Realmente no puedo escoger.
Jack, no... no sé qué decir.
Oh, ¿lo siento?
Sabes que tenía que decírtelo.
La peor cita de mi vida.
¡Oh! Oh, claro.
¿Esto es mi teclado?
Dan, estoy bastante seguro que los contribuyentes pagan esos ordenadores
para que puedas resolver crímenes con ellos.
Sabes que, es un crimen lo mucho que me pica la espalda.
"Jacko", ¿qué clase de gamberros vamos a aporrear hoy?
Oh, los de la clase que tiran piedras por las ventanas.
Suena prometedor.
Si, suena a vandalismo.
Hey, escucha, tengo que volver al juzgado.
Gracias por ayudarme con esos informes de arresto.
Y no te olvides mañana.
El partido Rangers / Yankis. No llegues tarde.
Será asombroso.
Estaré allí. La primera ronda la pago yo.
Muy bien.
Así que, Jacquelyn, dime algo
después de quitarte la masculinidad, ¿donde la puso...
en una jarra por ahí?
¿Das por sentado que ya no soy un hombre
porque salgo con Liz y sus amigas?
Jack, ha dicho adiós y te ha dado un golpe en el brazo.
Quiero decir, por favor..
Una mujer solo debería golpear un hombre en la cara.
Bien. Hay una historia aquí, y no quiero saberla.
Jack, no haces cosas con una chica
lo haces con tus amigos.
Da un mensaje equivocado.
Y este mensaje sería que, de hecho, también soy
- ¿uno de sus amigos? - Si exacto. Un "amigo".
Ya no eres una amenaza sexual.
No después de ser una de las chicas.
Así que, ¿ver béisbol en un bar de deportes
me hace una chica?
Exacto.
Una pequeña niña espantada e indefensa.
Encontramos esta piedra en el suelo.
Así que, ¿conoce a alguien
que quisiera hacer esto?
¿Un ex-novio? ¿Quizá esos vecinos cabreados?
Ni idea.
Vale, jovencitas quiero que penséis seriamente.
Primero, fue solo una piedra pequeña entrando por la ventana.
Después una más grande.
Lo próximo será encontrar a un chico escondido en el armario
con una cámara de vídeo y una botella de whisky.
¡Dan!
Solo para dejarlo claro, damas,
este escenario parece altamente improbable aquí.
¿Cuando pasó?
Anoche, sobre las 11:30.
Sarah y yo estábamos en su cama viendo una película,
y entonces hubo un gran ruido.
¿Estaban las dos en la cama juntas?
Tengo que ver lo que estaba pasando exactamente
cuando esta piedra entró volando por la ventana. Vamos.
¿Y como se supone que esto nos va a ayudar?
A veces para solucionar un caso, es útil
ver el crimen desde el punto de vista de la victima.
¿Lo describiría como acurrucarse,
o era mas como haciendo la cucharita?
No detective, ya se lo dije.
- Solo estabamos viendo una película. Solo somos compañeras. - Si claro, eso son.
Lo somos.
No. Lo sé.
Tomaremos su declaración. Debería ser suficiente por ahora.
No, no, no, no, no, no, no.
No, no. Vamos a seguir con esto.
Vanessa, quiero que regreses conmigo, ¿de acuerdo?
Ahora, Sarah y tu.. están acostadas aquí.
Están viendo su película, o lo que sea.
Digamos que Sarah dice que necesita loción de bebé.
Se la alcanza para que le eche un chorrito aquí, y...
¡Bum!
Jack, ven. Mira aquí.
No te estabas acostando, ya estabas en la cama, Dan.
¡Mira! ¡Afuera!
Farolas rotas.
Bueno, quien quiera que las haya roto, probablemente rompió su ventana también.
Vainilla con almendras. Que rico.
Uau, Dan, de alguna forma, subir a la cama con la victima
nos lleva a un trabajo policial solido.
¿Quien querría romper las farolas?
Alguien que no quería que nadie viera lo que hacía.
Bueno, ahora aspiro a 30 coches,
pero no hay garantía de que llegue a esa marca.
Ahora, el barco que los lleva al extranjero
sale de Baton Rouge en dos dias, asi que los coches
tienen salir en tren de Dallas mañana por la noche.
Si no están, estoy en un problema.
Difícilmente puedo pasar coches robados por la aduana, ¿no?
Cierto. Salud.
Aquí tiene su efectivo, guvernor.
Otra vez, directo al contestador.
Supongo que está ocupada.
Realmente me gusta esta chica, sabes, pero me está volviendo loco.
Nunca contesta el teléfono,
se toma su dulce tiempo para devolverme las llamadas.
¿No creerás que está viendo a alguien a mis espaldas?
Con el debido respeto, señor, tal vez si usted aprendiera
a poner su completa confianza en alguien mas,
encontraría mas reconfortantes sus relaciones.
Es gracioso, ¡no sabía que tenías otra carrera
como un maldito consejero!
Llegamos tarde. ¿Donde está mi arma?
Confío que se sienta mejor cuando todos estos coches
estén en el tren, ¿no?
Lo siento por ustedes. Nuestros trenes no funcionan mas.
Teniamos un acuerdo. Tú y tu gente deberían poner nuestros coches...
Bueno, tal vez puedas entender mi situación, ¿no?
A mi jefe le trincaron ayer.
Encontraron un montón de coca
en uno de nuestros contenedores... Supuestamente.
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer.
Sé que puede ser un mal momento, pero...
Me pregunto si pudiera tener mis $ 20.000.
¿Disculpa? Bueno, todavía tienes ese almacén
para depósito y fuí yo quien lo encontró.
Todo lo que estoy diciendo aquí, mis colegas británicos,
es que no fue fácil encontrar un lugar del que nadie más sabía.
Hice mi trabajo.
Debería tener mi mitad del dinero.
Entonces, lo que estás diciendo es
que encontrar este remoto sitio fuera del camino,
fue difícil para tí.
Increíblemente difícil.
Mira, solo me imagino que merezco algo por mi esfuerzo.
Sí, así es.
Lleva a nuestro amigo, Bill,
a un sitio que nadie más conozca.
¡Y ella todavía no ha llamado!
Probablemente esté echando un polvo con otro tío, lo sé.
Nigel, es posible que estés actuando un poco...
¡Celoso! Tienes que poner celosa a Liz.
Lo primero que tienes que hacer
es cancelar su noche de solo chicas.
Oh, uh, Detective, uh, Joyce, po...podemos hablar...
Oh, chicos, lo siento. No hay nada más que yo pueda hacer.
No podemos proveerles con los recursos que solicitaron.
Vosotros sois la Unidad de apoyo contra el crimen organizado.
El crimen no está más organizado que este.
¿Más organizados que los chavales que lanzan piedras a las farolas?
Está bien, mira, no digas nada hasta que terminenos, ¿vale?
Nosotros echamos un vistazo al vecindario
con, uh, las farolas rotas,
y notamos un patrón extraño...
Coches clásicos americanos robados
en casi todo ese sector.
Quiero decir, rocas blancas, arboledas sombreadas.
Una banda establecida no iría trás coches antiguos.
No hay mercado para eso.
Bueno, quizás no aquí, pero investigamos un poco,
y hay una gran demanda de ellos
en Europa y China.
Todo lo que queremos es un coche señuelo para ver si damos con algo.
Ojalá pudiera ayudar. De verdad.
Gracias de nuevo por tu reporte.
Me aseguraré que el teniente Orman
le de otra ojeada en una o dos semanas
¿Una semana o dos? Dame un día o dos con un coche señuelo,
y cogeré a esos bandidos.
Si, algo sale de esto, Detective Bailey,
llámame directamente.
Madre santa.
¿Vis...
Kristen estaba toda, como, ooh, derretida en tu brazo.
Hombre, tienes que hacer algo con eso.
Bueno, antes que nada, es "Kiersten".
Y, segundo, ella apenas me tocó el brazo.
Fue algo casual, por lo menos.
No hombre, venga. Esto es casual.
-Eso fue, ooh, fue una señal. -Venga.
Fue como, "Jack, quiero escalar por tu tronco".
Tú crees que es una señal cuando la cajera
te pregunta por papel o plástico.
Reconozco una señal cuando la veo. Ella está obnubilada.
Tienes que halar el cabo, engancharla, tío.
Liz se volverá loca.
Vale, mira, estoy más enfocado en el hecho
de que la división de crimen esté usando nuestro reporte
para nivelar sus papeleras, ¿okay?
-Espera un minuto. -¿Eh?
-Tengo una idea. -¿El qué?
- Ven conmigo. - ¿Dónde vamos?
Bueno, tú eres el que siempre está diciendo
que tenemos que improvisar, ¿o no?
Claro que si.
Oh cielos, ¡no!
Es americano. Es clásico.
-¡Es mío! -Bueno, seremos cuidadosos.
Le colocamos un dispositivo de rastreo. Dejamos que se lo roben.
Y luego rastreamos la señal y agarramos a los chicos malos.
Es pan comido.
¿Qué te parece si dejo que ellos te roben a tí?
¿O algo que amas?
¿Tu gel para el cabello? ¿Tu madre?
Mira, Dan, ¿en verdad permitirás que los chicos malos se vayan
porque estás preocupado por tu coche?
¡Venga!
Yo pensaba que tú eras de los que gustan trincar gamberros.
He oído decir que si amas algo, déjalo libre...
y después rastreálo.
Vale, de acuerdo.
¡Bien!
Vale, ahora todo lo que tenemos que hacer
es conseguir un dipositivo de rastreo.
¿Del Departamento? ¿Después que el destacamento nos apagara?
No pasará.
Tengo una idea de donde podemos conseguir uno.
Venga, ¿quieres encerrarme en el maletero de tu coche
-hasta que alguien lo robe? -Julius...
No, Julius nada, viejo.
No puedo creer que vine hasta aquí para esto.
Quiero decir, tú solo dijiste que necesitabas un pequeño favor.
Necesitamos esa cosita de rastreo.
Me conoces...si yo pudiera sacarlo de tu pierna, lo haría.
Venga, Stark.
Dame una buena razón por la que siquiera consideraría
hacer esto, viejo.
Te daré una.
Tú nos ayudas en esta investigación,
nosotros conseguiremos que el dispositivo de rastreo sea removido.
Tienes una novia en Jamaica, ¿cierto?
Apuesto a que no la has visto en años.
Ayudanos, puedes legalmente dejar el país de nuevo.
¿Podéis hacer todo eso, de verdad?
Bueno, estoy seguro que vosotros dos podéis imaginar algo fuera...
del reglamento.
Sin duda.
¿Y exactamente dónde estaréis vosotros?
Por allí, fuera de la vista,
pero estaremos rastreándote con esto.
¿Vés el punto parpadeante? Eres tú.
¿Soy yo justo allí?
Te ves bien.
Te cuidaremos.
Viejo, esto es una locura, pero todo bien.
Vale. De acuerdo.
Oye, ¿sabes qué? quería que tengas...
para que estuvieras cómodo.
Ten algo para picar...
-Gracias. -...Un poco de agua.
Oye, si empiezas a perder el conocimiento,
hay un seguro aquí.
Querrás saber donde está.
Vale. ¿Vale?
Vale, mira, viejo, estáis realmente...
Soy claustrofóbico, no me gustan los espacios pequeños.
No me dejéis aquí mucho tiempo.
Por fin, ¿dónde coño has estado?
Ohh, parecía una eternidad.
La tienda de bocatas, había cola.
Tío, estoy muerto de hambre.
¿Se movió el punto parpadeante?
Eh...no.
Dan, ¿qué estabas buscando?
Jugando con el ordenador, viendo si yo podía con eso.
¿Sabes? son más útiles de lo que pensaba.
En realidad no deberías estar viendo este tipo de cosas
en un ordenador policial.
Es lo más natural del mundo.
Dios.
Solo me fuí por 30 minutos.
¿Cuántas ventanas abriste?
No sé lo que eso significa.
Dan, se infectó con un virus
Las computadoras no se enferman.
Sí, lo hacen Dan. El ordenador se congeló.
Bueno, ¿qué fue? ¿se enfermó o se congeló?
Está roto.
¡Julius! ¡Mi coche!
Si esos bastardos rayan mi coche...
O al tío en la maletera.
¡Tenemos que buscar medicinas para el ordenador!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA -
¿Ya arreglaste la maldita cosa?
¡Casi! ¡Casi!
Vamos.
¿Siquiera funciona?
Funciona cuando lo rompes, Dan.
Vale, aquí están. Aquí están.
Están a tres millas.
Solo dirigite al sur por McKinney. McKinney.
Aguanta, cariño. ¡Papi está llegando!
Papi esta llegando.
Muy bien, a la de tres.
Uno, dos, tres.
¡Manos arriba! ¡Policía! ¡Policía!
¿Julius!
¡No debí escucharles nada!
Oye, colega, lo lamento.
Tu-tuvimos algunas dificultades técnicas, ¿vale?
Pero, mira, estamos...
estamos contentos en verdad de ver que estás bien.
¡¿Dónde coño está mi carro?!
¿Lo dice en serio?
Viejo, he-he estado en ese maletero que apesta a culo
no sé por cuanto tiempo.
Escuchando unos sonidos escalofriantes
de ladrones británicos de coches, y yo pensando, "estupendo".
Me van a matar.
Y ni siquiera es un americano el que matará.
¿Qué tipo de inglés?
¿Inglés de Keith Richards o el inglés de Elton John?
¿Sabes qué? no me quedé lo suficiente para tomar un té.
No tenéis ni puta idea por lo que he pasado.
¡Aah!
Sé que estás congelado. Sé que estás molesto.
Y-y tienes todo el derecho de estarlo, pero ahora mismo...
Necesitamos que nos lleves a donde se llevaron el coche de Dan.
Quiero esta maldita cosa quitada de mi tobillo mañana.
¡Te encontraré!
Sí. Este es el lugar.
Si ves esa verja de allí,
encontrarás pedazos de mi brazo.
Mi bebé está en ese edificio. Tenemos que entrar.
No, no, no, no, no. Espera. Espera.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo? ¿Escribiendo un libro?
¿Quién coño te crees? ¿Mariel Hemingway?
Tenemos a los tíos malos allí.
Estoy tomando los números de matrícula de esos coches,
se los daré al destacamento especial.
¡Joder! ¿Quieres decir, que-que no haremos esto
justo aquí, justo ahora?
No, no sin una orden.
No vemos tu coche,
no sabemos si esos coches han sido robados.
Y si Julius tiene razón,
estos tipos parecen armados y peligrosos
Bueno, es sencillo.
Nosotros tenemos un transporte de coches...
Tú necesitas un transporte de coches.
Así que queremos $400.000 para llevar tus coches a Baton Rouge.
Cualquier cosa menos que eso será considerado un insulto.
Bueno, perdóneme por insultarle, Sr.Mackey,
y ciertamente respeto su posición,
tal como lo ilustra su arma
pero si todavía no está inclinado a renegociar
un precio más razonable...
¿Puedo ofrecerle un incentivo? Alec.
Creo que te refieres a esto, señor.
Bueno, respeto tu posición también,
pero si usted no está inclinado
a aceptar nuestro más que razonable precio,
entonces quizás nosotros podríamos ofrecerle nuestro propio incentivo
para ayudarle a repensar su acuerdo de incentivo.
-Ese eres tú, viejo. -Oh.
Ya veo.
Solo será un momento.
Hola, cariño.
He estado muriendo por escucharte.
Bueno, trabajar hasta tarde es una cosa,
pero al menos podrías coger el teléfono y devolver la llamada...
¿Qué? Bueno, ¿cómo coño podría...
Sí, no, tienes toda la razón.
Es-estoy muy, pero que muy contento que llamaras.
Estoy muy, muy contento. Sí.
¿Sabes que te amo, cierto?
Bueno, tú, eh...
me convenciste con tus impresionantes técnicas de negociación.
Lo haremos por $400,000. Vamos.
¡Te lo dije!
¿Sabes que solo tienes que comer
la parte del medio, no?
Ya sabes, ¿la parte del maní?
La cáscara es la parte más nutritiva.
¿Sabes que la cáscara es 80% celulosa?
Eso significa que esencialmente estás comiendo tres cortezas.
Saladitas, deliciosas cortezas de árbol.
Disfrútalo.
Bueno-- pero--
las cáscaras del maní es lo que se usa para hacer yeso, Dan.
Yeso.
Kiersten, hola
Tenemos buenas noticias, Detectives, investigamos esas matrículas.
Y cada uno de esos coches fueron robados.
A qué coño esperamos?
¡Atrapemos a los gamberros!
Tenemos que esperar a que el Teniente Orman firme la orden.
Luego,el destacamento especial liderará la incursión.
Vosotros sois más que bienvenidos a venir y observar.
Observar.
Es correcto, Detective Stark.
Espero que no sea un problema.
No, me encantan los viajes al campo.
Por cierto, ¿cómo encontraron ese almacén?
No teniáis el coche señuelo de recursos del Departamento.
Encerramos a nuestro chivato en mi maletera.
¡Ja, ja, ja, ja! Esa es buena.
No, uh, solo seguimos algunas pistas sólidas.
Es decir, fué suerte en verdad.
Bueno, me alegro que lo hicierais.
Nos dá una excusa para trabajar juntos, ¿cierto?
Cierto. Cierto.
Vale. Adiós.
Adiós.
¿Cuál es tu condenado problema?
Kristen se te está ofreciendo en bandeja.
Parece que la mujer está cachonda.
Dan, su nombre es Kiersten.
Oye, viejo, no importa como se llame.
Nunca la verás desnuda.
Yo sé que no.
Jack, puedo, eh... ¿Puedo pedirte algo?
¿En privado?
-¿Te pidió salir? -Sí.
¡Joder!
Entonces, ¿estás avergonzado?
Es como el deber del hombre.
En realidad, Dan, me apetece mucho.
Esta noche deberá ser una fantástica noche.
¿Saldrás con ella esta noche?
Sí, ¿porqué? ¿Es un problema?
No.
No, no.
No, está bien. Tú-tú diviértete.
¿Porqué tengo la ligera sospecha
de que de alguna manera te he puesto celoso?
¡Deberíamos salir esta noche!
No celebras un arresto con tu amiga.
Lo celebras con tu compañero.
Te das cuenta que no somos compañeros de vida.
¿Sabías que Frank y yo solíamos celebrar un arresto?
Ostras y cervezas.
Era fascinante.
Nunca sabías qué te haría vomitar primero.
Tú intenta ese tipo de experiencias con Kristen.
Es Kiersten.
Y me encantaría hacer planes que no involucren vómitos.
¿Qué hay de lo otro que te dije antes?
O que te golpeen la cara, tampoco.
...Todos salís de una sola pieza.
De acuerdo, caballeros.
Con lo que sea que nos encontremos
al otro lado de esa puerta...
recordemos una cosa
Proteger...
el Trans Am gris
¿Creéis que estoy de coña?
Entremos.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Moveros! ¡Moveros! ¡Moveros!
¿Dónde coño están?
Parece que sabían que veniamos.
¿Cómo es posible?
Solo será un momento.
Hola, cariño.
Moría por saber de tí...
Nigel, todavia sigo en el trabajo.
Bueno, trabajar hasta tarde es una cosa,
pero que no puedas coger el teléfono y llam..
Hallaron tu almacen.
¿Qué? Pero, ¿cómo demonios pu...
No importa cómo.
Tienes que mover los coches ahora, ¿vale?
Sí, no, tienes toda la razón.
Me-me alegra mucho, pero que mucho que llamaras.
Me alegra mucho que llamaras.
¿Sabes que te amo, cierto?
Yo también te amo, cariño.
Alguien les avisó que veníamos. Dado que Julius es un criminal convicto
que estuvo encerrado en el maletero,
es el principal candidato y necesitamos rastrearle
-y hacerle unas preguntas. -¿Rastrearle?
¿Sabes qué? ya tengo su- su rastreador.
Está justo aquí. Usé algunas influencias.
¿Usaste algunas influencias? ¿De qué...
Sí, tú conoces a Earl, ¿el oficial de la condicional
con el pelo grasoso y el diente?
Sí, uh, sí, sí. Vale, sí.
Yo me encargaré.
Tíos, hemos encontrado tu coche.
¿Vosotros qué?
Eso-eso es muy gracioso, Hodges.
Oye, tu padre llamó. Quiere su semilla de vuelta.
Hablame cariño.
Dime dónde estás.
Simplemente no lo entiendo.
¿Porqué insistes en cenar con ese tío?
Porque él y su compañero son imprevisibles.
Les negué su solicitud de un coche señuelo,
pero de alguna manera encontraron el almacen.
Quiero saber como lo hicieron sin ir por lo canales regulares.
Y no me están contando toda la historia.
¿Estás haciendo esto por mí o por tu elegante fulano?
Oh, Dios mío. Nigel.
Pen-pensaba que estarías contento por esto.
¿Sabes qué? este asunto de los celos se está yendo de las manos.
Si, tienes-- tienes razón.
Lo siento, cariño.
Sin embargo, ¿podría ser un almuerzo en lugar de una cena?
¿Eso te haría feliz?
Sí.
Discúlpame, Nigel. Lo siento.
Cuando termine con los coches, debería darle a este lugar
algo de limpieza también?
No, déjalo.
No hay necesidad de limpiar un desastre
cuando estás haciendo otro...
Tan pronto como esos gilipollas lleguen con el transporte.
Quiero decir, dejamos a otras naciones que nos roben.
Fábricas, establecimientos, centros de llamadas, nombra cualquiera.
¿Sabes quién es el exportador número uno de banderas americanas?
Eh, ¿América?
Sí, eso es lo que pensarías ¿Verdad?
China
Korea también.
Después a zancadas, este elegante británico
roba todos esos clásicos coches hechos aquí en los Estados Unidos.
Simplemente no está bien.
Nosotros deberíamos ser los únicos con todos esos coches.
No sé. No podríamos venderlos aquí.
Así que tenemos que desguazarlos
y encontrar compradores que quieran los repuestos.
Será mucho trabajo.
No estás escuchando lo que estoy diciendo aquí.
Lo que estoy diciendo es que...
es que si alguien vá a ganar dinero
con coches americanos robados, deberían ser los americanos.
Hecho en América, robado en América.
Desguazado en América.
Sin mencionar que todavia tenemos
esos 400.000 dólares americanos.
¿Qué opinas de eso?
Pienso que es lo más patriótico por hacer.
Tengo hambre. ¿Quieres ir a comer un burrito?
Iría, pero de hecho acabo de recibir un mensaje de, uh, Kiersten.
Ella olvidó que tenía planes para cenar esta noche.
Así que me preguntó si, uh, podríamos ir a almorzar.
¿Hoy? ¿Tienes tu cita ahora?
De hecho, quieres saber que,
deberia cancelarla, porque estamos ocupados.
Tenemos que ir a encontrar a Julius.
No, no, no, no, no, no. Puedo encargarme de Julius
Creo que deberias
deberías ir a tu cita, Jack.
¿Tienes una cita Jack?
Bueno, no exactamente, es un almuerzo.
Es con Kristen
La tía buena del grupo táctico.
Está loquita por Jack, es la estación de las parejas.
-Espera, ¿quieres decir Kiersten? -Kristen, si.
Kiersten... guau.. es hermosa.
Jack, realmente... A por ella.
Buen trabajo, yo....
estoy de verdad contenta por tí.
-Vaya, estás... -¿Qué?
Estás haciendo algo con la boca, est...
¿Que? Es como...
¿Estás celosa?
No seas ridículo. No estoy celosa.
Te ves muy celosa, Liz.
No estoy celosa.
Dios mio...
Escucha este consejo.
Pon esa sonrisa simpática que haces
que les gusta a las chicas, y sé tú mismo,
y si ella tiene medio cerebro en su linda cabecita,
ella tomará su almuerzo para llevar y te arancará la ropa,
y yo no estaré ni un poquito celosa.
Amén.
Vale.
-Gracias por el consejo, Liz. -Mm-hmm.
Me alegro que hayamos tenido esta conversación.
Venga, acercáos. Acercáos.
-Venga, abrazo grupal. -Tengo que hacer...no.
Queda fuera. Vale.
Más abrazo para mí. Ven aquí.
Dámelo. Vale.
¿Quieres saber qué? Acabas de quitarme las llaves del coche.
Sí, lo hice.
Te dejaré en tu lucha de carnes.
Tengo que recoger a Julius. No tengo coche.
No, absolutamente no.
Mira, engañame una, dos, cuantas veces quieras,
viejo, no volveré a entrar a otro puñetero maletero
de otro puñetero coche.
-Mira, J-Bone, cálmate. -¿Qué?!
Se que ayer te tuviste un trauma.
Solo pensaba, si podemos recrear la situación,
puede que hayas olvidado algo
a dónde van, qué están haciendo, cualquier cosa.
No. No.
Venga, hermano.
Pensaba que teníamos un acuerdo.
Pensaba que nos ayudaríamos uno al otro.
-Viejo, ya nos ayudamos. -No, yo te ayudé.
¿Te quité ese rastreador de tu tobillo? Sí, lo hice.
¿Arrestamos a unos ladrones de coches
y recuperé mi coche? No, no lo hicimos.
Me suena como un "Quid Pro No Quo".
Quiero mi Quo.
Vale, está bien.
Recrearé la situación de estar en tu maldito maletero.
Dijiste que esos fulanos eran ingleses.
¿Podías traducir lo que decian?
Estaban hablando inglés, Dan.
Yo sé que hablan inglés, es solo que no les entiendo
ni una pizca de lo que dicen a menos que lo canten.
¿Estaban cantando?
No, viejo, no estaban cantando. Estaban como...
hablando de trenes y de embarcarles coches
a compradores extranjeros.
Un tío se la pasaba hablando de su novia.
¿Oíste algún nombre?
El tio con la novia se llamaba, uh, Niles.
Y creo que el nombre de la novia era, uh, Kristen.
-¿Kristen? -Sí, tío, ¿esto ayuda?
Viejo, ¿qué? ¿vás a enviar un boletin
por todas las Kristen en Dallas?
Ese es el nombre de la buenorroa del grupo táctico.
¡Eso es!
Así es como supieron que nosotros estabamos viniendo.
¡Jack! ¡No, no!
¡Déjame....!
-Oh, Jesús... -¡Déjame ir a tu lado!
Esta es una idea terrible, Nigel.
Si te entrego a Jack, se rompe mi tapadera.
No si lo matamos.
Nigel, cariño, tu nunca querrías matar un policia
si no tuvieras la loca idea
de que hay algo entre él y yo.
-¿Hay algo entre vosotros dos? -No.
Bueno, entonces no tendría que ser un problema. Nos vemos pronto.
-Hola. -Yo, uh...
Espero que te gusten los calamares.
Los ordené como aperitivo.
De hecho, um, sé que esto podría sonar loco,
pero, ¿te gustaría salir de aqui?
Ah, si, seguro. ¿Tienes algun sitio en mente?
¿Que tan lejos vives?
Bueno, no muy lejos. No muy lejos.
¡Jack! ¡Jack!
¡Hay algo que debes saber de Kristen!
¡Okay, Jack! ¡Enfunde la pistola!
!Estoy entrando!
Madre...
¿Jack?!
Vale. Aquí estamos.
Hogar. Mi hogar.
Eh, veamos,
probablemente quieres un tour, ¿si?
Comencemos con el sofá.
Vale, podemos hacer esto.
El sofá está...
Bien, el sofá está en la sala de estar.
Sí.
Liz estaba en lo cierto.
¿Qué?
Nada, nada. No te preocupes. Está bien.
Oh. sofá.
Buen sofá.
Oh, hey mira... mira mi arma.
De acuerdo.
Bueno, deberíamos ir a otro cuarto.
Kiersten, que estás...
Disculpa las señales mezcladas, pero...
Necesito que conozcas a mi novio.
¿Tienes novio?
Si. Su nombre es Nigel.
Creo que ustedes dos no van a hacer nada.
El ladrón de carros. Tu les avisaste.
Ahora, normalmente yo no saco las esposas
tan pronto en una relación,
pero, bueno, tu lo entiendes.
Pontelas, Jack.
Lentamente.
Vale. Vale.
Me has pillado, Jack.
Lo siento, Jack.
Tu y yo vamos a dar un paseo.
Si la idea es que no nos sigan,
¿cual es la diferencia entre matarlos
o solo dispararles en las piernas?
Porque en este escenario
los britanicos no terminan muertos.
Que, ¿crees que nuestros padres fundadores ganaron
apuntando a las piernas?
Yo sólo...
Nunca he matado a nadie.
¿Y si no puedo?
Es sencillo, solo dispara-les detrás de la cabeza.
Te das cuenta que por el 2015,
¿va a haber mas restaurantes mejicanos en este pais
que restaurantes americanos?
Me gustan los tacos.
Y a mí, pero esa no es la cuestión.
Estamos luchando por nuestro país aquí, hombre.
¿Y si están mirandome?
¿Les disparo en la parte frontal de la cabeza?
La parte frontal de la cabeza se llama cara.
Y, si, el frontal de la cabeza es un tiro mortal también.
Venga ya.
¿Estás loco? Estas secuestrando a un policía.
Noqueate a tu mismo, vaquero.
Pero dejame avisarte, despues de romper estas esposas,
vas a necesitar pensar en tu camino a la puerta.
Seguramente querras darte prisa.
Estas cometiendo un gran error.
Jack tiene problemas.
Kristen es una poli sucia y no en el buen sentido.
Esto es entre tu y yo.
No, no lo es hombre mira, ya he hecho
mas que suficiente para ti, ¿vale?
Solo llama refuerzos y lleva mi culo a casa.
No tengo a nadie mas en quien confiar.
Somos..., somos solo tu y yo, hermano.
Vamos, tenemos...
Tenemos que probar que esta chica Kristen es un topo.
¿Puedes dejar de decir "nosotros"? Por favor.
Detectives Stark and Bailey.
Stark and Bailey ¿Cual es vuestro 20? (N.T. 20 significa situación)
Detective Stark, aquí.
Detective Stark, ¿eres consciente de que tu
rastreador de tobillo fue desactivado
y luego reactivado?
Espera..., ¿está reactivado?
¿Porque fue desactivado?
No lo sé. Crimen. Tengo que irme.
¿Por que demonios tu cacharro rastreador
está pitando de repente?
!Guau! Te pillé, vaquero.
Deja que te advierta, después de romper estas esposas,
vas a necesitar pensar en tu camino hacia la puerta.
Seguramente querras darte prisa.
Estas cometiendo un gran error.
Sal.
El pitido, el pitido tiene que ser Jack.
Hola, guapo.
Tardaste bastante, ¿no?
Ah.
Siempre es adorable conocer a otro miembro
de lo mejores de Dallas.
Nos hechamos de menos cuando asaltaste mi almacén.
¿Sabes? Me provocaste dolor de cabeza.
No sabes lo dificil que fue
encontrar este basurero en tan poco tiempo.
Sin mencionar el hecho
de que está ensuciando totalmente mis coches.
Vale, bien, vale, mira, mira. No quieres hacer esto.
No quieres matar a un policía.
Gente con la que trabajo, todo el departamento de policía,
van a estar buscándote.
Me temo que estas equivocado sobre esto, amigo.
Ah bien, estoy deseando
no haberte llevado a mi casa. ¡Ja!
¿Fuiste a su casa?
Fue la única manera en que pude agarrar su arma.
Eso no era parte del plan.
¡Oh! Realmente eres un hombre con suerte.
Ya sabes, es muy buena en su trabajo.
¡Ohh!!
¿Te acostaste con él?
¡Claro que no!
Se acosto con medio departamento de policía de Dallas.
Quiero decir que todo el mundo la conoce.
Déjame adivinar, ¿ella siempre trabaja hasta tarde?
¿Eh? Cierra la boca.
No es verdad.
¿Por eso no contestas nunca el teléfono?
No, nunca contesto porque estoy trabajando
como policía.
Vale, hey, ¿Sabes que? Cree lo que quieras.
¿Vale?, pero ella es una gran mentirosa.
Quiero decir, ella me ha engañado.
¡Cierra la boca, Jack!
Nigel, cariño...
¿Sabes cuanto he sacrificado para estar contigo?
Nunca seria infiel.
¿Por que no te creo?
Porque tienes celos enfermizos.
Vamos a matarlos, Alec.
Perdón por esto, Kiersten.
Será mas fácil si no te resistes.
Nigel, ¡esto es ridículo!
¿Tan ridiculo
como tu follandote a la mitad de los polis de la ciudad?
¿Algún truco mas en tu manga?
Eso espero.
¿Porqué no quiere funcionar esta maldita cosa?
Vamos, estupido bastardo.
¿Es hora de irse? ¿Es hora de irse? ¿huh?
Oh. Esto es de locos.
Voy a dejar mi trabajo. Pasaremos más tiempo juntos.
Si, definitivamente deberías dejar tu trabajo.
No, Kiersten esto ha infectado
nuestra relacion desde hace un tiempo.
¿Sabes?, a veces, la única cosa a hacer
es sacarlo todo fuera.
Nigel, me pregunto si estas siendo un poco impulsivo.
¡Aah!!
¡Alec!
¡Perdón por interrumpir!
¿Quien demonios son estos tipos?
Creo que son los conductores.
Creo que tienes 400.000$ para nosotros.
Y ha habido un cambio de planes.
Es otro tipo de patrulla fronteriza.
Ninguno de estos coches americanos saldrá de América.
¿Crees que eres mas listo que yo?
¡Eh?! ¿Lo crees?
¿Lo crees?! Hey, Dan. ¡Dan!
¡Vamos! ¡Vamos! Hey, hey, hey, hey.
Venga. Conseguí ser embalado.
¡Vamos! ¡Si! ¡Lo tengo!
¡Dime donde está mi compañero!
Coge ese arma.
Creo...
que esto es a lo que tu llamas un incentivo.
Supongo que estas buscando las llaves
Continua, Nigel.
Vamos, Dan. ¿Por que tardas tanto?
¡Estúpido!
¡Robot monstruoso!
¡¡Es como si leyera mis pensamientos!!
¡Es como si estuviera en mi cabeza! ¡No puedo vencerle!
¡Me estas volviendo loco!
Oye, guau, no, no, no, no. No, no, no, no, no, no.
¿Bien? ¡Me vuelvo loco!
¿Puedo? dejame, ¿puedo hacer esto? ¡me estoy volviendo loco!
Dejame probar...
¡Me vuelvo loco!
Bien. Oye. ¡Oye!
¿Lo estas consiguiendo? Sí. Bien.
Bien.
Bien, es solo...
Bien, esto es un simple programa de rastreo, ¿bien?
Sigues las... las coordenadas.
Buen trabajo, Julius.
Guau, es como si fueras "el hombre que susurraba a los ordenadores".
Bien, uh, vamos.
Dime dónde está mi compañero.
Eso no va a funcionar. Bien, mira, ¡dime donde!
Aquí. Mira, ve por la 30 Este hacia Westmoreland.
Por ultima vez, ¡no tengo tus 400.000$!
No tengo intención de seguir con este
acuerdo lucrativo que hicimos.
Te iba a matar y robarte el transporte de carros.
Sabía que no podía confiar en tí en el momento en que escuché ese raro acento.
Ah, no te pongas todopoderoso.
Tu eres el que nos apunta con una escopeta.
A punto de matarme y robar los coches que robé.
Dame el dinero que lleves encima. Vamos.
Es un poco complicado, ¿verdad?
Porque pegaste un tiro al tipo que maneja mis cuentas.
¿Quiénes demonios son? Ella era mi-
Realmente ambos son policías de Dallas.
¡Tienes que estar de broma, hombre!
Hablemos. Ya sabes, descifrar algo.
Puedes matar a los demás, pero si me dejas vivir,
tendrás a un policía dentro.
Un policía a quien nadie conoce.
Escucha, hermana...
No hay nadie aqui que aprecie
lo que haces para el pais mas que yo
Pero no puedo arriesgarme a dejar que te vayas con vida.
Por favor, no tienes que hacer esto.
No tengo elección.
Jack, no se que decir. Umm, ¿lo siento?
¿Sabes? Tengo que decirtelo...
Es la peor cita.
¿Es ese mi coche?
... Un poli a quien nadie conoce.
Oye, oye, ¿tienes una pistola de sobra?
No, no, ya has hecho bastante.
Es hora de que salgas de aqui. No espera, espera.
Ve a pasartelo bien en Jamaica.
Espera, no puedes hacer esto solo hombre.
Tu... vas a conseguir un tiro en el culo, Dan
Necesitamos una distracción
Creo que al fin he descubierto como usar un ordenador.
¿Es ese mi coche?
¡Alto! ¡Policía!
¿Te acuerdas lo que dije sobre aquellos tios britanicos?
¿Quieres decir sobre apuntar a la cabeza?
Si, esto vale para este caso, también.
Oye, ¡tu novia esta huyendo!!
¡No es mi novia!
Esto es una vergüenza. Esto es un autentico clásico americano.
¿Cómo has podido hacer esto?
Creia que teniamos algo.
Kristen, amor. Podemos resolver esto.
Mi nombre es Kiersten.
Este no tiene balas.
Eso significa que es hora de irnos.
Vamos. Vamos.
¡Mi bebé!
Esposas, ¡eh!? Sí, ¡y me golpeo en la cara!!
¡Mi tipo de mujer!
No te metas con el coche de un hombre.
¡Hijo de puta!
Sin ánimo de ofender, Jack,
pero no conseguiras un beso de buenas noches.
¡Alto! ¡Policía!
Bueno, quiero decir,
Él es - él es la policía. Yo solo echo una mano.
Lo hicimos compañero.
La "trans am" está a salvo.
Sí, yo también.
Sólo le pegue un tiro en la pierna. No quiero ir a la cárcel.
Me pones enfermo.
Jack Bailey, eso se ha de calificar
Como la peor cita en la historia de las primeras citas.
Sí, tienes razón en eso.
Muchacho, ha llegado aquí a toda prisa.
Eso es lo que hace la gente cuando sus amigos son secuestrados.
Por una chica.
No tiene ninguna importancia para mí que ella sea una niña.
Pero, no, sabe lo que la diferencia para mí?
Ella era una chica caliente.
Detective Stark,
¿puedo tener cinco minutos a solas con Jack Bailey, por favor?
- ¿Estás bien? - Sí.
Me alegro de que estés bien.
Gracias, Liz.
Y tengo una pequeña confesión que hacer.
Puede que antes estuviera
un poco celosa.
- ¿Lo estabas? Uh. - Lo estaba.
Creo que vi algo en tus ojos
que no había visto des de lo nuestro.
Bueno, tú, dijiste
cosas muy bonitas de mi.
Sí, bueno, no dejes que se te suban a la cabeza.Vale.
Oye, escucha, estaba pensando si no es demasiado tarde
para llegar a algunas entradas del partido de los Rangers.
Si quieres, podría conseguir algunos asientos o algo.
No se. ¿Qué piensas?
Sí, ya sabes, lo que quiero decir, es una oferta tentadora,
pero Dan y yo, tenemos una tradición después de un gran arresto.
- Bien. - Tal vez en otra ocasión.
Bien
Así que...
¿Ostras y cerveza?
Hasta que vomitemos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA -