1 00:00:00,928 --> 00:00:03,824 Este caso me recuerda cuanto me gustan los perros. 2 00:00:03,944 --> 00:00:05,551 ¿Sabes quuién tenía un buen perro? 3 00:00:05,671 --> 00:00:08,280 -Déjame adivinar, ¿Frank? -Frank tenia un buen perro. 4 00:00:08,400 --> 00:00:11,619 Un bulldog llamado Bullit. La cosita más babosa que hayas visto. 5 00:00:11,687 --> 00:00:14,689 Me gustan los perros que babean. 6 00:00:14,756 --> 00:00:16,157 Eso, a tí sí. 7 00:00:16,225 --> 00:00:18,693 Fué despedido del escuadrón de rastreadores de cadáveres 8 00:00:18,760 --> 00:00:20,428 porque seguía trayéndonos 9 00:00:20,496 --> 00:00:22,263 a personas que todavían estaban medio vivas. 10 00:00:22,331 --> 00:00:23,464 Es una historia fascinante. 11 00:00:25,767 --> 00:00:27,502 Tenía ese real ladrido profundo. 12 00:00:27,569 --> 00:00:29,837 Casí voló las puertas de mi tráiler. 13 00:00:29,905 --> 00:00:31,372 Sonoba como... 14 00:00:38,747 --> 00:00:41,182 Bueno, talvez no así de estruendoso. 15 00:00:45,721 --> 00:00:47,088 Hola, ¿qué estás haciendo aquí? 16 00:00:47,155 --> 00:00:49,457 Oh, bueno, te traje algo que podría gustarte... 17 00:00:49,525 --> 00:00:53,427 algunos asesinatos, robos, asaltos. 18 00:00:53,495 --> 00:00:54,996 Hmm. 19 00:00:55,063 --> 00:00:56,697 Por supuesto no son mis casos. 20 00:00:56,765 --> 00:00:58,866 Pero estabas en mi camino, así que pensé en traértelos. 21 00:00:58,934 --> 00:01:02,036 Bueno, estoy de un fantástico humor, así que solo te diré gracias. 22 00:01:02,104 --> 00:01:03,971 ¿Fantástico humor? Eso suena bien. 23 00:01:04,039 --> 00:01:05,273 ¿Qué sucede? 24 00:01:05,340 --> 00:01:07,341 Es que tengo una, uh, una cita nocturna con Kyle. 25 00:01:07,409 --> 00:01:09,343 Iremos a un concierto esta semana. 26 00:01:09,411 --> 00:01:12,346 Oh. Suena divertido... 27 00:01:12,414 --> 00:01:13,614 para tí... 28 00:01:13,682 --> 00:01:14,916 y también para Kyle. 29 00:01:14,983 --> 00:01:16,284 ¿A quién veréis? 30 00:01:16,351 --> 00:01:17,251 Uh, a Ryan Adams. 31 00:01:19,354 --> 00:01:20,254 ¿Ryan Adams? 32 00:01:21,890 --> 00:01:23,991 Recuerdo cuando nosotros, vimos a Ryan Adams. 33 00:01:24,059 --> 00:01:25,726 La pasamos bien. 34 00:01:25,794 --> 00:01:28,162 Te recuerdo poniéndote cachonda con Ryan Adams. 35 00:01:29,665 --> 00:01:31,365 Bueno que lo aprovecharas. 36 00:01:31,433 --> 00:01:33,935 Sí, debería serlo... 37 00:01:34,002 --> 00:01:35,002 profundamente melódico. 38 00:01:35,070 --> 00:01:35,937 Sí. 39 00:01:37,573 --> 00:01:39,874 Vale, bueno, uh, me tengo que ir. 40 00:01:39,942 --> 00:01:43,711 Tengo un caso bastante grande... una cadena de envenenamientos. 41 00:01:43,779 --> 00:01:45,646 Oh, eso suena serio. 42 00:01:45,714 --> 00:01:48,049 Lo es. 43 00:01:48,116 --> 00:01:51,118 Es muy...serio. 44 00:01:59,995 --> 00:02:02,797 El médico dice que esta es la cuarta víctima este mes. 45 00:02:02,864 --> 00:02:05,266 Hijo de puta. ¡Quiero dispararle a alguien! 46 00:02:05,334 --> 00:02:07,034 No creo haberte visto 47 00:02:07,102 --> 00:02:08,469 tan cabreado por una víctima humana. 48 00:02:10,639 --> 00:02:12,440 Enseñame un humano siendo 49 00:02:12,507 --> 00:02:14,742 tan leal como ese perro de allí. 50 00:02:14,810 --> 00:02:18,312 Quiero decir, ¿qué tipo de enfermo bastardo... 51 00:02:19,514 --> 00:02:21,849 El paisajista usa fertilizante seguro para los animales. 52 00:02:21,917 --> 00:02:24,452 Y han pasado ocho meses desde que fue rociado un exterminador. 53 00:02:24,519 --> 00:02:26,253 Diría que esto es deliberado. 54 00:02:26,321 --> 00:02:27,655 Coño que sí. 55 00:02:27,723 --> 00:02:29,657 Deberíamos empezar revisando el barrio por calabozos. 56 00:02:29,725 --> 00:02:31,058 Quizás deberíamos colectar algunas evidencias 57 00:02:31,126 --> 00:02:32,960 antes de saltar directamente a un "asesino en serie", ¿huh? 58 00:02:33,028 --> 00:02:35,262 Deberíamos ir preguntando por el barrio, ir de puerta en puerta. 59 00:02:35,330 --> 00:02:36,397 Es una pérdida de tiempo. 60 00:02:36,465 --> 00:02:38,065 Los psicópatas siempre comienzan con los perros. 61 00:02:38,133 --> 00:02:40,401 Ardillas, cositas graciosas, chinchillas y yo qué se. 62 00:02:40,469 --> 00:02:41,902 Afinan su trabajo hacia el caníbalismo. 63 00:02:41,970 --> 00:02:43,337 ¡Eras un buen perro! 64 00:02:43,405 --> 00:02:44,772 Tú mira... 65 00:02:44,840 --> 00:02:48,576 Este caso nos brindará un cara a cara con un sociópata. 66 00:03:32,187 --> 00:03:33,554 ¿Qué dice? 67 00:03:33,622 --> 00:03:35,856 A él le gustaría dos más de estos 68 00:03:35,924 --> 00:03:37,792 y 350 de balas expansivas. 69 00:03:37,859 --> 00:03:39,060 Cariño. 70 00:03:43,432 --> 00:03:44,465 Hola. 71 00:03:56,478 --> 00:03:58,312 Sí, vale, entonces. 72 00:03:58,380 --> 00:03:59,880 Balas expansivas. 73 00:03:59,948 --> 00:04:01,415 ¿En que línea de trabajo estáis? 74 00:04:03,251 --> 00:04:05,619 Oye, ¿puedo conseguiros algo más? 75 00:04:05,687 --> 00:04:07,555 ¿Tías? ¿Coches? ¿Drogas? 76 00:04:07,622 --> 00:04:08,989 Uh...¿sabes? 77 00:04:09,057 --> 00:04:11,592 sé donde puedo conseguirte un tigre, si es que quieres uno. 78 00:04:15,997 --> 00:04:17,898 ¿Qué...qué dice? 79 00:04:17,966 --> 00:04:20,468 Mi patrón tiene la garganta ulcerada 80 00:04:20,535 --> 00:04:23,270 y prefiere no responder preguntas. 81 00:04:23,338 --> 00:04:26,607 Bueno, buena suerte con lo que sea que estáis haciendo. 82 00:04:31,480 --> 00:04:34,315 ¡Oye, oye, oye, oye! 83 00:04:46,161 --> 00:04:47,795 Tú has estado diciendo 84 00:04:47,863 --> 00:04:50,765 que Químicos Xianxing vende mercaderia defectuosa. 85 00:04:50,832 --> 00:04:54,201 No hable mal de Químicos Xianxing, 86 00:04:54,269 --> 00:04:57,538 o mi patrón, uh... 87 00:04:57,606 --> 00:04:59,440 Todo lo que sé es que los transporté desde el almacén, 88 00:04:59,508 --> 00:05:01,809 usé la misma receta que siempre uso, y boom. 89 00:05:01,877 --> 00:05:03,177 ¡Disculpe, señor! 90 00:05:03,245 --> 00:05:07,715 Sería de mucha ayuda si pudiera hablar más lenta 91 00:05:07,783 --> 00:05:09,483 y cuidadosamente, ¿huh? 92 00:05:09,551 --> 00:05:12,920 ¡Se suponía que tenía que enviar 20 kilos de cristal! 93 00:05:12,988 --> 00:05:16,223 ¡Ahora no puedo, porque vuestros químicos volaron mi laboratorio! 94 00:05:34,176 --> 00:05:36,076 Solo estamos preguntando por el barrio 95 00:05:36,144 --> 00:05:38,145 si alguien ha visto algo sospechoso. 96 00:05:38,213 --> 00:05:40,014 Lo siento. Ojalá supiera algo. 97 00:05:40,081 --> 00:05:42,216 Es-escuché lo del envenenamiento a perros. 98 00:05:42,284 --> 00:05:43,684 Es...es horrible. 99 00:05:43,752 --> 00:05:45,085 Escucha, soy el administrador 100 00:05:45,153 --> 00:05:47,855 de la asociación de propietarios de Valleyheart, así que... 101 00:05:47,923 --> 00:05:49,256 Oh, ten. Un boli. 102 00:05:49,324 --> 00:05:50,858 No me gusta escribir. 103 00:05:51,693 --> 00:05:54,528 Entonces, si hay algo que pueda hacer para ayudar, hacédmelo saber. 104 00:05:54,596 --> 00:05:55,996 Gracias, Sr.Spivey. 105 00:05:56,064 --> 00:05:58,232 Si ve algo fuera de lo común, llámenos. 106 00:05:58,300 --> 00:05:59,533 Hecho. 107 00:06:03,338 --> 00:06:06,740 No mires ahora, pero, ¿vés ese coche detrás nuesro? 108 00:06:06,808 --> 00:06:08,709 Acabas de decirme que no mire. 109 00:06:08,777 --> 00:06:10,077 El camino. 110 00:06:10,145 --> 00:06:12,580 Ese tío ha estado sentado detrás del volante desde hace un rato, 111 00:06:12,647 --> 00:06:13,981 cotilleando. 112 00:06:14,049 --> 00:06:16,383 Vale, bien, Dan, uh, talvez él es un, uh, ya sabes, 113 00:06:16,451 --> 00:06:18,052 un repartidor, un jardinero. 114 00:06:18,119 --> 00:06:19,353 Sí claro. 115 00:06:19,421 --> 00:06:22,256 Frank y yo una vez pillamos a un tío en un coche como ese. 116 00:06:22,324 --> 00:06:24,692 No quieras saber lo que encontramos debajo de su asiento. 117 00:06:24,759 --> 00:06:26,293 Ti-tienes razón. No quiero saberlo. 118 00:06:26,361 --> 00:06:29,096 Hay algunos olores que no puedes no olfatear. 119 00:06:30,532 --> 00:06:33,033 Dan, tenemos mogollón de casas que indagar. 120 00:06:33,101 --> 00:06:34,201 Voy a por ello. 121 00:06:34,269 --> 00:06:36,136 Cuando acabes de olfatear el coche, 122 00:06:36,204 --> 00:06:37,404 encuéntrame en la siguiente casa. 123 00:06:41,676 --> 00:06:43,344 ¡Oye! 124 00:06:44,813 --> 00:06:46,113 ¡Jack! 125 00:07:04,432 --> 00:07:06,767 ¡¿Estás bien?! 126 00:07:06,835 --> 00:07:08,802 ¿Viste el... 127 00:07:08,870 --> 00:07:10,004 pickup de esa cosa? 128 00:07:10,071 --> 00:07:11,839 Debe tener uno de esos motores para aumentar la potencia. 129 00:07:11,907 --> 00:07:14,241 Sí, probablemente por eso no pudiste cogerle. 130 00:07:14,309 --> 00:07:16,176 Sí, creo que pude haber pillado 131 00:07:16,244 --> 00:07:18,078 un par de números de la matrícula. 132 00:07:18,146 --> 00:07:19,847 Había una "L" y talvez un "2". 133 00:07:19,915 --> 00:07:21,048 No sé. 134 00:07:21,116 --> 00:07:22,950 Mientras tú estabas intentando rebasar al coche, 135 00:07:23,018 --> 00:07:24,685 yo escribí la matrícula entera. 136 00:07:24,753 --> 00:07:26,687 Bien pensado. 137 00:07:26,755 --> 00:07:29,189 Creo que descubrimos a un asesino en serie. 138 00:07:34,429 --> 00:07:35,930 Esta es definitivamente la dirección 139 00:07:35,997 --> 00:07:37,631 en el registro de El camino. 140 00:07:37,699 --> 00:07:40,100 El lugar pertenece a "Steven Maxson", 141 00:07:40,168 --> 00:07:41,902 pero parece que no hay nadie en casa. 142 00:07:41,970 --> 00:07:43,437 Perfecto. 143 00:07:43,505 --> 00:07:45,773 Es mucho más fácil buscar cosas cuando no hay personas merodeando. 144 00:07:45,840 --> 00:07:47,408 So-solo voy a decir algunas cosas, 145 00:07:47,475 --> 00:07:50,144 y tú me dirás si te suenan, ¿vale? 146 00:07:50,211 --> 00:07:51,912 "Causa probable". 147 00:07:51,980 --> 00:07:52,980 ¡Registro ilegal! 148 00:07:53,048 --> 00:07:54,949 ¡Venga! 149 00:07:55,016 --> 00:07:56,917 El lugar tiene la palabra "Psicópata" escrita en toda ella. 150 00:07:56,985 --> 00:07:59,586 Ya, bueno, necesitamos más que una asquerosa casa 151 00:07:59,654 --> 00:08:00,921 para conseguir una orden. 152 00:08:00,989 --> 00:08:02,756 Deberíamos volver a la estación, 153 00:08:02,824 --> 00:08:05,626 empezar indagando entre los reportes que envuelvan abuso animal. 154 00:08:05,694 --> 00:08:07,594 Talvez podemos situar el coche en una de las escenas de crimen. 155 00:08:07,662 --> 00:08:08,929 Déjame preguntarte algo... 156 00:08:08,997 --> 00:08:10,931 ¿si esto estuviera abierto, una grieta.. esta puerta de la cochera... 157 00:08:10,999 --> 00:08:11,932 podríamos mirar allí? 158 00:08:12,000 --> 00:08:13,067 Sí. 159 00:08:14,069 --> 00:08:15,035 ¡Oh! 160 00:08:15,103 --> 00:08:17,204 ¡¿Has perdido la cabeza?! 161 00:08:17,272 --> 00:08:18,939 ¿Vale? ¡Has disparado a una casa! 162 00:08:19,007 --> 00:08:20,507 ¿Sí? lo siento. ¿Y? 163 00:08:20,575 --> 00:08:21,608 ¡¿Y?! 164 00:08:21,676 --> 00:08:23,444 Esto será más que díficil 165 00:08:23,511 --> 00:08:25,612 hacer creer a Ruiz que la casa fue disparada antes. 166 00:08:29,117 --> 00:08:30,517 ¡Espera! ¡No! ¡No! ¡Dan! 167 00:08:48,503 --> 00:08:51,005 Creo que encontramos a nuestro psico. 168 00:08:55,944 --> 00:09:05,944 Traducido por YOPI 169 00:09:17,221 --> 00:09:18,482 Dan, volamos una casa. 170 00:09:18,602 --> 00:09:20,268 te daré una pista de porqué Ruiz quiere vernos. 171 00:09:20,336 --> 00:09:22,037 Cinco dólares a que ella nos agradecerá 172 00:09:22,104 --> 00:09:23,805 por encontrar al asesino de perros tan pronto. 173 00:09:24,073 --> 00:09:25,640 Ya, bueno, cuando eso no ocurra, 174 00:09:25,708 --> 00:09:27,876 vamos a necesitar elaborar el caso para una causa probable. 175 00:09:27,943 --> 00:09:30,211 Cuando El Camino huyó, podíamos legalemente registrarlo. 176 00:09:30,279 --> 00:09:33,415 Voy a intentar estrechar ese p.C a la cochera. 177 00:09:33,482 --> 00:09:35,350 Eso de hecho es una buena idea. 178 00:09:37,019 --> 00:09:38,520 Llamaremos a eso nuestra reserva. 179 00:09:38,587 --> 00:09:40,488 Dan, ¿qué hiciste? 180 00:09:41,356 --> 00:09:44,391 Este es un día excepcional para el Departamento, caballeros. 181 00:09:44,459 --> 00:09:47,161 $100,000 en daños y perjucios por un perro, 182 00:09:47,229 --> 00:09:49,763 y un reporte policial escrito por Dan Stark... 183 00:09:49,831 --> 00:09:51,632 un detalle tan raro, que-que... 184 00:09:51,700 --> 00:09:53,667 creo que quiero enmarcarlo. 185 00:09:53,735 --> 00:09:54,935 ¿Un reporte? 186 00:09:55,003 --> 00:09:57,171 Sí, el que me pediste que escribiera 187 00:09:57,239 --> 00:09:59,807 porque estabas cansado de hacer todo el papeleo. 188 00:09:59,874 --> 00:10:02,509 "El Detective Bailey percibió un sospechoso olor químico". 189 00:10:02,577 --> 00:10:04,044 "Vimos el humo 190 00:10:04,112 --> 00:10:06,614 saliendo de la cochera"... se escribe con "C"... 191 00:10:06,681 --> 00:10:09,617 "Y sospechaba que había un.... fur... 192 00:10:09,684 --> 00:10:11,552 un fui...¿qué es esto? 193 00:10:11,620 --> 00:10:13,487 Fuego, ¿o es una e? 194 00:10:13,555 --> 00:10:14,488 ¿Fure? 195 00:10:14,556 --> 00:10:15,823 "E". 196 00:10:15,890 --> 00:10:18,759 "Disparé a la cerradura para que pudiéramos apagarlo. 197 00:10:18,827 --> 00:10:20,094 El olor de químicos en combustión 198 00:10:20,161 --> 00:10:23,097 resultó ser químicos en combustión". 199 00:10:23,164 --> 00:10:25,299 Muy bien. Estupendo. 200 00:10:25,367 --> 00:10:27,368 Así que, lo que necesito saber es, ¿realmente ocurrió así? 201 00:10:27,435 --> 00:10:29,169 Sí, está justo allí en nuestro reporte. 202 00:10:29,237 --> 00:10:31,572 No, no, no estoy preguntándote a tí. Sino a tí. 203 00:10:35,543 --> 00:10:38,045 Los eventos en el reporte sucedieron. Sí. 204 00:10:42,217 --> 00:10:43,884 Vale. ¿Qué sigue? 205 00:10:45,153 --> 00:10:46,820 ¿Qué s--qué sigue? 206 00:10:46,888 --> 00:10:49,423 Llevamos la foto del carnet de conducir 207 00:10:49,491 --> 00:10:51,025 por el barrio, 208 00:10:51,092 --> 00:10:52,926 para ver si alguien le reconocía. 209 00:10:52,994 --> 00:10:54,194 Y averiguamos 210 00:10:54,262 --> 00:10:56,130 donde estuvo este tío comprando las armas. 211 00:10:56,197 --> 00:10:59,233 Uh, los químicos que han estado envenenando a los perros. 212 00:10:59,301 --> 00:11:00,601 Hice algunas investigaciones, 213 00:11:00,669 --> 00:11:02,036 solo hay cerca de 20 tiendas en el área 214 00:11:02,103 --> 00:11:03,270 que venden ese tipo de cosas... 215 00:11:03,338 --> 00:11:05,239 23 si incluyes los negocios de limpieza de piscinas... 216 00:11:05,307 --> 00:11:06,507 Ehh, s--s--shh 217 00:11:06,574 --> 00:11:07,541 no necesito saber todo eso. 218 00:11:07,609 --> 00:11:09,910 Así que, solo vé y hazlo. 219 00:11:09,978 --> 00:11:11,178 Buen trabajo, caballeros. 220 00:11:15,216 --> 00:11:19,586 Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar a ese bastardo enfermo. 221 00:11:35,603 --> 00:11:37,471 No creí que te volvería a ver tan pronto. 222 00:11:41,176 --> 00:11:44,111 No me quedan muchas provisiones... inesperadamente. 223 00:11:45,313 --> 00:11:48,449 Son $258.19. 224 00:11:48,516 --> 00:11:49,450 Toma. 225 00:11:49,517 --> 00:11:51,752 Allí está el dinero. 226 00:11:51,820 --> 00:11:54,154 Cambio exacto. 227 00:11:54,222 --> 00:11:55,656 Que extraño. 228 00:11:55,724 --> 00:11:57,825 ¿Necesitas algo más? 229 00:11:57,892 --> 00:12:00,427 ¿Conoces un buen motel cerca? 230 00:12:00,495 --> 00:12:02,262 No puedo ir a casa ahora mismo. 231 00:12:02,330 --> 00:12:04,765 Y necesito...privacidad. 232 00:12:04,833 --> 00:12:07,368 Hay uno al final de la calle. 233 00:12:30,425 --> 00:12:32,192 Vale, no voy a pagarte los cinco dólares. 234 00:12:32,260 --> 00:12:34,828 Mentiste en un reporte policial y me hiciste cubrirte. 235 00:12:34,896 --> 00:12:36,029 No mentí. 236 00:12:36,097 --> 00:12:37,464 Todo en ese reporte era cierto. 237 00:12:37,532 --> 00:12:39,767 Solo que no necesariamente en ese orden. 238 00:12:39,834 --> 00:12:41,468 ¿Cómo eso difiere de mentir? 239 00:12:41,536 --> 00:12:43,337 Vale ya. Ella dijo "buen trabajo". 240 00:12:43,405 --> 00:12:45,506 Jack. 241 00:12:45,573 --> 00:12:46,974 -Hola. -Hola. 242 00:12:47,041 --> 00:12:48,876 ¿Tienes un segundo? 243 00:12:48,943 --> 00:12:51,478 Uh, sí-sí. ¿E-estás bien? 244 00:12:51,546 --> 00:12:52,813 Sí. 245 00:12:52,881 --> 00:12:54,715 Um, oye, ¿tienes algún interés en ver 246 00:12:54,783 --> 00:12:55,816 el concierto de Ryan Adams? 247 00:12:55,884 --> 00:12:57,084 Uh... 248 00:12:57,152 --> 00:12:59,520 ¿Qué...qué pasó con tu gran cita nocturna? 249 00:12:59,587 --> 00:13:01,522 Kyle, él... tiene otro compromiso con un cliente 250 00:13:01,589 --> 00:13:02,823 y tuvo que cancelarlo. 251 00:13:02,891 --> 00:13:04,892 Así que pensé que podrías llevar a alguien. 252 00:13:04,959 --> 00:13:07,127 U-uh, sí. Sí, bien. 253 00:13:07,195 --> 00:13:10,531 Um, sí, me encantaría... llevar a alguien. 254 00:13:10,598 --> 00:13:12,566 Talvez a una guapa señorita, si acaso. 255 00:13:12,634 --> 00:13:14,668 Bien, eso suena estupendo. 256 00:13:14,736 --> 00:13:16,570 Lo será... para mí y para ella. 257 00:13:16,638 --> 00:13:18,439 Para quienquiera que ella sea. 258 00:13:18,506 --> 00:13:20,274 Vale, entonces diviértete. 259 00:13:20,341 --> 00:13:21,175 Gracias. 260 00:13:23,611 --> 00:13:24,745 Joder. 261 00:13:24,813 --> 00:13:26,647 Parece que te vendría bien algo de Foghat. 262 00:13:26,714 --> 00:13:27,915 No, gracias. 263 00:13:27,982 --> 00:13:29,349 Venga, rey. Todavía tienes cojones. 264 00:13:30,652 --> 00:13:32,152 -Vamos a trincar algunos gamberros. -Sí. 265 00:13:36,958 --> 00:13:41,061 ¡Es un psicópata! ¡Disparó a un hombre a sangre fría! 266 00:13:41,129 --> 00:13:42,930 ¡¿En qué me has metido, primo?! 267 00:13:42,997 --> 00:13:44,565 Nunca podré volver a China 268 00:13:44,632 --> 00:13:46,366 si me mata antes de pagarme... 269 00:13:50,004 --> 00:13:51,038 272 00:14:12,560 --> 00:14:14,461 Detectives. ¿Volvistéis? 273 00:14:14,529 --> 00:14:15,829 Lamento molestarle, Sr.Spivey. 274 00:14:15,897 --> 00:14:17,798 Solo tenemos un par de preguntas de seguimiento para usted. 275 00:14:17,866 --> 00:14:19,366 -Claro. -¿Reconoce a este tipo? 276 00:14:19,434 --> 00:14:20,634 Fue visto en el área... 277 00:14:20,702 --> 00:14:21,802 ayer. 278 00:14:21,870 --> 00:14:23,070 De hecho, justo fuera de tu casa. 279 00:14:23,137 --> 00:14:24,037 El íba conduciendo 280 00:14:24,105 --> 00:14:25,172 un asqueroso El Camino. 281 00:14:25,240 --> 00:14:26,273 Y también estaba... 282 00:14:26,341 --> 00:14:27,274 Cotilleando. 283 00:14:27,342 --> 00:14:28,442 No lo creo. 284 00:14:28,510 --> 00:14:30,043 ¿El es el envenenador de perros? 285 00:14:30,111 --> 00:14:32,312 Uh, no, es solo una persona de interés ahora mismo. 286 00:14:32,380 --> 00:14:34,748 ¿Está seguro de no haberle visto merodeando por el barrio? 287 00:14:34,816 --> 00:14:36,183 Seguro. 288 00:14:36,251 --> 00:14:38,886 Pero me aseguraré de notificarlo a la vigilancia de barrios. 289 00:14:38,953 --> 00:14:40,354 Bueno, uh, gracias otra vez por su tiempo. 290 00:14:40,421 --> 00:14:41,655 -Lamento la molestia. -Por supuesto. 291 00:14:41,723 --> 00:14:43,156 -¿Todavía tiene nuestras tarjetas? -Seguro que sí. 292 00:14:43,224 --> 00:14:44,825 Y-y déjame decir que realmente agradezco 293 00:14:44,893 --> 00:14:46,927 los esfuerzos que estáis haciendo para mantener este barrio seguro. 294 00:14:46,995 --> 00:14:48,795 -Recuerda esta cara. -Lo haré. 295 00:14:48,863 --> 00:14:49,863 Castra a tu mascota. 296 00:15:04,145 --> 00:15:06,413 ¿Resolviste ese pequeño problema? 297 00:15:06,481 --> 00:15:07,614 Este lote también está malo. 298 00:15:07,682 --> 00:15:08,382 Te estoy diciendo que hay algo malo 299 00:15:08,450 --> 00:15:10,051 con los químicos que compraste. 300 00:15:10,118 --> 00:15:12,286 Compré los químicos en el mismo puñetero lugar donde siempre los compro. 301 00:15:12,354 --> 00:15:14,221 -Huélelo. -No quiero olerlo, ¿vale? 302 00:15:14,289 --> 00:15:15,389 No necesito olerlo. 303 00:15:15,457 --> 00:15:17,124 Tengo un enorme camión vacío 304 00:15:17,192 --> 00:15:20,428 llegando en dos horas para llevar un cargamento a Des Moines. 305 00:15:20,495 --> 00:15:22,797 Basta, ¿vale? ¡Deja de olisquear! 306 00:15:25,200 --> 00:15:26,801 -Uh-oh. -¿Qué? 307 00:15:26,868 --> 00:15:29,036 ¡Todos fuera! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 308 00:15:29,104 --> 00:15:30,304 ¡Vamos! ¡Ahora! 309 00:15:37,379 --> 00:15:39,046 ...bulldog llamado Bullit. 310 00:15:39,114 --> 00:15:41,215 La cosita más babosa que hayas visto. 311 00:15:41,283 --> 00:15:43,517 Lo despidieron del escuadron de búsqueda de cadáveres 312 00:15:43,585 --> 00:15:45,086 porque seguía trayéndonos 313 00:15:45,153 --> 00:15:46,854 a personas que aún estaban medio vivas. 314 00:15:46,922 --> 00:15:47,955 Es una historia fascinante. 315 00:16:12,187 --> 00:16:13,520 ¿Cómo estás? 316 00:16:13,588 --> 00:16:15,889 Bien, gracias por preguntar. 317 00:16:15,957 --> 00:16:17,291 Los CSI están tomando algunas muestras. 318 00:16:17,359 --> 00:16:19,727 Residuos líquidos del laboratorio de meta estaba colándose en la tierra... 319 00:16:19,794 --> 00:16:20,528 materiales altamente tóxicos. 320 00:16:20,596 --> 00:16:22,897 Así que si un noble canino vagaba por allí, 321 00:16:22,965 --> 00:16:24,599 haciendo sus cosillas... 322 00:16:24,666 --> 00:16:26,801 -Buenas noches, Fido. -Oh, dios mío. 323 00:16:26,869 --> 00:16:29,170 El también encontró algunos químicos 324 00:16:29,238 --> 00:16:30,738 que no quieres que sean mezclados con tu cristal de metadona. 325 00:16:30,806 --> 00:16:31,973 Algún tipo de tri-cloro-algo. 326 00:16:32,040 --> 00:16:33,341 ¿Triclorotileno? 327 00:16:33,408 --> 00:16:34,609 Esa es exactamente la misma cosa 328 00:16:34,676 --> 00:16:35,943 que encontramos en la cochera de Steve Maxson. 329 00:16:36,011 --> 00:16:38,980 Entonces nuestro envenenador de perros no es un envenenador de perros. 330 00:16:39,047 --> 00:16:41,249 Es un tío detona-laboratorios de metadona. 331 00:16:41,316 --> 00:16:43,618 Dos laboratorios de metadona explotaron la semana pasada en Lancaster. 332 00:16:43,685 --> 00:16:44,952 ¿Cuánto queréis apostar 333 00:16:45,020 --> 00:16:47,021 a que Steve Maxson está también detrás de esos dos? 334 00:16:47,089 --> 00:16:48,723 Vaya, estoy impresionada, caballeros. 335 00:16:48,790 --> 00:16:50,324 Atípicamente buen trabajo. 336 00:16:50,392 --> 00:16:51,659 ¿Gracias? 337 00:16:51,727 --> 00:16:53,194 Bien, entonces necesito que volváis 338 00:16:53,262 --> 00:16:54,962 y den parte a Narcóticos lo más pronto posible. 339 00:16:55,030 --> 00:16:57,031 ¡Oh! ¡¿Qué cojones?! ¡¿Narcóticos?! 340 00:16:57,099 --> 00:16:58,966 ¡Esos tíos se quedan con la mitad de las drogas que encuentran! 341 00:16:59,034 --> 00:17:01,569 Teniente, he leído cada reporte del crimen organizado de drogas 342 00:17:01,637 --> 00:17:02,970 en los pasados seis meses. 343 00:17:03,038 --> 00:17:05,306 Probablemente conozco mejor los casos de narcóticos que ellos. 344 00:17:05,374 --> 00:17:06,974 Si este tío está tratando de apoderarse 345 00:17:07,042 --> 00:17:08,643 del negocios de drogas del sur de Dallas, ¿cierto? 346 00:17:08,710 --> 00:17:10,745 no hay nadie mejor preparado para encargarse de esto que yo. 347 00:17:12,347 --> 00:17:13,881 Y también Dan. 348 00:17:13,949 --> 00:17:16,450 Bueno, ¡yo creo que nos hemos ganado esto! 349 00:17:16,518 --> 00:17:19,820 Vale, el caso es vuestro por ahora. 350 00:17:19,888 --> 00:17:21,088 Pero os prometo, 351 00:17:21,156 --> 00:17:23,991 si me arruináis con esto, dividiré el sufrimiento. 352 00:17:29,031 --> 00:17:31,632 ¡Dile que nadie está tocando sus sustancias químicas! 353 00:17:31,700 --> 00:17:33,968 ¡Solo depositamos y envíamos! ¡Es todo! 354 00:17:34,036 --> 00:17:35,436 Esos barriles nunca se abrieron aquí. 355 00:17:35,504 --> 00:17:36,971 Lo juro por dios. 356 00:17:38,240 --> 00:17:39,407 ¡¿Porqué no estás traduciendo?! 357 00:17:39,474 --> 00:17:41,442 Por favor, señor. Tiene que ayudarme. 358 00:17:41,510 --> 00:17:42,643 ¡¿Quieres que yo te ayude a tí?! 359 00:17:42,711 --> 00:17:44,679 Estoy siendo torturado por tu jefe. 360 00:17:45,414 --> 00:17:46,914 Espera. 361 00:17:51,954 --> 00:17:55,122 Soy un traductor. Acabo de conocerle. 362 00:17:55,190 --> 00:17:58,559 Si intento irme, él me matará. 363 00:17:58,627 --> 00:18:00,461 Te ruego...después que nos vayamos, llama a la policía. 364 00:18:00,529 --> 00:18:01,395 911 365 00:18:10,038 --> 00:18:12,573 ¡¿Sabes cuántos laboratorios suministro?! 366 00:18:12,641 --> 00:18:14,275 Y un par de ellos explotaron. 367 00:18:14,343 --> 00:18:16,677 ¡Son laboratorios ilegales! 368 00:18:16,745 --> 00:18:17,912 Esas cosas pasan. 369 00:18:17,980 --> 00:18:19,981 Solo es una coincidencia. 370 00:18:24,786 --> 00:18:26,654 El quiere una lista de los laboratorios que suministras. 371 00:18:26,722 --> 00:18:27,822 Ayúdame. 372 00:18:27,889 --> 00:18:30,691 Si son solo esos dos, nos iremos. 373 00:18:30,759 --> 00:18:31,759 Ayúdame. 374 00:18:31,827 --> 00:18:34,195 Si no, él, uh... 375 00:18:34,262 --> 00:18:35,963 Me dará un tiro en la garganta. 376 00:18:36,031 --> 00:18:38,232 Sí, pillé esa parte. 377 00:18:38,300 --> 00:18:39,333 Vale. 378 00:18:42,371 --> 00:18:43,938 Me pareces muy conocida. 379 00:18:44,006 --> 00:18:45,206 -¿Sí? -Sí. 380 00:18:45,273 --> 00:18:46,674 ¿Te has montado en un toro mecánico? 381 00:18:46,742 --> 00:18:47,775 Una vez. 382 00:18:47,843 --> 00:18:48,943 Tienes la carrocería para eso. 383 00:18:50,145 --> 00:18:51,612 ¿Sabes cuál es la clave? 384 00:18:51,680 --> 00:18:53,414 Modular tu ronroneo y dejarte ir. 385 00:18:53,482 --> 00:18:55,249 Disfrutar la cabalgata. 386 00:18:55,317 --> 00:18:57,952 Ahora mismo lo que quiero es que eches un vistazo a algo. 387 00:18:58,020 --> 00:18:59,787 Hemos tenido algunas muertes caninas... 388 00:18:59,855 --> 00:19:02,356 y algunas explosiones de bombas. 389 00:19:02,424 --> 00:19:04,291 Este personaje... ¿le has visto por allí? 390 00:19:06,161 --> 00:19:08,162 No le he visto. No. 391 00:19:10,198 --> 00:19:12,066 ¿Es peligroso? 392 00:19:12,134 --> 00:19:14,402 Una mujer guapa como tú, aquí fuera todo el día... 393 00:19:14,469 --> 00:19:15,770 podría ser extremadamente peligroso. 394 00:19:15,837 --> 00:19:17,772 Pero no tienes que preocuparte. 395 00:19:17,839 --> 00:19:19,907 Le tendré fuera de las calles al anochecer. 396 00:19:19,975 --> 00:19:21,042 Dame tu mano, aquí. 397 00:19:23,445 --> 00:19:25,546 Este es mi número telefónico. Mi línea directa. 398 00:19:25,614 --> 00:19:27,348 Le ves, me llamas... 399 00:19:27,416 --> 00:19:29,917 o incluso si solo quieres hablar. 400 00:19:31,620 --> 00:19:32,920 Detective Dan Stark. 401 00:19:34,122 --> 00:19:35,756 Estoy a tu servicio. 402 00:19:35,824 --> 00:19:38,192 Te llamaré... 403 00:19:38,260 --> 00:19:40,327 Detective Stark... 404 00:19:40,395 --> 00:19:42,663 aunque le vea o no. 405 00:19:46,701 --> 00:19:48,202 Parece simpática. 406 00:19:48,270 --> 00:19:50,104 ¿Cómo lo sabes? 407 00:19:50,172 --> 00:19:54,008 E-esa mujer, estaba prácticamente hipnotizada. 408 00:19:54,076 --> 00:19:56,277 Es fácil... las mujeres son como gatitas. 409 00:19:56,344 --> 00:19:57,945 Solo quieren que alguien las cuide. 410 00:19:58,013 --> 00:19:59,380 Solo tienes que dejarles saber 411 00:19:59,448 --> 00:20:01,215 que estarás dispuesto a ser su hombre, mama. 412 00:20:01,283 --> 00:20:02,883 Vale, hipotéticamente hablando, 413 00:20:02,951 --> 00:20:04,819 ¿y si una mujer está en una mala relación 414 00:20:04,886 --> 00:20:05,986 pero no lo sabe? 415 00:20:06,054 --> 00:20:08,189 Quiero decir, ¿cómo dirías algo así? 416 00:20:08,256 --> 00:20:10,057 Hipotéticamente hablando, 417 00:20:10,125 --> 00:20:12,960 si la mujer fuera una fiscal, mi ex, 418 00:20:13,028 --> 00:20:14,962 no diría ni una puñetera cosa. 419 00:20:15,030 --> 00:20:16,197 Vale. Liz y yo somos amigos. 420 00:20:16,264 --> 00:20:17,531 No veo que tanto follón es 421 00:20:17,599 --> 00:20:19,300 decirle a una amiga que yo creo que ella se merece algo mejor. 422 00:20:19,367 --> 00:20:21,669 Mira, no me importa lo cabrón que es ese tío. 423 00:20:21,736 --> 00:20:23,070 ¿Sabes quién es el verdadero cabrón? 424 00:20:23,905 --> 00:20:26,140 El cabrón que le dice a ella lo cabrón que es el cabrón. 425 00:20:26,208 --> 00:20:28,542 Vale, no puedo argumentar con eso... 426 00:20:28,610 --> 00:20:31,212 porque en verdad no lo he pillado. 427 00:20:31,279 --> 00:20:33,380 Eso es porque no sabes cómo hablarles a las mujeres. 428 00:20:33,448 --> 00:20:35,216 Vamos al siguiente lugar de químicos. 429 00:20:35,283 --> 00:20:36,784 Oh, sí, totalmente. 430 00:20:36,852 --> 00:20:38,419 El viene aquí todo el tiempo. 431 00:20:39,554 --> 00:20:40,955 ¿Qué, él hizo algo? 432 00:20:41,022 --> 00:20:42,990 Ahora mismo lo que queremos es hacerle unas cuantas preguntas. 433 00:20:43,058 --> 00:20:44,892 ¿Cuándo fue la última vez que estuvo aquí? 434 00:20:44,960 --> 00:20:46,327 Uh, ayer. 435 00:20:46,394 --> 00:20:48,629 -¿Ayer? -Bingo. 436 00:20:48,697 --> 00:20:50,631 ¿Tú no sabrías adónde se dirigía 437 00:20:50,699 --> 00:20:51,966 o dónde podría estar quedándose? 438 00:20:52,033 --> 00:20:53,667 El motel al final de la calle. 439 00:21:27,002 --> 00:21:28,369 "T". 440 00:21:28,436 --> 00:21:30,804 Tío, no estaba seguro si llegaste a salir antes de que el laboratorio explotara. 441 00:21:30,872 --> 00:21:33,607 Bueno, lo hice. ¿Porqué no te sientas? 442 00:21:33,675 --> 00:21:35,509 Escucha, te-tenemos grandes problemas. 443 00:21:35,577 --> 00:21:36,877 No, no tenemos nada más. 444 00:21:36,945 --> 00:21:38,579 ¿Sabes lo que hice por ese laboratorio? 445 00:21:38,647 --> 00:21:41,482 Me hice elegir por esa puta asociación de propietarios, 446 00:21:41,550 --> 00:21:43,617 soborné a la patrulla de seguridad privada, 447 00:21:43,685 --> 00:21:44,785 ¡ordené bolis! 448 00:21:44,853 --> 00:21:46,220 Horneé unos putos caramelos de mantequilla 449 00:21:46,288 --> 00:21:47,888 para que pudiéramos salirnos con cualquier puñetera cosa 450 00:21:47,956 --> 00:21:49,590 que quisiéramos allí, ¡¿y qué haces tú?! 451 00:21:49,658 --> 00:21:50,691 Lo explotas. 452 00:21:50,759 --> 00:21:52,059 Vale, escúchame. Escucha. 453 00:21:52,127 --> 00:21:54,895 Hablé con algunas personas. Otros laboratorios están explotando. 454 00:21:54,963 --> 00:21:57,031 -¿Y qué? -Que alguien está jodiendo las cosas de todo el mundo. 455 00:21:57,098 --> 00:21:58,232 Es como una absorción hostil. 456 00:21:58,300 --> 00:21:59,767 -¿Quién? -Nadie sabe. 457 00:21:59,834 --> 00:22:02,169 ¿Vale? ¡Sin embargo alguien lo bastante grande para enfrentarnos! 458 00:22:02,237 --> 00:22:04,438 Es demasiado, tío. Voy a volver a Austin. 459 00:22:04,506 --> 00:22:06,440 Tú no irás a ninguna parte. 460 00:22:06,508 --> 00:22:08,108 Haz algunas llamadas. 461 00:22:08,176 --> 00:22:09,677 Encontraremos a quien está haciendo esto. 462 00:22:09,744 --> 00:22:10,878 Le haremos una visita. 463 00:22:15,350 --> 00:22:18,185 Ese es el coche de Maxson. Deberíamos llamar por refuerzos. 464 00:22:18,253 --> 00:22:22,122 El sabe que la poli vá trás él. No está quedándose. 465 00:22:22,190 --> 00:22:24,258 -Es ahora o nunca. -Bueno, escucha. 466 00:22:24,326 --> 00:22:26,860 El se está cargando a todos los traficantes de meta en el área metropolitana. 467 00:22:26,928 --> 00:22:28,896 ¿No crees que está preparado para un par de policías? 468 00:22:28,964 --> 00:22:30,731 Preparado o no, tenemos que hacer esto ahora. 469 00:22:30,799 --> 00:22:31,732 Y tú lo sabes. 470 00:22:33,702 --> 00:22:34,568 Vale. 471 00:22:37,005 --> 00:22:37,905 473 00:22:47,515 --> 00:22:49,149 Antes de que entremos allí, 474 00:22:49,217 --> 00:22:51,285 quiero que sepas que te respeto. 475 00:22:51,353 --> 00:22:53,687 Sí, claro. Gracias. 476 00:22:55,090 --> 00:22:57,224 ¡Oh! Sí, yo-yo también. 477 00:22:57,292 --> 00:22:58,626 Gracias, hermano mío. 478 00:22:58,693 --> 00:22:59,860 A la de tres. 479 00:22:59,928 --> 00:23:01,428 Uno, dos... 480 00:23:02,931 --> 00:23:04,465 ¡Policía! ¡No te muevas! 481 00:23:04,532 --> 00:23:06,033 -¡Arriba las manos! -¡No te muevas! ¡Arriba las manos! 482 00:23:11,873 --> 00:23:14,475 ¿Va-váis a dispararme? 483 00:23:14,542 --> 00:23:17,411 ¿Este es el hombre más peligroso de Dallas? 484 00:23:17,479 --> 00:23:18,879 Dame ese cereal. 485 00:23:20,148 --> 00:23:21,815 Cruza tus piernas...ciudadano. Gracias. 486 00:23:28,867 --> 00:23:30,834 Ella siempre fue una buena niña. 487 00:23:30,902 --> 00:23:33,737 Solo A en la escuela... bueno B en historia. 488 00:23:33,805 --> 00:23:35,038 ¿B menos? no. 489 00:23:35,106 --> 00:23:36,740 Y español, nunca fué su fuerte... 490 00:23:36,808 --> 00:23:38,809 Lo entendemos, Sr.Maxson. 491 00:23:38,877 --> 00:23:41,345 Su hija fue una buena estudiante. 492 00:23:41,412 --> 00:23:43,013 Por encima de la media. Lo entendemos. 493 00:23:43,081 --> 00:23:44,882 Después fue pillada por la meta. 494 00:23:44,949 --> 00:23:47,050 Entonces se convirtió en una persona diferente. 495 00:23:47,118 --> 00:23:48,585 Primero fueron los tatuajes, 496 00:23:48,653 --> 00:23:50,354 y después quedarse fuera toda la noche. 497 00:23:50,421 --> 00:23:52,422 Y finalmente no venir a casa, 498 00:23:52,490 --> 00:23:54,157 excepto...excepto... excepto... 499 00:23:55,727 --> 00:23:57,861 ¿Excepto qué, Sr.Maxson? 500 00:23:57,929 --> 00:24:00,230 Excepto para robarse mis cosas. 501 00:24:00,298 --> 00:24:04,067 ¡Se robó mi cartera! ¡Mis cds! 502 00:24:04,135 --> 00:24:06,236 Se robó mi Pysanky. 503 00:24:06,304 --> 00:24:07,437 Tu pu..¿qué? 504 00:24:07,505 --> 00:24:09,940 La colección de huevos de pascua ucraniano. 505 00:24:10,008 --> 00:24:11,808 Bueno, quiero decir, supongo que se llega a un punto 506 00:24:11,876 --> 00:24:14,578 donde algo como "qué verguenza" ese tipo de cosas, 507 00:24:14,646 --> 00:24:16,847 donde debí haber guardado todo bajo llave, 508 00:24:16,915 --> 00:24:18,782 pero-pero ¡era mi niña! 509 00:24:21,319 --> 00:24:24,755 Intenté asegurarme de que hice lo mejor. 510 00:24:24,822 --> 00:24:27,591 Llamé a la policía. Logré que su "camello" fuera arrestado. 511 00:24:27,659 --> 00:24:29,993 Bueno, fue inútil, él salió en dos días. 512 00:24:30,061 --> 00:24:31,828 Y ahora ella... 513 00:24:31,896 --> 00:24:33,497 ¡está saliendo con un baterista! 514 00:24:35,266 --> 00:24:36,199 Vale. 515 00:24:36,267 --> 00:24:37,834 Vale, Steve... 516 00:24:37,902 --> 00:24:38,802 tío. 517 00:24:40,171 --> 00:24:41,572 Lo entendemos. 518 00:24:41,639 --> 00:24:42,839 ¿Está bien? 519 00:24:42,907 --> 00:24:45,475 Es horrible, lo que las drogas le hicieron a tu hija. 520 00:24:45,543 --> 00:24:48,312 ¿Salir con un baterista? eso es una guarrada. 521 00:24:49,480 --> 00:24:50,581 Pero, Steve, eso no es excusa 522 00:24:50,648 --> 00:24:52,616 para ir por allí haciendo explotar laboratorios de metadona. 523 00:24:54,252 --> 00:24:56,687 Espera, espera, espera. 524 00:24:56,754 --> 00:24:58,322 ¿"Explotar"? 525 00:24:58,389 --> 00:25:00,057 No, las cosas que usé 526 00:25:00,124 --> 00:25:02,960 se suponían que eran para neutralizar las sustancias químicas... 527 00:25:03,027 --> 00:25:04,928 para que ellos no pudieran fabricar ninguna metadona más. 528 00:25:04,996 --> 00:25:06,630 Leí sobre eso en una web mundial. 529 00:25:09,200 --> 00:25:11,201 ¿No es lo que pasó? 530 00:25:11,269 --> 00:25:12,970 El solvente que él normalmente mezclaba 531 00:25:13,037 --> 00:25:14,738 con la efedrina lo haría inerte. 532 00:25:14,806 --> 00:25:17,374 El problema es que los yonkis que cocinan esta cosa, 533 00:25:17,442 --> 00:25:18,609 solo continúan añadiendo 534 00:25:18,676 --> 00:25:20,811 más y más fósforo, hasta que... 535 00:25:20,878 --> 00:25:22,112 Boom. 536 00:25:22,180 --> 00:25:24,014 Vale, entonces vuestro "kingpin", 537 00:25:24,082 --> 00:25:26,149 el tío que estuvo cerca de destruir el tráfico de meta en el sur de Dallas, 538 00:25:26,217 --> 00:25:27,150 era en realidad... 539 00:25:27,218 --> 00:25:28,719 Un padre preocupado. 540 00:25:28,786 --> 00:25:30,387 -Que llora mucho. -Muchísimo. 541 00:25:30,455 --> 00:25:31,622 Increíble. 542 00:25:31,689 --> 00:25:33,256 Quiero decir, ¿cómo Maxson siquiera tuvo acceso 543 00:25:33,324 --> 00:25:35,192 al suministro del laboratorio de metadona? 544 00:25:42,467 --> 00:25:43,500 Estoy aquí por el trabajo. 545 00:25:45,536 --> 00:25:47,838 ¿Trabajo de conductor de repartos? 546 00:25:47,905 --> 00:25:49,606 Pago a $8.50 la hora. ¿Conduces transmisión manual? 547 00:25:49,674 --> 00:25:51,908 Sí, puedo aprender. 548 00:25:51,976 --> 00:25:53,810 Estás contratado. 549 00:25:53,878 --> 00:25:55,812 Ahora, Steve está de acuerdo en echarnos un cable. 550 00:25:55,880 --> 00:25:58,215 Conseguir que su jefe, Joey, hable sobre los laboratorios que él suministra. 551 00:25:58,282 --> 00:25:59,516 Sí, si podemos conseguir a este "Joey" 552 00:25:59,584 --> 00:26:01,118 y a todos los tíos a los que él suministra, 553 00:26:01,185 --> 00:26:02,786 podremos trincar a mogollón de tíos malos. 554 00:26:02,854 --> 00:26:04,221 Vale. 555 00:26:04,288 --> 00:26:07,024 No puedo creer que esté por decir dos veces en una semana... 556 00:26:07,091 --> 00:26:08,792 Buen trabajo, caballeros. 557 00:26:08,860 --> 00:26:10,227 De nada. 558 00:26:10,294 --> 00:26:11,662 Deberíamos prepararlo para hoy. 559 00:26:11,729 --> 00:26:12,963 Vosotros consigan su acuerdo en el lugar. 560 00:26:13,031 --> 00:26:14,297 Y yo os conseguiré refuerzos. 561 00:26:14,365 --> 00:26:15,699 Uh, espere, espere, Teniente. 562 00:26:15,767 --> 00:26:18,402 Maxson siente que ha sido defraudado por la policía anteriormente. 563 00:26:18,469 --> 00:26:21,104 Ahora, estoy preocupado que si tenemos a un montón de polis allí, 564 00:26:21,172 --> 00:26:22,506 hará que este tío se ponga nervioso. 565 00:26:22,573 --> 00:26:24,508 Sí, él no es exactamente gracioso bajo presión. 566 00:26:24,575 --> 00:26:25,909 No, no, no, no, no. 567 00:26:25,977 --> 00:26:27,678 No haréis ninguna operación de vigilancia 568 00:26:27,745 --> 00:26:29,479 sin ningún refuerzo... es demasiado riesgoso. 569 00:26:29,547 --> 00:26:31,581 Si esto ayuda, ellos pueden rezagarse unas cuadras. 570 00:26:31,649 --> 00:26:33,817 Pero al instante que algo ocurra, vosotros los llamáis. 571 00:26:33,885 --> 00:26:34,818 ¿Está entendido? 572 00:26:34,886 --> 00:26:37,254 Absolutamente. 573 00:26:37,321 --> 00:26:39,756 Escuchen, estoy poniendo mi fé en fosotros, chicos. 574 00:26:39,824 --> 00:26:41,391 Y si... si todo va bien, 575 00:26:41,459 --> 00:26:43,026 creo que podéis esperar ver 576 00:26:43,094 --> 00:26:45,195 algunos casos grandes en las siguientes semanas. 577 00:26:45,263 --> 00:26:48,331 Vale. Id y tráedme a ese "Joey". 578 00:26:48,399 --> 00:26:51,068 ¡Ahh! ¡Para! ¡Para! 579 00:26:51,135 --> 00:26:52,936 Esa cosa se consigue en todas partes. 580 00:26:53,004 --> 00:26:54,705 ¿En lugar de eso puedes solo golpearme? 581 00:26:54,772 --> 00:26:56,206 ¡Oh! ¡Vale! ¡Vale! 582 00:26:56,274 --> 00:26:58,575 Te diré lo mismo que les dije a esos chinos frikis... 583 00:26:58,643 --> 00:27:00,610 ¡Yo no estoy jodiendo tus sustancias químicas! 584 00:27:00,678 --> 00:27:02,312 ¡Lo juro por mi madre! 585 00:27:02,380 --> 00:27:04,147 Estoy bastante seguro de que también puedo encontrar a tu madre. 586 00:27:04,215 --> 00:27:05,215 ¡Lo juro! 587 00:27:05,283 --> 00:27:06,850 ¿Entonces porqué explotó mi lote? 588 00:27:06,918 --> 00:27:08,385 Una suposición... ¿estabáis colocados? 589 00:27:08,453 --> 00:27:10,687 ¡Aah! No, espera, espera, espera,espera, espera. 590 00:27:10,755 --> 00:27:12,756 Todo lo que sé es que por el tiempo que esos barriles llegaron, 591 00:27:12,824 --> 00:27:14,257 las únicas dos personas que las tocamos 592 00:27:14,325 --> 00:27:16,193 fuimos yo y el conductor de reparto. 593 00:27:16,260 --> 00:27:18,195 -¿El conductor? -Sí, Maxson. 594 00:27:18,262 --> 00:27:20,397 Pero el tipo es un idiota. 595 00:27:20,465 --> 00:27:22,399 No estaría entrometiéndose en ningún barril. 596 00:27:22,467 --> 00:27:23,867 Apenas puede abrir su taquilla. 597 00:27:23,935 --> 00:27:25,936 ¿Qué taquilla? 598 00:27:26,003 --> 00:27:27,704 Es la segunda de encima. 599 00:27:34,378 --> 00:27:36,713 Conozco a este tío. 600 00:27:36,781 --> 00:27:38,248 Los polis estaban buscándole. 601 00:27:38,316 --> 00:27:40,250 Dijeron que él estaba cotilleando por mi casa. 602 00:27:40,318 --> 00:27:43,520 ¿Qué tiempo hace que este "Maxson" ingresó? 603 00:27:50,595 --> 00:27:52,929 Sr.Maxson, a cambio de su cooperación, 604 00:27:52,997 --> 00:27:54,331 los cargos en contra suya 605 00:27:54,398 --> 00:27:56,600 serán disminuídas por el cargo de imprudencia temeraria, 606 00:27:56,667 --> 00:27:58,401 que conlleva una sentencia de 18 meses. 607 00:27:58,469 --> 00:28:00,303 ¿Entiende los términos de este acuerdo? 608 00:28:00,371 --> 00:28:01,738 Sí, eso creo. 609 00:28:01,806 --> 00:28:03,874 Es, uh, es... es largo. 610 00:28:03,941 --> 00:28:05,742 ¡Venga! ¡Este acuerdo apesta! 611 00:28:05,810 --> 00:28:07,778 ¡Este tío no debería ir a la cárcel! 612 00:28:07,845 --> 00:28:09,846 ¡El intenta mantener las drogas fuera de las calles! 613 00:28:09,914 --> 00:28:11,448 ¡Es uno de los tíos buenos! 614 00:28:11,516 --> 00:28:12,916 Dan, este acuerdo es una navidad anticipada. 615 00:28:12,984 --> 00:28:14,084 Reduce su sentencia a la mitad. 616 00:28:14,152 --> 00:28:16,052 Venga, incluso la mitad de la sentencia... 617 00:28:16,120 --> 00:28:18,588 15 minutos en el colectivo, este tío tendrá 618 00:28:18,656 --> 00:28:21,057 un afilado cepillo de dientes clavado en su riñón. 619 00:28:21,125 --> 00:28:22,292 ¡Mira su cara! 620 00:28:22,360 --> 00:28:23,693 Dice, "sí, seguro, seré la esposa", 621 00:28:23,761 --> 00:28:24,761 escrito en toda su cara. 622 00:28:24,829 --> 00:28:26,797 Quiero decir... sin ofender, Steve. 623 00:28:26,864 --> 00:28:28,398 No, ella tiene razón. 624 00:28:28,466 --> 00:28:31,668 Quebré la ley. Merezco ir a la cárcel. 625 00:28:31,736 --> 00:28:33,970 Mi turno comienza en una hora. 626 00:28:34,038 --> 00:28:36,973 Quiero que me coloquéis los cables. 627 00:28:37,041 --> 00:28:39,109 Quiero coger a los tíos malos. 628 00:28:40,444 --> 00:28:41,912 Vamos. 629 00:28:41,979 --> 00:28:43,513 ¡Vamos! 630 00:28:43,581 --> 00:28:45,382 -No aquí. -Oh. 631 00:28:45,449 --> 00:28:46,616 No aquí. 632 00:28:48,052 --> 00:28:49,753 Uh, oye, ¿tú estás bien? 633 00:28:49,821 --> 00:28:52,022 Sí. 634 00:28:52,089 --> 00:28:52,989 ¿Porqué? ¿No me veo bien? 635 00:28:53,057 --> 00:28:54,024 No sé. 636 00:28:54,091 --> 00:28:55,325 Es que, uh... 637 00:28:55,393 --> 00:28:57,327 te vés bastante, uh, apenada 638 00:28:57,395 --> 00:29:00,730 de que Kyle te plantara con lo del, uh, concierto de Ryan Adams. 639 00:29:00,798 --> 00:29:03,533 Ah, ¿parezco apenada, o debería parecer apenada? 640 00:29:05,169 --> 00:29:06,970 Tienes razón. No debí haber dicho nada. 641 00:29:09,540 --> 00:29:11,007 En realidad, no. ¿Quieres saber qué? 642 00:29:11,075 --> 00:29:12,175 Voy a decir algo. 643 00:29:12,243 --> 00:29:13,844 Si Kyle no puede cancelar una reunión 644 00:29:13,911 --> 00:29:15,312 para llevarte al concierto, 645 00:29:15,379 --> 00:29:17,314 no creo que él se merezca estar contigo. 646 00:29:20,785 --> 00:29:22,919 Oh, dios mío. Vale. 647 00:29:22,987 --> 00:29:25,589 Soy un cabrón. Me convertí en el cabrón. 648 00:29:25,656 --> 00:29:27,057 -No. -Soy, "ese tío". 649 00:29:27,124 --> 00:29:28,792 No. No. No eres un cabrón. 650 00:29:28,860 --> 00:29:30,727 Tienes razón. 651 00:29:31,696 --> 00:29:32,896 ¿La tengo? 652 00:29:32,964 --> 00:29:35,465 No te regodees por eso. Es poco caballeroso. 653 00:29:35,533 --> 00:29:36,766 Vale. 654 00:29:38,035 --> 00:29:40,237 ¿Crees que él estará bien llevando esos cables? 655 00:29:40,304 --> 00:29:41,771 Para mí parecía un ciervo con faros. 656 00:29:41,839 --> 00:29:43,073 El estará bien. 657 00:29:43,140 --> 00:29:45,175 Son solo él y su jefe en un gran almacén. 658 00:29:45,243 --> 00:29:46,343 ¿Qué tan malo podría ser? 659 00:29:50,948 --> 00:29:52,315 ¿Dónde coño está ese Maxson? 660 00:29:52,383 --> 00:29:54,351 Pensaba que dijiste que su turno estaba por comenzar. 661 00:29:54,418 --> 00:29:56,586 El no es de los tíos que usualmente se aparecen temprano. 662 00:29:56,654 --> 00:29:58,388 ¿El carga una "pieza"? 663 00:29:58,456 --> 00:30:00,824 No creo siquiera que ese tío supiera como se vé un arma. 664 00:30:00,892 --> 00:30:02,058 Estará bien. 665 00:30:02,126 --> 00:30:04,794 Mejor que lo esté. No quiero ninguna sorpresa. 666 00:30:39,464 --> 00:30:41,098 ¿Ya está cableado Steve? 667 00:30:41,166 --> 00:30:42,166 Sí, solo estoy dándole un minuto 668 00:30:42,234 --> 00:30:44,769 para, tú sabes, gritar. 669 00:30:44,836 --> 00:30:47,104 ¿Sabes? acabo de tener una conversación con Ruiz. 670 00:30:47,172 --> 00:30:49,874 Me dió una palmada en la espalda y me dijo que estaba haciendo un buen trabajo. 671 00:30:49,942 --> 00:30:51,409 Quiero decir, que eso ocurrió... 672 00:30:51,476 --> 00:30:53,377 Bueno, nunca ocurrió antes. 673 00:30:53,445 --> 00:30:54,745 Sí, es desorientador. 674 00:30:54,813 --> 00:30:55,813 Lo sé. 675 00:30:55,881 --> 00:30:56,848 No dejes que te despiste de tu juego. 676 00:30:56,916 --> 00:30:58,783 Quiero decir, ¿te dás cuenta de lo que esto significa, cierto? 677 00:30:58,851 --> 00:31:00,652 Grandes casos. Recursos del Departamento. 678 00:31:00,719 --> 00:31:02,954 Quiero decir, mi código para la copiadora podría funcionar. 679 00:31:03,022 --> 00:31:04,823 -No te adelantes. -Oh, no-no. 680 00:31:04,890 --> 00:31:06,591 Es-es solo que esto 681 00:31:06,659 --> 00:31:09,060 es todo por lo que he trabajado. 682 00:31:09,128 --> 00:31:11,930 ¿Te conté sobre la vez que casi logro ser Teniente? 683 00:31:11,997 --> 00:31:13,898 ¿Casi logras ser Teniente? 684 00:31:13,966 --> 00:31:16,468 De cuando Frank y yo salvamos al hijo del Gobernador 685 00:31:16,535 --> 00:31:18,570 e hicieron la peli para la tele. 686 00:31:18,637 --> 00:31:20,271 Frank y yo estábamos tan entusiasmados. 687 00:31:20,339 --> 00:31:22,140 Decidimos salir y celebrar. 688 00:31:22,208 --> 00:31:23,908 Al final de la noche, 689 00:31:23,976 --> 00:31:27,045 nos encontraron atrapados en el camión de la basura... 690 00:31:27,113 --> 00:31:27,946 desnudos. 691 00:31:29,648 --> 00:31:31,483 No logramos ser Tenientes. 692 00:31:31,550 --> 00:31:33,418 Vale, Dan, ¿cuál es el punto? 693 00:31:33,486 --> 00:31:35,687 El punto es que no se trata de Ruiz 694 00:31:35,754 --> 00:31:37,922 o de nosotros recibiendo una palmada en la espalda. 695 00:31:37,990 --> 00:31:40,792 Nuestro trabajo es conseguir sacar a Steve vivo de esto 696 00:31:40,860 --> 00:31:42,694 y atrapar a los tíos malos. 697 00:31:44,029 --> 00:31:46,364 Vale, Steve. Nosotros hemos pasado por esto. 698 00:31:46,432 --> 00:31:48,266 Ahora, recuerda, todo lo que necesitamos probar 699 00:31:48,334 --> 00:31:50,034 es que Joey a sabiendas ayuda 700 00:31:50,102 --> 00:31:51,870 en la producción ilícita de metafentamina. 701 00:31:51,937 --> 00:31:54,339 -¿Qué? -Solo consigue que Joey hable de la meta. 702 00:31:54,406 --> 00:31:56,574 No-no-no creo que pueda hacer eso. 703 00:31:56,642 --> 00:31:58,610 E-estoy preocupado de que él vaya a mirarme 704 00:31:58,677 --> 00:32:00,645 y sea capaz de darse cuenta que voy cableado. 705 00:32:00,713 --> 00:32:02,614 Venga, Steve, ¿crees que Bruce Wayne íba por allí 706 00:32:02,681 --> 00:32:04,415 preocupado de que la gente supiera que él era Batman? 707 00:32:04,483 --> 00:32:05,850 ¡Por mis cojones que no! 708 00:32:05,918 --> 00:32:07,652 El íba por allí, ¡"Soy Bruce Wayne, joder! 709 00:32:07,720 --> 00:32:08,553 ¡Haceros cargo! 710 00:32:10,222 --> 00:32:13,791 Pero Bruce Wayne era un personaje de comics. 711 00:32:13,859 --> 00:32:14,993 Yo soy real. 712 00:32:15,060 --> 00:32:15,827 ¿Lo eres, Steve? 713 00:32:16,795 --> 00:32:17,495 ¿Lo eres? 714 00:32:19,165 --> 00:32:21,733 Uh, Sr.Maxson, uh, no tiene nada por que preocuparse. 715 00:32:21,800 --> 00:32:24,102 Nosotros estaremos escuchando por este cable todo el tiempo. 716 00:32:24,170 --> 00:32:25,570 Justo aquí en el Batimóvil. 717 00:32:25,638 --> 00:32:28,273 En este vehículo. 718 00:32:28,340 --> 00:32:29,707 Vale. Vale. 719 00:32:29,775 --> 00:32:31,910 Vés a luchar contra el crimen, Batman. 720 00:32:34,880 --> 00:32:35,914 ¡Ugh! 721 00:32:35,981 --> 00:32:37,081 Pilla tu capa. 722 00:32:37,149 --> 00:32:38,149 Tranquilo. 723 00:32:38,217 --> 00:32:39,684 ¿Estás bien? 724 00:32:40,953 --> 00:32:43,254 Bien. ¡Eres un luchador contra el crimen! 725 00:32:44,990 --> 00:32:46,958 Ostia Louise. 726 00:32:47,026 --> 00:32:48,960 Tuve una pequeña charla con Liz más temprano. 727 00:32:49,028 --> 00:32:50,895 No pudiste ayudarte, ¿no? 728 00:32:50,963 --> 00:32:52,830 De hecho, no. 729 00:32:52,898 --> 00:32:54,199 Le dije que ella se merecía algo mejor 730 00:32:54,266 --> 00:32:56,034 que el modo en que Kyle la estaba tratando, ¿y adivina qué? 731 00:32:56,101 --> 00:32:57,302 ¿Te dió un tortazo? 732 00:32:57,369 --> 00:32:59,604 Creo que sus palabras exactas fueron, 733 00:32:59,672 --> 00:33:00,738 "tienes razón". 734 00:33:00,806 --> 00:33:03,141 Así que, sí, me dió un tortazo. 735 00:33:03,209 --> 00:33:04,576 Con elogios. 736 00:33:08,080 --> 00:33:10,081 Supongo que no sabes mucho de las mujeres como te pensabas. 737 00:33:10,149 --> 00:33:11,349 Oh, por favor. 738 00:33:11,417 --> 00:33:12,884 Sé más de las mujeres en mi dedo pequeño 739 00:33:12,952 --> 00:33:14,085 de lo que tú sabes en tu... 740 00:33:14,153 --> 00:33:15,053 ¡Shh! Está dentro. 741 00:33:21,160 --> 00:33:22,093 Vale. Estamos dentro. 742 00:33:30,970 --> 00:33:32,870 ¿Joey? 743 00:33:32,938 --> 00:33:35,106 Joey. 744 00:33:35,174 --> 00:33:38,643 Tú debes ser Maxson. 745 00:33:38,711 --> 00:33:40,411 ¿Quién...quien eres... quién eres tú? 746 00:33:40,479 --> 00:33:41,446 ¿Quién es ese? 747 00:33:41,513 --> 00:33:42,780 Soy el tío 748 00:33:42,848 --> 00:33:44,782 cuyo laboratorio de meta hiciste volar, hijo de puta. 749 00:33:44,850 --> 00:33:46,651 751 00:33:53,225 --> 00:33:55,026 -¿Eso fue una escopeta siendo cargada? -Sí. 752 00:33:55,094 --> 00:33:56,461 ¡Vamos! 753 00:33:57,196 --> 00:33:58,630 Este es el asunto, Steve. 754 00:33:58,697 --> 00:34:00,865 No me gustan las personas que vuelan mis laboratorios de meta. 755 00:34:00,933 --> 00:34:02,233 ¡Eso me pone de mal humor! 756 00:34:02,301 --> 00:34:04,202 Yo-yo no quise hacerlo. 757 00:34:04,270 --> 00:34:06,971 So-solo quería que la meta dejara de distribuirse. 758 00:34:07,039 --> 00:34:08,406 ¡¿En verdad lo hiciste?! 759 00:34:08,474 --> 00:34:10,141 ¡Bastardo gilipollas! ¡Confié en tí! 760 00:34:10,209 --> 00:34:11,709 ¡Te enseñé cómo conducir con transmisión manual! 761 00:34:15,247 --> 00:34:17,015 -¿Está cerrado? -¡Está cerrado! La puerta está cerrada. 762 00:34:17,082 --> 00:34:18,483 ¿Qu.... 763 00:34:18,550 --> 00:34:19,684 Oh, no. 764 00:34:19,752 --> 00:34:21,152 ¿Crees que... 765 00:34:21,220 --> 00:34:23,187 ¿Que acaban de disparar a nuestro informante? ¡Sí, Dan. Sí, sí! 766 00:34:26,191 --> 00:34:28,192 ¡Bastardo gilipollas! ¡Confié en tí! 767 00:34:28,260 --> 00:34:30,261 ¡Te enseñé a conducir con transmisión manual! 768 00:34:30,329 --> 00:34:31,663 ¡Métele ya una bala a Steve! 769 00:34:33,499 --> 00:34:34,699 ¡Espera! 770 00:34:34,767 --> 00:34:36,034 Ese camión tiene valor sentimental. 771 00:34:36,101 --> 00:34:37,101 ¿Podemos hacerlo en alguna otra parte? 772 00:34:37,169 --> 00:34:38,002 Cállate. 773 00:34:50,149 --> 00:34:51,716 ¡Son esos chinos frikis! 774 00:34:57,256 --> 00:34:58,089 777 00:35:08,467 --> 00:35:09,400 ¿Está llorando? 778 00:35:09,468 --> 00:35:11,703 Batman necesita un tissue. 779 00:35:17,198 --> 00:35:19,166 ¿Cómo vamos a sacar a Sally Struthers de allí? 780 00:35:21,202 --> 00:35:23,303 No lo sé, pero no durará mucho más. 781 00:35:23,371 --> 00:35:25,572 ¿No-no tienes, algo como, una historia de Frank y Dan 782 00:35:25,640 --> 00:35:27,140 que podría ayudarnos? 783 00:35:27,208 --> 00:35:29,276 No, pero tengo una historia de Jack y Dan que podría ser. 784 00:35:32,046 --> 00:35:34,214 Mira, uh, un día mi compañero, Jack y yo, 785 00:35:34,282 --> 00:35:36,149 vinimos a una cochera que estaba cerrada. 786 00:35:38,119 --> 00:35:39,820 Yo intenté disparar a la cerradura, 787 00:35:39,888 --> 00:35:42,289 pero en lugar de eso le disparé a un contenedor de sustancias químicas. 788 00:35:42,357 --> 00:35:44,525 Bien pensado. Me-me pararé aquí atrás. 789 00:35:44,592 --> 00:35:45,459 Vale. 790 00:35:48,329 --> 00:35:49,463 -¿Listo? -Sí. 791 00:35:49,531 --> 00:35:50,364 1, 2... 792 00:35:55,603 --> 00:35:57,538 ¡En marcha! 793 00:35:57,605 --> 00:35:59,506 Entremos allí. 794 00:36:04,812 --> 00:36:06,413 ¡Buen disparo! 795 00:36:14,556 --> 00:36:15,923 ¡Es la policía! 796 00:36:15,990 --> 00:36:17,424 ¡Sus manos donde pueda verlas! 797 00:37:07,008 --> 00:37:08,742 Creo que son todos. 798 00:37:08,810 --> 00:37:10,611 ¿Entonces dónde coño está Steve? 799 00:37:23,758 --> 00:37:25,626 Supongo que no fueron todos. 800 00:37:25,693 --> 00:37:29,563 Tirad las armas detrás vuestro, lentamente. 801 00:37:34,302 --> 00:37:37,337 No puedo tener a los polis cotilleando por este lugar. 802 00:37:38,473 --> 00:37:40,607 Vale, Joey... 803 00:37:40,675 --> 00:37:42,476 No quieres hacer esto, ¿cierto? 804 00:37:42,543 --> 00:37:44,244 Tengo refuerzos llegando en cualquier segundo. 805 00:37:44,312 --> 00:37:46,279 Bueno, entonces supongo que es mejor acabar con esto rápidamente. 806 00:37:46,347 --> 00:37:47,648 808 00:37:53,221 --> 00:37:55,255 Joey necesitará una ambulancia. 809 00:37:56,357 --> 00:37:58,191 ¡Lo lograste, Batman! 810 00:37:58,259 --> 00:38:00,527 Bájalo. Bájalo. Bájalo. Bájalo. 811 00:38:04,132 --> 00:38:06,333 Bueno, parece equivocado 812 00:38:06,401 --> 00:38:08,635 enviarle a prisión después de todo esto, ¿no crees? 813 00:38:08,703 --> 00:38:09,870 ¿Qué elección tenemos? 814 00:38:09,937 --> 00:38:11,605 Ya hicismo un acuerdo con la asistente del fiscal. 815 00:38:11,673 --> 00:38:13,407 Le hice una promesa a la señorita. 816 00:38:13,474 --> 00:38:15,575 Un acuerdo...le env... le enviaremos al colectivo. 817 00:38:15,643 --> 00:38:18,111 Se lo comerán vivo los... los criminales curtidos. 818 00:38:18,179 --> 00:38:20,580 Vaya mierda de acuerdo. 819 00:38:20,648 --> 00:38:22,215 No. No, tú tienes que ser fuerte. 820 00:38:23,418 --> 00:38:25,719 ¿Ser fuerte? 821 00:38:25,787 --> 00:38:26,620 ¡Ser fuerte! 822 00:38:34,462 --> 00:38:37,230 Mira, no-no puedo creer que esté haciendo esto. 823 00:38:37,298 --> 00:38:38,699 De acuerdo, ahora, tú toma esto. 824 00:38:38,766 --> 00:38:40,801 Vés a una estación de bus, y te piras de la ciudad. 825 00:38:40,868 --> 00:38:41,868 ¿Me has entendido? 826 00:38:41,936 --> 00:38:43,837 ¡Sí! ¡Eso es de lo que estoy hablando! 827 00:38:43,905 --> 00:38:44,838 Aquí, déjame... 828 00:38:44,906 --> 00:38:45,939 ¿Sabes qué? 829 00:38:46,007 --> 00:38:48,075 mi cartera está en el coche. Por mí. 830 00:38:48,142 --> 00:38:50,010 Por mí. Por mí. Por mí. 831 00:38:51,045 --> 00:38:52,446 Eso es de mi parte. 832 00:38:52,513 --> 00:38:54,081 ¿Cómo le sacamos de aquí? 833 00:38:54,148 --> 00:38:55,482 Hay una puerta atrás. 834 00:38:55,550 --> 00:38:58,452 ¡¿Quieres decirme que hay una puerta trasera a este lugar?! 835 00:38:58,519 --> 00:39:00,687 Sí, justo por allí. 836 00:39:03,725 --> 00:39:06,760 Vale, so-solo vete, y no vueles nada más. 837 00:39:08,763 --> 00:39:10,163 Oye, Steve, si alguna vez necesitas polis, 838 00:39:10,231 --> 00:39:11,832 ven directo a Délitos a la propiedad. 839 00:39:16,170 --> 00:39:17,771 ¡Eres un buen tío! 840 00:39:17,839 --> 00:39:19,172 Y Ruiz estaba tan contenta 841 00:39:19,240 --> 00:39:21,775 con el trabajo que estábamos haciendo en este caso. 842 00:39:25,379 --> 00:39:27,047 ¡Stark y Bailey! 843 00:39:27,115 --> 00:39:28,548 Ah, allí estáis. Hola. señoras. 844 00:39:28,616 --> 00:39:30,117 Solo quiero entenderlo bien. 845 00:39:30,184 --> 00:39:32,252 ¿Steve Maxson, ese tío justo aquí, 846 00:39:32,320 --> 00:39:34,955 quien, "lloraba tanto en la sala de interrogatorios, 847 00:39:35,022 --> 00:39:36,890 que llenó un cubo de basura", 848 00:39:36,958 --> 00:39:39,960 dominó a dos oficiales de policía entrenados y escapó? 849 00:39:40,027 --> 00:39:42,395 Cierto, Teniente. El pateó nuestros culos bastante bien. 850 00:39:42,463 --> 00:39:44,097 No, no, no, no. No estoy preguntándote a tí. 851 00:39:44,165 --> 00:39:45,766 Estoy preguntando al ¡Sr.Jack escondido-trás-la-puerta! 852 00:39:50,705 --> 00:39:53,540 El tió era mucho más fuerte de lo que se veía. 853 00:39:56,644 --> 00:39:58,478 Como Batman. 854 00:40:07,622 --> 00:40:09,289 Hola. 855 00:40:09,357 --> 00:40:10,857 Hola. 856 00:40:12,794 --> 00:40:14,194 ¿Estás bien? 857 00:40:14,262 --> 00:40:16,696 Bueno, Ruiz probablemente no 858 00:40:16,764 --> 00:40:20,300 me enviará ningún caso grande pronto, así que... 859 00:40:20,368 --> 00:40:21,468 he estado mejor. 860 00:40:21,536 --> 00:40:22,669 Si es de algún consuelo, 861 00:40:22,737 --> 00:40:24,805 Joey ya nos dió un montón de laboratorios de meta 862 00:40:24,872 --> 00:40:26,239 desde su cama del hospital, así que... 863 00:40:26,307 --> 00:40:28,542 Hecho positivo. Está bien. 864 00:40:28,609 --> 00:40:30,377 Oye, uh, se necesita muchas agallas 865 00:40:30,444 --> 00:40:33,079 para que tú fueras directo conmigo el otro día, 866 00:40:33,147 --> 00:40:34,514 y lo aprecio. 867 00:40:34,582 --> 00:40:36,283 Oh, un montón de tías habrían pensado 868 00:40:36,350 --> 00:40:37,918 que solo eres un celoso ex. 869 00:40:37,985 --> 00:40:40,320 Bueno, tú no eres un montón de tías, Liz. 870 00:40:40,388 --> 00:40:42,055 Gracias. 871 00:40:42,123 --> 00:40:45,158 Um...así que le hablé a Kyle, 872 00:40:45,226 --> 00:40:47,928 y, uh...le dije, tú sabes, 873 00:40:47,995 --> 00:40:49,429 que hería mis sentimientos 874 00:40:49,497 --> 00:40:51,998 cuando canceló el concierto y todo. 875 00:40:52,066 --> 00:40:54,467 Y, uh...tuvimos una larga conversación, 876 00:40:54,535 --> 00:40:57,270 y...y él hizo lo correcto. 877 00:40:57,338 --> 00:40:59,506 De hecho, la cita nocturna continúa. 878 00:40:59,574 --> 00:41:01,842 Me llevará a salir esta noche, así que... gracias. 879 00:41:03,444 --> 00:41:05,412 Eso es bueno. Bien por tí. 880 00:41:05,479 --> 00:41:06,947 Sí. 881 00:41:08,249 --> 00:41:10,283 Espera un minuto... hablando de esta noche, 882 00:41:10,351 --> 00:41:12,152 ¿porqué no cojes estas dos entradas de vuelta? 883 00:41:12,220 --> 00:41:13,253 No. Oh, no, yo... 884 00:41:13,321 --> 00:41:14,387 -No. No. -Insisto. 885 00:41:14,455 --> 00:41:15,889 No encontraré a nadie más, 886 00:41:17,291 --> 00:41:20,160 uh, para ir conmigo con tan poca anticipación. 887 00:41:21,762 --> 00:41:22,829 Gracias, Jack. 888 00:41:31,272 --> 00:41:32,806 Diviértete. 889 00:41:38,446 --> 00:41:40,814 La próxima vez que te dé consejos sobre las mujeres, 890 00:41:40,882 --> 00:41:42,215 te sugiero que lo cojas. 891 00:41:42,283 --> 00:41:43,817 Lo haré. 892 00:41:45,086 --> 00:41:47,554 ¿Hay whisky en ese café? 893 00:41:49,123 --> 00:41:50,824 Absolutamente no. 894 00:41:50,825 --> 00:42:00,825 895 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net