Pues vaya.
El minigolf es un asco.
La has dado demasiado fuerte.
Mira.
Si te alineas... con delicadeza...
como para darle un beso.
¿Ves?
¿Qué demonios?
¡Dios mío!
¡Estoy tan contenta de verte!
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que viniste aquí?
No sé. Toda una vida.
Así que este debe ser él.
Sí, este es él.
O Jim, como algunos me llaman.
¡Corinne, hola!
Por fin te conozco.
Sí.
Te dije que era real.
Sí, tu hermana existe de veras.
Y esta es Miranda,
mi supervisora en el Atlanta General.
Hola, ¡encantada!
Hola.
Y esa es Joan, la madre de Jim.
Joan. Hola. Me gusta el trabajo que has hecho.
¿Tienes alguno más como él en casa o...
Créeme,
ya tengo bastante con este.
Y ese es su padre.
Hola, cariño.
De acuerdo, todas las damas de honor están presentes.
Mi trabajo aquí ha terminado.
El novio solo tiene que presentarse, ¿verdad?
Sí. Justo después de que acabe todo
lo que aparece en la lista de tareas de la novia.
De acuerdo.
"Recoger los trajes de las damas de honor,
recoger los ramilletes,
¿recoger a tu madre?".
Sí, llega el viernes a última hora desde Cincinnati.
Culpa a Gordon, nuestro padrastro zoquete.
Dios mío.
¿Todavía tienes eso?
Sí. Tuve casi que dejarme mis dedos de girl scout
de diez años para lograrlo.
Prácticamente tuve que arrancárselo de las manos
a mi madre cuando nos mudamos a Cincinnati.
Oye, ¿dónde os vais a ir de luna de miel?
No sé. Es una sorpresa.
Jim todavía no me ha dicho siquiera qué meter en la maleta.
Sí lo he hecho.
Lo menos posible.
De acuerdo, vosotros. Id a una habitación.
¿Puedo yo también ir a una?
Quiero ponerme unos pantalones cortos.
Sí.
Duermes conmigo. Vamos.
Gracias.
¿Ha pasado ya tiempo, verdad? ¿Tu hermana?
Sí.
Es decir, ha venido de visita,
pero mis padres se divorciaron cuando tenía quince años,
y luego se mudó a Cincinnati con mamá y Gordon,
y luego fue a la universidad de Boulder.
¿Por qué no regresó a Florida?
Porque se enamoró de Colorado, supongo.
Bueno, esto debería por supuesto venir con nosotros.
¿Quieres esta cosa vieja y llena de polvo en tu casa?
No, la quiero en nuestra casa.
Algo viejo, algo nuevo.
Y algo como Carlos.
Parece que tengo algo más en mi lista de tareas.
Cierto.
Sí.
Eso es para los invitados.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Resolviendo un asesinato
y puliendo mi juego en corto.
- ¿Palomitas sazonadas? - Ve y consigue un osito de peluche para Callie.
Se lo voy a dar al detective Brown.
¿Brown el payaso de Pompano? ¿Por qué?
Porque tu boda es en dos días.
¡Venga ya! ¿Estás de broma?
Puedo resolver dos asesinatos en ese tiempo.
Cuatro si es un doble homicidio.
Mira, te juro que estaré bien acicalado
para cuando tengamos que dar el "sí quiero".
De acuerdo.
Por si no es así, llevaré escopeta.
Ese es un tipo blanco muy blanco.
Austin Grimes, 24 años. Tiroteado en el pecho.
La temperatura del hígado sitúa la hora de la muerte sobre la medianoche,
después de que cerrara el parque.
Su blancura es debida a protector solar con cinc, por el olor.
Es de Kalamazoo,
según el carné de Michigan
que hemos encontrado en su cartera.
Aquí tienes.
Llevaba un móvil manchado de sangre sin batería.
Daniel lo está cargando.
Zapatos de golf sin tacos.
¿Lo que es relevante porque...?
Además de porque yo había puesto el ojo en un par hace unos meses,
¿por qué alguien llevaría zapatos con tacos para jugar al minigolf?
Quizás alguien que deja un rastro de sangre.
¿Qué hay ahí al lado?
Un campo de golf de 18 hoyos público.
¿De verdad?
¿Hay un campo de golf público?
Treinta dólares el recorrido.
Eso debe ser una de las joyas mejor guardadas de Florida
de las que nunca me has hablado, Carlos.
¿De qué estás hablando?
Hay muchas joyas en Florida de las que nunca te he hablado.
¿Por qué echarlas a perder para el resto?
Este se parece más al campo público
que habría querido no conocer.
Eso es sangre.
Casquillos de bala. Tú llevas guantes. Sí.
Parece que algo malo de veras sucedió
en este hoyo anoche.
Bueno, ocurren cosas malas
cuando no juegas cumpliendo las normas, Carlos.
Alguien no ha rastrillado el búnker.
¿Así que alguien se olvidó de pasar el rastrillo por el obstáculo?
Esa no es razón para disparar y matar a alguien.
¡Sí! Dice el hombre que practica juegos de simulación o lo que sea.
Tío.
Un obstáculo que me dice, que una cosa es segura...
quien disparase y matase a nuestra víctima
no estaba jugando.
The Glades 04x13 Tin Cup
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El autor dispara a la víctima,
arroja el arma y corre.
La víctima cae de rodillas.
El móvil no funciona,
así que se tambalea hasta el lugar más cercano por ayuda,
pierde la consciencia y se desangra.
Me quedo con eso respecto al "cómo".
- ¿Qué tienes respecto al "por qué"? - Pues esto podría ser de ayuda.
Tiene números impresos, como si fuera la esquina de un cheque.
¿Quién trae una chequera a un campo de golf?
Voy a arriesgarme a decir que alguien que necesitara una,
como el autor si había perdido una apuesta,
se puso hecho un basilisco,
y luego hizo todo eso que acaba de decir Carlos.
¿Entonces hablamos de una apuesta que salió mal?
Empecemos por averiguar quién jugó aquí recientemente.
¡Sí!
Leah. Hola.
Sí, gracias por llamarme.
Sí.
No, nos gustaría pasar la noche de bodas allí.
Las llaves y el contrato para el sábado.
Sí. Gracias. Eres la mejor.
Gracias. Gracias. Gracias.
¿Es esa tu gran sorpresa?
¿Alquilaste una casa por tu luna de miel?
No. La he comprado.
Nos mudaremos cuando volvamos de las Bermudas.
¿Qué? ¡Es una sorpresa!
Puedes llamarlo así.
Carlos, eres su padrino.
Tú y Callie sois un equipo ahora.
No puedes tomar decisiones unilaterales como comprar una casa.
No, no, no, no, no. Es la casa de los sueños de Callie.
Pasaba por delante cada día de camino a la escuela.
Soñaba con ella desde que era una niña pequeña.
Incluso marcó en su portátil quién era el agente inmobiliario.
Ha acudido a tres visitas a la casa que cree que desconozco.
Callie me hizo el tipo más feliz del mundo.
Yo voy a hacer su sueño realidad.
Sí. Buena suerte con ello, amigo.
¿Qué?
Pues vale.
No se devuelve el dinero después de nueve hoyos.
No es mi culpa que el campo estuviera cerrado.
No, eso es mi culpa.
O, en realidad, de este tipo por hacerse disparar en el green del 18.
¿Le conocéis?
Se parece a cualquiera de esos gañanes que juegan aquí.
¿De verdad?
¡Mire, he pagado 30 pavos!
¡O me permiten jugar o me devuelve el dinero!
O una tercera opción...
te arresto por obstruir mi investigación.
Vaya. Mis impuestos en acción.
Austin Grimes. ¿Le conoces?
Sí, le he visto por aquí.
Me imaginé que sería otro tipo buscando buen clima
y queriendo jugar 18 hoyos a buen precio.
De acuerdo, pues necesitaré una lista con el resto de personas
que quisieron jugar 18 hoyos a buen precio, digamos, ayer.
Vale.
¿Hay muchas apuestas en marcha aquí?
No, señor. No.
Apostar en el golf va contra las reglas.
¿Y quién lo evita? ¿Tú?
Soy el gerente, así que sí, supongo.
Soy Red... Red Morton.
Y debido a los recortes de presupuesto,
también soy quien hace cursos y torneos, el encargado de fijar recorridos,
y el cocinero en la cafetería.
Eso son muchos cargos.
Supongo que con toda esa responsabilidad,
no sería difícil
pasar por alto alguna pequeña apuesta aquí y allá,
especialmente si el mirar hacia otro lado te metiera algo en el bolsillo.
¿Dejar a la gente apostar en mi campo de golf?
- Sí. - No. De ninguna manera.
No... No puede ser... Respeto muchísimo el juego.
Y cualquiera que me conozca
se abstendrá de intentar cosa semejante aquí.
Sabe, hay muchas lecciones vitales que pueden aprenderse
- del juego del golf si... - Si juegas según las reglas. Sí, lo pillo.
Bueno, ya que creo que Austin no fue,
¿sabes de alguien con quien podría haber tenido un altercado?
Bueno, se exaltaba con facilidad,
especialmente tras un mal recorrido,
pero nada que yo haya visto que pudiera derivar en un tiroteo.
¡Venga! ¡Mueve esa cosa!
¡Vamos!
Demasiadas lecciones vitales, ¿no?
Daniel, ¿todo bien?
Sí, sí.
Ese tipo se ha enfadado porque nuestro laboratorio móvil le bloqueaba el paso.
Creo que he encontrado el coche de nuestra víctima.
- ¿Este? ¿Matrícula de Michigan? - Está abierto.
Bueno, ¿quién va a robarlo?
No a menos que quieran protector solar.
Compró una caja en Costco ayer.
Aquí está.
Y dos artículos de jardinería...
Aquí no están.
Averigua qué eran.
Saco de dormir, maleta.
Parece que Austin vivía en el coche.
Y timaba con el golf, además.
Dos juegos de palos de golf nuevos, para zurdos y para diestros.
Es el clásico timo... apuestas contra el otro
que puedes ganarle jugando con la mano menos hábil.
Telémetro láser, soportes de pelota antideslizantes.
Pelotas de golf cargadas.
Una ventaja obviamente ilegal.
- ¿Y el protector solar? - ¿Para ocultar el hecho de estar bajo el sol todo el día?
Porque un tramposo no quiere que nadie sepa que es un tramposo.
Porque entonces podrías acabar siendo...
un tramposo muerto.
- ¡Hola! - Tía Corina, ¡hola!
¡Dios mío!
Mírate. No puedo creer cuánto has crecido.
¿Qué le ha pasado a mi pequeño Jeffster?
Estará por aquí en algún lado.
Jody.
Hola, nena.
Estás fantástica.
Gracias.
Debe ser todo ese aire puro que he evitado toda mi vida.
Me voy a quedar con la abuela, y necesito coger algunas cosas
- ya que me han quitado la habitación para este fin de semana. - Sí.
Oye, te he traído un jersey de los Rapids.
- ¿Todavía te gusta el fútbol? - Sí. Por supuesto. Gracias.
Gracias por quedarte con Jeff
y vigilarlo mientras estamos fuera.
En cualquier momento, cariño. Ya lo sabes.
¿Estás segura de que no quieres...
Cariño...
Es muy amable de tu parte pensar en mí,
pero tu boda... no es lugar para mí.
Pero va a ser un día precioso para ti.
Lo sé.
Has sido tan increíble conmigo todos estos años.
Más una madre que la mía propia algunas veces.
Espero que podamos seguir siendo amigas.
¿Amigas?
Diablos, cariño, somos familia. Y siempre lo seremos.
Ven aquí.
Gracias.
Hola, cenicienta.
Veo que estás preparada para el baile.
Sí. Dos días y contando.
Y si estás aquí
supongo que tienes noticias acerca de Ray.
Las noticias es que no hay noticias.
No ha usado su tarjeta en ningún cajero desde hace un par de días,
pero la oficina en Tacoma está bastante segura de que
- no ha dejado el estado. - De acuerdo.
Pero no has venido aquí a decirme que no tienes nada que decirme.
Sé que no quieres preocupar a Callie antes de la boda.
Pero necesito tu palabra
de que al minuto de poneros en marcha hacia las Bermudas
le harás saber lo que ocurre,
o tendré que hacerlo yo.
Sería mejor que fueras tú.
Sí, lo sé. Lo haré. Te lo prometo.
Le echaré un ojo a Jeff mientras estáis fuera.
- Estará bien. - Perfecto.
Y debería darte la dirección de la nueva casa.
- ¿La has comprado? Felicidades. - Sí.
No, supongo que nuestras casas vienen las dos con algo de equipaje.
Empezar una nueva vida juntos,
debería significar borrón y cuenta nueva.
Comprobaré a cualquier antiguo socio
de Ray en el área, si lo hubiera.
Habré comprobado la nueva dirección
para cuando hayáis vuelto de luna de miel.
No perdáis el tiempo.
Mi trabajo es hacer que la gente no pase a ser trabajo tuyo.
La causa de la muerte fue hipovolemia...
Pérdida de sangre.
La bala agujereó la vena cava inferior de Austin.
- ¿Y el arma? - El calibre concuerda con la bala del cuerpo.
El autor borró las huellas.
Estoy comprobando el número de serie.
Pero tengo esto... al meter sus datos para el certificado de defunción,
encontré a Austin en el sistema.
Nació en Palm Glade, sin parientes.
Los padres murieron cuando tenía diez. Fue saltando entre casas de acogida.
¿Qué es una dermatitis de contacto?
Roble venenoso.
Tenía un caso serio en el interior de sus muslos.
Altamente contagiosa.
Daniel, ¿suerte con el móvil?
No, está protegido por contraseña.
Estoy pasando un algoritmo para recuperarla.
Pero sí que tengo algo respecto al cheque.
Tiene microperforaciones en el lado derecho, no el izquierdo,
lo que significa que no es un cheque personal.
Es más bien un cheque de caja,
que se imprime sobre un rollo de papel.
Lo que explica estas... marcas de seguridad.
Invisibles para el ojo. Es una marca de agua.
Mandaré una copia a los bancos locales, intermediarios,
a ver si pueden darnos una pista.
Para ser un tipo que dormía en su coche, nuestra víctima era bastante pudiente.
En la última semana, depositó tres cheques a su nombre
totalizando 80 de los grandes,
todos de un tal Glen Kingman,
un constructor de campos de golf en Palm Beach.
Diez, veinte, cincuenta grandes.
Ese patrón es típico de los timadores.
Se deja ganar unas cuantas veces, hace que muerdan el anzuelo,
y luego apuesta a doble o nada.
Esos cheques me dicen que tengo que chequear a Glen Kingman.
Oye, ¿te importa, colega? Tengo prisa.
Hola, Glen. ¿Pudiste recuperar tus 30 dólares?
¿Qué demonios quiere ahora?
Tus manos detrás de la espalda estaría bien.
¡Oye! ¿De qué demonios va esto?
Va de que perdiste 80 de los grandes
- jugando al golf con Austin Grimes. - Venga...
Sí, ya sabes, el tipo muerto
que no pudiste reconocer en el aparcamiento,
lo que te hace tan malo jugando al golf
como mintiendo.
No eran míos detective.
No soy el único al que timó el chico.
No, pero eres el único
que le extendió cheques nominales por valor de 80 de los grandes.
Y tras ver cómo te pones por 30 dólares de una partida de golf,
bueno, de ahí al asesinato no hay un gran salto.
¿Dónde estuviste ayer a medianoche?
Durmiendo con mi mujer.
Mire, me he pasado toda la vida en un campo de golf.
Apuesto al golf para hacerlo interesante.
No es un crimen tan grande.
No, pero mentir a un policía acerca de un asesinato sí.
Ya tenía el nombre del tipo.
Era casi todo lo que podía decirle.
Le conocí en el campo de prácticas.
Jugamos unos cuantos recorridos.
Íbamos a jugar esta mañana.
Esperaba poder recuperar algo de mi dinero.
Si le hubiera matado,
¿hubiera sido tan estúpido como para presentarme allí esta mañana?
No a menos que fueras lo bastante listo
para hacer parecer que no eres lo bastante estúpido.
Mire, he ganado cien millones construyendo campos profesionales
desde Florida a Dubái.
¿Por qué iba a tirarlo todo por la borda por un timador de poca monta?
Porque eres un cabrón tacaño con problemas de agresividad.
La verdadera cuestión es, ¿por qué juegas en campos municipales
cuando puedes jugar en los mejores campos del mundo?
No puedo apostar en mis propiedades.
Es malo para los negocios.
Pues, sin embargo, es bueno para resolver mi asesinato.
Así que, hasta nuevo aviso,
- no juegues por parejas al golf fuera del estado. - No va a poder ser.
Tengo una reunión de negocios a las nueve de la mañana en el Hilton.
No puedo faltar.
Ya no.
¡No puede impedir que acuda!
¿Quieres apostar?
¿Has podido entrar en el móvil ya?
Ahora mismo.
Grabó esto ayer.
Los pies separados el ancho de hombros,
el peso equilibrado, y agarra bien el mango.
Así que Austin daba lecciones privadas. ¿Quién es la alumna?
Britta Naylor, su única alumna.
Su calendario de filmaciones dice que le ha dado clases dos veces por semana
durante los pasados tres meses.
Tenía su dirección en sus contactos.
¡Star Island!
Eso es una galaxia muy, muy lejana del municipal de Palm Glade.
Es terrible lo que le ha pasado a Austin,
pero, por desgracia, no es una sorpresa.
El municipal de Palm Glade no es ni de lejos el Doral.
Pero tomabas lecciones allí dos veces por semana.
Pero no allí.
Siempre nos reuníamos en mi club de campo.
Lecciones que Austin grababa a menudo en su móvil.
Es gracioso.
Sabes, nunca se centraba en tus golpes de cadera,
sino en tus caderas.
Bueno, de ahí sale toda la fuerza.
Ya puedo verlo, sí.
¿Es eso de cinc?
Sí, Austin me lo dio.
¿Te dio también algo de roble venenoso?
La erupción.
Ya sabes, es altamente contagiosa.
También altamente sospechoso
porque Austin, tu profesor de golf ahora muerto,
lo tenía exactamente en la misma zona.
¿Segura de que no te ponía el profe?
Por favor.
Me ha salido de meter la pelota entre la maleza.
O quitándote otra comezón.
Lo siento,
¿pero qué le da a usted el derecho a entrar en mi casa
y hacer acusaciones indecentes?
Mi trabajo.
Y ahora eso, al parecer.
¿Es usted la señora de Glen Kingman?
Esto va a ser fácil.
No veo qué tiene que ver eso.
Tu marido perdió 80 de los grandes
con tu profesor de golf recién muerto.
Vale, pero eso le hace de algún modo más sospechoso a él que a mí.
Dijo ella, señalando con el dedo a su marido rico de narices.
Mire, siento que haya muerto.
- Austin era un chico dulce. Era... - Austin era un timador
que sabía cómo timar aprovechándose de las debilidades de la gente.
Habiendo conocido a tu marido, supongo que la tuya es el aburrimiento.
Y sabiendo que Glen te pondría de patitas en la calle si lo descubriera,
ahora pienso que tú mataste a Austin
para que él no acabara con tu matrimonio.
No me acostaba con Austin.
Amo a mi marido, detective, pero odio el golf.
Soy horrible.
Así que Glen me pagó algunas lecciones
para que pudiera jugar con las mujeres de los inversores.
Le pidió a un timador que enseñara a su mujer trofeo cómo balancearse.
Suena sospechosamente como el inicio de un juego por parejas.
¿Sabe qué?
Creo que ya he tenido bastante de sus insinuaciones lascivas.
Ahora, si no le importa, tengo que jugar un partido.
Apuesto a que sí.
¡Hola!
¿Lista?
Daniel, haz que Manus consiga una orden.
Necesito que profundices en algo para mí.
El pinchadiscos ya estaba reservado,
así que ahora tengo que encontrar a un sustituto.
- Me pongo a ello... - No, Miranda...
Yo me encargo, Cargill.
Ahora túmbate y bebe. Órdenes del doctor.
Vaya, esto es una emergencia.
Es cierto.
Ella es de las que se ocupan de todo.
Miranda me rescató más de una vez estando en Atlanta.
Era mi salvavidas.
Me gusta Jim.
Es mono y divertido.
Sí.
Definitivamente no es Ray.
No pasa nada, Corinne. Sé lo mucho que te gustaba Ray.
Eras como una hermanita para él.
Siempre estaba vigilándote.
Como cuando estabas enfadada con mamá
y como venganza por lo del divorcio
cogiste todo ese equipo de vídeo
de tu instituto.
Dios, se enfadó tanto.
Y Ray te llevó en coche a ese camping
miserable y espantoso en Clewiston
porque pensaba que tú y mamá os ibais a matar la una a la otra.
Sé que no solo estabas disgustada con mamá.
Sé que también estabas enfadada conmigo.
Ya sabes, porque me casé y te dejé sola
lidiando con Gordon y mamá.
Pero no lo hice para hacerte daño.
Pero sí que te abandoné,
y me rompería el corazón
enterarme de que por eso te mudaste al oeste.
¡Las buenas noticias son que hay más champán!
¿Quiero saber cuáles son las malas?
Fuertes tormentas amenazan
con cerrar los aeropuertos
desde Chicago hasta la costa este.
¡Mamá se podría perder la boda!
Sí, y la mitad de la familia de Jim viene de Chicago.
Oye, ¿has oído eso de las tormentas
que afectan a todo el litoral este?
¿Has hablado con tu familia?
No desde que mamá y papá estuvieron aquí.
Están cerrando los aeropuertos.
La mitad de nuestros invitados podrían no venir.
Estoy seguro de que son los medios exagerando.
Es decir, ¿cuántas tormentas del siglo
puede haber?
Vosotras chicas disfrutad del día de balneario.
Todo saldrá bien, te lo prometo.
Sí. Vale.
Pues, en ese caso, ¿puedes
asegurarte de recoger los ramos?
Justo después de resolver el caso.
Te quiero. Adiós.
Terreno resbaladizo, amigo.
¿Qué? No es mentira.
Voy a resolver el caso.
Que, por suerte para ti, ha tenido lugar en un campo de golf.
Eso ha sido un horror.
Espera, no tiene sentido.
Los greenes nunca están inclinados hacia el lado opuesto al agua.
Esos golpes repetidos cuentan, ya lo sabes.
Sí. Daniel.
He comprobado algunos otros cheques cuantiosos que Glen Kingman extendió
de su cuenta personal, como pediste.
El pasado año, extendió un cheque por valor de 50 grandes
a John Morton de Palm Glade.
¿Te suena de algo ese nombre?
No. Pero el de Red Morton sí.
Gracias, Daniel.
Red.
¡Red!
Para.
Hola.
Debe estar bien tener todo el campo para ustedes hoy.
Sí.
Ya deberías saberlo de sobra,
como lo de manipular pruebas en el escenario de un crimen.
Eso es una cigüeña.
Están en peligro de extinción.
Le gusta anidar en árboles próximos a nuestros estanques.
La ley exige que la envíe a Fish and Game,
para ver qué la mató, y asegurarse de que no se extiende.
¿Qué tal les ha ido los tiros por ahí?
En realidad, me interesa más
a quién le pegaste un tiro anoche.
¿Qué... quiere decir al buscador de un mejor clima?
¿Por qué le querría disparar?
Debido a otra especie en peligro, la ballena,
como era Glen Kingman.
Ya sabes, el tipo que te extendió un cheque de 50 grandes.
Y a quien planeabas desplumar,
hasta que apareció Austin y arponeó a esa tu ballena.
- Así que contraatacaste con una glock hacia su pecho. - ¿Me va a arrestar?
Pero ya le dije que no permitía las apuestas en este campo.
Tengo mucho respeto por el juego.
Respeto por el juego. Sí, sí, sí, lo pillo.
Y, sí, te llevo arrestado.
Justo después de parar en la floristería
- para recoger unos ramos. - Qué...
Te subestimé, Red.
Dentro y fuera de la cárcel por hurto,
cheques sin fondos,
¿pegar a un tipo en Boynton Beach?
Todo eso fue cuando era joven y estúpido.
¿Al contrario del genio que eres ahora?
Vamos, todo golfista sabe
que la pelota siempre rompe hacia el agua.
Pero en el hoyo 18 de tu campo...
bueno, rompe hacia fuera.
Lo amañaste para obtener ventaja, ¿verdad?
Porque sabes que en el último hoyo es donde se saca pasta de verdad.
No timo con el golf. Ya se lo he dicho.
Te pasaste todo ese tiempo echándole el anzuelo a Glen con 50 grandes de inicio,
y entonces Austin se interpone, y se traga el pez enterito.
- Así que le mataste. - Eso no es lo que ocurrió.
Mire, esos cinco meses en prisión...
me asustaron de veras, detective.
Y me condenaron a trabajos comunitarios en el municipal de Palm Glade.
Podaba árboles, pintaba,
cortaba el césped,
y esa fue la primera vez que cogí un palo de golf
y me enganchó.
Pero no soy lo bastante bueno para timar.
Soy como un hándicap 18.
Dice el tipo que está a punto de sacarte todo lo que tienes.
No, es la verdad.
Un día, la oficina del sheriff
trajo a algunos chicos de reformatorio para que limpiaran el campo,
y permití a unos cuantos que pegaran unas cuantas bolas en el recorrido.
Y... y vi la concentración que les aportaba.
Y me dio la idea de que podría usar el juego del golf
para impedir que esos chicos cometieran los mismos errores que yo cometí.
Y Austin era uno de ellos.
- ¿Le enseñaste a Austin a jugar? - Sí.
Tenía destreza para ser profesional,
pero siempre buscaba el dinero fácil en cambio.
Como el dinero que cogió con facilidad de tu presa, Glen Kingman.
Ese dinero... esos 50 grandes... no fue un timo, detective.
Fue una donación
al programa de mis chicos para ayudarles a comprar palos usados y zapatos.
Porque Glen era un tipo así de generoso.
Bueno, él quería salir en la foto.
Y con los recortes de presupuesto de la ciudad,
estaba dispuesto a hacer lo que fuera
y poner en funcionamiento los aspersores.
Incluso pedí a Fish and Game
que convirtiera todo el campo en una zona protegida
para conseguir fondos estatales... quizás financiar al nuevo Austin.
Hasta que te robó la presa, así que tú le mataste.
Oiga... hasta que me topé con el golf
estaba completamente perdido.
Y esa pequeña joya es como mi hogar.
Es el campo del pueblo.
Y haría cualquier cosa para protegerlo.
Bueno, arrancar las malas hierbas como Austin Grimes
de tu "pequeña joya"...
Eso sería un comienzo de la leche.
Acaban de cerrar el O'Hare y el Cincinnati International.
Vale, está bien. Aún tenemos 24 horas.
Jim, eso son cientos de vuelos.
Van a ir con retraso varios días.
Mira, sé el esfuerzo que has puesto en esta boda,
y si un par de personas no pueden venir, entonces...
No, la mitad de los invitados, incluyendo a mi madre.
Solo recuerda que este es nuestro día, ¿vale?
Si alguien más se presenta, pues será un aliciente.
Acaba de llamar el juez Cates.
Está atrapado en el tribunal. No puede hacer el ensayo.
Excepto el tipo que tiene que oficiar nuestro enlace.
¡Oye, oye, oye!
¿Con quién hay que casarse para que le den a uno de beber aquí?
¡¿Papá?! ¿Qué estás haciendo aquí? Creía que O'Hare estaba cerrado.
Autobús hasta Springfield, tren hasta Biloxi,
un vuelo hasta Orlando, esposa desde el aeropuerto.
Chupado.
Treinta años en ventas, tu padre puede llegar a cualquier sitio.
Todos los caminos conducen a Poughkeepsie.
Ya estoy aquí. ¿Qué puedo hacer?
Bueno, ¿podemos darles a todos los demás tu itinerario?
Quizás puedas hacerles venir "a base de coche, tren y avión" hasta aquí.
Hecho, hecho, pero antes, en serio, necesito una copa.
¡De acuerdo! Está bien.
Vale, antes a ensayar, fiesteros.
Acabo de dejar al teléfono al juez Cates,
y esto es lo que hemos de hacer.
El padrino en el altar.
Las damas de honor por aquí.
El novio camina junto a sus padres por el pasillo.
Encantado de complacerla.
Resérvate para el evento, Clooney.
Te quedan 24 horas de libertad, ¿no?
Última oportunidad de dar marcha atrás.
Para nada.
El gallardo hijo acompaña a la resplandeciente novia,
que se pone enfrente del apuesto novio.
Comienza a sonar la música.
Queridos hermanos, bla, bla, bla.
Las declaraciones personales.
Hace tres años, te puse una inyección en el trasero.
Ahora no te arrepientas.
Más bla, bla, bla.
- ¿Aceptas a este hombre? - Sí, lo acepto.
- ¡Sí! - ¿Aceptas a esta mujer?
Por supuesto que sí la acepto.
Entonces por los poderes que me han sido otorgados, bla, bla, bla,
- puedes ahora besar a la novia. - Mi parte favorita.
Tío, reserva algo para mañana.
Sí.
Definitivamente tengo que responder.
Me reuniré con todos en el restaurante luego.
Espera, ¡¿me vas a dejar ahora?!
Sí, una hora. Dos como máximo.
Tengo que apretarle las tuercas a un sospechoso.
Te quiero.
Y por último pero no menos importante, revestimientos aprobados.
Vale.
Sí, me fio de tu palabra.
Y hemos acabado.
Puedes recoger las llaves en mi despacho mañana.
Felicidades, detective.
Tu novia es una chica afortunada.
Gracias, Leah.
Callie se va a sorprender de veras.
- Gracias. - Claro.
Hola, ¿qué hay?
¿Te cojo en mal momento?
Solo hipotecando mi vida.
Y llegando tarde por completo a cenar.
¿Ya has cerrado lo de la nueva casa?
Y he hablado con los propietarios para que nos dejen pasar nuestra
noche de bodas allí.
Pues tengo más buenas noticias para ti.
El nuevo vecindario está limpio.
Ni un solo delincuente o antiguo socio de Ray en kilómetros,
lo que incluye a Ray.
Al parecer, acaba de usar su tarjeta
en una licorería en Spokane.
Tú y Callie podéis iros tranquilos.
Gracias, Tony, por todo.
Disfruta de tu luna de miel, detective.
Estaré en contacto.
De acuerdo, eso está bien.
¿Es el arma homicida?
¿Por qué no estás en tu cena de ensayo?
Porque estaba comprándole a mi prometida el regalo de su vida.
Sí fui al ensayo.
El número de serie de la pistola concuerda
con una que se compró hace dos años
por nuestra sospechosa Britta Naylor.
Pero mira por donde... la semana pasada, denunció su robo.
¿Una semana antes de que su entrenador guion amante fuera asesinado?
Qué conveniente.
¿Quién lo denunció, Britta o su marido tacaño, Glen?
Britta. Por lo que sabemos,
su marido no sabe nada de ella.
Me he puesto en contacto con robos y homicidios para que me informen.
- ¿Por qué? - Porque tenía una gran prisa
- por dejar la ciudad esta mañana. - No tanta como Britta.
He rastreado sus tarjetas.
Acaba de comprar un billete por Internet solo de ida a Costa Rica.
El vuelo sale esta noche.
¿De veras?
¡Voy!
Tú no eres mi chófer.
Ahora sí.
¿Qué está haciendo? Perderé mi vuelo.
¿Quieres decir el que ha sido cancelado
debido a las tormentas en el medio este?
Vaya, esas son todos los posibles tipos de equipaje fabricados por Louis,
pero no es que vayas a necesitarlos a dónde vas.
Por favor, no puede creer
aún que tengo algo que ver con el asesinato de Austin.
Aún más si cabe.
Ahora que sabemos que eres la dueña del arma homicida
que convenientemente denunciaste como robada
una semana antes del homicidio.
"Las Girl Scouts guarras".
Tu noche parece que ha sido mucho más interesante que la mía.
Vodka, menta y crema irlandesa.
Corinne seguía pidiendo cosas mientras cantábamos karaoke
como idiotas.
Oye, siento lo de la cena de ensayo.
- ¿Te perdiste la cena? - Muy graciosa.
Pero las buenas noticias son que
una vez que obtenga la confesión de esta sospechosa
que ha estado encerrada toda la noche, la única tarea que me queda
- por hacer es casarme contigo. - A las cinco. No llegues tarde.
Te veré en el altar. Te quiero.
Yo también te quiero.
Es tan bonito.
Vas a ser una novia... tan guapa.
Corinne, ¿estás bien?
Me he perdido tanto de tu vida.
Corinne...
Hay algo sobre ese viaje a... Clewiston
que nunca te he contado.
Nunca habría hecho algo así
si no hubiera tenido quince años y actuado como una estúpida...
No pasa nada. Lo sé.
Ray me lo contó hace años.
Pero...
Nunca dijiste nada.
Le tiraste los tejos a mi marido.
Realmente no sabía que decir.
Callie, no sabía en qué estaba pensando.
Estaba enfadada contigo y me porté mal.
¿Cómo pude hacerte eso a ti? Eres mi hermana.
Sí, me dolió bastante.
Sé que las cosas no iban muy bien entre nosotras,
y que yo tenía un montón de problemas,
pero no me lo merecía.
Pero entiendo el porqué.
Y siempre he esperado...
es decir, sabía que algún día podríamos superar esto.
Corinne, que hayas venido y puedas ver cómo me caso con Jim
lo es todo para mí.
No me podía imaginar este día sin ti.
Tenerte de nuevo en casa es todo lo que me importa.
Me gusta de veras Jim.
Bien.
Y prometo no propasarme con él.
Vaya, ese vestido me es familiar.
¿Qué ha pasado?
¿Tu marido tacaño no ha pagado la fianza?
Bueno, mataste a su compañero de golf,
ya sabes, después de acostarte con él.
De acuerdo, detective, estaba teniendo una aventura con Austin,
pero no le maté.
Glen debió haberlo averiguado y mató a Austin.
Por eso no he querido que pagara la fianza
y por eso me marchaba de la ciudad a última hora...
Para huir de Glen por si quería matarme.
Esa es la mayor ristra de mentiras que he oído desde...
la última ristra de mentiras que me contaste.
No eres horrible jugando al golf, bueno, no según Google.
Estabas en el equipo universitario.
Solo fingías ser horrible
para conseguir que alguien te ayudara a deshacerte de Glen.
Así que engañaste a Austin totalmente, y fingiste ser una torpe para seducirle.
Usted ve demasiadas películas.
He visto demasiados matrimonios mal avenidos que acaban en muerte.
Y tú eras una chica de club de campo consentida
que pensaba que casándose con Glen
podría vivir como una reina.
Pero en cambio, te casaste con el rey Midas.
Pero deshaciéndote de Glen, podrías quedarte con todo.
Al menos eso es lo que le dijiste a Austin, ¿verdad?
Y después de un par de revolcones entre la maleza,
él adquirió el valor para hacerlo.
Eso suena como un gran plan.
Excepto que él perdió el valor y se convirtió en un riesgo,
así que le disparaste con tu pistola "robada",
y estabas a punto de largarte a Costa Rica
debido a su tratado de extradición...
o a su falta de tal... con los EE.UU.
De acuerdo, pero ha pasado por alto un pequeño detalle...
Me robaron la pistola.
Llame a la policía de Star Island.
Nuestras cámaras de seguridad grabaron todo.
Créeme, lo haré,
en cuanto reciba las rosas del repartidor.
¿Puedes ponerlas en el refrigerador para pruebas?
¿Son para Callie?
Para su madre. Suponiendo que pueda venir.
Y ponte en contacto con la policía de Star Island.
Mira si pueden mandarte las imágenes
del allanamiento en casa de Glen Kingman.
¿Y has tenido suerte con ese pedazo de cheque que encontramos en el escenario?
Aún no. Pero sí que he rastreado esos artículos de jardinería
que aparecían en el recibo del coche de Austin.
Aquí están.
Es una bolsa de diez kilos de alpiste y un exterminador de termitas.
Es un insecticida muy potente.
¿Por qué un tipo que vive en un coche se preocupa de termitas y pájaros?
Podría tener algo que ver con esto...
Fish and Game hizo una necropsia de la cigüeña muerta,
una de las cuatro encontradas en el municipal de Palm Glade este mes.
Todas envenenadas por diazinón.
Es un insecticida altamente tóxico.
Tiene el mismo ingrediente activo que el exterminador de termitas
- que Austin compró en Costco. - ¿Lo usó Red en los greenes?
La Agencia de Protección Ambiental los prohibió en los campos de golf
debido a su toxicidad para las aves acuáticas.
He buscado en el registro sobre Parks and Recreation,
y como pensabas,
Glen Kingman ha tratado de comprar el campo público de golf
durante la pasada década,
lo que explica esto.
La solicitud de Red Morton en Fish and Game
no era para obtener fondos.
Era para que le fuera concedida una zona de cría de cigüeñas...
Una designación legal para ayudar a proteger sus nidos.
Y para proteger el municipal de Palm Glade de depredadores como Glen Kingman.
Glen sabía que Austin haría cualquier cosa por dinero,
así que le pagó para matar esos pájaros
antes de que Fish and Game pudiera aprobar la solicitud de Red.
Sin pájaros de por medio,
Red pierde toda posibilidad de mantener un campo público en Palm Glade.
Pero sin Austin de por medio,
puede mantener su pequeño santuario.
Parece que Austin fue asesinado por un pájaro de mal agüero.
Me gusta lo que has hecho en este sitio.
Muy rollo Caddy.
¿Puedo ayudarle en algo?
Estaba equivocado, Red.
No mataste a Austin por sus timos.
Vaya, me alegra de que por fin haya entrado en razón.
Le mataste por esto.
¿Qué demonios hace?
Probar que realmente me ocultabas
pruebas el otro día.
¿Pruebas? ¿De qué?
De que Austin estaba envenenando a las cigüeñas
y amenazando con destruir todo lo que habías hecho
para mantener ese campo para el pueblo.
Después de todo, esta pequeña joya es tu hogar.
No hay nada que no harías para protegerla, eso dijiste.
Así que le mataste.
Sí, vale, estaba enfadado con Austin y me sentí traicionado,
pero no le maté.
Y, sí, amañé el hoyo del 18 para que perdiera contra Glen.
Esperaba que se disgustara tanto
que se fuera a otro campo a ejercer sus malas artes.
Sí, no supiste cuánto se disgustó hasta
que le pillaste envenenando pájaros.
Entonces pasó a ser a vida o muerte,
para lo que disparaste a Austin para salvar la vida del municipal
de los planes de desarrollo de Glen...
Planes que presentó en cada reunión de Parks and Recreation
por casi una década.
Y todas las veces ¿quién presentaba oposición?
Mira, eras tú.
Sí, vale, ya le dije
que haría cualquier cosa para proteger el campo...
Cualquier cosa menos cometer un asesinato.
La semana pasada encontré tres cigüeñas,
y Fish and Game dijo que habían sido envenenadas,
así que supe que Austin tenía que estar detrás de ello.
Así que fui y me escondí cerca del nido,
y entonces pillé a Austin envenenando a los pájaros.
Y toda esa ira y traición sacó lo peor de ti,
así que disparaste a Austin con el arma que habías robado de la casa de Glen.
Ladrón una vez, ladrón para siempre.
¡No, detective! Solo le expulsé del campo.
Pero a Austin no pareció importarle.
- Dijo que se iba al paraíso de los timadores. - Pues, sí.
A Costa Rica con su novia.
No, a Las Vegas a cazar grandes fortunas.
¿Qué novia?
He comprobado la tarjeta de nuestra víctima,
y no hay cargos de billetes de avión,
pero sí he encontrado un billete de autobús a Las Vegas
que compró con su tarjeta de débito
y que tenía fecha de salida para finales de semana.
Vaya, parece que quería dar un último timo,
o estaba huyendo para salvar la vida.
Pon el vídeo.
La declaración de Britta que aparece en el informe de la policía de Star Island
decía que se había olvidado de conectar el sistema de seguridad.
Para ahí.
Acércate.
Zapatos de golf sin tacos. ¡Es Austin!
Vale, así que apaga la alarma para que Austin pueda robar el arma.
Y se asegura de que le pille la cámara para que todo el mundo pueda verlo.
Llámame en cuanto averigües algo
- del cheque de caja. - Lo haré.
- ¿Por qué no estás duchado y listo? - ¿Por qué no lo estás tú?
Marisol y las chicas han ocupado los tres baños.
Supongo que me quedan al menos dos horas para tener esperanzas de agua caliente.
¿A qué hora debería recogerte?
En realidad, voy a reunirme contigo allí.
Tengo que coger las llaves de la nueva casa...
- y al asesino de Austin. - ¿Qué hay del anillo de Callie?
El padrino siempre guarda el anillo durante la ceremonia.
Cierto.
El que no es de Tiffany's es el tuyo.
¿Qué es esto?
Ábrelo.
Son...
Son increíbles.
- Gracias, - No. Gracias a ti, Carlos,
por apoyarme siempre.
Desde el día que llegué aquí, siempre has sido mi padrino.
Vale.
De acuerdo.
Sí.
Y no digas nada de la casa de los sueños.
Mis labios están sellados.
Ve. Ve, ve, ve, ve.
Por fin tengo una pista sobre la marca de agua.
Es un cheque de caja del banco Palm Glade National,
lo que significa que el banco guarda los fondos durante 90 días.
Sí, lo mismo que el efectivo.
Bla, bla, bla. Lo pillo.
Deja que yo siga desde aquí, Daniel. Gracias.
Bueno, pero si es el detective listillo.
Si quiere hablar conmigo, llame a mi abogado.
Lo siento, no tengo tiempo.
Me voy a casar en tres horas,
así que tengo que hacer esto rápido.
Tenemos ese vídeo de seguridad
del robo en tu casa.
Ya lo había visto, genio.
Le di a los polis de Star Island un dvd.
Vale, entonces debes haber visto lo que yo...
a ese ladrón llevando los zapatos sin tacos de Austin.
Así es cómo supiste que Britta le dejó robar en tu casa
y robar el arma,
lo que no implica ser un genio para darse cuenta de por qué.
Iban a pegarte un tiro,
y luego huir juntos con tus millones.
Así que, en cambio, tú mataste a Austin primero
con el arma de Britta, la dejaste bien limpia,
y la arrojaste al obstáculo para inculpar a la viperina de tu mujer.
¿Y cómo pude hacer eso si Austin ya tenía el arma?
Bueno, tú sabías que Austin vivía en su coche.
Supongo que imaginarías que era ahí donde guardaba el arma.
Así que se la robaste
y luego le atrajiste al campo con...
Esto.
Un día de paga por matar cigüeñas es lo que deduzco.
Un cheque de caja
que nunca pensaste nos conduciría a ti,
hasta que... ¡vaya!
Puedo explicar eso.
¿De veras? ¿Mejor de lo que yo ya lo he hecho?
Y un cheque de caja es tan bueno como el efectivo, ¿verdad?
Y eras demasiado tacaño como para quemarlo,
aunque te sitúe en el escenario del crimen.
Pero, mira, si te hace sentir mejor,
probablemente tenemos bastante para acusar
a tu mujer de conspiración para cometer asesinato,
excepto que mataste al testigo principal del fiscal.
¡Se estaba tirando a ese capullo
para poder matarme y robarme mi dinero!
¡¿Qué habría hecho usted?!
Yo habría matado a ese capullo.
¡O me habría divorciado de mi mujer como cualquier persona cuerda!
Esos caballeros te escoltarán.
Oye.
Mírate.
Mi hombrecito.
Supongo que no podré llamarte eso mucho más, ¿verdad?
No pasa nada, abuela.
Puedes llamarme así todo el tiempo que quieras.
¿Estás bien?
Sí.
Te quiero, cariño.
Ahora, vete.
Ve con tu madre en su día especial.
De acuerdo, revisión de invitados.
Tenemos a mi hermana y a sus dos preciosas chicas,
a mi madre y mi padre,
y el tío menos favorito de Jim, Wes,
todos aquí desde hace una hora.
¿Y qué pasa con nuestra madre?
La hemos desviado por Nashville.
Debería llegar en cualquier minuto.
Dios mío. Gracias. Es increíble.
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
- Estás increíble. - Gracias.
Y por si tu madre llega tarde,
quiero darte algo prestado.
- Joan, no... - Para tener buena suerte, sí.
- No puedo. - Sí, eres de la familia ahora.
Dáselo a Jeff para su novia cuando vaya a casarse.
Gracias.
No sé cómo daros las gracias a todos.
Quiero decir, no sé cómo ha pasado,
pero todo está perfecto.
Oye. Fuera, fuera. Démosles a estos dos un momento.
Gracias.
- Nos vemos ahí fuera. - Claro.
- Estás preciosa. - Gracias.
Dios mío. Mírate.
¿A mí? Mírate tú.
Estás muy guapa.
Te quiero, mamá.
Te quiero muchísimo.
Y, escucha, sé...
Sé que no siempre he sido el mejor hijo.
Jeff, eso no es cierto.
Pero más que cualquier otra cosa, quiero que seas feliz.
Y quiero que hoy sea el mejor día de tu vida.
Hola, soy yo. Estoy en la casa nueva, Carlos.
Estaré allí en 30 minutos de sobra, te lo juro. Adiós.
¿Hola? ¿Alguna noticia?
Solo me ha dejado un mensaje.
Ha dicho que estaría aquí en 30 minutos de sobra.
Eso fue hace 20 minutos.
De acuerdo, bueno, los invitados están empezando a llegar.
Está apurando demasiado.
Vuelve a llamarle.
De acuerdo, Carlos. Ya voy. Ya voy.
¿Leah?
¿Eres tú?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-