1 00:00:05,193 --> 00:00:06,161 Pues vaya. 2 00:00:06,262 --> 00:00:07,663 El minigolf es un asco. 3 00:00:07,764 --> 00:00:09,932 La has dado demasiado fuerte. 4 00:00:10,033 --> 00:00:11,167 Mira. 5 00:00:11,268 --> 00:00:14,275 Si te alineas... con delicadeza... 6 00:00:14,376 --> 00:00:16,645 como para darle un beso. 7 00:00:18,080 --> 00:00:19,915 ¿Ves? 8 00:00:25,492 --> 00:00:27,061 ¿Qué demonios? 9 00:00:44,123 --> 00:00:46,057 ¡Dios mío! 10 00:00:46,158 --> 00:00:49,231 ¡Estoy tan contenta de verte! 11 00:00:49,332 --> 00:00:51,500 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que viniste aquí? 12 00:00:51,601 --> 00:00:54,638 No sé. Toda una vida. 13 00:00:54,739 --> 00:00:55,840 Así que este debe ser él. 14 00:00:55,941 --> 00:00:57,808 Sí, este es él. 15 00:00:57,909 --> 00:00:59,911 O Jim, como algunos me llaman. 16 00:01:00,012 --> 00:01:01,246 ¡Corinne, hola! 17 00:01:01,347 --> 00:01:02,816 Por fin te conozco. 18 00:01:02,917 --> 00:01:03,783 Sí. 19 00:01:03,884 --> 00:01:05,118 Te dije que era real. 20 00:01:05,219 --> 00:01:07,553 Sí, tu hermana existe de veras. 21 00:01:08,575 --> 00:01:09,563 Y esta es Miranda, 22 00:01:09,683 --> 00:01:11,265 mi supervisora en el Atlanta General. 23 00:01:11,385 --> 00:01:12,603 Hola, ¡encantada! 24 00:01:12,723 --> 00:01:13,764 Hola. 25 00:01:13,865 --> 00:01:15,031 Y esa es Joan, la madre de Jim. 26 00:01:15,132 --> 00:01:17,301 Joan. Hola. Me gusta el trabajo que has hecho. 27 00:01:17,402 --> 00:01:19,338 ¿Tienes alguno más como él en casa o... 28 00:01:19,439 --> 00:01:20,773 Créeme, 29 00:01:20,874 --> 00:01:22,474 ya tengo bastante con este. 30 00:01:23,676 --> 00:01:25,411 31 00:01:25,513 --> 00:01:27,281 Y ese es su padre. 32 00:01:27,382 --> 00:01:28,250 Hola, cariño. 33 00:01:28,351 --> 00:01:30,319 De acuerdo, todas las damas de honor están presentes. 34 00:01:30,420 --> 00:01:31,286 Mi trabajo aquí ha terminado. 35 00:01:31,387 --> 00:01:33,155 El novio solo tiene que presentarse, ¿verdad? 36 00:01:33,256 --> 00:01:35,525 Sí. Justo después de que acabe todo 37 00:01:35,626 --> 00:01:37,328 lo que aparece en la lista de tareas de la novia. 38 00:01:37,429 --> 00:01:38,229 De acuerdo. 39 00:01:38,331 --> 00:01:39,766 "Recoger los trajes de las damas de honor, 40 00:01:39,868 --> 00:01:40,801 recoger los ramilletes, 41 00:01:40,903 --> 00:01:42,103 ¿recoger a tu madre?". 42 00:01:42,204 --> 00:01:44,737 Sí, llega el viernes a última hora desde Cincinnati. 43 00:01:44,838 --> 00:01:47,072 Culpa a Gordon, nuestro padrastro zoquete. 44 00:01:47,173 --> 00:01:47,906 45 00:01:48,007 --> 00:01:48,940 Dios mío. 46 00:01:49,041 --> 00:01:51,276 ¿Todavía tienes eso? 47 00:01:51,377 --> 00:01:53,544 Sí. Tuve casi que dejarme mis dedos de girl scout 48 00:01:53,645 --> 00:01:54,711 de diez años para lograrlo. 49 00:01:54,812 --> 00:01:57,278 Prácticamente tuve que arrancárselo de las manos 50 00:01:57,380 --> 00:01:59,981 a mi madre cuando nos mudamos a Cincinnati. 51 00:02:00,083 --> 00:02:01,852 Oye, ¿dónde os vais a ir de luna de miel? 52 00:02:01,972 --> 00:02:04,581 No sé. Es una sorpresa. 53 00:02:04,682 --> 00:02:06,382 Jim todavía no me ha dicho siquiera qué meter en la maleta. 54 00:02:06,482 --> 00:02:07,416 Sí lo he hecho. 55 00:02:07,517 --> 00:02:09,117 Lo menos posible. 56 00:02:09,218 --> 00:02:10,485 De acuerdo, vosotros. Id a una habitación. 57 00:02:10,586 --> 00:02:11,984 ¿Puedo yo también ir a una? 58 00:02:12,085 --> 00:02:14,051 Quiero ponerme unos pantalones cortos. 59 00:02:14,153 --> 00:02:14,919 Sí. 60 00:02:15,020 --> 00:02:16,288 Duermes conmigo. Vamos. 61 00:02:16,389 --> 00:02:17,856 Gracias. 62 00:02:20,928 --> 00:02:23,598 ¿Ha pasado ya tiempo, verdad? ¿Tu hermana? 63 00:02:23,699 --> 00:02:24,565 Sí. 64 00:02:24,666 --> 00:02:26,532 Es decir, ha venido de visita, 65 00:02:26,633 --> 00:02:29,335 pero mis padres se divorciaron cuando tenía quince años, 66 00:02:29,436 --> 00:02:32,802 y luego se mudó a Cincinnati con mamá y Gordon, 67 00:02:32,903 --> 00:02:34,670 y luego fue a la universidad de Boulder. 68 00:02:34,771 --> 00:02:36,674 ¿Por qué no regresó a Florida? 69 00:02:36,775 --> 00:02:40,344 Porque se enamoró de Colorado, supongo. 70 00:02:40,445 --> 00:02:41,579 71 00:02:41,680 --> 00:02:44,283 Bueno, esto debería por supuesto venir con nosotros. 72 00:02:44,385 --> 00:02:46,788 ¿Quieres esta cosa vieja y llena de polvo en tu casa? 73 00:02:46,889 --> 00:02:47,989 No, la quiero en nuestra casa. 74 00:02:48,090 --> 00:02:50,058 Algo viejo, algo nuevo. 75 00:02:50,159 --> 00:02:51,994 76 00:02:52,095 --> 00:02:53,327 Y algo como Carlos. 77 00:02:53,429 --> 00:02:56,429 Parece que tengo algo más en mi lista de tareas. 78 00:02:56,530 --> 00:02:57,764 79 00:02:57,865 --> 00:02:59,131 Cierto. 80 00:02:59,233 --> 00:03:00,666 Cierto. 81 00:03:00,767 --> 00:03:01,600 Sí. 82 00:03:01,701 --> 00:03:03,536 Eso es para los invitados. 83 00:03:04,604 --> 00:03:06,238 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Resolviendo un asesinato 84 00:03:06,339 --> 00:03:07,639 y puliendo mi juego en corto. 85 00:03:07,740 --> 00:03:09,975 - ¿Palomitas sazonadas? - Ve y consigue un osito de peluche para Callie. 86 00:03:10,076 --> 00:03:11,644 Se lo voy a dar al detective Brown. 87 00:03:11,746 --> 00:03:14,080 ¿Brown el payaso de Pompano? ¿Por qué? 88 00:03:14,181 --> 00:03:16,382 Porque tu boda es en dos días. 89 00:03:16,483 --> 00:03:18,283 ¡Venga ya! ¿Estás de broma? 90 00:03:18,384 --> 00:03:19,951 Puedo resolver dos asesinatos en ese tiempo. 91 00:03:20,052 --> 00:03:21,986 Cuatro si es un doble homicidio. 92 00:03:22,088 --> 00:03:23,655 Mira, te juro que estaré bien acicalado 93 00:03:23,757 --> 00:03:25,224 para cuando tengamos que dar el "sí quiero". 94 00:03:25,325 --> 00:03:26,292 De acuerdo. 95 00:03:26,393 --> 00:03:29,463 Por si no es así, llevaré escopeta. 96 00:03:29,564 --> 00:03:31,465 Ese es un tipo blanco muy blanco. 97 00:03:31,566 --> 00:03:34,200 Austin Grimes, 24 años. Tiroteado en el pecho. 98 00:03:34,301 --> 00:03:36,135 La temperatura del hígado sitúa la hora de la muerte sobre la medianoche, 99 00:03:36,236 --> 00:03:37,402 después de que cerrara el parque. 100 00:03:37,502 --> 00:03:40,203 Su blancura es debida a protector solar con cinc, por el olor. 101 00:03:40,304 --> 00:03:41,338 Es de Kalamazoo, 102 00:03:41,439 --> 00:03:43,208 según el carné de Michigan 103 00:03:43,309 --> 00:03:44,262 que hemos encontrado en su cartera. 104 00:03:44,382 --> 00:03:45,282 Aquí tienes. 105 00:03:45,402 --> 00:03:48,115 Llevaba un móvil manchado de sangre sin batería. 106 00:03:48,217 --> 00:03:49,985 Daniel lo está cargando. 107 00:03:50,087 --> 00:03:51,120 Zapatos de golf sin tacos. 108 00:03:51,221 --> 00:03:52,889 ¿Lo que es relevante porque...? 109 00:03:52,991 --> 00:03:55,760 Además de porque yo había puesto el ojo en un par hace unos meses, 110 00:03:55,861 --> 00:03:58,499 ¿por qué alguien llevaría zapatos con tacos para jugar al minigolf? 111 00:03:58,600 --> 00:04:00,401 Quizás alguien que deja un rastro de sangre. 112 00:04:00,503 --> 00:04:01,870 ¿Qué hay ahí al lado? 113 00:04:01,971 --> 00:04:03,773 Un campo de golf de 18 hoyos público. 114 00:04:03,874 --> 00:04:06,677 ¿De verdad? 115 00:04:12,953 --> 00:04:15,053 ¿Hay un campo de golf público? 116 00:04:15,154 --> 00:04:16,221 Treinta dólares el recorrido. 117 00:04:16,322 --> 00:04:18,223 Eso debe ser una de las joyas mejor guardadas de Florida 118 00:04:18,324 --> 00:04:20,024 de las que nunca me has hablado, Carlos. 119 00:04:20,125 --> 00:04:21,558 ¿De qué estás hablando? 120 00:04:21,659 --> 00:04:23,959 Hay muchas joyas en Florida de las que nunca te he hablado. 121 00:04:24,060 --> 00:04:25,893 ¿Por qué echarlas a perder para el resto? 122 00:04:27,029 --> 00:04:28,664 Este se parece más al campo público 123 00:04:28,765 --> 00:04:30,464 que habría querido no conocer. 124 00:04:30,565 --> 00:04:31,732 Eso es sangre. 125 00:04:31,833 --> 00:04:34,867 Casquillos de bala. Tú llevas guantes. Sí. 126 00:04:34,968 --> 00:04:36,901 Parece que algo malo de veras sucedió 127 00:04:37,002 --> 00:04:37,968 en este hoyo anoche. 128 00:04:38,069 --> 00:04:38,968 Bueno, ocurren cosas malas 129 00:04:39,069 --> 00:04:41,368 cuando no juegas cumpliendo las normas, Carlos. 130 00:04:41,469 --> 00:04:43,939 Alguien no ha rastrillado el búnker. 131 00:04:44,040 --> 00:04:45,943 ¿Así que alguien se olvidó de pasar el rastrillo por el obstáculo? 132 00:04:46,044 --> 00:04:48,413 Esa no es razón para disparar y matar a alguien. 133 00:04:48,515 --> 00:04:51,251 ¡Sí! Dice el hombre que practica juegos de simulación o lo que sea. 134 00:04:57,126 --> 00:04:59,195 135 00:04:59,296 --> 00:05:01,231 Tío. 136 00:05:01,332 --> 00:05:03,768 Un obstáculo que me dice, que una cosa es segura... 137 00:05:03,869 --> 00:05:05,538 quien disparase y matase a nuestra víctima 138 00:05:05,639 --> 00:05:08,242 no estaba jugando. 139 00:05:09,120 --> 00:05:12,974 The Glades 04x13 Tin Cup 140 00:05:15,507 --> 00:05:17,990 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 141 00:05:31,135 --> 00:05:32,935 El autor dispara a la víctima, 142 00:05:33,036 --> 00:05:34,805 arroja el arma y corre. 143 00:05:34,906 --> 00:05:36,072 La víctima cae de rodillas. 144 00:05:36,173 --> 00:05:36,938 El móvil no funciona, 145 00:05:37,039 --> 00:05:38,338 así que se tambalea hasta el lugar más cercano por ayuda, 146 00:05:38,439 --> 00:05:40,072 pierde la consciencia y se desangra. 147 00:05:40,173 --> 00:05:41,708 Me quedo con eso respecto al "cómo". 148 00:05:41,810 --> 00:05:43,812 - ¿Qué tienes respecto al "por qué"? - Pues esto podría ser de ayuda. 149 00:05:43,913 --> 00:05:45,846 Tiene números impresos, como si fuera la esquina de un cheque. 150 00:05:45,947 --> 00:05:48,079 ¿Quién trae una chequera a un campo de golf? 151 00:05:48,180 --> 00:05:49,515 Voy a arriesgarme a decir que alguien que necesitara una, 152 00:05:49,616 --> 00:05:52,019 como el autor si había perdido una apuesta, 153 00:05:52,120 --> 00:05:53,153 se puso hecho un basilisco, 154 00:05:53,254 --> 00:05:54,655 y luego hizo todo eso que acaba de decir Carlos. 155 00:05:54,756 --> 00:05:56,757 ¿Entonces hablamos de una apuesta que salió mal? 156 00:05:56,858 --> 00:05:58,942 Empecemos por averiguar quién jugó aquí recientemente. 157 00:05:59,062 --> 00:06:01,228 ¡Sí! 158 00:06:01,329 --> 00:06:02,130 Leah. Hola. 159 00:06:02,232 --> 00:06:03,969 Sí, gracias por llamarme. 160 00:06:04,070 --> 00:06:05,071 Sí. 161 00:06:05,172 --> 00:06:07,074 No, nos gustaría pasar la noche de bodas allí. 162 00:06:07,175 --> 00:06:08,874 Las llaves y el contrato para el sábado. 163 00:06:08,975 --> 00:06:10,643 Sí. Gracias. Eres la mejor. 164 00:06:10,744 --> 00:06:12,580 Gracias. Gracias. Gracias. 165 00:06:15,417 --> 00:06:16,951 ¿Es esa tu gran sorpresa? 166 00:06:17,052 --> 00:06:18,819 ¿Alquilaste una casa por tu luna de miel? 167 00:06:18,920 --> 00:06:19,986 No. La he comprado. 168 00:06:20,087 --> 00:06:21,953 Nos mudaremos cuando volvamos de las Bermudas. 169 00:06:22,055 --> 00:06:22,854 170 00:06:22,955 --> 00:06:24,589 ¿Qué? ¡Es una sorpresa! 171 00:06:24,690 --> 00:06:26,757 Puedes llamarlo así. 172 00:06:26,858 --> 00:06:29,093 Carlos, eres su padrino. 173 00:06:29,194 --> 00:06:30,696 Tú y Callie sois un equipo ahora. 174 00:06:30,797 --> 00:06:33,165 No puedes tomar decisiones unilaterales como comprar una casa. 175 00:06:33,267 --> 00:06:35,334 No, no, no, no, no. Es la casa de los sueños de Callie. 176 00:06:35,435 --> 00:06:38,003 Pasaba por delante cada día de camino a la escuela. 177 00:06:38,104 --> 00:06:40,205 Soñaba con ella desde que era una niña pequeña. 178 00:06:40,306 --> 00:06:42,340 Incluso marcó en su portátil quién era el agente inmobiliario. 179 00:06:42,441 --> 00:06:44,484 Ha acudido a tres visitas a la casa que cree que desconozco. 180 00:06:44,604 --> 00:06:46,789 Callie me hizo el tipo más feliz del mundo. 181 00:06:46,909 --> 00:06:49,078 Yo voy a hacer su sueño realidad. 182 00:06:49,179 --> 00:06:50,978 Sí. Buena suerte con ello, amigo. 183 00:06:54,619 --> 00:06:55,519 ¿Qué? 184 00:07:00,692 --> 00:07:02,426 Pues vale. 185 00:07:04,162 --> 00:07:06,061 No se devuelve el dinero después de nueve hoyos. 186 00:07:06,162 --> 00:07:08,297 No es mi culpa que el campo estuviera cerrado. 187 00:07:08,398 --> 00:07:09,597 No, eso es mi culpa. 188 00:07:09,698 --> 00:07:11,365 O, en realidad, de este tipo por hacerse disparar en el green del 18. 189 00:07:11,485 --> 00:07:12,720 ¿Le conocéis? 190 00:07:13,248 --> 00:07:15,865 Se parece a cualquiera de esos gañanes que juegan aquí. 191 00:07:15,966 --> 00:07:17,067 ¿De verdad? 192 00:07:17,168 --> 00:07:19,771 ¡Mire, he pagado 30 pavos! 193 00:07:19,872 --> 00:07:22,977 ¡O me permiten jugar o me devuelve el dinero! 194 00:07:23,078 --> 00:07:24,243 O una tercera opción... 195 00:07:24,344 --> 00:07:26,944 te arresto por obstruir mi investigación. 196 00:07:27,045 --> 00:07:30,016 Vaya. Mis impuestos en acción. 197 00:07:31,016 --> 00:07:32,650 Austin Grimes. ¿Le conoces? 198 00:07:32,751 --> 00:07:34,385 Sí, le he visto por aquí. 199 00:07:34,486 --> 00:07:35,920 Me imaginé que sería otro tipo buscando buen clima 200 00:07:36,021 --> 00:07:37,254 y queriendo jugar 18 hoyos a buen precio. 201 00:07:37,355 --> 00:07:39,256 De acuerdo, pues necesitaré una lista con el resto de personas 202 00:07:39,357 --> 00:07:41,023 que quisieron jugar 18 hoyos a buen precio, digamos, ayer. 203 00:07:41,124 --> 00:07:42,156 Vale. 204 00:07:42,258 --> 00:07:44,048 ¿Hay muchas apuestas en marcha aquí? 205 00:07:44,168 --> 00:07:45,227 No, señor. No. 206 00:07:45,347 --> 00:07:47,761 Apostar en el golf va contra las reglas. 207 00:07:47,881 --> 00:07:49,327 ¿Y quién lo evita? ¿Tú? 208 00:07:49,447 --> 00:07:51,929 Soy el gerente, así que sí, supongo. 209 00:07:52,030 --> 00:07:53,832 Soy Red... Red Morton. 210 00:07:53,933 --> 00:07:54,966 Y debido a los recortes de presupuesto, 211 00:07:55,068 --> 00:07:56,832 también soy quien hace cursos y torneos, el encargado de fijar recorridos, 212 00:07:56,933 --> 00:07:59,234 y el cocinero en la cafetería. 213 00:07:59,336 --> 00:08:00,168 Eso son muchos cargos. 214 00:08:00,270 --> 00:08:01,902 Supongo que con toda esa responsabilidad, 215 00:08:02,003 --> 00:08:03,068 no sería difícil 216 00:08:03,169 --> 00:08:05,171 pasar por alto alguna pequeña apuesta aquí y allá, 217 00:08:05,272 --> 00:08:08,175 especialmente si el mirar hacia otro lado te metiera algo en el bolsillo. 218 00:08:08,276 --> 00:08:09,574 ¿Dejar a la gente apostar en mi campo de golf? 219 00:08:09,675 --> 00:08:10,874 - Sí. - No. De ninguna manera. 220 00:08:10,975 --> 00:08:13,244 No... No puede ser... Respeto muchísimo el juego. 221 00:08:13,345 --> 00:08:14,380 Y cualquiera que me conozca 222 00:08:14,482 --> 00:08:16,417 se abstendrá de intentar cosa semejante aquí. 223 00:08:16,518 --> 00:08:18,685 Sabe, hay muchas lecciones vitales que pueden aprenderse 224 00:08:18,786 --> 00:08:21,590 - del juego del golf si... - Si juegas según las reglas. Sí, lo pillo. 225 00:08:21,691 --> 00:08:23,225 Bueno, ya que creo que Austin no fue, 226 00:08:23,326 --> 00:08:25,362 ¿sabes de alguien con quien podría haber tenido un altercado? 227 00:08:25,464 --> 00:08:27,365 Bueno, se exaltaba con facilidad, 228 00:08:27,466 --> 00:08:29,201 especialmente tras un mal recorrido, 229 00:08:29,302 --> 00:08:33,705 pero nada que yo haya visto que pudiera derivar en un tiroteo. 230 00:08:35,608 --> 00:08:37,810 ¡Venga! ¡Mueve esa cosa! 231 00:08:37,911 --> 00:08:39,611 ¡Vamos! 232 00:08:41,949 --> 00:08:44,185 Demasiadas lecciones vitales, ¿no? 233 00:08:46,819 --> 00:08:49,222 Daniel, ¿todo bien? 234 00:08:49,323 --> 00:08:50,493 Sí, sí. 235 00:08:50,594 --> 00:08:52,692 Ese tipo se ha enfadado porque nuestro laboratorio móvil le bloqueaba el paso. 236 00:08:52,793 --> 00:08:54,246 Creo que he encontrado el coche de nuestra víctima. 237 00:08:54,366 --> 00:08:56,665 - ¿Este? ¿Matrícula de Michigan? - Está abierto. 238 00:08:56,766 --> 00:08:58,333 Bueno, ¿quién va a robarlo? 239 00:08:58,434 --> 00:08:59,966 No a menos que quieran protector solar. 240 00:09:00,067 --> 00:09:03,002 Compró una caja en Costco ayer. 241 00:09:03,103 --> 00:09:04,136 Aquí está. 242 00:09:04,238 --> 00:09:06,071 Y dos artículos de jardinería... 243 00:09:06,173 --> 00:09:06,972 Aquí no están. 244 00:09:07,073 --> 00:09:08,741 Averigua qué eran. 245 00:09:08,842 --> 00:09:09,875 Saco de dormir, maleta. 246 00:09:09,976 --> 00:09:12,144 Parece que Austin vivía en el coche. 247 00:09:12,245 --> 00:09:14,243 Y timaba con el golf, además. 248 00:09:14,344 --> 00:09:16,410 Dos juegos de palos de golf nuevos, para zurdos y para diestros. 249 00:09:16,511 --> 00:09:18,346 Es el clásico timo... apuestas contra el otro 250 00:09:18,447 --> 00:09:20,216 que puedes ganarle jugando con la mano menos hábil. 251 00:09:21,319 --> 00:09:24,154 Telémetro láser, soportes de pelota antideslizantes. 252 00:09:24,255 --> 00:09:25,622 Pelotas de golf cargadas. 253 00:09:25,723 --> 00:09:27,458 Una ventaja obviamente ilegal. 254 00:09:27,559 --> 00:09:29,961 - ¿Y el protector solar? - ¿Para ocultar el hecho de estar bajo el sol todo el día? 255 00:09:30,062 --> 00:09:32,029 Porque un tramposo no quiere que nadie sepa que es un tramposo. 256 00:09:32,130 --> 00:09:33,962 Porque entonces podrías acabar siendo... 257 00:09:34,063 --> 00:09:35,964 un tramposo muerto. 258 00:09:39,270 --> 00:09:40,736 - ¡Hola! - Tía Corina, ¡hola! 259 00:09:40,837 --> 00:09:43,036 ¡Dios mío! 260 00:09:43,138 --> 00:09:45,448 Mírate. No puedo creer cuánto has crecido. 261 00:09:45,568 --> 00:09:47,243 ¿Qué le ha pasado a mi pequeño Jeffster? 262 00:09:47,363 --> 00:09:48,745 Estará por aquí en algún lado. 263 00:09:48,846 --> 00:09:49,741 Jody. 264 00:09:49,861 --> 00:09:50,920 Hola, nena. 265 00:09:51,040 --> 00:09:52,592 Estás fantástica. 266 00:09:52,712 --> 00:09:53,771 Gracias. 267 00:09:53,891 --> 00:09:55,817 Debe ser todo ese aire puro que he evitado toda mi vida. 268 00:09:55,937 --> 00:09:58,439 Me voy a quedar con la abuela, y necesito coger algunas cosas 269 00:09:58,559 --> 00:10:00,427 - ya que me han quitado la habitación para este fin de semana. - Sí. 270 00:10:00,547 --> 00:10:02,161 Oye, te he traído un jersey de los Rapids. 271 00:10:02,281 --> 00:10:05,064 - ¿Todavía te gusta el fútbol? - Sí. Por supuesto. Gracias. 272 00:10:05,184 --> 00:10:06,993 273 00:10:08,029 --> 00:10:09,397 Gracias por quedarte con Jeff 274 00:10:09,500 --> 00:10:11,035 y vigilarlo mientras estamos fuera. 275 00:10:11,136 --> 00:10:12,669 En cualquier momento, cariño. Ya lo sabes. 276 00:10:12,770 --> 00:10:15,602 ¿Estás segura de que no quieres... 277 00:10:15,704 --> 00:10:16,504 Cariño... 278 00:10:16,605 --> 00:10:19,274 Es muy amable de tu parte pensar en mí, 279 00:10:19,375 --> 00:10:23,546 pero tu boda... no es lugar para mí. 280 00:10:25,049 --> 00:10:26,983 Pero va a ser un día precioso para ti. 281 00:10:27,084 --> 00:10:28,084 Lo sé. 282 00:10:28,185 --> 00:10:32,188 Has sido tan increíble conmigo todos estos años. 283 00:10:32,289 --> 00:10:35,894 Más una madre que la mía propia algunas veces. 284 00:10:35,995 --> 00:10:38,898 Espero que podamos seguir siendo amigas. 285 00:10:38,999 --> 00:10:40,133 ¿Amigas? 286 00:10:40,234 --> 00:10:43,505 Diablos, cariño, somos familia. Y siempre lo seremos. 287 00:10:43,606 --> 00:10:44,674 Ven aquí. 288 00:10:44,775 --> 00:10:46,043 Gracias. 289 00:10:51,816 --> 00:10:53,417 Hola, cenicienta. 290 00:10:53,518 --> 00:10:55,586 Veo que estás preparada para el baile. 291 00:10:55,687 --> 00:10:57,354 Sí. Dos días y contando. 292 00:10:57,456 --> 00:10:58,422 Y si estás aquí 293 00:10:58,524 --> 00:11:00,625 supongo que tienes noticias acerca de Ray. 294 00:11:00,726 --> 00:11:02,894 Las noticias es que no hay noticias. 295 00:11:02,995 --> 00:11:05,634 No ha usado su tarjeta en ningún cajero desde hace un par de días, 296 00:11:05,735 --> 00:11:07,904 pero la oficina en Tacoma está bastante segura de que 297 00:11:08,005 --> 00:11:10,073 - no ha dejado el estado. - De acuerdo. 298 00:11:10,174 --> 00:11:13,515 Pero no has venido aquí a decirme que no tienes nada que decirme. 299 00:11:13,616 --> 00:11:16,017 Sé que no quieres preocupar a Callie antes de la boda. 300 00:11:16,118 --> 00:11:17,351 Pero necesito tu palabra 301 00:11:17,453 --> 00:11:19,720 de que al minuto de poneros en marcha hacia las Bermudas 302 00:11:19,821 --> 00:11:21,653 le harás saber lo que ocurre, 303 00:11:21,754 --> 00:11:22,688 o tendré que hacerlo yo. 304 00:11:22,789 --> 00:11:24,357 Sería mejor que fueras tú. 305 00:11:24,459 --> 00:11:26,127 Sí, lo sé. Lo haré. Te lo prometo. 306 00:11:26,228 --> 00:11:28,296 Le echaré un ojo a Jeff mientras estáis fuera. 307 00:11:28,397 --> 00:11:29,665 - Estará bien. - Perfecto. 308 00:11:29,766 --> 00:11:31,666 Y debería darte la dirección de la nueva casa. 309 00:11:31,767 --> 00:11:33,933 - ¿La has comprado? Felicidades. - Sí. 310 00:11:34,034 --> 00:11:36,472 No, supongo que nuestras casas vienen las dos con algo de equipaje. 311 00:11:36,573 --> 00:11:38,107 Empezar una nueva vida juntos, 312 00:11:38,208 --> 00:11:39,875 debería significar borrón y cuenta nueva. 313 00:11:39,976 --> 00:11:41,844 Comprobaré a cualquier antiguo socio 314 00:11:41,945 --> 00:11:43,045 de Ray en el área, si lo hubiera. 315 00:11:43,146 --> 00:11:44,781 Habré comprobado la nueva dirección 316 00:11:44,882 --> 00:11:46,257 para cuando hayáis vuelto de luna de miel. 317 00:11:46,377 --> 00:11:47,331 No perdáis el tiempo. 318 00:11:47,451 --> 00:11:50,322 Mi trabajo es hacer que la gente no pase a ser trabajo tuyo. 319 00:11:53,358 --> 00:11:55,292 La causa de la muerte fue hipovolemia... 320 00:11:55,394 --> 00:11:56,428 Pérdida de sangre. 321 00:11:56,529 --> 00:11:58,598 La bala agujereó la vena cava inferior de Austin. 322 00:11:58,699 --> 00:12:01,235 - ¿Y el arma? - El calibre concuerda con la bala del cuerpo. 323 00:12:01,337 --> 00:12:02,602 El autor borró las huellas. 324 00:12:02,704 --> 00:12:04,838 Estoy comprobando el número de serie. 325 00:12:04,939 --> 00:12:07,209 Pero tengo esto... al meter sus datos para el certificado de defunción, 326 00:12:07,310 --> 00:12:08,946 encontré a Austin en el sistema. 327 00:12:09,047 --> 00:12:10,847 Nació en Palm Glade, sin parientes. 328 00:12:10,948 --> 00:12:13,480 Los padres murieron cuando tenía diez. Fue saltando entre casas de acogida. 329 00:12:13,581 --> 00:12:15,314 ¿Qué es una dermatitis de contacto? 330 00:12:15,416 --> 00:12:16,315 Roble venenoso. 331 00:12:16,416 --> 00:12:18,115 Tenía un caso serio en el interior de sus muslos. 332 00:12:18,217 --> 00:12:19,149 Altamente contagiosa. 333 00:12:19,250 --> 00:12:20,050 334 00:12:20,151 --> 00:12:21,252 Daniel, ¿suerte con el móvil? 335 00:12:21,353 --> 00:12:22,585 No, está protegido por contraseña. 336 00:12:22,686 --> 00:12:24,420 Estoy pasando un algoritmo para recuperarla. 337 00:12:24,522 --> 00:12:26,089 Pero sí que tengo algo respecto al cheque. 338 00:12:26,190 --> 00:12:29,392 Tiene microperforaciones en el lado derecho, no el izquierdo, 339 00:12:29,493 --> 00:12:31,761 lo que significa que no es un cheque personal. 340 00:12:31,862 --> 00:12:32,930 Es más bien un cheque de caja, 341 00:12:33,031 --> 00:12:34,666 que se imprime sobre un rollo de papel. 342 00:12:34,767 --> 00:12:36,702 Lo que explica estas... marcas de seguridad. 343 00:12:36,803 --> 00:12:38,904 Invisibles para el ojo. Es una marca de agua. 344 00:12:39,005 --> 00:12:40,773 Mandaré una copia a los bancos locales, intermediarios, 345 00:12:40,874 --> 00:12:42,174 a ver si pueden darnos una pista. 346 00:12:42,275 --> 00:12:44,575 Para ser un tipo que dormía en su coche, nuestra víctima era bastante pudiente. 347 00:12:44,676 --> 00:12:48,209 En la última semana, depositó tres cheques a su nombre 348 00:12:48,310 --> 00:12:49,609 totalizando 80 de los grandes, 349 00:12:49,710 --> 00:12:51,778 todos de un tal Glen Kingman, 350 00:12:51,879 --> 00:12:54,047 un constructor de campos de golf en Palm Beach. 351 00:12:54,148 --> 00:12:55,015 Diez, veinte, cincuenta grandes. 352 00:12:55,116 --> 00:12:57,085 Ese patrón es típico de los timadores. 353 00:12:57,187 --> 00:12:59,389 Se deja ganar unas cuantas veces, hace que muerdan el anzuelo, 354 00:12:59,490 --> 00:13:01,024 y luego apuesta a doble o nada. 355 00:13:01,125 --> 00:13:04,059 Esos cheques me dicen que tengo que chequear a Glen Kingman. 356 00:13:20,073 --> 00:13:22,508 Oye, ¿te importa, colega? Tengo prisa. 357 00:13:22,609 --> 00:13:24,109 Hola, Glen. ¿Pudiste recuperar tus 30 dólares? 358 00:13:24,210 --> 00:13:25,543 ¿Qué demonios quiere ahora? 359 00:13:25,644 --> 00:13:27,513 Tus manos detrás de la espalda estaría bien. 360 00:13:27,614 --> 00:13:29,182 ¡Oye! ¿De qué demonios va esto? 361 00:13:29,283 --> 00:13:30,618 Va de que perdiste 80 de los grandes 362 00:13:30,719 --> 00:13:32,654 - jugando al golf con Austin Grimes. - Venga... 363 00:13:32,755 --> 00:13:33,990 Sí, ya sabes, el tipo muerto 364 00:13:34,092 --> 00:13:35,726 que no pudiste reconocer en el aparcamiento, 365 00:13:35,827 --> 00:13:38,161 lo que te hace tan malo jugando al golf 366 00:13:38,262 --> 00:13:39,831 como mintiendo. 367 00:13:41,858 --> 00:13:43,372 No eran míos detective. 368 00:13:43,460 --> 00:13:44,760 No soy el único al que timó el chico. 369 00:13:44,862 --> 00:13:46,029 No, pero eres el único 370 00:13:46,130 --> 00:13:48,099 que le extendió cheques nominales por valor de 80 de los grandes. 371 00:13:48,200 --> 00:13:50,303 Y tras ver cómo te pones por 30 dólares de una partida de golf, 372 00:13:50,404 --> 00:13:52,739 bueno, de ahí al asesinato no hay un gran salto. 373 00:13:52,840 --> 00:13:54,408 ¿Dónde estuviste ayer a medianoche? 374 00:13:54,509 --> 00:13:56,045 Durmiendo con mi mujer. 375 00:13:56,146 --> 00:13:58,784 Mire, me he pasado toda la vida en un campo de golf. 376 00:13:58,886 --> 00:14:01,085 Apuesto al golf para hacerlo interesante. 377 00:14:01,186 --> 00:14:02,119 No es un crimen tan grande. 378 00:14:02,220 --> 00:14:04,423 No, pero mentir a un policía acerca de un asesinato sí. 379 00:14:04,524 --> 00:14:07,527 Ya tenía el nombre del tipo. 380 00:14:07,629 --> 00:14:09,927 Era casi todo lo que podía decirle. 381 00:14:10,028 --> 00:14:12,562 Le conocí en el campo de prácticas. 382 00:14:12,663 --> 00:14:14,229 Jugamos unos cuantos recorridos. 383 00:14:14,331 --> 00:14:15,697 Íbamos a jugar esta mañana. 384 00:14:15,797 --> 00:14:17,698 Esperaba poder recuperar algo de mi dinero. 385 00:14:17,798 --> 00:14:19,098 Si le hubiera matado, 386 00:14:19,199 --> 00:14:21,134 ¿hubiera sido tan estúpido como para presentarme allí esta mañana? 387 00:14:21,235 --> 00:14:22,536 No a menos que fueras lo bastante listo 388 00:14:22,637 --> 00:14:23,639 para hacer parecer que no eres lo bastante estúpido. 389 00:14:23,759 --> 00:14:27,413 Mire, he ganado cien millones construyendo campos profesionales 390 00:14:27,533 --> 00:14:29,375 desde Florida a Dubái. 391 00:14:29,476 --> 00:14:32,779 ¿Por qué iba a tirarlo todo por la borda por un timador de poca monta? 392 00:14:32,880 --> 00:14:35,283 Porque eres un cabrón tacaño con problemas de agresividad. 393 00:14:35,384 --> 00:14:37,918 La verdadera cuestión es, ¿por qué juegas en campos municipales 394 00:14:38,019 --> 00:14:40,188 cuando puedes jugar en los mejores campos del mundo? 395 00:14:40,289 --> 00:14:41,957 No puedo apostar en mis propiedades. 396 00:14:42,058 --> 00:14:42,957 Es malo para los negocios. 397 00:14:43,058 --> 00:14:45,025 Pues, sin embargo, es bueno para resolver mi asesinato. 398 00:14:45,126 --> 00:14:46,427 Así que, hasta nuevo aviso, 399 00:14:46,528 --> 00:14:49,229 - no juegues por parejas al golf fuera del estado. - No va a poder ser. 400 00:14:49,330 --> 00:14:51,997 Tengo una reunión de negocios a las nueve de la mañana en el Hilton. 401 00:14:52,098 --> 00:14:52,998 No puedo faltar. 402 00:14:53,100 --> 00:14:54,000 Ya no. 403 00:14:54,101 --> 00:14:56,269 ¡No puede impedir que acuda! 404 00:14:56,370 --> 00:14:57,936 ¿Quieres apostar? 405 00:14:58,037 --> 00:14:59,303 406 00:15:04,041 --> 00:15:05,675 ¿Has podido entrar en el móvil ya? 407 00:15:05,776 --> 00:15:06,943 Ahora mismo. 408 00:15:07,044 --> 00:15:09,013 Grabó esto ayer. 409 00:15:11,150 --> 00:15:13,184 Los pies separados el ancho de hombros, 410 00:15:13,285 --> 00:15:15,820 el peso equilibrado, y agarra bien el mango. 411 00:15:15,921 --> 00:15:18,357 Así que Austin daba lecciones privadas. ¿Quién es la alumna? 412 00:15:18,458 --> 00:15:20,327 Britta Naylor, su única alumna. 413 00:15:20,428 --> 00:15:22,229 Su calendario de filmaciones dice que le ha dado clases dos veces por semana 414 00:15:22,330 --> 00:15:23,764 durante los pasados tres meses. 415 00:15:23,865 --> 00:15:26,001 Tenía su dirección en sus contactos. 416 00:15:26,102 --> 00:15:27,303 ¡Star Island! 417 00:15:27,404 --> 00:15:30,408 Eso es una galaxia muy, muy lejana del municipal de Palm Glade. 418 00:15:30,509 --> 00:15:33,579 Es terrible lo que le ha pasado a Austin, 419 00:15:33,680 --> 00:15:36,050 pero, por desgracia, no es una sorpresa. 420 00:15:36,151 --> 00:15:39,082 El municipal de Palm Glade no es ni de lejos el Doral. 421 00:15:39,202 --> 00:15:41,231 Pero tomabas lecciones allí dos veces por semana. 422 00:15:41,351 --> 00:15:41,802 Pero no allí. 423 00:15:41,922 --> 00:15:43,589 Siempre nos reuníamos en mi club de campo. 424 00:15:43,691 --> 00:15:45,793 Lecciones que Austin grababa a menudo en su móvil. 425 00:15:45,894 --> 00:15:47,061 Es gracioso. 426 00:15:47,162 --> 00:15:48,529 Sabes, nunca se centraba en tus golpes de cadera, 427 00:15:48,630 --> 00:15:49,531 sino en tus caderas. 428 00:15:49,632 --> 00:15:52,101 Bueno, de ahí sale toda la fuerza. 429 00:15:52,202 --> 00:15:53,836 Ya puedo verlo, sí. 430 00:15:53,937 --> 00:15:54,803 ¿Es eso de cinc? 431 00:15:54,905 --> 00:15:56,406 Sí, Austin me lo dio. 432 00:15:56,507 --> 00:15:57,875 ¿Te dio también algo de roble venenoso? 433 00:15:57,976 --> 00:15:58,842 La erupción. 434 00:15:58,943 --> 00:16:00,544 Ya sabes, es altamente contagiosa. 435 00:16:00,645 --> 00:16:01,913 También altamente sospechoso 436 00:16:02,014 --> 00:16:03,714 porque Austin, tu profesor de golf ahora muerto, 437 00:16:03,815 --> 00:16:05,248 lo tenía exactamente en la misma zona. 438 00:16:05,349 --> 00:16:07,116 ¿Segura de que no te ponía el profe? 439 00:16:07,217 --> 00:16:08,251 Por favor. 440 00:16:08,352 --> 00:16:10,620 Me ha salido de meter la pelota entre la maleza. 441 00:16:10,722 --> 00:16:11,956 O quitándote otra comezón. 442 00:16:12,057 --> 00:16:13,558 Lo siento, 443 00:16:13,659 --> 00:16:15,791 ¿pero qué le da a usted el derecho a entrar en mi casa 444 00:16:15,892 --> 00:16:17,141 y hacer acusaciones indecentes? 445 00:16:17,261 --> 00:16:18,529 Mi trabajo. 446 00:16:18,649 --> 00:16:20,927 Y ahora eso, al parecer. 447 00:16:21,028 --> 00:16:22,595 ¿Es usted la señora de Glen Kingman? 448 00:16:22,696 --> 00:16:24,130 Esto va a ser fácil. 449 00:16:24,231 --> 00:16:26,198 No veo qué tiene que ver eso. 450 00:16:26,299 --> 00:16:27,831 Tu marido perdió 80 de los grandes 451 00:16:27,932 --> 00:16:29,665 con tu profesor de golf recién muerto. 452 00:16:29,765 --> 00:16:32,701 Vale, pero eso le hace de algún modo más sospechoso a él que a mí. 453 00:16:32,802 --> 00:16:34,968 Dijo ella, señalando con el dedo a su marido rico de narices. 454 00:16:35,069 --> 00:16:36,668 Mire, siento que haya muerto. 455 00:16:36,769 --> 00:16:40,273 - Austin era un chico dulce. Era... - Austin era un timador 456 00:16:40,374 --> 00:16:42,407 que sabía cómo timar aprovechándose de las debilidades de la gente. 457 00:16:42,509 --> 00:16:44,908 Habiendo conocido a tu marido, supongo que la tuya es el aburrimiento. 458 00:16:45,009 --> 00:16:47,442 Y sabiendo que Glen te pondría de patitas en la calle si lo descubriera, 459 00:16:47,543 --> 00:16:49,109 ahora pienso que tú mataste a Austin 460 00:16:49,211 --> 00:16:50,644 para que él no acabara con tu matrimonio. 461 00:16:50,744 --> 00:16:52,945 No me acostaba con Austin. 462 00:16:53,046 --> 00:16:55,747 Amo a mi marido, detective, pero odio el golf. 463 00:16:55,848 --> 00:16:56,714 Soy horrible. 464 00:16:56,815 --> 00:16:57,714 Así que Glen me pagó algunas lecciones 465 00:16:57,816 --> 00:16:59,315 para que pudiera jugar con las mujeres de los inversores. 466 00:16:59,417 --> 00:17:01,416 Le pidió a un timador que enseñara a su mujer trofeo cómo balancearse. 467 00:17:01,517 --> 00:17:04,016 Suena sospechosamente como el inicio de un juego por parejas. 468 00:17:04,117 --> 00:17:05,317 ¿Sabe qué? 469 00:17:05,418 --> 00:17:07,152 Creo que ya he tenido bastante de sus insinuaciones lascivas. 470 00:17:07,253 --> 00:17:09,520 Ahora, si no le importa, tengo que jugar un partido. 471 00:17:09,622 --> 00:17:10,921 Apuesto a que sí. 472 00:17:11,022 --> 00:17:12,955 ¡Hola! 473 00:17:13,056 --> 00:17:15,056 ¿Lista? 474 00:17:15,157 --> 00:17:17,357 Daniel, haz que Manus consiga una orden. 475 00:17:17,458 --> 00:17:20,360 Necesito que profundices en algo para mí. 476 00:17:24,001 --> 00:17:25,506 El pinchadiscos ya estaba reservado, 477 00:17:25,626 --> 00:17:27,202 así que ahora tengo que encontrar a un sustituto. 478 00:17:27,303 --> 00:17:28,769 - Me pongo a ello... - No, Miranda... 479 00:17:28,870 --> 00:17:29,936 Yo me encargo, Cargill. 480 00:17:30,038 --> 00:17:33,639 Ahora túmbate y bebe. Órdenes del doctor. 481 00:17:33,740 --> 00:17:36,609 Vaya, esto es una emergencia. 482 00:17:36,711 --> 00:17:37,946 Es cierto. 483 00:17:38,047 --> 00:17:40,314 Ella es de las que se ocupan de todo. 484 00:17:40,415 --> 00:17:44,119 Miranda me rescató más de una vez estando en Atlanta. 485 00:17:44,220 --> 00:17:46,124 Era mi salvavidas. 486 00:17:48,559 --> 00:17:50,193 Me gusta Jim. 487 00:17:50,294 --> 00:17:53,499 Es mono y divertido. 488 00:17:53,600 --> 00:17:54,434 Sí. 489 00:17:54,535 --> 00:17:57,268 Definitivamente no es Ray. 490 00:17:58,705 --> 00:18:02,173 No pasa nada, Corinne. Sé lo mucho que te gustaba Ray. 491 00:18:02,274 --> 00:18:03,973 Eras como una hermanita para él. 492 00:18:04,074 --> 00:18:05,909 Siempre estaba vigilándote. 493 00:18:06,010 --> 00:18:07,979 Como cuando estabas enfadada con mamá 494 00:18:08,080 --> 00:18:10,047 y como venganza por lo del divorcio 495 00:18:10,149 --> 00:18:12,616 cogiste todo ese equipo de vídeo 496 00:18:12,716 --> 00:18:14,083 de tu instituto. 497 00:18:14,184 --> 00:18:15,317 Dios, se enfadó tanto. 498 00:18:15,418 --> 00:18:17,589 Y Ray te llevó en coche a ese camping 499 00:18:17,689 --> 00:18:19,423 miserable y espantoso en Clewiston 500 00:18:19,524 --> 00:18:22,393 porque pensaba que tú y mamá os ibais a matar la una a la otra. 501 00:18:24,295 --> 00:18:26,329 Sé que no solo estabas disgustada con mamá. 502 00:18:26,431 --> 00:18:28,166 Sé que también estabas enfadada conmigo. 503 00:18:28,267 --> 00:18:31,937 Ya sabes, porque me casé y te dejé sola 504 00:18:32,038 --> 00:18:35,041 lidiando con Gordon y mamá. 505 00:18:35,142 --> 00:18:37,612 Pero no lo hice para hacerte daño. 506 00:18:37,714 --> 00:18:39,248 Pero sí que te abandoné, 507 00:18:39,349 --> 00:18:41,749 y me rompería el corazón 508 00:18:41,851 --> 00:18:44,019 enterarme de que por eso te mudaste al oeste. 509 00:18:45,855 --> 00:18:49,625 ¡Las buenas noticias son que hay más champán! 510 00:18:49,726 --> 00:18:52,528 ¿Quiero saber cuáles son las malas? 511 00:18:52,629 --> 00:18:54,029 Fuertes tormentas amenazan 512 00:18:54,130 --> 00:18:56,665 con cerrar los aeropuertos 513 00:18:56,767 --> 00:18:59,003 desde Chicago hasta la costa este. 514 00:18:59,104 --> 00:19:00,472 ¡Mamá se podría perder la boda! 515 00:19:00,573 --> 00:19:03,475 Sí, y la mitad de la familia de Jim viene de Chicago. 516 00:19:05,878 --> 00:19:07,711 Oye, ¿has oído eso de las tormentas 517 00:19:07,812 --> 00:19:09,413 que afectan a todo el litoral este? 518 00:19:09,514 --> 00:19:10,813 ¿Has hablado con tu familia? 519 00:19:10,914 --> 00:19:12,381 No desde que mamá y papá estuvieron aquí. 520 00:19:12,482 --> 00:19:13,448 Están cerrando los aeropuertos. 521 00:19:13,549 --> 00:19:15,449 La mitad de nuestros invitados podrían no venir. 522 00:19:15,550 --> 00:19:17,716 Estoy seguro de que son los medios exagerando. 523 00:19:17,817 --> 00:19:19,815 Es decir, ¿cuántas tormentas del siglo 524 00:19:19,916 --> 00:19:21,149 puede haber? 525 00:19:21,250 --> 00:19:22,984 Vosotras chicas disfrutad del día de balneario. 526 00:19:23,085 --> 00:19:24,051 Todo saldrá bien, te lo prometo. 527 00:19:24,152 --> 00:19:24,952 Sí. Vale. 528 00:19:25,053 --> 00:19:26,621 Pues, en ese caso, ¿puedes 529 00:19:26,721 --> 00:19:28,857 asegurarte de recoger los ramos? 530 00:19:28,958 --> 00:19:31,061 Justo después de resolver el caso. 531 00:19:31,162 --> 00:19:32,095 Te quiero. Adiós. 532 00:19:32,196 --> 00:19:34,663 Terreno resbaladizo, amigo. 533 00:19:34,765 --> 00:19:35,866 ¿Qué? No es mentira. 534 00:19:35,967 --> 00:19:37,235 Voy a resolver el caso. 535 00:19:37,336 --> 00:19:39,571 Que, por suerte para ti, ha tenido lugar en un campo de golf. 536 00:19:41,703 --> 00:19:43,136 Eso ha sido un horror. 537 00:19:43,237 --> 00:19:45,171 Espera, no tiene sentido. 538 00:19:45,272 --> 00:19:49,141 Los greenes nunca están inclinados hacia el lado opuesto al agua. 539 00:19:55,520 --> 00:19:57,154 Esos golpes repetidos cuentan, ya lo sabes. 540 00:20:00,191 --> 00:20:01,258 Sí. Daniel. 541 00:20:01,359 --> 00:20:03,562 He comprobado algunos otros cheques cuantiosos que Glen Kingman extendió 542 00:20:03,663 --> 00:20:05,567 de su cuenta personal, como pediste. 543 00:20:05,668 --> 00:20:07,603 El pasado año, extendió un cheque por valor de 50 grandes 544 00:20:07,703 --> 00:20:09,437 a John Morton de Palm Glade. 545 00:20:09,538 --> 00:20:10,907 ¿Te suena de algo ese nombre? 546 00:20:11,027 --> 00:20:13,573 No. Pero el de Red Morton sí. 547 00:20:13,675 --> 00:20:14,841 Gracias, Daniel. 548 00:20:16,476 --> 00:20:18,344 Red. 549 00:20:18,445 --> 00:20:19,579 ¡Red! 550 00:20:19,680 --> 00:20:20,481 Para. 551 00:20:20,582 --> 00:20:21,783 Hola. 552 00:20:21,884 --> 00:20:24,786 Debe estar bien tener todo el campo para ustedes hoy. 553 00:20:24,887 --> 00:20:25,753 Sí. 554 00:20:25,855 --> 00:20:27,990 Ya deberías saberlo de sobra, 555 00:20:28,091 --> 00:20:30,494 como lo de manipular pruebas en el escenario de un crimen. 556 00:20:30,595 --> 00:20:31,794 Eso es una cigüeña. 557 00:20:31,895 --> 00:20:32,963 Están en peligro de extinción. 558 00:20:33,064 --> 00:20:35,901 Le gusta anidar en árboles próximos a nuestros estanques. 559 00:20:36,002 --> 00:20:37,901 La ley exige que la envíe a Fish and Game, 560 00:20:38,002 --> 00:20:40,567 para ver qué la mató, y asegurarse de que no se extiende. 561 00:20:40,668 --> 00:20:41,834 ¿Qué tal les ha ido los tiros por ahí? 562 00:20:41,935 --> 00:20:43,102 En realidad, me interesa más 563 00:20:43,203 --> 00:20:44,370 a quién le pegaste un tiro anoche. 564 00:20:44,471 --> 00:20:46,207 ¿Qué... quiere decir al buscador de un mejor clima? 565 00:20:46,308 --> 00:20:47,376 ¿Por qué le querría disparar? 566 00:20:47,477 --> 00:20:49,981 Debido a otra especie en peligro, la ballena, 567 00:20:50,082 --> 00:20:51,249 como era Glen Kingman. 568 00:20:51,350 --> 00:20:53,451 Ya sabes, el tipo que te extendió un cheque de 50 grandes. 569 00:20:53,552 --> 00:20:55,720 Y a quien planeabas desplumar, 570 00:20:55,821 --> 00:20:57,356 hasta que apareció Austin y arponeó a esa tu ballena. 571 00:20:57,457 --> 00:20:59,758 - Así que contraatacaste con una glock hacia su pecho. - ¿Me va a arrestar? 572 00:20:59,859 --> 00:21:01,829 Pero ya le dije que no permitía las apuestas en este campo. 573 00:21:01,930 --> 00:21:03,214 Tengo mucho respeto por el juego. 574 00:21:03,334 --> 00:21:04,582 Respeto por el juego. Sí, sí, sí, lo pillo. 575 00:21:04,702 --> 00:21:06,804 Y, sí, te llevo arrestado. 576 00:21:08,307 --> 00:21:10,044 Justo después de parar en la floristería 577 00:21:10,145 --> 00:21:11,747 - para recoger unos ramos. - Qué... 578 00:21:14,380 --> 00:21:16,248 Te subestimé, Red. 579 00:21:16,349 --> 00:21:18,527 Dentro y fuera de la cárcel por hurto, 580 00:21:18,647 --> 00:21:19,819 cheques sin fondos, 581 00:21:19,920 --> 00:21:21,587 ¿pegar a un tipo en Boynton Beach? 582 00:21:21,688 --> 00:21:23,373 Todo eso fue cuando era joven y estúpido. 583 00:21:23,493 --> 00:21:25,150 ¿Al contrario del genio que eres ahora? 584 00:21:25,270 --> 00:21:26,453 Vamos, todo golfista sabe 585 00:21:26,573 --> 00:21:28,400 que la pelota siempre rompe hacia el agua. 586 00:21:28,520 --> 00:21:30,733 Pero en el hoyo 18 de tu campo... 587 00:21:30,835 --> 00:21:32,268 bueno, rompe hacia fuera. 588 00:21:32,369 --> 00:21:33,844 Lo amañaste para obtener ventaja, ¿verdad? 589 00:21:33,964 --> 00:21:36,569 Porque sabes que en el último hoyo es donde se saca pasta de verdad. 590 00:21:36,689 --> 00:21:39,006 No timo con el golf. Ya se lo he dicho. 591 00:21:39,126 --> 00:21:42,030 Te pasaste todo ese tiempo echándole el anzuelo a Glen con 50 grandes de inicio, 592 00:21:42,149 --> 00:21:44,318 y entonces Austin se interpone, y se traga el pez enterito. 593 00:21:44,419 --> 00:21:46,551 - Así que le mataste. - Eso no es lo que ocurrió. 594 00:21:46,652 --> 00:21:48,379 Mire, esos cinco meses en prisión... 595 00:21:48,499 --> 00:21:50,351 me asustaron de veras, detective. 596 00:21:50,471 --> 00:21:52,908 Y me condenaron a trabajos comunitarios en el municipal de Palm Glade. 597 00:21:53,008 --> 00:21:55,040 Podaba árboles, pintaba, 598 00:21:55,141 --> 00:21:56,307 cortaba el césped, 599 00:21:56,408 --> 00:21:58,743 y esa fue la primera vez que cogí un palo de golf 600 00:21:58,844 --> 00:21:59,711 y me enganchó. 601 00:21:59,812 --> 00:22:01,346 Pero no soy lo bastante bueno para timar. 602 00:22:01,447 --> 00:22:02,813 Soy como un hándicap 18. 603 00:22:02,914 --> 00:22:04,748 Dice el tipo que está a punto de sacarte todo lo que tienes. 604 00:22:04,849 --> 00:22:06,119 No, es la verdad. 605 00:22:06,220 --> 00:22:07,822 Un día, la oficina del sheriff 606 00:22:07,923 --> 00:22:09,823 trajo a algunos chicos de reformatorio para que limpiaran el campo, 607 00:22:09,924 --> 00:22:11,859 y permití a unos cuantos que pegaran unas cuantas bolas en el recorrido. 608 00:22:11,960 --> 00:22:13,829 Y... y vi la concentración que les aportaba. 609 00:22:13,930 --> 00:22:16,667 Y me dio la idea de que podría usar el juego del golf 610 00:22:16,768 --> 00:22:19,050 para impedir que esos chicos cometieran los mismos errores que yo cometí. 611 00:22:19,170 --> 00:22:21,808 Y Austin era uno de ellos. 612 00:22:21,909 --> 00:22:23,512 - ¿Le enseñaste a Austin a jugar? - Sí. 613 00:22:23,613 --> 00:22:25,582 Tenía destreza para ser profesional, 614 00:22:25,683 --> 00:22:27,884 pero siempre buscaba el dinero fácil en cambio. 615 00:22:27,985 --> 00:22:30,354 Como el dinero que cogió con facilidad de tu presa, Glen Kingman. 616 00:22:30,779 --> 00:22:34,992 Ese dinero... esos 50 grandes... no fue un timo, detective. 617 00:22:35,093 --> 00:22:36,361 Fue una donación 618 00:22:36,462 --> 00:22:39,767 al programa de mis chicos para ayudarles a comprar palos usados y zapatos. 619 00:22:39,868 --> 00:22:41,200 Porque Glen era un tipo así de generoso. 620 00:22:41,301 --> 00:22:42,869 Bueno, él quería salir en la foto. 621 00:22:42,970 --> 00:22:44,037 Y con los recortes de presupuesto de la ciudad, 622 00:22:44,138 --> 00:22:45,504 estaba dispuesto a hacer lo que fuera 623 00:22:45,605 --> 00:22:46,405 y poner en funcionamiento los aspersores. 624 00:22:46,506 --> 00:22:47,973 Incluso pedí a Fish and Game 625 00:22:48,074 --> 00:22:49,975 que convirtiera todo el campo en una zona protegida 626 00:22:50,076 --> 00:22:52,545 para conseguir fondos estatales... quizás financiar al nuevo Austin. 627 00:22:52,646 --> 00:22:55,033 Hasta que te robó la presa, así que tú le mataste. 628 00:22:55,153 --> 00:22:58,300 Oiga... hasta que me topé con el golf 629 00:22:58,420 --> 00:23:00,485 estaba completamente perdido. 630 00:23:00,605 --> 00:23:03,318 Y esa pequeña joya es como mi hogar. 631 00:23:03,438 --> 00:23:05,024 Es el campo del pueblo. 632 00:23:05,125 --> 00:23:07,727 Y haría cualquier cosa para protegerlo. 633 00:23:07,828 --> 00:23:09,529 Bueno, arrancar las malas hierbas como Austin Grimes 634 00:23:09,630 --> 00:23:10,663 de tu "pequeña joya"... 635 00:23:10,764 --> 00:23:12,367 Eso sería un comienzo de la leche. 636 00:23:21,600 --> 00:23:25,213 Acaban de cerrar el O'Hare y el Cincinnati International. 637 00:23:25,314 --> 00:23:27,380 Vale, está bien. Aún tenemos 24 horas. 638 00:23:27,481 --> 00:23:28,616 Jim, eso son cientos de vuelos. 639 00:23:28,717 --> 00:23:30,052 Van a ir con retraso varios días. 640 00:23:30,153 --> 00:23:31,956 Mira, sé el esfuerzo que has puesto en esta boda, 641 00:23:32,057 --> 00:23:33,794 y si un par de personas no pueden venir, entonces... 642 00:23:33,895 --> 00:23:35,495 No, la mitad de los invitados, incluyendo a mi madre. 643 00:23:35,596 --> 00:23:37,997 Solo recuerda que este es nuestro día, ¿vale? 644 00:23:38,098 --> 00:23:40,232 Si alguien más se presenta, pues será un aliciente. 645 00:23:40,333 --> 00:23:41,802 Acaba de llamar el juez Cates. 646 00:23:41,903 --> 00:23:44,237 Está atrapado en el tribunal. No puede hacer el ensayo. 647 00:23:44,339 --> 00:23:46,606 Excepto el tipo que tiene que oficiar nuestro enlace. 648 00:23:46,706 --> 00:23:47,940 ¡Oye, oye, oye! 649 00:23:48,041 --> 00:23:50,577 ¿Con quién hay que casarse para que le den a uno de beber aquí? 650 00:23:50,679 --> 00:23:53,112 ¡¿Papá?! ¿Qué estás haciendo aquí? Creía que O'Hare estaba cerrado. 651 00:23:53,214 --> 00:23:55,714 Autobús hasta Springfield, tren hasta Biloxi, 652 00:23:55,815 --> 00:23:57,851 un vuelo hasta Orlando, esposa desde el aeropuerto. 653 00:23:57,952 --> 00:23:59,187 Chupado. 654 00:23:59,288 --> 00:24:01,923 Treinta años en ventas, tu padre puede llegar a cualquier sitio. 655 00:24:02,024 --> 00:24:03,959 Todos los caminos conducen a Poughkeepsie. 656 00:24:04,060 --> 00:24:05,828 Ya estoy aquí. ¿Qué puedo hacer? 657 00:24:05,929 --> 00:24:07,698 Bueno, ¿podemos darles a todos los demás tu itinerario? 658 00:24:07,800 --> 00:24:10,269 Quizás puedas hacerles venir "a base de coche, tren y avión" hasta aquí. 659 00:24:10,370 --> 00:24:12,772 Hecho, hecho, pero antes, en serio, necesito una copa. 660 00:24:12,873 --> 00:24:13,840 ¡De acuerdo! Está bien. 661 00:24:13,941 --> 00:24:15,678 Vale, antes a ensayar, fiesteros. 662 00:24:15,779 --> 00:24:17,814 Acabo de dejar al teléfono al juez Cates, 663 00:24:17,915 --> 00:24:19,049 y esto es lo que hemos de hacer. 664 00:24:19,150 --> 00:24:22,353 El padrino en el altar. 665 00:24:22,454 --> 00:24:26,093 Las damas de honor por aquí. 666 00:24:26,194 --> 00:24:29,496 El novio camina junto a sus padres por el pasillo. 667 00:24:29,598 --> 00:24:31,131 Encantado de complacerla. 668 00:24:32,300 --> 00:24:33,935 Resérvate para el evento, Clooney. 669 00:24:34,036 --> 00:24:36,606 Te quedan 24 horas de libertad, ¿no? 670 00:24:36,708 --> 00:24:37,675 Última oportunidad de dar marcha atrás. 671 00:24:37,776 --> 00:24:39,008 Para nada. 672 00:24:39,110 --> 00:24:42,746 El gallardo hijo acompaña a la resplandeciente novia, 673 00:24:42,847 --> 00:24:45,581 que se pone enfrente del apuesto novio. 674 00:24:45,682 --> 00:24:47,852 Comienza a sonar la música. 675 00:24:47,953 --> 00:24:50,457 Queridos hermanos, bla, bla, bla. 676 00:24:50,558 --> 00:24:51,990 Las declaraciones personales. 677 00:24:52,091 --> 00:24:55,159 Hace tres años, te puse una inyección en el trasero. 678 00:24:55,260 --> 00:24:56,561 Ahora no te arrepientas. 679 00:24:56,663 --> 00:24:58,564 Más bla, bla, bla. 680 00:24:58,665 --> 00:25:00,299 - ¿Aceptas a este hombre? - Sí, lo acepto. 681 00:25:00,400 --> 00:25:01,701 - ¡Sí! - ¿Aceptas a esta mujer? 682 00:25:01,802 --> 00:25:02,836 Por supuesto que sí la acepto. 683 00:25:02,937 --> 00:25:05,339 Entonces por los poderes que me han sido otorgados, bla, bla, bla, 684 00:25:05,440 --> 00:25:07,811 - puedes ahora besar a la novia. - Mi parte favorita. 685 00:25:07,912 --> 00:25:09,346 686 00:25:11,650 --> 00:25:13,918 Tío, reserva algo para mañana. 687 00:25:14,019 --> 00:25:14,754 Sí. 688 00:25:14,855 --> 00:25:16,890 689 00:25:16,991 --> 00:25:17,890 690 00:25:17,991 --> 00:25:20,024 Definitivamente tengo que responder. 691 00:25:20,126 --> 00:25:22,959 Me reuniré con todos en el restaurante luego. 692 00:25:23,060 --> 00:25:24,494 Espera, ¡¿me vas a dejar ahora?! 693 00:25:24,595 --> 00:25:25,629 Sí, una hora. Dos como máximo. 694 00:25:25,730 --> 00:25:27,831 Tengo que apretarle las tuercas a un sospechoso. 695 00:25:27,933 --> 00:25:29,200 Te quiero. 696 00:25:34,203 --> 00:25:38,875 Y por último pero no menos importante, revestimientos aprobados. 697 00:25:38,976 --> 00:25:39,875 Vale. 698 00:25:39,976 --> 00:25:43,346 Sí, me fio de tu palabra. 699 00:25:44,716 --> 00:25:46,217 Y hemos acabado. 700 00:25:46,318 --> 00:25:48,352 Puedes recoger las llaves en mi despacho mañana. 701 00:25:48,453 --> 00:25:50,087 Felicidades, detective. 702 00:25:50,188 --> 00:25:51,922 Tu novia es una chica afortunada. 703 00:25:52,023 --> 00:25:52,789 Gracias, Leah. 704 00:25:54,058 --> 00:25:56,059 Callie se va a sorprender de veras. 705 00:25:56,160 --> 00:25:57,360 - Gracias. - Claro. 706 00:25:57,461 --> 00:25:58,893 Hola, ¿qué hay? 707 00:25:58,994 --> 00:25:59,960 ¿Te cojo en mal momento? 708 00:26:00,062 --> 00:26:01,095 Solo hipotecando mi vida. 709 00:26:01,196 --> 00:26:02,596 Y llegando tarde por completo a cenar. 710 00:26:02,697 --> 00:26:04,297 ¿Ya has cerrado lo de la nueva casa? 711 00:26:04,398 --> 00:26:06,333 Y he hablado con los propietarios para que nos dejen pasar nuestra 712 00:26:06,434 --> 00:26:07,502 noche de bodas allí. 713 00:26:07,603 --> 00:26:09,370 Pues tengo más buenas noticias para ti. 714 00:26:09,471 --> 00:26:10,736 El nuevo vecindario está limpio. 715 00:26:10,837 --> 00:26:14,204 Ni un solo delincuente o antiguo socio de Ray en kilómetros, 716 00:26:14,305 --> 00:26:15,372 lo que incluye a Ray. 717 00:26:15,473 --> 00:26:17,807 Al parecer, acaba de usar su tarjeta 718 00:26:17,908 --> 00:26:19,376 en una licorería en Spokane. 719 00:26:19,477 --> 00:26:21,345 Tú y Callie podéis iros tranquilos. 720 00:26:21,446 --> 00:26:23,746 Gracias, Tony, por todo. 721 00:26:23,847 --> 00:26:25,849 Disfruta de tu luna de miel, detective. 722 00:26:25,950 --> 00:26:27,184 Estaré en contacto. 723 00:26:29,754 --> 00:26:30,819 De acuerdo, eso está bien. 724 00:26:30,921 --> 00:26:32,188 ¿Es el arma homicida? 725 00:26:32,289 --> 00:26:34,491 ¿Por qué no estás en tu cena de ensayo? 726 00:26:34,592 --> 00:26:37,627 Porque estaba comprándole a mi prometida el regalo de su vida. 727 00:26:37,728 --> 00:26:39,395 Sí fui al ensayo. 728 00:26:39,497 --> 00:26:41,931 El número de serie de la pistola concuerda 729 00:26:42,032 --> 00:26:43,900 con una que se compró hace dos años 730 00:26:44,001 --> 00:26:45,568 por nuestra sospechosa Britta Naylor. 731 00:26:45,669 --> 00:26:48,906 Pero mira por donde... la semana pasada, denunció su robo. 732 00:26:49,007 --> 00:26:51,710 ¿Una semana antes de que su entrenador guion amante fuera asesinado? 733 00:26:51,811 --> 00:26:53,077 Qué conveniente. 734 00:26:53,178 --> 00:26:55,143 ¿Quién lo denunció, Britta o su marido tacaño, Glen? 735 00:26:55,244 --> 00:26:57,111 Britta. Por lo que sabemos, 736 00:26:57,212 --> 00:26:58,613 su marido no sabe nada de ella. 737 00:26:58,714 --> 00:27:01,248 Me he puesto en contacto con robos y homicidios para que me informen. 738 00:27:01,350 --> 00:27:03,785 - ¿Por qué? - Porque tenía una gran prisa 739 00:27:03,905 --> 00:27:05,986 - por dejar la ciudad esta mañana. - No tanta como Britta. 740 00:27:06,087 --> 00:27:07,388 He rastreado sus tarjetas. 741 00:27:07,489 --> 00:27:09,455 Acaba de comprar un billete por Internet solo de ida a Costa Rica. 742 00:27:09,556 --> 00:27:10,755 El vuelo sale esta noche. 743 00:27:10,856 --> 00:27:11,955 ¿De veras? 744 00:27:16,058 --> 00:27:18,024 ¡Voy! 745 00:27:22,428 --> 00:27:24,663 Tú no eres mi chófer. 746 00:27:24,764 --> 00:27:26,598 Ahora sí. 747 00:27:26,699 --> 00:27:28,199 ¿Qué está haciendo? Perderé mi vuelo. 748 00:27:28,300 --> 00:27:30,601 ¿Quieres decir el que ha sido cancelado 749 00:27:30,702 --> 00:27:32,470 debido a las tormentas en el medio este? 750 00:27:32,571 --> 00:27:34,439 Vaya, esas son todos los posibles tipos de equipaje fabricados por Louis, 751 00:27:34,540 --> 00:27:36,773 pero no es que vayas a necesitarlos a dónde vas. 752 00:27:36,874 --> 00:27:38,441 Por favor, no puede creer 753 00:27:38,542 --> 00:27:40,343 aún que tengo algo que ver con el asesinato de Austin. 754 00:27:40,444 --> 00:27:41,477 Aún más si cabe. 755 00:27:41,579 --> 00:27:43,682 Ahora que sabemos que eres la dueña del arma homicida 756 00:27:43,783 --> 00:27:45,684 que convenientemente denunciaste como robada 757 00:27:45,785 --> 00:27:48,118 una semana antes del homicidio. 758 00:27:51,576 --> 00:27:52,963 "Las Girl Scouts guarras". 759 00:27:53,083 --> 00:27:55,449 Tu noche parece que ha sido mucho más interesante que la mía. 760 00:27:55,550 --> 00:27:58,053 Vodka, menta y crema irlandesa. 761 00:27:58,154 --> 00:28:00,588 Corinne seguía pidiendo cosas mientras cantábamos karaoke 762 00:28:00,689 --> 00:28:01,589 como idiotas. 763 00:28:02,792 --> 00:28:04,895 Oye, siento lo de la cena de ensayo. 764 00:28:04,996 --> 00:28:07,264 - ¿Te perdiste la cena? - Muy graciosa. 765 00:28:07,365 --> 00:28:08,666 Pero las buenas noticias son que 766 00:28:08,767 --> 00:28:10,603 una vez que obtenga la confesión de esta sospechosa 767 00:28:10,704 --> 00:28:12,338 que ha estado encerrada toda la noche, la única tarea que me queda 768 00:28:12,440 --> 00:28:15,608 - por hacer es casarme contigo. - A las cinco. No llegues tarde. 769 00:28:15,709 --> 00:28:17,678 Te veré en el altar. Te quiero. 770 00:28:17,779 --> 00:28:19,515 Yo también te quiero. 771 00:28:24,086 --> 00:28:25,821 Es tan bonito. 772 00:28:28,561 --> 00:28:32,633 Vas a ser una novia... tan guapa. 773 00:28:32,734 --> 00:28:34,970 Corinne, ¿estás bien? 774 00:28:36,872 --> 00:28:39,008 Me he perdido tanto de tu vida. 775 00:28:39,109 --> 00:28:40,343 Corinne... 776 00:28:40,444 --> 00:28:43,681 Hay algo sobre ese viaje a... Clewiston 777 00:28:43,783 --> 00:28:45,182 que nunca te he contado. 778 00:28:45,283 --> 00:28:48,885 Nunca habría hecho algo así 779 00:28:48,987 --> 00:28:51,993 si no hubiera tenido quince años y actuado como una estúpida... 780 00:28:52,094 --> 00:28:54,196 No pasa nada. Lo sé. 781 00:28:55,297 --> 00:28:56,730 Ray me lo contó hace años. 782 00:28:56,831 --> 00:28:58,833 Pero... 783 00:28:58,935 --> 00:29:00,503 Nunca dijiste nada. 784 00:29:00,604 --> 00:29:02,640 Le tiraste los tejos a mi marido. 785 00:29:02,741 --> 00:29:04,844 Realmente no sabía que decir. 786 00:29:04,946 --> 00:29:09,484 Callie, no sabía en qué estaba pensando. 787 00:29:09,585 --> 00:29:12,387 Estaba enfadada contigo y me porté mal. 788 00:29:12,488 --> 00:29:15,658 ¿Cómo pude hacerte eso a ti? Eres mi hermana. 789 00:29:15,759 --> 00:29:19,500 Sí, me dolió bastante. 790 00:29:21,236 --> 00:29:23,904 Sé que las cosas no iban muy bien entre nosotras, 791 00:29:24,004 --> 00:29:26,106 y que yo tenía un montón de problemas, 792 00:29:26,207 --> 00:29:27,944 pero no me lo merecía. 793 00:29:28,045 --> 00:29:31,347 Pero entiendo el porqué. 794 00:29:31,448 --> 00:29:33,316 Y siempre he esperado... 795 00:29:33,417 --> 00:29:38,023 es decir, sabía que algún día podríamos superar esto. 796 00:29:38,124 --> 00:29:42,393 Corinne, que hayas venido y puedas ver cómo me caso con Jim 797 00:29:42,494 --> 00:29:44,430 lo es todo para mí. 798 00:29:44,531 --> 00:29:48,300 No me podía imaginar este día sin ti. 799 00:29:48,401 --> 00:29:50,801 Tenerte de nuevo en casa es todo lo que me importa. 800 00:29:52,035 --> 00:29:53,670 Me gusta de veras Jim. 801 00:29:53,771 --> 00:29:55,406 Bien. 802 00:29:55,507 --> 00:29:57,606 Y prometo no propasarme con él. 803 00:30:05,921 --> 00:30:07,722 Vaya, ese vestido me es familiar. 804 00:30:07,823 --> 00:30:08,954 ¿Qué ha pasado? 805 00:30:09,055 --> 00:30:11,055 ¿Tu marido tacaño no ha pagado la fianza? 806 00:30:11,156 --> 00:30:13,928 Bueno, mataste a su compañero de golf, 807 00:30:14,029 --> 00:30:16,132 ya sabes, después de acostarte con él. 808 00:30:17,501 --> 00:30:21,807 De acuerdo, detective, estaba teniendo una aventura con Austin, 809 00:30:21,908 --> 00:30:24,611 pero no le maté. 810 00:30:24,712 --> 00:30:27,143 Glen debió haberlo averiguado y mató a Austin. 811 00:30:27,245 --> 00:30:28,582 Por eso no he querido que pagara la fianza 812 00:30:28,702 --> 00:30:30,563 y por eso me marchaba de la ciudad a última hora... 813 00:30:30,683 --> 00:30:34,518 Para huir de Glen por si quería matarme. 814 00:30:34,619 --> 00:30:35,718 815 00:30:35,819 --> 00:30:38,390 Esa es la mayor ristra de mentiras que he oído desde... 816 00:30:38,491 --> 00:30:40,961 la última ristra de mentiras que me contaste. 817 00:30:41,062 --> 00:30:44,529 No eres horrible jugando al golf, bueno, no según Google. 818 00:30:44,630 --> 00:30:47,198 Estabas en el equipo universitario. 819 00:30:47,299 --> 00:30:48,366 Solo fingías ser horrible 820 00:30:48,467 --> 00:30:50,036 para conseguir que alguien te ayudara a deshacerte de Glen. 821 00:30:50,137 --> 00:30:52,874 Así que engañaste a Austin totalmente, y fingiste ser una torpe para seducirle. 822 00:30:52,974 --> 00:30:54,575 Usted ve demasiadas películas. 823 00:30:54,676 --> 00:30:56,744 He visto demasiados matrimonios mal avenidos que acaban en muerte. 824 00:30:56,845 --> 00:31:00,184 Y tú eras una chica de club de campo consentida 825 00:31:00,285 --> 00:31:01,319 que pensaba que casándose con Glen 826 00:31:01,420 --> 00:31:02,387 podría vivir como una reina. 827 00:31:02,488 --> 00:31:05,487 Pero en cambio, te casaste con el rey Midas. 828 00:31:05,588 --> 00:31:07,720 Pero deshaciéndote de Glen, podrías quedarte con todo. 829 00:31:07,821 --> 00:31:09,825 Al menos eso es lo que le dijiste a Austin, ¿verdad? 830 00:31:09,926 --> 00:31:11,695 Y después de un par de revolcones entre la maleza, 831 00:31:11,815 --> 00:31:13,049 él adquirió el valor para hacerlo. 832 00:31:13,169 --> 00:31:14,945 Eso suena como un gran plan. 833 00:31:15,065 --> 00:31:17,368 Excepto que él perdió el valor y se convirtió en un riesgo, 834 00:31:17,469 --> 00:31:18,836 así que le disparaste con tu pistola "robada", 835 00:31:18,937 --> 00:31:20,505 y estabas a punto de largarte a Costa Rica 836 00:31:20,606 --> 00:31:22,609 debido a su tratado de extradición... 837 00:31:22,710 --> 00:31:23,811 o a su falta de tal... con los EE.UU. 838 00:31:23,912 --> 00:31:25,880 De acuerdo, pero ha pasado por alto un pequeño detalle... 839 00:31:25,980 --> 00:31:27,948 Me robaron la pistola. 840 00:31:28,049 --> 00:31:29,216 Llame a la policía de Star Island. 841 00:31:29,317 --> 00:31:31,787 Nuestras cámaras de seguridad grabaron todo. 842 00:31:31,888 --> 00:31:33,256 Créeme, lo haré, 843 00:31:33,357 --> 00:31:36,859 en cuanto reciba las rosas del repartidor. 844 00:31:42,767 --> 00:31:44,801 ¿Puedes ponerlas en el refrigerador para pruebas? 845 00:31:44,902 --> 00:31:45,835 ¿Son para Callie? 846 00:31:45,937 --> 00:31:47,437 Para su madre. Suponiendo que pueda venir. 847 00:31:47,538 --> 00:31:48,973 Y ponte en contacto con la policía de Star Island. 848 00:31:49,074 --> 00:31:50,608 Mira si pueden mandarte las imágenes 849 00:31:50,709 --> 00:31:52,541 del allanamiento en casa de Glen Kingman. 850 00:31:52,642 --> 00:31:55,512 ¿Y has tenido suerte con ese pedazo de cheque que encontramos en el escenario? 851 00:31:55,613 --> 00:31:57,516 Aún no. Pero sí que he rastreado esos artículos de jardinería 852 00:31:57,617 --> 00:31:58,852 que aparecían en el recibo del coche de Austin. 853 00:31:58,953 --> 00:32:00,119 Aquí están. 854 00:32:00,220 --> 00:32:02,688 Es una bolsa de diez kilos de alpiste y un exterminador de termitas. 855 00:32:02,789 --> 00:32:04,357 Es un insecticida muy potente. 856 00:32:04,459 --> 00:32:08,095 ¿Por qué un tipo que vive en un coche se preocupa de termitas y pájaros? 857 00:32:08,196 --> 00:32:09,557 Podría tener algo que ver con esto... 858 00:32:09,677 --> 00:32:11,791 Fish and Game hizo una necropsia de la cigüeña muerta, 859 00:32:11,911 --> 00:32:14,970 una de las cuatro encontradas en el municipal de Palm Glade este mes. 860 00:32:15,071 --> 00:32:16,070 Todas envenenadas por diazinón. 861 00:32:16,171 --> 00:32:17,871 Es un insecticida altamente tóxico. 862 00:32:17,971 --> 00:32:19,872 Tiene el mismo ingrediente activo que el exterminador de termitas 863 00:32:19,974 --> 00:32:23,278 - que Austin compró en Costco. - ¿Lo usó Red en los greenes? 864 00:32:23,379 --> 00:32:25,981 La Agencia de Protección Ambiental los prohibió en los campos de golf 865 00:32:26,082 --> 00:32:28,384 debido a su toxicidad para las aves acuáticas. 866 00:32:28,485 --> 00:32:31,154 He buscado en el registro sobre Parks and Recreation, 867 00:32:31,255 --> 00:32:32,923 y como pensabas, 868 00:32:33,025 --> 00:32:35,294 Glen Kingman ha tratado de comprar el campo público de golf 869 00:32:35,396 --> 00:32:36,763 durante la pasada década, 870 00:32:36,864 --> 00:32:38,630 lo que explica esto. 871 00:32:38,731 --> 00:32:40,966 La solicitud de Red Morton en Fish and Game 872 00:32:41,067 --> 00:32:42,368 no era para obtener fondos. 873 00:32:42,469 --> 00:32:45,272 Era para que le fuera concedida una zona de cría de cigüeñas... 874 00:32:45,373 --> 00:32:47,942 Una designación legal para ayudar a proteger sus nidos. 875 00:32:48,043 --> 00:32:51,542 Y para proteger el municipal de Palm Glade de depredadores como Glen Kingman. 876 00:32:51,662 --> 00:32:53,514 Glen sabía que Austin haría cualquier cosa por dinero, 877 00:32:53,615 --> 00:32:55,415 así que le pagó para matar esos pájaros 878 00:32:55,516 --> 00:32:57,682 antes de que Fish and Game pudiera aprobar la solicitud de Red. 879 00:32:57,783 --> 00:32:59,049 Sin pájaros de por medio, 880 00:32:59,150 --> 00:33:01,451 Red pierde toda posibilidad de mantener un campo público en Palm Glade. 881 00:33:01,552 --> 00:33:02,484 Pero sin Austin de por medio, 882 00:33:02,586 --> 00:33:04,252 puede mantener su pequeño santuario. 883 00:33:04,353 --> 00:33:06,855 Parece que Austin fue asesinado por un pájaro de mal agüero. 884 00:33:08,324 --> 00:33:11,097 Me gusta lo que has hecho en este sitio. 885 00:33:11,198 --> 00:33:12,233 Muy rollo Caddy. 886 00:33:12,334 --> 00:33:13,535 ¿Puedo ayudarle en algo? 887 00:33:13,636 --> 00:33:14,569 Estaba equivocado, Red. 888 00:33:14,670 --> 00:33:16,804 No mataste a Austin por sus timos. 889 00:33:16,905 --> 00:33:19,143 Vaya, me alegra de que por fin haya entrado en razón. 890 00:33:19,244 --> 00:33:20,280 Le mataste por esto. 891 00:33:20,381 --> 00:33:22,183 ¿Qué demonios hace? 892 00:33:22,284 --> 00:33:23,717 Probar que realmente me ocultabas 893 00:33:23,818 --> 00:33:25,751 pruebas el otro día. 894 00:33:25,852 --> 00:33:27,286 ¿Pruebas? ¿De qué? 895 00:33:27,387 --> 00:33:29,622 De que Austin estaba envenenando a las cigüeñas 896 00:33:29,723 --> 00:33:32,324 y amenazando con destruir todo lo que habías hecho 897 00:33:32,426 --> 00:33:34,193 para mantener ese campo para el pueblo. 898 00:33:34,294 --> 00:33:36,629 Después de todo, esta pequeña joya es tu hogar. 899 00:33:36,730 --> 00:33:38,998 No hay nada que no harías para protegerla, eso dijiste. 900 00:33:39,099 --> 00:33:40,099 Así que le mataste. 901 00:33:43,189 --> 00:33:46,458 Sí, vale, estaba enfadado con Austin y me sentí traicionado, 902 00:33:46,559 --> 00:33:48,159 pero no le maté. 903 00:33:48,260 --> 00:33:51,727 Y, sí, amañé el hoyo del 18 para que perdiera contra Glen. 904 00:33:51,828 --> 00:33:53,727 Esperaba que se disgustara tanto 905 00:33:53,828 --> 00:33:55,796 que se fuera a otro campo a ejercer sus malas artes. 906 00:33:55,897 --> 00:33:57,131 Sí, no supiste cuánto se disgustó hasta 907 00:33:57,232 --> 00:33:58,266 que le pillaste envenenando pájaros. 908 00:33:58,367 --> 00:33:59,664 Entonces pasó a ser a vida o muerte, 909 00:33:59,765 --> 00:34:01,999 para lo que disparaste a Austin para salvar la vida del municipal 910 00:34:02,101 --> 00:34:03,401 de los planes de desarrollo de Glen... 911 00:34:03,502 --> 00:34:05,668 Planes que presentó en cada reunión de Parks and Recreation 912 00:34:05,769 --> 00:34:06,802 por casi una década. 913 00:34:06,903 --> 00:34:09,504 Y todas las veces ¿quién presentaba oposición? 914 00:34:09,605 --> 00:34:10,605 Mira, eras tú. 915 00:34:10,706 --> 00:34:12,372 Sí, vale, ya le dije 916 00:34:12,473 --> 00:34:14,676 que haría cualquier cosa para proteger el campo... 917 00:34:14,777 --> 00:34:15,711 Cualquier cosa menos cometer un asesinato. 918 00:34:15,812 --> 00:34:17,346 La semana pasada encontré tres cigüeñas, 919 00:34:17,447 --> 00:34:19,680 y Fish and Game dijo que habían sido envenenadas, 920 00:34:19,781 --> 00:34:21,949 así que supe que Austin tenía que estar detrás de ello. 921 00:34:22,050 --> 00:34:23,484 Así que fui y me escondí cerca del nido, 922 00:34:23,586 --> 00:34:25,889 y entonces pillé a Austin envenenando a los pájaros. 923 00:34:25,990 --> 00:34:27,894 Y toda esa ira y traición sacó lo peor de ti, 924 00:34:27,995 --> 00:34:30,860 así que disparaste a Austin con el arma que habías robado de la casa de Glen. 925 00:34:30,962 --> 00:34:32,895 Ladrón una vez, ladrón para siempre. 926 00:34:32,997 --> 00:34:35,365 ¡No, detective! Solo le expulsé del campo. 927 00:34:35,466 --> 00:34:36,669 Pero a Austin no pareció importarle. 928 00:34:36,770 --> 00:34:38,906 - Dijo que se iba al paraíso de los timadores. - Pues, sí. 929 00:34:39,007 --> 00:34:40,106 A Costa Rica con su novia. 930 00:34:40,208 --> 00:34:42,476 No, a Las Vegas a cazar grandes fortunas. 931 00:34:42,578 --> 00:34:43,713 ¿Qué novia? 932 00:34:50,490 --> 00:34:51,990 He comprobado la tarjeta de nuestra víctima, 933 00:34:52,091 --> 00:34:53,858 y no hay cargos de billetes de avión, 934 00:34:53,960 --> 00:34:55,660 pero sí he encontrado un billete de autobús a Las Vegas 935 00:34:55,761 --> 00:34:57,296 que compró con su tarjeta de débito 936 00:34:57,397 --> 00:34:59,033 y que tenía fecha de salida para finales de semana. 937 00:34:59,134 --> 00:35:01,370 Vaya, parece que quería dar un último timo, 938 00:35:01,471 --> 00:35:02,872 o estaba huyendo para salvar la vida. 939 00:35:02,974 --> 00:35:04,075 Pon el vídeo. 940 00:35:04,176 --> 00:35:06,611 La declaración de Britta que aparece en el informe de la policía de Star Island 941 00:35:06,712 --> 00:35:08,815 decía que se había olvidado de conectar el sistema de seguridad. 942 00:35:08,916 --> 00:35:10,050 Para ahí. 943 00:35:10,151 --> 00:35:11,317 Acércate. 944 00:35:11,419 --> 00:35:14,154 Zapatos de golf sin tacos. ¡Es Austin! 945 00:35:14,255 --> 00:35:17,226 Vale, así que apaga la alarma para que Austin pueda robar el arma. 946 00:35:17,327 --> 00:35:19,396 Y se asegura de que le pille la cámara para que todo el mundo pueda verlo. 947 00:35:19,497 --> 00:35:20,931 Llámame en cuanto averigües algo 948 00:35:21,032 --> 00:35:22,564 - del cheque de caja. - Lo haré. 949 00:35:23,934 --> 00:35:25,068 950 00:35:25,169 --> 00:35:27,171 - ¿Por qué no estás duchado y listo? - ¿Por qué no lo estás tú? 951 00:35:27,272 --> 00:35:30,005 Marisol y las chicas han ocupado los tres baños. 952 00:35:30,106 --> 00:35:32,708 Supongo que me quedan al menos dos horas para tener esperanzas de agua caliente. 953 00:35:32,809 --> 00:35:33,976 ¿A qué hora debería recogerte? 954 00:35:34,077 --> 00:35:35,678 En realidad, voy a reunirme contigo allí. 955 00:35:35,780 --> 00:35:38,080 Tengo que coger las llaves de la nueva casa... 956 00:35:38,182 --> 00:35:40,449 - y al asesino de Austin. - ¿Qué hay del anillo de Callie? 957 00:35:40,550 --> 00:35:43,016 El padrino siempre guarda el anillo durante la ceremonia. 958 00:35:43,117 --> 00:35:44,182 Cierto. 959 00:35:44,283 --> 00:35:47,184 El que no es de Tiffany's es el tuyo. 960 00:35:47,285 --> 00:35:48,153 ¿Qué es esto? 961 00:35:48,254 --> 00:35:49,255 Ábrelo. 962 00:35:53,194 --> 00:35:55,195 963 00:35:55,296 --> 00:35:56,630 Son... 964 00:35:56,731 --> 00:35:58,731 Son increíbles. 965 00:35:59,933 --> 00:36:02,133 - Gracias, - No. Gracias a ti, Carlos, 966 00:36:02,234 --> 00:36:03,867 por apoyarme siempre. 967 00:36:03,968 --> 00:36:08,141 Desde el día que llegué aquí, siempre has sido mi padrino. 968 00:36:12,215 --> 00:36:12,947 Vale. 969 00:36:13,049 --> 00:36:14,215 De acuerdo. 970 00:36:14,316 --> 00:36:15,984 Sí. 971 00:36:16,086 --> 00:36:18,987 Y no digas nada de la casa de los sueños. 972 00:36:19,088 --> 00:36:20,289 Mis labios están sellados. 973 00:36:20,390 --> 00:36:23,058 Ve. Ve, ve, ve, ve. 974 00:36:23,159 --> 00:36:25,126 Por fin tengo una pista sobre la marca de agua. 975 00:36:25,228 --> 00:36:27,997 Es un cheque de caja del banco Palm Glade National, 976 00:36:28,098 --> 00:36:30,801 lo que significa que el banco guarda los fondos durante 90 días. 977 00:36:30,902 --> 00:36:31,869 Sí, lo mismo que el efectivo. 978 00:36:31,970 --> 00:36:33,503 Bla, bla, bla. Lo pillo. 979 00:36:33,604 --> 00:36:36,071 Deja que yo siga desde aquí, Daniel. Gracias. 980 00:36:40,912 --> 00:36:42,746 Bueno, pero si es el detective listillo. 981 00:36:42,847 --> 00:36:44,514 Si quiere hablar conmigo, llame a mi abogado. 982 00:36:44,615 --> 00:36:45,948 Lo siento, no tengo tiempo. 983 00:36:46,050 --> 00:36:47,516 Me voy a casar en tres horas, 984 00:36:47,617 --> 00:36:48,983 así que tengo que hacer esto rápido. 985 00:36:49,084 --> 00:36:50,552 Tenemos ese vídeo de seguridad 986 00:36:50,653 --> 00:36:51,954 del robo en tu casa. 987 00:36:52,055 --> 00:36:53,990 Ya lo había visto, genio. 988 00:36:54,091 --> 00:36:55,959 Le di a los polis de Star Island un dvd. 989 00:36:56,060 --> 00:36:58,360 Vale, entonces debes haber visto lo que yo... 990 00:36:58,461 --> 00:37:00,528 a ese ladrón llevando los zapatos sin tacos de Austin. 991 00:37:00,630 --> 00:37:02,931 Así es cómo supiste que Britta le dejó robar en tu casa 992 00:37:03,032 --> 00:37:04,100 y robar el arma, 993 00:37:04,202 --> 00:37:05,870 lo que no implica ser un genio para darse cuenta de por qué. 994 00:37:05,971 --> 00:37:06,971 Iban a pegarte un tiro, 995 00:37:07,072 --> 00:37:08,840 y luego huir juntos con tus millones. 996 00:37:08,941 --> 00:37:11,010 Así que, en cambio, tú mataste a Austin primero 997 00:37:11,111 --> 00:37:12,745 con el arma de Britta, la dejaste bien limpia, 998 00:37:12,846 --> 00:37:15,113 y la arrojaste al obstáculo para inculpar a la viperina de tu mujer. 999 00:37:15,214 --> 00:37:17,522 ¿Y cómo pude hacer eso si Austin ya tenía el arma? 1000 00:37:17,642 --> 00:37:19,486 Bueno, tú sabías que Austin vivía en su coche. 1001 00:37:19,606 --> 00:37:21,584 Supongo que imaginarías que era ahí donde guardaba el arma. 1002 00:37:21,704 --> 00:37:23,277 Así que se la robaste 1003 00:37:23,397 --> 00:37:25,527 y luego le atrajiste al campo con... 1004 00:37:25,647 --> 00:37:26,695 Esto. 1005 00:37:27,333 --> 00:37:29,402 Un día de paga por matar cigüeñas es lo que deduzco. 1006 00:37:29,503 --> 00:37:30,570 Un cheque de caja 1007 00:37:30,672 --> 00:37:32,670 que nunca pensaste nos conduciría a ti, 1008 00:37:32,790 --> 00:37:35,911 hasta que... ¡vaya! 1009 00:37:36,013 --> 00:37:36,880 Puedo explicar eso. 1010 00:37:36,981 --> 00:37:38,917 ¿De veras? ¿Mejor de lo que yo ya lo he hecho? 1011 00:37:39,018 --> 00:37:41,252 Y un cheque de caja es tan bueno como el efectivo, ¿verdad? 1012 00:37:41,353 --> 00:37:42,852 Y eras demasiado tacaño como para quemarlo, 1013 00:37:42,953 --> 00:37:45,353 aunque te sitúe en el escenario del crimen. 1014 00:37:45,454 --> 00:37:47,322 Pero, mira, si te hace sentir mejor, 1015 00:37:47,423 --> 00:37:48,926 probablemente tenemos bastante para acusar 1016 00:37:49,027 --> 00:37:50,697 a tu mujer de conspiración para cometer asesinato, 1017 00:37:50,798 --> 00:37:52,902 excepto que mataste al testigo principal del fiscal. 1018 00:37:53,004 --> 00:37:54,605 ¡Se estaba tirando a ese capullo 1019 00:37:54,706 --> 00:37:56,573 para poder matarme y robarme mi dinero! 1020 00:37:56,675 --> 00:37:57,708 ¡¿Qué habría hecho usted?! 1021 00:37:57,810 --> 00:37:59,128 Yo habría matado a ese capullo. 1022 00:37:59,248 --> 00:38:02,614 ¡O me habría divorciado de mi mujer como cualquier persona cuerda! 1023 00:38:03,982 --> 00:38:05,382 Esos caballeros te escoltarán. 1024 00:38:05,484 --> 00:38:07,318 Oye. 1025 00:38:10,123 --> 00:38:12,791 Mírate. 1026 00:38:12,892 --> 00:38:14,959 Mi hombrecito. 1027 00:38:15,060 --> 00:38:18,964 Supongo que no podré llamarte eso mucho más, ¿verdad? 1028 00:38:19,065 --> 00:38:20,166 No pasa nada, abuela. 1029 00:38:20,267 --> 00:38:23,105 Puedes llamarme así todo el tiempo que quieras. 1030 00:38:25,675 --> 00:38:26,575 1031 00:38:26,675 --> 00:38:27,380 ¿Estás bien? 1032 00:38:27,500 --> 00:38:28,243 Sí. 1033 00:38:30,848 --> 00:38:32,148 Te quiero, cariño. 1034 00:38:34,653 --> 00:38:35,521 Ahora, vete. 1035 00:38:35,622 --> 00:38:38,424 Ve con tu madre en su día especial. 1036 00:38:54,239 --> 00:38:55,239 De acuerdo, revisión de invitados. 1037 00:38:55,340 --> 00:38:57,406 Tenemos a mi hermana y a sus dos preciosas chicas, 1038 00:38:57,507 --> 00:38:58,573 a mi madre y mi padre, 1039 00:38:58,672 --> 00:39:00,273 y el tío menos favorito de Jim, Wes, 1040 00:39:00,374 --> 00:39:01,674 todos aquí desde hace una hora. 1041 00:39:01,775 --> 00:39:02,775 ¿Y qué pasa con nuestra madre? 1042 00:39:02,876 --> 00:39:04,443 La hemos desviado por Nashville. 1043 00:39:04,544 --> 00:39:06,444 Debería llegar en cualquier minuto. 1044 00:39:06,545 --> 00:39:08,945 Dios mío. Gracias. Es increíble. 1045 00:39:09,046 --> 00:39:11,281 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 1046 00:39:11,383 --> 00:39:13,051 - Estás increíble. - Gracias. 1047 00:39:13,152 --> 00:39:14,185 Y por si tu madre llega tarde, 1048 00:39:14,287 --> 00:39:16,721 quiero darte algo prestado. 1049 00:39:16,822 --> 00:39:18,855 - Joan, no... - Para tener buena suerte, sí. 1050 00:39:18,956 --> 00:39:21,158 - No puedo. - Sí, eres de la familia ahora. 1051 00:39:21,259 --> 00:39:24,230 Dáselo a Jeff para su novia cuando vaya a casarse. 1052 00:39:24,331 --> 00:39:25,632 Gracias. 1053 00:39:25,733 --> 00:39:28,035 No sé cómo daros las gracias a todos. 1054 00:39:28,136 --> 00:39:30,671 Quiero decir, no sé cómo ha pasado, 1055 00:39:30,772 --> 00:39:32,307 pero todo está perfecto. 1056 00:39:32,408 --> 00:39:36,311 Oye. Fuera, fuera. Démosles a estos dos un momento. 1057 00:39:39,344 --> 00:39:40,444 Gracias. 1058 00:39:40,546 --> 00:39:41,347 Gracias. 1059 00:39:41,448 --> 00:39:44,053 - Nos vemos ahí fuera. - Claro. 1060 00:39:44,154 --> 00:39:46,656 - Estás preciosa. - Gracias. 1061 00:39:46,754 --> 00:39:49,020 Dios mío. Mírate. 1062 00:39:49,121 --> 00:39:51,758 ¿A mí? Mírate tú. 1063 00:39:51,859 --> 00:39:53,727 Estás muy guapa. 1064 00:39:56,529 --> 00:39:57,663 Te quiero, mamá. 1065 00:39:57,764 --> 00:40:01,200 Te quiero muchísimo. 1066 00:40:01,301 --> 00:40:02,568 Y, escucha, sé... 1067 00:40:02,670 --> 00:40:05,473 Sé que no siempre he sido el mejor hijo. 1068 00:40:05,574 --> 00:40:07,773 Jeff, eso no es cierto. 1069 00:40:07,874 --> 00:40:10,743 Pero más que cualquier otra cosa, quiero que seas feliz. 1070 00:40:11,488 --> 00:40:14,079 Y quiero que hoy sea el mejor día de tu vida. 1071 00:40:14,180 --> 00:40:16,714 1072 00:40:28,787 --> 00:40:31,357 Hola, soy yo. Estoy en la casa nueva, Carlos. 1073 00:40:31,458 --> 00:40:35,627 Estaré allí en 30 minutos de sobra, te lo juro. Adiós. 1074 00:41:22,035 --> 00:41:23,704 ¿Hola? ¿Alguna noticia? 1075 00:41:23,805 --> 00:41:25,306 Solo me ha dejado un mensaje. 1076 00:41:25,407 --> 00:41:26,707 Ha dicho que estaría aquí en 30 minutos de sobra. 1077 00:41:26,808 --> 00:41:27,875 Eso fue hace 20 minutos. 1078 00:41:27,976 --> 00:41:29,610 De acuerdo, bueno, los invitados están empezando a llegar. 1079 00:41:29,711 --> 00:41:31,212 Está apurando demasiado. 1080 00:41:31,314 --> 00:41:33,251 Vuelve a llamarle. 1081 00:41:35,627 --> 00:41:38,757 De acuerdo, Carlos. Ya voy. Ya voy. 1082 00:41:41,592 --> 00:41:44,361 ¿Leah? 1083 00:41:44,462 --> 00:41:45,530 ¿Eres tú? 1084 00:42:09,042 --> 00:42:11,784 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-