Recuerda...ciñete al plan.
Solo hay dos de ellos.
Tenemos el elemento sorpresa.
Les derribamos con fuerza abrumadora.
Fuerza abrumadora. Entendido, vale.
A la de tres.
Uno, dos, tres.
¿Detective Stark?
Disculpe.
¿Ve al hombre que estaba conduciendo la camioneta
en esta Corte?
Sí. El tío de allí.
Que conste en acta
que el Detective Stark ha señalado al acusado,
Wayne Young.
¿Y él es el que vosotros detuvieron en el doceavo?
-¿Estoy bajo juramento? -Sí.
Apreciaría que se abstuviera de hacer esa pregunta.
¿Es el Sr.Young el que sacastéis del doceavo?
Uh...
El, estaba, uh, conduciendo una, uh, una camioneta pick-up
con matrícula que fue robada de un camión botado en Waco.
Así que yo-yo le trinqué...por conducir...con matrícula robada.
No más preguntas, Su Señoría.
Detective, ¿cómo exactamente consiguió la información
de que la matrícula fue robada de un camión en Waco?
¿Si-sigo estando bajo juramento?
Todavia sigue bajo juramento, sí.
No sabía si teníamos que hacerlo de nuevo.
¿No es cierto que usted usó, digamos,
métodos no convencionales para obtener esa información?
Tenemos una citación para el video de vigilancia
de vuestro interrogatorio al socio de negocios del Sr.Young.
Pero talvez usted podría ahorrarnos tiempo, Detective,
y contarnos qué ocurrió.
¿Qué? ¡¿Que?!
¿Sabes lo que es esto, hijo de puta?
-¿Qué? -Es una bomba.
Tienes 30 segundos
para decirme lo que sabes sobre el camión de Wayne Young,
o perderás todo lo que tienes abajo de tu hebilla.
No era realmente una bomba.
Era-era solo la parte de atrás de un radio transistor
y parece, ya sabes,
una bombita.
Es algo así como
"sin sangre, no hay falta".
"Sin sangre, no hay falta"
difícilmente es una doctrina legal, Detective.
Incluso afirmando que posee una bomba, es claramente una amenaza física,
y una violación flagrante al debido proceso.
Yo creo que tu camisa es flagrante.
Su Señoría, conmutamos por la desestimación.
Mira, Liz, no sé qué decir aquí.
Es tu compañero, Jack.
Y fracasé en ver
¡como pudiste permitirle salirse
con la historia de la bomba-debajo- de los pantalones!
No lo sabía.
¿Me estás pidiendo que prediga la conducta de un hombre
que usa su revólver de servicio para abrir una tapa de mayonesa?
No es lo bastante bueno, Jack.
Hemos estado intentando atrapar a Wayne Young durante años.
L-Liz, yo...
Jack, ¿qué vas a decir?
Necesito estar sola.
¿Quieres una patatita?
No, no quiero patatitas, Dan.
¿Estás seguro? son de barbacoa.
Creo que el-el polvo que le echan
hacen que se sienta mejor.
Destruíste el caso, Dan.
No solo nuestro caso,
ese en el que pasamos una semana llenando los papeleos,
sino también el caso del Estado.
Quieres decir el caso de tu ex-novia.
No te preocupes. Le cojeremos la próxima vez.
No, no habrá una próxima vez, Dan.
Cerraron la investigación.
Eso significa no más recursos del Departamento.
¿Recursos del Departamento?
En los viejos tiempos
no necesitabámos recursos del Departamento.
-¡Frank y yo arrasábamos las calles! -¿Y qué?
Luchar contra el crimen con puntas afiladas y rocas?
Necesitas recursos para llevar una investigación.
Te diré qué.
Le derribaré con todo el dinero de mis bolsillos...
tres dólares...
y...
52 centavos.
Buena suerte con eso.
Tú mira.
Wayne estará de regreso a la prisión
antes de que la tinta en sus papeles de excarcelación se seque.
Que tengáis un lindo día.
Te veré en el infierno.
Aquí estás.
Pensaba que podrías perderte esto.
Y tanto.
Oye, ¿tienes de esos chicles de nicotina?
No he estado pensando en orden
desde que renuncié a soportar el cáncer.
Ahi vamos.
Vale, tenemos que hacer algunos encargos.
Primero tengo que recoger un arma.
¡Lo has entendido mal!
¡Has malinterpretado la situación!
¿Sí? porque yo creo que la situación está bastante clara.
Un poli te pone un radio transistor debajo de tus pantalones,
y tú te chivas de mí, Paco.
Tan pronto como lo hizo,
sabía que cualquier cosa que dijera íba a ser desechado por la Corte.
Fu-fue como una estrategia... ¡Para sacarte de la cárcel!
¡Por favor! ¡Espera! ¡Escúchame!
Conseguí un negocio...mientras estabas en el colectivo.
Es un negocio para ambos.
¿Qué clase de negocio?
Es un ladrillo de "H".
Directo de Sudamérica.
Lo traje en uno de nuestros camiones.
Tengo un comprador arreglado y todo.
Y ese es solo el principio.
Si esto funciona, traeremos más ladrillos.
¡Wayne, estamos tan cerca de esto!
Te reúnes con el tío, hacemos el envío.
¿Qué hay de los polis?
¡No-no pueden venir a trincarte después que has salido!
¡Los polis no harán nada!
¡Te estoy diciendo, tío... nos volveremos ricos
mientras los polis siguen sentados comiendo rosquillas!
Sí.
¿La novia o el trabajo?
Bueno es...en realidad ambos.
Mi ex-novia me odia,
y mi compañero del trabajo puede ser...
ligeramente demente.
Bueno, usualmente la respuesta al problema con la novia
es hacer algo ligeramente demente.
Pon tus problemas juntos, talvez encuentres algo.
Muy bien, Detective Bailey.
Vás a necesitar una segunda rosquilla.
Hola.
Oye, Dan.
Oye, ¿qué pasa?
Quiero saber si decías en serio
lo de destruir a Wayne,
junto con todo el asunto ese de los $3.32.
Joder, sí. ¿Porqué?
Hablaré con Liz por la mañana de ello.
Uh, sí, sí. Es una buena idea. Ve a por ello.
¿Estás bien? suenas sin aliento.
Estoy-estoy corriendo.
Te devolveré la llamada.
¡Alto!
¡Vale! ¡Vale!
¡Alto!
¡Ya me detuve!
Ya me detuve, mira. No estoy moviéndome, ¿vale?
Tío...¿porqué me estás armando un follón?
Julius...
la relación entre un Detective y un chivato
es un lazo sagrado.
Y cuando no devuelves mis llamadas,
haces que te persiga por los aparcamientos.
Tú violaste el lazo sagrado.
Escucha...tengo como tres órdenes de detención por mi arresto.
Devolver llamadas a los polis no está en mi lista de cosas por hacer.
De eso es lo que quiero hablarte.
¿Cómo te sentirías si todas esas órdenes desaparecieran?
Espera...¿lo dices en serio?
¿Desaparecer, como,
decir, "Julius no tienes que ir a prisión"?
Uh, porque eso me suena atrayente.
Desaparecer, como, "colocarte una tobillera funcionando
y estás en libertad condicional".
Soy tu hombre. Escúpelo.
Necesito saber de un tío llamado Wayne Young.
Le conozco, conozco a Wayne Young.
Oh,yo no lo conozco, conozco,
pero conozco gente que le conoce.
Si yo pudiera... emm, ¿puedo bajar mis manos?
¿Qué quieres?
Solo quiero coger papel y boli y escribir...
Hazlo. Hazlo. Hazlo. Hazlo.
Vale...Wayne Young.
El tiene un sitio, uh, en Oakwood, ¿vale?
Y está justo allí.
¿Estamos a mano?
Le llevamos a la cárcel...
estamos a mano.
Vale.
¿Pu..tengo que seguir así? ¿O puedo moverme?
Porque ahora mismo quiero abrazarte.
Puedes abrazarme.
-¿Puedo abrazarte? -Seguro.
Vale.
Gracias. Muchas gracias, tío.
-No voy a defraudarte. -Raro, raro. Se siente raro.
-Oh, vale. Está bien. -Hueles a...
a hombre.
-Vale. -Vale.
-Pirate. -Vale.
Traducido por YOPI
¿Qué puedo hacer por tí Jack?
Solo vi-vine para disculparme nuevamente
por Dan que echó a perder tu gran caso.
Bueno, dado que vosotros sois compañeros,
Supongo que ambos echasteis a perder mi caso...
Técnicamente.
Ya, escucha... sobre eso, um...
quiero arreglarlo. Quiero ir trás Wayne.
Ahora, estuve hablando con Dan, y, uh...
Después de lo que hizo Dan,
tendrás que pillarle en el acto,
cometiendo un délito mayor.
Eso significa hacerlo todo de acuerdo al reglamento,
no seguirle la cuerda a tu compañero.
De hecho, podría dejarle en casa en esta.
No te preocupes por eso.
Solo ponme al corriente en el caso contra Wayne...
toda su historia, algo
con lo que pueda ir trás de él.
Bien.
Siempre que salgas de mi oficina inmediatamente
para que pueda tenerlo listo.
Te localizaré en tu oficina a las 6:00.
¿Te diviertes leyendo tus archivos,
o estás listo para coger a ese gamberro?
Mira, odio desconcertarte,
pero en estos archivos hay papeles.
Y si los lees,
de hecho te cuentan cosas sobre el caso.
¿Ah, sí? Lee este archivo.
Wayne está trabajando en un aparcamiento al este de Dallas.
Con la tapadera de ser algo de la compañía Shell.
Vale, está bien.
¿Pero de qué les acusamos?
Lo averiguaremos cuando estemos allí.
No, Dan.
Si vamos a acusar a Wayne,
tenemos que hacer las cosas de acuerdo al reglamento.
Bien, tú quieres hacerlo de acuerdo al reglamento, lo haremos de acuerdo al reglamento.
Iremoas allí y haremos un "como-se-dice"...
yna "investigación preliminar".
Sí, eso funcionará.
Por cierto,
¿cómo averiguaste dónde estaba operando Wayne?
¿Si-sigo estando bajo juramento?
Este es el lugar.
¡¿Hola?!
¿Hola?
Que raro.
¿Qué dices si vamos allí y revisamos ese camión?
Oye-oye, talvez no fuí claro
acerca de todo eso de "acorde al reglamento".
Registrar un lugar sin una orden...
es no seguir el reglamento, Dan.
Bueno, ¿qué tal esto?
salidas adjuntas deben estar abiertas
durante las horas laborables.
Digo, como oficiales de la ley,
es nuestro déber...
entrar al negocio y citar al dueño.
¿Y acusarle de incumplimiento al ayuntamiento?
Además, ellos deberían saber que su seguridad es terrible.
Asimismo, nadie debería estar permitido estar aquí sin casco.
¿Quieres decir como nosotros?
Oye, es un incumplimiento.
Deberíamos decirle al dueño sobre ello
justo después que le cojamos
por ese tanque de propano indebidamente asegurado.
Tú-tu sabes que eso no es en realidad el espíritu
de lo que estoy diciendo, Dan.
Bueno, es legal, no costará más de $3.52,
así que funciona para mí.
Mira, la ley es como una mujer,
ella te dá un tortazo, no hace ningún bien volverse loco.
Eso lo empeora.
Camela un poco,
y antes de que te dés cuenta, estarás cubierto de aceite para niños,
crema batida en tus tetillas...
Vale, sí, sí, sí. Lo pillo, lo pillo.
¿Qué es este lugar? ¿Qué están embarcando aquí?
No hay forma de decirlo, pero...
Bueno, quizás deberíamos revisar ese camión.
Asegurarnos de que su carga está apropiadamente segura.
No, espera. ¡Dan, espera!
Tengo que llamar a Liz.
Hola, Jack, ¿qué pasa?
Uh, escucha... llegaré un poco tarde
a nuestra reunión.
¿Porqué? ¿Pasa algo malo?
Oh, no, no. No es nada.
Es solo que, um...
Suenas como un chaval de 14 años
intentando esconder revistas de tías guarras.
Perdona, Liz. Uh, escucha,
¿po-podemos encontrarnos a las seis y media? ¿está bien?
Está bien. Te veré entonces.
Vale, gracias.
Dan, ¿qué estás haciendo?
Dan, no podemos estar aquí.
¿Porqué no? parece ilegal.
¿Qué parte de esto te parece ilegal, Dan?
¿Vale? este es un camión lleno de cajas.
Sí, cajas llenas de crimen.
Oh, vale, bueno, esa es buena para el reporte.
"Detective Stark hizo una inspección visual
y determinó que las cajas estaban llenas de crimen".
Venga. Estamos en la línea de las cinco-yardas.
¡Puedo sentir el hormigueo en mis tripas!
Esa es otra gema para el reporte.
Escucha, Dan.
Estamos listos para un gran comienzo aquí, ¿vale?
Ahora, si solo podemos determinar
que este es el lugar de los negocios de Young,
entonces tenemos un buen caso
por causa probable, pero no si...
¿Escuchaste algo?
Sí, escuché eso que sonó como una puerta.
Empieza a montarla, yo me encargo de atrás.
Dan, este es un registro ilegal, ¿vale?
¡Ahora, si nos pillan, estamos en graves problemas!
Tu teléfono está sonando!
¡Dios!
Odio esto.
Hola.
Hola, Detective Dan, habla Julius, tío.
¿Cómo va lo del uh, acuerdo de la condicional?
Oye, no puedo hablar ahora mismo.
Estoy en la parte de atrás del camión de Wayne Young.
Espera...¿qué-qué estás haciendo
en la parte de atrás de uno de los camiones de Wayne Young?
¿Ho-hola? ¿Dan?
Es una larga historia.
Hay hombres con armas grandes, y...
está pitando, no puedo oir nada.
Pero está pitando. ¿Qué significa?
No, no, no, no. Esto no puede estar pasándome.
Tengo que concederte esto, Paco.
Parece que está funcionando bastante bien.
¿No te alegras de no haberme volado los sesos con esa escopeta?
Solo fue un pequeño malentendido entre colegas, ¿vale?
Sí.
Venga, vamos a hacer algo de pasta.
Oh, dios, está moviéndose. El camión está moviéndose.
Oh, dios, no puedo creer
que te permití involucrarme en esto.
Sí, yo tampoco.
¡Joder!
Oh, Skeeter. ¡Skeeter! Mi amigo.
¡¿Qué coño?!
-Gracias por venir. -¡¿Qué está pasando, tío?!
Recibí tu llamada. ¡Pensaba que te estabas muriendo!
Estoy muriendo, Skeeter. Estoy así de morir.
Yo te veo bien.
Pues no lo estoy.
Um, ¿sabes del acuerdo de mi condicional que hice?
Vale, el poli con el que hice el trato
está atrapado en la parte de atrás de uno de los camiones de Wayne Young.
-¡¿Qué?! -Lo sé.
¡No hay camiones allí!
Ya sé, Skeeter, es lo que estoy diciendo.
Mira, si ese poli muere, tío,
iré a la cárcel como por unos cinco años.
Y esos son muchos muchos años
en términos de mi crecimiento personal, ¿vale?
Es decir, ya sabes, tengo a mi novia en Jamaica.
Talvez se mude de vuelta, abramos un B&B en alguna parte.
Vale, vale, ¿y porqué estoy yo aquí?
Tú me presentas a Wayne Young.
Sois amigos, así que...
No, no, no, no. ¿"Amigos"?
Eso son palabras mayores.
Somos más como colegas, tío.
E-él me saca de apuros algunas veces.
Vale, pero tú le conoces. Le conoces mejor que yo.
Está bien, mira... Skeeter, nene,
Tienes que encontrar ese camión, y tienes que encontrarlo ahora, tío.
Mira, te daré $500.
¡¿$500?! ¡¿Te has vuelto loco?!
¡Ese tío es violento, amigo!
¡El le-le quitó los pulgares a un fulano, tío!
¡Se quedó, como, no... como, así los dedos!
¡Fue totalmente asqueroso, tío!
Vale, vale. Te daré...
mi coche.
Me gusta este coche.
Mm-hmm, puedes quedarte con el estereo.
-¿Y los aros? -Puedes quedarte los aros.
Puedes quedarte el estereo, las alfombrillas.
Puedes quedarte con la calderilla del cenicero, Skeeter.
¡Solo encuéntrame el camión, ¿vale?!
Soy hombre muerto.
Vale. Te encontraré el camión.
Vale, gracias.
Lo siento, no quería gritarte.
Aún no veo porqué necesitamos un trailer
para mover un poco de ladrillos de heroína.
Es la gracia de esto.
Han estado amplificando los registros en la frontera,
pero, uh, ellos solo hacen controles regulares, ¿ves?
No-no revisan toda tu carga.
Puede que abran una caja, ya sabes, talvez 10.
Pero créeme...
no abrirán las 200.
¿Qué coño fue eso?
No soy yo, miedoso.
Es el camión...
petardeando.
Suena como si estuviéramos en una autopista de doble carril
en un área rural.
Dan, esto es Texas, ¿vale?
Acabas de describir unas diez mil millas al cuadrado.
¡Oh, dios, joder! ¡¿Estás loco?! ¡Deja eso!
Estoy intentando hacer un agujero en la pared
para que esa cosa del móvil pueda coger señal.
Dan, los teléfonos no funcionan
porque estas paredes están hechas de acero reforzado.
Así que si les disparas,
lo único que lograrás es hacer un agujero...¡a uno de nosotros!
Vale, bien.
Entonces vamos a abrir esas puertas para que podamos saltar.
Oh, dios. Ya. Es una gran idea.
Porqué no saltamos de un camión en movimiento
a 120 kilómetros por hora y aterrizamos en el asfalto.
¿Qué hay de malo con eso?
Física, Dan. Es suicidio.
No si te empujas lo bastante fuerte del camión.
Eso anula la velocidad del camión.
Mira, es ocmo cuando vas en un ascensor,
y cuando se va a detener,
tú saltas.
Te-te diré qué... si puedes abrir la puerta,
¿porqué simplemente no me muestras cómo funciona, vale?
Venga.
¿Porqué actúas como si esto fuera tan malo?
Tenemos a Wayne Young justo donde queremos.
Sí.
En una autopista de dos carriles en un área rural.
Exactamente.
Aquí el Detective Jack Bailey del Departamento de Policía de Dallas.
Por favor deje su mensaje, y le devolveré la llamada.
Bueno, han pasado 45 minutos. Felicitaciones.
Estás oficialmente en camino de convertirte en tu compañero.
¿Aún sigues esperando a tu novio?
El Detective Bailey no es mi novio.
Y a menos que quieras que pida a mi despacho
que te haga rehacer todos esos reportes de arrestos
en tinta azul en lugar de negra,
te agradecería que mantuvieras el pico cerrado.
Oh, Jack.
Donde sea que estés, espero que estés divirtiéndote.
Tío, estoy...estoy como flipando en este barrio.
Tío, me pediste que te averiguara sobre un criminal, ¿vale?
La mayoría de criminales viven en áreas
con propiedades escasamente valoradas...
y crimen.
¿Podemos enfocarnos, por favor?
¿Dónde está el camión con el poli?
Al Oeste.
Oeste.
¿Que..no enti...qué significa?
Bueno, significa que hablé con mi amigo de allí
y él escuchó que Wayne y otro tío
están yendo al oeste por la interestatal.
El no sabe dónde, pero definitivamente es ...al o...
tú sabes, por allí.
¿Entonces se supone que solo conduzca por allí?
¿Qué pasa por allí?
Estoy trabajando en los detalles.
Oh, tío, tú...
Vale, su-su-supongo que ellos están haciendo tratos con otro tío.
¿"Con otro tío"? Viejo, estás matándome.
Absolutamente me estás matando.
¿Sabes algo más?
Escuché que el tío asusta...
y que es de otro país.
Podemos hacer el trato el jueves.
No, no soy inglés. Soy de Sudáfrica.
Sí, hay jirafas en Sudáfrica.
Te veré el jueves.
Así que, eso es.
-¿Y eso es todo? -Por ahora.
Me imagino que irás al oeste por la interestatal,
te llamaré cuando sepa más, tío.
No, no, no, no, no. Tú vienes conmigo.
¿Qué? No, no, no, no, no, no, no.
Venir contigo no era parte del acuerdo inicial.
Oye, oye, te estoy dando mi coche, hombre.
¿Vale? mi coche.
¿Quieres mi coche o no?
Sí, quiero el coche.
Eso pensé. Gracias.
Que tengas buenas noches.
Tío, tienes un gusto raro en amigos.
¿Viste sus botas? el tío tiene botas raras, hombre.
¡Yo le conseguí esas botas!
Venga, ¿qué? ¿tú le compraste unas botas al tío?
Sí.
¿Qué más íba a hacer?
Es decir, somos compañeros, ¿cierto?
Quiero decir, tú habrías hecho lo mismo por mí.
Oh, seguro, seguro.
¿Tienes algún otro negocio en el trabajo?
¿Algo más que debería saber?
Tengo unas cuantas cosas... fermentando.
Oh, tío.
Dan, ¿qué estás haciendo?
Estoy tratando de hacer un agujero con mi navaja
para que esa cosa del móvil pueda coger señal.
Por tu miedo al rebote.
Estás intentando hacer un agujero en una pared de acero a prueba de balas
con una navaja de bolsillo.
Buena suerte con eso.
Lo acabaré más tarde.
¿Qué estás haciendo?
¿Aparte de intentar no marearme?
Yo...estoy investigando el inventorio de Wayne Young.
Pensaba que dijiste que esas cajas
estaban llenas de velas perfumadas.
Bueno, hasta ahora.
No he abierto todas todavía.
¿Estás buscando un aroma en particular?
Déjame preguntarte algo, Dan.
¿Qué crees que es más probable...
que Wayne Young esté abriendo una tienda de velas perfumadas,
o esté tratando de esconder algo...
algo que un perro detector de drogas sería capaz de encontrar.
Como dije, estas cajas están llenas de crimen.
Ya, bueno...
¿te importaría ayudarme aquí?
Pongamos algo más de luz a la situación.
Mm...
Amanecer místico.
Es natural.
Me encanta.
No te me mueras, Dan.
¡¿Tío, te callas?!
¡Estoy tratando de hablar por teléfono!
Vale, vale.
Uh-huh.
Sí.
Vale, bien, gracias tío.
Vale, ¿entonces averiguaste adónde coño están yendo?
Algo así.
Mi amigo escuchó que el negocio se cerrará
mañana por la mañana a las 7:30
por el, uh... el...el...
el establecimiento comercial Lil de curiosidades, por Lubbock.
¿El establecimiento Lil...qué?
No sé tío.
Es como una tienda de recuerdos o algo.
También, um...
Oh, dios.
¿También qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Averigué un poco más sobre ese tió de Sudáfrica.
Supongo que él está haciendo algún negocio grande de drogas
con Wayne Young, y supongo que...
compró un montón de armas.
Perfecto.
Estoy pensando que talvez deberíamos volver,
ir a casa.
Skeeter, si ese poli muere,
estaré durmiendo a 45 centímetros de un baño de metal
por media década, ¿vale?
Solo enfoquemónos en averiguar dónde se realizará el negocio.
Y, Skeeter, cuando lleguemos allí,
busca al poli con bigotes, ¿vale?
Todos pueden disparar a todos,
pero salvaremos al bigotes.
-Salvar al bigotes. -Salvar al bigotes.
La esencia de estas velas están agobiándome.
¿Qué? esto huele a amanecer místico.
Oh, dios. Creo que voy a vomitar.
Bueno, si vás a vomitar, encenderé más velas.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Ooh, ooh! ¡Mírate!
Creo que ganamos el...
Jackpot.
Dame eso.
Son 3 kilos por lo menos.
Es heroína.
Es heroína, e-es de alta densidad.
Es, uh, de granos pequeños.
Probablemente de, uh,;de Asia Central.
Vaya, ciertamente sabes mucho de esa heroína...
Gracias.
Esa heroína que nunca hubiéramos encontrado
si yo no me las hubiera arreglado para encerrarnos juntos
en la parte trasera de este camión.
Entonces, ¿estás diciendo que tú planeaste esto?
Estoy diciendo que ser un policía es un deporte de equipo.
Somos tú y yo, Jack.
¿Sabes? en los viejos tiempos, solíamos coger a un tío malo...
llamábamos a todos nuestros amigos, le dejábamos ir,
le cogíamos de nuevo,
solo para que pudiéramos trincarle juntos.
¿Qué dices?
Sí, lo llamábamos "coger, liberar, y coger de nuevo".
Mira, tú tienes que entender la diferencia
entre los tíos buenos y los tíos malos.
Los tíos malos son solo un mogollón de tíos corriendo por allí con armas.
Los tíos buenos son un equipo de tíos corriendo con armas.
Tú aprende eso, talvez no te pasarás el resto de tu carrera
trabajando en délitos a la propiedad con Dan Stark.
Gracias por el consejo.
Oye, escucha, Dan...
¿Qué?
El camión está deteniéndose.
¿Porqué coño estamos aquí tan puñeteramente temprano?
¿Y porqué coño elegimos un puto lugar olvidado por dios?
-Estamos totalmente expuestos. -No, es perfecto.
Esta pequeña ciudad está entre distritos.
Quiero decir, está al menos a 160 kilómetros del policía más cercano.
No hay forma de que puedan pillarnos.
Nadie siquiera sabe que estamos aquí.
Mm-hmm.
Solo por si acaso.
Hola.
No te preocupes por los chicos con armas.
A Mikkel le gusta viajar escandalosamente, solo por si acaso.
Oh, yo no estoy preocupado.
Bueno verte.
Parece que tenemos un pequeño negocio por gestionar.
Baje la escopeta.
Arrodillate.
¿Disculpa?
Dije, "arrodillate".
Whoa, whoa, whoa, whoa, espera allí, vaquero.
Esto no es lo que...
¡¿Qué coño está pasando?!
Lo siento, Wayne.
Supongo que olvidé mencionar
que Mikkel y yo tenemos una suerte de acuerdo lateral.
Sí, hombre, tengo el producto.
Así que, ¿qué tal esto... hacemos el negocio,
solo que...
tú matas a Wayne.
No más Wayne, es ganar-ganar.
¡Yo tuve un acuerdo lateral, estúpido hijo de puta!
¿Qué tal esto... envíamos los ladrillos de heroína,
me ocupo de Paco,
y todo lo que tienes que traerme es una pala.
Ganar-ganar.
Exacto.
¿Qué?
Tú también. De rodillas, ahora.
Vale, vale.
Uh, creo que ha habido algo de confusión aquí,
en términos del acuerdo.
No hay confusión.
¿Cómo fue la reunión?
Ambos son de poca confianza.
Mejor es que nosotros, uh, les matemos y cojamos sus productos.
Comadreja hijo de puta, debí matarte cuando tuve la oportunidad.
En realidad, talvez sería mejor
si no intentaras matarme para nada.
La única razón por la que estamos en esta situación
es porque tú íbas a dispararme.
Oh, no...la única razón por la que estamos en esta situación
es ¡porque tú hablaste con los polis como una puta comadreja!
¡Basta!
Acabemos esto ahora.
Cojamos los ladrillos de heroína y larguemonos de aquí.
Abre el camión.
¿Hueles eso?
¡Venga! ¡Venga!
Recuerda... ciñete al plan.
Solo son dos.
Tenemos el elemento sorpresa.
Les derribamos con fuerza abrumadora.
Con fuerza abrumadora. Entendido.
¡Vamos!
¡¿Qué coño?!
¡¿Tienes un plan "B"?!
¡Vamos!
¡Disparadles!
¡Traidora comadreja hijo de puta!
¡No le estoy cogiendo gusto al plan "B"!
Un poco temprano para que nos visites, ¿no es así, abogada?
Escuché sobre el fiasco en la Corte de Dan Stark,
y si estás aquí para decirme que él es un idiota,
déjame ahorrarte tu tiempo.
En realidad no estoy aquí por eso...
de cualquier manera, no directamente.
¿Qué es?
Es sobre Ja.. sobre el Detective Bailey.
Uh, se suponía que nos encontraríamos
para revisar algunas evidencias anoche,
y nunca apareció.
Oh, probablemente esté sacando a Dan
de cualquier agujero en el que se quedó dormido anoche.
Revisa los conductos de ventilación del hospital Larson
y los urinales del club de strippers.
Usualmente cae desmayado en algun lugar templado.
Si no le importa que le diga, Teniente,
no creo que sea allí donde está.
Encontré una dirección en su escritorio anoche,
y me pasé toda la noche rastreándolo,
y resulta que pertenece a la compañía de camiones
relacionado con Wayne Young.
Jamie, ¿cuándo fue la última vez
que Dan Stark o Jack Bailey se registraron?
¡Seguid viniendo!
¡Tengo suficientes perdigones para todos vosotros!
¡Oye!
¡Teníamos un acuerdo!
Buenas tardes.
Parece que tenéis un problemita allí.
Oh, no es tan malo como parece.
Creo que ahora tenemos vía libre.
¡No vuelvas a decir "vía libre"!
¡Vamos!
¿Quién coño son esos dos tíos?
No lo sé ni me importa.
Solo matales y tráeme esos ladrillos.
Cúbreme el frente.
Tengo que llamar a la Teniente y pedir refuerzos.
Teniente Ruiz.
¡Sí, Teniente! ¡Habla el Detective Bailey!
No os habéis registrado en las últimas seis horas.
¡¿Dónde coño habéis estado?!
Es una larga historia, ¿vale?
El Det...Detective Stark y yo necesitamos que nos cubran.
¡Envíadnos clave 3...todos los escuadrones que podáis!
-Conseguiré a despacho. -¡No, no, no, no!
No...no necesitamos refuerzos de, uh, de nuestra estación
o...o d ela policía de Dallas, si vamos al caso.
Uh...
estamos en el...
el establecimiento comercial Lil de curiosidades.
Esta, uh... está a....joder...
a 30 minutos a las afueras de Lubbock.
¡Vale, ahora estamos bajo tiroteo intenso!
Está a seis horas de distancia, Detective.
¿Qué coñó estáis haciendo allí?
Es una larga historia, ¿vale?
Solo envíanos todas las personas que puedas, ¿bien?
-¡Rápido! -Está bien, conseguiré a despacho.
Y, Detective... quiero una explicación completa
de como habéis quedado "bajo tiroteo intenso"
en el establecimiento comercial Lil de curiosidades.
¡Sí! ¡Y la tendrás, Teniente!
¡Te lo prometo!
Estamos muy atrasados, tío. Estamos muy atrasados.
El estúpido negocio se suponía que era hace cinco minutos, hombre.
¿Dónde está ese lugar?
Debería estar justo por aquí arriba.
¿Debería? Tio, ¿debería ser o es?
Venga, hombre.
De-debería estar, tío. Es difícil decirlo.
¿E-e-es justo aquí?
Sí.
No, no, no, no, no,no, no, no, no.
Es atrás por ese camino.
El camino que acabamos de pasar.
¡Esta no es una manera segura de conducir!
¿Sabes qué? aprende a leer un mapa,
después puedes hablar de como conduzco.
El refuerzo está a 20 minutos, al menos.
A este paso,
estaremos muertos en 10, un minuto o dos más o menos.
Eso suena acertado.
Tenemos que hacer que los tíos malos den marcha atrás.
Si nos ven corriendo de aquí con este ladrillo,
nos seguirán.
Nos encontraremos con la caballería en la ruta.
Buena idea, Dan.
O debiera serlo,
si tuvieramos algún modo de transporte
y no nos dispararan.
Ya me había adelantado a tí. ¡Echa un vistazo!
-Cogeremos el rojo. -Ese es mi chico.
¡Vas a morir, bien podría ser en un coche de carreras!
¡¿Estás listo?!
Estoy esperando que digas "vamos".
¡Vamos!
¡Sube al coche!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Entendido! ¡¿Dónde están las llaves?! ¡¿Cómo se supone que conduzca?!
¡¿No sabes como manipular los cables de encendido de un coche?!
¿Qué cojones os enseñan en la Academia?
¡Quítate!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Hijo de puta!
¡Tú! ¿Ese es tu coche? Dame las llaves.
¡¿Haces que esta cosa vaya más rápido?!
¡Esto tiene un V-8 small-block!
Sí, lo sé, pero hay una razón
de porqué esto estaba acumulando tierra
en frente de la tienda de recuerdos, ¿vale?
¡La transmisión está rota!
Estoy pensando que talvez debimos coger el Sedan.
¿Quieres un poco?
Dan, ¿cuándo cogiste esa barra de chocolate?
Lo cogí de la tienda cuando tú estabas al teléfono.
E-es de almendras...
turrón...
es como crujiente. ¿Estás seguro que no quieres una mordida?
Sí. No. ¡No tengo hambre ahora mismo!
¡Talvez cuando terminemos
huyendo por nuestra existencia, ¿vale?!
¡Hijo de puta!
¡Quiero ese ladrillo ahora!
¡Estoy pensando que esto ya no es una muy buena situación!
¡¿Qué, no crees que ya lo sé?!
¡Toma un poco!
Venga.
¡Venga!
Cógete.
Oh.
¡Bien!
Bien, eso es exactamente lo que yo hubiera hecho.
Eso es lo que me temo.
Nadie se mueve.
Creo que tenemos vía libre.
¡No, te-te dije que no dijeras eso!
¡¿Pensabais que ibais a largaros con mi heroína
hijos de puta?!
¿Estás viendo lo que yo estoy viendo?
Parece ser un camión en llamas o algo así.
¡Rápido! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Cogeré el burro!
¡Oh, no! ¡Lo tiré!
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
-Pero he estado mejor. Sí.
¡Bastardo!
¡Lo tengo!
Oh, está fugándose con la heroína.
Vale, tenemos que ir trás de él. Vamos.
Jack.
Compañero, tenemos un problema más grande justo aquí.
Bajad vuestras armas.
¿Dónde está la heroína?
No lo tenemos. Desapareció.
-¡Mientes! -El no está mintiendo.
Lo dejamos en medio de la autopista.
"Packo" huyó con ella.
¿Quienes sois vosotros?
¿Porqué estabais en la parte de atrás del camión?
Somos oficiales de policía.
Pero si-si solo tiras tu arma,
¿vale? podemos hablar de esto.
¿Polis? ¿Sois polis?
¡Oye!
Daña un solo cabello al hombre del bigote,
y volaré tus sesos por todo el puesto de comida.
¿Me estás jodiendo?
No, no.
¡Julius! ¡Lo lograste!
Por supuesto que lo logré, tío. Tenemos un acuerdo, ¿cierto?
Espera...¿acuerdo? ¿qué acuerdo?
Lo explicaré más tarde.
¿Puedo abrazarte?
Sí, puedes abrazarme.
¡Venga!
Vale.
Aquí vienen. Mejor te piras de aquí.
-Vale, está bien. -Corre.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
¡Registra tu arma!
¿Qué coño fue eso?
Nos abrazamos.
Soy un abrazador.
Y entonces el otro tío, el del sombrero de vaquero...
huyó por allí y tenía una escopeta.
Parecía de nogal, calibre 12.
De todos modos, él huyó por allí...
La autopista sigue siendo un completo follón.
No hay señales de Paco.
Hablé con los uniformados...
ellos creen que él huyó y quedó atrapado en una carretera secundaria.
¿Y el ladrillo de heroína?
Tampoco hay señal de ello.
Parece que huyó con eso también.
No dejó ningún amigo detrás,
y Wayne Young está de acuerdo en testificar en su contra.
Y creo que sus palabras exactas fueron:
"Voy a arrastrar a esa pequeña comadreja al infierno conmigo".
Bueno, eso es provechoso.
Sí, ¿pero tú-tú sabes que no es tan provechoso?
Volar un coche
y después entrar en una batalla mayor con armas
10 condados lejos de vuestra estación.
Así que, la próxima vez que queráis aprehender a un sospechoso
e implica todo esto,
talvez podríais hacérmelo saber o algo.
Bueno, sí. En realidad no fue parte del plan.
Simplemente como que se desarrolló así.
Hm.
Bueno, fue un maldito follón aquí,
y me van a mandar a tomar por culo
por todas las horas extras,
pero...me alegro de verdad que estés bien.
¿Viniste hasta aquí
porque estabas preocupada por mí?
No.
Conduje todo el camino para ver a Wayne Young esposado.
Oh, cierto.
Ah, pero ahora que estoy aquí, te...debo una disculpa
por dejarte ese correo de voz por tu tardanza
y elegir a Dan.
Y...es que yo estaba tan enojada por mi caso,
y me descargué contigo y en mi confianza hacia tí.
Así que lamento eso, Jack.
Bueno, robé un coche deportivo y quemé un semi.
¿Podemos estar a mano?
No. Ni un poquito.
Hemos estado interrogando a ese tío sudafricano.
¿Sabes que tienen jirafas allí?
Nos está dando toda suerte de información
de los tíos que han trabajado con él...
casos de drogas, asesinatos... es como la navidad allí.
Dan, perdimos un ladrillo de pura heroína, ¿cierto?
Dificilmente podemos llamar a eso una victoria.
Yo no diría "pérdido".
¿De qué estás hablando?
¡No digas "vía libre" de nuevo!
Cúbreme al frente.
Tengo que llamar a la Teniente y pedir refuerzos.
¡Sí, Teniente! ¡Soy el Detective Bailey!
Es una larga historia, ¿vale?
El De..Detective Stark y yo necesitamos una cubierta.
¡Envía clave 3 y todos los escuadrones que puedas!
Oye, anciano...
lamento el tiroteo.
¿Cuánto por esta, uh, cuña?
Oh, 5 dólares eso.
Es un ladrillo
Está medio pintado allí.
Te daré tres.
Hecho.
Aquí tienes.
Son tres.
¿Cuánto por una de esas barras de chocolate?
Esas barras están a 50 centavos.
¿Porqué hiciste eso?
Tenía hambre.
No, no la barra de caramelo.
¿Qué te hizo pensar en cambiar los ladrillos?
-Bueno, tú querías hacerlo por el reglamento, ¿cierto? -Sí.
Bueno, yo tenía que "asegurar toda la evidencia
contra la posibilidad que pudiera ser comprometida".
Tú has leído el reglamento. Está allí, ¿correcto?
Así es.
Déjame aclarar esto...
¿Paco huyó con un ladrillo pintado a mano?
No voy a hacerte perder el tiempo.
Te traigo un producto de lujo.
Esta es la mejor heroína que el dinero puede comprar.
Fácilmente valen $400,000.
Al por mayor. Toma.
¿"Recuerdo del Alamo"?
Bueno, escucha.
Parece ser que hay
una clase de confusión aquí.
No, no, no. No. Espera.
Espera. Espera. Por favor. ¡Por favor! ¡Puedo explicarlo!
Tengo que reconocértelo, Dan. Lo lograste.
Wayne Young arrestado en 48 horas,
todo por $3.50.
En realidad, $3.52.
Creo que perdí un par de centavos
en ese tiroteo.
Y todo lo que tengo que hacer
es convencer a Liz que reduzca la sentencia de Julius Grant
de cinco años en una prisión federal a seis meses de libertad condicional.
Como dije, ser policía es un deporte de equipo.