24,040 --> 00:14:25,874 Um, ¿sabes del acuerdo de mi condicional que hice? 364 00:14:25,941 --> 00:14:27,475 Vale, el poli con el que hice el trato 365 00:14:27,543 --> 00:14:29,644 está atrapado en la parte de atrás de uno de los camiones de Wayne Young. 366 00:14:29,712 --> 00:14:31,813 -¡¿Qué?! -Lo sé. 367 00:14:33,482 --> 00:14:34,683 ¡No hay camiones allí! 368 00:14:34,750 --> 00:14:36,284 Ya sé, Skeeter, es lo que estoy diciendo. 369 00:14:36,352 --> 00:14:38,053 Mira, si ese poli muere, tío, 370 00:14:38,120 --> 00:14:40,322 iré a la cárcel como por unos cinco años. 371 00:14:40,389 --> 00:14:41,990 Y esos son muchos muchos años 372 00:14:42,058 --> 00:14:44,059 en términos de mi crecimiento personal, ¿vale? 373 00:14:44,126 --> 00:14:45,960 Es decir, ya sabes, tengo a mi novia en Jamaica. 374 00:14:46,028 --> 00:14:47,929 Talvez se mude de vuelta, abramos un B&B en alguna parte. 375 00:14:47,997 --> 00:14:50,565 Vale, vale, ¿y porqué estoy yo aquí? 376 00:14:50,633 --> 00:14:52,133 Tú me presentas a Wayne Young. 377 00:14:52,201 --> 00:14:53,435 Sois amigos, así que... 378 00:14:53,502 --> 00:14:54,903 No, no, no, no. ¿"Amigos"? 379 00:14:54,970 --> 00:14:56,471 Eso son palabras mayores. 380 00:14:56,539 --> 00:14:58,406 Somos más como colegas, tío. 381 00:14:58,474 --> 00:15:00,642 E-él me saca de apuros algunas veces. 382 00:15:00,710 --> 00:15:03,244 Vale, pero tú le conoces. Le conoces mejor que yo. 383 00:15:03,312 --> 00:15:04,913 Está bien, mira... Skeeter, nene, 384 00:15:04,980 --> 00:15:07,749 Tienes que encontrar ese camión, y tienes que encontrarlo ahora, tío. 385 00:15:07,817 --> 00:15:09,084 Mira, te daré $500. 386 00:15:09,151 --> 00:15:10,785 ¡¿$500?! ¡¿Te has vuelto loco?! 387 00:15:10,853 --> 00:15:12,387 ¡Ese tío es violento, amigo! 388 00:15:12,455 --> 00:15:15,290 ¡El le-le quitó los pulgares a un fulano, tío! 389 00:15:15,358 --> 00:15:17,892 ¡Se quedó, como, no... como, así los dedos! 390 00:15:17,960 --> 00:15:19,961 ¡Fue totalmente asqueroso, tío! 391 00:15:20,029 --> 00:15:21,663 Vale, vale. Te daré... 392 00:15:21,731 --> 00:15:22,564 mi coche. 393 00:15:26,769 --> 00:15:28,570 395 00:15:33,342 --> 00:15:35,143 Me gusta este coche. 396 00:15:35,211 --> 00:15:37,212 398 00:15:38,581 --> 00:15:40,315 Mm-hmm, puedes quedarte con el estereo. 399 00:15:40,383 --> 00:15:42,384 -¿Y los aros? -Puedes quedarte los aros. 400 00:15:42,451 --> 00:15:44,319 Puedes quedarte el estereo, las alfombrillas. 401 00:15:44,387 --> 00:15:46,154 Puedes quedarte con la calderilla del cenicero, Skeeter. 402 00:15:46,222 --> 00:15:47,956 ¡Solo encuéntrame el camión, ¿vale?! 403 00:15:48,023 --> 00:15:50,859 Soy hombre muerto. 404 00:15:50,926 --> 00:15:52,394 Soy hombre muerto. 405 00:15:52,461 --> 00:15:54,863 Vale. Te encontraré el camión. 406 00:15:54,930 --> 00:15:55,830 Vale, gracias. 407 00:15:57,166 --> 00:15:58,967 Lo siento, no quería gritarte. 408 00:15:59,034 --> 00:16:01,370 Aún no veo porqué necesitamos un trailer 409 00:16:01,437 --> 00:16:03,538 para mover un poco de ladrillos de heroína. 410 00:16:03,606 --> 00:16:05,173 Es la gracia de esto. 411 00:16:05,241 --> 00:16:07,876 Han estado amplificando los registros en la frontera, 412 00:16:07,944 --> 00:16:09,745 pero, uh, ellos solo hacen controles regulares, ¿ves? 413 00:16:09,812 --> 00:16:11,480 No-no revisan toda tu carga. 414 00:16:11,547 --> 00:16:14,216 Puede que abran una caja, ya sabes, talvez 10. 415 00:16:14,284 --> 00:16:15,384 Pero créeme... 416 00:16:15,451 --> 00:16:17,686 no abrirán las 200. 417 00:16:19,289 --> 00:16:21,590 ¿Qué coño fue eso? 418 00:16:21,658 --> 00:16:23,225 No soy yo, miedoso. 419 00:16:23,293 --> 00:16:24,293 Es el camión... 420 00:16:24,360 --> 00:16:25,294 petardeando. 421 00:16:28,064 --> 00:16:31,133 Suena como si estuviéramos en una autopista de doble carril 422 00:16:31,200 --> 00:16:33,135 en un área rural. 423 00:16:33,202 --> 00:16:35,370 Dan, esto es Texas, ¿vale? 424 00:16:35,438 --> 00:16:37,773 Acabas de describir unas diez mil millas al cuadrado. 425 00:16:39,676 --> 00:16:41,743 ¡Oh, dios, joder! ¡¿Estás loco?! ¡Deja eso! 426 00:16:41,811 --> 00:16:44,112 Estoy intentando hacer un agujero en la pared 427 00:16:44,180 --> 00:16:46,949 para que esa cosa del móvil pueda coger señal. 428 00:16:47,016 --> 00:16:48,450 Dan, los teléfonos no funcionan 429 00:16:48,518 --> 00:16:50,786 porque estas paredes están hechas de acero reforzado. 430 00:16:50,853 --> 00:16:52,354 Así que si les disparas, 431 00:16:52,422 --> 00:16:55,190 lo único que lograrás es hacer un agujero...¡a uno de nosotros! 432 00:16:55,258 --> 00:16:56,591 Vale, bien. 433 00:16:56,659 --> 00:16:58,327 Entonces vamos a abrir esas puertas para que podamos saltar. 434 00:16:58,394 --> 00:17:00,095 Oh, dios. Ya. Es una gran idea. 435 00:17:00,163 --> 00:17:02,331 Porqué no saltamos de un camión en movimiento 436 00:17:02,398 --> 00:17:04,800 a 120 kilómetros por hora y aterrizamos en el asfalto. 437 00:17:04,867 --> 00:17:05,968 ¿Qué hay de malo con eso? 438 00:17:06,035 --> 00:17:08,337 Física, Dan. Es suicidio. 439 00:17:08,404 --> 00:17:12,407 No si te empujas lo bastante fuerte del camión. 440 00:17:12,475 --> 00:17:15,577 Eso anula la velocidad del camión. 441 00:17:15,645 --> 00:17:17,879 Mira, es ocmo cuando vas en un ascensor, 442 00:17:17,947 --> 00:17:19,381 y cuando se va a detener, 443 00:17:19,449 --> 00:17:20,816 tú saltas. 444 00:17:20,883 --> 00:17:22,617 Te-te diré qué... si puedes abrir la puerta, 445 00:17:22,685 --> 00:17:24,119 ¿porqué simplemente no me muestras cómo funciona, vale? 446 00:17:24,187 --> 00:17:25,454 Venga. 447 00:17:25,521 --> 00:17:27,589 ¿Porqué actúas como si esto fuera tan malo? 448 00:17:28,992 --> 00:17:30,926 Tenemos a Wayne Young justo donde queremos. 449 00:17:30,994 --> 00:17:32,260 Sí. 450 00:17:32,328 --> 00:17:35,230 En una autopista de dos carriles en un área rural. 451 00:17:35,298 --> 00:17:36,965 Exactamente. 452 00:17:42,605 --> 00:17:44,539 Aquí el Detective Jack Bailey del Departamento de Policía de Dallas. 453 00:17:44,607 --> 00:17:47,609 Por favor deje su mensaje, y le devolveré la llamada. 454 00:17:47,677 --> 00:17:51,146 Bueno, han pasado 45 minutos. Felicitaciones. 455 00:17:51,214 --> 00:17:53,482 Estás oficialmente en camino de convertirte en tu compañero. 456 00:17:53,549 --> 00:17:55,484 ¿Aún sigues esperando a tu novio? 457 00:17:55,551 --> 00:17:57,219 El Detective Bailey no es mi novio. 458 00:17:57,286 --> 00:17:59,121 Y a menos que quieras que pida a mi despacho 459 00:17:59,188 --> 00:18:01,123 que te haga rehacer todos esos reportes de arrestos 460 00:18:01,190 --> 00:18:02,591 en tinta azul en lugar de negra, 461 00:18:02,658 --> 00:18:05,427 te agradecería que mantuvieras el pico cerrado. 462 00:18:17,206 --> 00:18:18,407 Oh, Jack. 463 00:18:18,474 --> 00:18:20,942 Donde sea que estés, espero que estés divirtiéndote. 464 00:18:21,010 --> 00:18:23,779 466 00:18:24,947 --> 00:18:27,049 469 00:18:33,389 --> 00:18:36,458 Tío, estoy...estoy como flipando en este barrio. 470 00:18:36,526 --> 00:18:38,727 Tío, me pediste que te averiguara sobre un criminal, ¿vale? 471 00:18:38,795 --> 00:18:40,028 La mayoría de criminales viven en áreas 472 00:18:40,096 --> 00:18:42,097 con propiedades escasamente valoradas... 473 00:18:42,165 --> 00:18:43,198 y crimen. 474 00:18:43,266 --> 00:18:44,433 ¿Podemos enfocarnos, por favor? 475 00:18:44,500 --> 00:18:45,600 ¿Dónde está el camión con el poli? 476 00:18:45,668 --> 00:18:46,601 Al Oeste. 477 00:18:46,669 --> 00:18:47,936 Oeste. 478 00:18:48,004 --> 00:18:49,471 ¿Que..no enti...qué significa? 479 00:18:49,539 --> 00:18:51,640 Bueno, significa que hablé con mi amigo de allí 480 00:18:51,707 --> 00:18:55,010 y él escuchó que Wayne y otro tío 481 00:18:55,078 --> 00:18:57,112 están yendo al oeste por la interestatal. 482 00:18:57,180 --> 00:18:59,981 El no sabe dónde, pero definitivamente es ...al o... 483 00:19:00,049 --> 00:19:01,249 tú sabes, por allí. 484 00:19:01,317 --> 00:19:03,718 ¿Entonces se supone que solo conduzca por allí? 485 00:19:03,786 --> 00:19:05,554 ¿Qué pasa por allí? 486 00:19:05,621 --> 00:19:07,122 Estoy trabajando en los detalles. 487 00:19:07,190 --> 00:19:08,557 Oh, tío, tú... 488 00:19:08,624 --> 00:19:11,159 Vale, su-su-supongo que ellos están haciendo tratos con otro tío. 489 00:19:11,227 --> 00:19:12,661 ¿"Con otro tío"? Viejo, estás matándome. 490 00:19:12,728 --> 00:19:13,895 Absolutamente me estás matando. 491 00:19:13,963 --> 00:19:15,130 ¿Sabes algo más? 492 00:19:15,198 --> 00:19:17,199 Escuché que el tío asusta... 493 00:19:17,266 --> 00:19:18,967 y que es de otro país. 494 00:19:19,035 --> 00:19:22,003 Podemos hacer el trato el jueves. 495 00:19:25,007 --> 00:19:29,311 No, no soy inglés. Soy de Sudáfrica. 496 00:19:29,378 --> 00:19:32,180 Sí, hay jirafas en Sudáfrica. 497 00:19:32,248 --> 00:19:33,982 Te veré el jueves. 498 00:19:35,384 --> 00:19:37,886 Así que, eso es. 499 00:19:37,954 --> 00:19:39,721 -¿Y eso es todo? -Por ahora. 500 00:19:39,789 --> 00:19:41,890 Me imagino que irás al oeste por la interestatal, 501 00:19:41,958 --> 00:19:43,925 te llamaré cuando sepa más, tío. 502 00:19:43,993 --> 00:19:46,661 No, no, no, no, no. Tú vienes conmigo. 503 00:19:46,729 --> 00:19:49,097 ¿Qué? No, no, no, no, no, no, no. 504 00:19:49,165 --> 00:19:51,666 Venir contigo no era parte del acuerdo inicial. 505 00:19:51,734 --> 00:19:53,468 Oye, oye, te estoy dando mi coche, hombre. 506 00:19:53,536 --> 00:19:55,137 ¿Vale? mi coche. 507 00:19:55,204 --> 00:19:56,671 ¿Quieres mi coche o no? 508 00:19:56,739 --> 00:19:58,073 Sí, quiero el coche. 509 00:19:58,141 --> 00:19:59,975 Eso pensé. Gracias. 510 00:20:00,042 --> 00:20:01,543 Que tengas buenas noches. 511 00:20:01,611 --> 00:20:04,146 Tío, tienes un gusto raro en amigos. 512 00:20:04,213 --> 00:20:07,883 ¿Viste sus botas? el tío tiene botas raras, hombre. 513 00:20:07,950 --> 00:20:09,518 ¡Yo le conseguí esas botas! 514 00:20:09,585 --> 00:20:11,553 Venga, ¿qué? ¿tú le compraste unas botas al tío? 515 00:20:19,002 --> 00:20:20,803 Sí. 516 00:20:21,373 --> 00:20:23,073 ¿Qué más íba a hacer? 517 00:20:23,141 --> 00:20:25,142 Es decir, somos compañeros, ¿cierto? 518 00:20:25,210 --> 00:20:27,778 Quiero decir, tú habrías hecho lo mismo por mí. 519 00:20:27,846 --> 00:20:29,780 Oh, seguro, seguro. 520 00:20:29,848 --> 00:20:31,949 ¿Tienes algún otro negocio en el trabajo? 521 00:20:32,016 --> 00:20:33,851 ¿Algo más que debería saber? 522 00:20:33,918 --> 00:20:36,720 Tengo unas cuantas cosas... fermentando. 523 00:20:37,956 --> 00:20:40,290 Oh, tío. 524 00:20:40,358 --> 00:20:42,226 Dan, ¿qué estás haciendo? 525 00:20:42,293 --> 00:20:45,162 Estoy tratando de hacer un agujero con mi navaja 526 00:20:45,230 --> 00:20:49,166 para que esa cosa del móvil pueda coger señal. 527 00:20:49,234 --> 00:20:52,302 Por tu miedo al rebote. 528 00:20:52,370 --> 00:20:56,407 Estás intentando hacer un agujero en una pared de acero a prueba de balas 529 00:20:56,474 --> 00:20:58,375 con una navaja de bolsillo. 530 00:20:58,443 --> 00:21:00,611 Buena suerte con eso. 531 00:21:00,678 --> 00:21:02,946 Lo acabaré más tarde. 532 00:21:04,816 --> 00:21:05,949 ¿Qué estás haciendo? 533 00:21:06,017 --> 00:21:09,586 ¿Aparte de intentar no marearme? 534 00:21:09,654 --> 00:21:12,656 Yo...estoy investigando el inventorio de Wayne Young. 535 00:21:12,724 --> 00:21:14,458 Pensaba que dijiste que esas cajas 536 00:21:14,526 --> 00:21:16,393 estaban llenas de velas perfumadas. 537 00:21:16,461 --> 00:21:17,528 Bueno, hasta ahora. 538 00:21:17,595 --> 00:21:18,962 No he abierto todas todavía. 539 00:21:19,030 --> 00:21:21,832 ¿Estás buscando un aroma en particular? 540 00:21:21,900 --> 00:21:25,502 Déjame preguntarte algo, Dan. 541 00:21:25,570 --> 00:21:27,771 ¿Qué crees que es más probable... 542 00:21:27,839 --> 00:21:30,941 que Wayne Young esté abriendo una tienda de velas perfumadas, 543 00:21:31,009 --> 00:21:33,143 o esté tratando de esconder algo... 544 00:21:33,211 --> 00:21:36,513 algo que un perro detector de drogas sería capaz de encontrar. 545 00:21:36,581 --> 00:21:39,483 Como dije, estas cajas están llenas de crimen. 546 00:21:39,551 --> 00:21:41,051 Ya, bueno... 547 00:21:41,119 --> 00:21:43,053 ¿te importaría ayudarme aquí? 548 00:21:43,121 --> 00:21:45,722 Pongamos algo más de luz a la situación. 549 00:21:46,758 --> 00:21:47,724 Mm... 550 00:21:47,792 --> 00:21:49,126 Amanecer místico. 551 00:21:50,361 --> 00:21:51,695 Es natural. 552 00:21:52,797 --> 00:21:53,630 Me encanta. 553 00:21:55,700 --> 00:21:57,534 No te me mueras, Dan. 554 00:21:57,602 --> 00:22:00,237 No te me mueras, Dan. No te me mueras, Dan. 555 00:22:00,305 --> 00:22:01,405 ¡¿Tío, te callas?! 556 00:22:01,473 --> 00:22:02,840 ¡Estoy tratando de hablar por teléfono! 557 00:22:02,907 --> 00:22:03,740 Vale, vale. 558 00:22:04,876 --> 00:22:06,043 Uh-huh. 559 00:22:06,110 --> 00:22:07,144 Sí. 560 00:22:07,212 --> 00:22:09,613 Vale, bien, gracias tío. 561 00:22:09,681 --> 00:22:12,049 Vale, ¿entonces averiguaste adónde coño están yendo? 562 00:22:12,116 --> 00:22:13,250 Algo así. 563 00:22:13,318 --> 00:22:15,686 Mi amigo escuchó que el negocio se cerrará 564 00:22:15,753 --> 00:22:17,254 mañana por la mañana a las 7:30 565 00:22:17,322 --> 00:22:19,122 por el, uh... el...el... 566 00:22:19,190 --> 00:22:22,125 el establecimiento comercial Lil de curiosidades, por Lubbock. 567 00:22:22,193 --> 00:22:23,861 ¿El establecimiento Lil...qué? 568 00:22:23,928 --> 00:22:24,995 No sé tío. 569 00:22:25,063 --> 00:22:27,431 Es como una tienda de recuerdos o algo. 570 00:22:27,499 --> 00:22:28,799 También, um... 571 00:22:28,867 --> 00:22:30,934 Oh, dios. 572 00:22:31,002 --> 00:22:32,970 ¿También qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 573 00:22:33,037 --> 00:22:37,007 Averigué un poco más sobre ese tió de Sudáfrica. 574 00:22:37,075 --> 00:22:40,377 Supongo que él está haciendo algún negocio grande de drogas 575 00:22:40,445 --> 00:22:42,346 con Wayne Young, y supongo que... 576 00:22:42,413 --> 00:22:43,614 compró un montón de armas. 577 00:22:43,681 --> 00:22:44,915 Perfecto. 578 00:22:44,983 --> 00:22:46,984 Estoy pensando que talvez deberíamos volver, 579 00:22:47,051 --> 00:22:48,452 ir a casa. 580 00:22:48,520 --> 00:22:49,820 Skeeter, si ese poli muere, 581 00:22:49,888 --> 00:22:51,822 estaré durmiendo a 45 centímetros de un baño de metal 582 00:22:51,890 --> 00:22:53,423 por media década, ¿vale? 583 00:22:53,491 --> 00:22:55,893 Solo enfoquemónos en averiguar dónde se realizará el negocio. 584 00:22:55,960 --> 00:22:57,494 Y, Skeeter, cuando lleguemos allí, 585 00:22:57,562 --> 00:22:59,596 busca al poli con bigotes, ¿vale? 586 00:22:59,664 --> 00:23:01,498 Todos pueden disparar a todos, 587 00:23:01,566 --> 00:23:02,900 pero salvaremos al bigotes. 588 00:23:02,967 --> 00:23:04,968 -Salvar al bigotes. -Salvar al bigotes. 589 00:23:05,036 --> 00:23:07,638 La esencia de estas velas están agobiándome. 590 00:23:07,705 --> 00:23:09,106 ¿Qué? esto huele a amanecer místico. 591 00:23:09,173 --> 00:23:10,641 Oh, dios. Creo que voy a vomitar. 592 00:23:10,708 --> 00:23:13,076 Bueno, si vás a vomitar, encenderé más velas. 593 00:23:13,144 --> 00:23:14,545 ¡No! ¡No! ¡No! 594 00:23:14,612 --> 00:23:16,713 ¡Ooh, ooh! ¡Mírate! 595 00:23:17,849 --> 00:23:19,883 Creo que ganamos el... 596 00:23:19,951 --> 00:23:21,718 Jackpot. 597 00:23:21,786 --> 00:23:23,153 Dame eso. 598 00:23:23,221 --> 00:23:25,188 Son 3 kilos por lo menos. 599 00:23:29,027 --> 00:23:30,260 Es heroína. 600 00:23:30,328 --> 00:23:32,796 Es heroína, e-es de alta densidad. 601 00:23:32,864 --> 00:23:34,298 Es, uh, de granos pequeños. 602 00:23:34,365 --> 00:23:37,134 Probablemente de, uh,;de Asia Central. 603 00:23:37,201 --> 00:23:40,003 Vaya, ciertamente sabes mucho de esa heroína... 604 00:23:40,071 --> 00:23:41,371 Gracias. 605 00:23:41,439 --> 00:23:42,906 Esa heroína que nunca hubiéramos encontrado 606 00:23:42,974 --> 00:23:44,741 si yo no me las hubiera arreglado para encerrarnos juntos 607 00:23:44,809 --> 00:23:45,709 en la parte trasera de este camión. 608 00:23:46,978 --> 00:23:49,947 Entonces, ¿estás diciendo que tú planeaste esto? 609 00:23:50,014 --> 00:23:52,182 Estoy diciendo que ser un policía es un deporte de equipo. 610 00:23:52,250 --> 00:23:53,817 Somos tú y yo, Jack. 611 00:23:53,885 --> 00:23:57,521 ¿Sabes? en los viejos tiempos, solíamos coger a un tío malo... 612 00:23:57,589 --> 00:23:59,323 llamábamos a todos nuestros amigos, le dejábamos ir, 613 00:23:59,390 --> 00:24:00,524 le cogíamos de nuevo, 614 00:24:00,592 --> 00:24:01,858 solo para que pudiéramos trincarle juntos. 615 00:24:01,926 --> 00:24:03,393 ¿Qué dices? 616 00:24:03,461 --> 00:24:05,462 Sí, lo llamábamos "coger, liberar, y coger de nuevo". 617 00:24:05,530 --> 00:24:07,464 Mira, tú tienes que entender la diferencia 618 00:24:07,532 --> 00:24:09,333 entre los tíos buenos y los tíos malos. 619 00:24:09,400 --> 00:24:11,969 Los tíos malos son solo un mogollón de tíos corriendo por allí con armas. 620 00:24:12,036 --> 00:24:14,371 Los tíos buenos son un equipo de tíos corriendo con armas. 621 00:24:14,439 --> 00:24:17,140 Tú aprende eso, talvez no te pasarás el resto de tu carrera 622 00:24:17,208 --> 00:24:19,476 trabajando en délitos a la propiedad con Dan Stark. 623 00:24:22,180 --> 00:24:24,181 Gracias por el consejo. 624 00:24:26,951 --> 00:24:28,185 Oye, escucha, Dan... 625 00:24:28,252 --> 00:24:30,887 ¿Qué? 626 00:24:30,955 --> 00:24:32,923 El camión está deteniéndose. 627 00:24:35,893 --> 00:24:38,362 ¿Porqué coño estamos aquí tan puñeteramente temprano? 628 00:24:38,429 --> 00:24:40,163 630 00:24:43,568 --> 00:24:47,237 ¿Y porqué coño elegimos un puto lugar olvidado por dios? 631 00:24:47,305 --> 00:24:49,339 -Estamos totalmente expuestos. -No, es perfecto. 632 00:24:49,407 --> 00:24:51,274 Esta pequeña ciudad está entre distritos. 633 00:24:51,342 --> 00:24:53,810 Quiero decir, está al menos a 160 kilómetros del policía más cercano. 634 00:24:53,878 --> 00:24:55,545 No hay forma de que puedan pillarnos. 635 00:24:55,613 --> 00:24:56,947 Nadie siquiera sabe que estamos aquí. 636 00:24:57,015 --> 00:24:58,048 Mm-hmm. 637 00:24:58,116 --> 00:24:59,750 639 00:25:02,420 --> 00:25:04,287 Solo por si acaso. 640 00:25:15,600 --> 00:25:17,000 Hola. 641 00:25:18,469 --> 00:25:20,671 No te preocupes por los chicos con armas. 642 00:25:20,738 --> 00:25:22,939 A Mikkel le gusta viajar escandalosamente, solo por si acaso. 643 00:25:23,007 --> 00:25:24,107 Oh, yo no estoy preocupado. 644 00:25:24,175 --> 00:25:25,742 Bueno verte. 645 00:25:25,810 --> 00:25:28,278 Parece que tenemos un pequeño negocio por gestionar. 646 00:25:30,682 --> 00:25:32,082 Baje la escopeta. 647 00:25:32,150 --> 00:25:33,283 Arrodillate. 648 00:25:34,686 --> 00:25:36,720 ¿Disculpa? 649 00:25:38,156 --> 00:25:41,525 Dije, "arrodillate". 650 00:25:41,592 --> 00:25:43,493 Whoa, whoa, whoa, whoa, espera allí, vaquero. 651 00:25:43,561 --> 00:25:44,661 Esto no es lo que... 652 00:25:46,731 --> 00:25:48,165 ¡¿Qué coño está pasando?! 653 00:25:48,232 --> 00:25:49,232 Lo siento, Wayne. 654 00:25:49,300 --> 00:25:50,901 Supongo que olvidé mencionar 655 00:25:50,968 --> 00:25:53,403 que Mikkel y yo tenemos una suerte de acuerdo lateral. 656 00:25:56,507 --> 00:25:58,608 Sí, hombre, tengo el producto. 657 00:25:58,676 --> 00:26:00,677 Así que, ¿qué tal esto... hacemos el negocio, 658 00:26:00,745 --> 00:26:01,678 solo que... 659 00:26:01,746 --> 00:26:03,447 tú matas a Wayne. 660 00:26:03,514 --> 00:26:05,882 No más Wayne, es ganar-ganar. 661 00:26:09,454 --> 00:26:13,690 ¡Yo tuve un acuerdo lateral, estúpido hijo de puta! 662 00:26:18,696 --> 00:26:21,198 ¿Qué tal esto... envíamos los ladrillos de heroína, 663 00:26:21,265 --> 00:26:22,566 me ocupo de Paco, 664 00:26:22,633 --> 00:26:24,568 y todo lo que tienes que traerme es una pala. 665 00:26:24,635 --> 00:26:25,936 Ganar-ganar. 666 00:26:26,003 --> 00:26:26,903 Exacto. 667 00:26:28,139 --> 00:26:29,473 ¿Qué? 668 00:26:29,540 --> 00:26:32,075 Tú también. De rodillas, ahora. 669 00:26:32,143 --> 00:26:33,343 Vale, vale. 670 00:26:33,411 --> 00:26:35,412 Uh, creo que ha habido algo de confusión aquí, 671 00:26:35,480 --> 00:26:36,947 en términos del acuerdo. 672 00:26:37,014 --> 00:26:39,282 No hay confusión. 673 00:26:46,891 --> 00:26:48,425 ¿Cómo fue la reunión? 674 00:26:48,493 --> 00:26:51,061 Ambos son de poca confianza. 675 00:26:51,129 --> 00:26:54,464 Mejor es que nosotros, uh, les matemos y cojamos sus productos. 676 00:26:56,934 --> 00:26:59,636 Comadreja hijo de puta, debí matarte cuando tuve la oportunidad. 677 00:26:59,704 --> 00:27:01,037 En realidad, talvez sería mejor 678 00:27:01,105 --> 00:27:02,672 si no intentaras matarme para nada. 679 00:27:02,740 --> 00:27:04,307 La única razón por la que estamos en esta situación 680 00:27:04,375 --> 00:27:05,842 es porque tú íbas a dispararme. 681 00:27:05,910 --> 00:27:07,444 Oh, no...la única razón por la que estamos en esta situación 682 00:27:07,512 --> 00:27:09,279 es ¡porque tú hablaste con los polis como una puta comadreja! 683 00:27:09,347 --> 00:27:10,213 ¡Basta! 684 00:27:11,849 --> 00:27:13,550 Acabemos esto ahora. 685 00:27:13,618 --> 00:27:15,752 Cojamos los ladrillos de heroína y larguemonos de aquí. 686 00:27:15,820 --> 00:27:18,054 Abre el camión. 687 00:27:24,762 --> 00:27:26,163 ¿Hueles eso? 688 00:27:26,230 --> 00:27:27,164 ¡Venga! ¡Venga! 689 00:27:32,870 --> 00:27:34,671 Recuerda... ciñete al plan. 690 00:27:34,739 --> 00:27:36,106 Solo son dos. 691 00:27:36,174 --> 00:27:37,774 Tenemos el elemento sorpresa. 692 00:27:37,842 --> 00:27:39,876 Les derribamos con fuerza abrumadora. 693 00:27:39,944 --> 00:27:41,178 Con fuerza abrumadora. Entendido. 694 00:27:45,349 --> 00:27:46,249 ¡Vamos! 695 00:27:50,254 --> 00:27:51,988 ¡¿Qué coño?! 696 00:27:52,056 --> 00:27:53,690 ¡¿Tienes un plan "B"?! 697 00:27:53,758 --> 00:27:54,758 ¡Vamos! 698 00:27:54,826 --> 00:27:56,259 ¡Disparadles! 699 00:28:09,307 --> 00:28:12,642 ¡Traidora comadreja hijo de puta! 700 00:28:17,648 --> 00:28:20,483 ¡No le estoy cogiendo gusto al plan "B"! 701 00:28:27,648 --> 00:28:29,551 Un poco temprano para que nos visites, ¿no es así, abogada? 702 00:28:29,618 --> 00:28:31,753 Escuché sobre el fiasco en la Corte de Dan Stark, 703 00:28:31,821 --> 00:28:33,321 y si estás aquí para decirme que él es un idiota, 704 00:28:33,389 --> 00:28:34,556 déjame ahorrarte tu tiempo. 705 00:28:34,623 --> 00:28:35,957 En realidad no estoy aquí por eso... 706 00:28:36,025 --> 00:28:36,925 de cualquier manera, no directamente. 707 00:28:36,992 --> 00:28:38,159 ¿Qué es? 708 00:28:38,227 --> 00:28:40,628 Es sobre Ja.. sobre el Detective Bailey. 709 00:28:40,696 --> 00:28:41,963 Uh, se suponía que nos encontraríamos 710 00:28:42,031 --> 00:28:43,498 para revisar algunas evidencias anoche, 711 00:28:43,566 --> 00:28:44,666 y nunca apareció. 712 00:28:44,733 --> 00:28:46,534 Oh, probablemente esté sacando a Dan 713 00:28:46,602 --> 00:28:48,736 de cualquier agujero en el que se quedó dormido anoche. 714 00:28:48,804 --> 00:28:50,972 Revisa los conductos de ventilación del hospital Larson 715 00:28:51,040 --> 00:28:52,307 y los urinales del club de strippers. 716 00:28:52,374 --> 00:28:53,775 Usualmente cae desmayado en algun lugar templado. 717 00:28:53,843 --> 00:28:55,577 Si no le importa que le diga, Teniente, 718 00:28:55,644 --> 00:28:57,145 no creo que sea allí donde está. 719 00:28:57,213 --> 00:28:59,013 Encontré una dirección en su escritorio anoche, 720 00:28:59,081 --> 00:29:00,748 y me pasé toda la noche rastreándolo, 721 00:29:00,816 --> 00:29:02,750 y resulta que pertenece a la compañía de camiones 722 00:29:02,818 --> 00:29:04,752 relacionado con Wayne Young. 723 00:29:07,256 --> 00:29:08,857 Jamie, ¿cuándo fue la última vez 724 00:29:08,924 --> 00:29:10,758 que Dan Stark o Jack Bailey se registraron? 725 00:29:23,072 --> 00:29:24,205 ¡Seguid viniendo! 726 00:29:24,273 --> 00:29:26,207 ¡Tengo suficientes perdigones para todos vosotros! 727 00:29:32,414 --> 00:29:33,681 ¡Oye! 728 00:29:38,521 --> 00:29:40,421 ¡Teníamos un acuerdo! 729 00:29:43,058 --> 00:29:45,126 Buenas tardes. 730 00:29:45,194 --> 00:29:47,829 Parece que tenéis un problemita allí. 731 00:29:47,897 --> 00:29:49,664 Oh, no es tan malo como parece. 732 00:29:49,732 --> 00:29:51,266 Creo que ahora tenemos vía libre. 733 00:30:05,381 --> 00:30:08,216 ¡No vuelvas a decir "vía libre"! 734 00:30:18,127 --> 00:30:19,394 ¡Vamos! 735 00:30:21,664 --> 00:30:23,431 ¿Quién coño son esos dos tíos? 736 00:30:24,967 --> 00:30:26,668 No lo sé ni me importa. 737 00:30:26,735 --> 00:30:28,436 Solo matales y tráeme esos ladrillos. 738 00:30:29,805 --> 00:30:31,272 Cúbreme el frente. 739 00:30:31,340 --> 00:30:34,342 Tengo que llamar a la Teniente y pedir refuerzos. 740 00:30:35,911 --> 00:30:37,278 Teniente Ruiz. 741 00:30:37,346 --> 00:30:39,881 ¡Sí, Teniente! ¡Habla el Detective Bailey! 742 00:30:39,949 --> 00:30:42,016 No os habéis registrado en las últimas seis horas. 743 00:30:42,084 --> 00:30:43,451 ¡¿Dónde coño habéis estado?! 744 00:30:43,519 --> 00:30:44,886 Es una larga historia, ¿vale? 745 00:30:44,954 --> 00:30:46,921 El Det...Detective Stark y yo necesitamos que nos cubran. 746 00:30:46,989 --> 00:30:48,890 ¡Envíadnos clave 3...todos los escuadrones que podáis! 747 00:30:48,958 --> 00:30:51,259 -Conseguiré a despacho. -¡No, no, no, no! 748 00:30:51,327 --> 00:30:54,195 No...no necesitamos refuerzos de, uh, de nuestra estación 749 00:30:54,263 --> 00:30:56,898 o...o d ela policía de Dallas, si vamos al caso. 750 00:30:56,966 --> 00:30:58,266 Uh... 751 00:30:58,334 --> 00:30:59,701 estamos en el... 752 00:30:59,768 --> 00:31:02,437 el establecimiento comercial Lil de curiosidades. 753 00:31:03,639 --> 00:31:05,974 Esta, uh... está a....joder... 754 00:31:06,041 --> 00:31:07,575 a 30 minutos a las afueras de Lubbock. 755 00:31:07,643 --> 00:31:09,477 ¡Vale, ahora estamos bajo tiroteo intenso! 756 00:31:10,613 --> 00:31:11,980 Está a seis horas de distancia, Detective. 757 00:31:12,047 --> 00:31:13,715 ¿Qué coñó estáis haciendo allí? 758 00:31:13,782 --> 00:31:15,016 Es una larga historia, ¿vale? 759 00:31:15,084 --> 00:31:16,918 Solo envíanos todas las personas que puedas, ¿bien? 760 00:31:16,986 --> 00:31:18,419 -¡Rápido! -Está bien, conseguiré a despacho. 761 00:31:18,487 --> 00:31:20,255 Y, Detective... quiero una explicación completa 762 00:31:20,322 --> 00:31:21,889 de como habéis quedado "bajo tiroteo intenso" 763 00:31:21,957 --> 00:31:23,424 en el establecimiento comercial Lil de curiosidades. 764 00:31:23,492 --> 00:31:25,526 ¡Sí! ¡Y la tendrás, Teniente! 765 00:31:25,594 --> 00:31:27,962 ¡Te lo prometo! 766 00:31:28,030 --> 00:31:31,266 Estamos muy atrasados, tío. Estamos muy atrasados. 767 00:31:31,333 --> 00:31:33,701 El estúpido negocio se suponía que era hace cinco minutos, hombre. 768 00:31:33,769 --> 00:31:34,769 ¿Dónde está ese lugar? 769 00:31:34,837 --> 00:31:36,838 Debería estar justo por aquí arriba. 770 00:31:36,905 --> 00:31:37,872 ¿Debería? Tio, ¿debería ser o es? 771 00:31:37,940 --> 00:31:39,540 Venga, hombre. 772 00:31:39,608 --> 00:31:41,009 De-debería estar, tío. Es difícil decirlo. 773 00:31:42,711 --> 00:31:45,346 ¿E-e-es justo aquí? 774 00:31:45,414 --> 00:31:46,314 Sí. 775 00:31:47,650 --> 00:31:48,783 No, no, no, no, no,no, no, no, no. 776 00:31:48,851 --> 00:31:51,319 Es atrás por ese camino. 777 00:31:51,387 --> 00:31:52,920 El camino que acabamos de pasar. 778 00:31:54,556 --> 00:31:57,525 ¡Esta no es una manera segura de conducir! 779 00:31:59,061 --> 00:32:00,762 ¿Sabes qué? aprende a leer un mapa, 780 00:32:00,829 --> 00:32:02,030 después puedes hablar de como conduzco. 781 00:32:05,901 --> 00:32:07,468 El refuerzo está a 20 minutos, al menos. 782 00:32:07,536 --> 00:32:08,870 A este paso, 783 00:32:08,937 --> 00:32:11,306 estaremos muertos en 10, un minuto o dos más o menos. 784 00:32:11,373 --> 00:32:13,141 Eso suena acertado. 785 00:32:13,208 --> 00:32:15,343 Tenemos que hacer que los tíos malos den marcha atrás. 786 00:32:15,411 --> 00:32:17,345 Si nos ven corriendo de aquí con este ladrillo, 787 00:32:17,413 --> 00:32:18,713 nos seguirán. 788 00:32:18,781 --> 00:32:20,715 Nos encontraremos con la caballería en la ruta. 789 00:32:20,783 --> 00:32:22,216 Buena idea, Dan. 790 00:32:22,284 --> 00:32:24,452 O debiera serlo, 791 00:32:24,520 --> 00:32:27,021 si tuvieramos algún modo de transporte 792 00:32:27,089 --> 00:32:28,923 y no nos dispararan. 793 00:32:28,991 --> 00:32:30,191 Ya me había adelantado a tí. ¡Echa un vistazo! 794 00:32:36,999 --> 00:32:38,733 -Cogeremos el rojo. -Ese es mi chico. 795 00:32:38,801 --> 00:32:41,469 ¡Vas a morir, bien podría ser en un coche de carreras! 796 00:32:44,473 --> 00:32:45,807 ¡¿Estás listo?! 797 00:32:45,874 --> 00:32:47,408 Estoy esperando que digas "vamos". 798 00:32:47,476 --> 00:32:48,476 ¡Vamos! 799 00:32:51,146 --> 00:32:52,647 ¡Sube al coche! 800 00:32:55,551 --> 00:32:57,051 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 801 00:32:57,119 --> 00:32:58,853 ¡Entendido! ¡¿Dónde están las llaves?! ¡¿Cómo se supone que conduzca?! 802 00:32:58,921 --> 00:33:00,455 ¡¿No sabes como manipular los cables de encendido de un coche?! 803 00:33:00,522 --> 00:33:02,290 ¿Qué cojones os enseñan en la Academia? 804 00:33:02,358 --> 00:33:04,058 ¡Quítate! 805 00:33:04,126 --> 00:33:05,426 ¡Vamos! 806 00:33:08,731 --> 00:33:10,765 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 807 00:33:10,833 --> 00:33:12,567 ¡Hijo de puta! 808 00:33:17,906 --> 00:33:21,542 ¡Tú! ¿Ese es tu coche? Dame las llaves. 809 00:33:47,436 --> 00:33:49,103 ¡¿Haces que esta cosa vaya más rápido?! 810 00:33:49,171 --> 00:33:50,638 ¡Esto tiene un V-8 small-block! 811 00:33:50,706 --> 00:33:52,173 Sí, lo sé, pero hay una razón 812 00:33:52,241 --> 00:33:53,608 de porqué esto estaba acumulando tierra 813 00:33:53,675 --> 00:33:55,143 en frente de la tienda de recuerdos, ¿vale? 814 00:33:55,210 --> 00:33:57,545 ¡La transmisión está rota! 815 00:34:00,716 --> 00:34:03,151 Estoy pensando que talvez debimos coger el Sedan. 816 00:34:12,828 --> 00:34:14,328 ¿Quieres un poco? 817 00:34:14,396 --> 00:34:16,631 Dan, ¿cuándo cogiste esa barra de chocolate? 818 00:34:16,698 --> 00:34:19,667 Lo cogí de la tienda cuando tú estabas al teléfono. 819 00:34:19,735 --> 00:34:21,202 E-es de almendras... 820 00:34:22,671 --> 00:34:23,471 turrón... 821 00:34:26,608 --> 00:34:28,576 es como crujiente. ¿Estás seguro que no quieres una mordida? 822 00:34:28,644 --> 00:34:30,378 Sí. No. ¡No tengo hambre ahora mismo! 823 00:34:30,446 --> 00:34:31,779 ¡Talvez cuando terminemos 824 00:34:31,847 --> 00:34:33,514 huyendo por nuestra existencia, ¿vale?! 825 00:34:40,956 --> 00:34:43,624 ¡Hijo de puta! 826 00:34:43,692 --> 00:34:46,861 ¡Quiero ese ladrillo ahora! 827 00:34:53,635 --> 00:34:56,370 ¡Estoy pensando que esto ya no es una muy buena situación! 828 00:34:56,438 --> 00:34:59,507 ¡¿Qué, no crees que ya lo sé?! 829 00:34:59,575 --> 00:35:00,875 ¡Toma un poco! 830 00:35:00,943 --> 00:35:01,676 Venga. 831 00:35:04,413 --> 00:35:05,379 ¡Venga! 832 00:35:10,819 --> 00:35:12,186 Cógete. 833 00:35:24,333 --> 00:35:26,868 Oh. 834 00:35:26,935 --> 00:35:28,836 ¡Bien! 835 00:35:28,904 --> 00:35:31,272 Bien, eso es exactamente lo que yo hubiera hecho. 836 00:35:31,340 --> 00:35:32,940 Eso es lo que me temo. 837 00:35:33,008 --> 00:35:35,843 Nadie se mueve. 838 00:35:35,911 --> 00:35:37,011 Creo que tenemos vía libre. 839 00:35:37,079 --> 00:35:39,947 ¡No, te-te dije que no dijeras eso! 840 00:35:57,002 --> 00:35:58,004 ¡¿Pensabais que ibais a largaros con mi heroína 841 00:35:58,071 --> 00:35:59,138 hijos de puta?! 842 00:36:00,807 --> 00:36:02,675 ¿Estás viendo lo que yo estoy viendo? 843 00:36:02,743 --> 00:36:05,144 Parece ser un camión en llamas o algo así. 844 00:36:05,212 --> 00:36:06,379 ¡Rápido! ¡Vamos! ¡Vamos! 845 00:36:06,446 --> 00:36:08,948 ¡Cogeré el burro! 846 00:36:09,016 --> 00:36:10,349 ¡Oh, no! ¡Lo tiré! 847 00:36:10,417 --> 00:36:12,051 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! 848 00:36:19,259 --> 00:36:21,093 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 849 00:36:23,764 --> 00:36:25,631 -Pero he estado mejor. Sí. 850 00:36:30,637 --> 00:36:32,171 ¡Bastardo! 851 00:36:57,931 --> 00:36:58,698 ¡Lo tengo! 852 00:37:01,468 --> 00:37:02,802 Oh, está fugándose con la heroína. 853 00:37:02,869 --> 00:37:04,470 Vale, tenemos que ir trás de él. Vamos. 854 00:37:04,538 --> 00:37:05,871 Jack. 855 00:37:05,939 --> 00:37:08,474 Compañero, tenemos un problema más grande justo aquí. 856 00:37:08,542 --> 00:37:09,976 Bajad vuestras armas. 857 00:37:12,079 --> 00:37:14,113 ¿Dónde está la heroína? 858 00:37:14,181 --> 00:37:16,048 No lo tenemos. Desapareció. 859 00:37:16,116 --> 00:37:17,917 -¡Mientes! -El no está mintiendo. 860 00:37:17,985 --> 00:37:19,685 Lo dejamos en medio de la autopista. 861 00:37:19,753 --> 00:37:21,220 "Packo" huyó con ella. 862 00:37:21,288 --> 00:37:22,388 ¿Quienes sois vosotros? 863 00:37:22,456 --> 00:37:24,490 ¿Porqué estabais en la parte de atrás del camión? 864 00:37:24,558 --> 00:37:25,992 Somos oficiales de policía. 865 00:37:26,059 --> 00:37:28,227 Pero si-si solo tiras tu arma, 866 00:37:28,295 --> 00:37:29,462 ¿vale? podemos hablar de esto. 867 00:37:29,529 --> 00:37:30,629 ¿Polis? ¿Sois polis? 868 00:37:30,697 --> 00:37:32,031 ¡Oye! 869 00:37:32,099 --> 00:37:33,499 Daña un solo cabello al hombre del bigote, 870 00:37:33,567 --> 00:37:35,267 y volaré tus sesos por todo el puesto de comida. 871 00:37:35,335 --> 00:37:36,435 ¿Me estás jodiendo? 872 00:37:36,503 --> 00:37:38,270 No, no. 873 00:37:39,873 --> 00:37:42,208 ¡Julius! ¡Lo lograste! 874 00:37:42,275 --> 00:37:44,810 Por supuesto que lo logré, tío. Tenemos un acuerdo, ¿cierto? 875 00:37:44,878 --> 00:37:47,480 Espera...¿acuerdo? ¿qué acuerdo? 876 00:37:47,547 --> 00:37:48,848 Lo explicaré más tarde. 877 00:37:51,151 --> 00:37:52,351 ¿Puedo abrazarte? 878 00:37:52,419 --> 00:37:54,020 Sí, puedes abrazarme. 879 00:37:54,087 --> 00:37:55,354 ¡Venga! 880 00:37:57,924 --> 00:37:58,858 Vale. 881 00:38:00,260 --> 00:38:01,727 Aquí vienen. Mejor te piras de aquí. 882 00:38:01,795 --> 00:38:03,162 -Vale, está bien. -Corre. 883 00:38:03,230 --> 00:38:04,263 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 884 00:38:04,331 --> 00:38:06,298 ¡Registra tu arma! 885 00:38:06,366 --> 00:38:07,400 ¿Qué coño fue eso? 886 00:38:07,467 --> 00:38:08,667 Nos abrazamos. 887 00:38:10,871 --> 00:38:12,338 Soy un abrazador. 888 00:38:15,275 --> 00:38:18,577 Y entonces el otro tío, el del sombrero de vaquero... 889 00:38:18,645 --> 00:38:21,447 huyó por allí y tenía una escopeta. 890 00:38:21,515 --> 00:38:23,983 Parecía de nogal, calibre 12. 891 00:38:24,051 --> 00:38:25,751 De todos modos, él huyó por allí... 892 00:38:25,819 --> 00:38:27,553 La autopista sigue siendo un completo follón. 893 00:38:27,621 --> 00:38:28,854 No hay señales de Paco. 894 00:38:28,922 --> 00:38:30,322 Hablé con los uniformados... 895 00:38:30,390 --> 00:38:32,625 ellos creen que él huyó y quedó atrapado en una carretera secundaria. 896 00:38:32,692 --> 00:38:33,726 ¿Y el ladrillo de heroína? 897 00:38:33,794 --> 00:38:34,960 Tampoco hay señal de ello. 898 00:38:35,028 --> 00:38:36,462 Parece que huyó con eso también. 899 00:38:36,530 --> 00:38:38,230 No dejó ningún amigo detrás, 900 00:38:38,298 --> 00:38:40,566 y Wayne Young está de acuerdo en testificar en su contra. 901 00:38:40,634 --> 00:38:42,268 Y creo que sus palabras exactas fueron: 902 00:38:42,335 --> 00:38:44,437 "Voy a arrastrar a esa pequeña comadreja al infierno conmigo". 903 00:38:44,504 --> 00:38:45,938 Bueno, eso es provechoso. 904 00:38:46,006 --> 00:38:47,673 Sí, ¿pero tú-tú sabes que no es tan provechoso? 905 00:38:47,741 --> 00:38:48,841 Volar un coche 906 00:38:48,909 --> 00:38:50,609 y después entrar en una batalla mayor con armas 907 00:38:50,677 --> 00:38:52,344 10 condados lejos de vuestra estación. 908 00:38:56,183 --> 00:38:58,250 Así que, la próxima vez que queráis aprehender a un sospechoso 909 00:38:58,318 --> 00:38:59,618 e implica todo esto, 910 00:38:59,686 --> 00:39:01,754 talvez podríais hacérmelo saber o algo. 911 00:39:01,822 --> 00:39:04,090 Bueno, sí. En realidad no fue parte del plan. 912 00:39:04,157 --> 00:39:05,357 Simplemente como que se desarrolló así. 913 00:39:05,425 --> 00:39:06,559 Hm. 914 00:39:06,626 --> 00:39:08,094 Bueno, fue un maldito follón aquí, 915 00:39:08,161 --> 00:39:09,528 y me van a mandar a tomar por culo 916 00:39:09,596 --> 00:39:10,930 por todas las horas extras, 917 00:39:10,997 --> 00:39:13,499 pero...me alegro de verdad que estés bien. 918 00:39:14,634 --> 00:39:16,068 ¿Viniste hasta aquí 919 00:39:16,136 --> 00:39:17,636 porque estabas preocupada por mí? 920 00:39:17,704 --> 00:39:19,405 No. 921 00:39:19,473 --> 00:39:22,575 Conduje todo el camino para ver a Wayne Young esposado. 922 00:39:22,642 --> 00:39:24,777 Oh, cierto. 923 00:39:24,845 --> 00:39:27,847 Ah, pero ahora que estoy aquí, te...debo una disculpa 924 00:39:27,914 --> 00:39:30,583 por dejarte ese correo de voz por tu tardanza 925 00:39:30,650 --> 00:39:31,984 y elegir a Dan. 926 00:39:32,052 --> 00:39:34,353 Y...es que yo estaba tan enojada por mi caso, 927 00:39:34,421 --> 00:39:37,923 y me descargué contigo y en mi confianza hacia tí. 928 00:39:37,991 --> 00:39:39,992 Así que lamento eso, Jack. 929 00:39:40,060 --> 00:39:42,962 Bueno, robé un coche deportivo y quemé un semi. 930 00:39:43,029 --> 00:39:44,730 ¿Podemos estar a mano? 931 00:39:44,798 --> 00:39:46,532 No. Ni un poquito. 932 00:39:46,600 --> 00:39:49,268 Hemos estado interrogando a ese tío sudafricano. 933 00:39:49,336 --> 00:39:51,103 ¿Sabes que tienen jirafas allí? 934 00:39:52,439 --> 00:39:54,306 Nos está dando toda suerte de información 935 00:39:54,374 --> 00:39:55,975 de los tíos que han trabajado con él... 936 00:39:56,042 --> 00:39:59,512 casos de drogas, asesinatos... es como la navidad allí. 937 00:39:59,579 --> 00:40:02,481 Dan, perdimos un ladrillo de pura heroína, ¿cierto? 938 00:40:02,549 --> 00:40:04,383 Dificilmente podemos llamar a eso una victoria. 939 00:40:04,451 --> 00:40:05,751 Yo no diría "pérdido". 940 00:40:05,819 --> 00:40:06,852 ¿De qué estás hablando? 941 00:40:16,630 --> 00:40:19,265 ¡No digas "vía libre" de nuevo! 942 00:40:19,332 --> 00:40:20,766 Cúbreme al frente. 943 00:40:20,834 --> 00:40:23,669 Tengo que llamar a la Teniente y pedir refuerzos. 944 00:40:25,705 --> 00:40:28,707 ¡Sí, Teniente! ¡Soy el Detective Bailey! 945 00:40:30,443 --> 00:40:32,378 Es una larga historia, ¿vale? 946 00:40:32,445 --> 00:40:34,446 El De..Detective Stark y yo necesitamos una cubierta. 947 00:40:34,514 --> 00:40:36,615 ¡Envía clave 3 y todos los escuadrones que puedas! 948 00:40:36,683 --> 00:40:37,883 Oye, anciano... 949 00:40:37,951 --> 00:40:40,786 lamento el tiroteo. 950 00:40:42,489 --> 00:40:44,924 ¿Cuánto por esta, uh, cuña? 951 00:40:44,991 --> 00:40:46,525 Oh, 5 dólares eso. 952 00:40:46,593 --> 00:40:48,694 Es un ladrillo 953 00:40:48,762 --> 00:40:50,429 Está medio pintado allí. 954 00:40:50,497 --> 00:40:52,164 Te daré tres. 955 00:40:52,232 --> 00:40:52,998 Hecho. 956 00:40:53,066 --> 00:40:54,500 Aquí tienes. 957 00:40:55,936 --> 00:40:57,336 Son tres. 958 00:41:06,346 --> 00:41:08,214 ¿Cuánto por una de esas barras de chocolate? 959 00:41:08,281 --> 00:41:09,481 Esas barras están a 50 centavos. 960 00:41:14,521 --> 00:41:15,955 ¿Porqué hiciste eso? 961 00:41:16,022 --> 00:41:17,223 Tenía hambre. 962 00:41:17,290 --> 00:41:18,557 No, no la barra de caramelo. 963 00:41:18,625 --> 00:41:20,526 ¿Qué te hizo pensar en cambiar los ladrillos? 964 00:41:20,594 --> 00:41:22,661 -Bueno, tú querías hacerlo por el reglamento, ¿cierto? -Sí. 965 00:41:22,729 --> 00:41:24,463 Bueno, yo tenía que "asegurar toda la evidencia 966 00:41:24,531 --> 00:41:27,032 contra la posibilidad que pudiera ser comprometida". 967 00:41:27,100 --> 00:41:29,168 Tú has leído el reglamento. Está allí, ¿correcto? 968 00:41:29,236 --> 00:41:30,369 Así es. 969 00:41:30,437 --> 00:41:31,870 Déjame aclarar esto... 970 00:41:31,938 --> 00:41:35,040 ¿Paco huyó con un ladrillo pintado a mano? 971 00:41:35,108 --> 00:41:37,276 No voy a hacerte perder el tiempo. 972 00:41:37,344 --> 00:41:39,411 Te traigo un producto de lujo. 973 00:41:42,682 --> 00:41:45,784 Esta es la mejor heroína que el dinero puede comprar. 974 00:41:45,852 --> 00:41:49,221 Fácilmente valen $400,000. 975 00:41:49,289 --> 00:41:51,423 Al por mayor. Toma. 976 00:42:03,336 --> 00:42:05,237 ¿"Recuerdo del Alamo"? 977 00:42:06,773 --> 00:42:08,707 Bueno, escucha. 978 00:42:08,775 --> 00:42:09,975 Parece ser que hay 979 00:42:10,043 --> 00:42:12,177 una clase de confusión aquí. 980 00:42:12,245 --> 00:42:13,512 No, no, no. No. Espera. 981 00:42:13,580 --> 00:42:16,715 Espera. Espera. Por favor. ¡Por favor! ¡Puedo explicarlo! 982 00:42:20,920 --> 00:42:23,889 Tengo que reconocértelo, Dan. Lo lograste. 983 00:42:23,957 --> 00:42:26,292 Wayne Young arrestado en 48 horas, 984 00:42:26,359 --> 00:42:28,794 todo por $3.50. 985 00:42:28,862 --> 00:42:30,996 En realidad, $3.52. 986 00:42:31,064 --> 00:42:32,564 Creo que perdí un par de centavos 987 00:42:32,632 --> 00:42:33,532 en ese tiroteo. 988 00:42:33,600 --> 00:42:34,900 Y todo lo que tengo que hacer 989 00:42:34,968 --> 00:42:37,903 es convencer a Liz que reduzca la sentencia de Julius Grant 990 00:42:37,971 --> 00:42:41,573 de cinco años en una prisión federal a seis meses de libertad condicional. 991 00:42:41,641 --> 00:42:44,443 Como dije, ser policía es un deporte de equipo. 992 00:42:44,444 --> 00:42:50,444 993 00:00:00,500 --> 00:00:02,000