1 00:00:03,939 --> 00:00:06,038 Realmente no puedo escoger. 2 00:00:06,106 --> 00:00:08,907 Jack, no... no sé qué decir. 3 00:00:08,975 --> 00:00:10,622 Oh, ¿lo siento? 4 00:00:10,690 --> 00:00:11,898 Sabes que tenía que decírtelo. 5 00:00:11,965 --> 00:00:14,081 La peor cita de mi vida. 6 00:00:23,107 --> 00:00:25,527 ¡Oh! Oh, claro. 7 00:00:25,595 --> 00:00:27,201 ¿Esto es mi teclado? 8 00:00:27,269 --> 00:00:29,649 Dan, estoy bastante seguro que los contribuyentes pagan esos ordenadores 9 00:00:29,717 --> 00:00:31,254 para que puedas resolver crímenes con ellos. 10 00:00:31,322 --> 00:00:34,067 Sabes que, es un crimen lo mucho que me pica la espalda. 11 00:00:34,134 --> 00:00:37,448 "Jacko", ¿qué clase de gamberros vamos a aporrear hoy? 12 00:00:37,519 --> 00:00:40,261 Oh, los de la clase que tiran piedras por las ventanas. 13 00:00:40,329 --> 00:00:41,499 Suena prometedor. 14 00:00:41,570 --> 00:00:43,578 Si, suena a vandalismo. 15 00:00:43,646 --> 00:00:45,116 Hey, escucha, tengo que volver al juzgado. 16 00:00:45,184 --> 00:00:46,957 Gracias por ayudarme con esos informes de arresto. 17 00:00:47,025 --> 00:00:48,161 Y no te olvides mañana. 18 00:00:48,229 --> 00:00:49,499 El partido Rangers / Yankis. No llegues tarde. 19 00:00:49,569 --> 00:00:50,605 Será asombroso. 20 00:00:50,673 --> 00:00:52,142 Estaré allí. La primera ronda la pago yo. 21 00:00:52,210 --> 00:00:53,379 Muy bien. 22 00:00:55,054 --> 00:00:56,792 Así que, Jacquelyn, dime algo 23 00:00:56,860 --> 00:00:58,899 después de quitarte la masculinidad, ¿donde la puso... 24 00:00:58,967 --> 00:01:00,905 en una jarra por ahí? 25 00:01:00,973 --> 00:01:02,678 ¿Das por sentado que ya no soy un hombre 26 00:01:02,746 --> 00:01:04,750 porque salgo con Liz y sus amigas? 27 00:01:04,818 --> 00:01:06,488 Jack, ha dicho adiós y te ha dado un golpe en el brazo. 28 00:01:06,555 --> 00:01:07,993 Quiero decir, por favor.. 29 00:01:08,061 --> 00:01:11,035 Una mujer solo debería golpear un hombre en la cara. 30 00:01:11,103 --> 00:01:13,777 Bien. Hay una historia aquí, y no quiero saberla. 31 00:01:13,845 --> 00:01:15,347 Jack, no haces cosas con una chica 32 00:01:15,415 --> 00:01:16,819 lo haces con tus amigos. 33 00:01:16,887 --> 00:01:18,256 Da un mensaje equivocado. 34 00:01:18,324 --> 00:01:20,595 Y este mensaje sería que, de hecho, también soy 35 00:01:20,665 --> 00:01:22,704 - ¿uno de sus amigos? - Si exacto. Un "amigo". 36 00:01:22,772 --> 00:01:24,074 Ya no eres una amenaza sexual. 37 00:01:24,141 --> 00:01:26,647 No después de ser una de las chicas. 38 00:01:26,714 --> 00:01:30,958 Así que, ¿ver béisbol en un bar de deportes 39 00:01:31,026 --> 00:01:32,696 me hace una chica? 40 00:01:32,764 --> 00:01:33,999 Exacto. 41 00:01:34,067 --> 00:01:36,404 Una pequeña niña espantada e indefensa. 42 00:01:36,472 --> 00:01:38,075 Encontramos esta piedra en el suelo. 43 00:01:39,478 --> 00:01:41,215 Así que, ¿conoce a alguien 44 00:01:41,283 --> 00:01:43,254 que quisiera hacer esto? 45 00:01:43,321 --> 00:01:45,927 ¿Un ex-novio? ¿Quizá esos vecinos cabreados? 46 00:01:45,995 --> 00:01:47,564 Ni idea. 47 00:01:47,631 --> 00:01:49,870 Vale, jovencitas quiero que penséis seriamente. 48 00:01:49,937 --> 00:01:53,143 Primero, fue solo una piedra pequeña entrando por la ventana. 49 00:01:53,211 --> 00:01:55,048 Después una más grande. 50 00:01:55,116 --> 00:01:58,222 Lo próximo será encontrar a un chico escondido en el armario 51 00:01:58,290 --> 00:02:00,026 con una cámara de vídeo y una botella de whisky. 52 00:02:00,094 --> 00:02:01,262 ¡Dan! 53 00:02:01,330 --> 00:02:03,099 Solo para dejarlo claro, damas, 54 00:02:03,167 --> 00:02:06,106 este escenario parece altamente improbable aquí. 55 00:02:06,174 --> 00:02:07,442 ¿Cuando pasó? 56 00:02:07,509 --> 00:02:10,214 Anoche, sobre las 11:30. 57 00:02:10,282 --> 00:02:12,185 Sarah y yo estábamos en su cama viendo una película, 58 00:02:12,253 --> 00:02:13,889 y entonces hubo un gran ruido. 59 00:02:13,956 --> 00:02:16,293 ¿Estaban las dos en la cama juntas? 60 00:02:16,361 --> 00:02:18,765 Tengo que ver lo que estaba pasando exactamente 61 00:02:18,833 --> 00:02:21,069 cuando esta piedra entró volando por la ventana. Vamos. 62 00:02:21,137 --> 00:02:22,739 ¿Y como se supone que esto nos va a ayudar? 63 00:02:22,807 --> 00:02:25,511 A veces para solucionar un caso, es útil 64 00:02:25,578 --> 00:02:28,183 ver el crimen desde el punto de vista de la victima. 65 00:02:28,251 --> 00:02:30,153 ¿Lo describiría como acurrucarse, 66 00:02:30,221 --> 00:02:31,857 o era mas como haciendo la cucharita? 67 00:02:31,924 --> 00:02:34,027 No detective, ya se lo dije. 68 00:02:34,095 --> 00:02:36,565 - Solo estabamos viendo una película. Solo somos compañeras. - Si claro, eso son. 69 00:02:36,633 --> 00:02:37,868 Lo somos. 70 00:02:37,936 --> 00:02:39,704 No. Lo sé. 71 00:02:39,773 --> 00:02:42,376 Tomaremos su declaración. Debería ser suficiente por ahora. 72 00:02:42,444 --> 00:02:43,746 No, no, no, no, no, no, no. 73 00:02:43,813 --> 00:02:45,482 No, no. Vamos a seguir con esto. 74 00:02:45,549 --> 00:02:48,153 Vanessa, quiero que regreses conmigo, ¿de acuerdo? 75 00:02:48,221 --> 00:02:49,890 Ahora, Sarah y tu.. están acostadas aquí. 76 00:02:49,958 --> 00:02:52,094 Están viendo su película, o lo que sea. 77 00:02:52,161 --> 00:02:54,531 Digamos que Sarah dice que necesita loción de bebé. 78 00:02:54,598 --> 00:02:58,371 Se la alcanza para que le eche un chorrito aquí, y... 79 00:02:58,439 --> 00:02:59,573 ¡Bum! 80 00:02:59,641 --> 00:03:02,044 Jack, ven. Mira aquí. 81 00:03:02,112 --> 00:03:04,082 No te estabas acostando, ya estabas en la cama, Dan. 82 00:03:04,150 --> 00:03:05,551 ¡Mira! ¡Afuera! 83 00:03:09,226 --> 00:03:11,095 Farolas rotas. 84 00:03:11,163 --> 00:03:13,633 Bueno, quien quiera que las haya roto, probablemente rompió su ventana también. 85 00:03:13,700 --> 00:03:16,404 Vainilla con almendras. Que rico. 86 00:03:16,472 --> 00:03:20,278 Uau, Dan, de alguna forma, subir a la cama con la victima 87 00:03:20,346 --> 00:03:23,283 nos lleva a un trabajo policial solido. 88 00:03:23,351 --> 00:03:25,920 ¿Quien querría romper las farolas? 89 00:03:25,989 --> 00:03:29,094 Alguien que no quería que nadie viera lo que hacía. 90 00:03:29,162 --> 00:03:31,297 Bueno, ahora aspiro a 30 coches, 91 00:03:31,365 --> 00:03:33,434 pero no hay garantía de que llegue a esa marca. 92 00:03:33,502 --> 00:03:35,070 Ahora, el barco que los lleva al extranjero 93 00:03:35,137 --> 00:03:37,471 sale de Baton Rouge en dos dias, asi que los coches 94 00:03:37,539 --> 00:03:39,672 tienen salir en tren de Dallas mañana por la noche. 95 00:03:39,740 --> 00:03:41,274 Si no están, estoy en un problema. 96 00:03:41,341 --> 00:03:44,612 Difícilmente puedo pasar coches robados por la aduana, ¿no? 97 00:03:44,680 --> 00:03:46,849 Cierto. Salud. 98 00:03:48,619 --> 00:03:50,853 Aquí tiene su efectivo, guvernor. 99 00:03:52,188 --> 00:03:54,121 Otra vez, directo al contestador. 100 00:03:54,189 --> 00:03:55,589 Supongo que está ocupada. 101 00:03:55,657 --> 00:03:57,857 Realmente me gusta esta chica, sabes, pero me está volviendo loco. 102 00:03:57,924 --> 00:03:59,057 Nunca contesta el teléfono, 103 00:03:59,125 --> 00:04:00,891 se toma su dulce tiempo para devolverme las llamadas. 104 00:04:00,959 --> 00:04:03,559 ¿No creerás que está viendo a alguien a mis espaldas? 105 00:04:03,627 --> 00:04:05,560 Con el debido respeto, señor, tal vez si usted aprendiera 106 00:04:05,628 --> 00:04:07,161 a poner su completa confianza en alguien mas, 107 00:04:07,229 --> 00:04:08,596 encontraría mas reconfortantes sus relaciones. 108 00:04:08,664 --> 00:04:11,198 Es gracioso, ¡no sabía que tenías otra carrera 109 00:04:11,266 --> 00:04:13,200 como un maldito consejero! 110 00:04:13,268 --> 00:04:16,035 Llegamos tarde. ¿Donde está mi arma? 111 00:04:16,103 --> 00:04:18,104 Confío que se sienta mejor cuando todos estos coches 112 00:04:18,172 --> 00:04:19,505 estén en el tren, ¿no? 113 00:04:19,573 --> 00:04:23,408 Lo siento por ustedes. Nuestros trenes no funcionan mas. 114 00:04:23,476 --> 00:04:25,643 Teniamos un acuerdo. Tú y tu gente deberían poner nuestros coches... 115 00:04:25,710 --> 00:04:27,912 Bueno, tal vez puedas entender mi situación, ¿no? 116 00:04:27,980 --> 00:04:30,081 A mi jefe le trincaron ayer. 117 00:04:30,149 --> 00:04:31,415 Encontraron un montón de coca 118 00:04:31,483 --> 00:04:34,451 en uno de nuestros contenedores... Supuestamente. 119 00:04:34,519 --> 00:04:36,319 Ojalá hubiera algo que pudiera hacer. 120 00:04:36,387 --> 00:04:38,487 Sé que puede ser un mal momento, pero... 121 00:04:38,555 --> 00:04:42,224 Me pregunto si pudiera tener mis $ 20.000. 122 00:04:42,291 --> 00:04:44,192 ¿Disculpa? Bueno, todavía tienes ese almacén 123 00:04:44,259 --> 00:04:47,127 para depósito y fuí yo quien lo encontró. 124 00:04:47,195 --> 00:04:49,363 Todo lo que estoy diciendo aquí, mis colegas británicos, 125 00:04:49,430 --> 00:04:53,533 es que no fue fácil encontrar un lugar del que nadie más sabía. 126 00:04:53,600 --> 00:04:55,234 Hice mi trabajo. 127 00:04:55,302 --> 00:04:57,102 Debería tener mi mitad del dinero. 128 00:04:57,170 --> 00:04:58,570 Entonces, lo que estás diciendo es 129 00:04:58,638 --> 00:05:00,672 que encontrar este remoto sitio fuera del camino, 130 00:05:00,740 --> 00:05:01,873 fue difícil para tí. 131 00:05:01,941 --> 00:05:03,274 Increíblemente difícil. 132 00:05:03,342 --> 00:05:06,310 Mira, solo me imagino que merezco algo por mi esfuerzo. 133 00:05:06,378 --> 00:05:07,511 Sí, así es. 134 00:05:11,315 --> 00:05:12,649 Lleva a nuestro amigo, Bill, 135 00:05:12,717 --> 00:05:16,352 a un sitio que nadie más conozca. 136 00:05:16,419 --> 00:05:19,154 ¡Y ella todavía no ha llamado! 137 00:05:19,221 --> 00:05:21,689 Probablemente esté echando un polvo con otro tío, lo sé. 138 00:05:21,756 --> 00:05:24,858 Nigel, es posible que estés actuando un poco... 139 00:05:24,926 --> 00:05:27,928 ¡Celoso! Tienes que poner celosa a Liz. 140 00:05:27,995 --> 00:05:29,227 Lo primero que tienes que hacer 141 00:05:29,295 --> 00:05:31,429 es cancelar su noche de solo chicas. 142 00:05:31,496 --> 00:05:33,731 Oh, uh, Detective, uh, Joyce, po...podemos hablar... 143 00:05:33,799 --> 00:05:36,066 Oh, chicos, lo siento. No hay nada más que yo pueda hacer. 144 00:05:36,134 --> 00:05:39,202 No podemos proveerles con los recursos que solicitaron. 145 00:05:39,270 --> 00:05:41,104 Vosotros sois la Unidad de apoyo contra el crimen organizado. 146 00:05:41,171 --> 00:05:43,572 El crimen no está más organizado que este. 147 00:05:43,640 --> 00:05:45,808 ¿Más organizados que los chavales que lanzan piedras a las farolas? 148 00:05:45,875 --> 00:05:47,876 Está bien, mira, no digas nada hasta que terminenos, ¿vale? 149 00:05:47,944 --> 00:05:50,178 Nosotros echamos un vistazo al vecindario 150 00:05:50,246 --> 00:05:51,846 con, uh, las farolas rotas, 151 00:05:51,914 --> 00:05:53,581 y notamos un patrón extraño... 152 00:05:53,649 --> 00:05:55,216 Coches clásicos americanos robados 153 00:05:55,283 --> 00:05:57,351 en casi todo ese sector. 154 00:05:57,418 --> 00:05:58,919 Quiero decir, rocas blancas, arboledas sombreadas. 155 00:05:58,986 --> 00:06:01,220 Una banda establecida no iría trás coches antiguos. 156 00:06:01,288 --> 00:06:02,822 No hay mercado para eso. 157 00:06:02,889 --> 00:06:04,724 Bueno, quizás no aquí, pero investigamos un poco, 158 00:06:04,792 --> 00:06:06,459 y hay una gran demanda de ellos 159 00:06:06,527 --> 00:06:07,894 en Europa y China. 160 00:06:07,961 --> 00:06:10,596 Todo lo que queremos es un coche señuelo para ver si damos con algo. 161 00:06:10,664 --> 00:06:12,365 Ojalá pudiera ayudar. De verdad. 162 00:06:12,433 --> 00:06:14,000 Gracias de nuevo por tu reporte. 163 00:06:14,068 --> 00:06:15,234 Me aseguraré que el teniente Orman 164 00:06:15,302 --> 00:06:16,935 le de otra ojeada en una o dos semanas 165 00:06:17,002 --> 00:06:20,103 ¿Una semana o dos? Dame un día o dos con un coche señuelo, 166 00:06:20,171 --> 00:06:22,271 y cogeré a esos bandidos. 167 00:06:22,338 --> 00:06:26,873 Si, algo sale de esto, Detective Bailey, 168 00:06:26,941 --> 00:06:29,509 llámame directamente. 169 00:06:31,945 --> 00:06:33,846 Madre santa. 170 00:06:33,914 --> 00:06:35,214 ¿Vis... 171 00:06:35,282 --> 00:06:37,449 Kristen estaba toda, como, ooh, derretida en tu brazo. 172 00:06:37,517 --> 00:06:39,184 Hombre, tienes que hacer algo con eso. 173 00:06:39,252 --> 00:06:40,618 Bueno, antes que nada, es "Kiersten". 174 00:06:40,686 --> 00:06:42,253 Y, segundo, ella apenas me tocó el brazo. 175 00:06:42,321 --> 00:06:44,355 Fue algo casual, por lo menos. 176 00:06:44,423 --> 00:06:46,791 No hombre, venga. Esto es casual. 177 00:06:46,859 --> 00:06:49,660 -Eso fue, ooh, fue una señal. -Venga. 178 00:06:49,728 --> 00:06:52,262 Fue como, "Jack, quiero escalar por tu tronco". 179 00:06:52,330 --> 00:06:53,997 Tú crees que es una señal cuando la cajera 180 00:06:54,065 --> 00:06:55,765 te pregunta por papel o plástico. 181 00:06:55,833 --> 00:06:58,434 Reconozco una señal cuando la veo. Ella está obnubilada. 182 00:06:58,502 --> 00:07:00,603 Tienes que halar el cabo, engancharla, tío. 183 00:07:00,671 --> 00:07:02,638 Liz se volverá loca. 184 00:07:02,705 --> 00:07:04,306 Vale, mira, estoy más enfocado en el hecho 185 00:07:04,373 --> 00:07:06,141 de que la división de crimen esté usando nuestro reporte 186 00:07:06,208 --> 00:07:07,275 para nivelar sus papeleras, ¿okay? 187 00:07:09,244 --> 00:07:10,310 -Espera un minuto. -¿Eh? 188 00:07:10,378 --> 00:07:11,544 -Tengo una idea. -¿El qué? 189 00:07:11,612 --> 00:07:13,212 - Ven conmigo. - ¿Dónde vamos? 190 00:07:13,280 --> 00:07:14,614 Bueno, tú eres el que siempre está diciendo 191 00:07:14,681 --> 00:07:16,048 que tenemos que improvisar, ¿o no? 192 00:07:16,115 --> 00:07:17,248 Claro que si. 193 00:07:17,316 --> 00:07:19,450 Oh cielos, ¡no! 194 00:07:19,517 --> 00:07:21,418 Es americano. Es clásico. 195 00:07:21,486 --> 00:07:23,253 -¡Es mío! -Bueno, seremos cuidadosos. 196 00:07:23,321 --> 00:07:26,054 Le colocamos un dispositivo de rastreo. Dejamos que se lo roben. 197 00:07:26,122 --> 00:07:28,022 Y luego rastreamos la señal y agarramos a los chicos malos. 198 00:07:28,090 --> 00:07:29,423 Es pan comido. 199 00:07:29,491 --> 00:07:31,758 ¿Qué te parece si dejo que ellos te roben a tí? 200 00:07:31,826 --> 00:07:32,992 ¿O algo que amas? 201 00:07:33,059 --> 00:07:34,561 ¿Tu gel para el cabello? ¿Tu madre? 202 00:07:34,628 --> 00:07:37,066 Mira, Dan, ¿en verdad permitirás que los chicos malos se vayan 203 00:07:37,134 --> 00:07:39,103 porque estás preocupado por tu coche? 204 00:07:39,171 --> 00:07:40,772 ¡Venga! 205 00:07:40,839 --> 00:07:43,374 Yo pensaba que tú eras de los que gustan trincar gamberros. 206 00:07:44,776 --> 00:07:47,611 He oído decir que si amas algo, déjalo libre... 207 00:07:47,678 --> 00:07:49,579 y después rastreálo. 208 00:07:50,647 --> 00:07:51,847 Vale, de acuerdo. 209 00:07:51,915 --> 00:07:53,048 ¡Bien! 210 00:07:53,116 --> 00:07:54,516 Vale, ahora todo lo que tenemos que hacer 211 00:07:54,584 --> 00:07:56,518 es conseguir un dipositivo de rastreo. 212 00:07:56,585 --> 00:07:58,553 ¿Del Departamento? ¿Después que el destacamento nos apagara? 213 00:07:58,620 --> 00:08:00,555 No pasará. 214 00:08:00,622 --> 00:08:04,224 Tengo una idea de donde podemos conseguir uno. 215 00:08:04,292 --> 00:08:07,027 Venga, ¿quieres encerrarme en el maletero de tu coche 216 00:08:07,094 --> 00:08:08,928 -hasta que alguien lo robe? -Julius... 217 00:08:08,996 --> 00:08:10,263 No, Julius nada, viejo. 218 00:08:10,330 --> 00:08:12,164 No puedo creer que vine hasta aquí para esto. 219 00:08:12,232 --> 00:08:14,733 Quiero decir, tú solo dijiste que necesitabas un pequeño favor. 220 00:08:14,801 --> 00:08:16,768 Necesitamos esa cosita de rastreo. 221 00:08:16,836 --> 00:08:19,503 Me conoces...si yo pudiera sacarlo de tu pierna, lo haría. 222 00:08:19,571 --> 00:08:20,871 Venga, Stark. 223 00:08:20,939 --> 00:08:22,706 Dame una buena razón por la que siquiera consideraría 224 00:08:22,774 --> 00:08:24,107 hacer esto, viejo. 225 00:08:24,175 --> 00:08:25,275 Te daré una. 226 00:08:25,342 --> 00:08:26,676 Tú nos ayudas en esta investigación, 227 00:08:26,743 --> 00:08:28,210 nosotros conseguiremos que el dispositivo de rastreo sea removido. 228 00:08:28,277 --> 00:08:30,812 Tienes una novia en Jamaica, ¿cierto? 229 00:08:30,880 --> 00:08:32,380 Apuesto a que no la has visto en años. 230 00:08:32,448 --> 00:08:34,949 Ayudanos, puedes legalmente dejar el país de nuevo. 231 00:08:35,017 --> 00:08:36,750 ¿Podéis hacer todo eso, de verdad? 232 00:08:36,818 --> 00:08:38,652 Bueno, estoy seguro que vosotros dos podéis imaginar algo fuera... 233 00:08:38,720 --> 00:08:39,853 del reglamento. 234 00:08:39,921 --> 00:08:41,254 Sin duda. 235 00:08:41,322 --> 00:08:43,523 ¿Y exactamente dónde estaréis vosotros? 236 00:08:43,590 --> 00:08:45,624 Por allí, fuera de la vista, 237 00:08:45,692 --> 00:08:47,926 pero estaremos rastreándote con esto. 238 00:08:47,994 --> 00:08:50,495 ¿Vés el punto parpadeante? Eres tú. 239 00:08:50,563 --> 00:08:51,729 ¿Soy yo justo allí? 240 00:08:51,797 --> 00:08:53,331 Te ves bien. 241 00:08:53,399 --> 00:08:54,832 Te cuidaremos. 242 00:08:54,900 --> 00:08:56,199 243 00:08:56,267 --> 00:08:59,536 Viejo, esto es una locura, pero todo bien. 244 00:08:59,603 --> 00:09:01,237 Vale. De acuerdo. 245 00:09:01,305 --> 00:09:03,673 Oye, ¿sabes qué? quería que tengas... 246 00:09:03,740 --> 00:09:05,040 para que estuvieras cómodo. 247 00:09:05,108 --> 00:09:06,542 Ten algo para picar... 248 00:09:06,609 --> 00:09:08,076 -Gracias. -...Un poco de agua. 249 00:09:08,144 --> 00:09:10,745 Oye, si empiezas a perder el conocimiento, 250 00:09:10,813 --> 00:09:11,913 hay un seguro aquí. 251 00:09:11,980 --> 00:09:13,014 Querrás saber donde está. 252 00:09:13,081 --> 00:09:14,182 Vale. ¿Vale? 253 00:09:14,249 --> 00:09:16,484 Vale, mira, viejo, estáis realmente... 254 00:09:16,552 --> 00:09:18,419 Soy claustrofóbico, no me gustan los espacios pequeños. 255 00:09:18,487 --> 00:09:19,554 No me dejéis aquí mucho tiempo. 256 00:09:19,622 --> 00:09:20,722 257 00:09:25,522 --> 00:09:27,323 Por fin, ¿dónde coño has estado? 258 00:09:27,391 --> 00:09:28,926 Ohh, parecía una eternidad. 259 00:09:28,994 --> 00:09:30,494 La tienda de bocatas, había cola. 260 00:09:31,863 --> 00:09:33,430 Tío, estoy muerto de hambre. 261 00:09:33,497 --> 00:09:35,932 ¿Se movió el punto parpadeante? 262 00:09:36,000 --> 00:09:37,801 Eh...no. 263 00:09:37,868 --> 00:09:40,335 Dan, ¿qué estabas buscando? 264 00:09:40,403 --> 00:09:42,803 Jugando con el ordenador, viendo si yo podía con eso. 265 00:09:42,871 --> 00:09:44,838 ¿Sabes? son más útiles de lo que pensaba. 266 00:09:44,906 --> 00:09:46,840 En realidad no deberías estar viendo este tipo de cosas 267 00:09:46,908 --> 00:09:48,642 en un ordenador policial. 268 00:09:48,709 --> 00:09:50,310 Es lo más natural del mundo. 269 00:09:50,377 --> 00:09:51,611 Dios. 270 00:09:51,679 --> 00:09:53,245 Solo me fuí por 30 minutos. 271 00:09:53,313 --> 00:09:55,013 ¿Cuántas ventanas abriste? 272 00:09:55,081 --> 00:09:56,415 No sé lo que eso significa. 273 00:09:56,482 --> 00:09:57,949 274 00:09:58,017 --> 00:10:00,885 Dan, se infectó con un virus 275 00:10:00,953 --> 00:10:02,620 Las computadoras no se enferman. 276 00:10:02,688 --> 00:10:04,855 Sí, lo hacen Dan. El ordenador se congeló. 277 00:10:04,923 --> 00:10:07,057 Bueno, ¿qué fue? ¿se enfermó o se congeló? 278 00:10:07,124 --> 00:10:08,591 Está roto. 279 00:10:09,993 --> 00:10:11,560 ¡Julius! ¡Mi coche! 280 00:10:17,729 --> 00:10:20,632 Si esos bastardos rayan mi coche... 281 00:10:20,700 --> 00:10:22,969 O al tío en la maletera. 282 00:10:23,036 --> 00:10:25,571 ¡Tenemos que buscar medicinas para el ordenador! 283 00:10:29,040 --> 00:10:39,040 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA - 284 00:10:55,012 --> 00:10:56,312 ¿Ya arreglaste la maldita cosa? 285 00:10:56,380 --> 00:10:57,846 ¡Casi! ¡Casi! 286 00:10:57,914 --> 00:10:59,815 Vamos. 287 00:10:59,882 --> 00:11:01,282 ¿Siquiera funciona? 288 00:11:01,350 --> 00:11:02,650 Funciona cuando lo rompes, Dan. 289 00:11:02,917 --> 00:11:04,484 Vale, aquí están. Aquí están. 290 00:11:04,552 --> 00:11:05,952 Están a tres millas. 291 00:11:06,019 --> 00:11:08,287 Solo dirigite al sur por McKinney. McKinney. 292 00:11:08,355 --> 00:11:10,755 Aguanta, cariño. ¡Papi está llegando! 293 00:11:10,823 --> 00:11:11,923 Papi esta llegando. 294 00:11:20,802 --> 00:11:23,103 Muy bien, a la de tres. 295 00:11:23,171 --> 00:11:25,706 Uno, dos, tres. 296 00:11:25,773 --> 00:11:26,807 ¡Manos arriba! ¡Policía! ¡Policía! 297 00:11:30,045 --> 00:11:31,778 ¿Julius! 298 00:11:31,846 --> 00:11:33,779 ¡No debí escucharles nada! 299 00:11:33,847 --> 00:11:36,714 Oye, colega, lo lamento. 300 00:11:36,782 --> 00:11:39,317 Tu-tuvimos algunas dificultades técnicas, ¿vale? 301 00:11:39,384 --> 00:11:40,585 Pero, mira, estamos... 302 00:11:40,653 --> 00:11:42,487 estamos contentos en verdad de ver que estás bien. 303 00:11:42,555 --> 00:11:44,722 ¡¿Dónde coño está mi carro?! 304 00:11:44,790 --> 00:11:46,423 ¿Lo dice en serio? 305 00:11:46,491 --> 00:11:48,892 Viejo, he-he estado en ese maletero que apesta a culo 306 00:11:48,959 --> 00:11:50,126 no sé por cuanto tiempo. 307 00:11:50,193 --> 00:11:51,660 Escuchando unos sonidos escalofriantes 308 00:11:51,728 --> 00:11:53,462 de ladrones británicos de coches, y yo pensando, "estupendo". 309 00:11:53,530 --> 00:11:54,930 Me van a matar. 310 00:11:54,998 --> 00:11:56,798 Y ni siquiera es un americano el que matará. 311 00:11:56,866 --> 00:11:57,999 ¿Qué tipo de inglés? 312 00:11:58,067 --> 00:12:00,068 ¿Inglés de Keith Richards o el inglés de Elton John? 313 00:12:00,135 --> 00:12:02,303 ¿Sabes qué? no me quedé lo suficiente para tomar un té. 314 00:12:02,371 --> 00:12:05,039 No tenéis ni puta idea por lo que he pasado. 315 00:12:15,383 --> 00:12:17,082 ¡Aah! 316 00:12:18,114 --> 00:12:20,475 Sé que estás congelado. Sé que estás molesto. 317 00:12:20,543 --> 00:12:22,566 Y-y tienes todo el derecho de estarlo, pero ahora mismo... 318 00:12:22,634 --> 00:12:25,351 Necesitamos que nos lleves a donde se llevaron el coche de Dan. 319 00:12:25,418 --> 00:12:29,015 Quiero esta maldita cosa quitada de mi tobillo mañana. 320 00:12:29,083 --> 00:12:31,950 ¡Te encontraré! 321 00:12:32,018 --> 00:12:34,285 Sí. Este es el lugar. 322 00:12:34,352 --> 00:12:35,686 Si ves esa verja de allí, 323 00:12:35,754 --> 00:12:37,354 encontrarás pedazos de mi brazo. 324 00:12:37,422 --> 00:12:39,422 Mi bebé está en ese edificio. Tenemos que entrar. 325 00:12:39,490 --> 00:12:41,791 No, no, no, no, no. Espera. Espera. 326 00:12:41,859 --> 00:12:43,359 ¿Qué? 327 00:12:43,427 --> 00:12:45,928 ¿Qué estás haciendo? ¿Escribiendo un libro? 328 00:12:45,996 --> 00:12:47,730 ¿Quién coño te crees? ¿Mariel Hemingway? 329 00:12:47,797 --> 00:12:49,331 Tenemos a los tíos malos allí. 330 00:12:49,399 --> 00:12:52,167 Estoy tomando los números de matrícula de esos coches, 331 00:12:52,234 --> 00:12:54,502 se los daré al destacamento especial. 332 00:12:54,570 --> 00:12:56,236 ¡Joder! ¿Quieres decir, que-que no haremos esto 333 00:12:56,304 --> 00:12:58,205 justo aquí, justo ahora? 334 00:12:58,272 --> 00:13:00,540 No, no sin una orden. 335 00:13:00,608 --> 00:13:02,109 No vemos tu coche, 336 00:13:02,176 --> 00:13:04,211 no sabemos si esos coches han sido robados. 337 00:13:04,278 --> 00:13:05,779 Y si Julius tiene razón, 338 00:13:05,846 --> 00:13:08,514 estos tipos parecen armados y peligrosos 339 00:13:08,582 --> 00:13:10,650 Bueno, es sencillo. 340 00:13:10,718 --> 00:13:12,653 Nosotros tenemos un transporte de coches... 341 00:13:12,720 --> 00:13:14,587 Tú necesitas un transporte de coches. 342 00:13:14,655 --> 00:13:17,990 Así que queremos $400.000 para llevar tus coches a Baton Rouge. 343 00:13:18,058 --> 00:13:20,760 Cualquier cosa menos que eso será considerado un insulto. 344 00:13:20,828 --> 00:13:23,196 Bueno, perdóneme por insultarle, Sr.Mackey, 345 00:13:23,264 --> 00:13:25,399 y ciertamente respeto su posición, 346 00:13:25,467 --> 00:13:28,035 tal como lo ilustra su arma 347 00:13:28,102 --> 00:13:29,736 pero si todavía no está inclinado a renegociar 348 00:13:29,804 --> 00:13:32,005 un precio más razonable... 349 00:13:32,073 --> 00:13:35,676 ¿Puedo ofrecerle un incentivo? Alec. 350 00:13:35,743 --> 00:13:38,545 Creo que te refieres a esto, señor. 351 00:13:43,150 --> 00:13:45,421 Bueno, respeto tu posición también, 352 00:13:45,489 --> 00:13:46,689 pero si usted no está inclinado 353 00:13:46,757 --> 00:13:48,991 a aceptar nuestro más que razonable precio, 354 00:13:49,058 --> 00:13:51,193 entonces quizás nosotros podríamos ofrecerle nuestro propio incentivo 355 00:13:51,261 --> 00:13:54,763 para ayudarle a repensar su acuerdo de incentivo. 356 00:13:54,831 --> 00:13:56,631 -Ese eres tú, viejo. -Oh. 357 00:13:59,999 --> 00:14:01,265 358 00:14:01,332 --> 00:14:02,299 Ya veo. 359 00:14:08,170 --> 00:14:09,303 Solo será un momento. 360 00:14:10,639 --> 00:14:12,272 Hola, cariño. 361 00:14:12,340 --> 00:14:14,941 He estado muriendo por escucharte. 362 00:14:15,009 --> 00:14:16,442 Bueno, trabajar hasta tarde es una cosa, 363 00:14:16,510 --> 00:14:18,610 pero al menos podrías coger el teléfono y devolver la llamada... 364 00:14:18,678 --> 00:14:21,013 ¿Qué? Bueno, ¿cómo coño podría... 365 00:14:21,080 --> 00:14:22,447 Sí, no, tienes toda la razón. 366 00:14:22,515 --> 00:14:24,449 Es-estoy muy, pero que muy contento que llamaras. 367 00:14:24,516 --> 00:14:26,450 Estoy muy, muy contento. Sí. 368 00:14:26,518 --> 00:14:28,752 ¿Sabes que te amo, cierto? 369 00:14:30,121 --> 00:14:31,655 Bueno, tú, eh... 370 00:14:31,723 --> 00:14:33,957 me convenciste con tus impresionantes técnicas de negociación. 371 00:14:34,025 --> 00:14:38,127 Lo haremos por $400,000. Vamos. 372 00:14:38,195 --> 00:14:40,496 ¡Te lo dije! 373 00:14:45,001 --> 00:14:47,135 ¿Sabes que solo tienes que comer 374 00:14:47,203 --> 00:14:48,670 la parte del medio, no? 375 00:14:48,738 --> 00:14:50,105 Ya sabes, ¿la parte del maní? 376 00:14:50,173 --> 00:14:53,407 La cáscara es la parte más nutritiva. 377 00:14:53,475 --> 00:14:56,944 ¿Sabes que la cáscara es 80% celulosa? 378 00:14:57,012 --> 00:14:59,513 Eso significa que esencialmente estás comiendo tres cortezas. 379 00:14:59,581 --> 00:15:02,516 Saladitas, deliciosas cortezas de árbol. 380 00:15:02,583 --> 00:15:04,017 Disfrútalo. 381 00:15:04,084 --> 00:15:06,183 Bueno-- pero-- 382 00:15:06,251 --> 00:15:09,853 las cáscaras del maní es lo que se usa para hacer yeso, Dan. 383 00:15:09,920 --> 00:15:11,819 Yeso. 384 00:15:11,887 --> 00:15:13,720 Kiersten, hola 385 00:15:13,788 --> 00:15:15,855 Tenemos buenas noticias, Detectives, investigamos esas matrículas. 386 00:15:15,923 --> 00:15:18,791 Y cada uno de esos coches fueron robados. 387 00:15:20,127 --> 00:15:21,327 A qué coño esperamos? 388 00:15:21,395 --> 00:15:22,861 ¡Atrapemos a los gamberros! 389 00:15:22,929 --> 00:15:24,863 Tenemos que esperar a que el Teniente Orman firme la orden. 390 00:15:24,931 --> 00:15:26,597 Luego,el destacamento especial liderará la incursión. 391 00:15:26,665 --> 00:15:28,966 Vosotros sois más que bienvenidos a venir y observar. 392 00:15:29,033 --> 00:15:30,400 Observar. 393 00:15:30,468 --> 00:15:31,968 Es correcto, Detective Stark. 394 00:15:32,036 --> 00:15:33,870 Espero que no sea un problema. 395 00:15:33,938 --> 00:15:36,172 No, me encantan los viajes al campo. 396 00:15:36,239 --> 00:15:39,408 Por cierto, ¿cómo encontraron ese almacén? 397 00:15:39,475 --> 00:15:42,010 No teniáis el coche señuelo de recursos del Departamento. 398 00:15:42,077 --> 00:15:44,345 Encerramos a nuestro chivato en mi maletera. 399 00:15:44,413 --> 00:15:47,915 ¡Ja, ja, ja, ja! Esa es buena. 400 00:15:47,982 --> 00:15:50,450 No, uh, solo seguimos algunas pistas sólidas. 401 00:15:50,518 --> 00:15:52,318 Es decir, fué suerte en verdad. 402 00:15:52,386 --> 00:15:54,020 Bueno, me alegro que lo hicierais. 403 00:15:54,087 --> 00:15:56,521 Nos dá una excusa para trabajar juntos, ¿cierto? 404 00:15:56,589 --> 00:15:58,323 Cierto. Cierto. 405 00:16:00,793 --> 00:16:02,927 Vale. Adiós. 406 00:16:02,994 --> 00:16:04,294 Adiós. 407 00:16:06,564 --> 00:16:09,365 ¿Cuál es tu condenado problema? 408 00:16:09,433 --> 00:16:13,101 Kristen se te está ofreciendo en bandeja. 409 00:16:13,168 --> 00:16:15,502 Parece que la mujer está cachonda. 410 00:16:15,570 --> 00:16:17,004 Dan, su nombre es Kiersten. 411 00:16:17,073 --> 00:16:19,313 Oye, viejo, no importa como se llame. 412 00:16:19,381 --> 00:16:20,954 Nunca la verás desnuda. 413 00:16:24,547 --> 00:16:26,320 Yo sé que no. 414 00:16:26,388 --> 00:16:29,223 Jack, puedo, eh... ¿Puedo pedirte algo? 415 00:16:29,290 --> 00:16:30,825 ¿En privado? 416 00:16:40,734 --> 00:16:42,735 -¿Te pidió salir? -Sí. 417 00:16:42,802 --> 00:16:44,736 ¡Joder! 418 00:16:44,804 --> 00:16:46,904 Entonces, ¿estás avergonzado? 419 00:16:46,972 --> 00:16:48,372 Es como el deber del hombre. 420 00:16:48,440 --> 00:16:50,607 En realidad, Dan, me apetece mucho. 421 00:16:50,675 --> 00:16:52,542 Esta noche deberá ser una fantástica noche. 422 00:16:54,512 --> 00:16:56,646 ¿Saldrás con ella esta noche? 423 00:16:56,714 --> 00:16:59,749 Sí, ¿porqué? ¿Es un problema? 424 00:16:59,816 --> 00:17:02,884 No. 425 00:17:02,952 --> 00:17:04,386 No, no. 426 00:17:04,453 --> 00:17:06,821 No, está bien. Tú-tú diviértete. 427 00:17:06,889 --> 00:17:09,056 ¿Porqué tengo la ligera sospecha 428 00:17:09,124 --> 00:17:11,091 de que de alguna manera te he puesto celoso? 429 00:17:11,159 --> 00:17:12,359 ¡Deberíamos salir esta noche! 430 00:17:12,426 --> 00:17:14,393 No celebras un arresto con tu amiga. 431 00:17:14,461 --> 00:17:16,428 Lo celebras con tu compañero. 432 00:17:16,496 --> 00:17:19,263 Te das cuenta que no somos compañeros de vida. 433 00:17:19,331 --> 00:17:21,332 ¿Sabías que Frank y yo solíamos celebrar un arresto? 434 00:17:21,399 --> 00:17:23,199 Ostras y cervezas. 435 00:17:23,267 --> 00:17:24,634 Era fascinante. 436 00:17:24,702 --> 00:17:26,802 Nunca sabías qué te haría vomitar primero. 437 00:17:26,870 --> 00:17:28,903 Tú intenta ese tipo de experiencias con Kristen. 438 00:17:28,971 --> 00:17:30,504 Es Kiersten. 439 00:17:30,572 --> 00:17:32,472 Y me encantaría hacer planes que no involucren vómitos. 440 00:17:32,540 --> 00:17:34,006 ¿Qué hay de lo otro que te dije antes? 441 00:17:34,074 --> 00:17:35,407 O que te golpeen la cara, tampoco. 442 00:17:35,475 --> 00:17:36,808 ...Todos salís de una sola pieza. 443 00:17:36,876 --> 00:17:40,210 444 00:17:40,277 --> 00:17:42,711 De acuerdo, caballeros. 445 00:17:44,947 --> 00:17:46,614 Con lo que sea que nos encontremos 446 00:17:46,681 --> 00:17:48,949 al otro lado de esa puerta... 447 00:17:49,016 --> 00:17:51,650 recordemos una cosa 448 00:17:51,718 --> 00:17:52,918 Proteger... 449 00:17:52,985 --> 00:17:56,521 el Trans Am gris 450 00:17:56,589 --> 00:17:58,524 ¿Creéis que estoy de coña? 451 00:17:58,592 --> 00:17:59,793 Entremos. 452 00:18:13,139 --> 00:18:15,640 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 453 00:18:15,708 --> 00:18:18,275 ¡Moveros! ¡Moveros! ¡Moveros! 454 00:18:20,478 --> 00:18:22,478 ¿Dónde coño están? 455 00:18:22,546 --> 00:18:24,480 Parece que sabían que veniamos. 456 00:18:24,547 --> 00:18:26,448 ¿Cómo es posible? 457 00:18:36,890 --> 00:18:38,322 Solo será un momento. 458 00:18:39,591 --> 00:18:41,057 Hola, cariño. 459 00:18:41,125 --> 00:18:43,092 Moría por saber de tí... 460 00:18:43,160 --> 00:18:44,360 Nigel, todavia sigo en el trabajo. 461 00:18:44,428 --> 00:18:45,695 Bueno, trabajar hasta tarde es una cosa, 462 00:18:45,762 --> 00:18:47,297 pero que no puedas coger el teléfono y llam.. 463 00:18:47,365 --> 00:18:48,632 Hallaron tu almacen. 464 00:18:48,700 --> 00:18:50,501 ¿Qué? Pero, ¿cómo demonios pu... 465 00:18:50,569 --> 00:18:51,937 No importa cómo. 466 00:18:52,004 --> 00:18:54,171 Tienes que mover los coches ahora, ¿vale? 467 00:18:54,239 --> 00:18:55,739 Sí, no, tienes toda la razón. 468 00:18:55,807 --> 00:18:57,574 Me-me alegra mucho, pero que mucho que llamaras. 469 00:18:57,642 --> 00:18:58,975 Me alegra mucho que llamaras. 470 00:18:59,043 --> 00:19:01,511 ¿Sabes que te amo, cierto? 471 00:19:01,579 --> 00:19:05,116 Yo también te amo, cariño. 472 00:19:11,029 --> 00:19:14,996 Alguien les avisó que veníamos. Dado que Julius es un criminal convicto 473 00:19:15,063 --> 00:19:16,996 que estuvo encerrado en el maletero, 474 00:19:17,064 --> 00:19:19,131 es el principal candidato y necesitamos rastrearle 475 00:19:19,199 --> 00:19:20,800 -y hacerle unas preguntas. -¿Rastrearle? 476 00:19:20,867 --> 00:19:23,603 ¿Sabes qué? ya tengo su- su rastreador. 477 00:19:23,671 --> 00:19:25,872 Está justo aquí. Usé algunas influencias. 478 00:19:25,940 --> 00:19:27,674 ¿Usaste algunas influencias? ¿De qué... 479 00:19:27,741 --> 00:19:29,809 Sí, tú conoces a Earl, ¿el oficial de la condicional 480 00:19:29,876 --> 00:19:31,510 con el pelo grasoso y el diente? 481 00:19:31,578 --> 00:19:33,345 Sí, uh, sí, sí. Vale, sí. 482 00:19:33,413 --> 00:19:34,980 Yo me encargaré. 483 00:19:35,047 --> 00:19:36,414 Tíos, hemos encontrado tu coche. 484 00:19:36,482 --> 00:19:37,948 ¿Vosotros qué? 485 00:19:39,851 --> 00:19:41,785 Eso-eso es muy gracioso, Hodges. 486 00:19:41,852 --> 00:19:44,552 Oye, tu padre llamó. Quiere su semilla de vuelta. 487 00:19:48,123 --> 00:19:50,058 Hablame cariño. 488 00:19:50,125 --> 00:19:52,293 Dime dónde estás. 489 00:19:52,361 --> 00:19:53,830 Simplemente no lo entiendo. 490 00:19:53,898 --> 00:19:56,199 ¿Porqué insistes en cenar con ese tío? 491 00:19:58,869 --> 00:20:00,603 Porque él y su compañero son imprevisibles. 492 00:20:00,671 --> 00:20:02,271 Les negué su solicitud de un coche señuelo, 493 00:20:02,339 --> 00:20:04,072 pero de alguna manera encontraron el almacen. 494 00:20:04,139 --> 00:20:05,772 Quiero saber como lo hicieron sin ir por lo canales regulares. 495 00:20:05,840 --> 00:20:07,672 Y no me están contando toda la historia. 496 00:20:07,739 --> 00:20:10,140 ¿Estás haciendo esto por mí o por tu elegante fulano? 497 00:20:10,207 --> 00:20:11,540 Oh, Dios mío. Nigel. 498 00:20:11,608 --> 00:20:13,008 Pen-pensaba que estarías contento por esto. 499 00:20:13,076 --> 00:20:15,310 ¿Sabes qué? este asunto de los celos se está yendo de las manos. 500 00:20:15,378 --> 00:20:17,313 Si, tienes-- tienes razón. 501 00:20:17,381 --> 00:20:19,881 Lo siento, cariño. 502 00:20:19,949 --> 00:20:22,216 Sin embargo, ¿podría ser un almuerzo en lugar de una cena? 503 00:20:22,284 --> 00:20:24,017 ¿Eso te haría feliz? 504 00:20:24,085 --> 00:20:25,918 Sí. 505 00:20:27,788 --> 00:20:30,890 Discúlpame, Nigel. Lo siento. 506 00:20:30,957 --> 00:20:33,558 Cuando termine con los coches, debería darle a este lugar 507 00:20:33,626 --> 00:20:35,393 algo de limpieza también? 508 00:20:35,461 --> 00:20:37,396 No, déjalo. 509 00:20:37,463 --> 00:20:39,097 No hay necesidad de limpiar un desastre 510 00:20:39,165 --> 00:20:40,765 cuando estás haciendo otro... 511 00:20:40,833 --> 00:20:43,101 Tan pronto como esos gilipollas lleguen con el transporte. 512 00:20:45,072 --> 00:20:49,509 Quiero decir, dejamos a otras naciones que nos roben. 513 00:20:49,576 --> 00:20:53,946 Fábricas, establecimientos, centros de llamadas, nombra cualquiera. 514 00:20:54,013 --> 00:20:56,814 ¿Sabes quién es el exportador número uno de banderas americanas? 515 00:20:56,882 --> 00:20:59,516 Eh, ¿América? 516 00:20:59,584 --> 00:21:01,584 Sí, eso es lo que pensarías ¿Verdad? 517 00:21:01,652 --> 00:21:03,085 China 518 00:21:03,153 --> 00:21:05,520 Korea también. 519 00:21:05,588 --> 00:21:07,788 Después a zancadas, este elegante británico 520 00:21:07,856 --> 00:21:11,725 roba todos esos clásicos coches hechos aquí en los Estados Unidos. 521 00:21:11,793 --> 00:21:13,494 Simplemente no está bien. 522 00:21:13,562 --> 00:21:16,031 Nosotros deberíamos ser los únicos con todos esos coches. 523 00:21:16,099 --> 00:21:19,234 No sé. No podríamos venderlos aquí. 524 00:21:19,301 --> 00:21:20,701 Así que tenemos que desguazarlos 525 00:21:20,769 --> 00:21:22,603 y encontrar compradores que quieran los repuestos. 526 00:21:22,671 --> 00:21:23,871 Será mucho trabajo. 527 00:21:23,938 --> 00:21:25,639 No estás escuchando lo que estoy diciendo aquí. 528 00:21:25,706 --> 00:21:26,907 Lo que estoy diciendo es que... 529 00:21:26,975 --> 00:21:28,709 es que si alguien vá a ganar dinero 530 00:21:28,776 --> 00:21:32,745 con coches americanos robados, deberían ser los americanos. 531 00:21:32,812 --> 00:21:35,916 Hecho en América, robado en América. 532 00:21:35,983 --> 00:21:37,550 Desguazado en América. 533 00:21:37,618 --> 00:21:39,084 Sin mencionar que todavia tenemos 534 00:21:39,152 --> 00:21:41,920 esos 400.000 dólares americanos. 535 00:21:41,988 --> 00:21:43,189 ¿Qué opinas de eso? 536 00:21:43,256 --> 00:21:46,058 Pienso que es lo más patriótico por hacer. 537 00:21:46,126 --> 00:21:48,727 Tengo hambre. ¿Quieres ir a comer un burrito? 538 00:21:48,795 --> 00:21:51,796 Iría, pero de hecho acabo de recibir un mensaje de, uh, Kiersten. 539 00:21:51,864 --> 00:21:53,864 Ella olvidó que tenía planes para cenar esta noche. 540 00:21:53,932 --> 00:21:56,366 Así que me preguntó si, uh, podríamos ir a almorzar. 541 00:21:56,434 --> 00:21:58,501 ¿Hoy? ¿Tienes tu cita ahora? 542 00:21:58,569 --> 00:22:00,770 De hecho, quieres saber que, 543 00:22:00,838 --> 00:22:02,805 deberia cancelarla, porque estamos ocupados. 544 00:22:02,873 --> 00:22:05,073 Tenemos que ir a encontrar a Julius. 545 00:22:05,141 --> 00:22:07,976 No, no, no, no, no, no. Puedo encargarme de Julius 546 00:22:08,044 --> 00:22:09,578 Creo que deberias 547 00:22:09,645 --> 00:22:12,380 deberías ir a tu cita, Jack. 548 00:22:12,448 --> 00:22:13,848 ¿Tienes una cita Jack? 549 00:22:17,285 --> 00:22:20,586 Bueno, no exactamente, es un almuerzo. 550 00:22:20,654 --> 00:22:21,887 Es con Kristen 551 00:22:21,955 --> 00:22:23,388 La tía buena del grupo táctico. 552 00:22:23,456 --> 00:22:26,259 Está loquita por Jack, es la estación de las parejas. 553 00:22:26,326 --> 00:22:27,860 -Espera, ¿quieres decir Kiersten? -Kristen, si. 554 00:22:27,928 --> 00:22:31,231 Kiersten... guau.. es hermosa. 555 00:22:31,299 --> 00:22:32,633 556 00:22:32,701 --> 00:22:35,302 Jack, realmente... A por ella. 557 00:22:35,370 --> 00:22:36,670 Buen trabajo, yo.... 558 00:22:36,738 --> 00:22:39,140 estoy de verdad contenta por tí. 559 00:22:39,207 --> 00:22:42,009 -Vaya, estás... -¿Qué? 560 00:22:42,077 --> 00:22:43,978 Estás haciendo algo con la boca, est... 561 00:22:44,046 --> 00:22:45,579 ¿Que? Es como... 562 00:22:45,647 --> 00:22:47,248 ¿Estás celosa? 563 00:22:47,316 --> 00:22:49,283 No seas ridículo. No estoy celosa. 564 00:22:49,351 --> 00:22:50,685 Te ves muy celosa, Liz. 565 00:22:50,752 --> 00:22:52,019 No estoy celosa. 566 00:22:52,087 --> 00:22:53,221 Dios mio... 567 00:22:53,288 --> 00:22:54,956 Escucha este consejo. 568 00:22:55,023 --> 00:22:56,690 Pon esa sonrisa simpática que haces 569 00:22:56,758 --> 00:22:59,991 que les gusta a las chicas, y sé tú mismo, 570 00:23:00,059 --> 00:23:02,225 y si ella tiene medio cerebro en su linda cabecita, 571 00:23:02,292 --> 00:23:04,791 ella tomará su almuerzo para llevar y te arancará la ropa, 572 00:23:04,859 --> 00:23:06,258 y yo no estaré ni un poquito celosa. 573 00:23:06,326 --> 00:23:07,691 Amén. 574 00:23:07,759 --> 00:23:08,891 Vale. 575 00:23:08,959 --> 00:23:10,558 -Gracias por el consejo, Liz. -Mm-hmm. 576 00:23:10,626 --> 00:23:11,992 Me alegro que hayamos tenido esta conversación. 577 00:23:12,060 --> 00:23:13,460 Venga, acercáos. Acercáos. 578 00:23:13,528 --> 00:23:14,962 -Venga, abrazo grupal. -Tengo que hacer...no. 579 00:23:15,029 --> 00:23:16,197 Queda fuera. Vale. 580 00:23:16,264 --> 00:23:18,832 Más abrazo para mí. Ven aquí. 581 00:23:18,900 --> 00:23:21,168 Dámelo. Vale. 582 00:23:21,236 --> 00:23:23,804 ¿Quieres saber qué? Acabas de quitarme las llaves del coche. 583 00:23:23,872 --> 00:23:25,672 Sí, lo hice. 584 00:23:25,740 --> 00:23:27,073 Te dejaré en tu lucha de carnes. 585 00:23:27,141 --> 00:23:29,875 Tengo que recoger a Julius. No tengo coche. 586 00:23:29,942 --> 00:23:31,276 No, absolutamente no. 587 00:23:31,344 --> 00:23:34,111 Mira, engañame una, dos, cuantas veces quieras, 588 00:23:34,179 --> 00:23:36,514 viejo, no volveré a entrar a otro puñetero maletero 589 00:23:36,581 --> 00:23:38,281 de otro puñetero coche. 590 00:23:38,349 --> 00:23:39,683 -Mira, J-Bone, cálmate. -¿Qué?! 591 00:23:39,750 --> 00:23:41,217 Se que ayer te tuviste un trauma. 592 00:23:41,285 --> 00:23:43,486 Solo pensaba, si podemos recrear la situación, 593 00:23:43,553 --> 00:23:45,587 puede que hayas olvidado algo 594 00:23:45,655 --> 00:23:47,589 a dónde van, qué están haciendo, cualquier cosa. 595 00:23:47,656 --> 00:23:48,923 No. No. 596 00:23:48,991 --> 00:23:50,190 Venga, hermano. 597 00:23:50,258 --> 00:23:52,025 Pensaba que teníamos un acuerdo. 598 00:23:52,092 --> 00:23:53,826 Pensaba que nos ayudaríamos uno al otro. 599 00:23:53,894 --> 00:23:55,360 -Viejo, ya nos ayudamos. -No, yo te ayudé. 600 00:23:55,428 --> 00:23:58,130 ¿Te quité ese rastreador de tu tobillo? Sí, lo hice. 601 00:23:58,197 --> 00:23:59,731 ¿Arrestamos a unos ladrones de coches 602 00:23:59,799 --> 00:24:02,000 y recuperé mi coche? No, no lo hicimos. 603 00:24:02,068 --> 00:24:03,670 Me suena como un "Quid Pro No Quo". 604 00:24:03,738 --> 00:24:05,439 Quiero mi Quo. 605 00:24:05,506 --> 00:24:06,876 Vale, está bien. 606 00:24:06,943 --> 00:24:10,046 Recrearé la situación de estar en tu maldito maletero. 607 00:24:10,113 --> 00:24:11,980 Dijiste que esos fulanos eran ingleses. 608 00:24:12,048 --> 00:24:14,180 ¿Podías traducir lo que decian? 609 00:24:14,248 --> 00:24:15,746 Estaban hablando inglés, Dan. 610 00:24:15,814 --> 00:24:17,512 Yo sé que hablan inglés, es solo que no les entiendo 611 00:24:17,580 --> 00:24:18,980 ni una pizca de lo que dicen a menos que lo canten. 612 00:24:19,048 --> 00:24:20,315 ¿Estaban cantando? 613 00:24:20,383 --> 00:24:22,216 No, viejo, no estaban cantando. Estaban como... 614 00:24:22,284 --> 00:24:24,118 hablando de trenes y de embarcarles coches 615 00:24:24,186 --> 00:24:26,153 a compradores extranjeros. 616 00:24:26,221 --> 00:24:28,422 Un tío se la pasaba hablando de su novia. 617 00:24:28,489 --> 00:24:30,056 ¿Oíste algún nombre? 618 00:24:30,124 --> 00:24:33,225 El tio con la novia se llamaba, uh, Niles. 619 00:24:33,293 --> 00:24:36,028 Y creo que el nombre de la novia era, uh, Kristen. 620 00:24:36,095 --> 00:24:37,596 -¿Kristen? -Sí, tío, ¿esto ayuda? 621 00:24:37,663 --> 00:24:38,997 Viejo, ¿qué? ¿vás a enviar un boletin 622 00:24:39,065 --> 00:24:41,032 por todas las Kristen en Dallas? 623 00:24:41,100 --> 00:24:43,033 Ese es el nombre de la buenorroa del grupo táctico. 624 00:24:43,101 --> 00:24:44,601 ¡Eso es! 625 00:24:44,669 --> 00:24:46,203 Así es como supieron que nosotros estabamos viniendo. 626 00:24:46,271 --> 00:24:47,537 ¡Jack! ¡No, no! 627 00:24:47,605 --> 00:24:49,005 ¡Déjame....! 628 00:24:49,073 --> 00:24:51,140 -Oh, Jesús... -¡Déjame ir a tu lado! 629 00:24:54,510 --> 00:24:57,078 Esta es una idea terrible, Nigel. 630 00:24:57,146 --> 00:24:59,380 Si te entrego a Jack, se rompe mi tapadera. 631 00:24:59,448 --> 00:25:01,315 No si lo matamos. 632 00:25:04,185 --> 00:25:06,353 Nigel, cariño, tu nunca querrías matar un policia 633 00:25:06,420 --> 00:25:07,955 si no tuvieras la loca idea 634 00:25:08,022 --> 00:25:10,090 de que hay algo entre él y yo. 635 00:25:10,158 --> 00:25:12,392 -¿Hay algo entre vosotros dos? -No. 636 00:25:12,460 --> 00:25:15,162 Bueno, entonces no tendría que ser un problema. Nos vemos pronto. 637 00:25:19,468 --> 00:25:21,802 -Hola. -Yo, uh... 638 00:25:21,869 --> 00:25:24,437 Espero que te gusten los calamares. 639 00:25:24,505 --> 00:25:26,005 Los ordené como aperitivo. 640 00:25:26,073 --> 00:25:30,340 De hecho, um, sé que esto podría sonar loco, 641 00:25:30,408 --> 00:25:32,642 pero, ¿te gustaría salir de aqui? 642 00:25:32,709 --> 00:25:37,112 Ah, si, seguro. ¿Tienes algun sitio en mente? 643 00:25:37,179 --> 00:25:40,014 ¿Que tan lejos vives? 644 00:25:40,082 --> 00:25:42,817 Bueno, no muy lejos. No muy lejos. 645 00:26:02,205 --> 00:26:04,239 ¡Jack! ¡Jack! 646 00:26:04,306 --> 00:26:07,275 ¡Hay algo que debes saber de Kristen! 647 00:26:07,342 --> 00:26:09,477 ¡Okay, Jack! ¡Enfunde la pistola! 648 00:26:09,544 --> 00:26:10,711 !Estoy entrando! 649 00:26:16,850 --> 00:26:17,950 Madre... 650 00:26:18,018 --> 00:26:19,385 ¿Jack?! 651 00:26:24,425 --> 00:26:28,861 Vale. Aquí estamos. 652 00:26:28,928 --> 00:26:30,529 Hogar. Mi hogar. 653 00:26:30,596 --> 00:26:32,230 Eh, veamos, 654 00:26:32,297 --> 00:26:34,264 probablemente quieres un tour, ¿si? 655 00:26:34,332 --> 00:26:36,600 Comencemos con el sofá. 656 00:26:36,668 --> 00:26:38,201 Vale, podemos hacer esto. 657 00:26:38,269 --> 00:26:40,370 El sofá está... 658 00:26:40,438 --> 00:26:43,006 Bien, el sofá está en la sala de estar. 659 00:26:43,074 --> 00:26:44,942 660 00:26:45,009 --> 00:26:47,811 Sí. 661 00:26:47,878 --> 00:26:49,746 Liz estaba en lo cierto. 662 00:26:49,813 --> 00:26:51,181 ¿Qué? 663 00:26:51,248 --> 00:26:53,648 Nada, nada. No te preocupes. Está bien. 664 00:26:53,716 --> 00:26:55,248 Oh. sofá. 665 00:26:56,817 --> 00:26:59,084 Buen sofá. 666 00:26:59,152 --> 00:27:01,252 Oh, hey mira... mira mi arma. 667 00:27:01,320 --> 00:27:03,787 668 00:27:06,525 --> 00:27:08,359 De acuerdo. 669 00:27:08,426 --> 00:27:10,294 Bueno, deberíamos ir a otro cuarto. 670 00:27:12,030 --> 00:27:13,663 Kiersten, que estás... 671 00:27:13,731 --> 00:27:15,699 Disculpa las señales mezcladas, pero... 672 00:27:15,766 --> 00:27:17,534 Necesito que conozcas a mi novio. 673 00:27:17,601 --> 00:27:20,102 ¿Tienes novio? 674 00:27:20,170 --> 00:27:23,105 Si. Su nombre es Nigel. 675 00:27:23,173 --> 00:27:26,610 Creo que ustedes dos no van a hacer nada. 676 00:27:26,678 --> 00:27:29,279 El ladrón de carros. Tu les avisaste. 677 00:27:29,347 --> 00:27:30,513 678 00:27:30,581 --> 00:27:32,348 Ahora, normalmente yo no saco las esposas 679 00:27:32,416 --> 00:27:33,783 tan pronto en una relación, 680 00:27:33,851 --> 00:27:36,652 pero, bueno, tu lo entiendes. 681 00:27:36,720 --> 00:27:38,486 Pontelas, Jack. 682 00:27:38,554 --> 00:27:40,558 Lentamente. 683 00:27:48,034 --> 00:27:49,501 684 00:28:03,380 --> 00:28:05,147 Vale. Vale. 685 00:28:05,214 --> 00:28:06,814 Me has pillado, Jack. 686 00:28:06,881 --> 00:28:08,246 687 00:28:08,314 --> 00:28:09,880 688 00:28:12,616 --> 00:28:13,950 Lo siento, Jack. 689 00:28:14,017 --> 00:28:15,651 Tu y yo vamos a dar un paseo. 690 00:28:16,954 --> 00:28:19,055 Si la idea es que no nos sigan, 691 00:28:19,123 --> 00:28:20,957 ¿cual es la diferencia entre matarlos 692 00:28:21,025 --> 00:28:22,592 o solo dispararles en las piernas? 693 00:28:22,660 --> 00:28:24,027 Porque en este escenario 694 00:28:24,094 --> 00:28:25,561 los britanicos no terminan muertos. 695 00:28:25,629 --> 00:28:27,262 Que, ¿crees que nuestros padres fundadores ganaron 696 00:28:27,330 --> 00:28:29,131 apuntando a las piernas? 697 00:28:29,198 --> 00:28:31,465 Yo sólo... 698 00:28:31,533 --> 00:28:33,566 Nunca he matado a nadie. 699 00:28:33,634 --> 00:28:35,401 ¿Y si no puedo? 700 00:28:35,469 --> 00:28:38,103 Es sencillo, solo dispara-les detrás de la cabeza. 701 00:28:38,171 --> 00:28:40,071 Te das cuenta que por el 2015, 702 00:28:40,139 --> 00:28:43,274 ¿va a haber mas restaurantes mejicanos en este pais 703 00:28:43,342 --> 00:28:45,208 que restaurantes americanos? 704 00:28:45,276 --> 00:28:46,542 Me gustan los tacos. 705 00:28:46,610 --> 00:28:47,943 Y a mí, pero esa no es la cuestión. 706 00:28:48,011 --> 00:28:50,913 Estamos luchando por nuestro país aquí, hombre. 707 00:28:50,980 --> 00:28:52,580 ¿Y si están mirandome? 708 00:28:52,648 --> 00:28:54,649 ¿Les disparo en la parte frontal de la cabeza? 709 00:28:54,716 --> 00:28:56,918 La parte frontal de la cabeza se llama cara. 710 00:28:56,985 --> 00:28:59,253 Y, si, el frontal de la cabeza es un tiro mortal también. 711 00:28:59,321 --> 00:29:01,255 Venga ya. 712 00:29:01,322 --> 00:29:04,024 ¿Estás loco? Estas secuestrando a un policía. 713 00:29:04,759 --> 00:29:07,860 Noqueate a tu mismo, vaquero. 714 00:29:07,928 --> 00:29:10,529 Pero dejame avisarte, despues de romper estas esposas, 715 00:29:10,597 --> 00:29:12,664 vas a necesitar pensar en tu camino a la puerta. 716 00:29:12,732 --> 00:29:14,365 Seguramente querras darte prisa. 717 00:29:14,433 --> 00:29:16,200 Estas cometiendo un gran error. 718 00:29:16,267 --> 00:29:17,901 719 00:29:20,238 --> 00:29:22,072 Jack tiene problemas. 720 00:29:22,140 --> 00:29:25,075 Kristen es una poli sucia y no en el buen sentido. 721 00:29:25,142 --> 00:29:26,576 Esto es entre tu y yo. 722 00:29:26,644 --> 00:29:28,811 No, no lo es hombre mira, ya he hecho 723 00:29:28,879 --> 00:29:30,313 mas que suficiente para ti, ¿vale? 724 00:29:30,380 --> 00:29:32,781 Solo llama refuerzos y lleva mi culo a casa. 725 00:29:32,849 --> 00:29:34,149 No tengo a nadie mas en quien confiar. 726 00:29:34,217 --> 00:29:36,117 Somos..., somos solo tu y yo, hermano. 727 00:29:36,185 --> 00:29:37,852 Vamos, tenemos... 728 00:29:37,920 --> 00:29:40,688 Tenemos que probar que esta chica Kristen es un topo. 729 00:29:40,755 --> 00:29:43,224 ¿Puedes dejar de decir "nosotros"? Por favor. 730 00:29:43,291 --> 00:29:44,892 Detectives Stark and Bailey. 731 00:29:44,959 --> 00:29:46,559 Stark and Bailey ¿Cual es vuestro 20? (N.T. 20 significa situación) 732 00:29:46,627 --> 00:29:49,996 Detective Stark, aquí. 733 00:29:50,064 --> 00:29:52,733 Detective Stark, ¿eres consciente de que tu 734 00:29:52,800 --> 00:29:54,300 rastreador de tobillo fue desactivado 735 00:29:54,368 --> 00:29:55,768 y luego reactivado? 736 00:29:55,836 --> 00:29:58,371 Espera..., ¿está reactivado? 737 00:29:58,439 --> 00:30:00,506 ¿Porque fue desactivado? 738 00:30:00,574 --> 00:30:04,409 No lo sé. Crimen. Tengo que irme. 739 00:30:04,477 --> 00:30:06,011 ¿Por que demonios tu cacharro rastreador 740 00:30:06,079 --> 00:30:07,612 está pitando de repente? 741 00:30:10,148 --> 00:30:13,517 !Guau! Te pillé, vaquero. 742 00:30:13,585 --> 00:30:15,752 Deja que te advierta, después de romper estas esposas, 743 00:30:15,820 --> 00:30:17,454 vas a necesitar pensar en tu camino hacia la puerta. 744 00:30:17,521 --> 00:30:18,755 Seguramente querras darte prisa. 745 00:30:21,658 --> 00:30:23,625 Estas cometiendo un gran error. 746 00:30:23,693 --> 00:30:26,460 Sal. 747 00:30:32,367 --> 00:30:36,502 El pitido, el pitido tiene que ser Jack. 748 00:30:38,538 --> 00:30:39,904 Hola, guapo. 749 00:30:39,972 --> 00:30:41,772 Tardaste bastante, ¿no? 750 00:30:41,840 --> 00:30:44,041 Ah. 751 00:30:44,108 --> 00:30:46,009 Siempre es adorable conocer a otro miembro 752 00:30:46,076 --> 00:30:48,277 de lo mejores de Dallas. 753 00:30:48,344 --> 00:30:51,112 Nos hechamos de menos cuando asaltaste mi almacén. 754 00:30:53,684 --> 00:30:55,719 ¿Sabes? Me provocaste dolor de cabeza. 755 00:30:55,786 --> 00:30:57,654 No sabes lo dificil que fue 756 00:30:57,721 --> 00:31:00,156 encontrar este basurero en tan poco tiempo. 757 00:31:00,224 --> 00:31:01,626 Sin mencionar el hecho 758 00:31:01,693 --> 00:31:04,328 de que está ensuciando totalmente mis coches. 759 00:31:06,064 --> 00:31:08,732 Vale, bien, vale, mira, mira. No quieres hacer esto. 760 00:31:08,800 --> 00:31:10,768 No quieres matar a un policía. 761 00:31:10,836 --> 00:31:12,403 Gente con la que trabajo, todo el departamento de policía, 762 00:31:12,471 --> 00:31:14,071 van a estar buscándote. 763 00:31:14,139 --> 00:31:15,906 Me temo que estas equivocado sobre esto, amigo. 764 00:31:24,963 --> 00:31:26,996 Ah bien, estoy deseando 765 00:31:27,064 --> 00:31:29,665 no haberte llevado a mi casa. ¡Ja! 766 00:31:29,733 --> 00:31:31,300 ¿Fuiste a su casa? 767 00:31:31,367 --> 00:31:33,635 Fue la única manera en que pude agarrar su arma. 768 00:31:33,703 --> 00:31:36,837 Eso no era parte del plan. 769 00:31:36,905 --> 00:31:39,139 ¡Oh! Realmente eres un hombre con suerte. 770 00:31:39,206 --> 00:31:41,240 Ya sabes, es muy buena en su trabajo. 771 00:31:43,076 --> 00:31:45,076 ¡Ohh!! 772 00:31:46,578 --> 00:31:47,744 ¿Te acostaste con él? 773 00:31:47,812 --> 00:31:49,078 ¡Claro que no! 774 00:31:49,146 --> 00:31:52,014 Se acosto con medio departamento de policía de Dallas. 775 00:31:52,081 --> 00:31:53,815 Quiero decir que todo el mundo la conoce. 776 00:31:53,882 --> 00:31:56,617 Déjame adivinar, ¿ella siempre trabaja hasta tarde? 777 00:31:56,684 --> 00:31:58,018 ¿Eh? Cierra la boca. 778 00:31:58,085 --> 00:31:59,452 No es verdad. 779 00:31:59,520 --> 00:32:01,053 ¿Por eso no contestas nunca el teléfono? 780 00:32:01,121 --> 00:32:03,021 No, nunca contesto porque estoy trabajando 781 00:32:03,089 --> 00:32:04,856 como policía. 782 00:32:04,924 --> 00:32:07,825 Vale, hey, ¿Sabes que? Cree lo que quieras. 783 00:32:07,892 --> 00:32:10,594 ¿Vale?, pero ella es una gran mentirosa. 784 00:32:10,661 --> 00:32:11,694 Quiero decir, ella me ha engañado. 785 00:32:11,762 --> 00:32:13,195 ¡Cierra la boca, Jack! 786 00:32:13,263 --> 00:32:15,264 Nigel, cariño... 787 00:32:15,332 --> 00:32:17,833 ¿Sabes cuanto he sacrificado para estar contigo? 788 00:32:17,900 --> 00:32:20,368 Nunca seria infiel. 789 00:32:20,435 --> 00:32:21,869 ¿Por que no te creo? 790 00:32:21,937 --> 00:32:23,270 Porque tienes celos enfermizos. 791 00:32:29,408 --> 00:32:31,542 Vamos a matarlos, Alec. 792 00:32:31,610 --> 00:32:33,044 Perdón por esto, Kiersten. 793 00:32:33,111 --> 00:32:35,678 Será mas fácil si no te resistes. 794 00:32:37,949 --> 00:32:39,149 Nigel, ¡esto es ridículo! 795 00:32:39,216 --> 00:32:41,184 ¿Tan ridiculo 796 00:32:41,252 --> 00:32:43,920 como tu follandote a la mitad de los polis de la ciudad? 797 00:32:43,988 --> 00:32:45,724 ¿Algún truco mas en tu manga? 798 00:32:45,792 --> 00:32:47,826 Eso espero. 799 00:32:52,065 --> 00:32:53,666 ¿Porqué no quiere funcionar esta maldita cosa? 800 00:32:53,734 --> 00:32:55,701 Vamos, estupido bastardo. 801 00:32:55,769 --> 00:32:58,943 ¿Es hora de irse? ¿Es hora de irse? ¿huh? 802 00:33:00,482 --> 00:33:02,181 Oh. Esto es de locos. 803 00:33:02,249 --> 00:33:05,117 Voy a dejar mi trabajo. Pasaremos más tiempo juntos. 804 00:33:05,184 --> 00:33:07,551 Si, definitivamente deberías dejar tu trabajo. 805 00:33:07,619 --> 00:33:09,352 No, Kiersten esto ha infectado 806 00:33:09,420 --> 00:33:11,320 nuestra relacion desde hace un tiempo. 807 00:33:11,388 --> 00:33:13,321 ¿Sabes?, a veces, la única cosa a hacer 808 00:33:13,389 --> 00:33:16,124 es sacarlo todo fuera. 809 00:33:16,192 --> 00:33:19,995 Nigel, me pregunto si estas siendo un poco impulsivo. 810 00:33:21,131 --> 00:33:23,065 ¡Aah!! 811 00:33:23,133 --> 00:33:24,066 ¡Alec! 812 00:33:24,134 --> 00:33:25,668 ¡Perdón por interrumpir! 813 00:33:25,736 --> 00:33:26,936 ¿Quien demonios son estos tipos? 814 00:33:27,004 --> 00:33:28,340 Creo que son los conductores. 815 00:33:28,408 --> 00:33:31,044 Creo que tienes 400.000$ para nosotros. 816 00:33:31,112 --> 00:33:32,946 Y ha habido un cambio de planes. 817 00:33:33,013 --> 00:33:34,680 Es otro tipo de patrulla fronteriza. 818 00:33:34,748 --> 00:33:38,450 Ninguno de estos coches americanos saldrá de América. 819 00:33:38,517 --> 00:33:40,084 ¿Crees que eres mas listo que yo? 820 00:33:40,152 --> 00:33:42,019 ¡Eh?! ¿Lo crees? 821 00:33:42,087 --> 00:33:44,255 ¿Lo crees?! Hey, Dan. ¡Dan! 822 00:33:44,322 --> 00:33:45,589 ¡Vamos! ¡Vamos! Hey, hey, hey, hey. 823 00:33:45,657 --> 00:33:47,758 Venga. Conseguí ser embalado. 824 00:33:47,826 --> 00:33:50,094 ¡Vamos! ¡Si! ¡Lo tengo! 825 00:33:50,161 --> 00:33:53,429 ¡Dime donde está mi compañero! 826 00:33:55,832 --> 00:33:58,601 Coge ese arma. 827 00:34:00,403 --> 00:34:02,003 Creo... 828 00:34:02,070 --> 00:34:04,403 que esto es a lo que tu llamas un incentivo. 829 00:34:07,238 --> 00:34:08,939 Supongo que estas buscando las llaves 830 00:34:09,007 --> 00:34:10,907 Continua, Nigel. 831 00:34:10,975 --> 00:34:13,709 Vamos, Dan. ¿Por que tardas tanto? 832 00:34:13,777 --> 00:34:15,477 ¡Estúpido! 833 00:34:15,545 --> 00:34:17,546 ¡Robot monstruoso! 834 00:34:17,614 --> 00:34:20,282 ¡¡Es como si leyera mis pensamientos!! 835 00:34:20,349 --> 00:34:22,116 ¡Es como si estuviera en mi cabeza! ¡No puedo vencerle! 836 00:34:22,184 --> 00:34:23,951 ¡Me estas volviendo loco! 837 00:34:24,018 --> 00:34:25,920 Oye, guau, no, no, no, no. No, no, no, no, no, no. 838 00:34:25,987 --> 00:34:27,589 ¿Bien? ¡Me vuelvo loco! 839 00:34:27,657 --> 00:34:29,458 ¿Puedo? dejame, ¿puedo hacer esto? ¡me estoy volviendo loco! 840 00:34:29,525 --> 00:34:31,493 Dejame probar... 841 00:34:31,560 --> 00:34:32,660 ¡Me vuelvo loco! 842 00:34:32,728 --> 00:34:33,895 Bien. Oye. ¡Oye! 843 00:34:35,698 --> 00:34:37,233 ¿Lo estas consiguiendo? Sí. Bien. 844 00:34:37,300 --> 00:34:38,334 Bien. 845 00:34:38,401 --> 00:34:39,668 Bien, es solo... 846 00:34:39,736 --> 00:34:41,637 Bien, esto es un simple programa de rastreo, ¿bien? 847 00:34:41,705 --> 00:34:43,304 Sigues las... las coordenadas. 848 00:34:43,372 --> 00:34:44,706 Buen trabajo, Julius. 849 00:34:44,773 --> 00:34:47,507 Guau, es como si fueras "el hombre que susurraba a los ordenadores". 850 00:34:47,575 --> 00:34:50,610 Bien, uh, vamos. 851 00:34:52,413 --> 00:34:54,881 Dime dónde está mi compañero. 852 00:34:54,949 --> 00:34:56,782 Eso no va a funcionar. Bien, mira, ¡dime donde! 853 00:34:56,850 --> 00:35:00,418 Aquí. Mira, ve por la 30 Este hacia Westmoreland. 854 00:35:08,792 --> 00:35:12,561 Por ultima vez, ¡no tengo tus 400.000$! 855 00:35:12,628 --> 00:35:14,296 No tengo intención de seguir con este 856 00:35:14,364 --> 00:35:15,932 acuerdo lucrativo que hicimos. 857 00:35:16,000 --> 00:35:18,969 Te iba a matar y robarte el transporte de carros. 858 00:35:19,037 --> 00:35:21,705 Sabía que no podía confiar en tí en el momento en que escuché ese raro acento. 859 00:35:21,773 --> 00:35:24,174 Ah, no te pongas todopoderoso. 860 00:35:24,241 --> 00:35:26,643 Tu eres el que nos apunta con una escopeta. 861 00:35:26,711 --> 00:35:28,878 A punto de matarme y robar los coches que robé. 862 00:35:28,946 --> 00:35:31,581 Dame el dinero que lleves encima. Vamos. 863 00:35:31,648 --> 00:35:32,882 Es un poco complicado, ¿verdad? 864 00:35:32,950 --> 00:35:34,883 Porque pegaste un tiro al tipo que maneja mis cuentas. 865 00:35:34,951 --> 00:35:36,685 ¿Quiénes demonios son? Ella era mi- 866 00:35:38,354 --> 00:35:40,521 Realmente ambos son policías de Dallas. 867 00:35:40,589 --> 00:35:42,390 ¡Tienes que estar de broma, hombre! 868 00:35:42,457 --> 00:35:44,425 Hablemos. Ya sabes, descifrar algo. 869 00:35:44,492 --> 00:35:47,094 Puedes matar a los demás, pero si me dejas vivir, 870 00:35:47,162 --> 00:35:49,096 tendrás a un policía dentro. 871 00:35:49,163 --> 00:35:51,598 Un policía a quien nadie conoce. 872 00:35:51,666 --> 00:35:53,800 Escucha, hermana... 873 00:35:53,867 --> 00:35:55,701 No hay nadie aqui que aprecie 874 00:35:55,769 --> 00:35:58,637 lo que haces para el pais mas que yo 875 00:35:58,705 --> 00:36:01,205 Pero no puedo arriesgarme a dejar que te vayas con vida. 876 00:36:01,273 --> 00:36:03,541 Por favor, no tienes que hacer esto. 877 00:36:03,609 --> 00:36:05,910 No tengo elección. 878 00:36:05,978 --> 00:36:09,012 Jack, no se que decir. Umm, ¿lo siento? 879 00:36:09,080 --> 00:36:10,280 ¿Sabes? Tengo que decirtelo... 880 00:36:10,347 --> 00:36:12,214 Es la peor cita. 881 00:36:17,351 --> 00:36:19,119 ¿Es ese mi coche? 882 00:36:25,225 --> 00:36:27,393 ... Un poli a quien nadie conoce. 883 00:36:27,461 --> 00:36:29,161 Oye, oye, ¿tienes una pistola de sobra? 884 00:36:29,229 --> 00:36:30,796 No, no, ya has hecho bastante. 885 00:36:30,863 --> 00:36:33,164 Es hora de que salgas de aqui. No espera, espera. 886 00:36:33,232 --> 00:36:34,365 Ve a pasartelo bien en Jamaica. 887 00:36:34,433 --> 00:36:35,800 Espera, no puedes hacer esto solo hombre. 888 00:36:35,868 --> 00:36:38,269 Tu... vas a conseguir un tiro en el culo, Dan 889 00:36:38,336 --> 00:36:40,270 Necesitamos una distracción 890 00:36:40,338 --> 00:36:44,441 Creo que al fin he descubierto como usar un ordenador. 891 00:37:00,322 --> 00:37:01,355 ¿Es ese mi coche? 892 00:37:10,097 --> 00:37:12,498 ¡Alto! ¡Policía! 893 00:37:22,959 --> 00:37:24,892 ¿Te acuerdas lo que dije sobre aquellos tios britanicos? 894 00:37:24,960 --> 00:37:26,393 ¿Quieres decir sobre apuntar a la cabeza? 895 00:37:26,461 --> 00:37:29,162 Si, esto vale para este caso, también. 896 00:37:41,642 --> 00:37:44,377 Oye, ¡tu novia esta huyendo!! 897 00:37:44,445 --> 00:37:46,045 ¡No es mi novia! 898 00:37:46,113 --> 00:37:49,282 Esto es una vergüenza. Esto es un autentico clásico americano. 899 00:37:57,024 --> 00:37:58,892 ¿Cómo has podido hacer esto? 900 00:37:58,959 --> 00:38:00,792 Creia que teniamos algo. 901 00:38:00,860 --> 00:38:03,226 Kristen, amor. Podemos resolver esto. 902 00:38:03,294 --> 00:38:04,358 Mi nombre es Kiersten. 903 00:38:13,733 --> 00:38:14,934 Este no tiene balas. 904 00:38:15,001 --> 00:38:17,036 Eso significa que es hora de irnos. 905 00:38:21,374 --> 00:38:22,408 Vamos. Vamos. 906 00:38:28,546 --> 00:38:29,747 ¡Mi bebé! 907 00:38:32,083 --> 00:38:34,118 Esposas, ¡eh!? Sí, ¡y me golpeo en la cara!! 908 00:38:34,185 --> 00:38:35,685 ¡Mi tipo de mujer! 909 00:38:47,764 --> 00:38:49,964 No te metas con el coche de un hombre. 910 00:38:57,803 --> 00:38:59,737 ¡Hijo de puta! 911 00:39:08,513 --> 00:39:09,780 Sin ánimo de ofender, Jack, 912 00:39:09,847 --> 00:39:11,582 pero no conseguiras un beso de buenas noches. 913 00:39:12,984 --> 00:39:15,485 ¡Alto! ¡Policía! 914 00:39:15,553 --> 00:39:16,719 Bueno, quiero decir, 915 00:39:16,787 --> 00:39:18,721 Él es - él es la policía. Yo solo echo una mano. 916 00:39:30,498 --> 00:39:32,098 Lo hicimos compañero. 917 00:39:33,367 --> 00:39:35,134 La "trans am" está a salvo. 918 00:39:35,202 --> 00:39:37,036 Sí, yo también. 919 00:39:39,272 --> 00:39:42,640 Sólo le pegue un tiro en la pierna. No quiero ir a la cárcel. 920 00:39:45,711 --> 00:39:48,379 Me pones enfermo. 921 00:40:00,389 --> 00:40:01,823 Jack Bailey, eso se ha de calificar 922 00:40:01,890 --> 00:40:04,226 Como la peor cita en la historia de las primeras citas. 923 00:40:04,294 --> 00:40:07,495 Sí, tienes razón en eso. 924 00:40:07,563 --> 00:40:09,830 Muchacho, ha llegado aquí a toda prisa. 925 00:40:09,898 --> 00:40:12,499 Eso es lo que hace la gente cuando sus amigos son secuestrados. 926 00:40:12,567 --> 00:40:14,034 Por una chica. 927 00:40:14,102 --> 00:40:16,336 No tiene ninguna importancia para mí que ella sea una niña. 928 00:40:16,404 --> 00:40:18,038 Pero, no, sabe lo que la diferencia para mí? 929 00:40:18,106 --> 00:40:19,439 Ella era una chica caliente. 930 00:40:19,507 --> 00:40:20,840 Detective Stark, 931 00:40:20,908 --> 00:40:23,609 ¿puedo tener cinco minutos a solas con Jack Bailey, por favor? 932 00:40:23,677 --> 00:40:25,779 - ¿Estás bien? - Sí. 933 00:40:27,684 --> 00:40:29,118 Me alegro de que estés bien. 934 00:40:29,186 --> 00:40:30,519 Gracias, Liz. 935 00:40:30,587 --> 00:40:32,322 Y tengo una pequeña confesión que hacer. 936 00:40:32,389 --> 00:40:34,991 Puede que antes estuviera 937 00:40:35,059 --> 00:40:38,428 un poco celosa. 938 00:40:38,495 --> 00:40:41,531 - ¿Lo estabas? Uh. - Lo estaba. 939 00:40:41,599 --> 00:40:44,234 Creo que vi algo en tus ojos 940 00:40:44,302 --> 00:40:46,602 que no había visto des de lo nuestro. 941 00:40:46,670 --> 00:40:47,970 Bueno, tú, dijiste 942 00:40:48,038 --> 00:40:49,772 cosas muy bonitas de mi. 943 00:40:49,840 --> 00:40:52,574 Sí, bueno, no dejes que se te suban a la cabeza.Vale. 944 00:40:52,642 --> 00:40:55,144 Oye, escucha, estaba pensando si no es demasiado tarde 945 00:40:55,211 --> 00:40:58,013 para llegar a algunas entradas del partido de los Rangers. 946 00:40:58,080 --> 00:41:00,748 Si quieres, podría conseguir algunos asientos o algo. 947 00:41:00,816 --> 00:41:02,116 No se. ¿Qué piensas? 948 00:41:02,184 --> 00:41:03,583 949 00:41:03,651 --> 00:41:07,921 Sí, ya sabes, lo que quiero decir, es una oferta tentadora, 950 00:41:07,988 --> 00:41:12,459 pero Dan y yo, tenemos una tradición después de un gran arresto. 951 00:41:12,527 --> 00:41:13,861 - Bien. - Tal vez en otra ocasión. 952 00:41:13,928 --> 00:41:15,129 953 00:41:15,196 --> 00:41:17,533 Bien 954 00:41:26,275 --> 00:41:28,174 Así que... 955 00:41:28,242 --> 00:41:30,572 ¿Ostras y cerveza? 956 00:41:30,640 --> 00:41:32,907 Hasta que vomitemos. 957 00:41:32,908 --> 00:41:42,908 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA -