¡Déjame! ¡Es mi turno!
¡No! ¡Tú ya la has tenido!
¡Dámela!
¡Mira lo que has hecho! ¡Lo has fastidiado todo!
Ya la veo.
Cuidado. Atrás.
La víctima es Ethan Russell, varón blanco de 31 años.
De acuerdo a la temperatura del hígado,
la hora de la muerte se sitúa entre las diez y la medianoche.
Le seccionaron la arteria carótida.
Basándome en la forma en que la sangre se ha encharcado,
yo diría que se desangró en menos de un minuto.
Bueno, voy a arriesgarme a decir
que esto no ha sido un robo chapucero.
La cartera, la tarjeta de crédito, el dinero, todo está ahí.
Lo único que le falta es el móvil.
Y un dedo.
Herida defensiva. Obviamente lo perdió en el ataque.
Supongo que puede decirse que le mostró un dedo a su asesino
antes de morir.
- Eso es. - Ves.
¿Cómo supiste que no era un robo?
Lleva mucho esfuerzo cortar en cachitos a alguien así.
No valdría la pena a menos que fuera personal.
Daniel, ¿sabemos adónde va esa senda?
Todo al otro lado de esa valla
es el parque Olustee State.
De allí venían los dos chicos que encontraron el cadáver.
Bueno, si vinieron de allí
entonces nuestra víctima y su asesino debieron venir por aquí.
Hola.
¿Es eso un dedo?
Sí.
¿Supongo que le mostró el dedo a su asesino antes de morir?
Lo he oído.
¿Y qué te trae por aquí?
Nuestra víctima. Ethan Russell.
Resulta que es ayudante del fiscal.
Acabo de hablar por teléfono con el fiscal del estado.
Me ha llamado para recalcar
lo importante que es que encontremos al que haya hecho esto.
Es decir, básicamente que no la caguemos.
No básicamente. Exactamente.
Al parecer nuestra víctima era el tipo de tío implacable contra el crimen,
así que no deberíamos tener problemas
para conformar una larga lista de sospechosos en potencia.
Bueno, esperemos que solo uno de ellos responda a las iniciales C.S.A.
Oye. ¿Qué tal lo lleva Callie?
¿Qué tal lo lleva?
Bien. ¿Por qué?
¿No está enfadada porque Ray haya estado llamando a Jeff
fuera del programa?
Vale, qué tal lleva eso. Es que no se lo he terminado de contar.
- Sí. - Jim.
Es decir, lo haré si y cuando sea necesario.
Sí, pues podría ser antes de lo que imaginas.
Los contactos sin supervisión os pone a los tres en riesgo.
Lo sé, Colleen. Créeme, todo el asunto es un asco para todos.
A Callie le rompe el corazón ver lo que tiene que pasar Jeff
solo para pasar un par de semanas con su padre.
Y Ray solo quiere tener una relación con su hijo,
pero créeme.
Estoy pendiente de todo.
Y lo voy a comprobar con Tony.
¿Qué clase de arma ha hecho eso? ¿Un machete?
La hoja de un machete generalmente produce una herida más profunda
con más inflamación y desgarros de las que observo aquí.
Si tuviera que adivinar, diría que ha sido causada con un filo más liviano.
Algo más parecido a una espada o sable.
¿Quién usa sable hoy en día?
Los Estados Confederados de América.
Son los que usan sables hoy día.
The Glades 4x11 - GUERRA CIVIL -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA
¡Compañía, formen!
Según esto, la verdadera batalla de Olustee
tuvo lugar el 20 de febrero de 1864.
Las recreaciones están programadas para todo el fin de semana.
También hay música de la época, conciertos, bailes,
demostraciones médicas...
Nada es más divertido
que las amputaciones con el viejo método de la sierra.
¡Atención! ¡Compañía!
Hola. Perdone.
Soy el detective Longworth, policía de Florida. ¿Está usted al mando?
Lo estoy, señor.
General Beauregard Finegan a su servicio.
Bueno, no, de verdad.
¿Quién eres?
Señor, soy el general Beauregard Finegan,
comandante de las tropas confederadas en Olustee.
Buena suerte. Yo tampoco he obtenido una respuesta coherente.
Ya he oído hablar de esto... simuladores tan fieles
que se embeben completamente de la persona y la personalidad
de las figuras históricas que están encarnando.
Lo llaman "impresiones en primera persona".
Sí, pues mi primera impresión es que "esta persona está chalada".
Detective, su hombre me ha informado
de que investiga un asesinato.
Así que he reunido a mis tropas
para que pueda examinar sus uniformes y sus armas.
Para cualquier cosa que necesite, tendrá mi total cooperación.
Genial.
Bueno, mi hombre aquí presente empezará inmediatamente.
Haz una lista completa de todos los simuladores. Echaré un vistazo por ahí.
Te estás perdiendo la inspección.
Estoy algo liado en este momento.
Sí, ya lo veo. ¿Por qué?
- Farby. - ¿Farby?
Cualquier cosa que no sea de la época de la guerra civil
se considera Farby.
Carl... el general Finegan...
no lo permite.
Me pilló escribiendo por Twitter en mi celda,
así que aquí estoy penando en la vieja rueda de carromato.
Bueno, no pareces muy disgustado
por perderte la diversión rebelde.
Bueno, soy más un actor musical
que un simulador a quien le disparan y finge morir.
¿Qué te convierte en...?
Rick Marsten. Y, sí, ese Rick Marsten.
Mi banda toca en bares locales.
Puede que haya oído hablar de mí.
Lo siento. No debo estar bebiendo en los bares adecuados.
Esa es buena.
Pero aún así deben haberte dado algo
para defenderte por si acaso.
- Una espada, quizás un sable. - Lo siento.
Como músico, mis únicas armas
son mis baquetas y mi arco para violín.
¿Detective?
No he tenido suerte aún encontrando sangre o botones perdidos.
Pero antes de que se vaya, el general Finegan reclama...
y estas son sus palabras...
"el honor de su presencia" en la tienda de mando.
Estoy ocupado, señor, en reflexiones sobre la batalla venidera.
La responsabilidad recae pesadamente sobre mí.
Sí, yo también estoy muy ocupado.
Sí, sí, por supuesto. El asesinato.
Precisamente sobre ese particular he reclamado su presencia.
Verá, se espera que los federales avancen
contra mis tropas sobre las doce del mediodía de hoy.
Bien, sé que tiene un trabajo que hacer,
pero ha sido una campaña larga y compleja
y quiero con desesperación que mis hombres saboreen la victoria.
¡Mandar a esos bastardos del Norte de vuelta a donde pertenecen!
¿Me lo va a permitir, señor?
Le voy a destripar el final.
¿Sabe que el Sur pierde la guerra, no?
De acuerdo, pues supongo que depende de dónde tenga lugar la batalla.
La artillería pesada se dispondrá aquí, aquí y aquí.
Los regimientos 28 y 64 de Georgia atacarán partiendo de estas posiciones.
Mi cuerpo fue encontrado aquí, junto a este granero,
así que mientras tú y tus amiguitos
permanezcáis a este lado de la valla,
supongo que tienes mi permiso para jugar a las batallitas.
Y usted tiene mi eterna gratitud, señor.
- ¿Qué es eso? - Creo que es un pozo
que antes proveía de agua a una granja.
¿Un pozo? Mi gozo en un pozo.
Colleen, creo que sé dónde podríamos encontrar el arma homicida.
Jeff, has encontrado el teléfono.
Sí. Estaba bajo la cama.
- Creía que ya habías mirado allí. - Lo hice, como cientos de veces.
Bueno, he visto lo que hay debajo de tu cama
así que no me sorprende que lo pasaras por alto.
Vale. Solo creí que te querrías saberlo.
Tienes razón. Lo siento. Te agradezco que me lo hayas dicho.
- Lo siento, doctor. - ¿Dónde estás?
Creía que habías dicho que no tenías turno hoy.
No tengo. He venido a hablar con el doctor Hardy.
Me dijiste que tu periodo de prácticas había acabado.
Sí... bueno, sí, pero solo porque
él ha decidido arbitrariamente que seis semanas son suficientes.
Yo revisé sus tratamientos de posoperatorio para
prevenir las recaídas de los pacientes
y saqué todos sus procedimientos de la edad de piedra.
Lo menos que puede hacer es escucharme.
Mamá, se lo dices al tipo equivocado.
Tienes razón. Lo siento.
De acuerdo, solo me estaba animando.
Te quiero.
Yo también.
Dr. Hardy...
Dios mío.
¿Está muerto?
Sí. Estaba tirado en el suelo.
Están convencidos de que ha sido un ataque al corazón.
¿Quieres que me pase por allí?
No, estoy bien. O lo estaré.
Están hablando todos de un funeral.
Todos aquí están alucinando.
Lo siento.
Supongo que ver la muerte todos los días no lo hace más llevadero.
¿Segura que no quieres que vaya?
Sí. No, estaré... estaré bien.
Vale. Pues llámame si necesitas algo.
Lo haré. Te quiero.
Yo también te quiero.
Parece que tenías razón sobre ese viejo pozo.
He hecho que un equipo técnico lo examine.
Me han dicho que las tablas que cubrían la apertura
parece que han sido manipuladas recientemente.
- ¿Y han encontrado el arma homicida? - Aún no.
Es un pozo muy profundo y todavía queda agua al fondo.
Van a mandar a un buzo.
Y hablando de arma homicida,
según las medidas que tomé del cuerpo,
buscamos una hoja de un solo filo
de aproximadamente dos centímetros de ancho.
Una vez que tengamos el arma, debería ser capaz de
- ver si concuerda con las heridas. - ¿Y el botón de latón?
Ningún estampado y todos en el campamento llevaban los suyos.
¿Algo de la viuda de la víctima?
Se llama Maddy Malone, y no.
Le he dejado mensajes, pero no me los devuelve.
Hay una orden de búsqueda de su coche
y he apostado una unidad frente a su apartamento.
¿Su apartamento? ¿No vivía con su marido?
Ella y la víctima estaban separados
y en trámites de divorcio.
Y si haces caso a los cotilleos en el tribunal,
tenía todos los visos de que iba a ser uno bastante feo.
Se casaron justo después de que Ethan se graduara en Derecho,
y todo ha ido cuesta abajo desde entonces.
Siento la interrupción, pero creo que querréis ver esto.
Esta es la lista del ejército confederado que me pediste.
Y esta es la lista de todos a los que la víctima Ethan Russell
encausó desde que se hizo ayudante del fiscal.
Y un nombre aparece en ambas.
¿Carl Stewart?
Debo confesar, señor, que ese nombre no me es familiar.
¿De verdad? Porque sería vergonzoso
para sus hombres que estuviera involucrado en esto, Carl.
Vale. ¿Qué puedo hacer por usted?
Pues para empezar, una respuesta a por qué no me contó que
era dueño del granero y las tierras
donde hallaron el cuerpo de Ethan,
el ayudante del fiscal Ethan Russell,
el fiscal que te procesó
por desenterrar artefactos de la guerra civil.
Te encerró 14 meses.
Estaban en mis tierras. ¡Y es una ley estúpida!
Y nunca debería haber ido a la cárcel.
Me utilizó para servir de ejemplo.
Por ejemplo, los 14 meses que cumpliste por unas baratijas oxidadas.
A mí me parece un motivo para asesinar.
Bien, admito, señor...
- No, no... - que el desequilibrio de la justicia
en efecto, no me dio la razón.
Pero no cabría esperar ningún honor por matar a ese canalla.
Y, ciertamente, no estaría lo bastante enajenado
para hacerlo en mi propiedad.
Bueno, ¿no estarás enajenado como para no decirme dónde estuviste anoche
entre las diez y medianoche?
Vivaqueamos ayer por la tarde.
Quien quisiera abandonar el campamento debía firmar ante el centinela.
Como puede ver, dejé el campamento a las nueve.
Porque trabajo como vigilante en el centro comercial Palm Glade.
Ellos le confirmarán que estuve allí.
Parece que no fuiste la única persona que faltaba
a la hora del asesinato.
¿Quieres decirme dónde puedo encontrar a un tal Uriah Jones?
El soldado Jones está ahora en el campo de batalla
con el 28 regimiento de Georgia.
Aunque, si está interesado en hablar con él,
le pido encarecidamente que espere hasta que cese la batalla.
O no.
¿Soldado Jones?
Oye, ese tipo al que acabas de matar, ¿es el soldado Jones?
¿No? ¿Alguien ha visto al soldado Jones?
¿Has visto a un tal soldado Jones?
Gracias.
Soldado Jones, supongo.
Buen manejo del sable, por cierto.
Increíble. Casi lo paso por alto.
¡Oiga!
Maddy Malone.
Hemos estado buscándote.
De veras que le agradezco que haya venido hasta aquí
para decirme lo de Ethan, detective.
No es un problema.
Creí que sería lo menos que podía hacer
después de las molestias que te tomaste en matarlo.
¿Creen que yo le maté?
Bueno, estabais pasando por un divorcio.
Uno bastante feo por lo que he oído.
No tenía nada de feo.
Mire, Ethan y yo puede que hubiéramos decidido acabar con nuestro matrimonio,
pero era mi mejor amigo.
Nada iba a cambiar eso. Compartíamos muchas cosas.
¿Como la ropa, por ejemplo?
Hago esto para honrar a las mujeres que lucharon con tanto valor
aunque de forma invisible durante la guerra civil.
Vaya, y yo que pensaba que te estabas ocultando.
Como muchas mujeres tuvieron que hacer por aquel entonces.
Muchas no tuvieron otra opción que coger las armas.
Las mujeres nunca han sido debidamente reconocidas
por su contribución, ni entonces ni ahora.
Pero eran igual de patriotas,
como mi hermano Tommy.
¿Tu hermano lleva uniforme?
Tres despliegues en Iraq, igual que Ethan.
Así es cómo Ethan y yo nos conocimos, en realidad,
en una cena de Acción de Gracias de veteranos de vuelta del servicio,
sirviendo a esos que tan valientemente nos han servido.
Entonces, ¿por qué diantres mataría
a alguien que ha puesto su vida en juego
para que usted y yo podamos vivir en el país más grande sobre la tierra?
Vaya... pues cuando lo expresas de ese modo,
supongo que sí voy a sentir una pequeña punzada de culpa
cuando te pregunte dónde estuviste entre las diez y medianoche?
- ¿Una coartada? - Sí.
Estaba trabajando.
Trabajo en el turno de noche en el Cake and Steak en Aventura.
Puede comprobarlo si quiere.
No, lo haré, sí.
¿Me recomiendas algo?
Ah, quieres decir la coartada. Sí, también comprobaré eso.
Mire, lamento no serle de mayor utilidad, pero estoy conmocionada.
Ahora si no le importa, me gustaría estar a solas.
No, desahóguese.
Pero no vaya a desertar.
Carlos, dime que tienes lo que creo que tienes.
Lo hemos extraído del pozo.
El luminol muestra rastros de sangre en la empuñadura.
Haré que la comprueben para ver si concuerda con la de la víctima.
He investigado un poco y he averiguado que se llamaba espada de músico.
Apuesto a que la usaban los músicos.
Los miembros del cuerpo de pífanos y tambores.
No luchaban con los soldados, pero si las líneas se veían superadas,
necesitaban algo con lo que defenderse.
Gracias, Daniel. Creo que conozco precisamente al músico.
Va a necesitar más que baquetas
para defenderse si estaba mintiendo sobre la espada.
No mentí. Perdí mi espada.
Mis baquetas son mis únicas armas.
¿La perdiste? Qué conveniente.
Es lo que es, jefe.
Es detective jefe para ti, Buck.
¿Y crees que podrías dejar
de aporrear eso?
El banjo es un pilar de la música primitiva en América.
También jugó un papel primordial durante la guerra civil.
Y tú juegas un papel primordial
en mi investigación y me estás poniendo de los nervios.
Sí.
¿Fuiste a Tampa Tech?
Sí. ¿Por?
También fue allí la víctima, Ethan Russell.
- ¿Le conocías? - Ese nombre me es familiar.
Puede que haya estado en mi residencia.
Escuche, siento no haberle dicho lo de la espada,
pero no quería que se enterara el general.
¿Qué le importaba a él?
Pues porque era de su colección.
Es lo que se llama un Sutler,
un coleccionista y un chiflado de las cosas auténticas.
La mitad de los simuladores de aquí
le alquilan su equipo y sus uniformes a él.
¿La mayor parte del equipo es suyo?
¿Incluso algo tan pequeño como un botón?
- Botones, tirantes... - ¿Vendas?
Me temo que esas son cien por cien Farby.
Me gusta vendarme los tobillos.
Nunca sabes dónde puedes meter el pie en el campo.
O cerca del campo.
¿Dónde estuviste entre las diez y medianoche?
Tenía un bolo con mi banda, en un sitio llamado The Dive Inn.
Tu nombre no aparecía en la lista del centinela.
Oiga, hombre, tenía que ir al trabajo.
No voy a decepcionar a mis fans
solo por una estúpida regla.
Pues espero por tu bien que tu coartada
no me decepcione a mí...
porque si no se sostiene,
vas a recibir un castigo peor que la vieja rueda de carromato.
Hola. Gracias por responderme.
Sí. Sé dónde está.
¿Crees de veras que Ray es lo bastante estúpido
para seguir llamando a Jeff incluso después de que le haya pillado?
Ray Cargill puede ser muchas cosas, pero estúpido no es una de ellas.
El problema es que el daño puede que ya haya sido hecho.
¿Lo que significa?
Lo que significa que probablemente vamos a tener que trasladarle.
Nuevos nombres, nuevo lugar, un nuevo trato por entero,
un gran dolor de muelas.
Mira, Tony, entiendo lo duro que debe ser tu trabajo,
pero esto no va a poner las cosas más fáciles a Jeff y su familia.
Lo entiendo.
Es decir, después de todo lo que Callie y Jeff han pasado
para dejar atrás los errores de Ray,
hacerles pasar por todo de nuevo
me hace sentir que estamos castigando a las víctimas.
Es decir, ya sabes el tipo de vida que llevaban con Ray.
Sabes, probablemente me sentiría igual si fuera tú.
Por desgracia, no puedo permitirme ese lujo.
En el momento en que empiece a mirar a esa gente
como maridos y esposas e hijos
será el momento en que falle en algo y ocurra algo malo.
Sí.
Bueno, ¿me llamarás si el estado de Ray cambia?
Serás la primera persona a quien llame.
Gracias.
He tomado medidas de la espada del músico que
encontramos en el pozo.
El ancho de dos centímetros de la hoja
coincide con las heridas punzantes
que encontramos en el cuerpo de la víctima.
La sangre de la espada también concuerda con la de la víctima.
- ¿Huellas? - Tres parciales.
Puedo relacionar dos de ellas con gente dentro del sistema.
Uno es Carl Stewart.
Es general Carl Stewart para usted, caballero.
Al parecer es el dueño de la espada.
Y el otro es Rick Marsten.
Que jura que él y todos los otros simuladores alquilaron
la espada y el resto del equipo a Carl.
Y jura que perdió también una espada.
Lo que ya no me creo tanto.
He revisado los registros de estudiantes de Tampa Tech
como me sugeriste.
No es que Rick y la víctima vivieran en la misma residencia,
es que además tocaban juntos en la misma banda.
Se hacían llamar...
- Rebel Yell. - ¿Cómo lo has sabido?
Supongo que podría decirse que soy un groupie,
o estoy a punto de ser uno.
¿Cómo vamos con las coartadas?
Carl, el general, estaba en el trabajo como dijo.
Fichó al entrar y al salir.
El gerente de Cake and Steak donde trabaja Maddy también
confirmó que estuvo allí durante todo su turno.
Todavía espero noticias del propietario del Dive Inn
donde Rick dijo que tocó con su banda.
Esos gandules de bares y salones siguen horarios muy extraños.
Llámame cuando te enteres de algo.
Soldado Jones, no lleva uniforme.
Por favor, llámeme Maddy.
El soldado Jones es un papel que represento en el campo de batalla.
Pues ahora no podrías engañar a nadie.
Espero que no te importe que te lo pregunte, pero...
¿cómo ocultas el hecho de...
- ser una chica? - Ya.
Constriñendo... del mismo modo que las mujeres que lucharon
en la verdadera guerra civil.
¿Cómo, con tiras elásticas o vendas?
Vendas, estopa, lo que tuvieran a mano.
Yo uso vendas.
Vendas.
Pues estoy algo sorprendido
de verte fuera de casa esta noche.
Ya sabes, con la muerte reciente de tu marido y todo eso.
Eso ha sido un poco insultante.
¿Un poco?
No quería estar sola, es todo.
Creía que quizás eras una amiga especial de la banda
o del cantante, a lo mejor.
Perdona.
¿Daniel? ¿Qué tienes para mí?
Pues que la banda de Rick sí que tenía una actuación,
pero el dueño del club la canceló en el último minuto.
Dijo que Rick dejó el club sobre las 11 de la noche.
Dejándole una hora para matar a Ethan.
Y no se marchó tranquilamente.
Según el dueño, Rick estaba cabreado.
Y dijo, y cito, "estoy cansado de esta mierda de Ethan
y me voy a ocupar de él de una vez por todas".
Gracias, Daniel.
Gracias. Gracias a todos.
Hola, detective. ¿Qué sucede?
¿Tiene una petición?
En realidad, sí... me preguntaba si te sabes
"Creo que mataste a Ethan Russell.
Ahora acompáñame".
Es una gran canción.
Yo no amenacé con matar a Ethan, detective.
El tipo con el que ha hablado,
solía tocar en una banda de heavy metal.
Está completamente sordo. No tiene idea de lo que dije.
Y ahora sé por qué el general te dejó atado a aquella rueda.
¿Por qué mataría a nadie por un bolo asqueroso?
Eso sería una locura.
Que es por lo que lo hemos comprobado con los otros dueños de clubes.
Resulta que el año pasado,
cada vez que tocabas en algún sitio, aparecía la policía.
Dijeron a los dueños de que tenían denuncias
de gente fumando el los aseos, menores bebiendo.
Bueno, eso no tiene nada que ver conmigo.
Todos los clubes sirven a menores
y tienen a gente fumando en los cuartos de aseo.
Excepto que los policías aparecían cuando tú actuabas.
Ethan estaba usando su poder en la oficina del fiscal
para acosarte, ¿verdad?
Bueno, eso es entre Ethan y los propietarios de los clubes. No conmigo.
Creando más problemas de los que tú vales la pena.
Lo cual no es mucho. Hemos comprobado tus finanzas.
Entre Ethan y todos tus bolos cancelados,
estás casi en quiebra.
¿Y por qué le importaba a Ethan tanto lo que estaba haciendo?
Quizás no le gustaba cómo tocabas el banjo.
O quizás... y apuesto mi dinero a esto...
no le gustaba que te acostaras con su mujer.
¿Qué? Eso es una locura.
- ¿Te ha dicho ella eso? - No.
Las vendas en tu tienda lo han hecho.
No son para las torceduras de tobillo. Son suyas.
Y solo hay una razón por la que ella se quitaría las
vendas en tu tienda.
De acuerdo, bien.
Pero ella y su maromo ya estaban separados.
Y en cuanto a esos estúpidos bolos locales,
¿quién los necesita? Yo no.
Estoy a punto de firmar un acuerdo con Discos Boardwalk
y todos podéis besarme mi culo de estrella de rock.
- De lo cual paso. - Y no soy la única persona
a la que Ethan acosaba abusando de su posición.
Era como una cruzada.
Si había algo sobre ti que no le gustaba,
hacía todo lo que estuviera en su mano para eliminarlo.
He comprobado los casos de Ethan ante el tribunal de la oficina del fiscal.
Parece que estaba empeñado en acabar con vuestras recreaciones.
Ya sabes, esa cosa que amas más que a tu propia vida.
Excepto, supongo, esa cosa.
Y ya que sabemos cómo vives
ser el general Beauregard Finegan,
pues eso debió cabrearte muchísimo.
Sí, lo hizo. Pero no lo suficiente para matar.
Él dijo que las recreaciones hacían mofa
del sufrimiento de los soldados de verdad,
dijo que era un insulto... para los que habían servido.
Bueno, teniendo en cuenta que él era uno de los que habían servido,
algo de motivos tendría.
No tienes que ver la muerte de primera mano
para entender su sacrificio, detective.
Las recreaciones son la forma en que honro a los que sirven a nuestro país.
Él no lo veía de esa forma.
La opinión de Ethan sobre las recreaciones
era pueril y personal
pero no una razón suficientemente poderosa como para matarlo.
Pero no solo era su opinión, ¿no?
Aceptó una demanda conjunta en representación de un grupo
de veteranos que querían abolir por completo las recreaciones.
Un caso que nunca iba a ganar.
¡La opinión pública estaba en contra!
La comunidad adora las recreaciones. Todo el mundo.
Incluso la mujer de Ethan peleaba contra él por ello.
De nuevo parece que esos dos peleaban
mucho sobre todo últimamente.
Si me lo pregunta, su falta de apoyo sobre este particular
era la base de su divorcio.
Aquí Carl.
- Tengo un 10-40. - Recibido.
Es un descanso para comer.
¿Es eso lo que significa?
Bueno, que tengas un buen 10-40.
Pero no cambies de 10-20
sin consultarme antes.
¿Mi paradero? Para nada.
Estoy de servicio hasta medianoche.
Un hombre que conoce sus códigos.
¿Colleen?
Sí, necesito que tu amigo el juez haga una llamada.
Los amigos y la familia del doctor Theodore Hardy, os damos las gracias.
Gracias a todos por venir a honrarlo en su último viaje.
Carl Stewart tenía razón.
Ethan y Maddy se peleaban mucho.
Sin embargo, según mi amigo el juez,
no era por las recreaciones, sino por dinero.
¿De cuánto estamos hablando?
Él era un funcionario de la oficina del fiscal,
y ella trabajaba en una pastelería.
Qué tal un cuarto de millón de dólares.
Vaya. ¿Le tocó a alguno la lotería?
No que haya podido encontrar y no hay constancia de
ventas de propiedades o terrenos.
Pues el dinero ha tenido que salir de algún lado.
Y con sus modestos ingresos,
un cuarto de millón de dólares
son definitivamente suficientes para enzarzarse en peleas.
Y lo bastante para asesinar.
¿Por qué estás tan triste?
Pareces alguien que acaba de saber
que el Sur ha perdido la guerra... de nuevo.
¿No se le ocurre que tal vez
podría estar llorando por la muerte de mi marido?
¿El que yo creo que has asesinado?
Está equivocado, detective. No maté a mi marido.
¿Por lo menos no me vas a decir qué escuchas?
La podría añadir a mi lista de reproducción "Atrapa a un asesino".
Es decir, debe ser bastante importante
si estás dispuesta a ir así toda Farby
y arriesgarte a enfurecer al general patillas.
Si necesita saberlo, es una de las canciones de Rick
que ha grabado con su banda.
Su voz me emociona
y me hace llorar cada vez que la oigo.
Puedo apostar a qué más te hace llorar.
Pensar en tener que compartir un cuarto de millón de dólares
con tu marido.
¿De qué está hablando?
El cuarto de millón de vuestra cuenta conjunta.
Divorciados solo tendrías la mitad.
Pero viuda, te quedas con todo.
Así que desgraciadamente puede que hayas ganado la batalla,
pero has perdido la guerra.
Un poco chocante, ¿no?
El tipo salvó mi carrera más de una vez.
Es raro pensar que alguien como él
no va a estar ya.
Sí.
¿Estás bien?
Bueno, realmente no le conocía tan bien
o hace tanto.
Pues no necesitabas conocerle durante mucho
para saber que podía ser terco como una mula.
Pero un buen tipo de verdad.
Pero ¿por qué me has evitado allí?
¿De veras?
Porque me sentía avergonzado.
Darius...
Callie, tú trataste de hacer lo posible para ayudarme,
y yo te traté como a todos los demás,
como si yo tuviera el control y decidiera cuando tirar a canasta.
Y claramente estaba equivocado.
Si no hubiera sido tan idiota,
quizás podría haber evitado todo esto.
Y tenías razón, Callie. Debería haber parado.
Todo lo que hizo la cortisona fue enmascarar el dolor.
Lo sé. ¿Dónde estabas hace cinco años?
Bueno, algo me dice que
no me habrías escuchado entonces tampoco.
Pero no sé. Eres muy persuasiva.
Hardy dijo que eras una de las buenas,
dijo que ibas a ser una doctora de la leche.
Sí, pues no me lo dijo a la cara.
Le gustabas mucho. Créeme.
No le gustaba mucha gente.
Cuídate, Callie.
Vale, tú también.
- Está equivocado respecto al dinero. - ¿De veras?
¿Entonces no tratabas de quedarte
con todo el cuarto de millón para ti?
No, eso sí.
- Entonces tengo razón sobre el dinero. - No.
Está equivocado respecto a de dónde procedía.
Parece presuponer que era el dinero de Ethan para empezar.
Pues, si era tuyo, entonces es que eres una camarera de la leche.
El dinero procedía de mi hermano.
Tommy Lee me hizo su beneficiaria.
¿Significa que murió en servicio?
Le mataron a las afueras de Fallujah.
Por eso es tan importante para mí
honrarle mediante esas recreaciones.
O aún mayor motivo para matar a Ethan...
que trataba de quitarte el dinero que tu hermano te dejó a ti.
Trataba, sí, pero no pudo.
Un juez dictaminó que el dinero recibido como beneficiaria por la
muerte de mi hermano era un activo premarital y no un bien común.
Lo que significa que conseguí quedarme con el dinero
y no tenía motivo para matar a Ethan.
Y aún así tus huellas casan
con las del arma homicida.
Ya sabía que he pasado tiempo en la tienda de Rick.
¿Es tan difícil de creer
que podría haber cogido su sable?
No, demasiado fácil.
Tengo coartada, ¿vale? Estaba en el trabajo.
Sí, pero eso ya no te va a servir.
Firmaste tu salida del campamento a las 9:54
pero no apareciste en el trabajo hasta casi las once,
así que incluso con el viaje en coche de 20 minutos,
aún quedan casi 30 minutos sin explicación.
Tuve que ir a casa y cambiarme y ducharme antes del turno.
- ¿Te duchaste sola? - ¿En serio?
¿Tengo que justificar cada minuto?
En realidad, algunas veces hay que hacerlo.
Carl puede justificar que fichara al entrar y salir del trabajo
en el centro comercial la noche del asesinato.
Sin embargo, como viste cuando estuviste con él,
cuando un guardia hace la ronda, usa un dispositivo electrónico
para fichar en varios puntos del recorrido.
Permite al sistema comprobar la frecuencia
y la duración de las rondas.
Pues, ¿qué nos dice el sistema sobre las rondas
de Carl la noche del asesinato de Ethan?
No fichó ni en un mero punto de control.
Además hay algo sobre lo que tenías razón.
Carl Stewart tenía expectativas definitivamente más altas
que ser vigilante jurado en el centro comercial Palm Glade.
Supongo que incluso la emoción de ir sobre un Segway pasa tras un tiempo.
Gracias, Daniel.
Has cambiado tu 10-20 sin consultarlo conmigo antes.
No es muy de policía en prácticas.
¿Policía en prácticas? Está equivocado, señor.
Mi único deseo en esta vida es y siempre será
cumplir honradamente con mi deber
como general del ejército confederado.
De acuerdo. Creo que ya podemos decir adiós a lo del general.
Así que te presentaste como a una docena de agencias policiales
y todas te rechazaron, ¿verdad?
Dijeron que era un delincuente convicto.
Bueno, sí, pero solo porque eras un delincuente convicto,
bastante bueno para vigilante jurado pero no para ser policía de verdad.
Cualquier sentencia superior al año automáticamente pasa a ser delito.
La tuya fue de 14 meses.
Cogí artefactos de la guerra en mi propiedad.
Lo he hecho desde niño.
Ethan no tuvo que presionar buscando la máxima sentencia.
Pero lo hizo, y haciendo eso, mató tus sueños
de convertirte en policía, así que tú le mataste a él.
No le maté. Ya le dije que estaba trabajando.
Bueno, fichaste al entrar, y también fichaste al salir.
El problema es que no puedes justificar el tiempo entre medias.
Así que, a menos que puedas ahora...
Tengo apnea del sueño.
¿La enfermedad del sueño?
Necesito un respirador artificial especial para poder dormir.
Es solo un problema durante los fines de semana de recreaciones,
pero sería Farby tenerlo en mi tienda.
Así que me fui del trabajo para dormir en casa.
Eso es tan raro que, en realidad, te creo.
Esos botones, ¿los has cogido de tu propiedad?
Esos en realidad son reproducciones.
Los bañan en ácido úrico
para darles una pátina de autenticidad.
¿Ácido úrico?
Orina.
¿Daniel? ¿Qué tienes para mí?
Por fin me han contestado los abogados de Discos Boardwalk.
Definitivamente tienen un contrato en marcha con Rick Marsten.
¿En marcha en qué sentido?
En el sentido de que estaban casi a punto de firmar un acuerdo
con Rick cuando tropezaron con un pequeño inconveniente.
Te he mandado un correo con los detalles.
Lo tengo. Gracias, Daniel.
Perdón. Paso. Lo siento.
Lo siento. Perdón.
Hola, detective. ¿Qué pasa?
Lo que pasa es que hemos comprobado tu acuerdo
con el empresa discográfica.
Nunca me dijiste que eras parte de un dúo de compositores.
No pensé que importara.
Cuando la otra parte de ese dúo es mi víctima de asesinato,
sí, definitivamente importa.
¿Puedo ayudarla?
No.
Yo hice prácticas con el Dr. Hardy,
y solo quería devolverle las llaves.
Tú eres Callie Cargill. Al doctor Hardy le gustabas de veras.
- No dejo de oírlo. - Sí.
Era algo curioso en ese sentido. Pero sabía quiénes le gustaban.
Era algo seco a veces, pero dulce.
En el fondo.
Muy en el fondo.
Pero era el mejor especialista en ortopedia del ramo.
Sí, siempre me pregunté por qué un hombre de su reputación
trabajaría en un sitio como Well-Core.
El doctor Hardy no trabajaba para Well-Core.
Era Well-Core.
Todo esto, le pertenecía.
¿Quieres decir el hospital?
Cinco hospitales, tres centros quirúrgicos.
Sus bebés, como solía llamarlos.
¿No lo sabías?
No.
Bueno, como he dicho, era curioso en ese sentido.
Todo lo que siempre has querido ser es músico, ¿verdad?
Escribir y vender canciones.
Y aquí estás con casi treinta...
un anciano para la MTV...
y antes de firmar tu primer contrato discográfico,
¿qué haces?
Vas y asesinas a tu socio compositor.
No maté a Ethan, detective.
Tú y Ethan no solo tocabais en una banda juntos, ¿verdad?
Escribíais canciones juntos.
Lo que significaba que Boardwalk, que por alguna razón le
gustaba de veras tu música,
no podía seguir con el acuerdo
porque los derechos eran de ambos, tuyos y de Ethan.
Pero ahora que Ethan está muerto, tú posees los derechos.
He escrito muchas canciones sin Ethan
en las que estaban interesados.
No según el contrato.
Me hace preguntarme,
¿qué tenía de tan especial la música que componíais juntos?
O al menos lo que Ethan aportaba.
No lo sé, tío.
Era simplemente esa cosa que surgió de él
cuando regresó de Iraq.
Iba a la universidad a cuenta del Estado.
Supongo que solo necesitaba purgar toda esa mierda retorcida
de la guerra de su sistema para poder empezar a sentir de nuevo.
Sus letras eran tan reales, ¿sabe?
Llegaban a la gente. Las podías sentir.
Pues con todo ese sentimiento a flote,
¿por qué no querría Ethan llegar a miles de seguidores
y tener la ocasión de sentir él algunos millones?
¿Qué pasó?
La facultad de Derecho.
Empezó a hablar de un futuro en la política.
Dijo que las canciones eran algo del pasado
como si estuviera avergonzado de haberlas escrito.
Dijo que no quería que nadie las volviera a oír.
Así que le mataste, asegurándote de que el pasado de Ethan
nunca se interpondría de nuevo en el camino hacia el futuro
que tú creías merecer.
Vale, bien, tenemos tus huellas
en el arma homicida y ahora tenemos un motivo número uno en las listas.
Así que desgraciadamente para ti, eso es suficiente para mí.
Bueno, al menos escuche las canciones, hombre.
Eso no tiene ningún sentido. El tío tenía talento.
Sus letras hacían llorar a la gente.
¿Por qué no querrías que la gente las oyera?
* Nadie gana *
* en este juego *
* No podía ver *
* no podía respirar *
* una bala mató al pobre Tommy Lee *
* al pobre Tommy... *
* una bala mató al pobre Tommy Lee *
* al pobre Tommy Lee *
Carlos.
¿Qué puedes contarme de la orina?
Esta canción, es una de las que te hacen llorar, ¿verdad?
Algo en la belleza de la voz de Rick
que te emociona todo el tiempo.
¿Pero es la voz de Ricky o la letra
lo que de veras te emociona?
* una bala mató al pobre Tommy Lee *
Ahí. Tommy Lee.
¿Es tu hermano, verdad?
Lo que es o bien una rara coincidencia
ya que Ethan escribió esta canción en la facultad de Derecho,
mucho antes de conocerte a ti, o conocía a tu hermano antes,
y sirvió con él en Iraq, lo que te olvidaste de mencionar.
Lo siento, detective.
La recreación está a punto de empezar
y todavía tengo que encontrar mi chaqueta y prepararme.
Sí, sobre eso.
Las he cogido prestadas para poder hacer algunas pruebas con los botones.
¿Y sabes lo que he encontrado?
Ácido úrico, el método preferido de Carl para envejecer los botones
y darles esa pátina de autenticidad.
Eso no es ningún secreto.
La cuestión es que uno de los botones no llevaba ácido úrico.
También estaba cosido con un hilo diferente.
Esto es la guerra. La gente pierde botones todo el tiempo y los repone.
Tú no perdiste el tuyo en la guerra.
Lo perdiste en un campo adyacente
la noche que mataste a tu marido.
Eso es ridículo.
Me estaba divorciando. No tenía razones para matarlo.
Excepto la venganza.
* Llámame asesino *
* o llámame mentiroso *
* pero no hay nada de amistoso *
* en el fuego amigo *
A mi directora le ha llevado mucho esfuerzo
obtener la verdad sobre tu hermano
del departamento de Defensa.
No quiero ni imaginar lo frustrante que debe haber
sido para una mera civil.
No me querían decir nada.
Era mi hermano mayor.
Solo quería saber lo que había pasado.
¿Estaba solo? ¿Sufrió?
Pero todo lo que me dijeron
era que murió en acto de servicio por su país.
Porque fue víctima de fuego amigo
y el tirador era tu marido, Ethan.
Después de que mi hermano muriera,
tuve esa necesidad imperiosa de encontrar a los que sirvieron con él.
Conocí a Ethan... y conectamos.
No sabía que había compuesto música.
Pero entonces escuché cantar a Rick,
y pude escuchar esa canción.
Y por fin supe la verdad.
Esa con la que Ethan no podía vivir.
Dijo que el disparo fue solo un accidente...
Y fue así.
Pero si alguien lo averiguaba, le arruinaría.
Por eso quería que esa canción desapareciera, para enterrar la verdad.
Cobarde.
Tommy Lee murió por su culpa
y ¿por qué debería vivir Ethan y no mi hermano?
Sí, fue muy chocante
y ni siquiera sabía lo de Well-Core.
Es muy generoso. Yo...
ni siquiera sé qué decir.
Gracias.
Y espero conocerle yo también.
Vale, adiós.
¿Esperas conocer a quién?
Era el abogado del Dr. Hardy.
¿Su abogado?
Me ha dejado dinero.
- ¿Qué? - Mucho dinero.
Espera. No entiendo.
Yo tampoco lo entiendo.
Supongo que no tenía mucha familia,
y nunca tuvo hijos propios.
Vale. ¿Por qué tú?
Su abogado ha dicho que quería que acabara la carrera de medicina.
No, deberíamos celebrarlo.
Quiero decir, no celebrar.
No, tienes razón. Deberíamos hacerlo.
Deberíamos celebrarlo. Ha hecho esto por algún motivo.
- Es decir, si estás bien. - Sí.
Voy a ir y limpiarme, y ¿nos vamos a cenar?
Sí. Sí, claro.
Hola, no es el mejor momento.
¿Qué pasa?
Lo siento, pero creí que deberías conocer esto ahora mismo.
Vale.
Es Ray. Se ha ido.
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
Habíamos decidido que teníamos que trasladarle.
Su agente y un par de abogados
fueron a explicarle los términos del nuevo trato
y había desaparecido por completo.
Se ha ido, detective.
Y no tenemos ni idea de dónde está.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA