¡¿Jack?!
¡¿Sí, Dan?!
¡No me siento bien!
¡Creo que es algo bueno que te vacunaras contra la gripe!
¡No! ¡No, no, Dan, no!
¡Ah-choo!
¡Uhg, Gah!
Hola, Jack.
¡Oh! ¡Hola!
No sabía que estuvieras aquí.
Solo estaba siguiendo un caso.
De hecho, uh...
hay algo que quería comentarte de esto, también.
Oh, ¿sí?
Uh...
Yo...
te busqué...
una cita.
Su nombre es Laura, y es bastante guapa.
Y es inteligente también, y está esperando que la llames, así que...
Quieres que salga en una cita a ciegas.
Creo que sí.
Esto es...
alucinante.
¿Sí?
¡Oh, dios!
¡Ohh, tío!
Mantén tu distancia. Pilla algo.
Creo que vomité mi páncreas esta mañana.
Mira, Dan, ¿porqué no te coges el día libre?
¿Vale? vé a casa, duerme algo.
Me tomaré el día libre...
cuando lo hagan los chicos malos.
su oficina...
parece un basurero.
Creo que debería conseguir un decorador.
¿Algún problema?
Holly, no se apareció en sus dos últimas citas.
Por supuesto. Holly.
La chica me provocará una maldita úlcera.
Ahh.
Tu ex-novia...
¿está preparandote una cita a ciegas con su amiga?
Puedo ver hacia donde se dirige esto.
¿Oh, sí? ¿Adónde exactamente?
Directo al jacuzzi ustedes tres.
Ya, creo que eso jamás sucederá.
Bueno, no estés tan seguro de ello.
¿Te conté alguna vez las veces que Frank y yo salvamos
a un montón de animadoras de un coche en llamas?
Sí, y tú me hiciste un gráfico en una servilleta, dos veces.
Escucha, ¿podemos simplemente hacer algo de trabajo?
Sí, ¿qué tenemos?
Código 14B, al este de Dallas.
Un robo de un dispositivo a monedas.
Literalmente vamos detras de un ladron de dulces.
Es la teoría de la puerta-rota.
Estuvieron hablando sobre esto en el programa policial que estuve viendo.
Esa del, uh, duende
que nunca se quita las gafas.
No, yo creo que quieres decir la teoría de la ventana rota.
No, no, no. La idea es--
es que tienes que detener esos pequeños crímenes
antes de que se conviertan en grandes crímenes.
Es por eso que se llama la teoría de la puerta rota,
porque es un portal para ellos.
Lo que hacemos aquí, es, es importante.
No, es la teoría de la ventana rota, ¿vale?
En ninguna parte de esa teoría declara que
dos Detectives deberían corretear
investigando crímenes sin víctimas.
Siempre hay una víctima.
Solo tienes que mirar detrás de la puerta rota.
Hola, Holly. ¿Vás a alguna parte?
Te lo dije, Gemini. No puedo seguir haciendo esto.
Y yo te dije que no funciona así.
En tiempos como estos, ¿tú crees que voy a dejar
que mi mejor ganancia se pire?
-Por favor, Gemini. -¿Por favor, qué?
Tengo cuentas que pagar. Estoy patas arriba con mi casa.
Tengo un automóvil de $80,000 que vive en el taller.
¡Y tengo este maldito tatuaje!
Debo haber estado idiotizado cuando me hice esta cosa.
Tomará 15 sesiones de láser para deshacerlo.
Oye, uh, ¿jefe?
Vás a adorar esto.
¿Qué tenemos aquí?
Cerca de diez mil.
Un pequeño nido.
Es todo lo que tengo. Lo necesito.
¡Lo necesito!
Lo necesito. ¡Buah! Gemini.
He invertido en tí...
ropas, membresía de un gimnasio, inyecciones de colágeno.
-Nunca me puse inyecciones de colágeno. -¡Lo que sea!
El asunto es que me debes
un poco más de diez mil.
Por lo cual te enseñaré una lección.
Detectives Stark y Bailey, Departamento Policial de Dallas.
Alguien llamó acerca de una máquina expendedora.
Ese sería yo. Soy Monroe, el gerente.
Bienvenidos a Hotel Ligato.
Es un lugar lujoso...
para una escena de crimen.
Sí.
Para ser honestos, habría pensado que este sencillo asunto
podría haberse manejado por teléfono.
Oh, bueno, claramente no estás familiarizado
con la teoría de la puerta rota.
No se utiliza mucho. Nuestros huéspedes eligen los de su habitación.
Vamos a necesitar una lista
de todos los que se quedaron en el hotel anoche.
Y, uh, ¿cómo llamáis a esos tíos
los empollones con microscópicos?
Forenses.
Sí, vamos a necesitar que esos tíos vengan aquí.
Hay...hay huellas en todo esto.
Ya, bueno, es una máquina expendedora.
Para usarlo tienes que tocarlo.
¿Sí?
¿Qué hay de la sangre justo aquí?
No sé, talvez se cortó él mismo o algo.
Oye, oye. Mira esto.
Tengo algo de esa cosa del ADN justo allí.
Disculpa, ¿algo de esto es realmente necesario?
El hotel solo necesita un reporte para la reclamación al seguro.
¿Sabe qué tipo de persona...
golpea una máquina expendedora así?
Una persona con serios problemas de ira.
Psicopata en formación.
El trabajo que estamos haciendo aquí podría salvar la vida de alguien...
quizás a una mujer.
Talvez incluso a una mujer cachonda.
No puede decirlo en serio.
Oh, lo dice en serio.
¿Porqué no? las mujeres cachondas también necesitan que las salven.
¡No hagas esto! ¡Te lo ruego, Gemini!
¡Es todo lo que poseo!
Es por tu propio bien.
La próxima vez, no será solo tu ropa la que se queme.
Vuelve al trabajo.
Traducido por YOPI
Vale, nivel uno venta. ¿Son dueños de la máquina?
Sí, y puedo llamarles.
Estoy seguro que tienen cosas mucho más importantes que hacer.
Desgraciadamente, no.
Uh, enviaré el reporte.
Tú puedes, uh, coordinar con el reclamo del seguro
con la compañía.
-Gracias, Oficial. -Es Detective.
Error común.
¡Oye! uh, lo siento.
Uh, tu-tuve un percance en el baño.
Parece el Delta del Mekong allí.
Pido perdón.
Vale, vamos a echar un vistazo a la lista de huéspedes.
Oh, vale, así que tú, inundaste el baño
para que pudieras echar un vistazo a la ista de huéspedes, ¿huh?
Sí, bueno, a veces dios te dá limones,
tú tienes que hacer...
ya sabes, aguas.
Bueno, te dije que te chutes algo para la gripe.
Ya bueno, ¿sabes qué? Soy poli.
Yo tomo chutes. No me las inyecto.
Sí, golpéalo. Esa es la respuesta.
Registro de huéspedes. Huéspedes... aquí vamos.
-¿Lo conseguiste? -Sí.
¡Rápido! Memoriza los nombres.
Vale, "John Abigail, Jodie Anderson".
Hostia. ¿Tienen un Mimeografo?
¡Muy bien!
Ooh, ooh. El caso está calentándose.
Hay un criminal en esta lista.
¿Y no viste a nadie golpeando la máquina expendedora?
Sí, es una pregunta ridícula.
Tienes una voz sexy. ¿Lo sabías?
Vale, uh, gracias.
Es como la voz de un fumador.
No, es...no es como con un tanque de oxígeno. Es ardiente.
No, gracias a tí. Gracias, señora.
Gracias por tu tiempo. De acuerdo.
No.
Vaya, mira, mira, mira, ¡mira esto!
¡Ohh!
El siguiente nombre tiene una dirección local.
¿Sabes quién se queda en un hotel en la misma ciudad donde viven?
Los asesinos.
Psicópatas con partes de cuerpos en sus maletas.
No creo que vamos a encontrar partes de cuerpos, Dan.
No si lo disuelven en ácido.
Paul McIntyre.
Es un error. Yo estuve aquí toda la noche.
¿Así que no estuviste en el hotel Ligato anoche?
¿Eres sordo?
¿Qué acabo de decir?
¡Es un error!
Oh, ¡hola cariño!
¿Qué sucede, querido?
Nuestros impuestos en dólares trabajando.
Estos dos caballeros son oficiales de policía.
Detectives.
¿Pasa algo malo?
Para nada, Sra.McIntyre.
Mi compañero y yo solo estamos investigando...
No me importa lo que estéis investigando.
Yo estuve aquí anoche.
-¿No es así, Pam? -Sí.
¿Dónde créeis que estuvo?
En el hotel Ligato.
Al menos es lo que su tarjeta de crédito señala.
Um...¿lo señala?
Sí.
Da-solo- solo dame un segundo.
Eso suena terrible. ¿Puedo traerte algo para beber?
Sí, um...
Tomaré vodka con limón.
Cualquier cosa con vitamina C sería genial.
El está bien, Sra.McIntyre.
¡Increíble!
Se robaron mi tarjeta de crédito.
-¿En serio? -Justo fuera de mi billetera.
¿Porqué vosotros no actuáis como verdaderos polis y averiguan quién lo hizo?
Ese es nuestro hombre.
¿Viste la forma en la que estaba actuando?
Yo digo que clasifiquemos el nombre para el caso de la máquina expendedora.
Ahora mismo.
¿Sin absolutamente ninguna evidencia?
Evidencia...
Dame 10 minutos de calcetines sudados
y $3 en centavos.
Te conseguiré tu evidencia.
Mira, estoy de acuerdo contigo en que él está mintiendo acerca de algo.
¿Pero qué tal si preguntamos al director del hotel sobre él
antes de que empezemos a violar sus derechos civiles con monedas?
Vale, pero después de comer.
Tengo que comer. Tengo que recubrir mi estómago.
Necesitas descansar, Dan. Dormir.
No un viaje hasta tu puesto favorito de tacos.
Ya, yo dormiré cuando el caso esté cerrado.
Y es un camión de tacos.
¿Qué clase de maldito servicio de acompañantes manejas?
No te pago dos mil la hora
para que los polis se aparezcan en mi puerta al día siguiente.
Sí, llevaré mi negocio a otra parte.
Acabo de perder a mi mejor cliente.
Probablemente sea la economía.
¡No! "La economía".
Los polis.
Alguien está hablando.
¿Crees que es Holly?
Ella sabe mejor que nadie.
Bueno, ¿entonces quién?
Tengo una buena idea.
¿Sabes a quién más le gustaba los tacos? A Frank le gustaban los tacos.
Tacos y putitas negras.
Oh, oh, lo siento.
Uh, mujeres afro-americanas.
Oh, uh, disculpe.
¿Está Monroe Nelson por aquí?
Nos gustaría hacerle unas preguntas más.
Un minuto, él estaba justo aquí.
Sí, probablemente nos vió y se piró.
Hay algo en ese tipo.
¿Qué? es un testigo, no un sospechoso, ¿vale?
-El probablemente solo... -¡Aah!
¡Aah!
¿Cuánto tiempo hemos estado trabajando juntos, huh?
Te dí una tajada de mi negocio
y una comisión por clientes, ¿y te chivas con los polis?
No, no, mira. Honestamente--
no sé de qué estás hablando.
¡Tengo bastante con qué preocuparme!
¡Tengo un club de strippers!
Tengo salas de champagne y tres buffets
en una economía donde los clientes están disminuyendo
y vuelven a acostarse con sus esposas.
¡Sus esposas!
Ahora, tengo que preocuparme de tipos como tú que se voltean contra mí...
y que arruinan mi negocio?
¡No, mira, lo juro!
Dios, no sé de qué estás hablando.
No le he contado nada a la policía.
¿Entonces porqué estás sudando como un cerdo mentiroso?
¡Estoy enfermo!
No sé, pillé algún tipo de bicho o algo.
No te lo tomes personalmente, ¿vale?
Es duro para un tipo en tu posición
tener algún tipo de perspectiva en esto, pero créeme.
Son solo negocios.
¿Qué son solo negocios? ¡No! ¡No!
¡Aah!
¡En el techo!
Sé que ví a alguien aquí arriba.
¡La puerta!
Sr.McIntyre, por favor--
Sr.McIntyre, por favor no cuelgue.
No hasta que entienda lo importante que son los negocios para mí.
Desafortunadamente, había un agujero en mi operación.
Pero ya me ocupé de eso.
Permanentemente.
Así es cuanto me importan mis clientes
porque cuando tengo un cliente...
descontento como usted,
hice mi deber dar compensaciones
y tengo a una de mis chicas que cuidarán de usted.
Por cuenta de la casa. Gratis.
Vale, yo, uh....
lo tendré en mente.
Gracias.
¿Quién era ese?
Un don nadie. Era un vendedor.
Era un 14B.
El probablemente esté cubriendo sus huellas.
¿Un asesinato? ¿Para cubrir un crimen de $4 y algún daño a la propiedad?
Bueno, la lógica de Dan puede ser imperfecta,
pero hay algo más grande aquí.
De acuerdo, entonces Homicidios lo verá.
Ellos se encargarán desde aquí.
¿Maquína expendedora, huh? Perseveren chicos, uno de estos días,
ella podría sacudirlos con un cajero de periódicos.
¿Adónde vás? ¿No te marcharás simplemente, o sí?
Ha sido un largo día, Dan. ¿Vale?
Tú te vés mal. Vé a casa. Duerme un poco.
Sí, dormiré...dormiré
cuando atrapemos al asesino de la máquina expendedora.
¡El está fuera, lo sabes!
¡En alguna parte!
Dame una toalla fría, viejo. Estoy ardiendo.
Seguro, jefe. Oye, subiré también el aire acondicionado.
Para que esté más fresquito aquí.
¿Más fresquito aquí? ¿En serio?
Oye, tio, ¿viste mi reloj?
Mira este chico malo.
Es lo bueno de vomitar en la escena de crimen.
¿Soy bueno o no?
¿Bueno?
¡Has contaminado la evidencia! ¿Y lo estás usando?
Jugar la mejor carta.
Frank y yo solíamos retener evidencias todo el tiempo.
Dan, esto no es póker.
Ese reloj podría ayudar a resolver un asesinato.
Exactamente. Dejemos que Homicidios consiga su propia evidencia.
Este es nuestro caso.
¿Qué conseguiste?
Investigué la tarjeta de crédito de McIntyre.
Dos horas antes fue "robado",
fue usado en la zona para comprar un nuevo palo de golf.
El grabado..."P.M.".
Paul McIntyre. Sabía que ese tío estaba sucio.
Madre...madre...
Dan.
Estoy bien.
-No estás bien. -¡Ooh! Un segundo.
Esto...
Pa...
sará.
Bien.
De acuerdo.
Vamos.
Vale, ¿pero qué estás haciendo? Guarda eso.
McIntyre es nuestro hombre. El es el asesino.
No, todo lo que sabemos es que mintió acerca de su tarjeta de crédito
y compró un palo de golf, ¿vale?
Eso difícilmente lo convierte en un...
Oye, tigre...
mira lo que encontré.
¡Aléjaos de él, Oficiales!
¡Tire el arma, Sra.McIntyre!
Y otra vez, es "Detective".
¡Dijé aléjaos!
Whoa, whoa, whoa, whoa,whoa.
Pammy, cariño, cálmate.
Odio ver a una mujer guapa tan cabreada.
¿Pam?
¿Porqué simplemente no me cuentas cuál es el problema?
¡El problema es mi esposo!
Todo tiene séntido ahora.
Todos esos perfumes diferentes que olía en tí.
Y el sobre lleno de dinero que encontré
¡que dijiste que era para caridad!
-Eso es válido. -El os mintió.
Fuí a ver la nueva peli de Jennifer Aniston
con mi hermana...
¡Y él se fué al hotel Ligato a follarse una puta!
Guapa, ahora cálmate.
No hay razón para que no podamos convertir lo negativo
en algo positivo aquí.
Ahora, ¿porqué querrías disparar a tu esposo
cuando en vez de ello podrías simplemente divorciarte?
-¿Qué? -Cállate, Paul.
Le disparas, irás a la cárcel.
Te divorcias de él...
te quedas con la casa, los coches.
Y, qué demonios, no tendrá suficiente dinero para pagar por sexo nunca más.
-¡Oye! -Cállate, Paul.
Bueno, ¿qué hay acerca...
Le diremos que pensabas que erámos un par de ladrones
y disparaste un par de tiros.
¿A quién crees que van a creer,
a la policía o tu infiel esposo?
-¡Venga! -¡Cállate, Paul! ¡Cállate, Paul!
Piénsalo, querida.
¿Una celda de 8x10...
o vivir al amparo del lujo...
y haciendo el amor...
con un hombre que sabe como satisfacer las necesidades de una mujer?
Sí.
Soy el Detective Dan Stark.
Y estoy a tu servicio, Pam.
Venga.
Estamos bien.
Tenemos un final feliz aquí.
¡¿Lo quieres de vuelta?!
¡¿Lo quieres?! ¡¿Lo quieres?!
Eso no es mío.
Ya. Ya.
Sí, cierto, cierto, cierto, cierto, cierto.
Cierto, justo como el que alguien se robar tu tarjeta de crédito.
Sabemos que asesinaste a Monroe.
¿Monroe el del hotel? ¿Está muerto?
Sí, está muerto-- eso es lo que sucede
cuando empujas a alguien del techo del edificio.
¡Me enfermas!
¿De qué está hablando?
¡Ooh!
¿Porqué no nos cuentas lo que hiciste
después que nos fuimos de aquí ayer?
Bien, yo... yo-yo llamé a Gemini
para quejarme de que vosotros aparecieráis, y--
Whoa, whoa, whoa, espera.
¿Quién es Gemini?
Maneja un servicio de acompañantes.
Monroe me habló de él.
¿Cuál es su verdadero nombre?
No lo sé.
¿Tenía él algo en contra de Monroe?
No sé.
¿Dónde vive?
No sé nada. Nunca me encontré con el tipo, ¿vale?
Todo se arreglaba por teléfono.
Llámale. Prepara una cita.
Sí, es una buena idea.
Nos relajaremos, conseguiremos un masaje,
y simplemente, ya sabes, enfocar la mente.
NO, porque la chica sabrá más acerca de Gemini.
Cierto, cierto, cierto, cierto, cierto, cierto. Bien.
Pide una rubia, no muy delgada, natural.
Oye, ¿jefe?
¿Sí?
Es el Sr.McIntyre.
Hola.
Um, hola Gemini. Sí, yo, um,
quería aceptar tu oferta
por el, uh, regalo.
Por supuesto.
Me alegra escuchar que aún me ocupo de tus negocios.
¿Cuándo?
Hoy. Esta-esta tarde.
Sé que, uh,
sé que no es mi rútina usual.
-No, no lo es. -No es para mí.
Es-es-es para un amigo.
Un cliente al que estoy entreteniendo.
Um, él estará en, uh,
Caravan Motel.
El estará en el, uh, Caravan Motel.
¿Caravan Motel?
Vale, entendido.
Y muchas gracias, Sr.McIntyre.
¿Tu "rutina usual"? Tu....
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Oye, venga. ¡Cálmate!
¡Cálmate querida! ¡Cálmate!
Lindos brazos.
Definidos.
McIntyre está hablando con los polis.
De ninguna manera vás de un hotel exlusivo a un motel arruinado durante la noche.
¿Entonces no quieres que prepare la cita?
No, tú prepara la cita.
Vale, ya, le dejaré entrar.
Esperaré a que me ofrezca sexo.
Cuando lo haga, te enviaré un mensaje, y entonces la arrestamos.
-¿Entendido? -Sí, ¿tú-tú estás seguro
que puedes manejar la parte clandestina?
Quiero decir, quizás deberíamos intercambiarnos en esto?
¿Porqué? ¿Para que puedas acostarte con ella
para proteger tu identidad encubierta?
Viejo, es como si me leyeras la mente.
Fenómeno.
Lo siguiente que sabré es que te estará creciendo el bigote.
Oh, viejo.
Esto es tan injusto.
Oh...
Wow.
Hola.
Hola, ¿puedo pasar?
Oh, uh, sí, claro.
Entre vous.
Uh...oh...
¿Te gustaría algo para beber?
¿Hay algo allí para tomar?
Bueno, hay, uh, hay agua
del, uh, d-del grifo.
¿Agua del grifo?
Estoy bien.
Vale.
Vamos a sentarnos.
-Sí. -¿Vale?
-Vale. -Bien.
Te vés nervioso.
¿Qué? ¡Ha! ¿Nervioso?
¿Porqué habría de tener nervios?
-Dímelo tú, ¿estás casado? -No.
-¿Tienes novia? -No, uh...
bueno, te-tenía una novia, pero, um...
¿Pero qué?
Espera, espera, espera, espera.
Si todavía le gusto a Liz,
¿entonces porqué ella me está arreglando una cita a ciegas con otra chica?
Así ella no estaría tentada.
Quiero decir, ella está en una relación.
Pero a ella todavía le importas tú.
Y el hecho de que tú estés disponible solo hace que ella piense más en tí.
Sin embargo si ella te arregla una cita a ciegas...
No estaré disponible.
Oye, ella es mejor que mi ex.
El se endeudó con 50 mil a mi nombre y después se piró.
¿Lo dices en serio?
¿Cömo crees que acabé en este negocio?
Ugh.
Te lo dije, polis.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque solo los polis y las estrellas de porno llevan esos bigotes.
¿Crees que harán que Holly hable?
Es una riesgo que no puedo correr.
No con ese asunto de Monroe por allí.
¿Cómo has estado?
Hola.
¿Qué estás haciendo?
¿Tú qué estás haciendo?
Uh, espera un minuto.
Si esto es algo grupal. Yo no hago esas cosas.
¿Qué? ¿Conmigo y con él?
-No pasará. -Bajo ninguna circunstancia.
Entonces, ¿qué ocurre?
¿Estoy bajo arresto?
No, solo vamos trás tu jefe, Gemini.
Y necesitamos su nombre verdadero.
-No lo sé. -¿Es este su reloj?
¡Basta con el reloj!
Mira, si estás protegiendo a Gemini...
Pués no, odio a Gemini.
Haría cualquier cosa para deshacerme de él.
Pero él nunca me dejará ir. Nunca.
Creo que incluso me ha seguido hasta aquí.
¿Qué? ¿Te ha seguido aquí?
¡Seguidme!
¡Entra en la bañera!
¡¿Sí?!
¡Creo que es algo bueno que te hayas vacunado contra la gripe!
¡No! ¡No, no, Dan, no!
¡Ah-choo!
¡Ugh!
¡Oye, jefe! Jefe.
Vamos.
¿Sí?
Se pone peor.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Pensaba que os dije que esto era una investigación de Homicidios.
Solo estábamos trabajando un código 14B.
Es correcto. Solo veíamos a donde nos llevaba.
Y eso fue una operación encubierta no autorizada.
Venga, ¿todo tiene que ser autorizado?
Sí.
-¿Sinceramente? -¡Sí!
Y esto no fue algo pequeño.
Fue un tiroteo.
Bueno, esto no fue realmente un tiroteo.
Ellos nos disparaban. Queríamos responder.
Eso habría sido divertido. Eso habría sido un tiroteo.
Vale, vale, como fuera, ¿quién estaba detrás de esto?
-Gemini. -Gemini.
Gemini.
-¿Y esa es? -El chulo de ella.
-¡Hola! -Hola.
Ahora, nosotros pensamos que él está detrás de todo esto, Teniente...
del asesinato del administrador del hotel, todo.
Y del ataque a la máquina expendedora.
-¿Cómo le relacionas con eso? -Bueno, es claro que tiene temperamento.
Está bien, está bien, por el amor de dios, por favor detente.
Escucha, cualquier cosa que sepáis de ese tío Gemini,
contádselo a los de Homicidios.
Es una orden.
Ella está cabreada.
¿Qué tal si no sabemos nada sobre Gemini?
Bueno, entonces...
no podemos decirle nada a los de Homicidios hasta que lo sepamos.
Sí, tienes razón.
Um, ¿dijistéis algo sobre una máquina expendedora?
-Sí. -¿Porqué?
Porque Gemini es dueño de una compañía de máquinas expendedoras.
Creo recordar que él estuvo hablando de eso una vez.
Lo heredó de su papá.
¿Sabes lo que adoro de ser dueño
de una compañía de máquinas expendedoras, Eugene?
Es lo único que genera efectivo.
Bueno, aparte de la prostitución.
Entonces, ¿vosotros queréis que os consiga los registros financieros por...
qué compañía era, otra vez?
Máquinas expendedoras, nivel 1.
¿Y los necesitáis por?
Porque no podemos acceder a ellos sin la autorización de tu oficina
y porque tengo una teoría.
-Oh, ¿tienes una teoría? -Es correcto. El tiene una teoría.
¿Cual era?
Bueno, lo explicaré cuando pueda probarlo.
No sé, Jack.
Liz...
Mira...
Dígamos que él te hace el favor.
Sale con tu amiga.
Hacen buenas migas.
Vosotros tres os juntáis.
Talvez algo de fondue. Una buena caja de vino.
Quien sabe...talvez incluso tu novio aparezca,
y Jack tendrá que cerrar sus ojos una o dos veces.
No importa. Eso-eso es una elección personal.
El punto es, que tú nos devuelves el favor
consiguiéndonos esos registros financieros.
Bueno...
tengo que admitirlo, estoy tentada.
-Yo también. -¿Qué tal esto...
yo os consigo esos registros financieros...
y tú no dejas que tu compañero nunca vuelva a entrar a mi oficina
hablandome de esta manera, nunca, nunca jamás?
¡Hecho!
Gracias, Liz.
¡De acuerdo! Gracias, señora.
Lo aprecio.
Oh, y, uh, escucha, sobre la cita a ciegas...
uh, es bueno saber que todavía sigues pensando en mí.
Oye, querida, me olvidé, me olvidé una cosa.
¿Conseguirías que tus chicos forense-estáticos
le, uh, echaran un vistazo a esto?
Hay, uh, sangre, ADN.
-Entre otras cosas que hay allí. -Solo que le echen un vistazo. Gracias.
¡Estás mintiendo! ¡Dínos su nombre!
Como les dije a los otros tipos...
¡Los otros tipos son un chiste! Nosotros no.
¡Así que deja de tontearnos y dínos el nombre verdadero de Gemini!
Es Eugene Spellman Jr. Es dueño de máquinas expendedoras nivel 1.
Ahora, juzgando por sus registros financieros,
o está vendiendo más chips que una tienda de comestibles,
o está ocultando los ingresos de su servicio de acompañantes.
Bam.
Este es su reloj.
Así que, ¿esto es alguna clase de evidencia?
¿Porqué no hemos visto antes esto?
¡No me digas cómo hacer mi trabajo!
Estáis aquí agobiando a esta guapa señorita.
Gemini está allí fuera en el contenedor de la calle.
Contenedor. Contenedor.
¡Oye, tienes que ver esto, Jefe!
Venga hombre. Estoy muriendo aquí.
Este microbio es potente.
Ya sé, pero salimos en las noticias.
¿Qué?
Estas son las noticias de último minuto.
Hoy temprano, reportamos un salvaje tiroteo al mediodía
en el Caravan Motel.
Fox 4 News ha confirmado que nadie resultó herido en el tiroteo.
Y solo minutos antes,
una fuente policial nos contó que podrían tener un sospechoso.
Según la policía el tiroteo estalló
en medio de una operación encubierta
que se llevaba a cabo en el motel.
Pude haber tenido una vida simple.
Pude haber sido Eugene Spellman.
Era lo bastante bueno para mi papá.
¿Porqué no fue lo bastante bueno para mí?
¿Ahora qué?
Plan B.
Hodges y Lang traerán a Gemini para interrogarle.
Oh, ¡Vaya mierda!
¿Qué saben ellos de esto? ¡Nosotros hicimos todo el trabajo preliminar!
Sí, después que os saqué del caso.
Bueno, considerate afortunado.
Vé a casa. Duerme.
No quiero.
Con todo respeto, yo-yo sé que Dan y yo nos saltamos algunas reglas,
pero este tipo es peligroso.
Espera, "¿saltarnos algunas reglas"?
Homicidios tendrá que construir este caso
totalmente de nuevo desde cero,
y eso comenzará con las pre....
Nena, conozco esa mirada. Respira.
¿Necesitas un bote de desperdicios?
Vé a casa. Terminasteis por hoy.
Y si averiguo que alguno de vosotros
se acerca a un kilómetro y medio de la residencia de Gemini,
habráis acabado por mucho más tiempo.
-Respira. -Kilómetro y medio, Detectives.
-Respira. -¡Kilómetro y medio!
¿Porqué exactamente estamos aquí?
-En caso de que algo ocurra. -Oh, venga.
Simplemente vamos a pasarnos por allí.
¿A quién le importa lo que la Teniente piense?
¡Me importa a mí, Dan! ¿Vale?
Me importa a mí.
Bueno, bueno, bueno, si no son Jack y Diane.
Oigan chicos, no correría ningún riesgo con ese tío Gemini.
Lo digo en serio.
Estaremos bien, pero, oigan, si estáis buscando
algo que hacer, he oído reportes
de que están ocurriendo robos en las hamburgueserías de la ciudad.
¡Ooh!
-Oh, dios.... -Okay, okay, okay.
¿Porqué no te vás a casa?
Me tomaré el día libre...
Ya, cuando los chicos malos lo hagan. Sí, ya he escuchado eso.
¡Ya basta!
¿Vale? ¡No tienes nada que probar!
No estamos trabajando un caso aquí. ¡Solo vé a casa y descansa!
Dios, ¿qué pasa contigo?
Sonny LeBarge.
-¡¿Qué?! -¡Sonny LeBarge!
El era un poli.
Era mi compañero.
¿Tenías un compañero llamado Sonny LeBarge?
Me desperté una mañana...
y cuando fuí a mear, do-dolía.
Más de lo usual.
Era como un ramalazo de fuego.
Eso es lo que pillas...
cuando conoces a una chica en el concierto de los Foghat.
Sí, capto la idea. Vé al punto.
Avisé que estaba enfermo.
Sonny se unió con ese novato...
que no sabía ni como cubrir una puerta, y...
él recibió un tiro.
Bueno, sobrevivió.
De hecho era un poli odioso, odioso.
Pero me prometí a mí mismo
que nunca me tomaría el día libre otra vez.
Siempre estaré allí por mi compañero.
Ooh.
Oh, esto no se vé bien.
No, para nada.
Ugh.
Veré...veré por aquí y compraré alguna medicina.
Esa es una grandiosa idea.
Ooh.
Pensaba que estabas comprando medicinas.
Esta es mi medicina.
En general soy-soy un hombre de licores
porque éste lubrica las articulaciones,
desinfecta los órganos y tal.
Pero cuando estás enfermo, cerveza es lo que quieres.
Como pan líquido.
Farmacia.
Mira la farmacia.
¿Ese es...
Sí.
De nuevo, ¿cuál es el plan exactamente?
Simple.
Mientras los polis están perdiendo su tiempo apagando el fuego,
identificando el cuerpo...
yo cogeré un avión.
¿Dónde conseguiremos un cuerpo?
¡Policía! ¡Abríd!
Adivina.
Solicitando refuerzos.
Repito, disparos. El sospechoso cayó.
¡Aah!
Vale, tienes que cubrirme.
No tengo mi arma.
-¿No tienes tu arma? -Está en el coche.
¿Dejaste tu arma en el coche?
¿Es eso lo que te enseñan en la Academia?
Bueno, ¿dónde está tu arma?
En el coche.
Bien. ¡Solo dame algo!
No sin una receta.
¿Cómo puedo conseguir una receta? ¡Cogeré un avión en una hora!
Lo siento, señor.
Dame algo fuerte.
¡Policía! ¡Tíralo!
¡Te volaré los sesos!
¡No creas que no lo haré!
Es un juguete.
¡No es un juguete!
¡Es un arma naranja!
¡Ohh!
Oye, Eugene...
¡Aah!
-¡Aah! -¡Policía!
Rodeemósle.
¡Aah!
No me hagas herirte.
¿Dan? ¡Dan, despierta!
¡Dan!
¡Dan, no voy a darte respiración boca a boca, así que despierta!
Ohh.
Ugh.
¿Le cogimos?
Sí, le cogimos, colega.
¿Puedo volver a dormir?
Sí.
¿Estás seguro de que puedo empeñar esto?
Sí, su nombre es Julius Grant,
y él definitivamente intentará robarte.
Pero tú dile que pague lo máximo,
o Bailey y Stark despacharán
todos esas garantías ignoradas sobre él, ¿vale?
Lo haré. Gracias, Detective.
Pensaba que dijiste que ese reloj era evidencia.
Bueno, sí, pero-pero está contaminado.
¿Dónde están todos?
Oh, hola.
Um, bueno, supongo que, uh, Dan no es el único policía
que no cree en las vacunas contra la gripe.
Ah.
Oye, uh, ¿qué le pasó a esa amiga tuya?
La llamé. Nunca me devolvió la llamada.
Laura. Cierto.
Sí, ella, uh, no estará en el mercado durante un tiempo.
¿Eso porqué?
Gemini entregó su lista de clientes.
Y su ex-novio estaba allí.
-Eso es incómodo. -Puede ser.
Sí, así que ella está molesta con los hombres por el momento. Lo siento.
Bueno, parece que yo sigo en el mercado.
Supongo que sí.
Oye.
Ese pañuelo sucio que tiraste en mi escritorio...
resulta que había de hecho ADN verificable en ella.
Ryan Wrinkler.
Tuvo que registrarse como ofensor sexual
después de correr borracho y desnudo por la ciudad.
Venga. ¿Eso es un crimen?
Sí.
Como sea. ¡Vamos a trincar a un gamberro!
¿Ryan Winkler?
¿Quién quiere saber?
Departamento de Policía de Dallas.
¿No golpeaste una máquina expendedora
hace cerca de una semana...
o sí?
Felicitaciones. Me cogistéis.
Vé y envía la cuenta a mi tío. El es dueño del lugar.
Oh, ¿tu tío es dueño del Hotel Ligato?
Así es.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Legalmente, podría darle un puñetazo a este tío en la cara?
Tendría que haber una ley
por ser un bastardo presumido, ¿no es así?
Tengo una mejor idea.
Sr.Winkler, ¿se ha vacunado contra la gripe este año?
No, ¿porqué?
Oh, ya lo averiguarás en un día o dos.
Es un suplemento del Dallas P.D.
creo que no le gustó el bigote
Bueno, ¿a quién sí, Dan?
A las damas, Jack.
A las damas.
www.tvsubtitles.net