1 00:00:04,119 --> 00:00:04,819 ¡¿Jack?! 2 00:00:04,887 --> 00:00:06,020 ¡¿Sí, Dan?! 3 00:00:06,087 --> 00:00:08,557 ¡No me siento bien! 4 00:00:08,625 --> 00:00:11,733 ¡Creo que es algo bueno que te vacunaras contra la gripe! 5 00:00:14,037 --> 00:00:15,434 ¡No! ¡No, no, Dan, no! 6 00:00:15,502 --> 00:00:16,735 ¡Ah-choo! 7 00:00:16,802 --> 00:00:19,071 ¡Uhg, Gah! 8 00:00:30,737 --> 00:00:32,172 Hola, Jack. 9 00:00:33,442 --> 00:00:34,775 ¡Oh! ¡Hola! 10 00:00:34,843 --> 00:00:36,144 No sabía que estuvieras aquí. 11 00:00:36,212 --> 00:00:38,114 Solo estaba siguiendo un caso. 12 00:00:38,182 --> 00:00:39,784 De hecho, uh... 13 00:00:39,851 --> 00:00:41,852 hay algo que quería comentarte de esto, también. 14 00:00:41,920 --> 00:00:43,717 Oh, ¿sí? 15 00:00:43,784 --> 00:00:45,610 Uh... 16 00:00:45,678 --> 00:00:47,477 Yo... 17 00:00:47,545 --> 00:00:49,079 te busqué... 18 00:00:49,146 --> 00:00:50,212 una cita. 19 00:00:51,915 --> 00:00:54,816 Su nombre es Laura, y es bastante guapa. 20 00:00:54,883 --> 00:00:58,118 Y es inteligente también, y está esperando que la llames, así que... 21 00:01:00,554 --> 00:01:02,287 Quieres que salga en una cita a ciegas. 22 00:01:02,355 --> 00:01:03,555 Creo que sí. 23 00:01:03,622 --> 00:01:06,657 Esto es... 24 00:01:06,724 --> 00:01:08,325 alucinante. 25 00:01:08,392 --> 00:01:09,292 ¿Sí? 26 00:01:09,360 --> 00:01:10,760 ¡Oh, dios! 27 00:01:10,827 --> 00:01:13,495 ¡Ohh, tío! 28 00:01:13,563 --> 00:01:15,998 Mantén tu distancia. Pilla algo. 29 00:01:16,066 --> 00:01:19,002 Creo que vomité mi páncreas esta mañana. 30 00:01:22,175 --> 00:01:24,109 Mira, Dan, ¿porqué no te coges el día libre? 31 00:01:24,177 --> 00:01:25,678 ¿Vale? vé a casa, duerme algo. 32 00:01:25,745 --> 00:01:28,548 Me tomaré el día libre... 33 00:01:28,615 --> 00:01:31,451 cuando lo hagan los chicos malos. 34 00:01:31,519 --> 00:01:34,522 36 00:01:53,359 --> 00:01:55,725 su oficina... 37 00:01:55,792 --> 00:01:57,190 parece un basurero. 38 00:01:57,258 --> 00:01:58,624 Creo que debería conseguir un decorador. 39 00:02:00,727 --> 00:02:02,260 ¿Algún problema? 40 00:02:02,328 --> 00:02:04,662 Holly, no se apareció en sus dos últimas citas. 41 00:02:04,730 --> 00:02:06,997 Por supuesto. Holly. 42 00:02:07,065 --> 00:02:08,965 La chica me provocará una maldita úlcera. 43 00:02:11,568 --> 00:02:13,535 Ahh. 44 00:02:13,603 --> 00:02:15,370 Tu ex-novia... 45 00:02:15,438 --> 00:02:17,471 ¿está preparandote una cita a ciegas con su amiga? 46 00:02:17,539 --> 00:02:18,873 Puedo ver hacia donde se dirige esto. 47 00:02:18,940 --> 00:02:20,674 ¿Oh, sí? ¿Adónde exactamente? 48 00:02:20,742 --> 00:02:23,476 Directo al jacuzzi ustedes tres. 49 00:02:23,544 --> 00:02:26,412 Ya, creo que eso jamás sucederá. 50 00:02:26,479 --> 00:02:27,846 Bueno, no estés tan seguro de ello. 51 00:02:27,914 --> 00:02:29,481 ¿Te conté alguna vez las veces que Frank y yo salvamos 52 00:02:29,548 --> 00:02:31,682 a un montón de animadoras de un coche en llamas? 53 00:02:31,750 --> 00:02:34,751 Sí, y tú me hiciste un gráfico en una servilleta, dos veces. 54 00:02:34,819 --> 00:02:36,620 Escucha, ¿podemos simplemente hacer algo de trabajo? 55 00:02:36,687 --> 00:02:37,620 Sí, ¿qué tenemos? 56 00:02:37,688 --> 00:02:40,256 Código 14B, al este de Dallas. 57 00:02:40,323 --> 00:02:43,191 Un robo de un dispositivo a monedas. 58 00:02:43,259 --> 00:02:45,293 Literalmente vamos detras de un ladron de dulces. 59 00:02:49,431 --> 00:02:51,064 Es la teoría de la puerta-rota. 60 00:02:51,132 --> 00:02:53,633 Estuvieron hablando sobre esto en el programa policial que estuve viendo. 61 00:02:53,701 --> 00:02:56,168 Esa del, uh, duende 62 00:02:56,236 --> 00:02:58,104 que nunca se quita las gafas. 63 00:02:58,171 --> 00:03:00,272 No, yo creo que quieres decir la teoría de la ventana rota. 64 00:03:00,340 --> 00:03:01,540 No, no, no. La idea es-- 65 00:03:01,608 --> 00:03:03,108 es que tienes que detener esos pequeños crímenes 66 00:03:03,176 --> 00:03:04,676 antes de que se conviertan en grandes crímenes. 67 00:03:04,744 --> 00:03:07,078 Es por eso que se llama la teoría de la puerta rota, 68 00:03:07,146 --> 00:03:08,613 porque es un portal para ellos. 69 00:03:08,680 --> 00:03:10,848 Lo que hacemos aquí, es, es importante. 70 00:03:10,916 --> 00:03:13,717 No, es la teoría de la ventana rota, ¿vale? 71 00:03:13,785 --> 00:03:16,853 En ninguna parte de esa teoría declara que 72 00:03:16,921 --> 00:03:18,321 dos Detectives deberían corretear 73 00:03:18,389 --> 00:03:20,356 investigando crímenes sin víctimas. 74 00:03:20,424 --> 00:03:22,191 Siempre hay una víctima. 75 00:03:22,259 --> 00:03:25,394 Solo tienes que mirar detrás de la puerta rota. 76 00:03:30,433 --> 00:03:33,032 Hola, Holly. ¿Vás a alguna parte? 77 00:03:33,100 --> 00:03:35,198 Te lo dije, Gemini. No puedo seguir haciendo esto. 78 00:03:35,265 --> 00:03:37,633 Y yo te dije que no funciona así. 79 00:03:37,701 --> 00:03:39,701 En tiempos como estos, ¿tú crees que voy a dejar 80 00:03:39,769 --> 00:03:41,503 que mi mejor ganancia se pire? 81 00:03:41,571 --> 00:03:43,705 -Por favor, Gemini. -¿Por favor, qué? 82 00:03:43,772 --> 00:03:46,340 Tengo cuentas que pagar. Estoy patas arriba con mi casa. 83 00:03:46,408 --> 00:03:49,076 Tengo un automóvil de $80,000 que vive en el taller. 84 00:03:49,143 --> 00:03:51,210 ¡Y tengo este maldito tatuaje! 85 00:03:51,278 --> 00:03:54,246 Debo haber estado idiotizado cuando me hice esta cosa. 86 00:03:54,313 --> 00:03:57,014 Tomará 15 sesiones de láser para deshacerlo. 87 00:03:57,082 --> 00:03:58,381 Oye, uh, ¿jefe? 88 00:03:58,449 --> 00:03:59,983 Vás a adorar esto. 89 00:04:00,051 --> 00:04:01,050 ¿Qué tenemos aquí? 90 00:04:01,118 --> 00:04:02,519 Cerca de diez mil. 91 00:04:02,586 --> 00:04:04,754 Un pequeño nido. 92 00:04:04,822 --> 00:04:05,922 Es todo lo que tengo. Lo necesito. 93 00:04:05,990 --> 00:04:07,757 ¡Lo necesito! 94 00:04:07,825 --> 00:04:11,291 Lo necesito. ¡Buah! Gemini. 95 00:04:12,726 --> 00:04:14,727 He invertido en tí... 96 00:04:14,794 --> 00:04:18,396 ropas, membresía de un gimnasio, inyecciones de colágeno. 97 00:04:18,464 --> 00:04:20,364 -Nunca me puse inyecciones de colágeno. -¡Lo que sea! 98 00:04:22,734 --> 00:04:24,236 El asunto es que me debes 99 00:04:24,303 --> 00:04:25,537 un poco más de diez mil. 100 00:04:27,473 --> 00:04:29,307 Por lo cual te enseñaré una lección. 101 00:04:30,742 --> 00:04:32,942 Detectives Stark y Bailey, Departamento Policial de Dallas. 102 00:04:33,010 --> 00:04:34,944 Alguien llamó acerca de una máquina expendedora. 103 00:04:35,012 --> 00:04:38,312 Ese sería yo. Soy Monroe, el gerente. 104 00:04:40,015 --> 00:04:41,916 Bienvenidos a Hotel Ligato. 105 00:04:42,985 --> 00:04:44,520 Es un lugar lujoso... 106 00:04:44,588 --> 00:04:46,288 para una escena de crimen. 107 00:04:46,356 --> 00:04:47,723 Sí. 108 00:04:47,791 --> 00:04:49,691 Para ser honestos, habría pensado que este sencillo asunto 109 00:04:49,759 --> 00:04:51,092 podría haberse manejado por teléfono. 110 00:04:51,160 --> 00:04:52,961 Oh, bueno, claramente no estás familiarizado 111 00:04:53,028 --> 00:04:56,530 con la teoría de la puerta rota. 112 00:04:56,598 --> 00:04:59,232 No se utiliza mucho. Nuestros huéspedes eligen los de su habitación. 113 00:04:59,300 --> 00:05:00,600 Vamos a necesitar una lista 114 00:05:00,668 --> 00:05:02,936 de todos los que se quedaron en el hotel anoche. 115 00:05:03,003 --> 00:05:05,304 Y, uh, ¿cómo llamáis a esos tíos 116 00:05:05,372 --> 00:05:07,806 los empollones con microscópicos? 117 00:05:07,874 --> 00:05:09,141 Forenses. 118 00:05:09,208 --> 00:05:10,976 Sí, vamos a necesitar que esos tíos vengan aquí. 119 00:05:11,043 --> 00:05:13,344 Hay...hay huellas en todo esto. 120 00:05:13,412 --> 00:05:14,978 Ya, bueno, es una máquina expendedora. 121 00:05:15,046 --> 00:05:16,779 Para usarlo tienes que tocarlo. 122 00:05:19,582 --> 00:05:21,682 ¿Sí? 123 00:05:21,750 --> 00:05:24,484 ¿Qué hay de la sangre justo aquí? 124 00:05:24,552 --> 00:05:26,953 No sé, talvez se cortó él mismo o algo. 125 00:05:27,021 --> 00:05:28,687 Oye, oye. Mira esto. 126 00:05:28,755 --> 00:05:31,923 Tengo algo de esa cosa del ADN justo allí. 127 00:05:31,991 --> 00:05:33,691 Disculpa, ¿algo de esto es realmente necesario? 128 00:05:33,759 --> 00:05:35,792 El hotel solo necesita un reporte para la reclamación al seguro. 129 00:05:38,129 --> 00:05:40,430 ¿Sabe qué tipo de persona... 130 00:05:40,498 --> 00:05:42,197 golpea una máquina expendedora así? 131 00:05:43,698 --> 00:05:45,466 Una persona con serios problemas de ira. 132 00:05:47,637 --> 00:05:49,273 Psicopata en formación. 133 00:05:49,341 --> 00:05:51,710 El trabajo que estamos haciendo aquí podría salvar la vida de alguien... 134 00:05:51,778 --> 00:05:52,779 quizás a una mujer. 135 00:05:53,848 --> 00:05:55,115 Talvez incluso a una mujer cachonda. 136 00:05:56,385 --> 00:05:59,320 No puede decirlo en serio. 137 00:05:59,388 --> 00:06:00,554 Oh, lo dice en serio. 138 00:06:00,622 --> 00:06:03,357 ¿Porqué no? las mujeres cachondas también necesitan que las salven. 139 00:06:03,424 --> 00:06:06,092 ¡No hagas esto! ¡Te lo ruego, Gemini! 140 00:06:06,160 --> 00:06:07,293 ¡Es todo lo que poseo! 141 00:06:07,361 --> 00:06:08,694 Es por tu propio bien. 142 00:06:08,762 --> 00:06:11,029 La próxima vez, no será solo tu ropa la que se queme. 143 00:06:11,097 --> 00:06:12,631 Vuelve al trabajo. 144 00:06:22,141 --> 00:06:32,141 Traducido por YOPI 145 00:06:43,692 --> 00:06:45,559 Vale, nivel uno venta. ¿Son dueños de la máquina? 146 00:06:45,627 --> 00:06:46,960 Sí, y puedo llamarles. 147 00:06:47,028 --> 00:06:49,629 Estoy seguro que tienen cosas mucho más importantes que hacer. 148 00:06:49,697 --> 00:06:51,164 Desgraciadamente, no. 149 00:06:51,231 --> 00:06:52,632 Uh, enviaré el reporte. 150 00:06:52,699 --> 00:06:54,533 Tú puedes, uh, coordinar con el reclamo del seguro 151 00:06:54,601 --> 00:06:55,734 con la compañía. 152 00:06:55,802 --> 00:06:57,636 -Gracias, Oficial. -Es Detective. 153 00:06:57,704 --> 00:06:59,471 Error común. 154 00:07:00,939 --> 00:07:03,173 ¡Oye! uh, lo siento. 155 00:07:03,241 --> 00:07:04,675 Uh, tu-tuve un percance en el baño. 156 00:07:04,742 --> 00:07:06,610 Parece el Delta del Mekong allí. 157 00:07:06,678 --> 00:07:08,779 Pido perdón. 158 00:07:12,416 --> 00:07:14,382 Vale, vamos a echar un vistazo a la lista de huéspedes. 159 00:07:14,449 --> 00:07:16,514 Oh, vale, así que tú, inundaste el baño 160 00:07:16,582 --> 00:07:18,950 para que pudieras echar un vistazo a la ista de huéspedes, ¿huh? 161 00:07:19,017 --> 00:07:20,617 Sí, bueno, a veces dios te dá limones, 162 00:07:20,685 --> 00:07:22,285 tú tienes que hacer... 163 00:07:22,353 --> 00:07:24,086 ya sabes, aguas. 164 00:07:24,154 --> 00:07:26,421 Bueno, te dije que te chutes algo para la gripe. 165 00:07:26,489 --> 00:07:28,823 Ya bueno, ¿sabes qué? Soy poli. 166 00:07:28,891 --> 00:07:31,461 Yo tomo chutes. No me las inyecto. 167 00:07:31,529 --> 00:07:34,065 Sí, golpéalo. Esa es la respuesta. 168 00:07:36,001 --> 00:07:37,702 Registro de huéspedes. Huéspedes... aquí vamos. 169 00:07:37,770 --> 00:07:38,736 -¿Lo conseguiste? -Sí. 170 00:07:38,804 --> 00:07:41,238 ¡Rápido! Memoriza los nombres. 171 00:07:41,306 --> 00:07:44,240 Vale, "John Abigail, Jodie Anderson". 172 00:07:46,710 --> 00:07:48,377 Hostia. ¿Tienen un Mimeografo? 173 00:07:48,445 --> 00:07:50,713 ¡Muy bien! 174 00:07:50,781 --> 00:07:53,348 Ooh, ooh. El caso está calentándose. 175 00:07:53,416 --> 00:07:55,849 Hay un criminal en esta lista. 176 00:07:55,917 --> 00:08:00,285 ¿Y no viste a nadie golpeando la máquina expendedora? 177 00:08:00,353 --> 00:08:02,386 Sí, es una pregunta ridícula. 178 00:08:02,454 --> 00:08:04,287 Tienes una voz sexy. ¿Lo sabías? 179 00:08:04,355 --> 00:08:06,422 Vale, uh, gracias. 180 00:08:06,490 --> 00:08:09,225 Es como la voz de un fumador. 181 00:08:09,293 --> 00:08:12,930 No, es...no es como con un tanque de oxígeno. Es ardiente. 182 00:08:14,432 --> 00:08:16,299 No, gracias a tí. Gracias, señora. 183 00:08:16,367 --> 00:08:18,701 Gracias por tu tiempo. De acuerdo. 184 00:08:19,903 --> 00:08:22,571 No. 185 00:08:22,639 --> 00:08:26,241 Vaya, mira, mira, mira, ¡mira esto! 186 00:08:26,308 --> 00:08:28,042 ¡Ohh! 187 00:08:28,110 --> 00:08:30,878 El siguiente nombre tiene una dirección local. 188 00:08:32,447 --> 00:08:35,282 ¿Sabes quién se queda en un hotel en la misma ciudad donde viven? 189 00:08:35,350 --> 00:08:37,117 Los asesinos. 190 00:08:37,185 --> 00:08:40,220 Psicópatas con partes de cuerpos en sus maletas. 191 00:08:40,288 --> 00:08:42,255 No creo que vamos a encontrar partes de cuerpos, Dan. 192 00:08:42,323 --> 00:08:44,090 No si lo disuelven en ácido. 193 00:08:47,928 --> 00:08:50,396 Paul McIntyre. 194 00:08:50,463 --> 00:08:52,498 Es un error. Yo estuve aquí toda la noche. 195 00:08:52,565 --> 00:08:55,467 ¿Así que no estuviste en el hotel Ligato anoche? 196 00:08:55,535 --> 00:08:56,769 ¿Eres sordo? 197 00:08:56,836 --> 00:08:57,870 ¿Qué acabo de decir? 198 00:08:57,938 --> 00:08:59,839 ¡Es un error! 199 00:08:59,907 --> 00:09:01,306 Oh, ¡hola cariño! 200 00:09:01,374 --> 00:09:02,741 ¿Qué sucede, querido? 201 00:09:02,809 --> 00:09:05,477 Nuestros impuestos en dólares trabajando. 202 00:09:05,545 --> 00:09:08,480 Estos dos caballeros son oficiales de policía. 203 00:09:08,548 --> 00:09:09,681 Detectives. 204 00:09:09,749 --> 00:09:11,414 ¿Pasa algo malo? 205 00:09:11,482 --> 00:09:13,616 Para nada, Sra.McIntyre. 206 00:09:13,683 --> 00:09:15,350 Mi compañero y yo solo estamos investigando... 207 00:09:15,418 --> 00:09:18,651 No me importa lo que estéis investigando. 208 00:09:18,719 --> 00:09:20,753 Yo estuve aquí anoche. 209 00:09:20,820 --> 00:09:22,888 -¿No es así, Pam? -Sí. 210 00:09:22,955 --> 00:09:25,256 ¿Dónde créeis que estuvo? 211 00:09:25,323 --> 00:09:26,590 En el hotel Ligato. 212 00:09:26,658 --> 00:09:28,992 Al menos es lo que su tarjeta de crédito señala. 213 00:09:29,060 --> 00:09:32,261 Um...¿lo señala? 214 00:09:32,329 --> 00:09:33,395 Sí. 215 00:09:33,463 --> 00:09:37,231 Da-solo- solo dame un segundo. 216 00:09:40,268 --> 00:09:42,604 Eso suena terrible. ¿Puedo traerte algo para beber? 217 00:09:42,672 --> 00:09:44,772 Sí, um... 218 00:09:44,840 --> 00:09:47,706 Tomaré vodka con limón. 219 00:09:47,774 --> 00:09:49,474 Cualquier cosa con vitamina C sería genial. 220 00:09:49,542 --> 00:09:51,442 El está bien, Sra.McIntyre. 221 00:09:51,510 --> 00:09:52,744 ¡Increíble! 222 00:09:52,811 --> 00:09:54,646 Se robaron mi tarjeta de crédito. 223 00:09:54,713 --> 00:09:56,981 -¿En serio? -Justo fuera de mi billetera. 224 00:09:57,049 --> 00:09:59,516 ¿Porqué vosotros no actuáis como verdaderos polis y averiguan quién lo hizo? 225 00:10:02,253 --> 00:10:03,854 Ese es nuestro hombre. 226 00:10:03,922 --> 00:10:05,789 ¿Viste la forma en la que estaba actuando? 227 00:10:05,857 --> 00:10:08,392 Yo digo que clasifiquemos el nombre para el caso de la máquina expendedora. 228 00:10:08,459 --> 00:10:09,926 Ahora mismo. 229 00:10:09,994 --> 00:10:11,461 ¿Sin absolutamente ninguna evidencia? 230 00:10:11,529 --> 00:10:12,795 Evidencia... 231 00:10:12,863 --> 00:10:15,330 Dame 10 minutos de calcetines sudados 232 00:10:15,398 --> 00:10:17,298 y $3 en centavos. 233 00:10:17,366 --> 00:10:19,233 Te conseguiré tu evidencia. 234 00:10:19,300 --> 00:10:21,935 Mira, estoy de acuerdo contigo en que él está mintiendo acerca de algo. 235 00:10:22,003 --> 00:10:24,237 ¿Pero qué tal si preguntamos al director del hotel sobre él 236 00:10:24,305 --> 00:10:26,940 antes de que empezemos a violar sus derechos civiles con monedas? 237 00:10:27,008 --> 00:10:29,075 Vale, pero después de comer. 238 00:10:29,142 --> 00:10:31,543 Tengo que comer. Tengo que recubrir mi estómago. 239 00:10:31,611 --> 00:10:33,178 Necesitas descansar, Dan. Dormir. 240 00:10:33,245 --> 00:10:35,447 No un viaje hasta tu puesto favorito de tacos. 241 00:10:35,514 --> 00:10:37,782 Ya, yo dormiré cuando el caso esté cerrado. 242 00:10:37,849 --> 00:10:40,784 Y es un camión de tacos. 243 00:10:40,852 --> 00:10:43,320 ¿Qué clase de maldito servicio de acompañantes manejas? 244 00:10:43,388 --> 00:10:44,888 No te pago dos mil la hora 245 00:10:44,956 --> 00:10:48,423 para que los polis se aparezcan en mi puerta al día siguiente. 246 00:10:48,491 --> 00:10:51,059 Sí, llevaré mi negocio a otra parte. 247 00:10:54,395 --> 00:10:55,862 Acabo de perder a mi mejor cliente. 248 00:10:55,930 --> 00:10:57,964 Probablemente sea la economía. 249 00:10:58,032 --> 00:10:59,499 ¡No! "La economía". 250 00:10:59,566 --> 00:11:02,301 Los polis. 251 00:11:02,368 --> 00:11:03,802 Alguien está hablando. 252 00:11:05,037 --> 00:11:06,303 ¿Crees que es Holly? 253 00:11:06,371 --> 00:11:08,538 Ella sabe mejor que nadie. 254 00:11:08,606 --> 00:11:09,472 Bueno, ¿entonces quién? 255 00:11:11,074 --> 00:11:13,911 Tengo una buena idea. 256 00:11:13,978 --> 00:11:17,149 ¿Sabes a quién más le gustaba los tacos? A Frank le gustaban los tacos. 257 00:11:17,217 --> 00:11:19,885 Tacos y putitas negras. 258 00:11:19,953 --> 00:11:21,620 Oh, oh, lo siento. 259 00:11:21,687 --> 00:11:24,422 Uh, mujeres afro-americanas. 260 00:11:24,490 --> 00:11:26,157 Oh, uh, disculpe. 261 00:11:26,224 --> 00:11:27,458 ¿Está Monroe Nelson por aquí? 262 00:11:27,526 --> 00:11:28,525 Nos gustaría hacerle unas preguntas más. 263 00:11:28,593 --> 00:11:30,627 Un minuto, él estaba justo aquí. 264 00:11:30,695 --> 00:11:32,996 Sí, probablemente nos vió y se piró. 265 00:11:33,063 --> 00:11:34,597 Hay algo en ese tipo. 266 00:11:34,665 --> 00:11:36,799 ¿Qué? es un testigo, no un sospechoso, ¿vale? 267 00:11:36,867 --> 00:11:37,933 -El probablemente solo... -¡Aah! 268 00:11:38,001 --> 00:11:39,167 ¡Aah! 269 00:11:43,606 --> 00:11:46,272 ¿Cuánto tiempo hemos estado trabajando juntos, huh? 270 00:11:46,340 --> 00:11:48,640 Te dí una tajada de mi negocio 271 00:11:48,708 --> 00:11:51,475 y una comisión por clientes, ¿y te chivas con los polis? 272 00:11:51,543 --> 00:11:52,743 No, no, mira. Honestamente-- 273 00:11:52,811 --> 00:11:54,146 no sé de qué estás hablando. 274 00:11:54,213 --> 00:11:56,215 ¡Tengo bastante con qué preocuparme! 275 00:11:56,283 --> 00:11:57,783 ¡Tengo un club de strippers! 276 00:11:57,851 --> 00:12:00,051 Tengo salas de champagne y tres buffets 277 00:12:00,119 --> 00:12:02,654 en una economía donde los clientes están disminuyendo 278 00:12:02,721 --> 00:12:05,322 y vuelven a acostarse con sus esposas. 279 00:12:05,390 --> 00:12:07,624 ¡Sus esposas! 280 00:12:07,692 --> 00:12:11,294 Ahora, tengo que preocuparme de tipos como tú que se voltean contra mí... 281 00:12:11,362 --> 00:12:12,762 y que arruinan mi negocio? 282 00:12:12,830 --> 00:12:14,130 ¡No, mira, lo juro! 283 00:12:14,197 --> 00:12:15,931 Dios, no sé de qué estás hablando. 284 00:12:15,999 --> 00:12:17,466 No le he contado nada a la policía. 285 00:12:17,533 --> 00:12:19,934 ¿Entonces porqué estás sudando como un cerdo mentiroso? 286 00:12:20,002 --> 00:12:21,536 ¡Estoy enfermo! 287 00:12:21,603 --> 00:12:24,204 No sé, pillé algún tipo de bicho o algo. 288 00:12:28,309 --> 00:12:30,076 No te lo tomes personalmente, ¿vale? 289 00:12:30,143 --> 00:12:31,443 Es duro para un tipo en tu posición 290 00:12:31,511 --> 00:12:34,012 tener algún tipo de perspectiva en esto, pero créeme. 291 00:12:35,180 --> 00:12:36,314 Son solo negocios. 292 00:12:36,381 --> 00:12:38,582 ¿Qué son solo negocios? ¡No! ¡No! 293 00:12:38,650 --> 00:12:40,084 ¡No! ¡No! 294 00:12:40,151 --> 00:12:43,119 ¡Aah! 295 00:12:44,722 --> 00:12:47,790 297 00:12:54,063 --> 00:12:55,430 300 00:13:00,266 --> 00:13:01,400 ¡En el techo! 301 00:13:01,467 --> 00:13:04,804 303 00:13:14,013 --> 00:13:15,913 305 00:13:21,553 --> 00:13:23,587 Sé que ví a alguien aquí arriba. 306 00:13:23,655 --> 00:13:26,123 ¡La puerta! 307 00:13:29,026 --> 00:13:31,727 Sr.McIntyre, por favor-- 308 00:13:32,145 --> 00:13:33,745 Sr.McIntyre, por favor no cuelgue. 309 00:13:33,813 --> 00:13:36,114 No hasta que entienda lo importante que son los negocios para mí. 310 00:13:36,182 --> 00:13:38,382 Desafortunadamente, había un agujero en mi operación. 311 00:13:38,450 --> 00:13:39,884 Pero ya me ocupé de eso. 312 00:13:39,951 --> 00:13:41,118 Permanentemente. 313 00:13:41,186 --> 00:13:42,953 Así es cuanto me importan mis clientes 314 00:13:43,020 --> 00:13:45,388 porque cuando tengo un cliente... 315 00:13:45,456 --> 00:13:47,523 descontento como usted, 316 00:13:47,591 --> 00:13:49,492 hice mi deber dar compensaciones 317 00:13:49,559 --> 00:13:52,627 y tengo a una de mis chicas que cuidarán de usted. 318 00:13:52,695 --> 00:13:55,396 Por cuenta de la casa. Gratis. 319 00:13:55,464 --> 00:13:58,599 Vale, yo, uh.... 320 00:13:58,667 --> 00:14:00,167 lo tendré en mente. 321 00:14:00,235 --> 00:14:01,601 Gracias. 322 00:14:02,803 --> 00:14:03,737 ¿Quién era ese? 323 00:14:05,172 --> 00:14:06,772 Un don nadie. Era un vendedor. 324 00:14:13,246 --> 00:14:16,114 Era un 14B. 325 00:14:16,181 --> 00:14:18,015 El probablemente esté cubriendo sus huellas. 326 00:14:18,083 --> 00:14:21,284 ¿Un asesinato? ¿Para cubrir un crimen de $4 y algún daño a la propiedad? 327 00:14:21,352 --> 00:14:22,719 Bueno, la lógica de Dan puede ser imperfecta, 328 00:14:22,787 --> 00:14:24,387 pero hay algo más grande aquí. 329 00:14:24,455 --> 00:14:26,289 De acuerdo, entonces Homicidios lo verá. 330 00:14:26,356 --> 00:14:28,090 Ellos se encargarán desde aquí. 331 00:14:28,158 --> 00:14:31,026 ¿Maquína expendedora, huh? Perseveren chicos, uno de estos días, 332 00:14:31,093 --> 00:14:33,360 ella podría sacudirlos con un cajero de periódicos. 333 00:14:39,200 --> 00:14:41,534 ¿Adónde vás? ¿No te marcharás simplemente, o sí? 334 00:14:43,403 --> 00:14:45,738 Ha sido un largo día, Dan. ¿Vale? 335 00:14:45,805 --> 00:14:47,973 Tú te vés mal. Vé a casa. Duerme un poco. 336 00:14:48,041 --> 00:14:49,708 Sí, dormiré...dormiré 337 00:14:49,776 --> 00:14:51,643 cuando atrapemos al asesino de la máquina expendedora. 338 00:14:53,513 --> 00:14:54,880 ¡El está fuera, lo sabes! 339 00:14:54,947 --> 00:14:58,416 ¡En alguna parte! 340 00:15:16,532 --> 00:15:18,966 Dame una toalla fría, viejo. Estoy ardiendo. 341 00:15:19,034 --> 00:15:21,169 Seguro, jefe. Oye, subiré también el aire acondicionado. 342 00:15:21,237 --> 00:15:22,904 Para que esté más fresquito aquí. 343 00:15:22,972 --> 00:15:27,142 ¿Más fresquito aquí? ¿En serio? 344 00:15:30,046 --> 00:15:33,015 Oye, tio, ¿viste mi reloj? 345 00:15:39,456 --> 00:15:41,056 Mira este chico malo. 346 00:15:41,124 --> 00:15:43,125 Es lo bueno de vomitar en la escena de crimen. 347 00:15:43,192 --> 00:15:44,392 ¿Soy bueno o no? 348 00:15:44,460 --> 00:15:45,793 ¿Bueno? 349 00:15:45,860 --> 00:15:48,792 ¡Has contaminado la evidencia! ¿Y lo estás usando? 350 00:15:48,860 --> 00:15:50,259 Jugar la mejor carta. 351 00:15:50,327 --> 00:15:52,926 Frank y yo solíamos retener evidencias todo el tiempo. 352 00:15:52,994 --> 00:15:54,094 Dan, esto no es póker. 353 00:15:54,162 --> 00:15:55,862 Ese reloj podría ayudar a resolver un asesinato. 354 00:15:55,930 --> 00:15:57,730 Exactamente. Dejemos que Homicidios consiga su propia evidencia. 355 00:15:57,798 --> 00:15:58,931 Este es nuestro caso. 356 00:16:01,935 --> 00:16:03,235 ¿Qué conseguiste? 357 00:16:04,537 --> 00:16:06,273 Investigué la tarjeta de crédito de McIntyre. 358 00:16:06,340 --> 00:16:08,475 Dos horas antes fue "robado", 359 00:16:08,542 --> 00:16:11,211 fue usado en la zona para comprar un nuevo palo de golf. 360 00:16:11,278 --> 00:16:13,346 El grabado..."P.M.". 361 00:16:13,414 --> 00:16:15,982 Paul McIntyre. Sabía que ese tío estaba sucio. 362 00:16:16,049 --> 00:16:19,385 Madre...madre... 363 00:16:19,452 --> 00:16:20,452 Dan. 364 00:16:22,655 --> 00:16:24,287 Estoy bien. 365 00:16:24,355 --> 00:16:26,323 -No estás bien. -¡Ooh! Un segundo. 366 00:16:27,858 --> 00:16:29,492 Esto... 367 00:16:29,559 --> 00:16:31,360 Pa... 368 00:16:31,427 --> 00:16:34,562 sará. 369 00:16:36,865 --> 00:16:39,634 Bien. 370 00:16:39,702 --> 00:16:41,502 De acuerdo. 371 00:16:41,570 --> 00:16:42,836 Vamos. 372 00:16:42,904 --> 00:16:44,504 Vale, ¿pero qué estás haciendo? Guarda eso. 373 00:16:44,572 --> 00:16:46,238 McIntyre es nuestro hombre. El es el asesino. 374 00:16:46,306 --> 00:16:48,941 No, todo lo que sabemos es que mintió acerca de su tarjeta de crédito 375 00:16:49,009 --> 00:16:50,878 y compró un palo de golf, ¿vale? 376 00:16:50,946 --> 00:16:52,146 Eso difícilmente lo convierte en un... 377 00:17:00,122 --> 00:17:01,689 Oye, tigre... 378 00:17:01,757 --> 00:17:02,923 mira lo que encontré. 379 00:17:04,826 --> 00:17:09,629 381 00:17:13,833 --> 00:17:14,967 ¡Aléjaos de él, Oficiales! 382 00:17:15,035 --> 00:17:17,169 ¡Tire el arma, Sra.McIntyre! 383 00:17:17,237 --> 00:17:19,104 Y otra vez, es "Detective". 384 00:17:19,171 --> 00:17:20,204 ¡Dijé aléjaos! 385 00:17:20,272 --> 00:17:21,204 Whoa, whoa, whoa, whoa,whoa. 386 00:17:21,272 --> 00:17:23,173 Pammy, cariño, cálmate. 387 00:17:23,241 --> 00:17:26,008 Odio ver a una mujer guapa tan cabreada. 388 00:17:26,076 --> 00:17:28,543 ¿Pam? 389 00:17:28,611 --> 00:17:30,878 ¿Porqué simplemente no me cuentas cuál es el problema? 390 00:17:30,946 --> 00:17:33,314 ¡El problema es mi esposo! 391 00:17:33,382 --> 00:17:35,549 Todo tiene séntido ahora. 392 00:17:35,617 --> 00:17:37,718 Todos esos perfumes diferentes que olía en tí. 393 00:17:37,785 --> 00:17:40,120 Y el sobre lleno de dinero que encontré 394 00:17:40,188 --> 00:17:41,988 ¡que dijiste que era para caridad! 395 00:17:42,056 --> 00:17:43,322 -Eso es válido. -El os mintió. 396 00:17:43,390 --> 00:17:45,190 Fuí a ver la nueva peli de Jennifer Aniston 397 00:17:45,258 --> 00:17:46,658 con mi hermana... 398 00:17:46,726 --> 00:17:49,027 ¡Y él se fué al hotel Ligato a follarse una puta! 399 00:17:49,095 --> 00:17:50,895 Guapa, ahora cálmate. 400 00:17:50,963 --> 00:17:53,064 No hay razón para que no podamos convertir lo negativo 401 00:17:53,131 --> 00:17:54,432 en algo positivo aquí. 402 00:17:54,499 --> 00:17:56,233 Ahora, ¿porqué querrías disparar a tu esposo 403 00:17:56,301 --> 00:17:58,135 cuando en vez de ello podrías simplemente divorciarte? 404 00:17:58,203 --> 00:17:59,269 -¿Qué? -Cállate, Paul. 405 00:17:59,337 --> 00:18:01,404 Le disparas, irás a la cárcel. 406 00:18:01,472 --> 00:18:02,939 Te divorcias de él... 407 00:18:03,007 --> 00:18:05,341 te quedas con la casa, los coches. 408 00:18:05,409 --> 00:18:08,377 Y, qué demonios, no tendrá suficiente dinero para pagar por sexo nunca más. 409 00:18:08,444 --> 00:18:10,645 -¡Oye! -Cállate, Paul. 410 00:18:11,947 --> 00:18:13,414 Bueno, ¿qué hay acerca... 411 00:18:13,482 --> 00:18:15,649 Le diremos que pensabas que erámos un par de ladrones 412 00:18:15,717 --> 00:18:16,984 y disparaste un par de tiros. 413 00:18:17,052 --> 00:18:18,752 ¿A quién crees que van a creer, 414 00:18:18,820 --> 00:18:20,387 a la policía o tu infiel esposo? 415 00:18:20,454 --> 00:18:21,821 -¡Venga! -¡Cállate, Paul! ¡Cállate, Paul! 416 00:18:21,889 --> 00:18:23,055 Piénsalo, querida. 417 00:18:23,123 --> 00:18:24,924 ¿Una celda de 8x10... 418 00:18:24,991 --> 00:18:26,125 o vivir al amparo del lujo... 419 00:18:26,193 --> 00:18:29,194 y haciendo el amor... 420 00:18:29,262 --> 00:18:32,831 con un hombre que sabe como satisfacer las necesidades de una mujer? 421 00:18:36,469 --> 00:18:37,635 Sí. 422 00:18:37,703 --> 00:18:41,071 Soy el Detective Dan Stark. 423 00:18:41,139 --> 00:18:43,173 Y estoy a tu servicio, Pam. 424 00:18:44,508 --> 00:18:47,810 Venga. 425 00:18:47,878 --> 00:18:49,411 Estamos bien. 426 00:18:49,479 --> 00:18:50,945 Tenemos un final feliz aquí. 427 00:18:55,650 --> 00:18:57,585 ¡¿Lo quieres de vuelta?! 428 00:18:58,786 --> 00:19:02,656 ¡¿Lo quieres?! ¡¿Lo quieres?! 429 00:19:02,723 --> 00:19:03,857 Eso no es mío. 430 00:19:03,924 --> 00:19:05,558 Ya. Ya. 431 00:19:05,626 --> 00:19:06,992 Sí, cierto, cierto, cierto, cierto, cierto. 432 00:19:07,060 --> 00:19:08,627 Cierto, justo como el que alguien se robar tu tarjeta de crédito. 433 00:19:10,329 --> 00:19:11,696 Sabemos que asesinaste a Monroe. 434 00:19:11,763 --> 00:19:14,198 ¿Monroe el del hotel? ¿Está muerto? 435 00:19:14,266 --> 00:19:15,799 Sí, está muerto-- eso es lo que sucede 436 00:19:15,867 --> 00:19:17,567 cuando empujas a alguien del techo del edificio. 437 00:19:17,635 --> 00:19:19,268 ¡Me enfermas! 438 00:19:20,570 --> 00:19:21,903 ¿De qué está hablando? 439 00:19:21,971 --> 00:19:23,204 ¡Ooh! 440 00:19:23,271 --> 00:19:24,938 ¿Porqué no nos cuentas lo que hiciste 441 00:19:25,006 --> 00:19:26,306 después que nos fuimos de aquí ayer? 442 00:19:27,775 --> 00:19:30,209 Bien, yo... yo-yo llamé a Gemini 443 00:19:30,277 --> 00:19:32,178 para quejarme de que vosotros aparecieráis, y-- 444 00:19:32,246 --> 00:19:33,412 Whoa, whoa, whoa, espera. 445 00:19:33,480 --> 00:19:35,111 ¿Quién es Gemini? 446 00:19:35,179 --> 00:19:36,913 Maneja un servicio de acompañantes. 447 00:19:36,980 --> 00:19:39,381 Monroe me habló de él. 448 00:19:39,449 --> 00:19:40,715 ¿Cuál es su verdadero nombre? 449 00:19:40,783 --> 00:19:42,450 No lo sé. 450 00:19:42,518 --> 00:19:44,052 ¿Tenía él algo en contra de Monroe? 451 00:19:44,120 --> 00:19:45,153 No sé. 452 00:19:45,221 --> 00:19:46,824 ¿Dónde vive? 453 00:19:46,892 --> 00:19:48,927 No sé nada. Nunca me encontré con el tipo, ¿vale? 454 00:19:48,995 --> 00:19:50,363 Todo se arreglaba por teléfono. 455 00:19:50,431 --> 00:19:52,732 Llámale. Prepara una cita. 456 00:19:52,800 --> 00:19:54,400 Sí, es una buena idea. 457 00:19:54,468 --> 00:19:56,469 Nos relajaremos, conseguiremos un masaje, 458 00:19:56,536 --> 00:19:58,303 y simplemente, ya sabes, enfocar la mente. 459 00:19:58,371 --> 00:20:01,506 NO, porque la chica sabrá más acerca de Gemini. 460 00:20:01,574 --> 00:20:04,208 Cierto, cierto, cierto, cierto, cierto, cierto. Bien. 461 00:20:04,276 --> 00:20:07,944 Pide una rubia, no muy delgada, natural. 462 00:20:09,246 --> 00:20:10,812 Oye, ¿jefe? 463 00:20:10,880 --> 00:20:11,846 ¿Sí? 464 00:20:11,914 --> 00:20:14,348 Es el Sr.McIntyre. 465 00:20:15,984 --> 00:20:18,284 Hola. 466 00:20:18,352 --> 00:20:23,089 Um, hola Gemini. Sí, yo, um, 467 00:20:23,157 --> 00:20:25,425 quería aceptar tu oferta 468 00:20:25,493 --> 00:20:27,460 por el, uh, regalo. 469 00:20:27,528 --> 00:20:28,928 Por supuesto. 470 00:20:28,996 --> 00:20:30,630 Me alegra escuchar que aún me ocupo de tus negocios. 471 00:20:30,698 --> 00:20:31,831 ¿Cuándo? 472 00:20:31,899 --> 00:20:34,933 Hoy. Esta-esta tarde. 473 00:20:35,001 --> 00:20:37,068 Sé que, uh, 474 00:20:37,136 --> 00:20:39,404 sé que no es mi rútina usual. 475 00:20:39,471 --> 00:20:42,005 -No, no lo es. -No es para mí. 476 00:20:42,073 --> 00:20:43,773 Es-es-es para un amigo. 477 00:20:43,841 --> 00:20:45,775 Un cliente al que estoy entreteniendo. 478 00:20:45,843 --> 00:20:48,510 Um, él estará en, uh, 479 00:20:48,578 --> 00:20:50,178 Caravan Motel. 480 00:20:50,246 --> 00:20:52,947 El estará en el, uh, Caravan Motel. 481 00:20:54,583 --> 00:20:57,418 ¿Caravan Motel? 482 00:20:57,485 --> 00:20:59,785 Vale, entendido. 483 00:20:59,853 --> 00:21:02,421 Y muchas gracias, Sr.McIntyre. 484 00:21:03,590 --> 00:21:05,891 ¿Tu "rutina usual"? Tu.... 485 00:21:05,958 --> 00:21:08,427 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Oye, venga. ¡Cálmate! 486 00:21:08,494 --> 00:21:09,827 ¡Cálmate querida! ¡Cálmate! 487 00:21:09,895 --> 00:21:11,830 Lindos brazos. 488 00:21:11,897 --> 00:21:13,431 Definidos. 489 00:21:13,499 --> 00:21:15,900 McIntyre está hablando con los polis. 490 00:21:15,968 --> 00:21:20,772 De ninguna manera vás de un hotel exlusivo a un motel arruinado durante la noche. 491 00:21:20,840 --> 00:21:22,674 ¿Entonces no quieres que prepare la cita? 492 00:21:25,444 --> 00:21:27,678 No, tú prepara la cita. 493 00:21:37,142 --> 00:21:38,976 Vale, ya, le dejaré entrar. 494 00:21:39,044 --> 00:21:40,878 Esperaré a que me ofrezca sexo. 495 00:21:40,946 --> 00:21:44,181 Cuando lo haga, te enviaré un mensaje, y entonces la arrestamos. 496 00:21:44,249 --> 00:21:46,016 -¿Entendido? -Sí, ¿tú-tú estás seguro 497 00:21:46,084 --> 00:21:47,984 que puedes manejar la parte clandestina? 498 00:21:48,052 --> 00:21:50,452 Quiero decir, quizás deberíamos intercambiarnos en esto? 499 00:21:50,520 --> 00:21:52,522 ¿Porqué? ¿Para que puedas acostarte con ella 500 00:21:52,589 --> 00:21:54,792 para proteger tu identidad encubierta? 501 00:21:54,859 --> 00:21:56,727 Viejo, es como si me leyeras la mente. 502 00:21:56,794 --> 00:21:58,061 Fenómeno. 503 00:21:58,129 --> 00:22:00,697 Lo siguiente que sabré es que te estará creciendo el bigote. 504 00:22:15,544 --> 00:22:17,612 Oh, viejo. 505 00:22:17,679 --> 00:22:18,879 Esto es tan injusto. 506 00:22:37,433 --> 00:22:38,800 Oh... 507 00:22:38,868 --> 00:22:39,901 Wow. 508 00:22:39,968 --> 00:22:41,502 Hola. 509 00:22:41,569 --> 00:22:43,870 Hola, ¿puedo pasar? 510 00:22:43,938 --> 00:22:46,739 Oh, uh, sí, claro. 511 00:22:46,807 --> 00:22:49,108 Entre vous. 512 00:22:53,180 --> 00:22:54,514 Uh...oh... 513 00:22:54,582 --> 00:22:56,916 ¿Te gustaría algo para beber? 514 00:22:56,984 --> 00:22:58,984 ¿Hay algo allí para tomar? 515 00:22:59,620 --> 00:23:01,921 Bueno, hay, uh, hay agua 516 00:23:01,989 --> 00:23:04,289 del, uh, d-del grifo. 517 00:23:04,357 --> 00:23:05,590 ¿Agua del grifo? 518 00:23:05,658 --> 00:23:07,926 Estoy bien. 519 00:23:07,994 --> 00:23:09,761 Vale. 520 00:23:09,829 --> 00:23:11,363 Vamos a sentarnos. 521 00:23:11,430 --> 00:23:12,663 -Sí. -¿Vale? 522 00:23:12,731 --> 00:23:14,665 -Vale. -Bien. 523 00:23:19,472 --> 00:23:20,572 Te vés nervioso. 524 00:23:20,639 --> 00:23:22,908 ¿Qué? ¡Ha! ¿Nervioso? 525 00:23:22,975 --> 00:23:25,077 ¿Porqué habría de tener nervios? 526 00:23:25,144 --> 00:23:27,446 -Dímelo tú, ¿estás casado? -No. 527 00:23:27,514 --> 00:23:29,715 -¿Tienes novia? -No, uh... 528 00:23:31,218 --> 00:23:35,122 bueno, te-tenía una novia, pero, um... 529 00:23:35,189 --> 00:23:37,758 ¿Pero qué? 530 00:23:51,175 --> 00:23:52,542 Espera, espera, espera, espera. 531 00:23:52,609 --> 00:23:53,943 Si todavía le gusto a Liz, 532 00:23:54,011 --> 00:23:56,279 ¿entonces porqué ella me está arreglando una cita a ciegas con otra chica? 533 00:23:56,346 --> 00:23:58,114 Así ella no estaría tentada. 534 00:23:58,182 --> 00:23:59,782 Quiero decir, ella está en una relación. 535 00:23:59,850 --> 00:24:01,551 Pero a ella todavía le importas tú. 536 00:24:01,619 --> 00:24:03,786 Y el hecho de que tú estés disponible solo hace que ella piense más en tí. 537 00:24:03,854 --> 00:24:06,322 Sin embargo si ella te arregla una cita a ciegas... 538 00:24:06,390 --> 00:24:07,490 No estaré disponible. 539 00:24:10,094 --> 00:24:11,828 Oye, ella es mejor que mi ex. 540 00:24:11,896 --> 00:24:14,931 El se endeudó con 50 mil a mi nombre y después se piró. 541 00:24:14,999 --> 00:24:16,532 ¿Lo dices en serio? 542 00:24:16,599 --> 00:24:18,166 ¿Cömo crees que acabé en este negocio? 543 00:24:35,212 --> 00:24:36,676 Ugh. 544 00:24:38,143 --> 00:24:40,042 Te lo dije, polis. 545 00:24:40,110 --> 00:24:41,476 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 546 00:24:41,544 --> 00:24:44,408 Porque solo los polis y las estrellas de porno llevan esos bigotes. 547 00:24:44,476 --> 00:24:45,640 ¿Crees que harán que Holly hable? 548 00:24:45,708 --> 00:24:47,609 Es una riesgo que no puedo correr. 549 00:24:47,677 --> 00:24:50,911 No con ese asunto de Monroe por allí. 550 00:24:50,979 --> 00:24:53,513 ¿Cómo has estado? 551 00:24:56,749 --> 00:25:00,084 Hola. 552 00:25:00,152 --> 00:25:02,385 ¿Qué estás haciendo? 553 00:25:03,687 --> 00:25:04,754 ¿Tú qué estás haciendo? 554 00:25:04,822 --> 00:25:05,955 Uh, espera un minuto. 555 00:25:06,023 --> 00:25:08,324 Si esto es algo grupal. Yo no hago esas cosas. 556 00:25:08,391 --> 00:25:10,025 ¿Qué? ¿Conmigo y con él? 557 00:25:10,093 --> 00:25:12,059 -No pasará. -Bajo ninguna circunstancia. 558 00:25:12,127 --> 00:25:13,527 Entonces, ¿qué ocurre? 559 00:25:17,004 --> 00:25:18,270 ¿Estoy bajo arresto? 560 00:25:18,338 --> 00:25:21,172 No, solo vamos trás tu jefe, Gemini. 561 00:25:21,240 --> 00:25:22,808 Y necesitamos su nombre verdadero. 562 00:25:22,875 --> 00:25:25,176 -No lo sé. -¿Es este su reloj? 563 00:25:25,244 --> 00:25:26,311 ¡Basta con el reloj! 564 00:25:28,981 --> 00:25:31,215 Mira, si estás protegiendo a Gemini... 565 00:25:31,283 --> 00:25:32,783 Pués no, odio a Gemini. 566 00:25:32,851 --> 00:25:34,285 Haría cualquier cosa para deshacerme de él. 567 00:25:34,353 --> 00:25:36,220 Pero él nunca me dejará ir. Nunca. 568 00:25:36,288 --> 00:25:38,788 Creo que incluso me ha seguido hasta aquí. 569 00:25:38,856 --> 00:25:40,223 ¿Qué? ¿Te ha seguido aquí? 570 00:25:46,861 --> 00:25:48,595 ¡Seguidme! 571 00:25:52,798 --> 00:25:54,466 ¡Entra en la bañera! 572 00:25:54,534 --> 00:25:56,000 577 00:26:06,442 --> 00:26:07,942 ¡¿Sí?! 578 00:26:08,010 --> 00:26:11,415 ¡Creo que es algo bueno que te hayas vacunado contra la gripe! 579 00:26:11,483 --> 00:26:12,786 ¡No! ¡No, no, Dan, no! 580 00:26:12,853 --> 00:26:13,987 ¡Ah-choo! 581 00:26:14,055 --> 00:26:15,422 ¡Ugh! 582 00:26:18,092 --> 00:26:19,593 ¡Oye, jefe! Jefe. 583 00:26:19,660 --> 00:26:22,295 Vamos. 584 00:26:22,363 --> 00:26:25,465 586 00:26:26,934 --> 00:26:28,168 ¿Sí? 587 00:26:28,235 --> 00:26:29,903 Se pone peor. 588 00:26:29,970 --> 00:26:31,805 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 589 00:26:35,306 --> 00:26:37,906 Pensaba que os dije que esto era una investigación de Homicidios. 590 00:26:38,268 --> 00:26:40,035 Solo estábamos trabajando un código 14B. 591 00:26:40,103 --> 00:26:42,003 Es correcto. Solo veíamos a donde nos llevaba. 592 00:26:42,071 --> 00:26:44,972 Y eso fue una operación encubierta no autorizada. 593 00:26:45,040 --> 00:26:48,342 Venga, ¿todo tiene que ser autorizado? 594 00:26:48,409 --> 00:26:49,743 Sí. 595 00:26:49,811 --> 00:26:51,311 -¿Sinceramente? -¡Sí! 596 00:26:51,379 --> 00:26:52,879 Y esto no fue algo pequeño. 597 00:26:57,284 --> 00:26:58,684 Fue un tiroteo. 598 00:26:58,752 --> 00:27:00,219 Bueno, esto no fue realmente un tiroteo. 599 00:27:00,287 --> 00:27:02,020 Ellos nos disparaban. Queríamos responder. 600 00:27:02,088 --> 00:27:03,655 Eso habría sido divertido. Eso habría sido un tiroteo. 601 00:27:03,723 --> 00:27:05,957 Vale, vale, como fuera, ¿quién estaba detrás de esto? 602 00:27:06,025 --> 00:27:07,158 -Gemini. -Gemini. 603 00:27:07,226 --> 00:27:08,326 Gemini. 604 00:27:08,394 --> 00:27:09,828 -¿Y esa es? -El chulo de ella. 605 00:27:09,896 --> 00:27:11,731 -¡Hola! -Hola. 606 00:27:11,799 --> 00:27:13,666 Ahora, nosotros pensamos que él está detrás de todo esto, Teniente... 607 00:27:13,734 --> 00:27:15,935 del asesinato del administrador del hotel, todo. 608 00:27:16,003 --> 00:27:18,337 Y del ataque a la máquina expendedora. 609 00:27:18,405 --> 00:27:20,339 -¿Cómo le relacionas con eso? -Bueno, es claro que tiene temperamento. 610 00:27:20,407 --> 00:27:22,641 Está bien, está bien, por el amor de dios, por favor detente. 611 00:27:22,709 --> 00:27:24,643 Escucha, cualquier cosa que sepáis de ese tío Gemini, 612 00:27:24,711 --> 00:27:26,444 contádselo a los de Homicidios. 613 00:27:26,512 --> 00:27:29,114 Es una orden. 614 00:27:31,150 --> 00:27:34,351 Ella está cabreada. 615 00:27:38,122 --> 00:27:41,425 ¿Qué tal si no sabemos nada sobre Gemini? 616 00:27:43,628 --> 00:27:45,195 Bueno, entonces... 617 00:27:45,263 --> 00:27:48,365 no podemos decirle nada a los de Homicidios hasta que lo sepamos. 618 00:27:48,433 --> 00:27:50,166 Sí, tienes razón. 619 00:27:50,234 --> 00:27:53,736 Um, ¿dijistéis algo sobre una máquina expendedora? 620 00:27:53,804 --> 00:27:55,071 -Sí. -¿Porqué? 621 00:27:55,138 --> 00:27:57,339 Porque Gemini es dueño de una compañía de máquinas expendedoras. 622 00:27:57,406 --> 00:27:59,942 Creo recordar que él estuvo hablando de eso una vez. 623 00:28:00,009 --> 00:28:01,743 Lo heredó de su papá. 624 00:28:09,249 --> 00:28:10,717 ¿Sabes lo que adoro de ser dueño 625 00:28:10,784 --> 00:28:12,252 de una compañía de máquinas expendedoras, Eugene? 626 00:28:12,320 --> 00:28:15,089 Es lo único que genera efectivo. 627 00:28:15,156 --> 00:28:16,790 Bueno, aparte de la prostitución. 628 00:28:24,464 --> 00:28:26,898 Entonces, ¿vosotros queréis que os consiga los registros financieros por... 629 00:28:26,966 --> 00:28:28,099 qué compañía era, otra vez? 630 00:28:28,167 --> 00:28:29,367 Máquinas expendedoras, nivel 1. 631 00:28:29,435 --> 00:28:30,935 ¿Y los necesitáis por? 632 00:28:31,003 --> 00:28:34,238 Porque no podemos acceder a ellos sin la autorización de tu oficina 633 00:28:34,306 --> 00:28:37,173 y porque tengo una teoría. 634 00:28:37,241 --> 00:28:38,775 -Oh, ¿tienes una teoría? -Es correcto. El tiene una teoría. 635 00:28:38,843 --> 00:28:40,076 ¿Cual era? 636 00:28:40,143 --> 00:28:41,777 Bueno, lo explicaré cuando pueda probarlo. 637 00:28:42,746 --> 00:28:44,546 No sé, Jack. 638 00:28:44,614 --> 00:28:45,714 Liz... 639 00:28:45,781 --> 00:28:47,048 Mira... 640 00:28:48,750 --> 00:28:52,019 Dígamos que él te hace el favor. 641 00:28:53,387 --> 00:28:54,454 Sale con tu amiga. 642 00:28:54,521 --> 00:28:56,489 Hacen buenas migas. 643 00:28:56,556 --> 00:29:00,258 Vosotros tres os juntáis. 644 00:29:00,326 --> 00:29:03,361 Talvez algo de fondue. Una buena caja de vino. 645 00:29:03,429 --> 00:29:06,064 Quien sabe...talvez incluso tu novio aparezca, 646 00:29:06,131 --> 00:29:08,466 y Jack tendrá que cerrar sus ojos una o dos veces. 647 00:29:08,533 --> 00:29:10,734 No importa. Eso-eso es una elección personal. 648 00:29:10,802 --> 00:29:13,202 El punto es, que tú nos devuelves el favor 649 00:29:13,270 --> 00:29:16,572 consiguiéndonos esos registros financieros. 650 00:29:16,640 --> 00:29:18,074 Bueno... 651 00:29:18,142 --> 00:29:21,677 tengo que admitirlo, estoy tentada. 652 00:29:21,745 --> 00:29:23,446 -Yo también. -¿Qué tal esto... 653 00:29:23,514 --> 00:29:26,816 yo os consigo esos registros financieros... 654 00:29:26,883 --> 00:29:29,518 y tú no dejas que tu compañero nunca vuelva a entrar a mi oficina 655 00:29:29,586 --> 00:29:31,053 hablandome de esta manera, nunca, nunca jamás? 656 00:29:31,121 --> 00:29:32,087 ¡Hecho! 657 00:29:33,456 --> 00:29:34,856 Gracias, Liz. 658 00:29:34,924 --> 00:29:36,325 ¡De acuerdo! Gracias, señora. 659 00:29:36,392 --> 00:29:38,060 Lo aprecio. 660 00:29:38,128 --> 00:29:40,698 Oh, y, uh, escucha, sobre la cita a ciegas... 661 00:29:42,034 --> 00:29:45,902 uh, es bueno saber que todavía sigues pensando en mí. 662 00:29:48,039 --> 00:29:50,873 Oye, querida, me olvidé, me olvidé una cosa. 663 00:29:50,941 --> 00:29:53,174 ¿Conseguirías que tus chicos forense-estáticos 664 00:29:53,242 --> 00:29:54,542 le, uh, echaran un vistazo a esto? 665 00:29:54,610 --> 00:29:56,944 Hay, uh, sangre, ADN. 666 00:29:57,012 --> 00:29:59,281 -Entre otras cosas que hay allí. -Solo que le echen un vistazo. Gracias. 667 00:30:03,219 --> 00:30:05,620 ¡Estás mintiendo! ¡Dínos su nombre! 668 00:30:05,688 --> 00:30:06,822 Como les dije a los otros tipos... 669 00:30:06,889 --> 00:30:08,991 ¡Los otros tipos son un chiste! Nosotros no. 670 00:30:09,058 --> 00:30:11,426 ¡Así que deja de tontearnos y dínos el nombre verdadero de Gemini! 671 00:30:12,795 --> 00:30:15,363 Es Eugene Spellman Jr. Es dueño de máquinas expendedoras nivel 1. 672 00:30:15,431 --> 00:30:17,699 Ahora, juzgando por sus registros financieros, 673 00:30:17,767 --> 00:30:21,003 o está vendiendo más chips que una tienda de comestibles, 674 00:30:21,071 --> 00:30:22,739 o está ocultando los ingresos de su servicio de acompañantes. 675 00:30:22,806 --> 00:30:24,674 Bam. 676 00:30:24,742 --> 00:30:26,310 Este es su reloj. 677 00:30:26,377 --> 00:30:28,111 Así que, ¿esto es alguna clase de evidencia? 678 00:30:28,179 --> 00:30:29,312 ¿Porqué no hemos visto antes esto? 679 00:30:31,949 --> 00:30:34,384 ¡No me digas cómo hacer mi trabajo! 680 00:30:34,451 --> 00:30:36,953 Estáis aquí agobiando a esta guapa señorita. 681 00:30:37,020 --> 00:30:39,286 Gemini está allí fuera en el contenedor de la calle. 682 00:30:39,354 --> 00:30:41,488 Contenedor. Contenedor. 683 00:30:43,991 --> 00:30:46,259 ¡Oye, tienes que ver esto, Jefe! 684 00:30:46,327 --> 00:30:48,594 Venga hombre. Estoy muriendo aquí. 685 00:30:48,662 --> 00:30:50,129 Este microbio es potente. 686 00:30:50,197 --> 00:30:51,864 Ya sé, pero salimos en las noticias. 687 00:30:51,931 --> 00:30:53,965 ¿Qué? 688 00:30:54,033 --> 00:30:56,100 Estas son las noticias de último minuto. 689 00:30:56,168 --> 00:31:00,003 Hoy temprano, reportamos un salvaje tiroteo al mediodía 690 00:31:00,071 --> 00:31:01,705 en el Caravan Motel. 691 00:31:01,773 --> 00:31:05,175 Fox 4 News ha confirmado que nadie resultó herido en el tiroteo. 692 00:31:05,243 --> 00:31:06,576 Y solo minutos antes, 693 00:31:06,644 --> 00:31:09,813 una fuente policial nos contó que podrían tener un sospechoso. 694 00:31:09,880 --> 00:31:12,382 Según la policía el tiroteo estalló 695 00:31:12,450 --> 00:31:14,884 en medio de una operación encubierta 696 00:31:14,952 --> 00:31:16,920 que se llevaba a cabo en el motel. 697 00:31:16,988 --> 00:31:18,722 Pude haber tenido una vida simple. 698 00:31:18,789 --> 00:31:22,625 Pude haber sido Eugene Spellman. 699 00:31:22,693 --> 00:31:24,794 Era lo bastante bueno para mi papá. 700 00:31:24,862 --> 00:31:26,362 ¿Porqué no fue lo bastante bueno para mí? 701 00:31:29,066 --> 00:31:30,433 ¿Ahora qué? 702 00:31:30,501 --> 00:31:32,135 Plan B. 703 00:31:39,471 --> 00:31:41,638 Hodges y Lang traerán a Gemini para interrogarle. 704 00:31:41,706 --> 00:31:43,774 Oh, ¡Vaya mierda! 705 00:31:43,841 --> 00:31:46,243 ¿Qué saben ellos de esto? ¡Nosotros hicimos todo el trabajo preliminar! 706 00:31:46,311 --> 00:31:49,045 Sí, después que os saqué del caso. 707 00:31:50,614 --> 00:31:52,148 Bueno, considerate afortunado. 708 00:31:52,215 --> 00:31:53,682 Vé a casa. Duerme. 709 00:31:53,750 --> 00:31:55,417 No quiero. 710 00:31:55,484 --> 00:31:59,720 Con todo respeto, yo-yo sé que Dan y yo nos saltamos algunas reglas, 711 00:31:59,788 --> 00:32:01,355 pero este tipo es peligroso. 712 00:32:01,422 --> 00:32:02,756 Espera, "¿saltarnos algunas reglas"? 713 00:32:02,823 --> 00:32:04,524 Homicidios tendrá que construir este caso 714 00:32:04,592 --> 00:32:06,025 totalmente de nuevo desde cero, 715 00:32:06,092 --> 00:32:07,826 y eso comenzará con las pre.... 716 00:32:09,295 --> 00:32:11,196 Nena, conozco esa mirada. Respira. 717 00:32:11,264 --> 00:32:12,164 ¿Necesitas un bote de desperdicios? 718 00:32:14,334 --> 00:32:16,835 Vé a casa. Terminasteis por hoy. 719 00:32:16,903 --> 00:32:18,537 Y si averiguo que alguno de vosotros 720 00:32:18,604 --> 00:32:20,674 se acerca a un kilómetro y medio de la residencia de Gemini, 721 00:32:20,742 --> 00:32:22,143 habráis acabado por mucho más tiempo. 722 00:32:22,211 --> 00:32:24,045 -Respira. -Kilómetro y medio, Detectives. 723 00:32:24,113 --> 00:32:25,246 -Respira. -¡Kilómetro y medio! 724 00:32:35,688 --> 00:32:38,623 ¿Porqué exactamente estamos aquí? 725 00:32:38,691 --> 00:32:40,291 -En caso de que algo ocurra. -Oh, venga. 726 00:32:40,359 --> 00:32:41,727 Simplemente vamos a pasarnos por allí. 727 00:32:41,794 --> 00:32:42,961 ¿A quién le importa lo que la Teniente piense? 728 00:32:43,029 --> 00:32:45,163 ¡Me importa a mí, Dan! ¿Vale? 729 00:32:45,231 --> 00:32:47,632 Me importa a mí. 730 00:32:49,068 --> 00:32:52,905 Bueno, bueno, bueno, si no son Jack y Diane. 731 00:32:52,973 --> 00:32:56,274 Oigan chicos, no correría ningún riesgo con ese tío Gemini. 732 00:32:56,342 --> 00:32:57,742 Lo digo en serio. 733 00:32:57,809 --> 00:32:59,780 Estaremos bien, pero, oigan, si estáis buscando 734 00:32:59,848 --> 00:33:01,449 algo que hacer, he oído reportes 735 00:33:01,516 --> 00:33:03,951 de que están ocurriendo robos en las hamburgueserías de la ciudad. 736 00:33:12,092 --> 00:33:13,359 ¡Ooh! 737 00:33:13,427 --> 00:33:15,796 ¡Ooh! 738 00:33:15,864 --> 00:33:17,431 -Oh, dios.... -Okay, okay, okay. 739 00:33:17,499 --> 00:33:20,467 ¿Porqué no te vás a casa? 740 00:33:20,535 --> 00:33:21,869 Me tomaré el día libre... 741 00:33:21,937 --> 00:33:24,972 Ya, cuando los chicos malos lo hagan. Sí, ya he escuchado eso. 742 00:33:25,040 --> 00:33:26,840 ¡Ya basta! 743 00:33:26,908 --> 00:33:28,609 ¿Vale? ¡No tienes nada que probar! 744 00:33:28,676 --> 00:33:32,379 No estamos trabajando un caso aquí. ¡Solo vé a casa y descansa! 745 00:33:32,447 --> 00:33:33,846 Dios, ¿qué pasa contigo? 746 00:33:33,914 --> 00:33:35,314 Sonny LeBarge. 747 00:33:35,382 --> 00:33:36,949 -¡¿Qué?! -¡Sonny LeBarge! 748 00:33:37,017 --> 00:33:38,720 El era un poli. 749 00:33:38,788 --> 00:33:40,757 Era mi compañero. 750 00:33:42,794 --> 00:33:45,363 ¿Tenías un compañero llamado Sonny LeBarge? 751 00:33:45,431 --> 00:33:47,165 Me desperté una mañana... 752 00:33:47,233 --> 00:33:50,001 y cuando fuí a mear, do-dolía. 753 00:33:50,069 --> 00:33:52,837 Más de lo usual. 754 00:33:52,905 --> 00:33:54,906 Era como un ramalazo de fuego. 755 00:33:54,974 --> 00:33:58,078 Eso es lo que pillas... 756 00:33:58,145 --> 00:34:00,114 cuando conoces a una chica en el concierto de los Foghat. 757 00:34:00,182 --> 00:34:01,649 Sí, capto la idea. Vé al punto. 758 00:34:01,717 --> 00:34:03,151 Avisé que estaba enfermo. 759 00:34:03,219 --> 00:34:05,387 Sonny se unió con ese novato... 760 00:34:05,455 --> 00:34:07,622 que no sabía ni como cubrir una puerta, y... 761 00:34:09,792 --> 00:34:11,292 él recibió un tiro. 762 00:34:14,262 --> 00:34:16,597 Bueno, sobrevivió. 763 00:34:16,665 --> 00:34:19,268 De hecho era un poli odioso, odioso. 764 00:34:19,336 --> 00:34:21,503 Pero me prometí a mí mismo 765 00:34:21,571 --> 00:34:25,076 que nunca me tomaría el día libre otra vez. 766 00:34:25,144 --> 00:34:27,478 Siempre estaré allí por mi compañero. 767 00:34:41,093 --> 00:34:43,661 Ooh. 768 00:34:43,729 --> 00:34:45,129 Oh, esto no se vé bien. 769 00:34:45,197 --> 00:34:46,431 No, para nada. 770 00:34:46,499 --> 00:34:49,168 Ugh. 771 00:34:49,236 --> 00:34:51,738 Veré...veré por aquí y compraré alguna medicina. 772 00:34:51,806 --> 00:34:53,474 Esa es una grandiosa idea. 773 00:34:53,541 --> 00:34:57,111 Ooh. 774 00:34:59,281 --> 00:35:00,982 Pensaba que estabas comprando medicinas. 775 00:35:01,050 --> 00:35:02,583 Esta es mi medicina. 776 00:35:02,651 --> 00:35:04,683 En general soy-soy un hombre de licores 777 00:35:04,751 --> 00:35:06,683 porque éste lubrica las articulaciones, 778 00:35:06,751 --> 00:35:08,350 desinfecta los órganos y tal. 779 00:35:08,418 --> 00:35:10,415 Pero cuando estás enfermo, cerveza es lo que quieres. 780 00:35:10,483 --> 00:35:13,248 Como pan líquido. 781 00:35:13,316 --> 00:35:15,147 Farmacia. 782 00:35:15,215 --> 00:35:17,414 Mira la farmacia. 783 00:35:21,746 --> 00:35:23,113 ¿Ese es... 784 00:35:23,181 --> 00:35:24,348 Sí. 785 00:35:30,487 --> 00:35:32,587 De nuevo, ¿cuál es el plan exactamente? 786 00:35:32,654 --> 00:35:34,020 Simple. 787 00:35:34,088 --> 00:35:37,756 Mientras los polis están perdiendo su tiempo apagando el fuego, 788 00:35:37,824 --> 00:35:39,925 identificando el cuerpo... 789 00:35:39,993 --> 00:35:42,861 yo cogeré un avión. 790 00:35:42,929 --> 00:35:44,062 ¿Dónde conseguiremos un cuerpo? 791 00:35:45,865 --> 00:35:46,798 ¡Policía! ¡Abríd! 792 00:35:46,866 --> 00:35:48,366 Adivina. 793 00:35:48,434 --> 00:35:50,035 796 00:35:53,273 --> 00:35:55,574 Solicitando refuerzos. 797 00:35:55,642 --> 00:35:59,544 Repito, disparos. El sospechoso cayó. 798 00:36:02,082 --> 00:36:03,115 ¡Aah! 799 00:36:08,621 --> 00:36:09,821 Vale, tienes que cubrirme. 800 00:36:09,889 --> 00:36:11,323 No tengo mi arma. 801 00:36:11,391 --> 00:36:13,158 -¿No tienes tu arma? -Está en el coche. 802 00:36:13,226 --> 00:36:14,659 ¿Dejaste tu arma en el coche? 803 00:36:14,727 --> 00:36:16,494 ¿Es eso lo que te enseñan en la Academia? 804 00:36:16,562 --> 00:36:18,829 Bueno, ¿dónde está tu arma? 805 00:36:18,897 --> 00:36:21,898 En el coche. 806 00:36:21,966 --> 00:36:23,900 Bien. ¡Solo dame algo! 807 00:36:23,968 --> 00:36:25,568 No sin una receta. 808 00:36:25,636 --> 00:36:27,637 ¿Cómo puedo conseguir una receta? ¡Cogeré un avión en una hora! 809 00:36:27,704 --> 00:36:28,704 Lo siento, señor. 810 00:36:28,772 --> 00:36:30,339 Dame algo fuerte. 811 00:36:30,407 --> 00:36:31,707 ¡Policía! ¡Tíralo! 812 00:36:31,774 --> 00:36:33,875 ¡Te volaré los sesos! 813 00:36:33,943 --> 00:36:35,377 ¡No creas que no lo haré! 814 00:36:39,047 --> 00:36:41,015 Es un juguete. 815 00:36:42,217 --> 00:36:43,817 ¡No es un juguete! 816 00:36:43,885 --> 00:36:45,685 ¡Es un arma naranja! 817 00:36:46,387 --> 00:36:47,820 ¡Ohh! 818 00:36:51,858 --> 00:36:53,192 Oye, Eugene... 819 00:36:58,665 --> 00:37:00,232 ¡Aah! 820 00:37:00,300 --> 00:37:03,068 -¡Aah! -¡Policía! 821 00:37:15,120 --> 00:37:16,454 Rodeemósle. 822 00:37:17,022 --> 00:37:18,156 829 00:37:33,403 --> 00:37:35,404 ¡Aah! 830 00:37:35,471 --> 00:37:37,638 833 00:37:44,011 --> 00:37:45,945 No me hagas herirte. 834 00:37:46,012 --> 00:37:48,580 844 00:38:20,814 --> 00:38:22,781 ¿Dan? ¡Dan, despierta! 845 00:38:22,849 --> 00:38:25,083 ¡Dan! 846 00:38:25,151 --> 00:38:28,853 ¡Dan, no voy a darte respiración boca a boca, así que despierta! 847 00:38:30,822 --> 00:38:31,889 Ohh. 848 00:38:31,957 --> 00:38:34,691 Ugh. 849 00:38:34,759 --> 00:38:35,826 ¿Le cogimos? 850 00:38:35,894 --> 00:38:37,494 Sí, le cogimos, colega. 851 00:38:37,562 --> 00:38:39,129 ¿Puedo volver a dormir? 852 00:38:39,197 --> 00:38:40,964 Sí. 853 00:38:45,670 --> 00:38:47,438 ¿Estás seguro de que puedo empeñar esto? 854 00:38:47,505 --> 00:38:49,907 Sí, su nombre es Julius Grant, 855 00:38:49,975 --> 00:38:53,248 y él definitivamente intentará robarte. 856 00:38:53,316 --> 00:38:55,652 Pero tú dile que pague lo máximo, 857 00:38:55,720 --> 00:38:57,754 o Bailey y Stark despacharán 858 00:38:57,822 --> 00:39:01,424 todos esas garantías ignoradas sobre él, ¿vale? 859 00:39:01,492 --> 00:39:04,427 Lo haré. Gracias, Detective. 860 00:39:21,445 --> 00:39:25,781 Pensaba que dijiste que ese reloj era evidencia. 861 00:39:25,849 --> 00:39:28,651 Bueno, sí, pero-pero está contaminado. 862 00:39:30,553 --> 00:39:31,987 ¿Dónde están todos? 863 00:39:32,055 --> 00:39:33,321 Oh, hola. 864 00:39:33,389 --> 00:39:35,356 Um, bueno, supongo que, uh, Dan no es el único policía 865 00:39:35,424 --> 00:39:36,991 que no cree en las vacunas contra la gripe. 866 00:39:37,059 --> 00:39:38,425 Ah. 867 00:39:38,493 --> 00:39:40,394 Oye, uh, ¿qué le pasó a esa amiga tuya? 868 00:39:40,462 --> 00:39:42,129 La llamé. Nunca me devolvió la llamada. 869 00:39:42,196 --> 00:39:43,597 Laura. Cierto. 870 00:39:43,664 --> 00:39:46,833 Sí, ella, uh, no estará en el mercado durante un tiempo. 871 00:39:46,901 --> 00:39:48,201 ¿Eso porqué? 872 00:39:48,268 --> 00:39:49,665 Gemini entregó su lista de clientes. 873 00:39:49,733 --> 00:39:50,829 Y su ex-novio estaba allí. 874 00:39:52,153 --> 00:39:54,138 -Eso es incómodo. -Puede ser. 875 00:39:54,206 --> 00:39:57,090 Sí, así que ella está molesta con los hombres por el momento. Lo siento. 876 00:39:57,148 --> 00:39:59,293 Bueno, parece que yo sigo en el mercado. 877 00:39:59,361 --> 00:40:01,722 Supongo que sí. 878 00:40:04,718 --> 00:40:05,915 Oye. 879 00:40:05,983 --> 00:40:07,978 Ese pañuelo sucio que tiraste en mi escritorio... 880 00:40:08,046 --> 00:40:11,204 resulta que había de hecho ADN verificable en ella. 881 00:40:11,271 --> 00:40:13,135 Ryan Wrinkler. 882 00:40:13,203 --> 00:40:14,868 Tuvo que registrarse como ofensor sexual 883 00:40:14,936 --> 00:40:17,228 después de correr borracho y desnudo por la ciudad. 884 00:40:17,296 --> 00:40:18,726 Venga. ¿Eso es un crimen? 885 00:40:18,794 --> 00:40:20,122 Sí. 886 00:40:20,190 --> 00:40:23,718 Como sea. ¡Vamos a trincar a un gamberro! 887 00:40:27,279 --> 00:40:29,641 ¿Ryan Winkler? 888 00:40:29,709 --> 00:40:31,270 ¿Quién quiere saber? 889 00:40:31,338 --> 00:40:33,366 Departamento de Policía de Dallas. 890 00:40:33,434 --> 00:40:35,162 ¿No golpeaste una máquina expendedora 891 00:40:35,230 --> 00:40:36,527 hace cerca de una semana... 892 00:40:36,595 --> 00:40:37,659 o sí? 893 00:40:45,805 --> 00:40:48,959 896 00:40:59,605 --> 00:41:01,232 Felicitaciones. Me cogistéis. 897 00:41:01,300 --> 00:41:03,394 Vé y envía la cuenta a mi tío. El es dueño del lugar. 898 00:41:03,462 --> 00:41:05,857 Oh, ¿tu tío es dueño del Hotel Ligato? 899 00:41:05,922 --> 00:41:07,520 Así es. 900 00:41:07,588 --> 00:41:09,249 ¿Puedo preguntarte algo? 901 00:41:09,317 --> 00:41:12,143 ¿Legalmente, podría darle un puñetazo a este tío en la cara? 902 00:41:12,211 --> 00:41:13,608 Tendría que haber una ley 903 00:41:13,676 --> 00:41:15,204 por ser un bastardo presumido, ¿no es así? 904 00:41:16,934 --> 00:41:18,431 Tengo una mejor idea. 905 00:41:18,499 --> 00:41:21,091 Sr.Winkler, ¿se ha vacunado contra la gripe este año? 906 00:41:21,159 --> 00:41:23,321 No, ¿porqué? 907 00:41:29,277 --> 00:41:31,970 909 00:41:33,770 --> 00:41:35,765 Oh, ya lo averiguarás en un día o dos. 910 00:41:35,830 --> 00:41:38,292 Es un suplemento del Dallas P.D. 911 00:41:38,360 --> 00:41:41,454 creo que no le gustó el bigote 913 00:41:44,650 --> 00:41:47,009 Bueno, ¿a quién sí, Dan? 914 00:41:47,076 --> 00:41:49,572 A las damas, Jack. 915 00:41:49,640 --> 00:41:50,668 A las damas. 916 00:41:50,669 --> 00:41:53,669 917 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net