Vale, ya me lo has demostrado.
Bien, ahora inténtalo tú.
Recuerda... mantén el codo arriba y los ojos en el objetivo,
y simplemente lánzalo,
como si estuvieras lanzando una pelota de béisbol.
¿Cuándo le voy a echar el lazo a una vaca de verdad?
En cuanto aprendas a echarle el lazo a un poste de verdad.
Vamos.
Le he echado el lazo a algo. Es un comienzo.
Sí, pues desengánchalo. Probemos de nuevo.
La leche.
Entendido.
Dile a la directora que voy de camino.
Supongo que eso quiere decir que te tienes que marchar.
Pero tengo un minuto.
Dos, si juegas bien tus cartas.
Vale, ¿qué tenemos?
No. ¿Vas a colocar al tío Wes
junto a la tía Mary y a su nuevo marido?
Sí. Dijiste que las cosas estaban arregladas y que les invitara a los dos.
Sí, que les invitaras pero no que les pusieras en la misma mesa.
Eso solo es una invitación a problemas.
¿Por qué no colocas a mi tío junto a...
¿Quién es David Patel?
El ridículamente mono y soltero
jefe de Oncología de mi hospital.
Le voy a sentar entre Miranda y mi hermana.
- Y que gane la mejor dama de honor. - Exacto.
Me alegra de que venga tu hermana. Me muero por conocerla.
No tanto como ella se muere por conocerte.
No puede venir a mi despedida de soltera de este fin de semana,
pero va a venir a la boda.
Debes estar deseando ver a todas tus viejas amigas.
No hay muchas viejas amigas excepto Laura.
El resto de amigos son del trabajo.
Gracias a Dios que está Jody.
Me está ayudando con Jeff,
y tengo, como un millón de cosas que hacer.
¿Gracias a Dios? No son palabras asociadas normalmente a la madre de Ray.
Ha estado genial.
Y ha dejado de lado sus reproches.
Creo que tras, cuántos, tres divorcios,
por fin lo ha entendido y está conforme con que siga con mi vida.
O quizás un cierto alguien... se la haya ganado.
No, todavía te odia a muerte.
De acuerdo, de acuerdo, ya voy.
Y de verdad que tengo que irme.
Te quiero. Adiós.
Hola, Carlos.
¿Carlos, eh?
Entiendo que todavía no le has dicho a Callie
lo que ha pasado con su ex.
Es su gran fin de semana de despedida de soltera.
No quiero fastidiárselo. ¿Alguna noticia de Ray?
Todo indica que sigue en la costa oeste.
Al parecer ha usado su tarjeta en un cajero hace cosa de una hora
en un Quickie Mart de Portland.
¿Estás seguro de que era Ray?
Aparecía Ray en las cámaras de seguridad.
No entiendo por qué está siendo tan descarado.
Tiene que saber que estamos rastreando los movimientos de su tarjeta.
¿Pero seguirás rastreándolos y manteniéndome informado?
Me acaban de dar un homicidio,
y con esto de la boda acercándose como un tren descontrolado...
No hay problema. Lo entiendo perfectamente.
Gracias por la información.
- Y por no contárselo a Callie. - Sin problema.
Sí. Adiós.
Eso sí que es un vaquero muerto.
¿Qué te ha dado la pista... las chaparreras o
el agujero en su pecho a causa de una escopeta?
- ¿Le mataron al mediodía? - Ni remotamente.
La temperatura del hígado fija la muerte
aproximadamente a las seis de esta mañana.
No llevaba ni cartera ni móvil,
así que no tenemos mucho de lo que tirar.
Los dos braceros del rancho que encontraron el cuerpo no le conocían.
Esto es raro.
¿Qué es raro? ¿Un huella de herradura o un rancho?
No es raro.
He hablado con la dueña del rancho, una tal Willa Garbett.
No vio ni oyó nada.
Sí, bueno, eso tiene sentido,
ya que estamos en mitad de la nada.
Bueno, quizás él pertenezca a los Garbett. ¿Eso es una "G", no?
Sí, o trabajaba aquí.
Ella está reuniendo a todos sus braceros
para comprobar si falta alguien, pero podría llevar un tiempo.
El rancho Garbett es el segundo más grande de toda Florida.
Poseen todas las tierras al oeste del río Kissimmee.
Arre, Silver.
¿Es el caballo de nuestra víctima?
Tranquilo, chico, tranquilo.
El disparo de la escopeta debió ahuyentarlo.
Lo que le convertiría en el único testigo ocular del asesinato.
Pero a menos que el caballo se llame Mister Ed,
supongo que no hablará.
No, Jeff, está bien.
Dile a tu abuela que te recoja de casa de Tina.
El vuelo de Miranda aterriza en una hora.
Tengo que dejarte. Alguien está llamando a la puerta.
¿Diane?
¿Qué haces tú aquí?
Es Rich. Está en el coche.
Está herido gravemente.
Se escurrió mientras podaba ramas.
Se cayó sobre una.
Tienes que llevarle a urgencias.
No es tan grave. La he comprobado.
Diane, necesita un médico.
No podemos, y lo sabes.
Callie, por favor. Rich y Ray eran como hermanos.
Por favor, te lo suplico, solo esta vez.
Sujétalo por los hombros.
Dios mío, gracias. Gracias, Callie.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tienes suerte.
La herida era en su mayor parte superficial.
No parece suerte.
Pues unos cuantos centímetros más a la izquierda,
y una de esas ramas te habría atravesado el pulmón.
Así que yo diría que eres afortunado.
Toma las instrucciones
sobre como limpiarle la herida y cambiar el vendaje.
Esperaba que pudiéramos descansar aquí un tiempo.
Quizás quedarnos.
¿Quedaros o esconderos de la justicia?
Callie, no fue culpa de Rich.
El otro tipo se suponía que no...
Diane, no quiero ni saberlo.
¿Por qué le has traído aquí?
No os he visto en años,
y mi vida es totalmente distinta ahora.
Tu marido se va a poner bien.
Solo haz que repose al menos una semana
y límpiale la herida cada día.
¿Usted es el amigo detective?
Los rumores viajan rápido por estos lares.
- Soy Willa Garbett. - Sí.
Amigo detective Longworth.
Hemos encontrado tu caballo.
No sabe mucho de domar caballos, ¿verdad?
No sé nada de domar caballos.
Pero soy bastante bueno con las personas.
Pues muchas gracias por devolvérmelo,
pero habría encontrado el camino de vuelta él solo.
Un caballo bien entrenado sabe dónde pernocta su vaquero.
Ni siquiera sabía que en Florida hubiera vaqueros.
Pues Florida era el salvaje oeste antes de que hubiera un oeste.
Los primeros vaqueros eran de Florida.
Les llamaban atizadores.
Eso suena políticamente incorrecto.
Bueno, los atizadores solían usar un látigo
para que las vacas cruzaran los pantanos infestados de caimanes.
Un atizador.
Soy una atizadora de Florida de quinta generación,
y estoy orgullosa a rabiar de ello.
Sí, orgullosa a rabiar de todo, según parece.
Te aseguras de marcar todo en tu propiedad.
Sí, el rancho es un negocio muy grande, y nuestra propiedad...
Eso hace que haya tendencia a los extravíos. Por eso marcamos.
Tienes que hacer un seguimiento de lo que te pertenece.
Sí, ¿eso también se aplica a los braceros, también?
Porque hay uno desaparecido.
Ese es Lane Kneedler.
Mire, tenemos a un par de capataces que viven aquí todo el año,
pero la mayoría duran una semana.
Les damos un sobre lleno de dinero,
un lugar donde pernoctar, unos cuantos metros cuadrados.
Pero no confraternizo mucho con los braceros.
¿Y si quiere usar algo que no sean sus brazos?
¿Acostarme con un vaquero anodino diez años menor que yo?
No desde hace una década.
Escuche, detective,
los vaqueros... vienen y van.
Ese Lane, dio aviso hace una semana.
Se iba hacia pastos más verdes.
Pues donde le encontramos está muy lejos y está muy verde.
Mi padre solía decir,
estamos en el negocio de vender pasto, no ganado.
Sí, se necesitan siete acres por cabeza para ser rentables.
Tenemos más de 600 cabezas de ganado.
Así que necesitamos cada metro cuadrado de tierra para sobrevivir.
Bueno, ¿qué hacía Lane allí?
Bueno, no puedo probarlo,
pero sospecho que mi vecino estaba tirando nuestras vallas
para tratar de robarme el ganado.
Así que le mandé allí para arreglarlas con un jornalero,
un hombre de nombre Moses Clearwater.
Pues parece que fue el último en ver a Lane con vida.
¿Y dónde puedo encontrar a ese tal Moses Clearwater?
Bueno, es día de paga,
así que imagino que estará con el resto de los braceros,
- poniéndose como una cuba en el bar de carretera. - Gracias.
Y, esto, no se vaya cabalgando al amanecer.
No me voy a ningún lado.
¿Todo bien?
No parece querer entrar en el establo.
Pues Willa ha dicho que un caballo bien entrenado
sabe dónde pernocta su vaquero.
Prueba a dejarlo suelto.
- ¿Y ahora qué? - Síguelo.
Veamos dónde pernoctó su vaquero anoche.
Vamos. Adelante, perrito.
¡A por él, Moses!
¡Vamos! Acaba con él, tío.
¡Sí, noquéale, Moses!
¡Sí, Moses! ¡Túmbale!
¿Qué demonios, tío?
Acabas de desperdiciar una buena jarra de cerveza.
La próxima corre de mi cuenta.
¿Os invito a un trago, chicas?
¿Estás sobornando a las lugareñas para que te guarden los secretos, Moses?
¿Quién demonios eres?
El tipo que se pregunta por qué me lo pones tan fácil.
Por tanto, la pregunta es, ¿le robaste la paga a Lane Kneedler
antes o después de rellenarlo de perdigones?
¿Qué? ¿Lane está muerto?
Tieso como la mojama.
Y dado que tú fuiste el último en verle con vida
y que tienes su paga...
Tengo su paga porque necesitaba pertrechos y le vendí algunos.
Me debe aún la paga de la próxima semana,
que supongo ya no voy a ver.
Aún así los dos estabais solos, arreglando vallas.
Se suponía, pero no apareció.
¿Alguien te vio?
No. Trabajo solo.
Pues supongo que eso reduce los testigos
pero no es bueno como coartada para ti.
¿Por qué le mataría? Apenas le conocía.
He vivido fuera de este sitio toda mi vida,
y la única gente que he conocido
que se peleen tanto por el ganado
son los Harper y los Garbett.
Simplemente se llevan a matar.
¿Como que Willa acuse a su vecina Holly de robarle ganado?
Robar ganado, apropiación de tierras.
Si pusieras mil millas entre esas dos,
todavía seguirían estando demasiado cerca.
Bueno, quizás a Lane le pilló en medio esa disputa ancestral.
- ¿De qué lado estás tú? - Soy jornalero.
No me puedo permitir escoger bando, o no trabajo.
O quizás elegiste el bando de la mujer
que tiene la otra mitad de tu corazón.
Soy un indio Quaqua, y algún día me casaré con una Quaqua.
Hasta entonces, mi corazón pertenece al sol sobre mi cabeza
- y a la tierra bajo mis pies. - Vale...
pues voy a tener que pedirte que mantengas los pies
firmemente sobre la tierra justo aquí.
Bueno, en realidad no justo aquí.
Hay algo de vómito, así que...
¿Colleen? Resulta que uno de los vaqueros es un indio.
Moses Clearwater es campeón de monta de toros.
Además es de la nación Quaqua.
Quaqua es una de las tribus originales de Florida.
Sí, todo el expediente está en la reserva,
y la policía tribal no la va a enviar.
Tendremos que ir en persona.
No, de acuerdo. Voy para allá ya mismo.
En realidad, me han dicho claramente
que no pongas el pie en sus tierras.
- ¿Qué? - Sí, basados en tu última interacción
con la policía tribal,
fue todo lo que pude hacer para conseguir que accediesen
a darme una hora en su sala de expedientes.
Pues eso me ha herido los sentimientos.
Pues este tío sufrió mucho más que solo le hirieran los sentimientos.
Basándome en los hematomas
y las quemaduras por ligaduras en el pecho y la parte superior de la espalda,
yo diría que le ataron antes de dispararle.
¿Alguna posibilidad de hallar algo en las fibras de las ligaduras?
No, gracias. Es muy corriente.
Sería como encontrar una aguja en un pajar.
Lo mismo con la munición de la escopeta.
Son solo perdigones sin marcas identificativas.
Pero puedo decirte que basándome en el ángulo de la herida de arma,
parece que le dispararon desde arriba.
¿Le echaron el lazo y le dispararon desde un caballo?
¿Como justicia de vaqueros?
Sí, esa es la otra cosa.
Nuestro vaquero, Lane Kneedler, no es Lane Kneedler.
Su nombre no consta en los archivos policiales,
y no tiene número de la seguridad social
o certificado de nacimiento asociados a sus huellas.
Parece una identidad falsa.
Pues el pajar se acaba de hacer más grande.
Bueno, muchos braceros de rancho son vagabundos.
Quizás erró hacia el rancho de Willa para esconderse,
y su pasado le atrapó.
Excepto que no parece que haya hecho tareas de rancho mucho tiempo.
Sus manos son suaves y finas, sin ni un solo callo.
También he raspado algo de tierra de sus chaparreras.
No concuerdan con la tierra sobre la que fue hallado.
Haré que Daniel haga un completo análisis cuando regrese.
Espero que podamos averiguar dónde estuvo antes del tiroteo.
Quienquiera que sea... o fuese.
Hablando del rey de Roma... Daniel.
A excepción de una breve parada para beber agua del río,
el caballo de Lane fue prácticamente derechito
hacia la vecina de Willa, Holly Harper.
Así que el caballo de la víctima considera el rancho de Holly el sitio
donde su vaquero pernocta.
Habrá que preguntarse por qué.
Daniel, permanece agachado.
Tranquilo.
- ¿Qué demonios se cree que hace? - Resolver un asesinato.
¿Qué demonios crees que haces
- disparando a un oficial de policía? - No le estaba disparando a usted.
Estaba practicando para el rodeo.
Pues buen disparo, Holly.
¿Has disparado sobre ese costado del granero?
Pues me imagino que si eres tan buena disparando a caballo,
entonces a un bracero bien atado
debe ser como matar moscas a cañonazos.
¡Hola! Pasa. Pasa.
Me alegro tanto de verte.
Yo también me alegro mucho de verte.
Abramos esto.
Me encanta tu casa.
Gracias.
Es tan acogedora y tan, tú.
Bueno, no es normalmente tan mí o tan limpia.
Pero Jeff está en casa de su abuela este fin de semana,
así que he podido recoger un poquito.
Vamos a pasarlo en grande este finde.
En realidad tengo otras grandes noticias que contarte.
¿Has oído que ha fallecido el doctor Hardy?
Sí. Es tan triste.
Pues supongo que le debí dejar buena impresión.
Porque me ha dejado un puñado de dinero para que acabe Medicina.
¿Qué? ¿En serio?
- Sí. - Callie, eso es genial.
Fue tan inesperado y tan increíblemente generoso.
¿Un kit de sutura?
¿Sigues practicando con fruta?
Cuando estaba en la facultad de Medicina,
tuve que suturar, como cientos de plátanos.
No. Mi vecino... se hirió trabajando en el jardín.
Sí. Ya he sufrido eso.
En cuanto la gente se entera de que eres médico,
actúan como si fueras su médico de cabecera.
Sí.
Un brindis entonces por la gira oficial por Palm Glade,
empezando por esos bares de ostras
de los que tanto me has hablado.
Salud.
No me acostaba con Lane Kneedler, detective.
No, claro que no te acostabas con Lane Kneedler.
Pero sí te acostabas con un hombre que se hacía llamar así.
Bueno, según su caballo.
Y no vas a llamar a Gatillo aquí presente mentiroso, ¿no?
De acuerdo, vale. Me acostaba con Lane.
¿Y qué? No es un crimen.
Bueno, lo es si le disparaste y le mataste.
En realidad, con solo dispararle bastaría.
Es decir, ¿qué pasó?
¿Pillaste a tu vaquero Lane... o como se llamara...
montando a otra?
Me dijo que se llamaba Lane. Eso es todo lo que sé.
Y no era mi vaquero.
Nos conocimos en el circuito de rodeo, nos acostamos unas cuantas veces.
- Eso no significa que le matase. - Tampoco que no lo hicieras.
Especialmente porque no pareces muy afectada
por la muerte de tu vaquero favorito para montar.
Montar y disparar me sirven de luto, detective.
Tienes que volver a montar sobre el caballo.
¿Así es como ganaste esa hebilla de cinturón,
disparando y montando?
El primer rodeo que he ganado jamás.
Espero ganar otra en el rodeo de mañana.
Conlleva un buen premio.
Podría ganar bastante dinero.
Pues lo necesitas de veras.
Según tus cuentas,
el rancho se va por el desagüe.
A mi rancho le va normal.
Estamos atravesando un bache, eso es todo.
Tenemos un plan para adaptarnos a los tiempos.
Vamos a sembrar orgánicos.
Haces más dinero que con el ganado.
Ciertamente tienes menos ganado.
Y algo menos de tierras.
Según tus registros,
tu hermano se salió el año pasado.
Vendió su mitad, se mudó a Hawái.
¿Pero tú no?
No soy de las que abandonan.
Mire, estas tierras han sido de mi familia durante cinco generaciones.
- Haría lo que fuera por que siguieran siéndolo. - Como matar a Lane
cuando se negó a ayudarte a robar ganado a Willa.
Willa es la única que roba... ganado y a Lane.
Lo lleva haciendo años.
Pone su marca sobre cualquier cosa en cuanto la roba...
- pero no la convierte en suya. - Pero podría no estar muy contenta
de que uno de sus braceros durmiera con el enemigo.
Así que le dijo que si quería mantener el trabajo
tenía que dejar de verte.
Él la escogió a ella. Tú le disparaste.
No sucedió eso.
Pero no me extrañaría que Willa
creyera que Lane era propiedad suya.
Como he dicho, pone su marca en cuanto lo roba.
¿Le parezco pues la clase de mujer
que mataría a un hombre por celos?
Le echaría el lazo y le mataría, en realidad.
E imagino que sería necesario que fuera el tipo de persona
que puede llevar a un animal al matadero.
Doy de comer a la gente, detective.
No tengo que pedir disculpas por ello,
especialmente a un hombre al que parece
le gusta ponerse delante de un buen filete.
Y él no va a ir por su cuenta todo alegría.
No, probablemente no.
Tiene suerte de ser lo bastante tonto como para no saber lo que le espera.
Pues los bóvidos son de forma sorprendente bastante listos.
Se relacionan de manera compleja.
Forman jerarquías sociales. Incluso guardan rencor.
Y todos sabemos a lo que lleva eso.
Qué directo. Me gusta eso en un hombre.
Ya veremos.
No maté a ese bracero.
Pues ciertamente tiene bastantes tierras para que necesitaras sus brazos.
De hecho, como revela este mapa antiguo,
tu rancho ha triplicado su tamaño desde 1830,
lo que iría en consonancia con esas denuncias de robo de ganado
contra ti y tu familia, remontándose a décadas.
Solo porque Holly Harper me acuse de eso no
lo hace verdad.
El robo de ganado es un asunto muy serio,
y, bueno, los Harper han tomado decisiones estúpidas.
Pero no puedes evitar que la gente sea estúpida,
- y por supuesto no puedes matar por eso. - ¿Incluso aunque alguien sea
lo bastante estúpido para acostarse con tu enemiga?
No es de mi incumbencia con quién se acueste un vagabundo.
Pues podría serlo si Lane estuviera jugándotela.
Un pareja se enrolla en el pajar y él le dice a Holly
que tú la robas ganado. Tú lo descubres,
así que mandas a Lane a los límites, solo,
para arreglar la valla y le disparas.
No pasó eso.
Así que a menos que tenga algo
más que suposiciones y acusaciones de otros,
tengo que volver al trabajo.
A menos, por supuesto, que quiera hacer los honores.
Dios mío. Hace tanto calor.
Y yo que pensaba que en Atlanta hacía calor.
Yo diría que es la humedad, pero afrontémoslo.
Es que hace calor.
Pero es tan bonito.
Todo está tan verde y exuberante.
Y me encanta tu antiguo vecindario.
No sabía que estuviera en venta.
¿Conoces a alguien que viva ahí?
No. Soñaba cuando era chica
con que vivía en esa casa.
Pasaba todos los días de camino a casa desde el colegio
y me imaginaba a mí y a mi marido y a todos nuestros hijos.
¿Todos tus hijos? ¿Cuántos tenías?
No sé. Como cinco o seis.
¿Habéis decidido dónde vais a vivir después de la boda?
Sí, Jeff y yo nos vamos a mudar a casa de Jim.
- ¿Ha sido una decisión difícil? - Sí.
Es decir, es la única casa en la que ha vivido Jeff.
Pero la de Jim es más grande
y está sobre el agua y tiene piscina,
así que, oh milagro, Jeff está de acuerdo.
¿Pero tú no?
No, pero tiene sentido por completo.
Bueno, no lo hace más sencillo.
Detective.
Tengo los resultados del barro blanco seco que
encontramos en las chaparreras de la víctima.
Es pizarra pulverizada
con trazas de sal, cuarzo y calcita.
Pues como cualquier metro cuadrado de Florida, así que no es de ayuda.
Pues esto podría ayudar.
Incrustadas en la roca, hemos podido identificar algas.
¿Algas? ¿Algas de agua?
El único sitio donde puedes encontrar ese tipo de algas
sería en tierras altas cerca de agua. Como aquí.
Eso está a millas de donde encontramos el cadáver.
Lo que plantea la pregunta, ¿por qué estaba por allí y qué hacía?
Carlos, ¿quieres salir a pasear?
No puedes ir en coche hasta allí.
No hay carreteras, y el terreno es intransitable.
Pues entonces tendremos que encontrar algo que lo
haga un poco más transitable.
No sabía que la policía de Florida tuviera policía montada.
Sí, yo tampoco,
pues no habría accedido a venir hasta aquí contigo.
¿No habrías accedido a venir con quién?
No te voy a llamar "Kemo Sabe".
¡Venga!
Y ni se te ocurra llamarme "Tonto".
¿Sabes dónde vamos?
Estamos cerca.
He hecho que Daniel cargue en mi móvil las coordenadas GPS.
¿Cómo pudieron sobrevivir los colonos
sin Google Earth?
- Espera. Calma. - ¿Qué?
Eso.
Despacio. Despacio.
Tranquilo. Calma. So. So.
Allí.
Pues parece que alguien ha acampado aquí un tiempo.
Parece alguna clase de estación geológica apartada.
Muestras de suelo.
Con su correspondencia a lo largo de este río.
¿Un bracero con un iPad mini?
Tiene contraseña.
Me lo llevaré y haré que Daniel la piratee.
Qué tenemos aquí.
Parece que se llamaba Lane,
pero no Lane Kneedler.
Era Lane Chatelaine.
Bueno, un misterio resuelto.
¿Qué?
¡No dispare! ¡No dispare! Estoy desarmado.
Moses.
Qué sorpresa encontrarte aquí en el campamento secreto de Lane.
O quizás no tan secreto para ti.
Sí.
Lo has hecho genial.
No soy estúpido, detective.
Nunca apuntaría con una pistola a un poli.
No, solo una escopeta.
Que me llevo como prueba.
Mire, le dije que pensé que eran cuatreros.
Pues estabas obviamente siguiendo a alguien.
Como esas marcas que le pusiste a las herraduras de Lane
para que fuera más fácil seguirlo.
Pero ahora que está muerto, las únicas huellas que
te interesan son cubrir las tuyas.
Mire, no maté a Lane.
Y no tenía ni idea de que estuviera aquí o usara un alias.
Solo le estaba siguiendo porque Willa me contrató
para que cuidara su ganado,
y viera si lo estaba robando Holly.
Y cuando descubriste que así era, le mataste para
congraciarte con la jefa.
Parece que estabas tomando partido, ¿no?
No tomé partido por Willa.
Nunca le haría eso a Holly.
Así que el sol sobre tu cabeza
y la tierra bajo tus pies, ¿no?
Y qué hay de la otra mitad de tu corazón.
De acuerdo, vale.
Sí, albergo sentimientos por Holly.
Pero eso es todo lo que son.
Nos conocemos desde críos.
Pero ella era la hija del dueño, y mi gente trabajaba la tierra.
Un estigma que has arrastrado toda la vida contigo, supongo.
Así que seguiste al caballo de Lane hasta la casa de Holly,
y averiguaste que el vaquero pernoctaba allí ...
Entonces le seguiste a la mañana siguiente,
le derribaste del caballo con el lazo y le mataste de un disparo.
No ocurrió eso. Se lo juro.
¿Qué puedes decirme de esto?
¿Por qué Lane Chatelaine... no Kneedler
estaba tomando muestras del suelo a lo largo de todo el río?
¿Estaba buscando oro?
¿Oro? Para nada.
Mi gente lleva viviendo en este valle más de 500 años.
Si hubiera oro aquí, lo habríamos encontrado hace tiempo.
Vale, ¿qué hay de esta insignia?
¿La has visto antes?
No. Nunca. Lo juro.
Y no tenía ni idea de que este campamento estuviera aquí
hasta que seguí su rastro y les encontré ahí.
Si Lane estaba metido en otra cosa distinta al robo de ganado,
no tenía ni idea.
Cuando te gradúes,
tendrás literalmente que elegir qué residencias quieres completar.
- Lo sé. - Gracias.
Y qué oportunidad tan magnífica.
Es decir, debes haber aprendido un montón con el doctor Hardy.
Era más proclive a dejar que tú misma aprendieras las cosas.
Irónicamente, para un tipo que no estrechaba muchos lazos,
me enseñó una lección muy valiosa
sobre cómo mantener las distancias emocionales.
Sí, esa es una buena.
Es decir, ves a gente herida y quieres ayudar.
Pero tienes que establecer una frontera.
De otro modo, no ayudas a nadie.
Lo siento.
¿Hola?
Diane, cálmate.
Vale. Nos vemos allí en 20 minutos.
- ¿Todo va bien? - Sí. Tengo una emergencia en Well-Core.
- ¿Quieres que vaya contigo? - No. Quédate y pásatelo bien.
Nos veremos en la fiesta.
Me prometiste que estaría bien.
Lo primero, no te prometí nada.
Tiene una perforación abdominal,
de unos dos o tres centímetros de profundidad.
Tiene dolor severo en el pecho y dificultad para respirar.
Necesita que le preparen para cirugía.
¿Cirugía? Nadie puede saber esto.
Tu marido tenía lo que parecía una herida superficial.
Ahora necesita cirugía o podría morir.
¿Qué habéis hecho tú y Rich después de dejar mi casa?
Diane.
Nada. Nada.
- Rich tenía algo que hacer. - Dios mío.
Le dije que tú dijiste que guardara reposo,
pero me dijo que tenía que hacer eso
antes de que los policías vinieran a meter las narices.
Ve a decirle a tu marido que le quieres
y que estarás aquí cuando salga.
Nene, te quiero.
Estaré aquí cuando salgas.
De acuerdo, está bien. Aguante.
¡Cuidado!
Mira quién habla.
Tu marido y Rich hicieron cosas mucho peores y lo sabes.
Sí, por eso es mi exmarido
y por eso mi hijo tiene que volar junto a un Marshal
a Dios sabe dónde
solo para poder mantener una relación con su padre.
¿Sabes qué? Lo siento. No puedo ayudarte, Diane.
Callie, no te vayas.
Diane, no puedo hacerlo.
Callie, por favor.
Me están esperando personas.
Bueno... le esperaremos en esa sala.
¿Qué demonios hacen usted y sus hombres en mi propiedad?
Pues los técnicos tratan de encontrar pruebas de asesinato.
Y yo buscaba esto.
- Sí, no son mías. - Lo sé. Son de Lane.
Las dejó en la puerta delantera
para que no le estorbaran mientras te cortejaba dentro.
A menos que te vaya ese rollo.
- ¿Y de qué está hablando? - Me mentiste.
Dijiste que no confraternizabas con tus braceros del rancho,
lo que estas espuelas parece desmentir.
De acuerdo, vale. Me acosté con Lane.
No me hace culpable de nada.
Solo de mentir.
Y de estar celosa, lo que a menudo lleva al asesinato.
Por favor, ese chico no significó nada para mí.
Pues entonces ¿por qué contrataste a Moses para que le siguiera?
No lo hice. Y si Moses le ha dicho eso, ese indio miente.
Sí, vaya. No andamos escasos de eso por aquí.
La "C" de Chatelaine
es por gasolinas y aceites Chatelaine.
Lane es nieto del fundador Robert Chatelaine.
He hablado con un abogado de la empresa Chatelaine Oil.
Me ha confirmado que Lane estaba aquí cerrando un acuerdo
para comprar los derechos sobre los minerales en la propiedad de Holly.
Bueno, específicamente, de todo lo que hubiera bajo las posesiones de Holly.
Así que es un prospector moderno.
Pero no de oro, sino de petróleo.
En realidad buscaba esto.
Lane había convencido a su abuelo
de que expandiera el negocio con la fracturación hidráulica.
Es el proceso
usado para extraer petróleo de la pizarra enterrada bajo suelo.
De los mapas que encontramos en su tienda,
se deduce que Lane identificó una posible reserva de pizarra
bajo el valle compartido por los ranchos de Willa y Holly.
Pues estaba tomando muestras de suelo a lo largo del río.
La fracturación requiere millones de litros de agua,
así que probablemente estaba comprobando el curso del río.
Creo que esta línea que dibujó aquí
es donde quería perforar, al este del río,
en los terrenos de Willa.
Sí, pero según los contratos de la tableta de Lane,
no estaba negociando con Willa.
Solo negociaba con Holly.
Toda la reserva de pizarra está bajo ambas propiedades, así que no importaba.
- Dondequiera que perforases... - Fractura al canto.
Y Holly estaba necesitada de dinero, lo que Lane sabía.
Así que cuando rechazó su oferta final,
le amenazó con ir a Willa,
un trato que Holly cerró con un calibre 12 dirigido al pecho.
Nuestra máxima candidata a campeona global
necesita rebajar los tres segundos para conseguir el premio en metálico.
Vaquera a montar... Holly Harper.
No.
Lo siento, Holly. Vaquera al suelo.
Estás arrestada.
El premio en metálico que has ganado
no está cerca de ser bastante para salvar tu propiedad.
Pero las buenas noticias son
que podría ser bastante como anticipo
para un buen abogado defensor.
No asesiné a nadie, detective.
Te fuiste a la cama con Lane, literalmente,
al acostarte con él y, figuradamente,
cuando decidiste hacer un trato con Chatelaine Oil.
- Ibas a vender el rancho Harper. - Solo los derechos por los minerales.
No quería, pero era el único modo
- de quedarme con el rancho. - Y matar a Lane era el único modo
de impedir que hiciera un trato con Willa
y perder tu rancho y la dignidad en el proceso.
Mira, seis anexos,
mostrando avances hacia el otro bando.
Creía que estaba de farol.
Seguíamos en conversaciones.
Si por conversaciones quieres decir meteros entre las sábanas.
Se llama negociación, detective.
Claramente Lane trataba de hacer que el precio bajara.
Bueno, de llevar algo hacia abajo.
Habría aceptado su oferta.
¿Qué otra opción me quedaba?
No era un gran trato, pero me ayudaría a quedarme con el rancho.
¿Por qué matar a la única persona que podría ayudarme
a preservar la herencia de mi familia?
En realidad, eso tiene sentido.
¿Qué ha dicho el médico? ¿Se va a poner bien Rich?
Tiene un neumotórax.
Un esfuerzo excesivo provocó un pequeño desgarro en su herida,
lo que hizo que entrara aire en la cavidad pleural.
Pero se va a poner bien, ¿no?
Sí, lo siento. Se va a poner bien.
Gracias a Dios.
Gracias, Callie, por hacerte cargo.
¿Qué hacen ellos aquí?
- ¿Pueden darnos un momento? - Sí, señora.
Gracias.
Querrían hablar contigo y con Rich.
¿Has llamado a la policía?
No. Es la política del hospital.
Cualquier paciente que entre con herida de arma blanca o arma de fuego...
Fueron unas ramas.
- Estaba podando árboles. - Vale.
Déjalo ya.
¿Que arresten a Rich? ¿Esa es tu idea de ayuda?
Mantenerlo con vida... esa es mi idea de ayuda.
Tienes que dejar de mentirte a ti misma
sobre el modo en que vivís, o cómo miras hacia otro lado.
Porque la próxima vez, Rich podría no tener tanta suerte.
¿Y qué pasa ahora?
Simplemente di la verdad.
- No puedo. - Sí que puedes.
Rich me mataría.
Será mucho peor para él si no lo haces.
Confía en mí. Lo sé.
¿Conectasteis tú y Callie enseguida?
No, en realidad, nos odiábamos al principio.
Es decir, es preciosa e inteligente.
- ¿Quién no la odiaría? - Cierto.
Pero ahora es una de mis mejores amigas.
Sí, que se está perdiendo su propia fiesta.
¡Está aquí!
¡Has venido!
- ¡Por fin! - Lo siento mucho.
¿Todo va bien?
No necesito saberlo. Solo me alegra que estés aquí.
¿Pueden traer dos vasos de champán hasta aquí?
Sí.
Gracias.
Damas, ¿me prestan atención?
Por si no lo han notado, la vergonzosa novia ha llegado.
Y antes de que estemos demasiado borrachas
para recordar el resto de esta velada,
quiero hacer un brindis.
Por Callie Cargill... pronto la señora de Jim Longworth...
Nuestra preciosa, generosa,
e inteligente a rabiar amiga y compañera,
que está a punto de comenzar
un nuevo y excitante capítulo de su vida,
con el encantador, gracioso, y...
¿por qué no decirlo, damas?... macizo
que se merece solo lo mejor para su vida,
porque lo mejor es lo que Callie nos aporta a todas nosotras.
¡Salud!
¡Sí!
¡Vas a ponértelo!
¿De veras?
¿Así que Moses Clearwater tiene antecedentes?
Según la policía tribal de la nación Quaqua.
Asalto con agravante por lesiones.
El pasado año, Moses pegó a un ejecutivo del petróleo
porque estaba inspeccionando el terreno,
buscando un sitio donde perforar.
Eso es interesante.
No sabía que Moses poseyera tierra alguna.
No es así.
Parece un mapa de las propiedades de Willa y de Holly.
De los tiempos en que
todo esto pertenecía a la nación Quaqua.
Lo único que les queda hoy a los Quaqua
- son los cuarenta acres de la reserva. - ¿Eso es todo?
Bueno, los indios Quaqua aún creen
- que toda esta tierra les pertenece. - Incluido Moses.
Lo bastante para llevar al hospital a ese ejecutivo.
Así que no resulta difícil de creer que matase a Lane Chatelaine
para que dejara de fracturar terrenos
que él aún considera tierra Quaqua.
Esperemos que un juez esté de acuerdo.
He pedido una orden sumaria para arrestar a Moses.
Pues con la reserva tan cerca,
podría no ser bastante sumaria.
Espera, espera, espera. ¿Dónde vas?
A cortarle el paso.
¡Arre! ¡Arre!
Sabes que estás arrestado, ¿no?
No a este lado, detective.
Tu chapa no vale en tierra Quaqua.
Eso es verdad.
Eso es.
Pero así sí.
Moses Clearwater...
estás arrestado por el asesinato de Lane Chatelaine.
Te gusta, ¿verdad?
Todo este tiempo, creía que el asesinato de Lane era justicia vaquera,
pero en realidad era orgullo indio.
No ibas a permitir que nadie "fracturase" vuestras tierras.
Mi gente lleva aquí mucho antes que los Haper, Garbett,
o cualesquiera otros atizadores de Florida.
- Lo que te vale de justificación para la muerte de Lane. - No maté a Lane.
Pero si lo hubiera hecho, habría estado justificado.
Durante 500 años, los Quaqua han protegido sus tierras,
incluso antes de que el hombre blanco se las robara,
y violara y cometiera pillaje con sus recursos naturales,
destruyéndolos sistemáticamente.
Ese es el problema de vosotros los blancos.
Nunca aprendéis y, maldita sea, no escucháis.
Lo siento, ¿decías algo?
He dicho que no maté a Lane.
Pues maldita sea.
Es un río.
Lane dibujó una línea sobre un mapa que pensábamos
era donde creía que estaba la pizarra.
Pero según este mapa de la nación Quaqua,
había un río en este sitio.
Todavía hay un río ahí, solo que subterráneo.
¿Subterráneo?
En 1838, el río Pulacuam fue represado,
llevándolo hacia el oeste unos 60 km. al río Kissimmee.
El río subterráneo marca el flujo original del Pulacuam.
Pero ¿por qué no lo has dicho?
¿Por qué no he dicho el qué?
Y tú dices que no escuchamos.
¿Qué está haciendo?
Recuperando mis esposas.
Voy a necesitarlas si quiero arrestar al asesino de Lane.
Y, esto, si fuera tú,
le diría algo antes de que fuera demasiado tarde.
¿Daniel?
Sí, necesito que busques algo.
Sí.
¿Es una brida tuya, Willa?
Debería aprender a quitar las manos
de las propiedades de los demás.
Yo podría decir lo mismo de ti.
De acuerdo, detective, ¿qué quiere?
Siempre me he preguntado cómo se doma un caballo.
Bueno, sigues insistiendo
hasta que el caballo se rinde.
Y ese era el problema de Lane.
Que nunca se rendía.
Estaba decidido a fracturar tus tierras,
las que ahora sé pertenecen a Holly.
No sé de qué habla.
Pero yo creo que sí. Y también Lane.
Se lo imaginó
después de descubrir ese río subterráneo.
Ya sabes, el que encontró usando esas muestras de suelo,
comparándolos con los límites topográficos originales,
lo que probaba que la familia de Holly era la dueña de todo esto en realidad,
incluyendo la mayor parte de tu rancho.
Bueno, eso es ridículo.
porque este rancho ha pertenecido a mi familia
desde, no sé, que se fundó Florida.
Pues, entonces, desde que se fundó Florida, habéis traspasado los límites.
¿Ves? Según el departamento de propiedades y el registro,
el río Kissimmee original era el límite,
no el río a 60 km. tras represarlo.
Bueno, la quinta generación de tus atizadores la represó.
Dejándote mucha menos tierra
y a Lane ningún motivo para negociar en verdad con Holly.
Bueno, aunque eso fuera cierto,
nunca vendería mis derechos a un negocio tan sucio como la fracturación.
Lo que era perfecto para Lane,
porque no tenía interés en comprarlos.
Una vez que descubrió ese río subterráneo
se dio cuenta de que los Garbett habían reclamado tierras
por miles de acres que nunca les perteneció legalmente,
así que no tenía que pagar ni un penique.
Esa reserva de pizarra existe bajo el suelo de todo el valle.
Todo lo que necesitaba de ti eran los derechos por el mineral
y la suficiente tierra para perforar.
Pero antes que ser chantajeada
para firmar eso,
o correr el riesgo de que la verdad saliera a la luz,
decidiste echarle el lazo al vaquero,
y llenarlo de plomo.
Mire eso. No tengo nada que esconder.
Son los derechos de los colonos. Está más claro que el agua.
Excepto...
"Si el propietario legal no es consciente
de que las tierras que le han sido colonizadas
eran suyas en primer lugar".
Como que tu familia represara el río
sin que los Harper supieran que los límites originales
estaban en realidad fijados por el río subterráneo.
Eso suena como un cuento antiguo
que los braceros recitan junto al fuego.
Es una buena historia, pero nada de eso es verdad.
Está bien. Veamos entonces.
¿Qué está haciendo?
Insistiendo con el caballo.
Esto es sangre.
De Lane, supongo,
tras dispararle.
Así que en cuanto la comparemos con el ADN de Lane,
te tengo pillada por completo.
Sabía que Lane solo traería problemas.
Cielo, no iba a permitir que ese asqueroso especulador
viniera aquí y me arrebatara mis tierras.
¿Como tú se las arrebataste a Holly?
Pues ahora yo te voy a arrebatar algo a ti...
la libertad.
¿Es verdad entonces?
¿Qué? ¿Que las tierras de Willa en realidad te pertenecen a ti
o que Moses está enamorado de ti?
Lo de las tierras.
Lo otro, creo que lo he sabido siempre.
Gracias.
No es necesario.
Domar sospechosos es lo que hago.
Hay palomitas.
Gracias.
Después de anoche, no creo que vaya a beber jamás.
- Tan mal, ¿no? - Sí.
- O tan bien. - No.
Venga. No puedes esperar arrastrarte hasta la cama
oliendo como en el Mardi Gras y no esperar que pregunte.
Escupe. ¿Qué tal fue la despedida de soltera?
Como cualquier otra noche saliendo con las chicas.
Soy un profesional entrenado, ¿sabes?
Te lo voy a sonsacar.
Me gustaría que lo intentara, señor.
¿Todo bien?
Sí. No, es Carlos.
Mejor será que responda.
- ¿Quieres ir poniendo la película? - Vale.
¿Todo va bien?
Sí. Sí.
¿Todo bien tú?
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-