1 00:00:06,991 --> 00:00:08,594 Vale, ya me lo has demostrado. 2 00:00:08,695 --> 00:00:10,264 Bien, ahora inténtalo tú. 3 00:00:10,365 --> 00:00:12,199 Recuerda... mantén el codo arriba y los ojos en el objetivo, 4 00:00:12,300 --> 00:00:13,367 y simplemente lánzalo, 5 00:00:13,468 --> 00:00:14,871 como si estuvieras lanzando una pelota de béisbol. 6 00:00:14,972 --> 00:00:16,473 ¿Cuándo le voy a echar el lazo a una vaca de verdad? 7 00:00:16,574 --> 00:00:18,642 En cuanto aprendas a echarle el lazo a un poste de verdad. 8 00:00:18,743 --> 00:00:20,145 Vamos. 9 00:00:24,819 --> 00:00:26,453 Vamos. 10 00:00:27,857 --> 00:00:29,627 Le he echado el lazo a algo. Es un comienzo. 11 00:00:29,728 --> 00:00:31,829 Sí, pues desengánchalo. Probemos de nuevo. 12 00:00:38,570 --> 00:00:41,441 La leche. 13 00:00:46,215 --> 00:00:47,282 Entendido. 14 00:00:47,383 --> 00:00:48,985 Dile a la directora que voy de camino. 15 00:00:49,086 --> 00:00:51,122 Supongo que eso quiere decir que te tienes que marchar. 16 00:00:51,223 --> 00:00:52,424 Pero tengo un minuto. 17 00:00:52,524 --> 00:00:54,125 Dos, si juegas bien tus cartas. 18 00:00:54,226 --> 00:00:55,294 19 00:00:55,395 --> 00:00:57,296 Vale, ¿qué tenemos? 20 00:00:57,397 --> 00:00:58,600 No. ¿Vas a colocar al tío Wes 21 00:00:58,701 --> 00:01:00,336 junto a la tía Mary y a su nuevo marido? 22 00:01:00,437 --> 00:01:03,374 Sí. Dijiste que las cosas estaban arregladas y que les invitara a los dos. 23 00:01:03,475 --> 00:01:05,613 Sí, que les invitaras pero no que les pusieras en la misma mesa. 24 00:01:05,714 --> 00:01:06,981 Eso solo es una invitación a problemas. 25 00:01:07,082 --> 00:01:08,550 ¿Por qué no colocas a mi tío junto a... 26 00:01:08,651 --> 00:01:10,620 ¿Quién es David Patel? 27 00:01:10,721 --> 00:01:12,222 El ridículamente mono y soltero 28 00:01:12,324 --> 00:01:13,790 jefe de Oncología de mi hospital. 29 00:01:13,891 --> 00:01:16,291 Le voy a sentar entre Miranda y mi hermana. 30 00:01:16,392 --> 00:01:17,859 - Y que gane la mejor dama de honor. - Exacto. 31 00:01:17,960 --> 00:01:20,796 Me alegra de que venga tu hermana. Me muero por conocerla. 32 00:01:20,897 --> 00:01:22,800 No tanto como ella se muere por conocerte. 33 00:01:22,901 --> 00:01:25,570 No puede venir a mi despedida de soltera de este fin de semana, 34 00:01:25,671 --> 00:01:27,738 pero va a venir a la boda. 35 00:01:27,839 --> 00:01:30,206 Debes estar deseando ver a todas tus viejas amigas. 36 00:01:30,307 --> 00:01:33,409 No hay muchas viejas amigas excepto Laura. 37 00:01:33,510 --> 00:01:35,743 El resto de amigos son del trabajo. 38 00:01:35,844 --> 00:01:38,208 Gracias a Dios que está Jody. 39 00:01:38,328 --> 00:01:39,719 Me está ayudando con Jeff, 40 00:01:39,839 --> 00:01:42,180 y tengo, como un millón de cosas que hacer. 41 00:01:42,281 --> 00:01:45,584 ¿Gracias a Dios? No son palabras asociadas normalmente a la madre de Ray. 42 00:01:45,685 --> 00:01:47,186 Ha estado genial. 43 00:01:47,287 --> 00:01:50,088 Y ha dejado de lado sus reproches. 44 00:01:50,189 --> 00:01:53,157 Creo que tras, cuántos, tres divorcios, 45 00:01:53,258 --> 00:01:56,357 por fin lo ha entendido y está conforme con que siga con mi vida. 46 00:01:56,459 --> 00:02:00,827 O quizás un cierto alguien... se la haya ganado. 47 00:02:00,928 --> 00:02:02,695 48 00:02:02,796 --> 00:02:04,662 No, todavía te odia a muerte. 49 00:02:04,763 --> 00:02:06,597 50 00:02:06,698 --> 00:02:08,332 De acuerdo, de acuerdo, ya voy. 51 00:02:08,433 --> 00:02:10,599 Y de verdad que tengo que irme. 52 00:02:10,700 --> 00:02:11,833 Te quiero. Adiós. 53 00:02:11,934 --> 00:02:14,103 Te quiero. Adiós. 54 00:02:14,204 --> 00:02:15,771 Hola, Carlos. 55 00:02:15,873 --> 00:02:17,205 ¿Carlos, eh? 56 00:02:17,307 --> 00:02:18,272 Entiendo que todavía no le has dicho a Callie 57 00:02:18,373 --> 00:02:19,605 lo que ha pasado con su ex. 58 00:02:19,706 --> 00:02:21,173 Es su gran fin de semana de despedida de soltera. 59 00:02:21,274 --> 00:02:23,442 No quiero fastidiárselo. ¿Alguna noticia de Ray? 60 00:02:23,543 --> 00:02:25,777 Todo indica que sigue en la costa oeste. 61 00:02:25,878 --> 00:02:27,713 Al parecer ha usado su tarjeta en un cajero hace cosa de una hora 62 00:02:27,814 --> 00:02:29,015 en un Quickie Mart de Portland. 63 00:02:29,116 --> 00:02:30,517 ¿Estás seguro de que era Ray? 64 00:02:30,618 --> 00:02:32,286 Aparecía Ray en las cámaras de seguridad. 65 00:02:32,387 --> 00:02:34,622 No entiendo por qué está siendo tan descarado. 66 00:02:34,724 --> 00:02:36,892 Tiene que saber que estamos rastreando los movimientos de su tarjeta. 67 00:02:36,993 --> 00:02:38,561 ¿Pero seguirás rastreándolos y manteniéndome informado? 68 00:02:38,662 --> 00:02:40,197 Me acaban de dar un homicidio, 69 00:02:40,298 --> 00:02:42,234 y con esto de la boda acercándose como un tren descontrolado... 70 00:02:42,335 --> 00:02:43,734 No hay problema. Lo entiendo perfectamente. 71 00:02:43,835 --> 00:02:45,534 Gracias por la información. 72 00:02:45,635 --> 00:02:48,605 - Y por no contárselo a Callie. - Sin problema. 73 00:02:48,706 --> 00:02:50,041 Sí. Adiós. 74 00:02:57,882 --> 00:03:00,316 Eso sí que es un vaquero muerto. 75 00:03:00,418 --> 00:03:02,384 ¿Qué te ha dado la pista... las chaparreras o 76 00:03:02,485 --> 00:03:04,620 el agujero en su pecho a causa de una escopeta? 77 00:03:04,721 --> 00:03:07,122 - ¿Le mataron al mediodía? - Ni remotamente. 78 00:03:07,223 --> 00:03:08,723 La temperatura del hígado fija la muerte 79 00:03:08,824 --> 00:03:11,057 aproximadamente a las seis de esta mañana. 80 00:03:11,158 --> 00:03:12,991 No llevaba ni cartera ni móvil, 81 00:03:13,093 --> 00:03:14,892 así que no tenemos mucho de lo que tirar. 82 00:03:14,993 --> 00:03:17,260 Los dos braceros del rancho que encontraron el cuerpo no le conocían. 83 00:03:17,362 --> 00:03:18,762 Esto es raro. 84 00:03:18,863 --> 00:03:21,063 ¿Qué es raro? ¿Un huella de herradura o un rancho? 85 00:03:21,164 --> 00:03:22,732 No es raro. 86 00:03:22,833 --> 00:03:25,648 He hablado con la dueña del rancho, una tal Willa Garbett. 87 00:03:25,768 --> 00:03:27,739 No vio ni oyó nada. 88 00:03:27,859 --> 00:03:28,902 Sí, bueno, eso tiene sentido, 89 00:03:29,003 --> 00:03:31,137 ya que estamos en mitad de la nada. 90 00:03:31,238 --> 00:03:33,637 Bueno, quizás él pertenezca a los Garbett. ¿Eso es una "G", no? 91 00:03:33,738 --> 00:03:35,469 Sí, o trabajaba aquí. 92 00:03:35,570 --> 00:03:37,237 Ella está reuniendo a todos sus braceros 93 00:03:37,338 --> 00:03:39,509 para comprobar si falta alguien, pero podría llevar un tiempo. 94 00:03:39,610 --> 00:03:41,912 El rancho Garbett es el segundo más grande de toda Florida. 95 00:03:42,013 --> 00:03:43,980 Poseen todas las tierras al oeste del río Kissimmee. 96 00:03:44,081 --> 00:03:45,316 Arre, Silver. 97 00:03:45,418 --> 00:03:46,632 ¿Es el caballo de nuestra víctima? 98 00:03:46,752 --> 00:03:48,486 Tranquilo, chico, tranquilo. 99 00:03:48,588 --> 00:03:50,255 El disparo de la escopeta debió ahuyentarlo. 100 00:03:50,356 --> 00:03:53,025 Lo que le convertiría en el único testigo ocular del asesinato. 101 00:03:53,127 --> 00:03:55,429 Pero a menos que el caballo se llame Mister Ed, 102 00:03:55,530 --> 00:03:57,263 supongo que no hablará. 103 00:03:57,364 --> 00:03:59,595 No, Jeff, está bien. 104 00:03:59,696 --> 00:04:02,032 Dile a tu abuela que te recoja de casa de Tina. 105 00:04:03,269 --> 00:04:04,838 El vuelo de Miranda aterriza en una hora. 106 00:04:04,939 --> 00:04:06,804 Tengo que dejarte. Alguien está llamando a la puerta. 107 00:04:09,107 --> 00:04:10,341 ¿Diane? 108 00:04:10,443 --> 00:04:11,976 ¿Qué haces tú aquí? 109 00:04:12,077 --> 00:04:13,844 Es Rich. Está en el coche. 110 00:04:13,945 --> 00:04:15,781 Está herido gravemente. 111 00:04:15,882 --> 00:04:19,522 Se escurrió mientras podaba ramas. 112 00:04:19,623 --> 00:04:21,123 Se cayó sobre una. 113 00:04:24,227 --> 00:04:26,660 Tienes que llevarle a urgencias. 114 00:04:26,761 --> 00:04:27,993 No es tan grave. La he comprobado. 115 00:04:28,094 --> 00:04:29,295 Diane, necesita un médico. 116 00:04:29,396 --> 00:04:31,166 No podemos, y lo sabes. 117 00:04:31,267 --> 00:04:33,904 Callie, por favor. Rich y Ray eran como hermanos. 118 00:04:34,005 --> 00:04:36,139 Por favor, te lo suplico, solo esta vez. 119 00:04:39,810 --> 00:04:41,912 Sujétalo por los hombros. 120 00:04:42,013 --> 00:04:43,980 Dios mío, gracias. Gracias, Callie. 121 00:04:44,081 --> 00:04:46,984 122 00:04:48,487 --> 00:04:52,246 123 00:04:54,974 --> 00:04:58,312 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 124 00:05:09,434 --> 00:05:10,899 Tienes suerte. 125 00:05:11,000 --> 00:05:13,504 La herida era en su mayor parte superficial. 126 00:05:13,605 --> 00:05:14,839 No parece suerte. 127 00:05:14,940 --> 00:05:16,709 Pues unos cuantos centímetros más a la izquierda, 128 00:05:16,810 --> 00:05:18,913 y una de esas ramas te habría atravesado el pulmón. 129 00:05:19,014 --> 00:05:20,545 Así que yo diría que eres afortunado. 130 00:05:23,181 --> 00:05:24,848 Toma las instrucciones 131 00:05:24,949 --> 00:05:27,350 sobre como limpiarle la herida y cambiar el vendaje. 132 00:05:27,452 --> 00:05:29,385 Esperaba que pudiéramos descansar aquí un tiempo. 133 00:05:29,485 --> 00:05:30,517 Quizás quedarnos. 134 00:05:30,619 --> 00:05:33,354 ¿Quedaros o esconderos de la justicia? 135 00:05:33,455 --> 00:05:35,058 Callie, no fue culpa de Rich. 136 00:05:35,159 --> 00:05:37,128 El otro tipo se suponía que no... 137 00:05:37,229 --> 00:05:39,197 Diane, no quiero ni saberlo. 138 00:05:39,298 --> 00:05:41,198 ¿Por qué le has traído aquí? 139 00:05:41,299 --> 00:05:42,967 No os he visto en años, 140 00:05:43,068 --> 00:05:45,534 y mi vida es totalmente distinta ahora. 141 00:05:45,635 --> 00:05:47,735 Tu marido se va a poner bien. 142 00:05:47,836 --> 00:05:51,108 Solo haz que repose al menos una semana 143 00:05:51,209 --> 00:05:53,511 y límpiale la herida cada día. 144 00:06:08,731 --> 00:06:10,399 ¿Usted es el amigo detective? 145 00:06:10,501 --> 00:06:12,502 Los rumores viajan rápido por estos lares. 146 00:06:12,604 --> 00:06:14,437 - Soy Willa Garbett. - Sí. 147 00:06:14,537 --> 00:06:16,338 Amigo detective Longworth. 148 00:06:16,439 --> 00:06:17,940 Hemos encontrado tu caballo. 149 00:06:18,041 --> 00:06:20,478 No sabe mucho de domar caballos, ¿verdad? 150 00:06:20,579 --> 00:06:22,113 No sé nada de domar caballos. 151 00:06:22,214 --> 00:06:23,515 Pero soy bastante bueno con las personas. 152 00:06:23,616 --> 00:06:25,117 Pues muchas gracias por devolvérmelo, 153 00:06:25,218 --> 00:06:26,919 pero habría encontrado el camino de vuelta él solo. 154 00:06:27,020 --> 00:06:29,022 Un caballo bien entrenado sabe dónde pernocta su vaquero. 155 00:06:29,123 --> 00:06:31,793 Ni siquiera sabía que en Florida hubiera vaqueros. 156 00:06:31,894 --> 00:06:34,360 Pues Florida era el salvaje oeste antes de que hubiera un oeste. 157 00:06:34,461 --> 00:06:36,294 Los primeros vaqueros eran de Florida. 158 00:06:36,395 --> 00:06:37,695 Les llamaban atizadores. 159 00:06:37,796 --> 00:06:39,663 Eso suena políticamente incorrecto. 160 00:06:39,764 --> 00:06:41,831 Bueno, los atizadores solían usar un látigo 161 00:06:41,932 --> 00:06:44,034 para que las vacas cruzaran los pantanos infestados de caimanes. 162 00:06:44,135 --> 00:06:45,536 Un atizador. 163 00:06:45,638 --> 00:06:47,373 Soy una atizadora de Florida de quinta generación, 164 00:06:47,474 --> 00:06:49,441 y estoy orgullosa a rabiar de ello. 165 00:06:49,541 --> 00:06:51,543 Sí, orgullosa a rabiar de todo, según parece. 166 00:06:51,644 --> 00:06:53,312 Te aseguras de marcar todo en tu propiedad. 167 00:06:53,413 --> 00:06:55,349 Sí, el rancho es un negocio muy grande, y nuestra propiedad... 168 00:06:55,450 --> 00:06:57,451 Eso hace que haya tendencia a los extravíos. Por eso marcamos. 169 00:06:57,552 --> 00:06:59,187 Tienes que hacer un seguimiento de lo que te pertenece. 170 00:06:59,288 --> 00:07:01,291 Sí, ¿eso también se aplica a los braceros, también? 171 00:07:01,392 --> 00:07:04,062 Porque hay uno desaparecido. 172 00:07:04,163 --> 00:07:05,864 Ese es Lane Kneedler. 173 00:07:05,966 --> 00:07:09,870 Mire, tenemos a un par de capataces que viven aquí todo el año, 174 00:07:09,971 --> 00:07:11,807 pero la mayoría duran una semana. 175 00:07:11,908 --> 00:07:13,678 Les damos un sobre lleno de dinero, 176 00:07:13,779 --> 00:07:15,214 un lugar donde pernoctar, unos cuantos metros cuadrados. 177 00:07:15,315 --> 00:07:17,315 Pero no confraternizo mucho con los braceros. 178 00:07:17,416 --> 00:07:18,849 ¿Y si quiere usar algo que no sean sus brazos? 179 00:07:18,950 --> 00:07:21,550 ¿Acostarme con un vaquero anodino diez años menor que yo? 180 00:07:21,651 --> 00:07:22,718 No desde hace una década. 181 00:07:22,819 --> 00:07:24,520 Escuche, detective, 182 00:07:24,621 --> 00:07:26,522 los vaqueros... vienen y van. 183 00:07:26,623 --> 00:07:29,324 Ese Lane, dio aviso hace una semana. 184 00:07:29,425 --> 00:07:31,695 Se iba hacia pastos más verdes. 185 00:07:31,796 --> 00:07:33,827 Pues donde le encontramos está muy lejos y está muy verde. 186 00:07:33,947 --> 00:07:35,759 Mi padre solía decir, 187 00:07:35,879 --> 00:07:38,658 estamos en el negocio de vender pasto, no ganado. 188 00:07:38,778 --> 00:07:42,510 Sí, se necesitan siete acres por cabeza para ser rentables. 189 00:07:42,611 --> 00:07:44,612 Tenemos más de 600 cabezas de ganado. 190 00:07:44,713 --> 00:07:47,214 Así que necesitamos cada metro cuadrado de tierra para sobrevivir. 191 00:07:47,315 --> 00:07:49,950 Bueno, ¿qué hacía Lane allí? 192 00:07:50,051 --> 00:07:51,552 Bueno, no puedo probarlo, 193 00:07:51,653 --> 00:07:54,088 pero sospecho que mi vecino estaba tirando nuestras vallas 194 00:07:54,189 --> 00:07:55,623 para tratar de robarme el ganado. 195 00:07:55,725 --> 00:07:58,860 Así que le mandé allí para arreglarlas con un jornalero, 196 00:07:58,962 --> 00:08:00,961 un hombre de nombre Moses Clearwater. 197 00:08:01,062 --> 00:08:03,532 Pues parece que fue el último en ver a Lane con vida. 198 00:08:03,633 --> 00:08:05,600 ¿Y dónde puedo encontrar a ese tal Moses Clearwater? 199 00:08:05,701 --> 00:08:07,068 Bueno, es día de paga, 200 00:08:07,169 --> 00:08:09,235 así que imagino que estará con el resto de los braceros, 201 00:08:09,336 --> 00:08:11,472 - poniéndose como una cuba en el bar de carretera. - Gracias. 202 00:08:11,574 --> 00:08:13,642 Y, esto, no se vaya cabalgando al amanecer. 203 00:08:13,743 --> 00:08:15,076 No me voy a ningún lado. 204 00:08:19,713 --> 00:08:21,147 ¿Todo bien? 205 00:08:21,248 --> 00:08:23,218 No parece querer entrar en el establo. 206 00:08:23,319 --> 00:08:24,920 Pues Willa ha dicho que un caballo bien entrenado 207 00:08:25,021 --> 00:08:26,889 sabe dónde pernocta su vaquero. 208 00:08:26,990 --> 00:08:28,157 Prueba a dejarlo suelto. 209 00:08:35,866 --> 00:08:37,598 - ¿Y ahora qué? - Síguelo. 210 00:08:37,700 --> 00:08:40,166 Veamos dónde pernoctó su vaquero anoche. 211 00:08:40,267 --> 00:08:43,439 Vamos. Adelante, perrito. 212 00:08:59,018 --> 00:09:01,955 ¡A por él, Moses! 213 00:09:02,056 --> 00:09:04,360 ¡Vamos! Acaba con él, tío. 214 00:09:04,461 --> 00:09:06,095 ¡Sí, noquéale, Moses! 215 00:09:06,197 --> 00:09:09,333 ¡Sí, Moses! ¡Túmbale! 216 00:09:09,434 --> 00:09:11,204 ¿Qué demonios, tío? 217 00:09:11,305 --> 00:09:13,040 Acabas de desperdiciar una buena jarra de cerveza. 218 00:09:14,143 --> 00:09:15,344 219 00:09:15,445 --> 00:09:18,546 La próxima corre de mi cuenta. 220 00:09:22,823 --> 00:09:25,629 ¿Os invito a un trago, chicas? 221 00:09:28,670 --> 00:09:31,172 ¿Estás sobornando a las lugareñas para que te guarden los secretos, Moses? 222 00:09:31,273 --> 00:09:32,838 ¿Quién demonios eres? 223 00:09:32,939 --> 00:09:36,841 El tipo que se pregunta por qué me lo pones tan fácil. 224 00:09:40,482 --> 00:09:43,051 Por tanto, la pregunta es, ¿le robaste la paga a Lane Kneedler 225 00:09:43,152 --> 00:09:45,321 antes o después de rellenarlo de perdigones? 226 00:09:45,422 --> 00:09:47,892 ¿Qué? ¿Lane está muerto? 227 00:09:47,993 --> 00:09:49,393 Tieso como la mojama. 228 00:09:49,495 --> 00:09:51,262 Y dado que tú fuiste el último en verle con vida 229 00:09:51,363 --> 00:09:52,999 y que tienes su paga... 230 00:09:53,101 --> 00:09:55,266 Tengo su paga porque necesitaba pertrechos y le vendí algunos. 231 00:09:55,368 --> 00:09:56,866 Me debe aún la paga de la próxima semana, 232 00:09:56,968 --> 00:09:58,770 que supongo ya no voy a ver. 233 00:09:58,871 --> 00:10:01,539 Aún así los dos estabais solos, arreglando vallas. 234 00:10:01,640 --> 00:10:04,339 Se suponía, pero no apareció. 235 00:10:04,440 --> 00:10:05,875 ¿Alguien te vio? 236 00:10:05,976 --> 00:10:08,177 No. Trabajo solo. 237 00:10:08,278 --> 00:10:10,411 Pues supongo que eso reduce los testigos 238 00:10:10,513 --> 00:10:12,014 pero no es bueno como coartada para ti. 239 00:10:12,115 --> 00:10:14,084 ¿Por qué le mataría? Apenas le conocía. 240 00:10:14,185 --> 00:10:15,752 He vivido fuera de este sitio toda mi vida, 241 00:10:15,853 --> 00:10:17,454 y la única gente que he conocido 242 00:10:17,554 --> 00:10:19,286 que se peleen tanto por el ganado 243 00:10:19,387 --> 00:10:20,953 son los Harper y los Garbett. 244 00:10:21,054 --> 00:10:22,753 Simplemente se llevan a matar. 245 00:10:22,854 --> 00:10:25,287 ¿Como que Willa acuse a su vecina Holly de robarle ganado? 246 00:10:25,389 --> 00:10:27,088 Robar ganado, apropiación de tierras. 247 00:10:27,189 --> 00:10:28,955 Si pusieras mil millas entre esas dos, 248 00:10:29,056 --> 00:10:30,524 todavía seguirían estando demasiado cerca. 249 00:10:30,625 --> 00:10:32,427 Bueno, quizás a Lane le pilló en medio esa disputa ancestral. 250 00:10:32,528 --> 00:10:34,094 - ¿De qué lado estás tú? - Soy jornalero. 251 00:10:34,195 --> 00:10:36,397 No me puedo permitir escoger bando, o no trabajo. 252 00:10:36,499 --> 00:10:38,367 O quizás elegiste el bando de la mujer 253 00:10:38,468 --> 00:10:40,470 que tiene la otra mitad de tu corazón. 254 00:10:40,571 --> 00:10:44,075 Soy un indio Quaqua, y algún día me casaré con una Quaqua. 255 00:10:44,176 --> 00:10:46,210 Hasta entonces, mi corazón pertenece al sol sobre mi cabeza 256 00:10:46,311 --> 00:10:48,879 - y a la tierra bajo mis pies. - Vale... 257 00:10:48,980 --> 00:10:50,914 pues voy a tener que pedirte que mantengas los pies 258 00:10:51,015 --> 00:10:52,916 firmemente sobre la tierra justo aquí. 259 00:10:53,018 --> 00:10:56,119 Bueno, en realidad no justo aquí. 260 00:10:56,221 --> 00:10:59,656 Hay algo de vómito, así que... 261 00:10:59,757 --> 00:11:01,958 ¿Colleen? Resulta que uno de los vaqueros es un indio. 262 00:11:02,059 --> 00:11:05,494 Moses Clearwater es campeón de monta de toros. 263 00:11:05,595 --> 00:11:07,602 Además es de la nación Quaqua. 264 00:11:07,722 --> 00:11:09,858 Quaqua es una de las tribus originales de Florida. 265 00:11:09,978 --> 00:11:12,030 Sí, todo el expediente está en la reserva, 266 00:11:12,150 --> 00:11:14,051 y la policía tribal no la va a enviar. 267 00:11:14,171 --> 00:11:15,175 Tendremos que ir en persona. 268 00:11:15,295 --> 00:11:17,318 No, de acuerdo. Voy para allá ya mismo. 269 00:11:17,438 --> 00:11:19,738 En realidad, me han dicho claramente 270 00:11:19,858 --> 00:11:21,106 que no pongas el pie en sus tierras. 271 00:11:21,226 --> 00:11:23,215 - ¿Qué? - Sí, basados en tu última interacción 272 00:11:23,335 --> 00:11:24,234 con la policía tribal, 273 00:11:24,354 --> 00:11:25,181 fue todo lo que pude hacer para conseguir que accediesen 274 00:11:25,282 --> 00:11:27,084 a darme una hora en su sala de expedientes. 275 00:11:27,185 --> 00:11:29,422 Pues eso me ha herido los sentimientos. 276 00:11:29,524 --> 00:11:31,357 Pues este tío sufrió mucho más que solo le hirieran los sentimientos. 277 00:11:31,458 --> 00:11:32,924 Basándome en los hematomas 278 00:11:33,025 --> 00:11:34,627 y las quemaduras por ligaduras en el pecho y la parte superior de la espalda, 279 00:11:34,728 --> 00:11:36,531 yo diría que le ataron antes de dispararle. 280 00:11:36,632 --> 00:11:38,172 ¿Alguna posibilidad de hallar algo en las fibras de las ligaduras? 281 00:11:38,292 --> 00:11:40,036 No, gracias. Es muy corriente. 282 00:11:40,137 --> 00:11:41,936 Sería como encontrar una aguja en un pajar. 283 00:11:42,037 --> 00:11:43,773 Lo mismo con la munición de la escopeta. 284 00:11:43,874 --> 00:11:46,045 Son solo perdigones sin marcas identificativas. 285 00:11:46,146 --> 00:11:48,782 Pero puedo decirte que basándome en el ángulo de la herida de arma, 286 00:11:48,883 --> 00:11:51,118 parece que le dispararon desde arriba. 287 00:11:51,219 --> 00:11:52,955 ¿Le echaron el lazo y le dispararon desde un caballo? 288 00:11:53,056 --> 00:11:54,656 ¿Como justicia de vaqueros? 289 00:11:54,757 --> 00:11:56,024 Sí, esa es la otra cosa. 290 00:11:56,125 --> 00:11:59,461 Nuestro vaquero, Lane Kneedler, no es Lane Kneedler. 291 00:11:59,562 --> 00:12:01,196 Su nombre no consta en los archivos policiales, 292 00:12:01,297 --> 00:12:02,863 y no tiene número de la seguridad social 293 00:12:02,964 --> 00:12:04,732 o certificado de nacimiento asociados a sus huellas. 294 00:12:04,833 --> 00:12:06,201 Parece una identidad falsa. 295 00:12:06,302 --> 00:12:07,669 Pues el pajar se acaba de hacer más grande. 296 00:12:07,771 --> 00:12:09,171 Bueno, muchos braceros de rancho son vagabundos. 297 00:12:09,272 --> 00:12:11,740 Quizás erró hacia el rancho de Willa para esconderse, 298 00:12:11,860 --> 00:12:12,799 y su pasado le atrapó. 299 00:12:12,919 --> 00:12:15,146 Excepto que no parece que haya hecho tareas de rancho mucho tiempo. 300 00:12:15,247 --> 00:12:18,081 Sus manos son suaves y finas, sin ni un solo callo. 301 00:12:18,182 --> 00:12:20,417 También he raspado algo de tierra de sus chaparreras. 302 00:12:20,519 --> 00:12:23,087 No concuerdan con la tierra sobre la que fue hallado. 303 00:12:23,188 --> 00:12:25,990 Haré que Daniel haga un completo análisis cuando regrese. 304 00:12:26,091 --> 00:12:28,694 Espero que podamos averiguar dónde estuvo antes del tiroteo. 305 00:12:28,795 --> 00:12:31,396 Quienquiera que sea... o fuese. 306 00:12:31,497 --> 00:12:33,264 Hablando del rey de Roma... Daniel. 307 00:12:33,365 --> 00:12:35,768 A excepción de una breve parada para beber agua del río, 308 00:12:35,869 --> 00:12:37,836 el caballo de Lane fue prácticamente derechito 309 00:12:37,937 --> 00:12:39,437 hacia la vecina de Willa, Holly Harper. 310 00:12:39,537 --> 00:12:42,438 Así que el caballo de la víctima considera el rancho de Holly el sitio 311 00:12:42,539 --> 00:12:44,074 donde su vaquero pernocta. 312 00:12:44,175 --> 00:12:45,210 Habrá que preguntarse por qué. 313 00:12:47,149 --> 00:12:49,684 Daniel, permanece agachado. 314 00:12:56,694 --> 00:12:58,462 Tranquilo. 315 00:12:58,562 --> 00:13:00,728 - ¿Qué demonios se cree que hace? - Resolver un asesinato. 316 00:13:00,829 --> 00:13:02,395 ¿Qué demonios crees que haces 317 00:13:02,496 --> 00:13:04,566 - disparando a un oficial de policía? - No le estaba disparando a usted. 318 00:13:04,667 --> 00:13:05,933 Estaba practicando para el rodeo. 319 00:13:06,034 --> 00:13:07,200 320 00:13:07,301 --> 00:13:09,801 Pues buen disparo, Holly. 321 00:13:09,902 --> 00:13:12,870 ¿Has disparado sobre ese costado del granero? 322 00:13:12,971 --> 00:13:17,038 Pues me imagino que si eres tan buena disparando a caballo, 323 00:13:17,158 --> 00:13:18,995 entonces a un bracero bien atado 324 00:13:19,115 --> 00:13:21,580 debe ser como matar moscas a cañonazos. 325 00:13:25,013 --> 00:13:27,207 ¡Hola! Pasa. Pasa. 326 00:13:27,327 --> 00:13:29,818 Me alegro tanto de verte. 327 00:13:29,919 --> 00:13:32,226 Yo también me alegro mucho de verte. 328 00:13:32,346 --> 00:13:34,695 Abramos esto. 329 00:13:34,815 --> 00:13:37,018 Me encanta tu casa. 330 00:13:37,119 --> 00:13:38,722 Gracias. 331 00:13:38,823 --> 00:13:41,626 Es tan acogedora y tan, tú. 332 00:13:41,727 --> 00:13:44,295 Bueno, no es normalmente tan mí o tan limpia. 333 00:13:44,396 --> 00:13:46,432 Pero Jeff está en casa de su abuela este fin de semana, 334 00:13:46,534 --> 00:13:48,235 así que he podido recoger un poquito. 335 00:13:48,335 --> 00:13:50,802 Vamos a pasarlo en grande este finde. 336 00:13:50,904 --> 00:13:53,873 En realidad tengo otras grandes noticias que contarte. 337 00:13:53,974 --> 00:13:56,409 ¿Has oído que ha fallecido el doctor Hardy? 338 00:13:56,510 --> 00:13:58,879 Sí. Es tan triste. 339 00:13:58,980 --> 00:14:01,548 Pues supongo que le debí dejar buena impresión. 340 00:14:01,649 --> 00:14:05,219 Porque me ha dejado un puñado de dinero para que acabe Medicina. 341 00:14:05,320 --> 00:14:07,487 ¿Qué? ¿En serio? 342 00:14:07,589 --> 00:14:09,322 - Sí. - Callie, eso es genial. 343 00:14:09,424 --> 00:14:13,666 Fue tan inesperado y tan increíblemente generoso. 344 00:14:17,273 --> 00:14:19,110 ¿Un kit de sutura? 345 00:14:19,211 --> 00:14:21,679 ¿Sigues practicando con fruta? 346 00:14:21,780 --> 00:14:23,482 Cuando estaba en la facultad de Medicina, 347 00:14:23,583 --> 00:14:26,985 tuve que suturar, como cientos de plátanos. 348 00:14:27,086 --> 00:14:31,696 No. Mi vecino... se hirió trabajando en el jardín. 349 00:14:31,816 --> 00:14:32,996 Sí. Ya he sufrido eso. 350 00:14:33,116 --> 00:14:34,290 En cuanto la gente se entera de que eres médico, 351 00:14:34,390 --> 00:14:36,826 actúan como si fueras su médico de cabecera. 352 00:14:36,927 --> 00:14:38,463 Sí. 353 00:14:38,564 --> 00:14:41,333 Un brindis entonces por la gira oficial por Palm Glade, 354 00:14:41,435 --> 00:14:42,669 empezando por esos bares de ostras 355 00:14:42,770 --> 00:14:44,606 de los que tanto me has hablado. 356 00:14:44,707 --> 00:14:46,308 Salud. 357 00:14:49,113 --> 00:14:52,845 No me acostaba con Lane Kneedler, detective. 358 00:14:52,946 --> 00:14:55,214 No, claro que no te acostabas con Lane Kneedler. 359 00:14:55,316 --> 00:14:57,950 Pero sí te acostabas con un hombre que se hacía llamar así. 360 00:14:58,051 --> 00:14:59,718 Bueno, según su caballo. 361 00:14:59,819 --> 00:15:02,287 Y no vas a llamar a Gatillo aquí presente mentiroso, ¿no? 362 00:15:02,387 --> 00:15:03,888 De acuerdo, vale. Me acostaba con Lane. 363 00:15:03,989 --> 00:15:05,623 ¿Y qué? No es un crimen. 364 00:15:05,724 --> 00:15:07,292 Bueno, lo es si le disparaste y le mataste. 365 00:15:07,392 --> 00:15:09,025 En realidad, con solo dispararle bastaría. 366 00:15:09,126 --> 00:15:10,829 Es decir, ¿qué pasó? 367 00:15:10,930 --> 00:15:13,298 ¿Pillaste a tu vaquero Lane... o como se llamara... 368 00:15:13,400 --> 00:15:14,802 montando a otra? 369 00:15:14,903 --> 00:15:17,070 Me dijo que se llamaba Lane. Eso es todo lo que sé. 370 00:15:17,171 --> 00:15:18,639 Y no era mi vaquero. 371 00:15:18,740 --> 00:15:20,974 Nos conocimos en el circuito de rodeo, nos acostamos unas cuantas veces. 372 00:15:21,075 --> 00:15:23,077 - Eso no significa que le matase. - Tampoco que no lo hicieras. 373 00:15:23,178 --> 00:15:24,914 Especialmente porque no pareces muy afectada 374 00:15:25,015 --> 00:15:26,517 por la muerte de tu vaquero favorito para montar. 375 00:15:26,618 --> 00:15:29,153 Montar y disparar me sirven de luto, detective. 376 00:15:29,254 --> 00:15:30,855 Tienes que volver a montar sobre el caballo. 377 00:15:30,956 --> 00:15:32,858 ¿Así es como ganaste esa hebilla de cinturón, 378 00:15:32,959 --> 00:15:33,928 disparando y montando? 379 00:15:34,029 --> 00:15:35,197 El primer rodeo que he ganado jamás. 380 00:15:35,298 --> 00:15:37,265 Espero ganar otra en el rodeo de mañana. 381 00:15:37,367 --> 00:15:38,902 Conlleva un buen premio. 382 00:15:39,003 --> 00:15:40,404 Podría ganar bastante dinero. 383 00:15:40,506 --> 00:15:41,674 Pues lo necesitas de veras. 384 00:15:41,775 --> 00:15:43,076 Según tus cuentas, 385 00:15:43,177 --> 00:15:44,679 el rancho se va por el desagüe. 386 00:15:44,780 --> 00:15:46,548 A mi rancho le va normal. 387 00:15:46,649 --> 00:15:48,583 Estamos atravesando un bache, eso es todo. 388 00:15:48,684 --> 00:15:51,020 Tenemos un plan para adaptarnos a los tiempos. 389 00:15:51,122 --> 00:15:52,390 Vamos a sembrar orgánicos. 390 00:15:52,491 --> 00:15:54,460 Haces más dinero que con el ganado. 391 00:15:54,561 --> 00:15:56,129 Ciertamente tienes menos ganado. 392 00:15:56,230 --> 00:15:57,198 Y algo menos de tierras. 393 00:15:57,299 --> 00:15:58,300 Según tus registros, 394 00:15:58,401 --> 00:15:59,601 tu hermano se salió el año pasado. 395 00:15:59,702 --> 00:16:01,604 Vendió su mitad, se mudó a Hawái. 396 00:16:01,705 --> 00:16:02,873 ¿Pero tú no? 397 00:16:02,974 --> 00:16:04,539 No soy de las que abandonan. 398 00:16:04,640 --> 00:16:07,877 Mire, estas tierras han sido de mi familia durante cinco generaciones. 399 00:16:07,978 --> 00:16:10,546 - Haría lo que fuera por que siguieran siéndolo. - Como matar a Lane 400 00:16:10,647 --> 00:16:12,782 cuando se negó a ayudarte a robar ganado a Willa. 401 00:16:12,883 --> 00:16:14,816 Willa es la única que roba... ganado y a Lane. 402 00:16:14,917 --> 00:16:16,283 Lo lleva haciendo años. 403 00:16:16,385 --> 00:16:19,471 Pone su marca sobre cualquier cosa en cuanto la roba... 404 00:16:19,591 --> 00:16:21,460 - pero no la convierte en suya. - Pero podría no estar muy contenta 405 00:16:21,561 --> 00:16:23,762 de que uno de sus braceros durmiera con el enemigo. 406 00:16:23,863 --> 00:16:25,797 Así que le dijo que si quería mantener el trabajo 407 00:16:25,898 --> 00:16:26,898 tenía que dejar de verte. 408 00:16:26,999 --> 00:16:28,167 Él la escogió a ella. Tú le disparaste. 409 00:16:28,268 --> 00:16:30,237 No sucedió eso. 410 00:16:30,338 --> 00:16:32,106 Pero no me extrañaría que Willa 411 00:16:32,207 --> 00:16:34,006 creyera que Lane era propiedad suya. 412 00:16:34,107 --> 00:16:36,942 Como he dicho, pone su marca en cuanto lo roba. 413 00:16:37,043 --> 00:16:38,814 ¿Le parezco pues la clase de mujer 414 00:16:38,915 --> 00:16:40,815 que mataría a un hombre por celos? 415 00:16:40,916 --> 00:16:43,619 Le echaría el lazo y le mataría, en realidad. 416 00:16:43,739 --> 00:16:45,452 E imagino que sería necesario que fuera el tipo de persona 417 00:16:45,554 --> 00:16:47,488 que puede llevar a un animal al matadero. 418 00:16:47,589 --> 00:16:49,357 Doy de comer a la gente, detective. 419 00:16:49,458 --> 00:16:51,492 No tengo que pedir disculpas por ello, 420 00:16:51,593 --> 00:16:53,361 especialmente a un hombre al que parece 421 00:16:53,462 --> 00:16:56,299 le gusta ponerse delante de un buen filete. 422 00:16:56,400 --> 00:16:58,635 Y él no va a ir por su cuenta todo alegría. 423 00:16:58,736 --> 00:17:00,537 No, probablemente no. 424 00:17:00,638 --> 00:17:02,356 Tiene suerte de ser lo bastante tonto como para no saber lo que le espera. 425 00:17:02,476 --> 00:17:05,040 Pues los bóvidos son de forma sorprendente bastante listos. 426 00:17:05,141 --> 00:17:06,975 Se relacionan de manera compleja. 427 00:17:07,076 --> 00:17:09,278 Forman jerarquías sociales. Incluso guardan rencor. 428 00:17:09,380 --> 00:17:10,947 Y todos sabemos a lo que lleva eso. 429 00:17:11,048 --> 00:17:12,714 Qué directo. Me gusta eso en un hombre. 430 00:17:12,815 --> 00:17:14,014 Ya veremos. 431 00:17:14,115 --> 00:17:16,317 No maté a ese bracero. 432 00:17:16,419 --> 00:17:20,124 Pues ciertamente tiene bastantes tierras para que necesitaras sus brazos. 433 00:17:20,225 --> 00:17:22,392 De hecho, como revela este mapa antiguo, 434 00:17:22,493 --> 00:17:24,827 tu rancho ha triplicado su tamaño desde 1830, 435 00:17:24,928 --> 00:17:27,794 lo que iría en consonancia con esas denuncias de robo de ganado 436 00:17:27,895 --> 00:17:30,197 contra ti y tu familia, remontándose a décadas. 437 00:17:30,298 --> 00:17:32,067 Solo porque Holly Harper me acuse de eso no 438 00:17:32,168 --> 00:17:33,402 lo hace verdad. 439 00:17:33,503 --> 00:17:35,036 El robo de ganado es un asunto muy serio, 440 00:17:35,137 --> 00:17:37,170 y, bueno, los Harper han tomado decisiones estúpidas. 441 00:17:37,271 --> 00:17:39,306 Pero no puedes evitar que la gente sea estúpida, 442 00:17:39,408 --> 00:17:41,644 - y por supuesto no puedes matar por eso. - ¿Incluso aunque alguien sea 443 00:17:41,745 --> 00:17:43,346 lo bastante estúpido para acostarse con tu enemiga? 444 00:17:43,446 --> 00:17:45,678 No es de mi incumbencia con quién se acueste un vagabundo. 445 00:17:45,779 --> 00:17:48,413 Pues podría serlo si Lane estuviera jugándotela. 446 00:17:48,514 --> 00:17:50,682 Un pareja se enrolla en el pajar y él le dice a Holly 447 00:17:50,783 --> 00:17:52,984 que tú la robas ganado. Tú lo descubres, 448 00:17:53,085 --> 00:17:55,050 así que mandas a Lane a los límites, solo, 449 00:17:55,151 --> 00:17:56,852 para arreglar la valla y le disparas. 450 00:17:56,953 --> 00:17:58,087 No pasó eso. 451 00:17:58,188 --> 00:17:59,389 Así que a menos que tenga algo 452 00:17:59,490 --> 00:18:00,946 más que suposiciones y acusaciones de otros, 453 00:18:01,066 --> 00:18:03,591 tengo que volver al trabajo. 454 00:18:03,692 --> 00:18:06,496 A menos, por supuesto, que quiera hacer los honores. 455 00:18:06,597 --> 00:18:09,530 Dios mío. Hace tanto calor. 456 00:18:09,631 --> 00:18:11,497 Y yo que pensaba que en Atlanta hacía calor. 457 00:18:11,598 --> 00:18:13,867 Yo diría que es la humedad, pero afrontémoslo. 458 00:18:13,968 --> 00:18:15,069 Es que hace calor. 459 00:18:15,170 --> 00:18:16,436 Pero es tan bonito. 460 00:18:16,537 --> 00:18:19,038 Todo está tan verde y exuberante. 461 00:18:19,139 --> 00:18:22,010 Y me encanta tu antiguo vecindario. 462 00:18:22,111 --> 00:18:24,614 No sabía que estuviera en venta. 463 00:18:24,715 --> 00:18:25,846 ¿Conoces a alguien que viva ahí? 464 00:18:25,966 --> 00:18:28,885 No. Soñaba cuando era chica 465 00:18:28,986 --> 00:18:30,553 con que vivía en esa casa. 466 00:18:30,654 --> 00:18:33,892 Pasaba todos los días de camino a casa desde el colegio 467 00:18:33,993 --> 00:18:36,563 y me imaginaba a mí y a mi marido y a todos nuestros hijos. 468 00:18:36,664 --> 00:18:40,466 ¿Todos tus hijos? ¿Cuántos tenías? 469 00:18:40,567 --> 00:18:43,403 No sé. Como cinco o seis. 470 00:18:43,504 --> 00:18:45,739 ¿Habéis decidido dónde vais a vivir después de la boda? 471 00:18:45,874 --> 00:18:47,341 Sí, Jeff y yo nos vamos a mudar a casa de Jim. 472 00:18:47,442 --> 00:18:49,731 - ¿Ha sido una decisión difícil? - Sí. 473 00:18:49,851 --> 00:18:52,448 Es decir, es la única casa en la que ha vivido Jeff. 474 00:18:52,549 --> 00:18:53,850 Pero la de Jim es más grande 475 00:18:53,950 --> 00:18:55,850 y está sobre el agua y tiene piscina, 476 00:18:55,952 --> 00:18:57,786 así que, oh milagro, Jeff está de acuerdo. 477 00:18:57,887 --> 00:18:59,421 ¿Pero tú no? 478 00:18:59,522 --> 00:19:02,591 No, pero tiene sentido por completo. 479 00:19:02,692 --> 00:19:05,728 Bueno, no lo hace más sencillo. 480 00:19:11,741 --> 00:19:13,208 Detective. 481 00:19:13,309 --> 00:19:15,144 Tengo los resultados del barro blanco seco que 482 00:19:15,245 --> 00:19:16,545 encontramos en las chaparreras de la víctima. 483 00:19:16,646 --> 00:19:17,812 Es pizarra pulverizada 484 00:19:17,912 --> 00:19:20,046 con trazas de sal, cuarzo y calcita. 485 00:19:20,147 --> 00:19:23,542 Pues como cualquier metro cuadrado de Florida, así que no es de ayuda. 486 00:19:23,662 --> 00:19:25,001 Pues esto podría ayudar. 487 00:19:25,121 --> 00:19:26,984 Incrustadas en la roca, hemos podido identificar algas. 488 00:19:27,085 --> 00:19:28,853 ¿Algas? ¿Algas de agua? 489 00:19:28,955 --> 00:19:31,490 El único sitio donde puedes encontrar ese tipo de algas 490 00:19:31,591 --> 00:19:34,016 sería en tierras altas cerca de agua. Como aquí. 491 00:19:34,136 --> 00:19:36,265 Eso está a millas de donde encontramos el cadáver. 492 00:19:36,385 --> 00:19:38,877 Lo que plantea la pregunta, ¿por qué estaba por allí y qué hacía? 493 00:19:38,997 --> 00:19:40,687 Carlos, ¿quieres salir a pasear? 494 00:19:40,807 --> 00:19:41,864 No puedes ir en coche hasta allí. 495 00:19:41,984 --> 00:19:43,466 No hay carreteras, y el terreno es intransitable. 496 00:19:43,567 --> 00:19:45,203 Pues entonces tendremos que encontrar algo que lo 497 00:19:45,304 --> 00:19:47,725 haga un poco más transitable. 498 00:19:48,773 --> 00:19:51,639 No sabía que la policía de Florida tuviera policía montada. 499 00:19:51,740 --> 00:19:53,074 Sí, yo tampoco, 500 00:19:53,175 --> 00:19:55,210 pues no habría accedido a venir hasta aquí contigo. 501 00:19:55,311 --> 00:19:57,077 ¿No habrías accedido a venir con quién? 502 00:19:57,178 --> 00:19:58,680 No te voy a llamar "Kemo Sabe". 503 00:19:58,781 --> 00:19:59,981 ¡Venga! 504 00:20:00,082 --> 00:20:01,583 Y ni se te ocurra llamarme "Tonto". 505 00:20:03,322 --> 00:20:05,556 ¿Sabes dónde vamos? 506 00:20:05,657 --> 00:20:07,191 Estamos cerca. 507 00:20:07,293 --> 00:20:09,494 He hecho que Daniel cargue en mi móvil las coordenadas GPS. 508 00:20:09,595 --> 00:20:12,097 ¿Cómo pudieron sobrevivir los colonos 509 00:20:12,198 --> 00:20:13,365 sin Google Earth? 510 00:20:13,466 --> 00:20:14,767 - Espera. Calma. - ¿Qué? 511 00:20:14,868 --> 00:20:16,669 Eso. 512 00:20:18,472 --> 00:20:19,539 Despacio. Despacio. 513 00:20:19,640 --> 00:20:20,874 Tranquilo. Calma. So. So. 514 00:20:20,975 --> 00:20:22,142 515 00:20:27,342 --> 00:20:28,695 Allí. 516 00:20:57,496 --> 00:21:00,630 Pues parece que alguien ha acampado aquí un tiempo. 517 00:21:08,402 --> 00:21:12,974 Parece alguna clase de estación geológica apartada. 518 00:21:15,544 --> 00:21:17,644 Muestras de suelo. 519 00:21:19,849 --> 00:21:22,120 Con su correspondencia a lo largo de este río. 520 00:21:22,221 --> 00:21:23,255 521 00:21:23,356 --> 00:21:26,258 ¿Un bracero con un iPad mini? 522 00:21:27,360 --> 00:21:29,094 Tiene contraseña. 523 00:21:29,195 --> 00:21:31,661 Me lo llevaré y haré que Daniel la piratee. 524 00:21:32,864 --> 00:21:35,234 Qué tenemos aquí. 525 00:21:38,438 --> 00:21:41,606 Parece que se llamaba Lane, 526 00:21:41,707 --> 00:21:43,543 pero no Lane Kneedler. 527 00:21:43,644 --> 00:21:44,679 Era Lane Chatelaine. 528 00:21:44,780 --> 00:21:47,550 Bueno, un misterio resuelto. 529 00:21:47,652 --> 00:21:49,619 530 00:21:49,720 --> 00:21:52,854 ¿Qué? 531 00:22:04,118 --> 00:22:07,235 ¡No dispare! ¡No dispare! Estoy desarmado. 532 00:22:08,404 --> 00:22:09,294 Moses. 533 00:22:09,414 --> 00:22:12,334 Qué sorpresa encontrarte aquí en el campamento secreto de Lane. 534 00:22:12,454 --> 00:22:14,460 O quizás no tan secreto para ti. 535 00:22:15,647 --> 00:22:17,048 Sí. 536 00:22:19,487 --> 00:22:21,420 Lo has hecho genial. 537 00:22:23,110 --> 00:22:24,505 No soy estúpido, detective. 538 00:22:24,625 --> 00:22:26,087 Nunca apuntaría con una pistola a un poli. 539 00:22:26,207 --> 00:22:29,286 No, solo una escopeta. 540 00:22:29,387 --> 00:22:31,188 Que me llevo como prueba. 541 00:22:31,289 --> 00:22:33,124 Mire, le dije que pensé que eran cuatreros. 542 00:22:33,225 --> 00:22:35,461 Pues estabas obviamente siguiendo a alguien. 543 00:22:35,562 --> 00:22:37,446 Como esas marcas que le pusiste a las herraduras de Lane 544 00:22:37,566 --> 00:22:38,943 para que fuera más fácil seguirlo. 545 00:22:39,063 --> 00:22:40,663 Pero ahora que está muerto, las únicas huellas que 546 00:22:40,764 --> 00:22:42,499 te interesan son cubrir las tuyas. 547 00:22:42,600 --> 00:22:44,301 Mire, no maté a Lane. 548 00:22:44,402 --> 00:22:46,804 Y no tenía ni idea de que estuviera aquí o usara un alias. 549 00:22:46,905 --> 00:22:48,603 Solo le estaba siguiendo porque Willa me contrató 550 00:22:48,704 --> 00:22:49,970 para que cuidara su ganado, 551 00:22:50,071 --> 00:22:51,605 y viera si lo estaba robando Holly. 552 00:22:51,706 --> 00:22:53,209 Y cuando descubriste que así era, le mataste para 553 00:22:53,310 --> 00:22:54,644 congraciarte con la jefa. 554 00:22:54,745 --> 00:22:56,012 Parece que estabas tomando partido, ¿no? 555 00:22:56,113 --> 00:22:57,681 No tomé partido por Willa. 556 00:22:57,782 --> 00:22:59,280 Nunca le haría eso a Holly. 557 00:23:00,950 --> 00:23:02,485 Así que el sol sobre tu cabeza 558 00:23:02,586 --> 00:23:04,986 y la tierra bajo tus pies, ¿no? 559 00:23:05,088 --> 00:23:07,387 Y qué hay de la otra mitad de tu corazón. 560 00:23:07,489 --> 00:23:08,554 De acuerdo, vale. 561 00:23:08,655 --> 00:23:11,025 Sí, albergo sentimientos por Holly. 562 00:23:11,126 --> 00:23:12,627 Pero eso es todo lo que son. 563 00:23:12,728 --> 00:23:14,629 Nos conocemos desde críos. 564 00:23:14,730 --> 00:23:17,465 Pero ella era la hija del dueño, y mi gente trabajaba la tierra. 565 00:23:17,566 --> 00:23:19,671 Un estigma que has arrastrado toda la vida contigo, supongo. 566 00:23:19,772 --> 00:23:23,378 Así que seguiste al caballo de Lane hasta la casa de Holly, 567 00:23:23,479 --> 00:23:25,546 y averiguaste que el vaquero pernoctaba allí ... 568 00:23:25,647 --> 00:23:27,413 Entonces le seguiste a la mañana siguiente, 569 00:23:27,515 --> 00:23:29,581 le derribaste del caballo con el lazo y le mataste de un disparo. 570 00:23:29,682 --> 00:23:31,781 No ocurrió eso. Se lo juro. 571 00:23:33,849 --> 00:23:36,651 ¿Qué puedes decirme de esto? 572 00:23:36,752 --> 00:23:38,888 ¿Por qué Lane Chatelaine... no Kneedler 573 00:23:38,989 --> 00:23:41,054 estaba tomando muestras del suelo a lo largo de todo el río? 574 00:23:41,155 --> 00:23:42,688 ¿Estaba buscando oro? 575 00:23:42,789 --> 00:23:44,223 ¿Oro? Para nada. 576 00:23:44,324 --> 00:23:46,526 Mi gente lleva viviendo en este valle más de 500 años. 577 00:23:46,627 --> 00:23:49,059 Si hubiera oro aquí, lo habríamos encontrado hace tiempo. 578 00:23:49,160 --> 00:23:51,696 Vale, ¿qué hay de esta insignia? 579 00:23:51,797 --> 00:23:53,198 ¿La has visto antes? 580 00:23:53,299 --> 00:23:55,034 No. Nunca. Lo juro. 581 00:23:55,135 --> 00:23:57,571 Y no tenía ni idea de que este campamento estuviera aquí 582 00:23:57,672 --> 00:23:59,773 hasta que seguí su rastro y les encontré ahí. 583 00:24:00,875 --> 00:24:04,079 Si Lane estaba metido en otra cosa distinta al robo de ganado, 584 00:24:04,180 --> 00:24:05,315 no tenía ni idea. 585 00:24:13,494 --> 00:24:15,196 Cuando te gradúes, 586 00:24:15,297 --> 00:24:18,600 tendrás literalmente que elegir qué residencias quieres completar. 587 00:24:18,701 --> 00:24:20,403 - Lo sé. - Gracias. 588 00:24:22,473 --> 00:24:24,074 Y qué oportunidad tan magnífica. 589 00:24:24,175 --> 00:24:26,776 Es decir, debes haber aprendido un montón con el doctor Hardy. 590 00:24:26,877 --> 00:24:30,645 Era más proclive a dejar que tú misma aprendieras las cosas. 591 00:24:30,746 --> 00:24:33,415 Irónicamente, para un tipo que no estrechaba muchos lazos, 592 00:24:33,516 --> 00:24:35,549 me enseñó una lección muy valiosa 593 00:24:35,650 --> 00:24:38,151 sobre cómo mantener las distancias emocionales. 594 00:24:38,252 --> 00:24:39,988 Sí, esa es una buena. 595 00:24:40,089 --> 00:24:43,592 Es decir, ves a gente herida y quieres ayudar. 596 00:24:43,693 --> 00:24:47,234 Pero tienes que establecer una frontera. 597 00:24:47,354 --> 00:24:49,437 De otro modo, no ayudas a nadie. 598 00:24:51,410 --> 00:24:53,010 Lo siento. 599 00:24:55,581 --> 00:24:58,585 ¿Hola? 600 00:24:58,686 --> 00:25:00,353 Diane, cálmate. 601 00:25:01,788 --> 00:25:04,188 Vale. Nos vemos allí en 20 minutos. 602 00:25:04,289 --> 00:25:08,261 - ¿Todo va bien? - Sí. Tengo una emergencia en Well-Core. 603 00:25:08,363 --> 00:25:10,997 - ¿Quieres que vaya contigo? - No. Quédate y pásatelo bien. 604 00:25:11,098 --> 00:25:12,732 Nos veremos en la fiesta. 605 00:25:15,869 --> 00:25:17,470 Me prometiste que estaría bien. 606 00:25:17,571 --> 00:25:19,870 Lo primero, no te prometí nada. 607 00:25:19,970 --> 00:25:21,771 Tiene una perforación abdominal, 608 00:25:21,872 --> 00:25:23,809 de unos dos o tres centímetros de profundidad. 609 00:25:23,910 --> 00:25:26,711 Tiene dolor severo en el pecho y dificultad para respirar. 610 00:25:26,812 --> 00:25:28,045 Necesita que le preparen para cirugía. 611 00:25:28,146 --> 00:25:30,616 ¿Cirugía? Nadie puede saber esto. 612 00:25:30,718 --> 00:25:33,686 Tu marido tenía lo que parecía una herida superficial. 613 00:25:33,787 --> 00:25:36,455 Ahora necesita cirugía o podría morir. 614 00:25:38,292 --> 00:25:40,461 ¿Qué habéis hecho tú y Rich después de dejar mi casa? 615 00:25:41,663 --> 00:25:42,829 Diane. 616 00:25:42,930 --> 00:25:44,462 Nada. Nada. 617 00:25:44,563 --> 00:25:47,667 - Rich tenía algo que hacer. - Dios mío. 618 00:25:47,768 --> 00:25:49,971 Le dije que tú dijiste que guardara reposo, 619 00:25:50,072 --> 00:25:51,905 pero me dijo que tenía que hacer eso 620 00:25:52,005 --> 00:25:53,872 antes de que los policías vinieran a meter las narices. 621 00:25:57,609 --> 00:25:59,042 Ve a decirle a tu marido que le quieres 622 00:25:59,143 --> 00:26:00,711 y que estarás aquí cuando salga. 623 00:26:00,812 --> 00:26:02,648 624 00:26:02,749 --> 00:26:04,818 Nene, te quiero. 625 00:26:04,919 --> 00:26:06,919 Estaré aquí cuando salgas. 626 00:26:07,020 --> 00:26:08,820 De acuerdo, está bien. Aguante. 627 00:26:08,921 --> 00:26:09,986 ¡Cuidado! 628 00:26:10,087 --> 00:26:12,053 Mira quién habla. 629 00:26:12,154 --> 00:26:14,323 Tu marido y Rich hicieron cosas mucho peores y lo sabes. 630 00:26:14,424 --> 00:26:16,828 Sí, por eso es mi exmarido 631 00:26:16,929 --> 00:26:19,031 y por eso mi hijo tiene que volar junto a un Marshal 632 00:26:19,132 --> 00:26:20,600 a Dios sabe dónde 633 00:26:20,701 --> 00:26:22,768 solo para poder mantener una relación con su padre. 634 00:26:22,869 --> 00:26:25,004 ¿Sabes qué? Lo siento. No puedo ayudarte, Diane. 635 00:26:25,105 --> 00:26:28,111 Callie, no te vayas. 636 00:26:28,212 --> 00:26:30,214 Diane, no puedo hacerlo. 637 00:26:30,315 --> 00:26:31,682 Callie, por favor. 638 00:26:31,783 --> 00:26:33,983 Me están esperando personas. 639 00:26:42,191 --> 00:26:45,023 Bueno... le esperaremos en esa sala. 640 00:26:59,571 --> 00:27:01,038 641 00:27:03,676 --> 00:27:06,109 ¿Qué demonios hacen usted y sus hombres en mi propiedad? 642 00:27:06,210 --> 00:27:08,878 Pues los técnicos tratan de encontrar pruebas de asesinato. 643 00:27:08,979 --> 00:27:10,746 Y yo buscaba esto. 644 00:27:10,848 --> 00:27:12,817 - Sí, no son mías. - Lo sé. Son de Lane. 645 00:27:12,918 --> 00:27:14,320 Las dejó en la puerta delantera 646 00:27:14,421 --> 00:27:16,588 para que no le estorbaran mientras te cortejaba dentro. 647 00:27:16,689 --> 00:27:18,322 A menos que te vaya ese rollo. 648 00:27:18,423 --> 00:27:20,725 - ¿Y de qué está hablando? - Me mentiste. 649 00:27:20,826 --> 00:27:22,927 Dijiste que no confraternizabas con tus braceros del rancho, 650 00:27:23,029 --> 00:27:24,729 lo que estas espuelas parece desmentir. 651 00:27:24,830 --> 00:27:26,957 De acuerdo, vale. Me acosté con Lane. 652 00:27:27,077 --> 00:27:28,766 No me hace culpable de nada. 653 00:27:28,867 --> 00:27:30,067 Solo de mentir. 654 00:27:30,169 --> 00:27:32,837 Y de estar celosa, lo que a menudo lleva al asesinato. 655 00:27:32,939 --> 00:27:35,407 Por favor, ese chico no significó nada para mí. 656 00:27:35,508 --> 00:27:37,565 Pues entonces ¿por qué contrataste a Moses para que le siguiera? 657 00:27:37,685 --> 00:27:40,982 No lo hice. Y si Moses le ha dicho eso, ese indio miente. 658 00:27:41,083 --> 00:27:43,385 Sí, vaya. No andamos escasos de eso por aquí. 659 00:27:45,355 --> 00:27:48,090 La "C" de Chatelaine 660 00:27:48,191 --> 00:27:50,625 es por gasolinas y aceites Chatelaine. 661 00:27:50,726 --> 00:27:53,794 Lane es nieto del fundador Robert Chatelaine. 662 00:27:53,895 --> 00:27:56,698 He hablado con un abogado de la empresa Chatelaine Oil. 663 00:27:56,799 --> 00:27:59,703 Me ha confirmado que Lane estaba aquí cerrando un acuerdo 664 00:27:59,804 --> 00:28:02,140 para comprar los derechos sobre los minerales en la propiedad de Holly. 665 00:28:02,241 --> 00:28:04,083 Bueno, específicamente, de todo lo que hubiera bajo las posesiones de Holly. 666 00:28:04,203 --> 00:28:05,574 Así que es un prospector moderno. 667 00:28:05,694 --> 00:28:07,476 Pero no de oro, sino de petróleo. 668 00:28:07,577 --> 00:28:08,844 En realidad buscaba esto. 669 00:28:08,945 --> 00:28:10,213 Lane había convencido a su abuelo 670 00:28:10,314 --> 00:28:11,781 de que expandiera el negocio con la fracturación hidráulica. 671 00:28:11,883 --> 00:28:13,383 Es el proceso 672 00:28:13,484 --> 00:28:15,318 usado para extraer petróleo de la pizarra enterrada bajo suelo. 673 00:28:15,419 --> 00:28:17,117 De los mapas que encontramos en su tienda, 674 00:28:17,218 --> 00:28:19,818 se deduce que Lane identificó una posible reserva de pizarra 675 00:28:19,919 --> 00:28:22,389 bajo el valle compartido por los ranchos de Willa y Holly. 676 00:28:22,490 --> 00:28:24,723 Pues estaba tomando muestras de suelo a lo largo del río. 677 00:28:24,824 --> 00:28:26,825 La fracturación requiere millones de litros de agua, 678 00:28:26,926 --> 00:28:28,726 así que probablemente estaba comprobando el curso del río. 679 00:28:28,827 --> 00:28:30,527 Creo que esta línea que dibujó aquí 680 00:28:30,628 --> 00:28:32,828 es donde quería perforar, al este del río, 681 00:28:32,929 --> 00:28:34,362 en los terrenos de Willa. 682 00:28:34,463 --> 00:28:36,631 Sí, pero según los contratos de la tableta de Lane, 683 00:28:36,733 --> 00:28:38,534 no estaba negociando con Willa. 684 00:28:38,635 --> 00:28:40,533 Solo negociaba con Holly. 685 00:28:40,635 --> 00:28:42,955 Toda la reserva de pizarra está bajo ambas propiedades, así que no importaba. 686 00:28:43,075 --> 00:28:44,712 - Dondequiera que perforases... - Fractura al canto. 687 00:28:44,832 --> 00:28:47,470 Y Holly estaba necesitada de dinero, lo que Lane sabía. 688 00:28:47,571 --> 00:28:49,804 Así que cuando rechazó su oferta final, 689 00:28:49,905 --> 00:28:51,742 le amenazó con ir a Willa, 690 00:28:51,843 --> 00:28:55,078 un trato que Holly cerró con un calibre 12 dirigido al pecho. 691 00:28:55,179 --> 00:28:57,883 Nuestra máxima candidata a campeona global 692 00:28:57,985 --> 00:29:01,390 necesita rebajar los tres segundos para conseguir el premio en metálico. 693 00:29:01,491 --> 00:29:04,525 Vaquera a montar... Holly Harper. 694 00:29:20,051 --> 00:29:21,884 No. 695 00:29:21,984 --> 00:29:24,620 Lo siento, Holly. Vaquera al suelo. 696 00:29:24,721 --> 00:29:25,958 Estás arrestada. 697 00:29:30,458 --> 00:29:31,642 El premio en metálico que has ganado 698 00:29:31,762 --> 00:29:33,568 no está cerca de ser bastante para salvar tu propiedad. 699 00:29:33,765 --> 00:29:35,033 Pero las buenas noticias son 700 00:29:35,134 --> 00:29:36,502 que podría ser bastante como anticipo 701 00:29:36,603 --> 00:29:37,871 para un buen abogado defensor. 702 00:29:37,972 --> 00:29:39,573 No asesiné a nadie, detective. 703 00:29:39,675 --> 00:29:41,611 Te fuiste a la cama con Lane, literalmente, 704 00:29:41,712 --> 00:29:43,615 al acostarte con él y, figuradamente, 705 00:29:43,716 --> 00:29:45,918 cuando decidiste hacer un trato con Chatelaine Oil. 706 00:29:46,019 --> 00:29:48,691 - Ibas a vender el rancho Harper. - Solo los derechos por los minerales. 707 00:29:48,792 --> 00:29:50,528 No quería, pero era el único modo 708 00:29:50,629 --> 00:29:52,932 - de quedarme con el rancho. - Y matar a Lane era el único modo 709 00:29:53,033 --> 00:29:54,634 de impedir que hiciera un trato con Willa 710 00:29:54,735 --> 00:29:57,417 y perder tu rancho y la dignidad en el proceso. 711 00:29:57,537 --> 00:30:00,600 Mira, seis anexos, 712 00:30:00,720 --> 00:30:03,048 mostrando avances hacia el otro bando. 713 00:30:03,149 --> 00:30:04,450 Creía que estaba de farol. 714 00:30:04,552 --> 00:30:05,653 Seguíamos en conversaciones. 715 00:30:05,754 --> 00:30:07,789 Si por conversaciones quieres decir meteros entre las sábanas. 716 00:30:07,890 --> 00:30:09,624 Se llama negociación, detective. 717 00:30:09,725 --> 00:30:11,892 Claramente Lane trataba de hacer que el precio bajara. 718 00:30:11,993 --> 00:30:13,458 Bueno, de llevar algo hacia abajo. 719 00:30:13,559 --> 00:30:15,326 Habría aceptado su oferta. 720 00:30:15,427 --> 00:30:17,095 ¿Qué otra opción me quedaba? 721 00:30:17,196 --> 00:30:18,953 No era un gran trato, pero me ayudaría a quedarme con el rancho. 722 00:30:19,073 --> 00:30:21,658 ¿Por qué matar a la única persona que podría ayudarme 723 00:30:21,778 --> 00:30:23,292 a preservar la herencia de mi familia? 724 00:30:23,412 --> 00:30:26,440 En realidad, eso tiene sentido. 725 00:30:37,922 --> 00:30:41,185 ¿Qué ha dicho el médico? ¿Se va a poner bien Rich? 726 00:30:41,305 --> 00:30:43,529 Tiene un neumotórax. 727 00:30:43,630 --> 00:30:46,998 Un esfuerzo excesivo provocó un pequeño desgarro en su herida, 728 00:30:47,118 --> 00:30:49,569 lo que hizo que entrara aire en la cavidad pleural. 729 00:30:49,670 --> 00:30:51,368 Pero se va a poner bien, ¿no? 730 00:30:51,469 --> 00:30:54,573 Sí, lo siento. Se va a poner bien. 731 00:30:54,674 --> 00:30:57,142 Gracias a Dios. 732 00:30:57,243 --> 00:31:00,910 Gracias, Callie, por hacerte cargo. 733 00:31:02,914 --> 00:31:04,247 ¿Qué hacen ellos aquí? 734 00:31:04,348 --> 00:31:06,248 - ¿Pueden darnos un momento? - Sí, señora. 735 00:31:06,349 --> 00:31:07,583 Gracias. 736 00:31:07,684 --> 00:31:09,484 Querrían hablar contigo y con Rich. 737 00:31:09,585 --> 00:31:11,119 ¿Has llamado a la policía? 738 00:31:11,220 --> 00:31:13,422 No. Es la política del hospital. 739 00:31:13,523 --> 00:31:16,126 Cualquier paciente que entre con herida de arma blanca o arma de fuego... 740 00:31:16,227 --> 00:31:18,330 Fueron unas ramas. 741 00:31:18,431 --> 00:31:20,733 - Estaba podando árboles. - Vale. 742 00:31:23,168 --> 00:31:24,701 Déjalo ya. 743 00:31:26,036 --> 00:31:29,572 ¿Que arresten a Rich? ¿Esa es tu idea de ayuda? 744 00:31:29,673 --> 00:31:32,840 Mantenerlo con vida... esa es mi idea de ayuda. 745 00:31:32,940 --> 00:31:35,910 Tienes que dejar de mentirte a ti misma 746 00:31:36,012 --> 00:31:38,079 sobre el modo en que vivís, o cómo miras hacia otro lado. 747 00:31:38,180 --> 00:31:40,249 Porque la próxima vez, Rich podría no tener tanta suerte. 748 00:31:43,122 --> 00:31:44,790 ¿Y qué pasa ahora? 749 00:31:44,891 --> 00:31:45,924 Simplemente di la verdad. 750 00:31:46,025 --> 00:31:47,426 - No puedo. - Sí que puedes. 751 00:31:47,527 --> 00:31:48,828 Rich me mataría. 752 00:31:48,929 --> 00:31:51,599 Será mucho peor para él si no lo haces. 753 00:31:51,700 --> 00:31:52,869 Confía en mí. Lo sé. 754 00:31:59,114 --> 00:32:02,050 ¿Conectasteis tú y Callie enseguida? 755 00:32:02,151 --> 00:32:04,853 No, en realidad, nos odiábamos al principio. 756 00:32:04,954 --> 00:32:07,155 Es decir, es preciosa e inteligente. 757 00:32:07,256 --> 00:32:09,190 - ¿Quién no la odiaría? - Cierto. 758 00:32:09,291 --> 00:32:11,693 Pero ahora es una de mis mejores amigas. 759 00:32:11,794 --> 00:32:13,529 Sí, que se está perdiendo su propia fiesta. 760 00:32:13,630 --> 00:32:14,898 ¡Está aquí! 761 00:32:15,000 --> 00:32:16,870 ¡Has venido! 762 00:32:16,971 --> 00:32:19,472 - ¡Por fin! - Lo siento mucho. 763 00:32:19,573 --> 00:32:20,874 ¿Todo va bien? 764 00:32:20,976 --> 00:32:23,913 No necesito saberlo. Solo me alegra que estés aquí. 765 00:32:24,015 --> 00:32:26,649 ¿Pueden traer dos vasos de champán hasta aquí? 766 00:32:26,750 --> 00:32:28,150 Sí. 767 00:32:28,251 --> 00:32:29,852 Gracias. 768 00:32:29,954 --> 00:32:31,522 Gracias. 769 00:32:31,623 --> 00:32:35,596 Damas, ¿me prestan atención? 770 00:32:35,697 --> 00:32:39,098 Por si no lo han notado, la vergonzosa novia ha llegado. 771 00:32:40,534 --> 00:32:42,832 Y antes de que estemos demasiado borrachas 772 00:32:42,934 --> 00:32:44,702 para recordar el resto de esta velada, 773 00:32:44,803 --> 00:32:46,272 quiero hacer un brindis. 774 00:32:46,373 --> 00:32:52,008 Por Callie Cargill... pronto la señora de Jim Longworth... 775 00:32:52,109 --> 00:32:53,209 776 00:32:53,310 --> 00:32:56,215 Nuestra preciosa, generosa, 777 00:32:56,316 --> 00:32:58,399 e inteligente a rabiar amiga y compañera, 778 00:32:58,519 --> 00:33:00,418 que está a punto de comenzar 779 00:33:00,519 --> 00:33:03,187 un nuevo y excitante capítulo de su vida, 780 00:33:03,289 --> 00:33:07,258 con el encantador, gracioso, y... 781 00:33:07,359 --> 00:33:10,624 ¿por qué no decirlo, damas?... macizo 782 00:33:10,725 --> 00:33:15,195 que se merece solo lo mejor para su vida, 783 00:33:15,296 --> 00:33:18,665 porque lo mejor es lo que Callie nos aporta a todas nosotras. 784 00:33:20,034 --> 00:33:21,567 ¡Salud! 785 00:33:21,668 --> 00:33:23,968 ¡Salud! 786 00:33:25,471 --> 00:33:27,404 ¡Sí! 787 00:33:27,505 --> 00:33:29,239 ¡Vas a ponértelo! 788 00:33:29,340 --> 00:33:30,642 ¿De veras? 789 00:33:38,316 --> 00:33:40,615 ¿Así que Moses Clearwater tiene antecedentes? 790 00:33:40,717 --> 00:33:43,283 Según la policía tribal de la nación Quaqua. 791 00:33:43,384 --> 00:33:44,618 Asalto con agravante por lesiones. 792 00:33:44,719 --> 00:33:46,420 El pasado año, Moses pegó a un ejecutivo del petróleo 793 00:33:46,522 --> 00:33:47,954 porque estaba inspeccionando el terreno, 794 00:33:48,055 --> 00:33:49,287 buscando un sitio donde perforar. 795 00:33:49,388 --> 00:33:50,621 Eso es interesante. 796 00:33:50,722 --> 00:33:52,157 No sabía que Moses poseyera tierra alguna. 797 00:33:52,258 --> 00:33:55,229 No es así. 798 00:33:55,330 --> 00:33:58,496 Parece un mapa de las propiedades de Willa y de Holly. 799 00:33:58,597 --> 00:33:59,829 De los tiempos en que 800 00:33:59,929 --> 00:34:02,397 todo esto pertenecía a la nación Quaqua. 801 00:34:02,498 --> 00:34:04,399 Lo único que les queda hoy a los Quaqua 802 00:34:04,500 --> 00:34:06,132 - son los cuarenta acres de la reserva. - ¿Eso es todo? 803 00:34:06,233 --> 00:34:08,068 Bueno, los indios Quaqua aún creen 804 00:34:08,169 --> 00:34:10,837 - que toda esta tierra les pertenece. - Incluido Moses. 805 00:34:10,938 --> 00:34:13,173 Lo bastante para llevar al hospital a ese ejecutivo. 806 00:34:13,274 --> 00:34:15,476 Así que no resulta difícil de creer que matase a Lane Chatelaine 807 00:34:15,577 --> 00:34:17,012 para que dejara de fracturar terrenos 808 00:34:17,114 --> 00:34:18,681 que él aún considera tierra Quaqua. 809 00:34:18,782 --> 00:34:20,483 Esperemos que un juez esté de acuerdo. 810 00:34:20,584 --> 00:34:23,418 He pedido una orden sumaria para arrestar a Moses. 811 00:34:23,519 --> 00:34:25,021 Pues con la reserva tan cerca, 812 00:34:25,122 --> 00:34:26,657 podría no ser bastante sumaria. 813 00:34:26,759 --> 00:34:28,291 Espera, espera, espera. ¿Dónde vas? 814 00:34:28,392 --> 00:34:29,424 A cortarle el paso. 815 00:34:34,197 --> 00:34:36,063 ¡Arre! ¡Arre! 816 00:35:14,298 --> 00:35:16,298 Sabes que estás arrestado, ¿no? 817 00:35:16,399 --> 00:35:17,998 No a este lado, detective. 818 00:35:18,099 --> 00:35:19,701 Tu chapa no vale en tierra Quaqua. 819 00:35:19,802 --> 00:35:21,336 Eso es verdad. 820 00:35:23,240 --> 00:35:24,207 821 00:35:24,308 --> 00:35:26,510 Eso es. 822 00:35:29,249 --> 00:35:30,582 Pero así sí. 823 00:35:30,684 --> 00:35:33,250 Moses Clearwater... 824 00:35:33,351 --> 00:35:36,517 estás arrestado por el asesinato de Lane Chatelaine. 825 00:35:36,618 --> 00:35:38,986 Te gusta, ¿verdad? 826 00:35:39,990 --> 00:35:43,061 Todo este tiempo, creía que el asesinato de Lane era justicia vaquera, 827 00:35:43,162 --> 00:35:46,112 pero en realidad era orgullo indio. 828 00:35:46,232 --> 00:35:49,133 No ibas a permitir que nadie "fracturase" vuestras tierras. 829 00:35:49,233 --> 00:35:52,141 Mi gente lleva aquí mucho antes que los Haper, Garbett, 830 00:35:52,261 --> 00:35:53,372 o cualesquiera otros atizadores de Florida. 831 00:35:53,473 --> 00:35:55,711 - Lo que te vale de justificación para la muerte de Lane. - No maté a Lane. 832 00:35:55,812 --> 00:35:58,648 Pero si lo hubiera hecho, habría estado justificado. 833 00:35:58,749 --> 00:36:02,052 Durante 500 años, los Quaqua han protegido sus tierras, 834 00:36:02,153 --> 00:36:04,721 incluso antes de que el hombre blanco se las robara, 835 00:36:04,822 --> 00:36:07,425 y violara y cometiera pillaje con sus recursos naturales, 836 00:36:07,526 --> 00:36:09,360 destruyéndolos sistemáticamente. 837 00:36:09,461 --> 00:36:11,662 Ese es el problema de vosotros los blancos. 838 00:36:11,763 --> 00:36:13,732 Nunca aprendéis y, maldita sea, no escucháis. 839 00:36:13,834 --> 00:36:15,869 Lo siento, ¿decías algo? 840 00:36:15,970 --> 00:36:18,672 He dicho que no maté a Lane. 841 00:36:18,773 --> 00:36:20,676 Pues maldita sea. 842 00:36:20,777 --> 00:36:23,945 Es un río. 843 00:36:24,046 --> 00:36:25,613 Lane dibujó una línea sobre un mapa que pensábamos 844 00:36:25,714 --> 00:36:27,583 era donde creía que estaba la pizarra. 845 00:36:27,684 --> 00:36:29,554 Pero según este mapa de la nación Quaqua, 846 00:36:29,655 --> 00:36:31,090 había un río en este sitio. 847 00:36:31,191 --> 00:36:34,017 Todavía hay un río ahí, solo que subterráneo. 848 00:36:34,137 --> 00:36:35,194 ¿Subterráneo? 849 00:36:35,295 --> 00:36:38,065 En 1838, el río Pulacuam fue represado, 850 00:36:38,166 --> 00:36:41,038 llevándolo hacia el oeste unos 60 km. al río Kissimmee. 851 00:36:41,139 --> 00:36:43,707 El río subterráneo marca el flujo original del Pulacuam. 852 00:36:43,808 --> 00:36:46,144 Pero ¿por qué no lo has dicho? 853 00:36:46,247 --> 00:36:47,948 ¿Por qué no he dicho el qué? 854 00:36:48,049 --> 00:36:50,483 Y tú dices que no escuchamos. 855 00:36:50,584 --> 00:36:52,251 ¿Qué está haciendo? 856 00:36:52,352 --> 00:36:54,452 Recuperando mis esposas. 857 00:36:54,553 --> 00:36:57,889 Voy a necesitarlas si quiero arrestar al asesino de Lane. 858 00:36:57,990 --> 00:37:00,595 Y, esto, si fuera tú, 859 00:37:00,696 --> 00:37:04,297 le diría algo antes de que fuera demasiado tarde. 860 00:37:04,398 --> 00:37:06,334 ¿Daniel? 861 00:37:06,435 --> 00:37:08,169 Sí, necesito que busques algo. 862 00:37:08,270 --> 00:37:10,103 Sí. 863 00:37:11,438 --> 00:37:13,005 ¿Es una brida tuya, Willa? 864 00:37:13,106 --> 00:37:15,175 Debería aprender a quitar las manos 865 00:37:15,277 --> 00:37:16,911 de las propiedades de los demás. 866 00:37:17,012 --> 00:37:18,746 Yo podría decir lo mismo de ti. 867 00:37:18,847 --> 00:37:21,282 De acuerdo, detective, ¿qué quiere? 868 00:37:21,383 --> 00:37:23,483 Siempre me he preguntado cómo se doma un caballo. 869 00:37:23,585 --> 00:37:25,787 Bueno, sigues insistiendo 870 00:37:25,888 --> 00:37:27,356 hasta que el caballo se rinde. 871 00:37:27,458 --> 00:37:29,324 Y ese era el problema de Lane. 872 00:37:29,425 --> 00:37:30,139 Que nunca se rendía. 873 00:37:30,259 --> 00:37:32,427 Estaba decidido a fracturar tus tierras, 874 00:37:32,528 --> 00:37:34,330 las que ahora sé pertenecen a Holly. 875 00:37:34,431 --> 00:37:36,463 No sé de qué habla. 876 00:37:36,564 --> 00:37:39,346 Pero yo creo que sí. Y también Lane. 877 00:37:39,466 --> 00:37:40,585 Se lo imaginó 878 00:37:40,705 --> 00:37:41,881 después de descubrir ese río subterráneo. 879 00:37:42,001 --> 00:37:44,140 Ya sabes, el que encontró usando esas muestras de suelo, 880 00:37:44,241 --> 00:37:46,290 comparándolos con los límites topográficos originales, 881 00:37:46,410 --> 00:37:49,480 lo que probaba que la familia de Holly era la dueña de todo esto en realidad, 882 00:37:49,581 --> 00:37:50,849 incluyendo la mayor parte de tu rancho. 883 00:37:51,352 --> 00:37:52,754 Bueno, eso es ridículo. 884 00:37:52,855 --> 00:37:54,289 porque este rancho ha pertenecido a mi familia 885 00:37:54,390 --> 00:37:56,225 desde, no sé, que se fundó Florida. 886 00:37:56,326 --> 00:37:58,954 Pues, entonces, desde que se fundó Florida, habéis traspasado los límites. 887 00:37:59,074 --> 00:38:01,516 ¿Ves? Según el departamento de propiedades y el registro, 888 00:38:01,636 --> 00:38:04,589 el río Kissimmee original era el límite, 889 00:38:04,709 --> 00:38:08,909 no el río a 60 km. tras represarlo. 890 00:38:09,010 --> 00:38:11,478 Bueno, la quinta generación de tus atizadores la represó. 891 00:38:11,579 --> 00:38:13,180 Dejándote mucha menos tierra 892 00:38:13,281 --> 00:38:15,984 y a Lane ningún motivo para negociar en verdad con Holly. 893 00:38:16,085 --> 00:38:18,156 Bueno, aunque eso fuera cierto, 894 00:38:18,257 --> 00:38:21,492 nunca vendería mis derechos a un negocio tan sucio como la fracturación. 895 00:38:21,593 --> 00:38:22,859 Lo que era perfecto para Lane, 896 00:38:22,960 --> 00:38:24,426 porque no tenía interés en comprarlos. 897 00:38:24,527 --> 00:38:26,094 Una vez que descubrió ese río subterráneo 898 00:38:26,195 --> 00:38:27,763 se dio cuenta de que los Garbett habían reclamado tierras 899 00:38:27,864 --> 00:38:30,433 por miles de acres que nunca les perteneció legalmente, 900 00:38:30,534 --> 00:38:32,370 así que no tenía que pagar ni un penique. 901 00:38:32,471 --> 00:38:34,940 Esa reserva de pizarra existe bajo el suelo de todo el valle. 902 00:38:35,041 --> 00:38:37,243 Todo lo que necesitaba de ti eran los derechos por el mineral 903 00:38:37,344 --> 00:38:38,545 y la suficiente tierra para perforar. 904 00:38:38,646 --> 00:38:40,248 Pero antes que ser chantajeada 905 00:38:40,349 --> 00:38:41,550 para firmar eso, 906 00:38:41,651 --> 00:38:43,421 o correr el riesgo de que la verdad saliera a la luz, 907 00:38:43,522 --> 00:38:45,289 decidiste echarle el lazo al vaquero, 908 00:38:45,390 --> 00:38:46,857 y llenarlo de plomo. 909 00:38:46,958 --> 00:38:48,627 Mire eso. No tengo nada que esconder. 910 00:38:48,728 --> 00:38:51,065 Son los derechos de los colonos. Está más claro que el agua. 911 00:38:51,166 --> 00:38:52,234 Excepto... 912 00:38:52,335 --> 00:38:54,239 "Si el propietario legal no es consciente 913 00:38:54,359 --> 00:38:55,470 de que las tierras que le han sido colonizadas 914 00:38:55,572 --> 00:38:57,206 eran suyas en primer lugar". 915 00:38:57,308 --> 00:38:59,109 Como que tu familia represara el río 916 00:38:59,210 --> 00:39:02,078 sin que los Harper supieran que los límites originales 917 00:39:02,179 --> 00:39:03,979 estaban en realidad fijados por el río subterráneo. 918 00:39:04,080 --> 00:39:06,281 Eso suena como un cuento antiguo 919 00:39:06,382 --> 00:39:08,818 que los braceros recitan junto al fuego. 920 00:39:08,919 --> 00:39:11,254 Es una buena historia, pero nada de eso es verdad. 921 00:39:11,355 --> 00:39:13,823 Está bien. Veamos entonces. 922 00:39:17,062 --> 00:39:18,932 ¿Qué está haciendo? 923 00:39:19,033 --> 00:39:21,402 Insistiendo con el caballo. 924 00:39:21,503 --> 00:39:22,404 Esto es sangre. 925 00:39:22,505 --> 00:39:23,839 De Lane, supongo, 926 00:39:23,940 --> 00:39:25,274 tras dispararle. 927 00:39:25,375 --> 00:39:27,946 Así que en cuanto la comparemos con el ADN de Lane, 928 00:39:28,047 --> 00:39:30,949 te tengo pillada por completo. 929 00:39:34,054 --> 00:39:36,358 Sabía que Lane solo traería problemas. 930 00:39:36,459 --> 00:39:41,524 Cielo, no iba a permitir que ese asqueroso especulador 931 00:39:41,644 --> 00:39:43,698 viniera aquí y me arrebatara mis tierras. 932 00:39:43,800 --> 00:39:46,136 ¿Como tú se las arrebataste a Holly? 933 00:39:46,237 --> 00:39:49,643 Pues ahora yo te voy a arrebatar algo a ti... 934 00:39:49,744 --> 00:39:51,679 la libertad. 935 00:39:55,118 --> 00:39:57,153 936 00:40:00,794 --> 00:40:02,830 ¿Es verdad entonces? 937 00:40:02,931 --> 00:40:07,136 ¿Qué? ¿Que las tierras de Willa en realidad te pertenecen a ti 938 00:40:07,237 --> 00:40:08,539 o que Moses está enamorado de ti? 939 00:40:08,640 --> 00:40:09,873 Lo de las tierras. 940 00:40:09,974 --> 00:40:13,142 Lo otro, creo que lo he sabido siempre. 941 00:40:14,346 --> 00:40:15,312 Gracias. 942 00:40:15,413 --> 00:40:16,647 No es necesario. 943 00:40:16,748 --> 00:40:18,903 Domar sospechosos es lo que hago. 944 00:40:32,860 --> 00:40:34,995 Hay palomitas. 945 00:40:35,096 --> 00:40:36,730 Gracias. 946 00:40:36,831 --> 00:40:38,165 Después de anoche, no creo que vaya a beber jamás. 947 00:40:38,266 --> 00:40:39,766 - Tan mal, ¿no? - Sí. 948 00:40:39,867 --> 00:40:41,267 - O tan bien. - No. 949 00:40:41,368 --> 00:40:43,102 Venga. No puedes esperar arrastrarte hasta la cama 950 00:40:43,203 --> 00:40:45,837 oliendo como en el Mardi Gras y no esperar que pregunte. 951 00:40:45,938 --> 00:40:48,205 Escupe. ¿Qué tal fue la despedida de soltera? 952 00:40:48,307 --> 00:40:51,009 Como cualquier otra noche saliendo con las chicas. 953 00:40:51,110 --> 00:40:52,245 Soy un profesional entrenado, ¿sabes? 954 00:40:52,347 --> 00:40:53,515 Te lo voy a sonsacar. 955 00:40:53,616 --> 00:40:57,186 Me gustaría que lo intentara, señor. 956 00:40:59,620 --> 00:41:01,625 ¿Todo bien? 957 00:41:01,745 --> 00:41:03,559 Sí. No, es Carlos. 958 00:41:03,660 --> 00:41:05,193 Mejor será que responda. 959 00:41:05,294 --> 00:41:07,196 - ¿Quieres ir poniendo la película? - Vale. 960 00:41:38,462 --> 00:41:39,685 ¿Todo va bien? 961 00:41:39,805 --> 00:41:42,129 Sí. Sí. 962 00:41:42,249 --> 00:41:44,312 ¿Todo bien tú? 963 00:41:44,432 --> 00:41:45,433 Sí. 964 00:41:59,970 --> 00:42:02,533 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-