Oh, ¿hola?
Hola.
Sí. No, no. Soy Julius
Sí, escucha, puedo - ¿te puedo volver a llamar?
T-tan sólo estoy en el trabajo.
Muy bien. Está bien.
Oh, tio, ni siquiera una pantalla plana.
¡Vamos!
Se trata de un 1994 ...
Increíble.
¡Oh, eh, Teniente Ruiz!
¿Puedo hablar con usted un momento?
Detective Bailey. ¿Qué puedo hacer hoy por usted?
Se trata de mi actual situación laboral.
¿Qué pasa con ella?
Sé que he cometido errores.
Sé que he tratado a algunas personas de manera equivocada.
Usted corrigió la gramática del capitán -
en frente del jefe.
-Y lo lamento. -Bien.
Tan sólo es que no existe tal cosa
como una "estatua" de limitaciones.
OK, déjame que te dé algunos consejos de carrera.
- ¿Qué hiciste allí? - No hagas eso.
- Bien - Bien
Esto es lo que pasa.
Trabajar en negocios privados con Dan Stark ha sido...
instructivo.
Tan solo es que, siento que mis servicios
serían mejor usados en otro departamento.
Como homicidios, por ejemplo.
- Homicios. - Correcto.
H-he estado repasando casos abiertos.
Tengo aquí un apuñalamiento del 2002.
Quiero decir... mira esto.
Parece hecho por un niño de 3er grado.
Si, mira su firma justo aquí.
¿Este-- este garabato?
Ese es mi nombre, Detective.
Creo que mejor voy a buscar a Stark.
Buena idea.
? breakin' rocks in the hot sun ? ? quebrando rocas en el sol caliente ?
? I fought the law and the law won ? ? Segui la ley y la ley gano ?
? I needed money 'cause I had none ? ? Necesito dinero porque no tengo nada ?
? I fought the law and the law won ? ? Segui la ley y la ley gano ?
? I left my baby and it feels so bad ? ? Deje mi bebe y me siento tan mal ?
? I guess my race is run ? ? creo que mi carrera es corriendo ?
? she's the best girl that I ever had ? ? Ella es la mejor chica que he tenido ?
? I fought the law and the law won ? ? Segui la ley y la ley gano ?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No pensó que lo haría por aquella ducha.
¿Adivina lo que he encontrado en el acondicionador?
No puedo imaginarlo.
Licor de menta.
Siguió con el plan adelante.
¿Qué es eso, un caso?
Algo así.
En marcha.
Hola, señora.
Soy el detective Bailey. Este es el detective Stark.
Tiene que ver con el robo.
Bueno, pasen dentro.
Entonces, ¿Qué es lo que tenemos?
Creo que alguien intentó robarme mi televisión.
Y parece que se les cayó
y despues corrieron por la puerta trasera.
El único objeto robado de su casa
fue un humidificador, ¿correcto?
Si. De hecho estoy sorprendido de que hayan venido.
¿Sois, algo asi, cómo investigadores de pequeños crimenes?
No. No.
Nosotros, eh, nosotros trabajamos el código 58.
Investigaciones rutinarias.
Oh, lo siento.
Me está volviendo loco.
Lo conozco de algún lado?
Puede ser Mi nombre es Detective Stark
¿Ud. salvó al sobrino del gobernador
allá en el 85?
Si!! Culpable
SI, yo y mi ex compañero, Frank Savage
Ellos hicieron una película de TV sobre ello - " el salvaje y... "Stark"... Completamente. "
Por qué no van a buscar un poco de evidencia?
Quisiera... entrevistar a la víctima
Hay algún lugar privado adonde podamos ir?
Es bueno estar relajado
cuando recuerdas los detalles de un crimen.
Sí, vamos.
Allí.
Encontró algo?
Sí
Un poco de sangre y muestras de cabello...
Dos huellas dactilares,
Y un número antiguo de una revista quilting.
- Señora, ¿podría firmar esto, por favor? - Um, si.
Tiene nuestro número de teléfono.
Así que si recuerda algo, no dude en llamar.
Mandaremos... a alguna otra celebridad menor
para que duerma con usted.
¿Están seguros que tienen que irse?
Estaba pensando en que quizás quisieran salir
e "investigar" un poco más.
Hmm. Después, cariño.
Ooh!
Tengo que ir a enfrentarme a los malos.
? oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ?
¿Sabes? No es una buena idea establecer demasiada relación
con la victima de un robo durante una investigación --
O acostarse con ella, para el caso.... Hey.
Complació a los dos, además estaba en juego su memoria
Ella recordó ver a un tipo
merodeando por el vecindario hace un par de días.
Fuí capaz de conseguir...un esbozo del tipo
- Oh, Dan eso es un monigote - Si, eso es
Alguna vez te conté la historia... ¿Cuando fue?
De vuelta en 1985 Frank y yo,
Tuvimos una llamada sobre un auto robado...
- Pero volteo - Es la heroina Laotians smuggling
En lo bloques de motor de un carro deportivo
Sï, ud. me dijo
Hey, Solo digo, universitario,
Hay una gran imagen aqui
Ves, El Crimen es como un sweater.
Cuelgas uno, todo conectado.
Seguro, talves sea solo un hudimidifinder gastado,
O tal ves con el tiempo se acabe
Vamos a tratar con un crimen mayor
"Para Romero,
"por 5 años, he sido tu courier,
distribuyendoles cocaina a tus compradores en Dallas
siempre quedandome en moteles baratos para ahorrar tu dinero
porque eres muy tacaño como para pagar un sedan medio
rente un subcompacto crappy con ventanales manuales
y sin GPS."
Vendo tus drogas por ti y me llamas tu Chihuahua
y me pagas menos que tu picinero
"pero no más.
Tomo tus 4 millones, hijo de perra
con el tiempo tendras esta carta
y me habre ido
No verás mi cara nunca más."
Quiero parecerme a Erik Estrada
Uh, bueno, tu...
Ahora mismo me parezco mucho más a Mr.Estrada que tú.
Bien, porque si fallo,
Su últimas horas en la tierra las pasarás pidiendo la muerte.
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
¿Qué le pasa al señor Escalante?
Probablemente sólo sea que se ha soltado la conexión del monitor del corazón.
¡Baja el arma!
Arréglalo... ahora.
¡Estoy tratando de realizar cirugía de aquí!
Sólo...
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, no.
¿En serio, Jack?
¿Quieres que presione a la oficina del forense
para conseguirte trabajo de laboratorio en un humidificador
robado? Sip.
Ahora, porqué tendría que usar mis considerables superpoderes?
Por algo como éso?
Porque soy irresistiblemente encantador.
Bueno, eso es cierto,
Pero voy a necesitar algo mucho mejor que eso.
Porque necesito una condena,
o si no voy a estar atascado haciendo de niñera de Dan Stark --
Para siempre.
Ahora, sabes que has cabreado
a casi todo el puto departamento.
No hay forma de que una condena vaya a cambiar eso.
Vale, ¿entonces que hay de ese regalo de aniversario?
La semana pasada hubiera sido nuestro aniversario
Si aun estuvieramos juntos
sí, bien, si aún estábamos juntos.
Así que quieres trabajo de laboratorío
Para celebrar el aniversario de un relación
Eso acabó hace un año.
Sí.
No te vas a rendir hasta que lo consigas, ¿verdad?
Eso es lo que pensé.
¿Que te parece si te consigo lo que necesitas del laboratorio,
y así te puedes marchar de mi oficina?
Por favor.
Feliz no-aniversarío.
¡Hola! ¡Julius!
Gracias. Gracias por venir. Oh, sí, sí, sí.
¿Crees que puedes resolver esto?
Oh, sí, sí. Deshacerme del auto en Mexico.
Eso no deberia ser complicado
Es asunto del seguro ¿como la ultima vez?
No, no, es... solo... Lo necesito desaparecido...
Totalmente... desaparecido... para siempre
Te... daré 10. 10 mil.
Y esta bolsa de golf.
No, no, no, no, no. Tenemos un trato.
Bien. Muy bien.
Sí.
Resultados del laboratorio criminalístico.
Parece que encontramos una pista en ese humidificador.
El laboratorio criminal. ¿Cómo pillaste eso?
Esos tipos nunca me regresan las llamadas
Hablé con Liz Traynor en la oficina del Fiscal de distrito. Liz.
La chica sexy. ex-novia eh?
Continuemos, ¿podemos centrarnos en los resultados del laboratorio, por favor?
Sí, los resultados del laboratorio.
No estoy seguro de creer
que hay pequeñas cositas en la sangre
flotando por ahí llevando esta cosa, ya sabes, ADN.
No crees en las células sanguíneas.
Sólo digo que el jurado no ha llegado a un consenso.
Julius Grant.
Ese es él.
Ese es el tipo que Eileen describió.
Te dije que lo encontraría.
No lo has encontrado.
Me distes notas manchadas de Vaselina.
Sí, te puse en la yarda 5.
Te dejé que anotaras.
Se llama trabajo en equipo.
Julius Grant trabaja en una tienda de descuento en el centro.
Ahí está Julius Grant.
¿Por qué demonios lleva una bolsa de golf verde?
No lo sé. Quizás juega.
Según el sistema de computadoras de la comisaría,
ha sido arrestado cinco veces por robo.
¿Qué te apuestas a que el humidificador
está justo en la tienda de empeños?
Ordenadores.
No me acostumbro a ellos.
¿No te preocupa que vayan a, ya sabes,
volverse contra tí?
No estoy particularmente preocupado
de que mi ordenador vaya a atacarme, no.
A veces yo -- miro al de la oficina.
Es como si estuviera pensando, ya sabes, haciendo planes.
Bueno, hasta que decida sublevarse y derrocar a la humanidad.
Es una herramienta bastante buena para el trabajo policial.
Ya, yo...yo no sé.
Hay cosas que los ordenadores no pueden hacer.
¿Te he contado alguna vez la vez que
Frank y yo encontramos 5000 metacualonas (droga hipnótica) --
en un mono de peluche? Sí, me lo contaste.
Bueno, lo que quiero decir, es que no necesitamos un ordenador.
¡Tuvimos una corazonada!
Simplemente empezamos a abrir monos de peluche.
Vale, eso es genial. Ya sabes, si ves algún mono de peluche por ahí,
acuchilla uno de mi parte, vale?
No, se te está pasando lo importante.
Hay una visión global que no puedes ver --
¡No, no, no, no! ¡Para, para!
Ya está bien, ¡no hay ninguna visión global!
¿Vale?
No hay grandes criminales. No hay metacualonas.
¡Es sólo una tienda de segunda mano y un humidificador robado!
¿Quién coño es ese tio?
Pedro. Gracias por venir.
Por años, mi primo Escalante...
ha llevado entregas a E.U.A.
Pone la cocaína en una bolsa de golf
Y regresa con el efectivo.
Pero ayer, no estuvo en el vuelo de Dallas.
Y escuché que todos mis clientes han muerto.
Afortunadamente, mi primo tiene el cerebro de un tomate.
Mis hombres encontraron esto en su villa.
El espera desaparecer con una cara nueva.
¿Por qué no envias a tus hombres por el?
Mi hombres no encuentran una gallina en el patio.
Sí, estoy hablando de ti.
Pero tú ...
Te has entrenado en la CIA.
¡Eres el segundo mejor asesino del mundo!
Si. Eso es lo que dicen.
El segundo mejor.
Tu puedes haces... esa cosa...
...con la pistola
Puedo hacer la cosa.
-Hazlo para mi. -No se.
No, no, por favor. No tengo ganas.
No, no, venga, hazlo. ¡Eh, tú! ¡Tírale la pistola!
Ve a los EE.UU.,
busca a Escalante ...
Y mi bolsa de golf.
Muestranos porqué eres el segundo mejor.
Perdone, doctor Kalfuss.
¿Como has llegado aquí? Quien...
Me llamo Pedro.
¿Dónde esta Escalante?
¿Dónde está la bolsa de golf?
Tengo un sistema de seguridad automática.
La policía está...
Sr. Escalante...
Está muerto. Creo que ha sido una reacción a la droga.
Pagué a un tío para que se deshiciera del cadaver, de la bolsa de golf, de todo.
El nombre del tipo es ... es Julius Grant.
Por favor no me mates.
Dime dónde está ese Julius Grant.
Eh, tío. Tengo algo que ofrecer.
Buenos días.
Por favor.
Dame esa bolsa de golf.
¿Hablas español?
Estoy estudiando, tio.
Uh...Este bolsa De golf.
Tú no quieres esa bolsa de golf, tío.
Está cerrado.
Llevo todo el día intentando abrirlo.
Esa bolsa pertenece a mi empleado.
Buena suerte con tu español.
Tu gramática es adecuada.
Pero tu acento, como mi inglés,
necesita trabajo.
Cogeré la bolda...
Ahora.
Sí.
No es así como funciona.
¿Vale?
Por favor.
No deseo matarte.
Matarme.
¡Es sólo una tienda de segunda mano y un humidificador robado!
¡¿Qué coño está pasando?!
¡¿Por qué me estás preguntando?!
¡¿Adónde vas?!
¡Voy a entrar! ¡Sólo cúbreme!
¡¿Hablas en serio?!
Has bebido un cuarto de whisky en el coche!
¡Fue un quinto!
El humidifincador.
Voy a pedir refuerzos.
Diles hola de mi parte.
¡Voy a tener que pedirte que pares el coche!
¡Eres un hombre valiente! ¡No quiero matarte!
¡Para!
Esto, tío, ¿en que demonios me has metido, tío?
¿De quién es esta bolsa de golf?
Julius. Gracias a Dios.
Por favor. Te dará cualquier cosa.
Sr. Julius.
Esperaba que fueras a llamar.
¿cómo estás? ¿cómo estás?
Yo soy enojado, man.
¡Yo soy enojado!
Estás enojado.
El verbo "ser" es para identificar.
"estoy" se refiere al estado.
Quieres decir...
Yo estoy enojado.
Dame la bolsa de golf.
¿O qué? ¿O qué?
que vas a disparar un montón de balas a mi alrededor otra vez?
No te equivoques.
No he venido aquí para matarte.
Si hubiera querido matarte, ya estarías muerto.
Dame la bolsa de golf, Julius.
No escatimes una segunda vez.
Vale.
Te lo digo. Te lo digo.
Tú... te reunirás conmigo donde y cuando yo te diga,
Y negociaremos un buscador de tasa.
Bien. ¿Dónde? Eh, en el club de striptease.
Se llama "El rancho de la gallina sabia" Está por Quanah.
5 de la tarde. El Jueves.
Te veré entonces.
Así que intercambiaste disparos,
y pediste refuerzos tras el tiroteo.
¿Stark salto sobre la capota del coche del sospechoso?.
Sí, se llama un comienzo.
Ahora necesitamos alguno de esos disfraces.
Los chicos de la S.W.A.T. tienen.
Creo que a lo que Dan se refiere es, algún,
El departamento de recursos ayudaría.
Sí,¿Sabes qué? Me lo llevo de aquí.
Esto pudo haber comenzado como un delito contra la propiedad,
pero ahora es un intento de homicidio.
Qué diablos
¿Vas ha dejarnos fuera de esto
después de todo lo he hecho por tí?
- Esto no es personal. - ¡Vamos!
- No empieces. - ¿Sabes lo que pienso que es esto?
¡Creo que todavía estás enfadado
por la vez que tú y yo volamos el camión de tacos!
¡No vuelvas a mencionar ese camión de tacos otra vez!
- ¿Me entiendes? - ¡Sí, señor! Señora.
¿Qué era eso de allá?
Acerca de todo lo que hiciste por el teniente.
Ana y yo solíamos ser compañeros,
hasta que me dejó en la primera oportunidad que tuvo.
Al igual que Gellar, D'Antonio y todos los demás.
No es como en los viejos tiempos.
En los viejos tiempos,
¡Frank y yo deberíamos estar en esa casa de empeño ahora mismo!
Sí,lo sé, Dan,pero nos han sacado del caso.
¡Eso significa que estamos haciendo un buen trabajo!
Mira, sé que crees que estás cuidando de mí,
pero un poli de verdad, un buen poli...
no huye de un caso como este.
¿Así que un poli de verdad sólo arriesga toda su carrera
por un pequeño aparato de 45 dólares?
No hay crímenes insignificantes. Sólo policías insignificantes.
Pon eso en el circuito de tu ordendor.
Mira, ¿quieres deshacerte de mí?
¿Quieres trabajar en tu carrera?
Crecer un poco.
Clava algunos casos.
De acuerdo entonces.
Entonces, ¿Qué propones?
Que nos quedamos con el caso Hudimidifinder.
Bueno, nuestra única pista, Julius Grant.
Ahora pertenece al teniente Ruiz.
Tengo un plan.
Ohh, Dios.
¿Así, qué este es tu plan?
¿Vas a ir a la escena del crimen de Ruiz y empezar a comer requesón?
Eso es correcto.
Sabes, hay pelusa en eso.
¿De dónde sacaste eso?
De la parte de atrás de la nevera de la estación.
Sé lo que estoy haciendo.
¿Muy bien?
Vale.
Ahora, vamos, yo hago lo mío,
Tienes que sacar a todos de ahí.
Lo sabrás.
Ningún signo de sospecha.
Julius Grant parece que se fue corriendo.
Hola, teniente.
Si la memoria no me falla,
os quité del caso esta mañana.
¿Has estado bebiendo, detective Stark?
Es para las pesadillas.
Desde el tiroteo,
Todas las noches, tengo... tengo flashbacks.
Pasó ayer, Dan.
Sí, es alguna cosa de trastorno de estrés postraumático.
No puedo ir a mear sin gritar.
Anoche...
puse la pistola en mi...
mi boca.
Casi me dejo los dientes por detrás de mi cabeza.
¡Ohh, Dios!
Si estás tratando de reparar tu reputación
Con el departamento,
Dejar que tu compañero vomite
sobre la escena del crimen no es un buen comienzo.
Yo-Voy a limpiarle.
Si, ve. De acuerdo.
¿Porqué no llevas a todo el mundo fuera
a tomar algo de aire frasco?
Lo siento.
¿Qué coño ha sido eso?
¿Nunca has oido lo de policia bueno, policia enfermo?
No.
Tú eres el policía bueno.
Aclaré la escena del crimen para ti,
Pero vas a tener que buscar alguna orueba.
Prueba. Si. Sí, de acuerdo.
Vale, volved dentro todo el mundo.
¿Encontraste algo?
Sí, un trozo de papel en la basura,
tiene un número de teléfono y una hora de reunión.
Podría ser una buena ventaja. Bien.
Vamos a salir a la calle,
a ver si alguien reconoce el número.
O podría poner el número en el ordenador.
Sería mucho mas rápido
que preguntar a la gente al azar en la calle.
Muy buena.
Espera.Tengo que... Tengo que vomitar una vez más.
¿Es esta la dirección que el ordenador nos dió?
Sí. La casas está a nombre del Dr. Brad Kalfuss.
Cirujano plástico, trabaja fuera en el parque Highland.
Puertas abiertas.
¿Qué te parece si entramos a echar un vistazo?
La única cosa a la que le echaríamos una ojeada es inadmisible en el tribunal.
Sólo quiero estar seguro.
¿Tú crees que a los abogados les parecerá bien
si entramos ahí ahora?
¡No sabes quien está ahí dentro!
¡Tengo una idea!
¡Despejado!
Está limpio.
Tenemos que entrar ahí antes de que recargue.
¿Has contado?
Cógelo.
Ni siquiera uno.
No es tan fácil como parece.
¡Estás vivo!
Qué...
¿Dónde está?
se acaba de ir.
¿Quieres una soda?
Me dejaron atado sobre la mesa y esperando.
Justo sentado ahí con su pistola.
¿Alguna idea sobre lo que había en esa bolsa de golf?
Oh, solo Dios sabe qué es lo que los criminales guardan en sus bolsas de golf.
Soy cirujano plástico.
Por lo que yo se... ¿Usted es un cirujano plástico?
¿puedes hacer cualquier cosa en la zona...
del pecho? Estaba pensando...
para Eileen.
Hay una pobre chica.
Ella tiene su deshumificador robado
Estaba pensando que estaría bien --
Esta bien, regresemos al intento de homicidio
¿Tienes alguna idea
de donde puede Julius Grant reunirse con Pedro?
Está comprobando direcciones en mi ordenador.
Sólo dispárale por mí, ¿vale?
Ese chico es un asesino a sangre fria
Dr. Franklin,
Por favor, reúnete con tu grupo en el área de recogida de equipaje
que está en la planta inferior.
Dr. Franklin, reúnase con su grupo en el área de recogida de equipajes
que está en la planta inferior.
Pedro.
Don Romero.
¿Sabes quien es el mejor asesino del mundo?
Estaba en un festival de cine, pero ahora está disponible.
Nos hemos conocido. Así que, ¿cuál es el plan?
El hombre que tiene la bolsa de golf va a ir a un club de striptease.
Lo encontraremos allí y cogeremos la bolsa.
Es un buen plan.
Sólo quería saber su opinión profesional
como fiscal del distrito.
Legalmente, el hecho es que no estáis oficialmente
asignados a un caso no debeis obstaculizar el proceso,
asumiendo que todo lo demás está en orden.
Pero si quereis mi opinión no legal,
y estoy seguro de que sí,
no os inmiscuais en un caso al que no estais asignados.
Si os equivocais, pareceréis estúpidos.
Y si acertais, haréis que los demás parezcan estúpidos.
Creo que el concepto legal aquí es "mear en contra del viento"
Sí. Está bien. Gracias.
Te llamo más tarde. ¿De acuerdo? Adios.
No lo entiendo.
Tú solías salir con esa chica,
¿seguís siendo amigos,
aunque ella ya se ha liado con un tío rico?
Necesitamos todos los amigos que podamos conseguir
con todas las reglas que estamos rompiendo.
Ser policía no tiene que ver con las reglas.
Tiene que ver con la gente.
Es acerca de ser capaz de decirle a Eileen,
"hey, hemos cogido al gamberro que te robó el humidifincador."
escucha, Dan ...
Oh, Dios mio. Mira esa belleza.
Frank y yo solíamos tener uno de esos.
Apuesto a que podríamos conseguir un buen precio en eso.
Sí, muy bien.
No vamos a comprar un coche está noche, Dan. Es una pasta.
No estamos comprando ningún coche.
Estamos muy lejos,
Así que montémonos en nuestro coche...
y vete.
¡Ese coche mola!
Es muy simple, ¿vale?
Tú traes a los tíos para seguridad,
Yo hago mi trato, 5 de los grandes.
¿Quieres toda una banda de moteros para cubrirte las espaldas por 5 de los grandes?
Sí.
¿Y la policía?
Hombre, ya sabes, los polis vienen,
luego más o menos renegociamos, eso es todo.
Sí, estoy diciendo
¿Qué pasa con esos polis que acaban de entrar por la puerta?
Quieto, hijo de ...
¡Sí! ¡Muy bien!
¿Dónde aprendiste esa increible cosa de kung-fu?
Academia de entrenamiento de la policía.
Oh. Imagino que debería haber prestado atención.
¿Conseguiste una sala VIP?
¡Tenemos que abrir una bolsa de golf!
Bueno, mira aquí.
Aquí hay millones.
Maldición. Iba a vender esto por cien de los grandes.
¿Vendérselo a quién?.
No lo sé. El tipo solo apareció.
El corrigió mi Español, y luego trató de dispararme.
Todo lo que se de esta bolsa es que pertenecía a un muerto.
El está en el maletero de un coche que dejé en México.
Se ha ido. Y nunca va a volver.
¡Sí!
Sí. ¡Necesito venganza!
¡¡Venganza!!
¿En qué infiernos estabas pensando?,
dejando que Dan Stark llevase este caso?.
Teniente, hemos recuperado 4 millones de dinero de la droga.
Vale, fue un lío pero lo hicimos.
Bueno, nunca creí que diría esto,
pero Dan tenía razón en algunas cosas.
Todavía está en el departamento.
Está en el departamento
porque salvó al hijo del gobernador hace 25 años.
Creo que solo estoy diciendo que desde que él y Frank --
Oh, "Frank". ¿sabes --
¿Sabes que le paso a Frank Savage?
¿Alguna vez te has preguntado por qué ya no está en el departamento?
Oí que tenía un problema nervioso.
Dan le hizo saltar por la ventana de un coche en marcha.
Cuando fueron detrás del hijo del gobernador.
¡Tuvo una crisis nerviosa!
Ahora enseña arte en un colegio de educación especial.
Mira...
Esa es la razón por la que ya no hacemos las cosas a la manera de Dan.
No dejes que te hunda.
¿Quieres seguir en el caso? Vale, pero Dan se va a casa.
¿Ahora, dónde está?
Eh, está interrogando a una stripper.
Hablaré con el.
¿Así que me llamas sin avisar y me ofreces una operación de pecho gratis?
Fue idea del detective Stark.
Él -- él quería que fuera una sorpresa.
¿Era Dan ?
¿En serio?
¡Eso es tan dulce!
Sí.
¡¿Crees que puedes matarme?!
¿Sí?¡¿?Matarme y robar mi dinero!
¡No entiendes!
¡¿Entender?!
No.
¿Dónde está mi bolsa de golf?
¡Está en el coche!
Pagué a un hombre llamado Julius para que se deshiciera de él.
Los polis estás detrás de el.
Puedes seguirles. Puedo decirte a donde fueron.
¡Puedes cogerla como rehén!
¿Qué? ¡No! Sí. Sí. ¡Sí!
¡Ella es la novia de una de uno de los policías!
¡Por favor! ¡Cogedla!
¡Coge la bolsa de golf!
Y luego te arreglaré la cara, vale?
Lo juro.
Te parecerás a Erik Estrada.
Te lo prometo.
Ponch.
Cógela.
¡Muevete!
Esperaba recibir una llamada de Eileen,
a ver que piensa de mi regalo.
Se supone que tiene que llamar al doctor hoy.
Dan,...
He hablado con la teniente,
Y te quiere fuera del caso.
¿Qué? No, esta vez de verdad.
Jack, ser policía es como montar a caballo.
Te tiran, te vuelves a subir.
Nosotros no, Dan. Tu.
Todavía estoy en ello.
Hijo de puta.
Ni siquiera habría caso
si no te hubiera arrastrado aquí pataleando y gritando.
Por lo tanto, conoces acerca de las reglas de evidencia
Y ¿Como funciona un ordenador?
Yo reventaba punks cuando tu estabas en primer grado
¡Este es el caso más grande de mi carrera!
Sabes, hace un tiempo
no nos preguntábamos por nuestras carreras,
¡nos preocupábamos por nuestros compañeros!
Frank nunca hubiera --
Oh, Dios, Frank tuvo una crisis nerviosa
Porque le has convencido
Para saltar por la ventanilla de ¡un coche en marcha!
Yo ire a la otra habitación,
Con la television por cable.
Vosotros dos podeis quedaros en esta cama.
Será la cama del asesino.
Yo estoy bien en la silla.
Pedro...
¿Como vas a hacer esa cosa con la pistola
si no duermes?
Tienes que estar preparado,
porque mañana, si no consigo mi bolsa de golf,
haré que el mejor asesino mate a tus hijos,
Esteban y el pequeño Felipe
Me gusta darles claros incentivos a mis empleados.
¿Tengo - tengo que ponerme esto?
Quiero decir, es una sudadera de gatitos.
Sí, bueno, es la única lo suficientemente grande
para esconder un chaleco antibalas.
Vale, ya hemos pasado por esto.
Vale, ahora sólo haz el trato.
Correcto, ahora vamos a estar vigilando y escuchando desde aquí
con el cable.
Si hay algún problema...
¿Problema?
¿Cómo, qué, yo siendo disparado?
¿Esa clase de problemas?
Bueno, para eso es el chaleco.
¿Algún problema? Bien, entremos.
¿Qué? ¿Sabes qué? ¿Dónde está el otro policía?
Porque me gustaría una segunda opinión.
Sí, él no está...
no está por los alrededores.
Hermano, ¿puedo tener un....
quinto de algo fuerte y dulce?
Chico, te despiertas una mañana,
Sólo son lasers y robots...
Y gente depilándose sitios donde el pelo solía crecer libre.
Sí.
Eso serán 18´75 dólares
Bueno, todo lo que tengo son 17 dólares.
Que tal si, ...
¡Hijo de puta!
¡Eileen!
¡Hola!
Su español marcha bien.
Este es mi empleador. La bolsa que tiene sle pertenece.
Ese es Pedro.
No sé quienes son esos dos.
Correcto. Correcto. Así que, mi comisión
"Dinero para mi"
Quieres tu dinero.
Lo quiero.
Estaba pensando en unos cien mil ¿quizás?
Disparos. ¡Adelante! ¡Adelante! Vamos.
Tengo a dos asesinos aquí,
y soy yo el que dispara.
¡Tirad vuestras armas!
¿Escalante?
¿Romero?
Te dije que me iban a disparar
¡Sí, siento eso!
Esa es la novia de Dan. Cúbreme.
¡No le des al sospechoso tu arma!
¡El es el único aquí!
Si quiere despedirme Teniente, ¡adelante!
¡¿Quién es el chihuahua ahora?!
¿Por favor?
Déjeme salvarla.
Ella no tiene nada que ver con esto.
¡Maldita sea!
¿Necesitas ayuda?
¡Dan!
¡Vamos! ¡Vamos!
Es ahora.
Mira, mira, le-le-leí sobre este tipo de cosas.
Es como un... es como un samurai
en el antiguo Japón.
Mira, una máquina asesina alcanzó una total posición diferente.
¿Viste eso? ¿Viste como mi hombre refleja los movimientos
para que el tío con la cola de caballo no le adelante
con una perspectiva.
No, no, no.
? broke all the rules,played all the fools ? ? quebrar todas la reglas, juegar con todo ?
¿Cuánto tiempo pueden quedarse así?
Horas.
Días, quizás.
Quiero decir, es que...
ellos están esperando la más mínima ventaja,
y entonces todo esto,
acabará tal cual.
Quiero irme a casa.
¡La mujer muere conmigo!
Va a matarla
antes de que podamos sacarle del camino a menos...
¡Jack!
Está bien. ¡Está bien! Está bien.
Déjame cerca. ¡Acercarte todo lo que puedas!
¡Ten cuidado, Jack!
¡Todo despejado!
Despejado.
¡Dan!
Dan. Todo está bien. Está bien.
Buen trabajo, compañero.
Estás aprendiendo.
Ya, no quiero volver a hacerlo nunca más.
Vinistéis a por mí.
Claro que sí.
Bueno, espero que no os sorprendiera.
Esto complica las cosas considerablemente en mi vida
cuando tres sospechosos resultan acribillados, un sospechoso huye,
y hay más de un millón de dólares en daños a la propiedad,
todo por un arresto.
Sin embargo, el arresto fue la leche.
Sí.
Javier Escalante está testificando en contra del Cartel.
Pedro, sin embargo, será liberado.
Porque tiene un trato con la CIA.
¿Y tu ladrón nebulizador?
El Sr.Julius Grant... oh, él está libre.
¿Sabes porqué?
Porque violásteis más de 30...
30 normas procesales.
Y esa es una marca.
Oh, todo está bien, de cualquier manera, él es mejor como chivato.
-¿Entonces qué pasará ahora? ¿Recibiremos una medalla? -¿Qué? ¿Una medalla?
La DEA y el FBI llamaron para gritarme.
Vuestra recompensa es mantener el trabajo.
¿Seremos reasignados?
Porque, quiero decir, lo entendería...
No. No, yo creo que es mejor
si permanecéis en investigaciones de rútina...
en el futuro inmediato.
Jack.
Completa y totalmente, y extraoficialmente fuera de registro...
fue un buen trabajo.
Imagina si vamos y hablamos con Julius.
Ver si tiene alguna pista.
¿Pistas? ¿Qué pistas?
Lo que sea, ya sabes, pistas.
Me olvidé.
Esto vino en el correo.
"No soy hombre de muchas palabras,
pero siento la necesidad de enviarte esto.
En todos mis años de asesino,
primero como el segundo mejor del mundo...
y ahora como el primero, he visto mucho...
pero nunca me encontré hombres como vosotros.
He vuelto a mi país,
donde les contaré a mis hijos
del valor y el honor de dos policías americanos,
Dan y Jack.
Sinceramente, Pedro."
¿Estás listo para ir a trincar a algunos gamberros?
Sí.
Vamos a coger a algunos gamberros.
De acuerdo entonces.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-