Este caso me recuerda cuanto me gustan los perros.
¿Sabes quuién tenía un buen perro?
-Déjame adivinar, ¿Frank? -Frank tenia un buen perro.
Un bulldog llamado Bullit. La cosita más babosa que hayas visto.
Me gustan los perros que babean.
Eso, a tí sí.
Fué despedido del escuadrón de rastreadores de cadáveres
porque seguía trayéndonos
a personas que todavían estaban medio vivas.
Es una historia fascinante.
Tenía ese real ladrido profundo.
Casí voló las puertas de mi tráiler.
Sonoba como...
Bueno, talvez no así de estruendoso.
Hola, ¿qué estás haciendo aquí?
Oh, bueno, te traje algo que podría gustarte...
algunos asesinatos, robos, asaltos.
Hmm.
Por supuesto no son mis casos.
Pero estabas en mi camino, así que pensé en traértelos.
Bueno, estoy de un fantástico humor, así que solo te diré gracias.
¿Fantástico humor? Eso suena bien.
¿Qué sucede?
Es que tengo una, uh, una cita nocturna con Kyle.
Iremos a un concierto esta semana.
Oh. Suena divertido...
para tí...
y también para Kyle.
¿A quién veréis?
Uh, a Ryan Adams.
¿Ryan Adams?
Recuerdo cuando nosotros, vimos a Ryan Adams.
La pasamos bien.
Te recuerdo poniéndote cachonda con Ryan Adams.
Bueno que lo aprovecharas.
Sí, debería serlo...
profundamente melódico.
Sí.
Vale, bueno, uh, me tengo que ir.
Tengo un caso bastante grande... una cadena de envenenamientos.
Oh, eso suena serio.
Lo es.
Es muy...serio.
El médico dice que esta es la cuarta víctima este mes.
Hijo de puta. ¡Quiero dispararle a alguien!
No creo haberte visto
tan cabreado por una víctima humana.
Enseñame un humano siendo
tan leal como ese perro de allí.
Quiero decir, ¿qué tipo de enfermo bastardo...
El paisajista usa fertilizante seguro para los animales.
Y han pasado ocho meses desde que fue rociado un exterminador.
Diría que esto es deliberado.
Coño que sí.
Deberíamos empezar revisando el barrio por calabozos.
Quizás deberíamos colectar algunas evidencias
antes de saltar directamente a un "asesino en serie", ¿huh?
Deberíamos ir preguntando por el barrio, ir de puerta en puerta.
Es una pérdida de tiempo.
Los psicópatas siempre comienzan con los perros.
Ardillas, cositas graciosas, chinchillas y yo qué se.
Afinan su trabajo hacia el caníbalismo.
¡Eras un buen perro!
Tú mira...
Este caso nos brindará un cara a cara con un sociópata.
¿Qué dice?
A él le gustaría dos más de estos
y 350 de balas expansivas.
Cariño.
Hola.
Sí, vale, entonces.
Balas expansivas.
¿En que línea de trabajo estáis?
Oye, ¿puedo conseguiros algo más?
¿Tías? ¿Coches? ¿Drogas?
Uh...¿sabes?
sé donde puedo conseguirte un tigre, si es que quieres uno.
¿Qué...qué dice?
Mi patrón tiene la garganta ulcerada
y prefiere no responder preguntas.
Bueno, buena suerte con lo que sea que estáis haciendo.
¡Oye, oye, oye, oye!
Tú has estado diciendo
que Químicos Xianxing vende mercaderia defectuosa.
No hable mal de Químicos Xianxing,
o mi patrón, uh...
Todo lo que sé es que los transporté desde el almacén,
usé la misma receta que siempre uso, y boom.
¡Disculpe, señor!
Sería de mucha ayuda si pudiera hablar más lenta
y cuidadosamente, ¿huh?
¡Se suponía que tenía que enviar 20 kilos de cristal!
¡Ahora no puedo, porque vuestros químicos volaron mi laboratorio!
Solo estamos preguntando por el barrio
si alguien ha visto algo sospechoso.
Lo siento. Ojalá supiera algo.
Es-escuché lo del envenenamiento a perros.
Es...es horrible.
Escucha, soy el administrador
de la asociación de propietarios de Valleyheart, así que...
Oh, ten. Un boli.
No me gusta escribir.
Entonces, si hay algo que pueda hacer para ayudar, hacédmelo saber.
Gracias, Sr.Spivey.
Si ve algo fuera de lo común, llámenos.
Hecho.
No mires ahora, pero, ¿vés ese coche detrás nuesro?
Acabas de decirme que no mire.
El camino.
Ese tío ha estado sentado detrás del volante desde hace un rato,
cotilleando.
Vale, bien, Dan, uh, talvez él es un, uh, ya sabes,
un repartidor, un jardinero.
Sí claro.
Frank y yo una vez pillamos a un tío en un coche como ese.
No quieras saber lo que encontramos debajo de su asiento.
Ti-tienes razón. No quiero saberlo.
Hay algunos olores que no puedes no olfatear.
Dan, tenemos mogollón de casas que indagar.
Voy a por ello.
Cuando acabes de olfatear el coche,
encuéntrame en la siguiente casa.
¡Oye!
¡Jack!
¡¿Estás bien?!
¿Viste el...
pickup de esa cosa?
Debe tener uno de esos motores para aumentar la potencia.
Sí, probablemente por eso no pudiste cogerle.
Sí, creo que pude haber pillado
un par de números de la matrícula.
Había una "L" y talvez un "2".
No sé.
Mientras tú estabas intentando rebasar al coche,
yo escribí la matrícula entera.
Bien pensado.
Creo que descubrimos a un asesino en serie.
Esta es definitivamente la dirección
en el registro de El camino.
El lugar pertenece a "Steven Maxson",
pero parece que no hay nadie en casa.
Perfecto.
Es mucho más fácil buscar cosas cuando no hay personas merodeando.
So-solo voy a decir algunas cosas,
y tú me dirás si te suenan, ¿vale?
"Causa probable".
¡Registro ilegal!
¡Venga!
El lugar tiene la palabra "Psicópata" escrita en toda ella.
Ya, bueno, necesitamos más que una asquerosa casa
para conseguir una orden.
Deberíamos volver a la estación,
empezar indagando entre los reportes que envuelvan abuso animal.
Talvez podemos situar el coche en una de las escenas de crimen.
Déjame preguntarte algo...
¿si esto estuviera abierto, una grieta.. esta puerta de la cochera...
podríamos mirar allí?
Sí.
¡Oh!
¡¿Has perdido la cabeza?!
¿Vale? ¡Has disparado a una casa!
¿Sí? lo siento. ¿Y?
¡¿Y?!
Esto será más que díficil
hacer creer a Ruiz que la casa fue disparada antes.
¡Espera! ¡No! ¡No! ¡Dan!
Creo que encontramos a nuestro psico.
Traducido por YOPI
Dan, volamos una casa.
te daré una pista de porqué Ruiz quiere vernos.
Cinco dólares a que ella nos agradecerá
por encontrar al asesino de perros tan pronto.
Ya, bueno, cuando eso no ocurra,
vamos a necesitar elaborar el caso para una causa probable.
Cuando El Camino huyó, podíamos legalemente registrarlo.
Voy a intentar estrechar ese p.C a la cochera.
Eso de hecho es una buena idea.
Llamaremos a eso nuestra reserva.
Dan, ¿qué hiciste?
Este es un día excepcional para el Departamento, caballeros.
$100,000 en daños y perjucios por un perro,
y un reporte policial escrito por Dan Stark...
un detalle tan raro, que-que...
creo que quiero enmarcarlo.
¿Un reporte?
Sí, el que me pediste que escribiera
porque estabas cansado de hacer todo el papeleo.
"El Detective Bailey percibió un sospechoso olor químico".
"Vimos el humo
saliendo de la cochera"... se escribe con "C"...
"Y sospechaba que había un.... fur...
un fui...¿qué es esto?
Fuego, ¿o es una e?
¿Fure?
"E".
"Disparé a la cerradura para que pudiéramos apagarlo.
El olor de químicos en combustión
resultó ser químicos en combustión".
Muy bien. Estupendo.
Así que, lo que necesito saber es, ¿realmente ocurrió así?
Sí, está justo allí en nuestro reporte.
No, no, no estoy preguntándote a tí. Sino a tí.
Los eventos en el reporte sucedieron. Sí.
Vale. ¿Qué sigue?
¿Qué s--qué sigue?
Llevamos la foto del carnet de conducir
por el barrio,
para ver si alguien le reconocía.
Y averiguamos
donde estuvo este tío comprando las armas.
Uh, los químicos que han estado envenenando a los perros.
Hice algunas investigaciones,
solo hay cerca de 20 tiendas en el área
que venden ese tipo de cosas...
23 si incluyes los negocios de limpieza de piscinas...
Ehh, s--s--shh
no necesito saber todo eso.
Así que, solo vé y hazlo.
Buen trabajo, caballeros.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar a ese bastardo enfermo.
No creí que te volvería a ver tan pronto.
No me quedan muchas provisiones... inesperadamente.
Son $258.19.
Toma.
Allí está el dinero.
Cambio exacto.
Que extraño.
¿Necesitas algo más?
¿Conoces un buen motel cerca?
No puedo ir a casa ahora mismo.
Y necesito...privacidad.
Hay uno al final de la calle.
Vale, no voy a pagarte los cinco dólares.
Mentiste en un reporte policial y me hiciste cubrirte.
No mentí.
Todo en ese reporte era cierto.
Solo que no necesariamente en ese orden.
¿Cómo eso difiere de mentir?
Vale ya. Ella dijo "buen trabajo".
Jack.
-Hola. -Hola.
¿Tienes un segundo?
Uh, sí-sí. ¿E-estás bien?
Sí.
Um, oye, ¿tienes algún interés en ver
el concierto de Ryan Adams?
Uh...
¿Qué...qué pasó con tu gran cita nocturna?
Kyle, él... tiene otro compromiso con un cliente
y tuvo que cancelarlo.
Así que pensé que podrías llevar a alguien.
U-uh, sí. Sí, bien.
Um, sí, me encantaría... llevar a alguien.
Talvez a una guapa señorita, si acaso.
Bien, eso suena estupendo.
Lo será... para mí y para ella.
Para quienquiera que ella sea.
Vale, entonces diviértete.
Gracias.
Joder.
Parece que te vendría bien algo de Foghat.
No, gracias.
Venga, rey. Todavía tienes cojones.
-Vamos a trincar algunos gamberros. -Sí.
¡Es un psicópata! ¡Disparó a un hombre a sangre fría!
¡¿En qué me has metido, primo?!
Nunca podré volver a China
si me mata antes de pagarme...
Detectives. ¿Volvistéis?
Lamento molestarle, Sr.Spivey.
Solo tenemos un par de preguntas de seguimiento para usted.
-Claro. -¿Reconoce a este tipo?
Fue visto en el área...
ayer.
De hecho, justo fuera de tu casa.
El íba conduciendo
un asqueroso El Camino.
Y también estaba...
Cotilleando.
No lo creo.
¿El es el envenenador de perros?
Uh, no, es solo una persona de interés ahora mismo.
¿Está seguro de no haberle visto merodeando por el barrio?
Seguro.
Pero me aseguraré de notificarlo a la vigilancia de barrios.
Bueno, uh, gracias otra vez por su tiempo.
-Lamento la molestia. -Por supuesto.
-¿Todavía tiene nuestras tarjetas? -Seguro que sí.
Y-y déjame decir que realmente agradezco
los esfuerzos que estáis haciendo para mantener este barrio seguro.
-Recuerda esta cara. -Lo haré.
Castra a tu mascota.
¿Resolviste ese pequeño problema?
Este lote también está malo.
Te estoy diciendo que hay algo malo
con los químicos que compraste.
Compré los químicos en el mismo puñetero lugar donde siempre los compro.
-Huélelo. -No quiero olerlo, ¿vale?
No necesito olerlo.
Tengo un enorme camión vacío
llegando en dos horas para llevar un cargamento a Des Moines.
Basta, ¿vale? ¡Deja de olisquear!
-Uh-oh. -¿Qué?
¡Todos fuera! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Ahora!
...bulldog llamado Bullit.
La cosita más babosa que hayas visto.
Lo despidieron del escuadron de búsqueda de cadáveres
porque seguía trayéndonos
a personas que aún estaban medio vivas.
Es una historia fascinante.
¿Cómo estás?
Bien, gracias por preguntar.
Los CSI están tomando algunas muestras.
Residuos líquidos del laboratorio de meta estaba colándose en la tierra...
materiales altamente tóxicos.
Así que si un noble canino vagaba por allí,
haciendo sus cosillas...
-Buenas noches, Fido. -Oh, dios mío.
El también encontró algunos químicos
que no quieres que sean mezclados con tu cristal de metadona.
Algún tipo de tri-cloro-algo.
¿Triclorotileno?
Esa es exactamente la misma cosa
que encontramos en la cochera de Steve Maxson.
Entonces nuestro envenenador de perros no es un envenenador de perros.
Es un tío detona-laboratorios de metadona.
Dos laboratorios de metadona explotaron la semana pasada en Lancaster.
¿Cuánto queréis apostar
a que Steve Maxson está también detrás de esos dos?
Vaya, estoy impresionada, caballeros.
Atípicamente buen trabajo.
¿Gracias?
Bien, entonces necesito que volváis
y den parte a Narcóticos lo más pronto posible.
¡Oh! ¡¿Qué cojones?! ¡¿Narcóticos?!
¡Esos tíos se quedan con la mitad de las drogas que encuentran!
Teniente, he leído cada reporte del crimen organizado de drogas
en los pasados seis meses.
Probablemente conozco mejor los casos de narcóticos que ellos.
Si este tío está tratando de apoderarse
del negocios de drogas del sur de Dallas, ¿cierto?
no hay nadie mejor preparado para encargarse de esto que yo.
Y también Dan.
Bueno, ¡yo creo que nos hemos ganado esto!
Vale, el caso es vuestro por ahora.
Pero os prometo,
si me arruináis con esto, dividiré el sufrimiento.
¡Dile que nadie está tocando sus sustancias químicas!
¡Solo depositamos y envíamos! ¡Es todo!
Esos barriles nunca se abrieron aquí.
Lo juro por dios.
¡¿Porqué no estás traduciendo?!
Por favor, señor. Tiene que ayudarme.
¡¿Quieres que yo te ayude a tí?!
Estoy siendo torturado por tu jefe.
Espera.
Soy un traductor. Acabo de conocerle.
Si intento irme, él me matará.
Te ruego...después que nos vayamos, llama a la policía.
911
¡¿Sabes cuántos laboratorios suministro?!
Y un par de ellos explotaron.
¡Son laboratorios ilegales!
Esas cosas pasan.
Solo es una coincidencia.
El quiere una lista de los laboratorios que suministras.
Ayúdame.
Si son solo esos dos, nos iremos.
Ayúdame.
Si no, él, uh...
Me dará un tiro en la garganta.
Sí, pillé esa parte.
Vale.
Me pareces muy conocida.
-¿Sí? -Sí.
¿Te has montado en un toro mecánico?
Una vez.
Tienes la carrocería para eso.
¿Sabes cuál es la clave?
Modular tu ronroneo y dejarte ir.
Disfrutar la cabalgata.
Ahora mismo lo que quiero es que eches un vistazo a algo.
Hemos tenido algunas muertes caninas...
y algunas explosiones de bombas.
Este personaje... ¿le has visto por allí?
No le he visto. No.
¿Es peligroso?
Una mujer guapa como tú, aquí fuera todo el día...
podría ser extremadamente peligroso.
Pero no tienes que preocuparte.
Le tendré fuera de las calles al anochecer.
Dame tu mano, aquí.
Este es mi número telefónico. Mi línea directa.
Le ves, me llamas...
o incluso si solo quieres hablar.
Detective Dan Stark.
Estoy a tu servicio.
Te llamaré...
Detective Stark...
aunque le vea o no.
Parece simpática.
¿Cómo lo sabes?
E-esa mujer, estaba prácticamente hipnotizada.
Es fácil... las mujeres son como gatitas.
Solo quieren que alguien las cuide.
Solo tienes que dejarles saber
que estarás dispuesto a ser su hombre, mama.
Vale, hipotéticamente hablando,
¿y si una mujer está en una mala relación
pero no lo sabe?
Quiero decir, ¿cómo dirías algo así?
Hipotéticamente hablando,
si la mujer fuera una fiscal, mi ex,
no diría ni una puñetera cosa.
Vale. Liz y yo somos amigos.
No veo que tanto follón es
decirle a una amiga que yo creo que ella se merece algo mejor.
Mira, no me importa lo cabrón que es ese tío.
¿Sabes quién es el verdadero cabrón?
El cabrón que le dice a ella lo cabrón que es el cabrón.
Vale, no puedo argumentar con eso...
porque en verdad no lo he pillado.
Eso es porque no sabes cómo hablarles a las mujeres.
Vamos al siguiente lugar de químicos.
Oh, sí, totalmente.
El viene aquí todo el tiempo.
¿Qué, él hizo algo?
Ahora mismo lo que queremos es hacerle unas cuantas preguntas.
¿Cuándo fue la última vez que estuvo aquí?
Uh, ayer.
-¿Ayer? -Bingo.
¿Tú no sabrías adónde se dirigía
o dónde podría estar quedándose?
El motel al final de la calle.
"T".
Tío, no estaba seguro si llegaste a salir antes de que el laboratorio explotara.
Bueno, lo hice. ¿Porqué no te sientas?
Escucha, te-tenemos grandes problemas.
No, no tenemos nada más.
¿Sabes lo que hice por ese laboratorio?
Me hice elegir por esa puta asociación de propietarios,
soborné a la patrulla de seguridad privada,
¡ordené bolis!
Horneé unos putos caramelos de mantequilla
para que pudiéramos salirnos con cualquier puñetera cosa
que quisiéramos allí, ¡¿y qué haces tú?!
Lo explotas.
Vale, escúchame. Escucha.
Hablé con algunas personas. Otros laboratorios están explotando.
-¿Y qué? -Que alguien está jodiendo las cosas de todo el mundo.
Es como una absorción hostil.
-¿Quién? -Nadie sabe.
¿Vale? ¡Sin embargo alguien lo bastante grande para enfrentarnos!
Es demasiado, tío. Voy a volver a Austin.
Tú no irás a ninguna parte.
Haz algunas llamadas.
Encontraremos a quien está haciendo esto.
Le haremos una visita.
Ese es el coche de Maxson. Deberíamos llamar por refuerzos.
El sabe que la poli vá trás él. No está quedándose.
-Es ahora o nunca. -Bueno, escucha.
El se está cargando a todos los traficantes de meta en el área metropolitana.
¿No crees que está preparado para un par de policías?
Preparado o no, tenemos que hacer esto ahora.
Y tú lo sabes.
Vale.
Antes de que entremos allí,
quiero que sepas que te respeto.
Sí, claro. Gracias.
¡Oh! Sí, yo-yo también.
Gracias, hermano mío.
A la de tres.
Uno, dos...
¡Policía! ¡No te muevas!
-¡Arriba las manos! -¡No te muevas! ¡Arriba las manos!
¿Va-váis a dispararme?
¿Este es el hombre más peligroso de Dallas?
Dame ese cereal.
Cruza tus piernas...ciudadano. Gracias.
Ella siempre fue una buena niña.
Solo A en la escuela... bueno B en historia.
¿B menos? no.
Y español, nunca fué su fuerte...
Lo entendemos, Sr.Maxson.
Su hija fue una buena estudiante.
Por encima de la media. Lo entendemos.
Después fue pillada por la meta.
Entonces se convirtió en una persona diferente.
Primero fueron los tatuajes,
y después quedarse fuera toda la noche.
Y finalmente no venir a casa,
excepto...excepto... excepto...
¿Excepto qué, Sr.Maxson?
Excepto para robarse mis cosas.
¡Se robó mi cartera! ¡Mis cds!
Se robó mi Pysanky.
Tu pu..¿qué?
La colección de huevos de pascua ucraniano.
Bueno, quiero decir, supongo que se llega a un punto
donde algo como "qué verguenza" ese tipo de cosas,
donde debí haber guardado todo bajo llave,
pero-pero ¡era mi niña!
Intenté asegurarme de que hice lo mejor.
Llamé a la policía. Logré que su "camello" fuera arrestado.
Bueno, fue inútil, él salió en dos días.
Y ahora ella...
¡está saliendo con un baterista!
Vale.
Vale, Steve...
tío.
Lo entendemos.
¿Está bien?
Es horrible, lo que las drogas le hicieron a tu hija.
¿Salir con un baterista? eso es una guarrada.
Pero, Steve, eso no es excusa
para ir por allí haciendo explotar laboratorios de metadona.
Espera, espera, espera.
¿"Explotar"?
No, las cosas que usé
se suponían que eran para neutralizar las sustancias químicas...
para que ellos no pudieran fabricar ninguna metadona más.
Leí sobre eso en una web mundial.
¿No es lo que pasó?
El solvente que él normalmente mezclaba
con la efedrina lo haría inerte.
El problema es que los yonkis que cocinan esta cosa,
solo continúan añadiendo
más y más fósforo, hasta que...
Boom.
Vale, entonces vuestro "kingpin",
el tío que estuvo cerca de destruir el tráfico de meta en el sur de Dallas,
era en realidad...
Un padre preocupado.
-Que llora mucho. -Muchísimo.
Increíble.
Quiero decir, ¿cómo Maxson siquiera tuvo acceso
al suministro del laboratorio de metadona?
Estoy aquí por el trabajo.
¿Trabajo de conductor de repartos?
Pago a $8.50 la hora. ¿Conduces transmisión manual?
Sí, puedo aprender.
Estás contratado.
Ahora, Steve está de acuerdo en echarnos un cable.
Conseguir que su jefe, Joey, hable sobre los laboratorios que él suministra.
Sí, si podemos conseguir a este "Joey"
y a todos los tíos a los que él suministra,
podremos trincar a mogollón de tíos malos.
Vale.
No puedo creer que esté por decir dos veces en una semana...
Buen trabajo, caballeros.
De nada.
Deberíamos prepararlo para hoy.
Vosotros consigan su acuerdo en el lugar.
Y yo os conseguiré refuerzos.
Uh, espere, espere, Teniente.
Maxson siente que ha sido defraudado por la policía anteriormente.
Ahora, estoy preocupado que si tenemos a un montón de polis allí,
hará que este tío se ponga nervioso.
Sí, él no es exactamente gracioso bajo presión.
No, no, no, no, no.
No haréis ninguna operación de vigilancia
sin ningún refuerzo... es demasiado riesgoso.
Si esto ayuda, ellos pueden rezagarse unas cuadras.
Pero al instante que algo ocurra, vosotros los llamáis.
¿Está entendido?
Absolutamente.
Escuchen, estoy poniendo mi fé en fosotros, chicos.
Y si... si todo va bien,
creo que podéis esperar ver
algunos casos grandes en las siguientes semanas.
Vale. Id y tráedme a ese "Joey".
¡Ahh! ¡Para! ¡Para!
Esa cosa se consigue en todas partes.
¿En lugar de eso puedes solo golpearme?
¡Oh! ¡Vale! ¡Vale!
Te diré lo mismo que les dije a esos chinos frikis...
¡Yo no estoy jodiendo tus sustancias químicas!
¡Lo juro por mi madre!
Estoy bastante seguro de que también puedo encontrar a tu madre.
¡Lo juro!
¿Entonces porqué explotó mi lote?
Una suposición... ¿estabáis colocados?
¡Aah! No, espera, espera, espera,espera, espera.
Todo lo que sé es que por el tiempo que esos barriles llegaron,
las únicas dos personas que las tocamos
fuimos yo y el conductor de reparto.
-¿El conductor? -Sí, Maxson.
Pero el tipo es un idiota.
No estaría entrometiéndose en ningún barril.
Apenas puede abrir su taquilla.
¿Qué taquilla?
Es la segunda de encima.
Conozco a este tío.
Los polis estaban buscándole.
Dijeron que él estaba cotilleando por mi casa.
¿Qué tiempo hace que este "Maxson" ingresó?
Sr.Maxson, a cambio de su cooperación,
los cargos en contra suya
serán disminuídas por el cargo de imprudencia temeraria,
que conlleva una sentencia de 18 meses.
¿Entiende los términos de este acuerdo?
Sí, eso creo.
Es, uh, es... es largo.
¡Venga! ¡Este acuerdo apesta!
¡Este tío no debería ir a la cárcel!
¡El intenta mantener las drogas fuera de las calles!
¡Es uno de los tíos buenos!
Dan, este acuerdo es una navidad anticipada.
Reduce su sentencia a la mitad.
Venga, incluso la mitad de la sentencia...
15 minutos en el colectivo, este tío tendrá
un afilado cepillo de dientes clavado en su riñón.
¡Mira su cara!
Dice, "sí, seguro, seré la esposa",
escrito en toda su cara.
Quiero decir... sin ofender, Steve.
No, ella tiene razón.
Quebré la ley. Merezco ir a la cárcel.
Mi turno comienza en una hora.
Quiero que me coloquéis los cables.
Quiero coger a los tíos malos.
Vamos.
¡Vamos!
-No aquí. -Oh.
No aquí.
Uh, oye, ¿tú estás bien?
Sí.
¿Porqué? ¿No me veo bien?
No sé.
Es que, uh...
te vés bastante, uh, apenada
de que Kyle te plantara con lo del, uh, concierto de Ryan Adams.
Ah, ¿parezco apenada, o debería parecer apenada?
Tienes razón. No debí haber dicho nada.
En realidad, no. ¿Quieres saber qué?
Voy a decir algo.
Si Kyle no puede cancelar una reunión
para llevarte al concierto,
no creo que él se merezca estar contigo.
Oh, dios mío. Vale.
Soy un cabrón. Me convertí en el cabrón.
-No. -Soy, "ese tío".
No. No. No eres un cabrón.
Tienes razón.
¿La tengo?
No te regodees por eso. Es poco caballeroso.
Vale.
¿Crees que él estará bien llevando esos cables?
Para mí parecía un ciervo con faros.
El estará bien.
Son solo él y su jefe en un gran almacén.
¿Qué tan malo podría ser?
¿Dónde coño está ese Maxson?
Pensaba que dijiste que su turno estaba por comenzar.
El no es de los tíos que usualmente se aparecen temprano.
¿El carga una "pieza"?
No creo siquiera que ese tío supiera como se vé un arma.
Estará bien.
Mejor que lo esté. No quiero ninguna sorpresa.
¿Ya está cableado Steve?
Sí, solo estoy dándole un minuto
para, tú sabes, gritar.
¿Sabes? acabo de tener una conversación con Ruiz.
Me dió una palmada en la espalda y me dijo que estaba haciendo un buen trabajo.
Quiero decir, que eso ocurrió...
Bueno, nunca ocurrió antes.
Sí, es desorientador.
Lo sé.
No dejes que te despiste de tu juego.
Quiero decir, ¿te dás cuenta de lo que esto significa, cierto?
Grandes casos. Recursos del Departamento.
Quiero decir, mi código para la copiadora podría funcionar.
-No te adelantes. -Oh, no-no.
Es-es solo que esto
es todo por lo que he trabajado.
¿Te conté sobre la vez que casi logro ser Teniente?
¿Casi logras ser Teniente?
De cuando Frank y yo salvamos al hijo del Gobernador
e hicieron la peli para la tele.
Frank y yo estábamos tan entusiasmados.
Decidimos salir y celebrar.
Al final de la noche,
nos encontraron atrapados en el camión de la basura...
desnudos.
No logramos ser Tenientes.
Vale, Dan, ¿cuál es el punto?
El punto es que no se trata de Ruiz
o de nosotros recibiendo una palmada en la espalda.
Nuestro trabajo es conseguir sacar a Steve vivo de esto
y atrapar a los tíos malos.
Vale, Steve. Nosotros hemos pasado por esto.
Ahora, recuerda, todo lo que necesitamos probar
es que Joey a sabiendas ayuda
en la producción ilícita de metafentamina.
-¿Qué? -Solo consigue que Joey hable de la meta.
No-no-no creo que pueda hacer eso.
E-estoy preocupado de que él vaya a mirarme
y sea capaz de darse cuenta que voy cableado.
Venga, Steve, ¿crees que Bruce Wayne íba por allí
preocupado de que la gente supiera que él era Batman?
¡Por mis cojones que no!
El íba por allí, ¡"Soy Bruce Wayne, joder!
¡Haceros cargo!
Pero Bruce Wayne era un personaje de comics.
Yo soy real.
¿Lo eres, Steve?
¿Lo eres?
Uh, Sr.Maxson, uh, no tiene nada por que preocuparse.
Nosotros estaremos escuchando por este cable todo el tiempo.
Justo aquí en el Batimóvil.
En este vehículo.
Vale. Vale.
Vés a luchar contra el crimen, Batman.
¡Ugh!
Pilla tu capa.
Tranquilo.
¿Estás bien?
Bien. ¡Eres un luchador contra el crimen!
Ostia Louise.
Tuve una pequeña charla con Liz más temprano.
No pudiste ayudarte, ¿no?
De hecho, no.
Le dije que ella se merecía algo mejor
que el modo en que Kyle la estaba tratando, ¿y adivina qué?
¿Te dió un tortazo?
Creo que sus palabras exactas fueron,
"tienes razón".
Así que, sí, me dió un tortazo.
Con elogios.
Supongo que no sabes mucho de las mujeres como te pensabas.
Oh, por favor.
Sé más de las mujeres en mi dedo pequeño
de lo que tú sabes en tu...
¡Shh! Está dentro.
Vale. Estamos dentro.
¿Joey?
Joey.
Tú debes ser Maxson.
¿Quién...quien eres... quién eres tú?
¿Quién es ese?
Soy el tío
cuyo laboratorio de meta hiciste volar, hijo de puta.
-¿Eso fue una escopeta siendo cargada? -Sí.
¡Vamos!
Este es el asunto, Steve.
No me gustan las personas que vuelan mis laboratorios de meta.
¡Eso me pone de mal humor!
Yo-yo no quise hacerlo.
So-solo quería que la meta dejara de distribuirse.
¡¿En verdad lo hiciste?!
¡Bastardo gilipollas! ¡Confié en tí!
¡Te enseñé cómo conducir con transmisión manual!
-¿Está cerrado? -¡Está cerrado! La puerta está cerrada.
¿Qu....
Oh, no.
¿Crees que...
¿Que acaban de disparar a nuestro informante? ¡Sí, Dan. Sí, sí!
¡Bastardo gilipollas! ¡Confié en tí!
¡Te enseñé a conducir con transmisión manual!
¡Métele ya una bala a Steve!
¡Espera!
Ese camión tiene valor sentimental.
¿Podemos hacerlo en alguna otra parte?
Cállate.
¡Son esos chinos frikis!
¿Está llorando?
Batman necesita un tissue.
¿Cómo vamos a sacar a Sally Struthers de allí?
No lo sé, pero no durará mucho más.
¿No-no tienes, algo como, una historia de Frank y Dan
que podría ayudarnos?
No, pero tengo una historia de Jack y Dan que podría ser.
Mira, uh, un día mi compañero, Jack y yo,
vinimos a una cochera que estaba cerrada.
Yo intenté disparar a la cerradura,
pero en lugar de eso le disparé a un contenedor de sustancias químicas.
Bien pensado. Me-me pararé aquí atrás.
Vale.
-¿Listo? -Sí.
1, 2...
¡En marcha!
Entremos allí.
¡Buen disparo!
¡Es la policía!
¡Sus manos donde pueda verlas!
Creo que son todos.
¿Entonces dónde coño está Steve?
Supongo que no fueron todos.
Tirad las armas detrás vuestro, lentamente.
No puedo tener a los polis cotilleando por este lugar.
Vale, Joey...
No quieres hacer esto, ¿cierto?
Tengo refuerzos llegando en cualquier segundo.
Bueno, entonces supongo que es mejor acabar con esto rápidamente.
Joey necesitará una ambulancia.
¡Lo lograste, Batman!
Bájalo. Bájalo. Bájalo. Bájalo.
Bueno, parece equivocado
enviarle a prisión después de todo esto, ¿no crees?
¿Qué elección tenemos?
Ya hicismo un acuerdo con la asistente del fiscal.
Le hice una promesa a la señorita.
Un acuerdo...le env... le enviaremos al colectivo.
Se lo comerán vivo los... los criminales curtidos.
Vaya mierda de acuerdo.
No. No, tú tienes que ser fuerte.
¿Ser fuerte?
¡Ser fuerte!
Mira, no-no puedo creer que esté haciendo esto.
De acuerdo, ahora, tú toma esto.
Vés a una estación de bus, y te piras de la ciudad.
¿Me has entendido?
¡Sí! ¡Eso es de lo que estoy hablando!
Aquí, déjame...
¿Sabes qué?
mi cartera está en el coche. Por mí.
Por mí. Por mí. Por mí.
Eso es de mi parte.
¿Cómo le sacamos de aquí?
Hay una puerta atrás.
¡¿Quieres decirme que hay una puerta trasera a este lugar?!
Sí, justo por allí.
Vale, so-solo vete, y no vueles nada más.
Oye, Steve, si alguna vez necesitas polis,
ven directo a Délitos a la propiedad.
¡Eres un buen tío!
Y Ruiz estaba tan contenta
con el trabajo que estábamos haciendo en este caso.
¡Stark y Bailey!
Ah, allí estáis. Hola. señoras.
Solo quiero entenderlo bien.
¿Steve Maxson, ese tío justo aquí,
quien, "lloraba tanto en la sala de interrogatorios,
que llenó un cubo de basura",
dominó a dos oficiales de policía entrenados y escapó?
Cierto, Teniente. El pateó nuestros culos bastante bien.
No, no, no, no. No estoy preguntándote a tí.
Estoy preguntando al ¡Sr.Jack escondido-trás-la-puerta!
El tió era mucho más fuerte de lo que se veía.
Como Batman.
Hola.
¿Estás bien?
Bueno, Ruiz probablemente no
me enviará ningún caso grande pronto, así que...
he estado mejor.
Si es de algún consuelo,
Joey ya nos dió un montón de laboratorios de meta
desde su cama del hospital, así que...
Hecho positivo. Está bien.
Oye, uh, se necesita muchas agallas
para que tú fueras directo conmigo el otro día,
y lo aprecio.
Oh, un montón de tías habrían pensado
que solo eres un celoso ex.
Bueno, tú no eres un montón de tías, Liz.
Gracias.
Um...así que le hablé a Kyle,
y, uh...le dije, tú sabes,
que hería mis sentimientos
cuando canceló el concierto y todo.
Y, uh...tuvimos una larga conversación,
y...y él hizo lo correcto.
De hecho, la cita nocturna continúa.
Me llevará a salir esta noche, así que... gracias.
Eso es bueno. Bien por tí.
Sí.
Espera un minuto... hablando de esta noche,
¿porqué no cojes estas dos entradas de vuelta?
No. Oh, no, yo...
-No. No. -Insisto.
No encontraré a nadie más,
uh, para ir conmigo con tan poca anticipación.
Gracias, Jack.
Diviértete.
La próxima vez que te dé consejos sobre las mujeres,
te sugiero que lo cojas.
Lo haré.
¿Hay whisky en ese café?
Absolutamente no.
www.tvsubtitles.net