1
00:00:24,907 --> 00:00:26,340
Oh, ¿hola?

2
00:00:26,408 --> 00:00:27,909
Hola.

3
00:00:27,976 --> 00:00:29,443
Sí. No, no.
Soy Julius

4
00:00:29,511 --> 00:00:31,045
Sí, escucha, puedo -
¿te puedo volver a llamar?

5
00:00:31,113 --> 00:00:32,180
T-tan sólo estoy
en el trabajo.

6
00:00:32,247 --> 00:00:34,115
Muy bien. Está bien.

7
00:00:39,922 --> 00:00:42,356
Oh, tio, ni siquiera
una pantalla plana.

8
00:00:42,424 --> 00:00:43,724
¡Vamos!

9
00:00:43,792 --> 00:00:46,327
Se trata de un 1994 ...

10
00:00:48,163 --> 00:00:49,864


11
00:00:51,633 --> 00:00:52,500
Increíble.

12
00:00:53,769 --> 00:00:55,670


13
00:00:55,737 --> 00:00:58,306


14
00:01:13,622 --> 00:01:15,456
¡Oh, eh, Teniente Ruiz!

15
00:01:15,524 --> 00:01:17,058
¿Puedo hablar con 
usted un momento?

16
00:01:20,028 --> 00:01:22,463
Detective Bailey.
¿Qué puedo hacer hoy por usted?

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,365
Se trata de mi actual
situación laboral.

18
00:01:24,433 --> 00:01:25,499
¿Qué pasa con ella?

19
00:01:25,567 --> 00:01:27,401
Sé que he cometido errores.

20
00:01:27,469 --> 00:01:30,504
Sé que he tratado a algunas 
personas de manera equivocada.

21
00:01:30,572 --> 00:01:31,906
Usted corrigió la
gramática del capitán - 

22
00:01:31,974 --> 00:01:33,040
en frente del jefe.

23
00:01:33,108 --> 00:01:35,443
-Y lo lamento. 
-Bien. 

24
00:01:35,510 --> 00:01:37,612
Tan sólo es que no existe tal cosa

25
00:01:37,679 --> 00:01:39,413
como una "estatua" de limitaciones.

26
00:01:39,481 --> 00:01:41,983
OK, déjame que te dé algunos consejos de carrera.

27
00:01:42,050 --> 00:01:43,751
- ¿Qué hiciste allí?
- No hagas eso.

28
00:01:43,819 --> 00:01:45,419
- Bien
- Bien

29
00:01:45,487 --> 00:01:46,988
Esto es lo que pasa.

30
00:01:47,055 --> 00:01:49,390
Trabajar en negocios privados con Dan Stark
ha sido...

31
00:01:49,458 --> 00:01:50,691
instructivo.

32
00:01:50,759 --> 00:01:52,660
Tan solo es que,
siento que mis servicios

33
00:01:52,728 --> 00:01:55,096
serían mejor usados en otro departamento.

34
00:01:55,163 --> 00:01:56,797
Como homicidios, por ejemplo.

35
00:01:56,865 --> 00:01:58,933
- Homicios.
- Correcto.

36
00:01:59,001 --> 00:02:00,835
H-he estado repasando casos abiertos.

37
00:02:00,902 --> 00:02:02,403
Tengo aquí un apuñalamiento
del 2002.

38
00:02:02,471 --> 00:02:03,638
Quiero decir... mira esto.

39
00:02:03,705 --> 00:02:05,506
Parece hecho por un niño
de 3er grado.

40
00:02:05,574 --> 00:02:07,208
Si, mira su firma
justo aquí.

41
00:02:07,276 --> 00:02:08,943
¿Este-- este garabato?

42
00:02:09,011 --> 00:02:10,411
Ese es mi nombre, Detective.

43
00:02:13,649 --> 00:02:15,349
Creo que mejor voy 
a buscar a Stark.

44
00:02:15,417 --> 00:02:16,717
Buena idea.

45
00:02:22,791 --> 00:02:26,460
? breakin' rocks in the hot sun ?
? quebrando rocas en el sol caliente ?

46
00:02:26,528 --> 00:02:29,363
? I fought the law and the law won ?
? Segui la ley y la ley gano ?

47
00:02:29,431 --> 00:02:32,500
? I fought the law and the law won ?
? Segui la ley y la ley gano ?

48
00:02:32,567 --> 00:02:35,703
? I needed money 'cause I had none ?
? Necesito dinero porque no tengo nada ?

49
00:02:35,771 --> 00:02:38,839
? I fought the law and the law won ?
? Segui la ley y la ley gano ?

50
00:02:38,907 --> 00:02:41,809
? I fought the law and the law won ?
? Segui la ley y la ley gano ?

51
00:02:41,877 --> 00:02:45,413
? I left my baby and it feels so bad ?
? Deje mi bebe y me siento tan mal ?

52
00:02:45,480 --> 00:02:48,749
? I guess my race is run ?
? creo que mi carrera es corriendo ?

53
00:02:48,817 --> 00:02:51,485
? she's the best girl that I ever had ?
? Ella es la mejor chica que he tenido ?

54
00:02:51,553 --> 00:02:54,689
? I fought the law and the law won ?
? Segui la ley y la ley gano ?

55
00:02:54,690 --> 00:03:02,590
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

56
00:03:02,631 --> 00:03:03,998


57
00:03:04,066 --> 00:03:06,334
No pensó que lo haría
por aquella ducha.

58
00:03:06,401 --> 00:03:08,569
¿Adivina lo que he encontrado
en el acondicionador?

59
00:03:08,637 --> 00:03:10,438
No puedo imaginarlo.

60
00:03:10,505 --> 00:03:12,707
Licor de menta.

61
00:03:12,774 --> 00:03:14,675
Siguió con el plan adelante.

62
00:03:14,743 --> 00:03:16,677
¿Qué es eso, un caso?

63
00:03:16,745 --> 00:03:17,778
Algo así.

64
00:03:17,846 --> 00:03:19,914
En marcha.

65
00:03:25,954 --> 00:03:28,055
Hola, señora.

66
00:03:28,123 --> 00:03:30,391
Soy el detective Bailey.
Este es el detective Stark.

67
00:03:30,459 --> 00:03:31,392
Tiene que ver con el robo.

68
00:03:31,460 --> 00:03:32,493
Bueno, pasen dentro.

69
00:03:34,629 --> 00:03:35,863
Entonces, ¿Qué es lo que tenemos?

70
00:03:35,931 --> 00:03:38,399
Creo que alguien
intentó robarme mi televisión.

71
00:03:38,467 --> 00:03:40,167
Y parece que 
se les cayó

72
00:03:40,235 --> 00:03:41,969
y despues corrieron por la 
puerta trasera.

73
00:03:42,037 --> 00:03:44,405
El único objeto robado
de su casa

74
00:03:44,473 --> 00:03:47,341
fue un humidificador, ¿correcto?

75
00:03:47,409 --> 00:03:49,510
Si. De hecho estoy sorprendido
de que hayan venido.

76
00:03:49,578 --> 00:03:51,379
¿Sois, algo asi, cómo investigadores
de pequeños crimenes?

77
00:03:51,446 --> 00:03:53,114
No. No.

78
00:03:53,181 --> 00:03:55,149
Nosotros, eh, nosotros trabajamos el código 58.

79
00:03:55,217 --> 00:03:56,484
Investigaciones rutinarias.

80
00:03:56,551 --> 00:03:58,052
Oh, lo siento.

81
00:03:58,120 --> 00:03:59,820
Me está volviendo loco.

82
00:03:59,888 --> 00:04:01,255
Lo conozco de algún lado?

83
00:04:01,323 --> 00:04:04,558
Puede ser
Mi nombre es Detective Stark

84
00:04:04,626 --> 00:04:06,193
¿Ud. salvó al sobrino del gobernador

85
00:04:06,261 --> 00:04:07,762
allá en el 85?

86
00:04:07,829 --> 00:04:09,463
Si!! Culpable

87
00:04:09,531 --> 00:04:12,533
SI, yo y mi ex compañero,
Frank Savage

88
00:04:12,601 --> 00:04:15,436
Ellos hicieron una película de TV sobre ello - 
" el salvaje y... "Stark"... Completamente. " 

89
00:04:15,504 --> 00:04:18,205
Por qué no van a buscar
un poco de evidencia?

90
00:04:18,273 --> 00:04:20,641
Quisiera...
entrevistar a la víctima

91
00:04:20,709 --> 00:04:22,543
Hay algún lugar privado
adonde podamos ir?

92
00:04:22,611 --> 00:04:23,811
Es bueno estar relajado

93
00:04:23,879 --> 00:04:24,945
cuando recuerdas los 
detalles de un crimen.

94
00:04:25,013 --> 00:04:26,013
Sí, vamos.

95
00:04:33,855 --> 00:04:35,022
Allí.

96
00:04:35,090 --> 00:04:37,057
Encontró algo?

97
00:04:37,125 --> 00:04:38,426
Sí

98
00:04:38,493 --> 00:04:40,261
Un poco de sangre
y muestras de cabello...

99
00:04:40,328 --> 00:04:41,462
Dos huellas dactilares,

100
00:04:41,530 --> 00:04:43,731
Y un número antiguo
de una revista quilting.

101
00:04:43,799 --> 00:04:46,200
- Señora, ¿podría firmar esto, por favor?
- Um, si.

102
00:04:46,268 --> 00:04:47,768
Tiene nuestro número de teléfono.

103
00:04:47,836 --> 00:04:50,704
Así que si recuerda algo,
no dude en llamar.

104
00:04:50,772 --> 00:04:53,307
Mandaremos... a alguna otra
celebridad menor

105
00:04:53,375 --> 00:04:54,975
para que duerma con usted.

106
00:04:55,043 --> 00:04:57,244
¿Están seguros que tienen que irse?

107
00:04:57,312 --> 00:04:59,613
Estaba pensando en que quizás
quisieran salir

108
00:04:59,681 --> 00:05:01,248
e "investigar" un poco más.

109
00:05:01,316 --> 00:05:03,150
Hmm. Después, cariño.

110
00:05:03,218 --> 00:05:04,385
	Ooh!

111
00:05:04,453 --> 00:05:05,586
Tengo que ir a enfrentarme a los malos.

112
00:05:06,988 --> 00:05:08,923
? oh-oh-oh,
oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ?

113
00:05:11,526 --> 00:05:14,094
¿Sabes? No es una buena idea
establecer demasiada relación

114
00:05:14,162 --> 00:05:16,730
con la victima de un robo 
durante una investigación --

115
00:05:16,798 --> 00:05:18,599
O acostarse con ella, para el caso....
Hey.

116
00:05:18,667 --> 00:05:21,202
Complació a los dos, además estaba en juego su memoria

117
00:05:21,269 --> 00:05:22,736
Ella recordó ver a un tipo

118
00:05:22,804 --> 00:05:25,506
merodeando por el vecindario
hace un par de días.

119
00:05:25,574 --> 00:05:29,376
Fuí capaz de conseguir...un esbozo del tipo

120
00:05:29,444 --> 00:05:32,980
- Oh, Dan eso es un monigote
- Si, eso es

121
00:05:33,048 --> 00:05:34,915


122
00:05:36,518 --> 00:05:38,419
Alguna vez te conté la historia...
¿Cuando fue?

123
00:05:38,487 --> 00:05:39,920
De vuelta en 1985
Frank y yo,

124
00:05:39,988 --> 00:05:42,623
Tuvimos una llamada
sobre un auto robado...

125
00:05:42,691 --> 00:05:44,825
- Pero volteo
- Es la heroina Laotians smuggling

126
00:05:44,893 --> 00:05:46,393
En lo bloques de motor de un carro deportivo

127
00:05:46,461 --> 00:05:47,528
Sï, ud. me dijo

128
00:05:47,596 --> 00:05:48,963
Hey, Solo digo,
universitario,

129
00:05:49,030 --> 00:05:50,231
Hay una gran imagen aqui

130
00:05:50,298 --> 00:05:52,233
Ves, El Crimen es como un sweater.

131
00:05:52,300 --> 00:05:53,901
Cuelgas uno, todo conectado.

132
00:05:53,969 --> 00:05:56,136
Seguro, talves sea solo
un hudimidifinder gastado,

133
00:05:56,204 --> 00:05:57,938
O tal ves con el tiempo se acabe

134
00:05:58,006 --> 00:05:59,440
Vamos a tratar con un crimen mayor

135
00:06:02,010 --> 00:06:03,310
<i>"Para Romero,

136
00:06:03,378 --> 00:06:06,013
"por 5 años,
he sido tu courier,

137
00:06:06,081 --> 00:06:08,282
distribuyendoles cocaina a tus compradores en Dallas

138
00:06:08,350 --> 00:06:11,986
siempre quedandome en moteles baratos para ahorrar tu dinero

139
00:06:15,123 --> 00:06:19,360
porque eres muy tacaño como para pagar un sedan medio

140
00:06:19,427 --> 00:06:22,596
rente un subcompacto crappy con ventanales manuales

141
00:06:22,664 --> 00:06:24,398
<i> y sin GPS."</i>

142
00:06:25,600 --> 00:06:29,737
Vendo tus drogas por ti y me llamas tu Chihuahua

143
00:06:29,804 --> 00:06:32,339
y me pagas menos que tu picinero

144
00:06:32,407 --> 00:06:34,041
<i>"pero no más.</i>

145
00:06:34,109 --> 00:06:37,545
Tomo tus 4 millones, hijo de perra

146
00:06:37,612 --> 00:06:39,580
con el tiempo tendras esta carta

147
00:06:39,648 --> 00:06:41,515
y me habre ido

148
00:06:41,583 --> 00:06:43,984
<i>No verás mi cara
nunca más." </i>

149
00:06:44,052 --> 00:06:48,222
Quiero parecerme a 
Erik Estrada

150
00:06:53,194 --> 00:06:55,963
Uh, bueno, tu...

151
00:06:56,031 --> 00:06:58,766
Ahora mismo me parezco mucho más a Mr.Estrada
que tú.

152
00:06:58,833 --> 00:07:00,301
Bien, porque si fallo,

153
00:07:00,368 --> 00:07:02,970
Su últimas horas en la tierra
las pasarás pidiendo la muerte.

154
00:07:11,713 --> 00:07:13,013
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!

155
00:07:13,081 --> 00:07:14,782
¿Qué le pasa al señor Escalante?

156
00:07:14,849 --> 00:07:17,718
Probablemente sólo sea que se ha soltado 
la conexión del monitor del corazón.

157
00:07:17,786 --> 00:07:18,953
¡Baja el arma!

158
00:07:19,020 --> 00:07:20,287
<i>Arréglalo... ahora.

159
00:07:20,355 --> 00:07:22,790
¡Estoy tratando de realizar
cirugía de aquí!

160
00:07:22,857 --> 00:07:24,925
Sólo...

161
00:07:38,139 --> 00:07:39,139
 

162
00:07:39,207 --> 00:07:41,942
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, no.

163
00:07:45,046 --> 00:07:46,614
¿En serio, Jack? 

164
00:07:46,681 --> 00:07:50,084
¿Quieres que presione a la oficina del forense

165
00:07:50,151 --> 00:07:53,320
para conseguirte trabajo de laboratorio
en un humidificador

166
00:07:53,388 --> 00:07:55,389
robado?
Sip.

167
00:07:55,457 --> 00:07:58,759
Ahora, porqué tendría que usar 
mis considerables superpoderes?

168
00:07:58,827 --> 00:08:00,594
Por algo como éso?

169
00:08:00,662 --> 00:08:02,096
Porque soy irresistiblemente encantador.

170
00:08:02,163 --> 00:08:03,697
Bueno, eso es cierto,

171
00:08:03,765 --> 00:08:05,299
Pero voy a necesitar 
algo mucho mejor que eso.

172
00:08:07,402 --> 00:08:08,802
Porque necesito una condena,

173
00:08:08,870 --> 00:08:11,639
o si no voy a estar atascado
haciendo de niñera de Dan Stark --

174
00:08:11,706 --> 00:08:12,840
Para siempre.

175
00:08:12,907 --> 00:08:14,041
Ahora, sabes que has cabreado

176
00:08:14,109 --> 00:08:15,409
a casi todo el puto departamento.

177
00:08:15,477 --> 00:08:17,678
No hay forma de que una condena
vaya a cambiar eso.

178
00:08:17,746 --> 00:08:18,846
Vale, ¿entonces que hay
de ese regalo de aniversario?

179
00:08:20,682 --> 00:08:22,149
La semana pasada hubiera
sido nuestro aniversario

180
00:08:22,217 --> 00:08:23,484
Si aun estuvieramos juntos

181
00:08:23,551 --> 00:08:25,486
sí, bien, si aún estábamos juntos.

182
00:08:25,553 --> 00:08:27,988
Así que quieres trabajo de laboratorío

183
00:08:28,056 --> 00:08:30,524
Para celebrar el aniversario de un relación

184
00:08:30,592 --> 00:08:31,725
Eso acabó hace un año.

185
00:08:31,793 --> 00:08:33,093
Sí.

186
00:08:33,161 --> 00:08:35,629
No te vas a rendir hasta 
que lo consigas, ¿verdad?

187
00:08:35,697 --> 00:08:36,764
Eso es lo que pensé.

188
00:08:36,831 --> 00:08:38,432
¿Que te parece si te consigo lo 
que necesitas del laboratorio, 

189
00:08:38,500 --> 00:08:39,566
y así te puedes marchar
de mi oficina?

190
00:08:39,634 --> 00:08:40,601
Por favor.

191
00:08:42,771 --> 00:08:45,673
Feliz no-aniversarío.

192
00:09:00,321 --> 00:09:03,424
¡Hola!
¡Julius!

193
00:09:03,491 --> 00:09:05,159
Gracias. Gracias por venir.
Oh, sí, sí, sí.

194
00:09:05,226 --> 00:09:06,593
¿Crees que puedes resolver esto?

195
00:09:06,661 --> 00:09:08,162
Oh, sí, sí.
Deshacerme del auto en Mexico.

196
00:09:08,229 --> 00:09:09,496
Eso no deberia ser complicado

197
00:09:09,564 --> 00:09:11,131
Es asunto del seguro
¿como la ultima vez?

198
00:09:11,199 --> 00:09:13,200
No, no, es... solo...
Lo necesito desaparecido...

199
00:09:13,268 --> 00:09:15,269
Totalmente...
desaparecido... para siempre

200
00:09:17,639 --> 00:09:21,008
Te... daré 10.
10 mil.

201
00:09:21,076 --> 00:09:23,143
Y esta bolsa de golf.

202
00:09:23,211 --> 00:09:24,578
 

203
00:09:24,646 --> 00:09:26,113
No, no, no, no, no.
Tenemos un trato.

204
00:09:26,181 --> 00:09:27,614
Tenemos un trato.

205
00:09:27,682 --> 00:09:28,849
Bien. Muy bien.

206
00:09:28,917 --> 00:09:29,783
Bien. Muy bien.

207
00:09:29,851 --> 00:09:31,585
Sí.

208
00:09:37,559 --> 00:09:39,493
 

209
00:09:40,628 --> 00:09:43,263
Resultados del laboratorio criminalístico.

210
00:09:43,331 --> 00:09:45,632
Parece que encontramos una pista
en ese humidificador.

211
00:09:45,700 --> 00:09:47,735
El laboratorio criminal.
¿Cómo pillaste eso?

212
00:09:47,802 --> 00:09:49,670
Esos tipos nunca me
regresan las llamadas

213
00:09:49,738 --> 00:09:51,972
Hablé con Liz Traynor en la oficina
del Fiscal de distrito. Liz.

214
00:09:52,040 --> 00:09:54,174
La chica sexy.
ex-novia eh?

215
00:09:54,242 --> 00:09:56,944
Continuemos, ¿podemos centrarnos en los
resultados del laboratorio, por favor?

216
00:09:57,011 --> 00:09:58,078
Sí, los resultados del laboratorio.

217
00:09:59,380 --> 00:10:00,581
No estoy seguro de creer

218
00:10:00,648 --> 00:10:02,349
que hay pequeñas cositas
en la sangre

219
00:10:02,417 --> 00:10:05,152
flotando por ahí llevando
esta cosa, ya sabes, ADN.

220
00:10:05,220 --> 00:10:07,221
No crees en las células sanguíneas.

221
00:10:07,288 --> 00:10:08,889
Sólo digo que el jurado no ha llegado a un consenso.

222
00:10:08,957 --> 00:10:11,492
Julius Grant.

223
00:10:11,559 --> 00:10:12,693
Ese es él.

224
00:10:12,761 --> 00:10:14,261
Ese es el tipo que 
Eileen describió.

225
00:10:14,329 --> 00:10:15,329
Te dije que lo encontraría.

226
00:10:15,396 --> 00:10:16,463
No lo has encontrado.

227
00:10:16,531 --> 00:10:18,132
Me distes notas 
manchadas de Vaselina.

228
00:10:18,199 --> 00:10:19,833
Sí, te puse en la yarda 5.

229
00:10:19,901 --> 00:10:21,235
Te dejé que anotaras.

230
00:10:21,302 --> 00:10:22,269
Se llama trabajo en equipo.

231
00:10:23,671 --> 00:10:26,840
Julius Grant trabaja en una
tienda de descuento en el centro.

232
00:10:40,121 --> 00:10:41,522
Ahí está Julius Grant.

233
00:10:41,589 --> 00:10:43,423
<i>¿Por qué demonios lleva una
bolsa de golf verde?

234
00:10:43,491 --> 00:10:46,026
No lo sé.
Quizás juega.

235
00:10:46,094 --> 00:10:47,661
Según el sistema de 
computadoras de la comisaría,

236
00:10:47,729 --> 00:10:50,397
ha sido arrestado cinco
veces por robo.

237
00:10:50,465 --> 00:10:51,765
¿Qué te apuestas
a que el humidificador

238
00:10:51,833 --> 00:10:52,766
está justo en la tienda de empeños?

239
00:10:52,834 --> 00:10:54,735
Ordenadores.

240
00:10:54,803 --> 00:10:56,370
No me acostumbro a ellos.

241
00:10:56,437 --> 00:10:58,438
¿No te preocupa que
vayan a, ya sabes,

242
00:10:58,506 --> 00:10:59,673
volverse contra tí?

243
00:10:59,741 --> 00:11:01,642
No estoy particularmente preocupado

244
00:11:01,709 --> 00:11:04,378
de que mi ordenador
vaya a atacarme, no.

245
00:11:04,445 --> 00:11:08,382
A veces yo -- miro
al de la oficina.

246
00:11:08,449 --> 00:11:12,319
Es como si estuviera pensando,
ya sabes, haciendo planes.

247
00:11:12,387 --> 00:11:15,122
Bueno, hasta que decida sublevarse
y derrocar a la humanidad.

248
00:11:15,190 --> 00:11:16,590
Es una herramienta bastante buena
para el trabajo policial.

249
00:11:16,658 --> 00:11:18,425
Ya, yo...yo no sé.

250
00:11:18,493 --> 00:11:20,761
Hay cosas que los
ordenadores no pueden hacer.

251
00:11:20,829 --> 00:11:22,296
¿Te he contado alguna vez
la vez que

252
00:11:22,363 --> 00:11:23,897
Frank y yo encontramos
5000 metacualonas (droga hipnótica) --

253
00:11:23,965 --> 00:11:26,133
en un mono de peluche?
Sí, me lo contaste.

254
00:11:26,201 --> 00:11:27,768
Bueno, lo que quiero decir,
es que no necesitamos un ordenador.

255
00:11:27,836 --> 00:11:28,936
¡Tuvimos una corazonada!

256
00:11:29,003 --> 00:11:30,838
Simplemente empezamos a abrir
monos de peluche.

257
00:11:30,905 --> 00:11:32,573
Vale, eso es genial. Ya sabes, si
ves algún mono de peluche por ahí,

258
00:11:32,640 --> 00:11:33,941
acuchilla uno de mi parte, vale?

259
00:11:34,008 --> 00:11:35,442
No, se te está pasando lo importante.

260
00:11:35,510 --> 00:11:37,778
Hay una visión global
que no puedes ver --

261
00:11:37,846 --> 00:11:39,713
¡No, no, no, no!
¡Para, para!

262
00:11:39,781 --> 00:11:41,014
Ya está bien,
¡no hay ninguna visión global!

263
00:11:41,082 --> 00:11:42,449
¿Vale?

264
00:11:42,517 --> 00:11:44,451
No hay grandes criminales.
No hay metacualonas.

265
00:11:44,519 --> 00:11:47,487
¡Es sólo una tienda de segunda mano
y un humidificador robado!

266
00:12:09,835 --> 00:12:11,068
<i>¿Quién coño es ese tio?

267
00:12:16,408 --> 00:12:18,243
Pedro.
Gracias por venir.

268
00:12:20,246 --> 00:12:25,583
Por años,
mi primo Escalante...

269
00:12:25,651 --> 00:12:28,153
ha llevado entregas
a E.U.A.

270
00:12:28,220 --> 00:12:30,321
Pone la cocaína
en una bolsa de golf

271
00:12:30,389 --> 00:12:32,257
Y regresa con el efectivo.

272
00:12:32,324 --> 00:12:35,460
Pero ayer, no estuvo en
el vuelo de Dallas.

273
00:12:35,528 --> 00:12:37,395
Y escuché que todos
mis clientes han muerto.

274
00:12:38,931 --> 00:12:42,767
Afortunadamente, mi primo
tiene el cerebro de un tomate.

275
00:12:42,835 --> 00:12:44,269
Mis hombres encontraron esto en su villa.

276
00:12:44,336 --> 00:12:46,004
El espera desaparecer
con una cara nueva.

277
00:12:46,071 --> 00:12:47,939
¿Por qué no envias a 
tus hombres por el?

278
00:12:49,308 --> 00:12:51,242
Mi hombres no encuentran
una gallina en el patio.

279
00:12:51,310 --> 00:12:52,577
Sí, estoy hablando de ti.

280
00:12:55,714 --> 00:12:58,016
Pero tú ...

281
00:12:58,083 --> 00:13:01,719
Te has entrenado en la CIA.

282
00:13:01,787 --> 00:13:03,955
¡Eres el segundo mejor asesino del mundo!

283
00:13:04,023 --> 00:13:06,424
Si.
Eso es lo que dicen.

284
00:13:06,492 --> 00:13:07,625
El segundo mejor.

285
00:13:07,693 --> 00:13:10,495
Tu puedes haces... esa cosa...

286
00:13:11,931 --> 00:13:12,931
...con la pistola

287
00:13:12,998 --> 00:13:14,232
Puedo hacer la cosa.

288
00:13:14,300 --> 00:13:15,466
-Hazlo para mi.
-No se.

289
00:13:15,534 --> 00:13:16,935
No, no, por favor.
No tengo ganas.

290
00:13:17,002 --> 00:13:19,069
No, no, venga, hazlo.
¡Eh, tú! ¡Tírale la pistola!

291
00:13:26,178 --> 00:13:27,745
Ve a los EE.UU.,

292
00:13:27,813 --> 00:13:29,647
busca a Escalante ...

293
00:13:29,715 --> 00:13:31,516
Y mi bolsa de golf.

294
00:13:31,584 --> 00:13:35,587
Muestranos porqué eres el segundo mejor.

295
00:13:42,761 --> 00:13:46,764


296
00:13:46,832 --> 00:13:48,666


297
00:13:48,734 --> 00:13:51,202


298
00:13:51,270 --> 00:13:54,038
Perdone, doctor Kalfuss.

299
00:13:54,106 --> 00:13:56,274
¿Como has llegado aquí?
Quien...

300
00:13:56,342 --> 00:13:57,642
Me llamo Pedro.

301
00:13:57,710 --> 00:13:58,876
¿Dónde esta Escalante?

302
00:13:58,944 --> 00:14:02,380
¿Dónde está la bolsa de golf?

303
00:14:02,448 --> 00:14:03,815
Tengo un sistema de seguridad automática.

304
00:14:03,882 --> 00:14:05,683
La policía está...

305
00:14:07,152 --> 00:14:09,554
Sr. Escalante...

306
00:14:09,622 --> 00:14:11,856
Está muerto. Creo que
ha sido una reacción a la droga.

307
00:14:11,924 --> 00:14:14,926
Pagué a un tío para que se deshiciera
del cadaver, de la bolsa de golf, de todo.

308
00:14:14,994 --> 00:14:16,761
El nombre del tipo es ...
es Julius Grant.

309
00:14:16,829 --> 00:14:18,363
Por favor no me mates.

310
00:14:18,430 --> 00:14:21,165
Dime dónde está ese Julius Grant.

311
00:14:31,443 --> 00:14:33,378
Eh, tío.
Tengo algo que ofrecer.

312
00:14:33,445 --> 00:14:34,779
Buenos días.

313
00:14:34,847 --> 00:14:35,813
Por favor.

314
00:14:35,881 --> 00:14:37,515
Dame esa bolsa de golf.

315
00:14:37,583 --> 00:14:40,184
¿Hablas español?

316
00:14:40,252 --> 00:14:41,286
Estoy estudiando, tio.

317
00:14:41,353 --> 00:14:43,288
Uh...Este bolsa De golf.

318
00:14:43,355 --> 00:14:44,689
Tú no quieres esa
bolsa de golf, tío.

319
00:14:44,757 --> 00:14:45,890
Está cerrado.

320
00:14:45,958 --> 00:14:47,058
Llevo todo el día intentando abrirlo.

321
00:14:47,126 --> 00:14:49,260
Esa bolsa pertenece a mi empleado.

322
00:14:49,328 --> 00:14:50,828
Buena suerte con tu español.

323
00:14:50,896 --> 00:14:52,363
Tu gramática es adecuada.

324
00:14:52,431 --> 00:14:55,333
Pero tu acento, 
como mi inglés,

325
00:14:55,401 --> 00:14:56,301
necesita trabajo.

326
00:14:56,368 --> 00:14:57,669
Cogeré la bolda...

327
00:14:57,736 --> 00:14:58,670
Ahora.

328
00:15:00,539 --> 00:15:02,006
Sí.

329
00:15:02,074 --> 00:15:03,541
No es así como funciona.

330
00:15:03,609 --> 00:15:04,709
¿Vale?

331
00:15:04,777 --> 00:15:05,843
Por favor.

332
00:15:05,911 --> 00:15:07,745
No deseo matarte.

333
00:15:07,813 --> 00:15:08,980
<i>Matarme.

334
00:15:13,319 --> 00:15:16,554
¡Es sólo una tienda de segunda mano
y un humidificador robado!

335
00:15:25,130 --> 00:15:27,031
¡¿Qué coño está pasando?!

336
00:15:27,099 --> 00:15:28,833
¡¿Por qué me estás preguntando?!

337
00:15:32,471 --> 00:15:34,005
 

338
00:15:34,073 --> 00:15:34,972
¡¿Adónde vas?!

339
00:15:36,175 --> 00:15:37,442
¡Voy a entrar!
¡Sólo cúbreme!

340
00:15:37,509 --> 00:15:39,043
¡¿Hablas en serio?!

341
00:15:39,111 --> 00:15:41,212
Has bebido un cuarto 
de whisky en el coche!

342
00:15:41,280 --> 00:15:42,280
¡Fue un quinto!

343
00:15:42,348 --> 00:15:43,047
 

344
00:15:47,853 --> 00:15:50,488
 

345
00:15:52,725 --> 00:15:55,493
 

346
00:15:57,162 --> 00:16:00,198
 

347
00:16:00,265 --> 00:16:02,600
 

348
00:16:02,668 --> 00:16:03,968
 

349
00:16:04,036 --> 00:16:06,404
 

350
00:16:06,472 --> 00:16:08,339
 

351
00:16:08,407 --> 00:16:09,574
El humidifincador.

352
00:16:12,911 --> 00:16:14,979
 

353
00:16:17,383 --> 00:16:19,217
Voy a pedir refuerzos.

354
00:16:19,284 --> 00:16:20,618
Diles hola de mi parte.

355
00:16:22,187 --> 00:16:24,088
 

356
00:16:28,660 --> 00:16:32,096
 

357
00:16:32,164 --> 00:16:35,266
¡Voy a tener que pedirte que pares el coche!

358
00:16:35,334 --> 00:16:37,502
¡Eres un hombre valiente!
¡No quiero matarte!

359
00:16:37,569 --> 00:16:38,736
¡Para!

360
00:16:46,678 --> 00:16:48,579
 

361
00:16:48,647 --> 00:16:50,148
 

362
00:16:54,006 --> 00:16:56,373
Esto, tío, ¿en que demonios
me has metido, tío?

363
00:16:56,741 --> 00:16:57,808
¿De quién es esta bolsa de golf?

364
00:16:57,876 --> 00:16:59,743
Julius.
Gracias a Dios.

365
00:16:59,811 --> 00:17:00,811
Por favor.
Te dará cualquier cosa.

366
00:17:01,179 --> 00:17:02,179
Sr. Julius.

367
00:17:02,246 --> 00:17:04,181
Esperaba que fueras a llamar.

368
00:17:04,248 --> 00:17:06,016
¿cómo estás?
¿cómo estás?

369
00:17:06,084 --> 00:17:07,651
Yo soy enojado, man.

370
00:17:07,719 --> 00:17:09,252
¡Yo soy enojado!

371
00:17:09,320 --> 00:17:11,054
Estás enojado.

372
00:17:11,122 --> 00:17:13,190
El verbo "ser" es para identificar.

373
00:17:13,257 --> 00:17:14,991
"estoy" se refiere al estado.

374
00:17:15,059 --> 00:17:16,059
Quieres decir...

375
00:17:16,127 --> 00:17:17,928
<i>Yo estoy enojado.

376
00:17:17,995 --> 00:17:20,063
Dame la bolsa de golf.

377
00:17:20,131 --> 00:17:21,465
¿O qué?
¿O qué?

378
00:17:21,532 --> 00:17:23,066
que vas a disparar un montón
de balas a mi alrededor otra vez?

379
00:17:23,134 --> 00:17:24,334
No te equivoques.

380
00:17:24,402 --> 00:17:26,136
No he venido aquí para matarte.

381
00:17:26,204 --> 00:17:28,505
Si hubiera querido matarte,
ya estarías muerto.

382
00:17:28,573 --> 00:17:31,108
Dame la bolsa de golf, Julius.

383
00:17:31,175 --> 00:17:34,311
No escatimes una segunda vez.

384
00:17:34,379 --> 00:17:35,712
Vale.

385
00:17:35,780 --> 00:17:36,980
Te lo digo.
Te lo digo.

386
00:17:37,048 --> 00:17:38,148
Tú... te reunirás conmigo
donde y cuando yo te diga,

387
00:17:38,216 --> 00:17:39,983
Y negociaremos un 
buscador de tasa.

388
00:17:40,051 --> 00:17:42,185
Bien. ¿Dónde?
Eh, en el club de striptease.

389
00:17:42,253 --> 00:17:44,121
Se llama "El rancho de la gallina sabia"
Está por Quanah.

390
00:17:44,188 --> 00:17:45,655
5 de la tarde. El Jueves.

391
00:17:45,723 --> 00:17:47,657
Te veré entonces.

392
00:17:49,026 --> 00:17:50,360
Así que intercambiaste disparos,

393
00:17:50,428 --> 00:17:52,396
y pediste refuerzos
tras el tiroteo.

394
00:17:52,463 --> 00:17:54,398
¿Stark salto sobre la capota 
del coche del sospechoso?.

395
00:17:54,465 --> 00:17:55,832
Sí, se llama un comienzo.

396
00:17:55,900 --> 00:17:57,834
Ahora necesitamos alguno
de esos disfraces.

397
00:17:57,902 --> 00:17:59,035
Los chicos de la S.W.A.T. tienen.

398
00:17:59,103 --> 00:18:00,637
Creo que a lo que Dan se
refiere es, algún,

399
00:18:00,705 --> 00:18:02,439
El departamento de recursos
ayudaría.

400
00:18:02,507 --> 00:18:04,408
Sí,¿Sabes qué?
Me lo llevo de aquí.

401
00:18:04,475 --> 00:18:06,309
Esto pudo haber comenzado
como un delito contra la propiedad,

402
00:18:06,377 --> 00:18:07,377
pero ahora es un 
intento de homicidio.

403
00:18:07,445 --> 00:18:08,712
Qué diablos

404
00:18:08,780 --> 00:18:10,614
¿Vas ha dejarnos 
fuera de esto

405
00:18:10,681 --> 00:18:12,215
después de todo lo
he hecho por tí?

406
00:18:12,283 --> 00:18:13,984
- Esto no es personal.
- ¡Vamos!

407
00:18:14,051 --> 00:18:15,285
- No empieces.
- ¿Sabes lo que pienso que es esto?

408
00:18:15,353 --> 00:18:16,653
¡Creo que todavía estás enfadado

409
00:18:16,721 --> 00:18:18,789
por la vez que tú y yo
volamos el camión de tacos!

410
00:18:18,856 --> 00:18:20,524
<i>¡No vuelvas a mencionar ese
camión de tacos otra vez!

411
00:18:20,591 --> 00:18:22,259
- ¿Me entiendes?
- ¡Sí, señor! Señora.

412
00:18:25,430 --> 00:18:27,063
¿Qué era eso de allá?

413
00:18:27,131 --> 00:18:28,899
Acerca de todo lo que hiciste
por el teniente.

414
00:18:32,737 --> 00:18:35,172
Ana y yo solíamos 
ser compañeros,

415
00:18:35,239 --> 00:18:37,507
hasta que me dejó en la
primera oportunidad que tuvo.

416
00:18:37,575 --> 00:18:41,978
Al igual que Gellar, D'Antonio
y todos los demás.

417
00:18:43,848 --> 00:18:45,549
No es como en los viejos tiempos.

418
00:18:45,616 --> 00:18:47,184
En los viejos tiempos,

419
00:18:47,251 --> 00:18:50,220
¡Frank y yo deberíamos estar
en esa casa de empeño ahora mismo!

420
00:18:50,288 --> 00:18:52,589
Sí,lo sé, Dan,pero 
nos han sacado del caso.

421
00:18:52,657 --> 00:18:54,658
¡Eso significa que estamos 
haciendo un buen trabajo!

422
00:18:54,725 --> 00:18:58,595
Mira, sé que crees 
que estás cuidando de mí,

423
00:18:58,663 --> 00:19:00,831
pero un poli de verdad, un buen poli...

424
00:19:00,898 --> 00:19:03,600
no huye de un caso como este.

425
00:19:03,668 --> 00:19:06,603
¿Así que un poli de verdad 
sólo arriesga toda su carrera

426
00:19:06,671 --> 00:19:08,405
por un pequeño aparato de 45 dólares?

427
00:19:08,473 --> 00:19:11,007
No hay crímenes insignificantes.
Sólo policías insignificantes.

428
00:19:11,075 --> 00:19:12,809
Pon eso en el circuito
de tu ordendor.

429
00:19:12,877 --> 00:19:14,778
Mira, ¿quieres deshacerte de mí?

430
00:19:14,846 --> 00:19:17,280
¿Quieres trabajar en tu carrera?

431
00:19:17,348 --> 00:19:18,582
Crecer un poco.

432
00:19:18,649 --> 00:19:19,683
Clava algunos casos.

433
00:19:21,953 --> 00:19:23,653
De acuerdo entonces.

434
00:19:23,721 --> 00:19:24,921
Entonces, ¿Qué propones?

435
00:19:24,989 --> 00:19:27,224
Que nos quedamos con el
caso Hudimidifinder.

436
00:19:27,291 --> 00:19:29,292
Bueno, nuestra única pista,
Julius Grant.

437
00:19:29,360 --> 00:19:31,661
Ahora pertenece al 
teniente Ruiz.

438
00:19:31,729 --> 00:19:33,163
Tengo un plan.

439
00:19:40,638 --> 00:19:42,472
Ohh, Dios.

440
00:19:42,540 --> 00:19:43,540
 

441
00:19:43,608 --> 00:19:45,242
¿Así, qué este es tu plan?

442
00:19:45,309 --> 00:19:48,645
¿Vas a ir a la escena del crimen de Ruiz
y empezar a comer requesón?

443
00:19:48,713 --> 00:19:50,747
Eso es correcto.

444
00:19:50,815 --> 00:19:52,382
Sabes, hay pelusa en eso.

445
00:19:52,450 --> 00:19:53,583
¿De dónde sacaste eso?

446
00:19:55,019 --> 00:19:56,987
De la parte de atrás de la
nevera de la estación.

447
00:19:57,054 --> 00:19:58,255
Sé lo que estoy haciendo.

448
00:19:58,322 --> 00:20:00,290
¿Muy bien?

449
00:20:00,324 --> 00:20:02,359
Vale.

450
00:20:02,426 --> 00:20:04,728
Ahora, vamos,
yo hago lo mío,

451
00:20:04,795 --> 00:20:06,296
Tienes que sacar a todos de ahí.

452
00:20:06,364 --> 00:20:08,398


453
00:20:08,466 --> 00:20:09,599
Lo sabrás.

454
00:20:11,335 --> 00:20:13,336
Ningún signo de sospecha.

455
00:20:13,404 --> 00:20:14,971
Julius Grant parece que
se fue corriendo.

456
00:20:15,039 --> 00:20:16,473
Hola, teniente.

457
00:20:16,541 --> 00:20:17,741
Si la memoria no me falla,

458
00:20:17,808 --> 00:20:20,076
os quité del caso esta mañana.

459
00:20:20,144 --> 00:20:21,845
¿Has estado bebiendo,
detective Stark?

460
00:20:21,913 --> 00:20:23,980
Es para las pesadillas.

461
00:20:24,048 --> 00:20:25,815
Desde el tiroteo,

462
00:20:25,883 --> 00:20:28,084
Todas las noches, tengo... tengo flashbacks.

463
00:20:28,152 --> 00:20:29,619
Pasó ayer, Dan.

464
00:20:29,687 --> 00:20:32,622
Sí, es alguna cosa de trastorno 
de estrés postraumático.

465
00:20:32,690 --> 00:20:35,425
No puedo ir a mear
sin gritar.

466
00:20:35,493 --> 00:20:36,660
Anoche...

467
00:20:36,727 --> 00:20:39,563
puse la pistola en mi...

468
00:20:39,630 --> 00:20:40,964
mi boca.

469
00:20:41,032 --> 00:20:43,567
Casi me dejo los dientes
por detrás de mi cabeza.

470
00:20:47,338 --> 00:20:50,140
¡Ohh, Dios!

471
00:20:53,911 --> 00:20:56,212
Si estás tratando de reparar tu reputación

472
00:20:56,280 --> 00:20:57,480
Con el departamento,

473
00:20:57,548 --> 00:20:59,082
Dejar que tu compañero vomite

474
00:20:59,150 --> 00:21:00,617
sobre la escena del crimen
no es un buen comienzo.

475
00:21:00,685 --> 00:21:02,919
Yo-Voy a limpiarle.

476
00:21:02,987 --> 00:21:04,254
Si, ve.
De acuerdo.

477
00:21:04,322 --> 00:21:06,256
¿Porqué no llevas a 
todo el mundo fuera

478
00:21:06,324 --> 00:21:07,290
a tomar algo de aire frasco?

479
00:21:07,358 --> 00:21:08,959
Lo siento.

480
00:21:15,800 --> 00:21:17,867
¿Qué coño ha sido eso?

481
00:21:17,935 --> 00:21:19,436
 

482
00:21:20,738 --> 00:21:22,072
¿Nunca has oido lo de
policia bueno, policia enfermo?

483
00:21:22,139 --> 00:21:23,139
No.

484
00:21:23,207 --> 00:21:25,075
Tú eres el policía bueno.

485
00:21:25,142 --> 00:21:27,644
Aclaré la escena del
crimen para ti,

486
00:21:27,712 --> 00:21:30,380
Pero vas a tener que buscar 
alguna orueba.

487
00:21:30,448 --> 00:21:32,916
Prueba. Si.
Sí, de acuerdo.

488
00:21:38,589 --> 00:21:40,924
Vale, volved dentro
todo el mundo.

489
00:21:42,893 --> 00:21:44,494
 

490
00:21:44,562 --> 00:21:45,762
¿Encontraste algo?

491
00:21:45,830 --> 00:21:47,297
Sí, un trozo de papel 
en la basura,

492
00:21:47,365 --> 00:21:49,366
tiene un número de teléfono
y una hora de reunión.

493
00:21:49,433 --> 00:21:50,800
Podría ser una buena ventaja.
Bien.

494
00:21:50,868 --> 00:21:51,868
Vamos a salir a la calle,

495
00:21:51,936 --> 00:21:53,670
a ver si alguien reconoce 
el número.

496
00:21:53,738 --> 00:21:55,505
O podría poner el número
en el ordenador.

497
00:21:55,573 --> 00:21:56,773
Sería mucho mas rápido

498
00:21:56,841 --> 00:21:57,774
que preguntar a la
gente al azar en la calle.

499
00:21:57,842 --> 00:22:00,210
Muy buena.

500
00:22:00,277 --> 00:22:03,146
Espera.Tengo que...
Tengo que vomitar una vez más.

501
00:22:06,651 --> 00:22:08,818
¿Es esta la dirección que
el ordenador nos dió?

502
00:22:08,886 --> 00:22:12,422
Sí. La casas está a nombre
del Dr. Brad Kalfuss.

503
00:22:12,490 --> 00:22:14,491
Cirujano plástico,
trabaja fuera en el parque Highland.

504
00:22:17,128 --> 00:22:18,528
Puertas abiertas.

505
00:22:18,596 --> 00:22:20,330
¿Qué te parece si entramos
a echar un vistazo?

506
00:22:20,398 --> 00:22:22,198
La única cosa a la que le echaríamos
una ojeada es inadmisible en el tribunal.

507
00:22:26,203 --> 00:22:27,337
Sólo quiero estar seguro.

508
00:22:27,405 --> 00:22:29,105
¿Tú crees que a los abogados
les parecerá bien

509
00:22:29,173 --> 00:22:30,340
si entramos ahí ahora?

510
00:22:30,408 --> 00:22:31,508
¡No sabes quien está ahí dentro!

511
00:22:31,575 --> 00:22:32,509
¡Tengo una idea!

512
00:22:40,017 --> 00:22:43,753
 

513
00:22:43,821 --> 00:22:46,923
 

514
00:22:52,930 --> 00:22:54,130
¡Despejado!

515
00:22:54,198 --> 00:22:57,500
 

516
00:22:57,568 --> 00:22:58,768
Está limpio.

517
00:22:58,836 --> 00:23:00,336
Tenemos que entrar ahí
antes de que recargue.

518
00:23:00,404 --> 00:23:01,504
¿Has contado?

519
00:23:15,920 --> 00:23:16,553
 

520
00:23:22,126 --> 00:23:23,126
Cógelo.

521
00:23:32,737 --> 00:23:34,237
Ni siquiera uno.

522
00:23:34,305 --> 00:23:35,872
No es tan fácil como parece.

523
00:23:42,880 --> 00:23:46,015
 

524
00:23:46,083 --> 00:23:50,153
 

525
00:23:58,596 --> 00:24:01,965
¡Estás vivo!

526
00:24:02,032 --> 00:24:02,866
Qué...

527
00:24:02,933 --> 00:24:04,701
¿Dónde está?

528
00:24:04,769 --> 00:24:07,237
se acaba de ir.

529
00:24:10,040 --> 00:24:11,107
¿Quieres una soda?

530
00:24:13,108 --> 00:24:13,908


531
00:24:14,959 --> 00:24:17,293
Me dejaron atado sobre la mesa
y esperando.

532
00:24:17,361 --> 00:24:19,761
Justo sentado ahí 
con su pistola.

533
00:24:20,829 --> 00:24:22,364
¿Alguna idea sobre lo que 
había en esa bolsa de golf?

534
00:24:22,431 --> 00:24:24,933
Oh, solo Dios sabe qué es lo que
los criminales guardan en sus bolsas de golf.

535
00:24:25,001 --> 00:24:26,301
Soy cirujano plástico.

536
00:24:26,369 --> 00:24:27,836
Por lo que yo se...
¿Usted es un cirujano plástico?

537
00:24:27,904 --> 00:24:29,871
¿puedes hacer cualquier cosa
en la zona...

538
00:24:29,939 --> 00:24:31,506
del pecho?
Estaba pensando...

539
00:24:31,574 --> 00:24:32,507
para Eileen.

540
00:24:32,575 --> 00:24:34,142
Hay una pobre chica.

541
00:24:34,210 --> 00:24:36,077
Ella tiene su deshumificador robado

542
00:24:36,145 --> 00:24:37,379
Estaba pensando que 
estaría bien --

543
00:24:37,446 --> 00:24:39,281
Esta bien, regresemos al intento de homicidio

544
00:24:39,348 --> 00:24:40,782
¿Tienes alguna idea

545
00:24:40,850 --> 00:24:43,285
de donde puede Julius Grant
reunirse con Pedro?

546
00:24:43,352 --> 00:24:46,922
Está comprobando direcciones
en mi ordenador.

547
00:24:46,989 --> 00:24:50,759
Sólo dispárale por mí, ¿vale?

548
00:24:50,826 --> 00:24:52,427
Ese chico es un asesino a sangre fria

549
00:24:54,830 --> 00:24:56,665
Dr. Franklin,

550
00:24:56,732 --> 00:24:58,200
Por favor, reúnete con tu grupo
en el área de recogida de equipaje

551
00:24:58,267 --> 00:24:59,935
que está en la planta inferior.

552
00:25:00,002 --> 00:25:03,772
Dr. Franklin, reúnase con su grupo
en el área de recogida de equipajes

553
00:25:03,839 --> 00:25:05,640
que está en la planta inferior.

554
00:25:12,748 --> 00:25:14,583
Pedro.

555
00:25:14,650 --> 00:25:16,284
Don Romero.

556
00:25:16,352 --> 00:25:19,120
¿Sabes quien es el mejor asesino
del mundo?

557
00:25:19,188 --> 00:25:22,057
Estaba en un festival de cine,
pero ahora está disponible.

558
00:25:22,124 --> 00:25:25,126
Nos hemos conocido.
Así que, ¿cuál es el plan?

559
00:25:25,194 --> 00:25:27,696
El hombre que tiene la bolsa de golf
va a ir a un club de striptease.

560
00:25:27,763 --> 00:25:30,899
Lo encontraremos allí y
cogeremos la bolsa.

561
00:25:30,967 --> 00:25:33,001
Es un buen plan.

562
00:25:36,672 --> 00:25:39,574
Sólo quería saber su opinión profesional

563
00:25:39,642 --> 00:25:41,076
como fiscal del distrito.

564
00:25:41,143 --> 00:25:43,345
Legalmente, el hecho es
que no estáis oficialmente

565
00:25:43,412 --> 00:25:45,680
asignados a un caso
no debeis obstaculizar el proceso,

566
00:25:45,748 --> 00:25:47,782
asumiendo que todo lo demás está en orden.

567
00:25:47,850 --> 00:25:49,484
Pero si quereis mi opinión no legal,

568
00:25:49,552 --> 00:25:50,819
y estoy seguro de que sí,

569
00:25:50,886 --> 00:25:53,255
no os inmiscuais en un caso
al que no estais asignados.

570
00:25:53,322 --> 00:25:54,856
Si os equivocais,
pareceréis estúpidos.

571
00:25:54,924 --> 00:25:56,791
Y si acertais, haréis
que los demás parezcan estúpidos.

572
00:25:56,859 --> 00:25:59,728
Creo que el concepto legal aquí
es "mear en contra del viento"

573
00:25:59,795 --> 00:26:02,130
Sí. Está bien.
Gracias.

574
00:26:02,198 --> 00:26:03,999
Te llamo más tarde.
¿De acuerdo? Adios.

575
00:26:04,066 --> 00:26:05,166
No lo entiendo.

576
00:26:05,234 --> 00:26:07,168
Tú solías salir con esa chica,

577
00:26:07,236 --> 00:26:08,570
¿seguís siendo amigos,

578
00:26:08,638 --> 00:26:11,906
aunque ella ya se ha liado
con un tío rico?

579
00:26:11,974 --> 00:26:13,308
Necesitamos todos los amigos
que podamos conseguir

580
00:26:13,376 --> 00:26:14,843
con todas las reglas
que estamos rompiendo.

581
00:26:14,910 --> 00:26:17,946
Ser policía no tiene que ver con las reglas.

582
00:26:18,014 --> 00:26:19,147
Tiene que ver con la gente.

583
00:26:19,215 --> 00:26:21,116
Es acerca de ser capaz
de decirle a Eileen,

584
00:26:21,183 --> 00:26:23,818
"hey, hemos cogido al gamberro
que te robó el humidifincador."

585
00:26:23,886 --> 00:26:26,488
escucha, Dan ...

586
00:26:26,555 --> 00:26:29,157
Oh, Dios mio.
Mira esa belleza.

587
00:26:30,293 --> 00:26:32,027
Mira esa belleza.

588
00:26:32,094 --> 00:26:34,963
 

589
00:26:35,031 --> 00:26:37,365
 

590
00:26:37,433 --> 00:26:39,934
 

591
00:26:40,002 --> 00:26:41,836
Frank y yo solíamos tener uno de esos.

592
00:26:41,904 --> 00:26:44,105
Apuesto a que podríamos conseguir
un buen precio en eso.

593
00:26:44,173 --> 00:26:45,573
Sí, muy bien.

594
00:26:45,641 --> 00:26:47,542
No vamos a comprar un coche está noche, Dan.
Es una pasta.

595
00:26:47,610 --> 00:26:49,077
No estamos comprando ningún coche.

596
00:26:49,145 --> 00:26:50,412
Estamos muy lejos,

597
00:26:50,479 --> 00:26:52,514
Así que montémonos
en nuestro coche...

598
00:26:52,581 --> 00:26:53,615
y vete.

599
00:26:53,683 --> 00:26:55,917
 

600
00:26:55,985 --> 00:26:58,386
¡Ese coche mola!

601
00:26:58,454 --> 00:27:02,824
 

602
00:27:02,892 --> 00:27:04,392
Es muy simple, ¿vale?

603
00:27:04,460 --> 00:27:06,227
Tú traes a los tíos para seguridad,

604
00:27:06,295 --> 00:27:08,363
Yo hago mi trato, 5 de los grandes.

605
00:27:08,431 --> 00:27:11,333
¿Quieres toda una banda de moteros
para cubrirte las espaldas por 5 de los grandes?

606
00:27:11,400 --> 00:27:12,267
Sí.

607
00:27:12,335 --> 00:27:13,568
¿Y la policía?

608
00:27:13,636 --> 00:27:14,836
Hombre, ya sabes, los polis vienen,

609
00:27:14,904 --> 00:27:16,471
luego más o menos renegociamos,
eso es todo.

610
00:27:16,539 --> 00:27:17,806
Sí, estoy diciendo

611
00:27:17,873 --> 00:27:19,174
¿Qué pasa con esos polis que
acaban de entrar por la puerta?

612
00:27:19,241 --> 00:27:21,943
Quieto, hijo de ...

613
00:27:22,011 --> 00:27:24,646
 

614
00:27:24,714 --> 00:27:27,482
 

615
00:27:27,550 --> 00:27:29,851
 

616
00:27:29,919 --> 00:27:32,721
¡Sí! ¡Muy bien!

617
00:27:32,788 --> 00:27:35,056
¿Dónde aprendiste esa
increible cosa de kung-fu?

618
00:27:35,124 --> 00:27:36,591
Academia de entrenamiento de la policía.

619
00:27:36,659 --> 00:27:38,259
Oh. Imagino que debería haber prestado atención.

620
00:27:38,327 --> 00:27:39,994
¿Conseguiste una sala VIP?

621
00:27:40,062 --> 00:27:43,398
¡Tenemos que abrir una bolsa de golf!

622
00:27:47,403 --> 00:27:48,837
Bueno, mira aquí.

623
00:27:48,904 --> 00:27:52,474
 

624
00:27:52,541 --> 00:27:55,477
Aquí hay millones.

625
00:27:57,279 --> 00:27:58,947
Maldición. Iba a vender esto
por cien de los grandes.

626
00:27:59,014 --> 00:28:00,348
¿Vendérselo a quién?.

627
00:28:00,416 --> 00:28:02,650
No lo sé.
El tipo solo apareció.

628
00:28:02,718 --> 00:28:04,652
El corrigió mi Español,
y luego trató de dispararme.

629
00:28:04,720 --> 00:28:08,056
Todo lo que se de esta bolsa
es que pertenecía a un muerto.

630
00:28:08,124 --> 00:28:11,025
El está en el maletero de
un coche que dejé en México.

631
00:28:11,093 --> 00:28:13,661
Se ha ido.
Y nunca va a volver.

632
00:28:18,868 --> 00:28:20,235
¡Sí!

633
00:28:36,852 --> 00:28:39,120
Sí. ¡Necesito venganza!

634
00:28:43,692 --> 00:28:48,396
¡¡Venganza!!

635
00:28:53,884 --> 00:28:54,551
¿En qué infiernos 
estabas pensando?,

636
00:28:54,619 --> 00:28:56,654
dejando que Dan Stark
llevase este caso?.

637
00:28:57,221 --> 00:29:00,290
Teniente, hemos recuperado
4 millones de dinero de la droga.

638
00:29:01,058 --> 00:29:03,125
Vale, fue un lío
pero lo hicimos.

639
00:29:03,193 --> 00:29:05,461
Bueno, nunca creí
que diría esto,

640
00:29:05,529 --> 00:29:07,763
pero Dan tenía razón
en algunas cosas.

641
00:29:07,831 --> 00:29:09,165
Todavía está en el departamento.

642
00:29:09,233 --> 00:29:09,967
Está en el departamento

643
00:29:10,034 --> 00:29:12,803
porque salvó al hijo del gobernador
hace 25 años.

644
00:29:12,871 --> 00:29:14,738
Creo que solo estoy diciendo que
desde que él y Frank --

645
00:29:14,806 --> 00:29:16,373
Oh, "Frank".
¿sabes --

646
00:29:16,441 --> 00:29:17,941
¿Sabes que le paso a Frank Savage?

647
00:29:18,009 --> 00:29:19,977
¿Alguna vez te has preguntado por qué
ya no está en el departamento?

648
00:29:20,044 --> 00:29:22,246
Oí que tenía un problema nervioso.

649
00:29:22,313 --> 00:29:24,448
Dan le hizo saltar por la
ventana de un coche en marcha.

650
00:29:24,516 --> 00:29:25,816
Cuando fueron detrás del hijo del gobernador.

651
00:29:25,884 --> 00:29:27,584
¡Tuvo una crisis nerviosa!

652
00:29:27,652 --> 00:29:29,987
Ahora enseña arte en un
colegio de educación especial.

653
00:29:31,890 --> 00:29:34,124
Mira...

654
00:29:34,192 --> 00:29:36,827
Esa es la razón por la que ya no
hacemos las cosas a la manera de Dan.

655
00:29:36,895 --> 00:29:38,328
No dejes que te hunda.

656
00:29:38,396 --> 00:29:40,831
¿Quieres seguir en el caso?
Vale, pero Dan se va a casa.

657
00:29:40,899 --> 00:29:41,965
¿Ahora, dónde está?

658
00:29:42,033 --> 00:29:43,767
Eh, está interrogando a una stripper.

659
00:29:43,835 --> 00:29:46,603
<i>Hablaré con el.

660
00:29:54,779 --> 00:29:58,782
¿Así que me llamas sin avisar y
me ofreces una operación de pecho gratis?

661
00:29:58,850 --> 00:30:00,484
Fue idea del detective Stark.

662
00:30:00,552 --> 00:30:02,286
Él -- él quería que fuera una sorpresa.

663
00:30:02,353 --> 00:30:03,353
¿Era Dan ?

664
00:30:03,421 --> 00:30:04,588
¿En serio?

665
00:30:04,656 --> 00:30:06,223
¡Eso es tan dulce!

666
00:30:06,291 --> 00:30:07,691
Sí.

667
00:30:07,759 --> 00:30:09,893
¡¿Crees que puedes matarme?!

668
00:30:09,961 --> 00:30:13,030
¿Sí?¡¿?Matarme y robar mi dinero!

669
00:30:13,097 --> 00:30:15,065
¡No entiendes!

670
00:30:15,133 --> 00:30:16,834
¡¿Entender?!

671
00:30:18,870 --> 00:30:20,204
No.

672
00:30:20,271 --> 00:30:21,605
¿Dónde está mi bolsa de golf?

673
00:30:21,673 --> 00:30:23,674
¡Está en el coche!

674
00:30:23,741 --> 00:30:25,943
Pagué a un hombre llamado
Julius para que se deshiciera de él.

675
00:30:26,010 --> 00:30:27,544
Los polis estás detrás de el.

676
00:30:27,612 --> 00:30:29,379
Puedes seguirles.
Puedo decirte a donde fueron.

677
00:30:29,447 --> 00:30:30,514
¡Puedes cogerla como rehén!

678
00:30:30,582 --> 00:30:33,483
¿Qué? ¡No!
Sí. Sí. ¡Sí!

679
00:30:33,551 --> 00:30:34,785
¡Ella es la novia de una de uno de los policías!

680
00:30:34,853 --> 00:30:35,919
¡Por favor! ¡Cogedla!

681
00:30:35,987 --> 00:30:37,955
¡Coge la bolsa de golf!

682
00:30:39,858 --> 00:30:41,124
Y luego te arreglaré la cara, vale?

683
00:30:41,192 --> 00:30:42,526
Lo juro.

684
00:30:42,594 --> 00:30:45,229
Te parecerás a Erik Estrada.

685
00:30:45,296 --> 00:30:46,396
Te lo prometo.

686
00:30:47,632 --> 00:30:48,699
Ponch.

687
00:30:48,766 --> 00:30:50,200
Cógela.

688
00:30:51,436 --> 00:30:53,270
¡Muevete!

689
00:30:53,338 --> 00:30:55,772
Esperaba recibir una llamada de Eileen,

690
00:30:55,840 --> 00:30:57,841
a ver que piensa de mi regalo.

691
00:30:57,909 --> 00:30:59,343
Se supone que tiene que 
llamar al doctor hoy.

692
00:30:59,410 --> 00:31:01,411
Dan,...

693
00:31:01,479 --> 00:31:02,913
He hablado con la teniente,

694
00:31:02,981 --> 00:31:04,214
Y te quiere fuera del caso.

695
00:31:04,282 --> 00:31:06,416
¿Qué?
No, esta vez de verdad.

696
00:31:06,484 --> 00:31:08,085
Jack, ser policía es 
como montar a caballo.

697
00:31:08,152 --> 00:31:09,620
Te tiran, te vuelves a subir.

698
00:31:09,687 --> 00:31:11,755
<i>Nosotros no, Dan. Tu.

699
00:31:14,092 --> 00:31:16,593
Todavía estoy en ello.

700
00:31:22,033 --> 00:31:24,401
Hijo de puta.

701
00:31:24,469 --> 00:31:26,403
Ni siquiera habría caso

702
00:31:26,471 --> 00:31:29,940
si no te hubiera arrastrado aquí
pataleando y gritando.

703
00:31:30,008 --> 00:31:32,709
Por lo tanto, conoces 
acerca de las reglas de evidencia

704
00:31:32,777 --> 00:31:35,412
Y ¿Como funciona un ordenador?

705
00:31:35,480 --> 00:31:38,181
Yo reventaba punks
cuando tu estabas en primer grado

706
00:31:41,352 --> 00:31:42,986
¡Este es el caso más grande de mi carrera!

707
00:31:43,054 --> 00:31:44,288
Sabes, hace un tiempo

708
00:31:44,355 --> 00:31:45,956
no nos preguntábamos por nuestras carreras,

709
00:31:46,024 --> 00:31:47,457
¡nos preocupábamos por nuestros compañeros!

710
00:31:47,525 --> 00:31:48,759
Frank nunca hubiera --

711
00:31:48,826 --> 00:31:50,494
Oh, Dios, Frank tuvo una crisis nerviosa

712
00:31:50,561 --> 00:31:51,795
Porque le has convencido

713
00:31:51,863 --> 00:31:53,397
Para saltar por la ventanilla de ¡un coche en marcha!

714
00:32:08,646 --> 00:32:09,846
Yo ire a la otra habitación,

715
00:32:09,914 --> 00:32:11,014
Con la television por cable.

716
00:32:11,082 --> 00:32:12,582
Vosotros dos podeis 
quedaros en esta cama.

717
00:32:12,650 --> 00:32:14,418
Será la cama del asesino.

718
00:32:15,653 --> 00:32:16,820
Yo estoy bien en la silla.

719
00:32:16,888 --> 00:32:18,622
Pedro...

720
00:32:18,690 --> 00:32:20,657
¿Como vas a hacer esa 
cosa con la pistola

721
00:32:20,725 --> 00:32:22,092
si no duermes?

722
00:32:22,160 --> 00:32:23,093


723
00:32:24,262 --> 00:32:25,829
Tienes que estar preparado,

724
00:32:25,897 --> 00:32:28,899
porque mañana, si no
consigo mi bolsa de golf,

725
00:32:28,967 --> 00:32:32,035
haré que el mejor asesino
mate a tus hijos,

726
00:32:32,103 --> 00:32:34,738
Esteban y el pequeño Felipe

727
00:32:38,242 --> 00:32:41,078
Me gusta darles claros incentivos
a mis empleados.

728
00:32:56,127 --> 00:32:58,028
¿Tengo - tengo que ponerme esto?

729
00:32:58,096 --> 00:32:59,629
Quiero decir,
es una sudadera de gatitos.

730
00:32:59,697 --> 00:33:01,331
Sí, bueno, es la única
lo suficientemente grande

731
00:33:01,399 --> 00:33:02,866
para esconder un chaleco antibalas.

732
00:33:02,934 --> 00:33:05,035
Vale, ya hemos pasado por esto.

733
00:33:05,103 --> 00:33:06,737
Vale, ahora sólo haz el trato.

734
00:33:06,804 --> 00:33:11,341
Correcto, ahora vamos a estar
vigilando y escuchando desde aquí

735
00:33:11,409 --> 00:33:12,409
con el cable.

736
00:33:12,477 --> 00:33:13,744
Si hay algún problema...

737
00:33:13,811 --> 00:33:15,078
¿Problema?

738
00:33:15,146 --> 00:33:16,913
¿Cómo, qué, yo siendo disparado?

739
00:33:16,981 --> 00:33:18,081
¿Esa clase de problemas?

740
00:33:18,149 --> 00:33:19,483
Bueno, para eso es el chaleco.

741
00:33:19,550 --> 00:33:21,218
¿Algún problema?
Bien, entremos.

742
00:33:21,285 --> 00:33:23,320
¿Qué? ¿Sabes qué?
¿Dónde está el otro policía?

743
00:33:23,388 --> 00:33:24,955
Porque me gustaría
una segunda opinión.

744
00:33:25,023 --> 00:33:26,590
Sí, él no está...

745
00:33:26,657 --> 00:33:27,891
no está por los alrededores.

746
00:33:36,767 --> 00:33:38,568
Hermano, ¿puedo tener un....

747
00:33:38,635 --> 00:33:40,870
quinto de algo
fuerte y dulce?

748
00:33:46,343 --> 00:33:48,177
Chico, te despiertas una mañana,

749
00:33:48,245 --> 00:33:51,214
Sólo son lasers y robots...

750
00:33:51,281 --> 00:33:54,083
Y gente depilándose sitios donde 
el pelo solía crecer libre.

751
00:33:54,151 --> 00:33:55,218
Sí.

752
00:33:55,285 --> 00:33:56,452
Eso serán 18´75 dólares

753
00:33:58,122 --> 00:34:00,289
Bueno, todo lo que tengo son 17 dólares.

754
00:34:00,357 --> 00:34:01,290
Que tal si, ...

755
00:34:04,261 --> 00:34:07,130
¡Hijo de puta!

756
00:34:09,133 --> 00:34:11,834
¡Eileen!

757
00:34:20,377 --> 00:34:22,044
¡Hola!

758
00:34:22,112 --> 00:34:24,781


759
00:34:24,848 --> 00:34:26,382
Su español marcha bien.

760
00:34:26,450 --> 00:34:30,253
Este es mi empleador.
La bolsa que tiene sle pertenece.

761
00:34:32,723 --> 00:34:34,624
Ese es Pedro.

762
00:34:34,691 --> 00:34:36,225
No sé quienes son esos dos.

763
00:34:46,837 --> 00:34:49,572
Correcto. Correcto.
Así que, mi comisión

764
00:34:50,674 --> 00:34:52,508
"Dinero para mi"

765
00:34:52,576 --> 00:34:54,177
Quieres tu dinero.

766
00:34:54,244 --> 00:34:55,344
Lo quiero.

767
00:34:55,412 --> 00:34:57,747
Estaba pensando en unos cien mil ¿quizás?

768
00:34:59,349 --> 00:35:00,516
Disparos. ¡Adelante! 
¡Adelante! Vamos.

769
00:35:06,323 --> 00:35:07,490
Tengo a dos asesinos aquí,

770
00:35:07,558 --> 00:35:09,225
y soy yo el que dispara.

771
00:35:09,293 --> 00:35:10,526
¡Tirad vuestras armas!

772
00:35:35,752 --> 00:35:37,253
¿Escalante?

773
00:35:37,321 --> 00:35:38,321
¿Romero?

774
00:35:50,767 --> 00:35:52,535
Te dije que me iban a disparar

775
00:35:52,603 --> 00:35:54,737
¡Sí, siento eso!

776
00:35:57,674 --> 00:36:00,042
Esa es la novia de Dan.
Cúbreme.

777
00:36:00,110 --> 00:36:02,178
¡No le des al sospechoso tu arma!

778
00:36:02,246 --> 00:36:03,546
¡El es el único aquí!

779
00:36:03,614 --> 00:36:05,348
Si quiere despedirme Teniente,
¡adelante!

780
00:36:14,892 --> 00:36:16,626
¡¿Quién es el chihuahua ahora?!

781
00:36:16,693 --> 00:36:18,027
¡¿Quién es el chihuahua ahora?!

782
00:36:30,073 --> 00:36:31,874
¿Por favor?

783
00:36:31,942 --> 00:36:33,376
Déjeme salvarla.

784
00:36:35,078 --> 00:36:36,812
Ella no tiene nada
que ver con esto.

785
00:37:00,337 --> 00:37:03,005
¡Maldita sea!

786
00:37:14,017 --> 00:37:15,284
¿Necesitas ayuda?

787
00:37:15,352 --> 00:37:17,286
¡Dan!

788
00:37:17,354 --> 00:37:18,187
¡Vamos! ¡Vamos!

789
00:37:21,758 --> 00:37:22,858


790
00:37:25,295 --> 00:37:26,095


791
00:37:40,293 --> 00:37:41,827


792
00:37:41,894 --> 00:37:44,162


793
00:37:44,230 --> 00:37:45,530


794
00:37:45,598 --> 00:37:47,065


795
00:37:47,133 --> 00:37:47,999


796
00:37:48,067 --> 00:37:50,101
Es ahora.

797
00:37:50,169 --> 00:37:52,504
Mira, mira, le-le-leí 
sobre este tipo de cosas.

798
00:37:52,572 --> 00:37:54,773
Es como un...
es como un samurai

799
00:37:54,841 --> 00:37:56,274
en el antiguo Japón.

800
00:37:56,342 --> 00:37:58,777
Mira, una máquina asesina alcanzó
una total posición diferente.

801
00:37:58,845 --> 00:38:00,145


802
00:38:01,447 --> 00:38:03,448


803
00:38:03,516 --> 00:38:05,917


804
00:38:07,153 --> 00:38:08,820


805
00:38:10,523 --> 00:38:11,857


806
00:38:11,924 --> 00:38:13,158


807
00:38:14,894 --> 00:38:15,861


808
00:38:15,928 --> 00:38:17,729


809
00:38:17,797 --> 00:38:21,900


810
00:38:21,968 --> 00:38:23,168


811
00:38:23,236 --> 00:38:25,303


812
00:38:25,371 --> 00:38:29,074


813
00:38:29,141 --> 00:38:30,108


814
00:38:30,176 --> 00:38:31,943


815
00:38:32,011 --> 00:38:34,246
¿Viste eso? ¿Viste como mi
hombre refleja los movimientos

816
00:38:34,313 --> 00:38:35,981
para que el tío con la cola de caballo
no le adelante

817
00:38:36,048 --> 00:38:37,115
con una perspectiva.

818
00:38:37,183 --> 00:38:38,750


819
00:38:38,818 --> 00:38:40,051


820
00:38:46,259 --> 00:38:47,692


821
00:38:47,760 --> 00:38:49,961


822
00:38:51,797 --> 00:38:53,632
No, no, no.

823
00:38:55,167 --> 00:38:57,569


824
00:38:57,637 --> 00:38:59,638


825
00:38:59,705 --> 00:39:02,274


826
00:39:02,341 --> 00:39:04,309


827
00:39:04,377 --> 00:39:05,310


828
00:39:05,378 --> 00:39:08,780


829
00:39:08,848 --> 00:39:11,917


830
00:39:11,984 --> 00:39:16,955


831
00:39:17,023 --> 00:39:19,758
? broke all the rules,played all the fools ?
? quebrar todas la reglas, juegar con todo ?

832
00:39:19,825 --> 00:39:21,059
¿Cuánto tiempo pueden 
quedarse así?

833
00:39:21,127 --> 00:39:22,160
Horas.

834
00:39:22,228 --> 00:39:23,395
Días, quizás.

835
00:39:23,462 --> 00:39:24,729
Quiero decir, es que...

836
00:39:24,797 --> 00:39:26,164
ellos están esperando la
más mínima ventaja,

837
00:39:26,232 --> 00:39:27,499
y entonces todo esto,

838
00:39:27,566 --> 00:39:30,268
acabará tal cual.

839
00:39:31,270 --> 00:39:33,238


840
00:39:34,874 --> 00:39:36,074


841
00:39:37,443 --> 00:39:40,345


842
00:39:40,413 --> 00:39:43,048


843
00:39:46,485 --> 00:39:47,953
Quiero irme a casa.

844
00:39:48,020 --> 00:39:48,853


845
00:39:54,894 --> 00:39:55,994


846
00:39:56,062 --> 00:39:57,429
¡La mujer muere conmigo!

847
00:39:57,496 --> 00:39:59,431
Va a matarla

848
00:39:59,498 --> 00:40:01,199
antes de que podamos sacarle
del camino a menos...

849
00:40:02,768 --> 00:40:04,135
¡Jack!

850
00:40:04,203 --> 00:40:05,904
Está bien. ¡Está bien!
Está bien.

851
00:40:07,273 --> 00:40:09,574
Déjame cerca.
¡Acercarte todo lo que puedas!

852
00:40:10,843 --> 00:40:14,446


853
00:40:14,513 --> 00:40:16,081
¡Ten cuidado, Jack!

854
00:40:16,148 --> 00:40:16,948


855
00:40:21,620 --> 00:40:23,421


856
00:40:23,489 --> 00:40:25,590


857
00:40:42,475 --> 00:40:43,942


858
00:40:46,212 --> 00:40:47,212


859
00:40:50,616 --> 00:40:51,983


860
00:40:55,421 --> 00:40:56,755
¡Todo despejado!

861
00:40:56,822 --> 00:40:57,756
Despejado.

862
00:40:57,823 --> 00:40:58,723
¡Dan!

863
00:41:02,928 --> 00:41:04,362
Dan. Todo está bien. 
Está bien.

864
00:41:05,865 --> 00:41:07,432
Está bien.

865
00:41:07,500 --> 00:41:10,268
Buen trabajo, compañero.

866
00:41:10,336 --> 00:41:11,803
Estás aprendiendo.

867
00:41:11,871 --> 00:41:13,605
Ya, no quiero volver a 
hacerlo nunca más.

868
00:41:15,674 --> 00:41:17,375
Vinistéis a por mí.

869
00:41:17,443 --> 00:41:19,944
Claro que sí.

870
00:41:32,491 --> 00:41:35,360
Bueno, espero que no
os sorprendiera.

871
00:41:35,428 --> 00:41:39,998
Esto complica las cosas 
considerablemente en mi vida

872
00:41:40,066 --> 00:41:43,101
cuando tres sospechosos resultan 
acribillados, un sospechoso huye,

873
00:41:43,169 --> 00:41:45,070
y hay más de un millón de dólares
en daños a la propiedad,

874
00:41:45,137 --> 00:41:46,471
todo por un arresto.

875
00:41:46,539 --> 00:41:47,672
Sin embargo, el arresto fue la leche.

876
00:41:47,740 --> 00:41:49,541
Sí.

877
00:41:49,608 --> 00:41:52,210
Javier Escalante está testificando
en contra del Cartel.

878
00:41:52,278 --> 00:41:54,679
Pedro, sin embargo, será liberado.

879
00:41:54,747 --> 00:41:56,614
Porque tiene un trato con la CIA.

880
00:41:56,682 --> 00:41:58,650
¿Y tu ladrón nebulizador?

881
00:41:58,717 --> 00:42:00,819
El Sr.Julius Grant...
oh, él está libre.

882
00:42:00,886 --> 00:42:01,853
¿Sabes porqué?

883
00:42:01,921 --> 00:42:03,988
Porque violásteis más de 30...

884
00:42:04,056 --> 00:42:06,991
30 normas procesales.

885
00:42:07,059 --> 00:42:08,793
Y esa es una marca.

886
00:42:08,861 --> 00:42:10,762
Oh, todo está bien, de cualquier manera,
él es mejor como chivato.

887
00:42:10,830 --> 00:42:13,798
-¿Entonces qué pasará ahora? ¿Recibiremos una medalla?
-¿Qué? ¿Una medalla?

888
00:42:13,866 --> 00:42:17,068
La DEA y el FBI llamaron para gritarme.

889
00:42:17,136 --> 00:42:19,270
Vuestra recompensa es mantener
el trabajo.

890
00:42:19,338 --> 00:42:20,638
¿Seremos reasignados?

891
00:42:20,706 --> 00:42:21,739
Porque, quiero decir, lo entendería...

892
00:42:21,807 --> 00:42:23,208
No. No, yo creo que es mejor

893
00:42:23,275 --> 00:42:25,977
si permanecéis en investigaciones
de rútina...

894
00:42:26,045 --> 00:42:27,278
en el futuro inmediato.

895
00:42:33,085 --> 00:42:34,152
Jack.

896
00:42:34,220 --> 00:42:36,254


897
00:42:36,322 --> 00:42:39,457
Completa y totalmente, y extraoficialmente
fuera de registro...

898
00:42:39,525 --> 00:42:40,959
fue un buen trabajo.

899
00:42:53,873 --> 00:42:56,708
Imagina si vamos y hablamos
con Julius.

900
00:42:56,775 --> 00:42:58,810
Ver si tiene alguna pista.

901
00:42:58,878 --> 00:43:00,345
¿Pistas? ¿Qué pistas?

902
00:43:00,412 --> 00:43:02,947
Lo que sea, ya sabes, pistas.

903
00:43:03,015 --> 00:43:05,283
Me olvidé.

904
00:43:05,351 --> 00:43:08,753
Esto vino en el correo.

905
00:43:13,626 --> 00:43:16,294
"No soy hombre de muchas palabras,

906
00:43:16,362 --> 00:43:18,129
pero siento la necesidad
de enviarte esto.

907
00:43:18,197 --> 00:43:20,565
En todos mis años de asesino,

908
00:43:20,633 --> 00:43:22,267
primero como el segundo mejor
del mundo...

909
00:43:22,334 --> 00:43:24,636
y ahora como el primero,
he visto mucho...

910
00:43:24,703 --> 00:43:27,338
pero nunca me encontré hombres
como vosotros.

911
00:43:27,406 --> 00:43:28,973
He vuelto a mi país,

912
00:43:29,041 --> 00:43:30,642
donde les contaré a mis hijos

913
00:43:30,709 --> 00:43:33,645
del valor y el honor
de dos policías americanos,

914
00:43:33,712 --> 00:43:35,113
Dan y Jack.

915
00:43:35,181 --> 00:43:37,248
Sinceramente, Pedro."

916
00:43:42,755 --> 00:43:44,289
¿Estás listo para ir a 
trincar a algunos gamberros?

917
00:43:44,356 --> 00:43:46,491
Sí.

918
00:43:46,559 --> 00:43:48,193
Vamos a coger a algunos gamberros.

919
00:43:48,260 --> 00:43:49,961
De acuerdo entonces.

920
00:43:58,170 --> 00:44:07,170
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-