1
00:00:06,762 --> 00:00:07,949
¡Déjame! ¡Es mi turno!

2
00:00:08,069 --> 00:00:09,350
¡No! ¡Tú ya la has tenido!

3
00:00:09,564 --> 00:00:10,931
¡Dámela!

4
00:00:11,032 --> 00:00:13,801
  

5
00:00:16,274 --> 00:00:20,548
¡Mira lo que has hecho!
¡Lo has fastidiado todo!

6
00:00:36,098 --> 00:00:38,570
Ya la veo.

7
00:00:43,379 --> 00:00:45,583
Cuidado. Atrás.

8
00:00:45,684 --> 00:00:48,353
  

9
00:01:08,258 --> 00:01:11,660
La víctima es Ethan Russell,
varón blanco de 31 años.

10
00:01:11,761 --> 00:01:12,641
De acuerdo a la temperatura del hígado,

11
00:01:12,761 --> 00:01:15,378
la hora de la muerte se sitúa 
entre las diez y la medianoche.

12
00:01:15,498 --> 00:01:17,267
Le seccionaron la arteria carótida.

13
00:01:17,368 --> 00:01:19,201
Basándome en la forma en que
la sangre se ha encharcado,

14
00:01:19,303 --> 00:01:21,270
yo diría que se desangró
en menos de un minuto.

15
00:01:21,372 --> 00:01:22,740
Bueno, voy a arriesgarme a decir

16
00:01:22,841 --> 00:01:24,441
que esto no ha sido un robo chapucero.

17
00:01:24,542 --> 00:01:26,410
La cartera, la tarjeta de crédito,
el dinero, todo está ahí.

18
00:01:26,512 --> 00:01:28,416
Lo único que le falta es el móvil.

19
00:01:28,536 --> 00:01:31,851
Y un dedo.

20
00:01:31,952 --> 00:01:35,121
Herida defensiva. Obviamente
lo perdió en el ataque.

21
00:01:35,222 --> 00:01:38,094
Supongo que puede decirse que 
le mostró un dedo a su asesino

22
00:01:38,195 --> 00:01:39,052
antes de morir.

23
00:01:39,279 --> 00:01:40,614
- Eso es.
- Ves.

24
00:01:40,715 --> 00:01:42,250
¿Cómo supiste que no era un robo?

25
00:01:42,352 --> 00:01:44,152
Lleva mucho esfuerzo cortar
en cachitos a alguien así.

26
00:01:44,253 --> 00:01:46,055
No valdría la pena a 
menos que fuera personal.

27
00:01:46,156 --> 00:01:47,991
Daniel, ¿sabemos adónde va esa senda?

28
00:01:48,093 --> 00:01:49,560
Todo al otro lado de esa valla

29
00:01:49,661 --> 00:01:51,262
es el parque Olustee State.

30
00:01:51,363 --> 00:01:52,765
De allí venían los dos chicos
que encontraron el cadáver.

31
00:01:52,866 --> 00:01:54,535
Bueno, si vinieron de allí

32
00:01:54,636 --> 00:01:58,744
entonces nuestra víctima y su
asesino debieron venir por aquí.

33
00:02:03,652 --> 00:02:06,557
Hola.

34
00:02:13,697 --> 00:02:15,600
¿Es eso un dedo?

35
00:02:15,701 --> 00:02:17,738
Sí.

36
00:02:17,839 --> 00:02:20,273
¿Supongo que le mostró el dedo 
a su asesino antes de morir?

37
00:02:20,374 --> 00:02:23,273
Lo he oído.

38
00:02:25,111 --> 00:02:26,313
¿Y qué te trae por aquí?

39
00:02:26,414 --> 00:02:28,883
Nuestra víctima. Ethan Russell.

40
00:02:28,985 --> 00:02:30,953
Resulta que es ayudante del fiscal.

41
00:02:31,054 --> 00:02:33,622
Acabo de hablar por teléfono
con el fiscal del estado.

42
00:02:33,723 --> 00:02:35,224
Me ha llamado para recalcar

43
00:02:35,326 --> 00:02:37,792
lo importante que es que 
encontremos al que haya hecho esto.

44
00:02:37,893 --> 00:02:39,226
Es decir, básicamente 
que no la caguemos.

45
00:02:39,327 --> 00:02:41,493
No básicamente. Exactamente.

46
00:02:41,594 --> 00:02:44,227
Al parecer nuestra víctima era el tipo 
de tío implacable contra el crimen,

47
00:02:44,328 --> 00:02:45,737
así que no deberíamos tener problemas

48
00:02:45,857 --> 00:02:48,146
para conformar una larga lista
de sospechosos en potencia.

49
00:02:48,330 --> 00:02:51,097
Bueno, esperemos que solo uno de
ellos responda a las iniciales C.S.A.

50
00:02:51,198 --> 00:02:54,266
Oye. ¿Qué tal lo lleva Callie?

51
00:02:54,368 --> 00:02:55,467
¿Qué tal lo lleva?

52
00:02:55,568 --> 00:02:56,902
Bien. ¿Por qué?

53
00:02:57,003 --> 00:02:59,736
¿No está enfadada porque Ray
haya estado llamando a Jeff

54
00:02:59,837 --> 00:03:01,096
fuera del programa?

55
00:03:01,216 --> 00:03:03,934
Vale, qué tal lleva eso. Es que
no se lo he terminado de contar.

56
00:03:04,054 --> 00:03:04,935
- Sí.
- Jim.

57
00:03:05,055 --> 00:03:07,776
Es decir, lo haré si y
cuando sea necesario.

58
00:03:07,877 --> 00:03:09,844
Sí, pues podría ser 
antes de lo que imaginas.

59
00:03:09,945 --> 00:03:12,179
Los contactos sin supervisión
os pone a los tres en riesgo.

60
00:03:12,280 --> 00:03:16,081
Lo sé, Colleen. Créeme, todo
el asunto es un asco para todos.

61
00:03:16,182 --> 00:03:17,982
A Callie le rompe el corazón
ver lo que tiene que pasar Jeff

62
00:03:18,083 --> 00:03:19,583
solo para pasar un par 
de semanas con su padre.

63
00:03:19,684 --> 00:03:21,484
Y Ray solo quiere tener 
una relación con su hijo,

64
00:03:21,585 --> 00:03:22,919
pero créeme.

65
00:03:23,020 --> 00:03:24,419
Estoy pendiente de todo.

66
00:03:24,520 --> 00:03:27,505
Y lo voy a comprobar con Tony.

67
00:03:27,625 --> 00:03:30,258
¿Qué clase de arma ha
hecho eso? ¿Un machete?

68
00:03:30,359 --> 00:03:32,361
La hoja de un machete generalmente
produce una herida más profunda

69
00:03:32,463 --> 00:03:34,600
con más inflamación y desgarros
de las que observo aquí.

70
00:03:34,702 --> 00:03:37,102
Si tuviera que adivinar, diría que 
ha sido causada con un filo más liviano.

71
00:03:37,203 --> 00:03:39,736
Algo más parecido a una espada o sable.

72
00:03:39,837 --> 00:03:41,570
¿Quién usa sable hoy en día?

73
00:04:07,805 --> 00:04:09,773
Los Estados Confederados de América.

74
00:04:09,874 --> 00:04:12,240
Son los que usan sables hoy día.

75
00:04:14,585 --> 00:04:18,772
The Glades 4x11
- GUERRA CIVIL -

76
00:04:19,928 --> 00:04:22,556
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA

77
00:04:37,427 --> 00:04:40,128
¡Compañía, formen!

78
00:04:40,230 --> 00:04:42,867
Según esto, la verdadera
batalla de Olustee

79
00:04:42,968 --> 00:04:44,969
tuvo lugar el 20 de febrero de 1864.

80
00:04:45,070 --> 00:04:47,340
Las recreaciones están programadas 
para todo el fin de semana.

81
00:04:47,441 --> 00:04:49,608
También hay música de la
época, conciertos, bailes,

82
00:04:49,709 --> 00:04:50,842
demostraciones médicas...

83
00:04:50,944 --> 00:04:53,645
Nada es más divertido

84
00:04:53,746 --> 00:04:55,780
que las amputaciones con el
viejo método de la sierra.

85
00:04:55,881 --> 00:04:59,417
¡Atención! ¡Compañía!

86
00:04:59,518 --> 00:05:00,951
Hola. Perdone.

87
00:05:01,052 --> 00:05:02,952
Soy el detective Longworth, policía
de Florida. ¿Está usted al mando?

88
00:05:03,053 --> 00:05:04,352
Lo estoy, señor.

89
00:05:04,453 --> 00:05:06,221
General Beauregard
Finegan a su servicio.

90
00:05:06,322 --> 00:05:07,990
Bueno, no, de verdad.

91
00:05:08,091 --> 00:05:09,292
¿Quién eres?

92
00:05:09,393 --> 00:05:11,728
Señor, soy el general 
Beauregard Finegan,

93
00:05:11,829 --> 00:05:14,763
comandante de las tropas
confederadas en Olustee.

94
00:05:14,864 --> 00:05:16,868
Buena suerte. Yo tampoco he 
obtenido una respuesta coherente.

95
00:05:16,969 --> 00:05:18,873
Ya he oído hablar de esto...
simuladores tan fieles

96
00:05:18,974 --> 00:05:21,473
que se embeben completamente
de la persona y la personalidad

97
00:05:21,574 --> 00:05:23,142
de las figuras históricas
que están encarnando.

98
00:05:23,243 --> 00:05:24,910
Lo llaman "impresiones 
en primera persona".

99
00:05:25,011 --> 00:05:27,044
Sí, pues mi primera impresión
es que "esta persona está chalada".

100
00:05:27,146 --> 00:05:30,602
Detective, su hombre me ha informado

101
00:05:30,722 --> 00:05:32,352
de que investiga un asesinato.

102
00:05:32,453 --> 00:05:34,720
Así que he reunido a mis tropas

103
00:05:34,821 --> 00:05:37,692
para que pueda examinar 
sus uniformes y sus armas.

104
00:05:37,793 --> 00:05:41,752
Para cualquier cosa que necesite,
tendrá mi total cooperación.

105
00:05:41,872 --> 00:05:42,630
Genial.

106
00:05:42,731 --> 00:05:45,498
Bueno, mi hombre aquí presente
empezará inmediatamente.

107
00:05:45,618 --> 00:05:49,138
Haz una lista completa de todos los
simuladores. Echaré un vistazo por ahí.

108
00:05:51,442 --> 00:05:54,543
Te estás perdiendo la inspección.

109
00:05:54,644 --> 00:05:57,244
Estoy algo liado en este momento.

110
00:05:57,345 --> 00:06:01,146
Sí, ya lo veo. ¿Por qué?

111
00:06:01,248 --> 00:06:03,214
- Farby.
- ¿Farby?

112
00:06:03,315 --> 00:06:05,513
Cualquier cosa que no sea de
la época de la guerra civil

113
00:06:05,614 --> 00:06:06,713
se considera Farby.

114
00:06:06,814 --> 00:06:08,615
Carl... el general Finegan...

115
00:06:08,716 --> 00:06:10,227
no lo permite.

116
00:06:10,347 --> 00:06:11,997
Me pilló escribiendo
por Twitter en mi celda,

117
00:06:12,117 --> 00:06:14,619
así que aquí estoy penando
en la vieja rueda de carromato.

118
00:06:14,720 --> 00:06:16,520
Bueno, no pareces muy disgustado

119
00:06:16,621 --> 00:06:18,454
por perderte la diversión rebelde.

120
00:06:18,555 --> 00:06:20,623
Bueno, soy más un actor musical

121
00:06:20,724 --> 00:06:22,958
que un simulador a quien 
le disparan y finge morir.

122
00:06:23,059 --> 00:06:24,259
¿Qué te convierte en...?

123
00:06:24,360 --> 00:06:27,959
Rick Marsten. Y, sí, ese Rick Marsten.

124
00:06:28,060 --> 00:06:29,726
Mi banda toca en bares locales.

125
00:06:29,827 --> 00:06:31,428
Puede que haya oído hablar de mí.

126
00:06:31,530 --> 00:06:33,898
Lo siento. No debo estar
bebiendo en los bares adecuados.

127
00:06:33,999 --> 00:06:35,233
Esa es buena.

128
00:06:35,334 --> 00:06:36,668
Pero aún así deben haberte dado algo

129
00:06:36,769 --> 00:06:37,969
para defenderte por si acaso.

130
00:06:38,070 --> 00:06:40,574
- Una espada, quizás un sable.
- Lo siento.

131
00:06:40,675 --> 00:06:41,876
Como músico, mis únicas armas

132
00:06:41,977 --> 00:06:43,180
son mis baquetas y mi arco para violín.

133
00:06:43,281 --> 00:06:44,782
¿Detective?

134
00:06:44,883 --> 00:06:46,348
No he tenido suerte aún encontrando
sangre o botones perdidos.

135
00:06:46,449 --> 00:06:49,052
Pero antes de que se vaya,
el general Finegan reclama...

136
00:06:49,154 --> 00:06:50,556
y estas son sus palabras...

137
00:06:50,657 --> 00:06:55,093
"el honor de su presencia"
en la tienda de mando.

138
00:06:57,063 --> 00:07:02,733
Estoy ocupado, señor, en 
reflexiones sobre la batalla venidera.

139
00:07:02,834 --> 00:07:05,803
La responsabilidad recae
pesadamente sobre mí.

140
00:07:05,904 --> 00:07:07,630
Sí, yo también estoy muy ocupado.

141
00:07:07,750 --> 00:07:11,039
Sí, sí, por supuesto. El asesinato.

142
00:07:11,140 --> 00:07:14,744
Precisamente sobre ese particular
he reclamado su presencia.

143
00:07:14,845 --> 00:07:17,978
Verá, se espera que 
los federales avancen

144
00:07:18,079 --> 00:07:21,482
contra mis tropas sobre las 
doce del mediodía de hoy.

145
00:07:21,583 --> 00:07:23,816
Bien, sé que tiene un trabajo que hacer,

146
00:07:23,917 --> 00:07:26,204
pero ha sido una 
campaña larga y compleja

147
00:07:26,324 --> 00:07:29,322
y quiero con desesperación que 
mis hombres saboreen la victoria.

148
00:07:29,423 --> 00:07:33,823
¡Mandar a esos bastardos del Norte 
de vuelta a donde pertenecen!

149
00:07:33,924 --> 00:07:36,258
¿Me lo va a permitir, señor?

150
00:07:36,359 --> 00:07:37,760
Le voy a destripar el final.

151
00:07:37,861 --> 00:07:40,197
¿Sabe que el Sur pierde la guerra, no?

152
00:07:42,269 --> 00:07:46,737
De acuerdo, pues supongo que depende 
de dónde tenga lugar la batalla.

153
00:07:46,838 --> 00:07:51,675
La artillería pesada se 
dispondrá aquí, aquí y aquí.

154
00:07:51,776 --> 00:07:55,777
Los regimientos 28 y 64 de Georgia
atacarán partiendo de estas posiciones.

155
00:07:55,878 --> 00:07:57,611
Mi cuerpo fue encontrado 
aquí, junto a este granero,

156
00:07:57,712 --> 00:08:00,647
así que mientras tú y tus amiguitos

157
00:08:00,748 --> 00:08:02,049
permanezcáis a este lado de la valla,

158
00:08:02,150 --> 00:08:03,750
supongo que tienes mi permiso
para jugar a las batallitas.

159
00:08:03,852 --> 00:08:07,387
Y usted tiene mi eterna gratitud, señor.

160
00:08:07,488 --> 00:08:09,789
- ¿Qué es eso?
- Creo que es un pozo

161
00:08:09,890 --> 00:08:12,126
que antes proveía de agua a una granja.

162
00:08:12,229 --> 00:08:15,931
¿Un pozo? Mi gozo en un pozo.

163
00:08:16,032 --> 00:08:20,804
Colleen, creo que sé dónde podríamos 
encontrar el arma homicida.

164
00:08:23,339 --> 00:08:25,240
Jeff, has encontrado el teléfono.

165
00:08:25,341 --> 00:08:27,042
Sí. Estaba bajo la cama.

166
00:08:27,143 --> 00:08:29,646
- Creía que ya habías mirado allí.
- Lo hice, como cientos de veces.

167
00:08:29,747 --> 00:08:31,313
Bueno, he visto lo que 
hay debajo de tu cama

168
00:08:31,415 --> 00:08:32,881
así que no me sorprende 
que lo pasaras por alto.

169
00:08:32,982 --> 00:08:34,683
Vale. Solo creí que te querrías saberlo.

170
00:08:34,784 --> 00:08:37,352
Tienes razón. Lo siento. Te 
agradezco que me lo hayas dicho.

171
00:08:37,453 --> 00:08:38,853
- Lo siento, doctor.
- ¿Dónde estás?

172
00:08:38,954 --> 00:08:40,420
Creía que habías dicho
que no tenías turno hoy.

173
00:08:40,522 --> 00:08:42,822
No tengo. He venido a 
hablar con el doctor Hardy.

174
00:08:42,923 --> 00:08:44,359
Me dijiste que tu periodo
de prácticas había acabado.

175
00:08:44,460 --> 00:08:46,325
Sí... bueno, sí, pero solo porque

176
00:08:46,426 --> 00:08:49,228
él ha decidido arbitrariamente
que seis semanas son suficientes.

177
00:08:49,329 --> 00:08:51,295
Yo revisé sus tratamientos
de posoperatorio para

178
00:08:51,396 --> 00:08:53,598
prevenir las recaídas de los pacientes

179
00:08:53,699 --> 00:08:55,834
y saqué todos sus procedimientos
de la edad de piedra.

180
00:08:55,935 --> 00:08:57,270
Lo menos que puede hacer es escucharme.

181
00:08:57,371 --> 00:08:58,870
Mamá, se lo dices al tipo equivocado.

182
00:08:58,971 --> 00:09:00,238
Tienes razón. Lo siento.

183
00:09:00,339 --> 00:09:02,108
De acuerdo, solo me estaba animando.

184
00:09:02,210 --> 00:09:03,110
Te quiero.

185
00:09:03,212 --> 00:09:05,446
Yo también.

186
00:09:09,116 --> 00:09:11,117
Dr. Hardy...

187
00:09:19,094 --> 00:09:21,029
Dios mío.

188
00:09:24,200 --> 00:09:25,667
¿Está muerto?

189
00:09:25,768 --> 00:09:30,774
Sí. Estaba tirado en el suelo.

190
00:09:30,875 --> 00:09:33,111
Están convencidos de que 
ha sido un ataque al corazón.

191
00:09:33,213 --> 00:09:36,577
¿Quieres que me pase por allí?

192
00:09:36,679 --> 00:09:38,645
No, estoy bien. O lo estaré.

193
00:09:38,747 --> 00:09:41,315
Están hablando todos de un funeral.

194
00:09:41,416 --> 00:09:43,582
Todos aquí están alucinando.

195
00:09:43,683 --> 00:09:45,183
Lo siento.

196
00:09:45,284 --> 00:09:47,152
Supongo que ver la muerte todos
los días no lo hace más llevadero.

197
00:09:47,253 --> 00:09:49,352
¿Segura que no quieres que vaya?

198
00:09:49,453 --> 00:09:51,119
Sí. No, estaré... estaré bien.

199
00:09:51,220 --> 00:09:53,489
Vale. Pues llámame si necesitas algo.

200
00:09:53,590 --> 00:09:56,260
Lo haré. Te quiero.

201
00:09:56,361 --> 00:09:57,628
Yo también te quiero.

202
00:09:57,729 --> 00:09:59,230
Parece que tenías razón 
sobre ese viejo pozo.

203
00:09:59,331 --> 00:10:00,765
He hecho que un equipo 
técnico lo examine.

204
00:10:00,866 --> 00:10:02,700
Me han dicho que las tablas
que cubrían la apertura

205
00:10:02,801 --> 00:10:04,236
parece que han sido
manipuladas recientemente.

206
00:10:04,337 --> 00:10:06,973
- ¿Y han encontrado el arma homicida?
- Aún no.

207
00:10:07,074 --> 00:10:08,543
Es un pozo muy profundo y
todavía queda agua al fondo.

208
00:10:08,644 --> 00:10:09,944
Van a mandar a un buzo.

209
00:10:10,045 --> 00:10:11,579
Y hablando de arma homicida,

210
00:10:11,680 --> 00:10:13,215
según las medidas que tomé del cuerpo,

211
00:10:13,316 --> 00:10:15,149
buscamos una hoja de un solo filo

212
00:10:15,250 --> 00:10:16,784
de aproximadamente dos 
centímetros de ancho.

213
00:10:16,885 --> 00:10:18,254
Una vez que tengamos el 
arma, debería ser capaz de 

214
00:10:18,356 --> 00:10:20,057
- ver si concuerda con las heridas.
- ¿Y el botón de latón?

215
00:10:20,159 --> 00:10:22,626
Ningún estampado y todos en el 
campamento llevaban los suyos.

216
00:10:22,727 --> 00:10:24,226
¿Algo de la viuda de la víctima?

217
00:10:24,327 --> 00:10:26,229
Se llama Maddy Malone, y no.

218
00:10:26,330 --> 00:10:28,801
Le he dejado mensajes, 
pero no me los devuelve.

219
00:10:28,902 --> 00:10:30,202
Hay una orden de búsqueda de su coche

220
00:10:30,303 --> 00:10:32,003
y he apostado una unidad 
frente a su apartamento.

221
00:10:32,104 --> 00:10:34,604
¿Su apartamento? 
¿No vivía con su marido?

222
00:10:34,706 --> 00:10:35,873
Ella y la víctima estaban separados

223
00:10:35,974 --> 00:10:37,209
y en trámites de divorcio.

224
00:10:37,310 --> 00:10:38,810
Y si haces caso a los 
cotilleos en el tribunal,

225
00:10:38,911 --> 00:10:40,456
tenía todos los visos de que 
iba a ser uno bastante feo.

226
00:10:40,576 --> 00:10:43,144
Se casaron justo después de
que Ethan se graduara en Derecho,

227
00:10:43,245 --> 00:10:45,148
y todo ha ido cuesta 
abajo desde entonces.

228
00:10:45,249 --> 00:10:47,550
Siento la interrupción, pero 
creo que querréis ver esto.

229
00:10:47,651 --> 00:10:50,617
Esta es la lista del ejército
confederado que me pediste.

230
00:10:50,718 --> 00:10:53,589
Y esta es la lista de todos a 
los que la víctima Ethan Russell

231
00:10:53,690 --> 00:10:55,724
encausó desde que se 
hizo ayudante del fiscal.

232
00:10:55,825 --> 00:10:58,460
Y un nombre aparece en ambas.

233
00:10:58,561 --> 00:11:00,762
¿Carl Stewart?

234
00:11:00,863 --> 00:11:04,769
Debo confesar, señor, que
ese nombre no me es familiar.

235
00:11:04,870 --> 00:11:06,207
¿De verdad? Porque sería vergonzoso

236
00:11:06,308 --> 00:11:09,544
para sus hombres que estuviera
involucrado en esto, Carl.

237
00:11:09,645 --> 00:11:12,781
Vale. ¿Qué puedo hacer por usted?

238
00:11:12,882 --> 00:11:14,886
Pues para empezar, una respuesta
a por qué no me contó que

239
00:11:14,987 --> 00:11:16,323
era dueño del granero y las tierras

240
00:11:16,424 --> 00:11:18,023
donde hallaron el cuerpo de Ethan,

241
00:11:18,124 --> 00:11:20,226
el ayudante del fiscal Ethan Russell,

242
00:11:20,327 --> 00:11:21,661
el fiscal que te procesó

243
00:11:21,762 --> 00:11:23,129
por desenterrar artefactos
de la guerra civil.

244
00:11:23,230 --> 00:11:24,596
Te encerró 14 meses.

245
00:11:24,697 --> 00:11:28,367
Estaban en mis tierras.
¡Y es una ley estúpida!

246
00:11:28,468 --> 00:11:30,203
Y nunca debería haber ido a la cárcel.

247
00:11:30,304 --> 00:11:32,404
Me utilizó para servir de ejemplo.

248
00:11:32,505 --> 00:11:35,740
Por ejemplo, los 14 meses que
cumpliste por unas baratijas oxidadas.

249
00:11:35,841 --> 00:11:38,809
A mí me parece un motivo para asesinar.

250
00:11:38,910 --> 00:11:40,276
Bien, admito, señor...

251
00:11:40,377 --> 00:11:42,409
- No, no...
- que el desequilibrio de la justicia

252
00:11:42,510 --> 00:11:44,678
en efecto, no me dio la razón.

253
00:11:44,779 --> 00:11:47,481
Pero no cabría esperar ningún 
honor por matar a ese canalla.

254
00:11:47,582 --> 00:11:49,449
Y, ciertamente, no estaría
lo bastante enajenado

255
00:11:49,550 --> 00:11:51,619
para hacerlo en mi propiedad.

256
00:11:51,721 --> 00:11:53,489
Bueno, ¿no estarás enajenado como
para no decirme dónde estuviste anoche

257
00:11:53,590 --> 00:11:54,957
entre las diez y medianoche?

258
00:11:55,058 --> 00:11:58,093
Vivaqueamos ayer por la tarde.

259
00:11:58,195 --> 00:12:01,464
Quien quisiera abandonar el campamento
debía firmar ante el centinela.

260
00:12:01,566 --> 00:12:04,468
Como puede ver, dejé el
campamento a las nueve.

261
00:12:05,187 --> 00:12:08,004
Porque trabajo como vigilante 
en el centro comercial Palm Glade.

262
00:12:08,574 --> 00:12:10,274
Ellos le confirmarán que estuve allí.

263
00:12:10,375 --> 00:12:11,707
Parece que no fuiste la
única persona que faltaba

264
00:12:11,807 --> 00:12:13,206
a la hora del asesinato.

265
00:12:13,308 --> 00:12:14,675
¿Quieres decirme dónde puedo
encontrar a un tal Uriah Jones?

266
00:12:14,778 --> 00:12:17,680
El soldado Jones está
ahora en el campo de batalla

267
00:12:17,781 --> 00:12:19,815
con el 28 regimiento de Georgia.

268
00:12:19,917 --> 00:12:21,417
Aunque, si está interesado 
en hablar con él,

269
00:12:21,518 --> 00:12:22,952
le pido encarecidamente que 
espere hasta que cese la batalla.

270
00:12:23,053 --> 00:12:26,758
O no.

271
00:12:30,031 --> 00:12:32,599
¿Soldado Jones?

272
00:12:32,700 --> 00:12:35,370
¿Soldado Jones?

273
00:12:35,471 --> 00:12:38,775
Oye, ese tipo al que acabas
de matar, ¿es el soldado Jones?

274
00:12:38,877 --> 00:12:41,512
¿No? ¿Alguien ha visto al soldado Jones?

275
00:12:43,816 --> 00:12:45,986
¿Has visto a un tal soldado Jones?

276
00:12:46,087 --> 00:12:49,420
Gracias.

277
00:12:52,292 --> 00:12:54,524
Soldado Jones, supongo.

278
00:12:54,625 --> 00:12:56,524
  

279
00:12:56,625 --> 00:12:59,059
Buen manejo del sable, por cierto.

280
00:13:00,661 --> 00:13:02,726
Increíble. Casi lo paso por alto.

281
00:13:02,827 --> 00:13:04,797
¡Oiga!

282
00:13:04,898 --> 00:13:06,935
Maddy Malone.

283
00:13:08,438 --> 00:13:10,539
Hemos estado buscándote.

284
00:13:18,637 --> 00:13:20,873
De veras que le agradezco
que haya venido hasta aquí

285
00:13:20,993 --> 00:13:22,485
para decirme lo de Ethan, detective.

286
00:13:22,605 --> 00:13:24,210
No es un problema.

287
00:13:24,311 --> 00:13:25,777
Creí que sería lo menos que podía hacer

288
00:13:25,878 --> 00:13:27,311
después de las molestias
que te tomaste en matarlo.

289
00:13:28,846 --> 00:13:30,482
¿Creen que yo le maté?

290
00:13:30,583 --> 00:13:32,285
Bueno, estabais pasando por un divorcio.

291
00:13:32,386 --> 00:13:34,022
Uno bastante feo por lo que he oído.

292
00:13:34,124 --> 00:13:36,191
No tenía nada de feo.

293
00:13:36,292 --> 00:13:39,329
Mire, Ethan y yo puede que hubiéramos
decidido acabar con nuestro matrimonio,

294
00:13:39,430 --> 00:13:41,767
pero era mi mejor amigo.

295
00:13:41,868 --> 00:13:44,270
Nada iba a cambiar eso.
Compartíamos muchas cosas.

296
00:13:44,371 --> 00:13:46,037
¿Como la ropa, por ejemplo?

297
00:13:46,138 --> 00:13:48,575
Hago esto para honrar a las
mujeres que lucharon con tanto valor

298
00:13:48,676 --> 00:13:50,445
aunque de forma invisible
durante la guerra civil.

299
00:13:50,547 --> 00:13:52,115
Vaya, y yo que pensaba
que te estabas ocultando.

300
00:13:52,216 --> 00:13:54,185
Como muchas mujeres tuvieron 
que hacer por aquel entonces.

301
00:13:54,286 --> 00:13:56,955
Muchas no tuvieron otra
opción que coger las armas.

302
00:13:57,056 --> 00:13:58,923
Las mujeres nunca han sido
debidamente reconocidas

303
00:13:59,024 --> 00:14:00,659
por su contribución, 
ni entonces ni ahora.

304
00:14:00,760 --> 00:14:02,529
Pero eran igual de patriotas,

305
00:14:02,630 --> 00:14:03,997
como mi hermano Tommy.

306
00:14:04,098 --> 00:14:06,232
¿Tu hermano lleva uniforme?

307
00:14:06,333 --> 00:14:09,570
Tres despliegues en 
Iraq, igual que Ethan.

308
00:14:09,671 --> 00:14:11,005
Así es cómo Ethan y yo 
nos conocimos, en realidad,

309
00:14:11,106 --> 00:14:13,642
en una cena de Acción de Gracias
de veteranos de vuelta del servicio,

310
00:14:13,743 --> 00:14:15,810
sirviendo a esos que tan 
valientemente nos han servido.

311
00:14:15,911 --> 00:14:17,946
Entonces, ¿por qué diantres mataría

312
00:14:18,047 --> 00:14:19,615
a alguien que ha puesto su vida en juego

313
00:14:19,716 --> 00:14:21,583
para que usted y yo podamos vivir en
el país más grande sobre la tierra?

314
00:14:21,684 --> 00:14:23,919
Vaya... pues cuando lo
expresas de ese modo,

315
00:14:24,020 --> 00:14:25,922
supongo que sí voy a sentir
una pequeña punzada de culpa

316
00:14:26,023 --> 00:14:28,125
cuando te pregunte dónde estuviste 
entre las diez y medianoche?

317
00:14:28,226 --> 00:14:30,796
- ¿Una coartada?
- Sí.

318
00:14:30,897 --> 00:14:32,364
Estaba trabajando.

319
00:14:32,466 --> 00:14:34,333
Trabajo en el turno de noche 
en el Cake and Steak en Aventura.

320
00:14:34,435 --> 00:14:36,270
Puede comprobarlo si quiere.

321
00:14:36,371 --> 00:14:37,405
No, lo haré, sí.

322
00:14:37,508 --> 00:14:39,075
¿Me recomiendas algo?

323
00:14:39,177 --> 00:14:42,779
Ah, quieres decir la coartada.
Sí, también comprobaré eso.

324
00:14:42,880 --> 00:14:45,917
Mire, lamento no serle de mayor
utilidad, pero estoy conmocionada.

325
00:14:46,018 --> 00:14:49,188
Ahora si no le importa, 
me gustaría estar a solas.

326
00:14:49,289 --> 00:14:50,523
No, desahóguese. 

327
00:14:50,624 --> 00:14:52,126
Pero no vaya a desertar.

328
00:14:59,907 --> 00:15:01,374
  

329
00:15:11,119 --> 00:15:13,885
Carlos, dime que tienes
lo que creo que tienes.

330
00:15:13,986 --> 00:15:15,752
Lo hemos extraído del pozo.

331
00:15:15,853 --> 00:15:18,488
El luminol muestra rastros
de sangre en la empuñadura.

332
00:15:18,589 --> 00:15:20,923
Haré que la comprueben para ver
si concuerda con la de la víctima.

333
00:15:21,024 --> 00:15:23,257
He investigado un poco y he averiguado
que se llamaba espada de músico.

334
00:15:23,358 --> 00:15:26,258
Apuesto a que la usaban los músicos.

335
00:15:26,359 --> 00:15:28,162
Los miembros del cuerpo
de pífanos y tambores.

336
00:15:28,263 --> 00:15:29,729
No luchaban con los soldados, pero 
si las líneas se veían superadas,

337
00:15:29,831 --> 00:15:31,528
necesitaban algo con lo que defenderse.

338
00:15:31,629 --> 00:15:33,661
Gracias, Daniel. Creo que
conozco precisamente al músico.

339
00:15:33,762 --> 00:15:35,329
Va a necesitar más que baquetas

340
00:15:35,430 --> 00:15:37,501
para defenderse si estaba
mintiendo sobre la espada.

341
00:15:37,602 --> 00:15:39,804
No mentí. Perdí mi espada.

342
00:15:39,906 --> 00:15:42,441
Mis baquetas son mis únicas armas.

343
00:15:42,543 --> 00:15:44,679
¿La perdiste? Qué conveniente.

344
00:15:44,780 --> 00:15:46,814
Es lo que es, jefe.

345
00:15:46,916 --> 00:15:48,551
Es detective jefe para ti, Buck.

346
00:15:48,652 --> 00:15:50,085
¿Y crees que podrías dejar 

347
00:15:50,186 --> 00:15:51,584
de aporrear eso?

348
00:15:51,685 --> 00:15:53,718
El banjo es un pilar de la 
música primitiva en América.

349
00:15:53,819 --> 00:15:56,154
También jugó un papel primordial
durante la guerra civil.

350
00:15:56,255 --> 00:15:57,923
Y tú juegas un papel primordial

351
00:15:58,024 --> 00:16:01,160
en mi investigación y me
estás poniendo de los nervios.

352
00:16:01,261 --> 00:16:02,995
Sí.

353
00:16:03,096 --> 00:16:04,463
¿Fuiste a Tampa Tech?

354
00:16:04,563 --> 00:16:06,429
Sí. ¿Por?

355
00:16:06,530 --> 00:16:07,829
También fue allí la 
víctima, Ethan Russell.

356
00:16:07,931 --> 00:16:10,132
- ¿Le conocías?
- Ese nombre me es familiar.

357
00:16:10,233 --> 00:16:12,003
Puede que haya estado en mi residencia.

358
00:16:12,104 --> 00:16:14,975
Escuche, siento no haberle
dicho lo de la espada,

359
00:16:15,076 --> 00:16:17,309
pero no quería que 
se enterara el general.

360
00:16:17,410 --> 00:16:18,577
¿Qué le importaba a él?

361
00:16:18,678 --> 00:16:20,180
Pues porque era de su colección.

362
00:16:20,281 --> 00:16:22,017
Es lo que se llama un Sutler,

363
00:16:22,118 --> 00:16:24,254
un coleccionista y un
chiflado de las cosas auténticas.

364
00:16:24,355 --> 00:16:25,523
La mitad de los simuladores de aquí

365
00:16:25,624 --> 00:16:26,926
le alquilan su equipo 
y sus uniformes a él.

366
00:16:27,027 --> 00:16:28,361
¿La mayor parte del equipo es suyo?

367
00:16:28,462 --> 00:16:30,297
¿Incluso algo tan pequeño como un botón?

368
00:16:30,398 --> 00:16:32,667
- Botones, tirantes...
- ¿Vendas?

369
00:16:32,769 --> 00:16:36,538
Me temo que esas son 
cien por cien Farby.

370
00:16:36,639 --> 00:16:38,073
Me gusta vendarme los tobillos.

371
00:16:38,174 --> 00:16:39,477
Nunca sabes dónde puedes 
meter el pie en el campo.

372
00:16:39,579 --> 00:16:40,913
O cerca del campo.

373
00:16:41,014 --> 00:16:42,914
¿Dónde estuviste entre 
las diez y medianoche?

374
00:16:43,015 --> 00:16:46,017
Tenía un bolo con mi banda,
en un sitio llamado The Dive Inn.

375
00:16:46,118 --> 00:16:48,285
Tu nombre no aparecía en
la lista del centinela.

376
00:16:48,386 --> 00:16:49,687
Oiga, hombre, tenía que ir al trabajo.

377
00:16:49,788 --> 00:16:51,356
No voy a decepcionar a mis fans

378
00:16:51,457 --> 00:16:52,990
solo por una estúpida regla.

379
00:16:53,091 --> 00:16:54,290
Pues espero por tu bien que tu coartada

380
00:16:54,391 --> 00:16:55,556
no me decepcione a mí...

381
00:16:55,657 --> 00:16:57,157
porque si no se sostiene,

382
00:16:57,259 --> 00:16:59,461
vas a recibir un castigo peor
que la vieja rueda de carromato.

383
00:17:00,965 --> 00:17:03,834
Hola. Gracias por responderme.

384
00:17:03,935 --> 00:17:07,574
Sí. Sé dónde está.

385
00:17:09,010 --> 00:17:10,311
¿Crees de veras que Ray 
es lo bastante estúpido

386
00:17:10,412 --> 00:17:12,313
para seguir llamando a Jeff incluso
después de que le haya pillado?

387
00:17:12,414 --> 00:17:15,350
Ray Cargill puede ser muchas cosas,
pero estúpido no es una de ellas.

388
00:17:15,451 --> 00:17:17,753
El problema es que el daño
puede que ya haya sido hecho.

389
00:17:17,854 --> 00:17:19,154
¿Lo que significa?

390
00:17:19,255 --> 00:17:21,089
Lo que significa que probablemente
vamos a tener que trasladarle.

391
00:17:21,190 --> 00:17:22,856
Nuevos nombres, nuevo lugar, 
un nuevo trato por entero,

392
00:17:22,957 --> 00:17:24,426
un gran dolor de muelas.

393
00:17:26,097 --> 00:17:28,633
Mira, Tony, entiendo lo
duro que debe ser tu trabajo,

394
00:17:28,734 --> 00:17:31,499
pero esto no va a poner las cosas
más fáciles a Jeff y su familia.

395
00:17:31,600 --> 00:17:33,266
Lo entiendo.

396
00:17:33,367 --> 00:17:34,836
Es decir, después de todo lo
que Callie y Jeff han pasado

397
00:17:34,937 --> 00:17:36,339
para dejar atrás los errores de Ray,

398
00:17:36,440 --> 00:17:38,039
hacerles pasar por todo de nuevo

399
00:17:38,140 --> 00:17:39,973
me hace sentir que estamos
castigando a las víctimas.

400
00:17:40,074 --> 00:17:42,777
Es decir, ya sabes el tipo
de vida que llevaban con Ray.

401
00:17:42,878 --> 00:17:45,146
Sabes, probablemente me
sentiría igual si fuera tú.

402
00:17:45,247 --> 00:17:47,114
Por desgracia, no puedo
permitirme ese lujo.

403
00:17:47,215 --> 00:17:49,081
En el momento en que 
empiece a mirar a esa gente

404
00:17:49,182 --> 00:17:51,650
como maridos y esposas e hijos

405
00:17:51,751 --> 00:17:55,222
será el momento en que falle
en algo y ocurra algo malo.

406
00:17:55,323 --> 00:17:57,357
Sí.

407
00:17:57,458 --> 00:18:01,061
Bueno, ¿me llamarás si
el estado de Ray cambia?

408
00:18:01,162 --> 00:18:02,196
Serás la primera persona a quien llame.

409
00:18:02,297 --> 00:18:06,266
Gracias.

410
00:18:06,368 --> 00:18:08,904
He tomado medidas de la
espada del músico que

411
00:18:09,005 --> 00:18:10,374
encontramos en el pozo.

412
00:18:10,475 --> 00:18:11,907
El ancho de dos centímetros de la hoja

413
00:18:12,008 --> 00:18:13,507
coincide con las heridas punzantes

414
00:18:13,608 --> 00:18:15,075
que encontramos en el 
cuerpo de la víctima.

415
00:18:15,177 --> 00:18:16,978
La sangre de la espada también
concuerda con la de la víctima.

416
00:18:17,079 --> 00:18:18,928
- ¿Huellas?
- Tres parciales.

417
00:18:19,048 --> 00:18:21,473
Puedo relacionar dos de ellas
con gente dentro del sistema.

418
00:18:21,593 --> 00:18:23,698
Uno es Carl Stewart.

419
00:18:23,818 --> 00:18:26,188
Es general Carl Stewart 
para usted, caballero.

420
00:18:26,308 --> 00:18:27,534
Al parecer es el dueño de la espada.

421
00:18:27,654 --> 00:18:28,831
Y el otro es Rick Marsten.

422
00:18:28,951 --> 00:18:30,355
Que jura que él y todos los
otros simuladores alquilaron

423
00:18:30,475 --> 00:18:32,247
la espada y el resto del equipo a Carl.

424
00:18:32,367 --> 00:18:35,015
Y jura que perdió también una espada.

425
00:18:35,135 --> 00:18:37,082
Lo que ya no me creo tanto.

426
00:18:37,202 --> 00:18:38,796
He revisado los registros
de estudiantes de Tampa Tech

427
00:18:38,898 --> 00:18:40,104
como me sugeriste.

428
00:18:40,224 --> 00:18:42,704
No es que Rick y la víctima
vivieran en la misma residencia,

429
00:18:42,805 --> 00:18:44,439
es que además tocaban 
juntos en la misma banda.

430
00:18:44,540 --> 00:18:45,839
Se hacían llamar...

431
00:18:45,940 --> 00:18:47,240
- Rebel Yell.
- ¿Cómo lo has sabido?

432
00:18:47,341 --> 00:18:48,442
Supongo que podría decirse
que soy un groupie,

433
00:18:48,544 --> 00:18:50,144
o estoy a punto de ser uno.

434
00:18:50,245 --> 00:18:51,612
¿Cómo vamos con las coartadas?

435
00:18:51,713 --> 00:18:53,444
Carl, el general, estaba
en el trabajo como dijo.

436
00:18:53,545 --> 00:18:55,246
Fichó al entrar y al salir.

437
00:18:55,348 --> 00:18:56,982
El gerente de Cake and Steak
donde trabaja Maddy también

438
00:18:57,083 --> 00:18:58,949
confirmó que estuvo allí
durante todo su turno.

439
00:18:59,050 --> 00:19:00,550
Todavía espero noticias del
propietario del Dive Inn

440
00:19:00,651 --> 00:19:02,586
donde Rick dijo que tocó con su banda.

441
00:19:02,687 --> 00:19:05,190
Esos gandules de bares y salones
siguen horarios muy extraños.

442
00:19:05,291 --> 00:19:06,792
Llámame cuando te enteres de algo.

443
00:19:42,436 --> 00:19:46,621
Soldado Jones, no lleva uniforme.

444
00:19:46,741 --> 00:19:48,540
Por favor, llámeme Maddy.

445
00:19:48,641 --> 00:19:51,410
El soldado Jones es un papel que
represento en el campo de batalla.

446
00:19:51,511 --> 00:19:53,980
Pues ahora no podrías engañar a nadie.

447
00:19:55,783 --> 00:19:58,451
Espero que no te importe
que te lo pregunte, pero...

448
00:19:58,552 --> 00:20:00,286
¿cómo ocultas el hecho de...

449
00:20:00,387 --> 00:20:02,221
- ser una chica?
- Ya.

450
00:20:02,322 --> 00:20:03,990
Constriñendo... del mismo
modo que las mujeres que lucharon

451
00:20:04,091 --> 00:20:05,626
en la verdadera guerra civil.

452
00:20:05,727 --> 00:20:08,129
¿Cómo, con tiras elásticas o vendas?

453
00:20:08,230 --> 00:20:11,465
Vendas, estopa, lo que tuvieran a mano.

454
00:20:11,566 --> 00:20:12,666
Yo uso vendas.

455
00:20:12,767 --> 00:20:16,101
Vendas.

456
00:20:16,979 --> 00:20:18,608
Pues estoy algo sorprendido

457
00:20:18,728 --> 00:20:20,117
de verte fuera de casa esta noche.

458
00:20:20,237 --> 00:20:22,475
Ya sabes, con la muerte reciente
de tu marido y todo eso.

459
00:20:24,143 --> 00:20:25,709
Eso ha sido un poco insultante.

460
00:20:25,810 --> 00:20:27,878
¿Un poco?

461
00:20:27,979 --> 00:20:31,218
No quería estar sola, es todo.

462
00:20:31,319 --> 00:20:33,664
Creía que quizás eras una 
amiga especial de la banda

463
00:20:33,784 --> 00:20:35,994
o del cantante, a lo mejor.

464
00:20:36,114 --> 00:20:39,827
Perdona.

465
00:20:39,928 --> 00:20:42,162
¿Daniel? ¿Qué tienes para mí?

466
00:20:42,263 --> 00:20:43,764
Pues que la banda de Rick
sí que tenía una actuación,

467
00:20:43,865 --> 00:20:45,832
pero el dueño del club la 
canceló en el último minuto.

468
00:20:45,933 --> 00:20:47,967
Dijo que Rick dejó el club
sobre las 11 de la noche.

469
00:20:48,068 --> 00:20:49,735
Dejándole una hora para matar a Ethan.

470
00:20:49,836 --> 00:20:51,169
Y no se marchó tranquilamente.

471
00:20:51,270 --> 00:20:53,428
Según el dueño, Rick estaba cabreado.

472
00:20:53,548 --> 00:20:56,244
Y dijo, y cito, "estoy cansado
de esta mierda de Ethan

473
00:20:56,345 --> 00:20:59,243
y me voy a ocupar de él 
de una vez por todas".

474
00:20:59,344 --> 00:21:01,112
Gracias, Daniel.

475
00:21:04,550 --> 00:21:06,981
Gracias. Gracias a todos.

476
00:21:07,083 --> 00:21:10,483
Hola, detective. ¿Qué sucede?

477
00:21:10,584 --> 00:21:12,020
¿Tiene una petición?

478
00:21:12,121 --> 00:21:14,821
En realidad, sí... me
preguntaba si te sabes

479
00:21:14,921 --> 00:21:16,788
"Creo que mataste a Ethan Russell.

480
00:21:16,889 --> 00:21:19,191
Ahora acompáñame".

481
00:21:19,292 --> 00:21:20,560
Es una gran canción.

482
00:21:25,939 --> 00:21:28,794
Yo no amenacé con matar 
a Ethan, detective.

483
00:21:28,967 --> 00:21:30,636
El tipo con el que ha hablado,

484
00:21:30,737 --> 00:21:32,303
solía tocar en una banda de heavy metal.

485
00:21:32,404 --> 00:21:36,468
Está completamente sordo.
No tiene idea de lo que dije.

486
00:21:36,570 --> 00:21:38,772
Y ahora sé por qué el general
te dejó atado a aquella rueda.

487
00:21:40,442 --> 00:21:43,612
¿Por qué mataría a nadie
por un bolo asqueroso?

488
00:21:43,713 --> 00:21:45,112
Eso sería una locura.

489
00:21:45,214 --> 00:21:47,280
Que es por lo que lo hemos comprobado 
con los otros dueños de clubes.

490
00:21:47,381 --> 00:21:49,283
Resulta que el año pasado,

491
00:21:49,384 --> 00:21:51,685
cada vez que tocabas en algún
sitio, aparecía la policía.

492
00:21:51,786 --> 00:21:53,352
Dijeron a los dueños de
que tenían denuncias

493
00:21:53,454 --> 00:21:55,552
de gente fumando el los 
aseos, menores bebiendo.

494
00:21:55,653 --> 00:21:57,420
Bueno, eso no tiene
nada que ver conmigo.

495
00:21:57,521 --> 00:21:58,654
Todos los clubes sirven a menores

496
00:21:58,756 --> 00:22:01,123
y tienen a gente fumando
en los cuartos de aseo.

497
00:22:01,225 --> 00:22:04,760
Excepto que los policías 
aparecían cuando tú actuabas.

498
00:22:04,861 --> 00:22:06,764
Ethan estaba usando su poder
en la oficina del fiscal

499
00:22:06,866 --> 00:22:08,332
para acosarte, ¿verdad?

500
00:22:08,433 --> 00:22:11,066
Bueno, eso es entre Ethan y los
propietarios de los clubes. No conmigo.

501
00:22:11,167 --> 00:22:12,934
Creando más problemas de
los que tú vales la pena.

502
00:22:13,035 --> 00:22:15,906
Lo cual no es mucho. Hemos
comprobado tus finanzas.

503
00:22:16,007 --> 00:22:17,406
Entre Ethan y todos 
tus bolos cancelados,

504
00:22:17,507 --> 00:22:19,108
estás casi en quiebra.

505
00:22:19,209 --> 00:22:22,212
¿Y por qué le importaba a Ethan 
tanto lo que estaba haciendo?

506
00:22:22,313 --> 00:22:23,981
Quizás no le gustaba
cómo tocabas el banjo.

507
00:22:24,082 --> 00:22:25,847
O quizás... y apuesto 
mi dinero a esto...

508
00:22:25,948 --> 00:22:28,048
no le gustaba que te
acostaras con su mujer.

509
00:22:28,150 --> 00:22:31,320
¿Qué? Eso es una locura.

510
00:22:31,421 --> 00:22:33,523
- ¿Te ha dicho ella eso?
- No.

511
00:22:33,624 --> 00:22:34,957
Las vendas en tu tienda lo han hecho.

512
00:22:35,058 --> 00:22:37,191
No son para las torceduras
de tobillo. Son suyas.

513
00:22:37,292 --> 00:22:39,529
Y solo hay una razón por
la que ella se quitaría las

514
00:22:39,630 --> 00:22:41,365
vendas en tu tienda.

515
00:22:41,468 --> 00:22:43,303
De acuerdo, bien.

516
00:22:43,404 --> 00:22:45,641
Pero ella y su maromo
ya estaban separados.

517
00:22:45,742 --> 00:22:47,878
Y en cuanto a esos 
estúpidos bolos locales,

518
00:22:47,979 --> 00:22:49,381
¿quién los necesita? Yo no.

519
00:22:49,483 --> 00:22:51,751
Estoy a punto de firmar un
acuerdo con Discos Boardwalk

520
00:22:51,852 --> 00:22:54,621
y todos podéis besarme mi
culo de estrella de rock.

521
00:22:54,722 --> 00:22:56,591
- De lo cual paso.
- Y no soy la única persona

522
00:22:56,692 --> 00:22:59,025
a la que Ethan acosaba 
abusando de su posición.

523
00:22:59,126 --> 00:23:00,859
Era como una cruzada.

524
00:23:00,960 --> 00:23:03,498
Si había algo sobre 
ti que no le gustaba,

525
00:23:03,599 --> 00:23:06,601
hacía todo lo que estuviera
en su mano para eliminarlo.

526
00:23:06,702 --> 00:23:10,171
  

527
00:23:15,942 --> 00:23:18,073
He comprobado los casos de Ethan ante
el tribunal de la oficina del fiscal.

528
00:23:18,174 --> 00:23:21,041
Parece que estaba empeñado en
acabar con vuestras recreaciones.

529
00:23:21,142 --> 00:23:24,076
Ya sabes, esa cosa que amas
más que a tu propia vida.

530
00:23:24,178 --> 00:23:25,878
Excepto, supongo, esa cosa.

531
00:23:25,979 --> 00:23:27,811
Y ya que sabemos cómo vives

532
00:23:27,912 --> 00:23:29,613
ser el general Beauregard Finegan,

533
00:23:29,714 --> 00:23:32,117
pues eso debió cabrearte muchísimo.

534
00:23:32,219 --> 00:23:36,555
Sí, lo hizo. Pero no 
lo suficiente para matar.

535
00:23:36,656 --> 00:23:38,858
Él dijo que las 
recreaciones hacían mofa 

536
00:23:38,959 --> 00:23:40,928
del sufrimiento de 
los soldados de verdad,

537
00:23:41,029 --> 00:23:43,997
dijo que era un insulto...
para los que habían servido.

538
00:23:44,098 --> 00:23:46,999
Bueno, teniendo en cuenta que él 
era uno de los que habían servido,

539
00:23:47,100 --> 00:23:48,401
algo de motivos tendría.

540
00:23:48,503 --> 00:23:50,271
No tienes que ver la 
muerte de primera mano

541
00:23:50,372 --> 00:23:52,939
para entender su sacrificio, detective.

542
00:23:53,040 --> 00:23:56,041
Las recreaciones son la forma en que
honro a los que sirven a nuestro país.

543
00:23:56,142 --> 00:23:58,245
Él no lo veía de esa forma.

544
00:23:58,346 --> 00:23:59,745
La opinión de Ethan 
sobre las recreaciones

545
00:23:59,846 --> 00:24:01,146
era pueril y personal

546
00:24:01,247 --> 00:24:03,450
pero no una razón suficientemente
poderosa como para matarlo.

547
00:24:03,552 --> 00:24:05,522
Pero no solo era su opinión, ¿no?

548
00:24:05,623 --> 00:24:07,458
Aceptó una demanda conjunta
en representación de un grupo

549
00:24:07,559 --> 00:24:13,064
de veteranos que querían abolir
por completo las recreaciones.

550
00:24:14,367 --> 00:24:17,236
Un caso que nunca iba a ganar.

551
00:24:17,337 --> 00:24:20,706
¡La opinión pública estaba en contra!

552
00:24:20,807 --> 00:24:24,112
La comunidad adora las
recreaciones. Todo el mundo.

553
00:24:24,213 --> 00:24:26,679
Incluso la mujer de Ethan 
peleaba contra él por ello.

554
00:24:26,780 --> 00:24:28,279
De nuevo parece que esos dos peleaban

555
00:24:28,380 --> 00:24:30,023
mucho sobre todo últimamente.

556
00:24:30,143 --> 00:24:30,706
  

557
00:24:30,826 --> 00:24:33,653
Si me lo pregunta, su falta
de apoyo sobre este particular

558
00:24:33,754 --> 00:24:35,621
era la base de su divorcio.

559
00:24:35,722 --> 00:24:38,491
Aquí Carl.

560
00:24:38,592 --> 00:24:40,560
- Tengo un 10-40.
- Recibido.

561
00:24:40,661 --> 00:24:42,528
Es un descanso para comer.

562
00:24:42,629 --> 00:24:44,429
¿Es eso lo que significa?

563
00:24:44,530 --> 00:24:45,996
Bueno, que tengas un buen 10-40.

564
00:24:46,098 --> 00:24:47,631
Pero no cambies de 10-20

565
00:24:47,732 --> 00:24:50,201
sin consultarme antes.

566
00:24:50,302 --> 00:24:53,034
¿Mi paradero? Para nada.

567
00:24:53,135 --> 00:24:54,869
Estoy de servicio hasta medianoche.

568
00:24:54,970 --> 00:24:57,907
Un hombre que conoce sus códigos.

569
00:24:58,008 --> 00:24:59,508
¿Colleen?

570
00:24:59,609 --> 00:25:02,646
Sí, necesito que tu amigo
el juez haga una llamada.

571
00:25:28,289 --> 00:25:32,342
Los amigos y la familia del doctor
Theodore Hardy, os damos las gracias.

572
00:25:32,443 --> 00:25:38,019
Gracias a todos por venir a
honrarlo en su último viaje.

573
00:25:38,120 --> 00:25:41,019
Carl Stewart tenía razón.

574
00:25:41,120 --> 00:25:43,090
Ethan y Maddy se peleaban mucho.

575
00:25:43,191 --> 00:25:45,262
Sin embargo, según mi amigo el juez,

576
00:25:45,363 --> 00:25:47,967
no era por las recreaciones, 
sino por dinero.

577
00:25:48,068 --> 00:25:49,567
¿De cuánto estamos hablando?

578
00:25:49,668 --> 00:25:51,236
Él era un funcionario de
la oficina del fiscal,

579
00:25:51,337 --> 00:25:52,640
y ella trabajaba en una pastelería.

580
00:25:52,741 --> 00:25:54,410
Qué tal un cuarto de millón de dólares.

581
00:25:54,512 --> 00:25:55,898
Vaya. ¿Le tocó a alguno la lotería?

582
00:25:56,018 --> 00:25:57,474
No que haya podido encontrar 
y no hay constancia de

583
00:25:57,594 --> 00:25:59,366
ventas de propiedades o terrenos.

584
00:25:59,486 --> 00:26:00,919
Pues el dinero ha tenido
que salir de algún lado.

585
00:26:01,020 --> 00:26:02,755
Y con sus modestos ingresos,

586
00:26:02,875 --> 00:26:04,457
un cuarto de millón de dólares

587
00:26:04,557 --> 00:26:06,224
son definitivamente suficientes
para enzarzarse en peleas.

588
00:26:06,325 --> 00:26:08,561
Y lo bastante para asesinar.

589
00:26:08,662 --> 00:26:15,004
  

590
00:26:15,106 --> 00:26:17,139
¿Por qué estás tan triste?

591
00:26:17,240 --> 00:26:18,440
Pareces alguien que acaba de saber

592
00:26:18,540 --> 00:26:20,573
que el Sur ha perdido 
la guerra... de nuevo.

593
00:26:20,675 --> 00:26:21,841
¿No se le ocurre que tal vez

594
00:26:21,942 --> 00:26:24,376
podría estar llorando por
la muerte de mi marido?

595
00:26:24,477 --> 00:26:26,512
¿El que yo creo que has asesinado?

596
00:26:26,613 --> 00:26:30,649
Está equivocado, detective.
No maté a mi marido.

597
00:26:30,750 --> 00:26:33,084
¿Por lo menos no me vas 
a decir qué escuchas?

598
00:26:33,185 --> 00:26:35,118
La podría añadir a mi lista de 
reproducción "Atrapa a un asesino".

599
00:26:35,220 --> 00:26:36,419
Es decir, debe ser bastante importante

600
00:26:36,519 --> 00:26:38,420
si estás dispuesta a ir así toda Farby

601
00:26:38,521 --> 00:26:40,921
y arriesgarte a enfurecer
al general patillas.

602
00:26:41,022 --> 00:26:42,289
Si necesita saberlo, es
una de las canciones de Rick

603
00:26:42,390 --> 00:26:44,024
que ha grabado con su banda.

604
00:26:44,125 --> 00:26:46,294
Su voz me emociona

605
00:26:46,395 --> 00:26:48,463
y me hace llorar cada vez que la oigo.

606
00:26:48,564 --> 00:26:50,464
Puedo apostar a qué más te hace llorar.

607
00:26:50,565 --> 00:26:52,565
Pensar en tener que compartir 
un cuarto de millón de dólares

608
00:26:52,666 --> 00:26:53,932
con tu marido.

609
00:26:54,033 --> 00:26:55,032
¿De qué está hablando?

610
00:26:55,150 --> 00:26:56,718
El cuarto de millón de 
vuestra cuenta conjunta.

611
00:26:56,819 --> 00:26:58,086
Divorciados solo tendrías la mitad.

612
00:26:58,188 --> 00:27:00,121
Pero viuda, te quedas con todo.

613
00:27:00,222 --> 00:27:03,588
Así que desgraciadamente puede
que hayas ganado la batalla,

614
00:27:03,689 --> 00:27:06,226
pero has perdido la guerra.

615
00:27:13,096 --> 00:27:15,365
Un poco chocante, ¿no?

616
00:27:17,070 --> 00:27:19,373
El tipo salvó mi carrera más de una vez.

617
00:27:19,475 --> 00:27:21,578
Es raro pensar que alguien como él

618
00:27:21,679 --> 00:27:22,814
no va a estar ya.

619
00:27:22,917 --> 00:27:24,718
Sí.

620
00:27:24,819 --> 00:27:26,988
¿Estás bien?

621
00:27:28,189 --> 00:27:31,488
Bueno, realmente no
le conocía tan bien

622
00:27:31,589 --> 00:27:32,990
o hace tanto.

623
00:27:33,091 --> 00:27:35,627
Pues no necesitabas
conocerle durante mucho

624
00:27:35,728 --> 00:27:37,429
para saber que podía 
ser terco como una mula.

625
00:27:38,763 --> 00:27:40,827
Pero un buen tipo de verdad.

626
00:27:43,532 --> 00:27:47,034
Pero ¿por qué me has evitado allí?

627
00:27:47,136 --> 00:27:49,801
¿De veras?

628
00:27:49,902 --> 00:27:52,771
Porque me sentía avergonzado.

629
00:27:52,872 --> 00:27:54,639
Darius...

630
00:27:54,740 --> 00:27:57,206
Callie, tú trataste de hacer
lo posible para ayudarme,

631
00:27:57,307 --> 00:27:59,342
y yo te traté como a todos los demás,

632
00:27:59,443 --> 00:28:01,946
como si yo tuviera el control
y decidiera cuando tirar a canasta.

633
00:28:02,047 --> 00:28:06,116
Y claramente estaba equivocado.

634
00:28:06,217 --> 00:28:07,985
Si no hubiera sido tan idiota,

635
00:28:08,086 --> 00:28:09,955
quizás podría haber evitado todo esto.

636
00:28:10,056 --> 00:28:15,658
Y tenías razón, Callie. 
Debería haber parado.

637
00:28:15,759 --> 00:28:19,127
Todo lo que hizo la cortisona
fue enmascarar el dolor.

638
00:28:19,228 --> 00:28:22,230
Lo sé. ¿Dónde estabas hace cinco años?

639
00:28:22,331 --> 00:28:24,433
Bueno, algo me dice que

640
00:28:24,534 --> 00:28:26,304
no me habrías escuchado 
entonces tampoco.

641
00:28:27,807 --> 00:28:30,739
Pero no sé. Eres muy persuasiva.

642
00:28:31,762 --> 00:28:33,275
Hardy dijo que eras una de las buenas,

643
00:28:33,376 --> 00:28:35,079
dijo que ibas a ser 
una doctora de la leche.

644
00:28:35,180 --> 00:28:36,414
Sí, pues no me lo dijo a la cara.

645
00:28:36,515 --> 00:28:38,851
Le gustabas mucho. Créeme.

646
00:28:38,953 --> 00:28:41,322
No le gustaba mucha gente.

647
00:28:46,232 --> 00:28:48,267
Cuídate, Callie.

648
00:28:48,368 --> 00:28:50,104
Vale, tú también.

649
00:28:54,477 --> 00:28:58,281
- Está equivocado respecto al dinero.
- ¿De veras?

650
00:28:58,382 --> 00:28:59,816
¿Entonces no tratabas de quedarte

651
00:28:59,918 --> 00:29:01,252
con todo el cuarto de millón para ti?

652
00:29:01,353 --> 00:29:02,587
No, eso sí.

653
00:29:02,689 --> 00:29:04,156
- Entonces tengo razón sobre el dinero.
- No.

654
00:29:04,257 --> 00:29:06,059
Está equivocado respecto
a de dónde procedía.

655
00:29:06,160 --> 00:29:08,864
Parece presuponer que era el 
dinero de Ethan para empezar.

656
00:29:08,967 --> 00:29:11,503
Pues, si era tuyo, entonces es 
que eres una camarera de la leche.

657
00:29:11,604 --> 00:29:13,673
El dinero procedía de mi hermano.

658
00:29:13,774 --> 00:29:15,474
Tommy Lee me hizo su beneficiaria.

659
00:29:15,575 --> 00:29:17,075
¿Significa que murió en servicio?

660
00:29:17,176 --> 00:29:19,411
Le mataron a las afueras de Fallujah.

661
00:29:19,512 --> 00:29:21,780
Por eso es tan importante para mí

662
00:29:21,881 --> 00:29:24,282
honrarle mediante esas recreaciones.

663
00:29:24,383 --> 00:29:25,917
O aún mayor motivo para matar a Ethan...

664
00:29:26,020 --> 00:29:27,888
que trataba de quitarte el
dinero que tu hermano te dejó a ti.

665
00:29:27,989 --> 00:29:29,790
Trataba, sí, pero no pudo.

666
00:29:29,891 --> 00:29:32,158
Un juez dictaminó que el dinero
recibido como beneficiaria por la

667
00:29:32,259 --> 00:29:34,894
muerte de mi hermano era un activo
premarital y no un bien común.

668
00:29:34,996 --> 00:29:36,930
Lo que significa que conseguí 
quedarme con el dinero

669
00:29:37,031 --> 00:29:39,365
y no tenía motivo para matar a Ethan.

670
00:29:39,466 --> 00:29:41,333
Y aún así tus huellas casan

671
00:29:41,435 --> 00:29:43,135
con las del arma homicida.

672
00:29:43,236 --> 00:29:45,570
Ya sabía que he pasado 
tiempo en la tienda de Rick.

673
00:29:45,671 --> 00:29:47,271
¿Es tan difícil de creer

674
00:29:47,372 --> 00:29:48,940
que podría haber cogido su sable?

675
00:29:49,041 --> 00:29:51,411
No, demasiado fácil.

676
00:29:51,512 --> 00:29:53,881
Tengo coartada, ¿vale? 
Estaba en el trabajo.

677
00:29:53,982 --> 00:29:56,650
Sí, pero eso ya no te va a servir.

678
00:29:56,752 --> 00:29:58,854
Firmaste tu salida del 
campamento a las 9:54

679
00:29:58,955 --> 00:30:01,989
pero no apareciste en el 
trabajo hasta casi las once,

680
00:30:02,090 --> 00:30:03,858
así que incluso con el viaje 
en coche de 20 minutos,

681
00:30:03,958 --> 00:30:05,758
aún quedan casi 30 
minutos sin explicación.

682
00:30:05,859 --> 00:30:08,427
Tuve que ir a casa y cambiarme
y ducharme antes del turno.

683
00:30:08,528 --> 00:30:10,730
- ¿Te duchaste sola?
- ¿En serio?

684
00:30:10,831 --> 00:30:13,932
¿Tengo que justificar cada minuto?

685
00:30:14,033 --> 00:30:17,205
En realidad, algunas 
veces hay que hacerlo.

686
00:30:20,944 --> 00:30:23,313
Carl puede justificar que fichara 
al entrar y salir del trabajo

687
00:30:23,414 --> 00:30:25,049
en el centro comercial
la noche del asesinato.

688
00:30:25,151 --> 00:30:27,020
Sin embargo, como viste
cuando estuviste con él,

689
00:30:27,121 --> 00:30:29,289
cuando un guardia hace la ronda,
usa un dispositivo electrónico

690
00:30:29,390 --> 00:30:31,726
para fichar en varios
puntos del recorrido.

691
00:30:31,827 --> 00:30:33,161
Permite al sistema 
comprobar la frecuencia

692
00:30:33,262 --> 00:30:34,796
y la duración de las rondas.

693
00:30:34,897 --> 00:30:36,131
Pues, ¿qué nos dice el
sistema sobre las rondas

694
00:30:36,232 --> 00:30:37,566
de Carl la noche del asesinato de Ethan?

695
00:30:37,667 --> 00:30:39,064
No fichó ni en un 
mero punto de control.

696
00:30:39,165 --> 00:30:41,868
Además hay algo sobre 
lo que tenías razón.

697
00:30:41,969 --> 00:30:43,970
Carl Stewart tenía expectativas
definitivamente más altas

698
00:30:44,071 --> 00:30:47,284
que ser vigilante jurado en
el centro comercial Palm Glade.

699
00:30:47,404 --> 00:30:49,580
Supongo que incluso la emoción de ir
sobre un Segway pasa tras un tiempo.

700
00:30:49,681 --> 00:30:52,217
Gracias, Daniel.

701
00:30:56,093 --> 00:30:58,993
Has cambiado tu 10-20 sin 
consultarlo conmigo antes.

702
00:30:59,094 --> 00:31:00,594
No es muy de policía en prácticas.

703
00:31:00,695 --> 00:31:03,598
¿Policía en prácticas? 
Está equivocado, señor.

704
00:31:03,699 --> 00:31:06,370
Mi único deseo en esta
vida es y siempre será

705
00:31:06,471 --> 00:31:08,607
cumplir honradamente con mi deber

706
00:31:08,708 --> 00:31:11,078
como general del ejército confederado.

707
00:31:11,179 --> 00:31:13,480
De acuerdo. Creo que ya podemos
decir adiós a lo del general.

708
00:31:13,581 --> 00:31:18,318
Así que te presentaste como
a una docena de agencias policiales

709
00:31:18,419 --> 00:31:20,627
y todas te rechazaron, ¿verdad?

710
00:31:20,747 --> 00:31:22,985
Dijeron que era un delincuente convicto.

711
00:31:23,087 --> 00:31:25,887
Bueno, sí, pero solo porque
eras un delincuente convicto,

712
00:31:25,988 --> 00:31:29,258
bastante bueno para vigilante jurado 
pero no para ser policía de verdad.

713
00:31:29,359 --> 00:31:32,164
Cualquier sentencia superior al año 
automáticamente pasa a ser delito.

714
00:31:32,265 --> 00:31:33,531
La tuya fue de 14 meses.

715
00:31:33,632 --> 00:31:35,330
Cogí artefactos de la
guerra en mi propiedad.

716
00:31:35,431 --> 00:31:36,865
Lo he hecho desde niño.

717
00:31:36,967 --> 00:31:41,305
Ethan no tuvo que presionar
buscando la máxima sentencia.

718
00:31:41,406 --> 00:31:42,640
Pero lo hizo, y haciendo 
eso, mató tus sueños

719
00:31:42,741 --> 00:31:45,477
de convertirte en policía,
así que tú le mataste a él.

720
00:31:45,578 --> 00:31:49,916
No le maté. Ya le dije 
que estaba trabajando.

721
00:31:50,017 --> 00:31:53,087
Bueno, fichaste al entrar,
y también fichaste al salir.

722
00:31:53,188 --> 00:31:56,226
El problema es que no puedes
justificar el tiempo entre medias.

723
00:31:56,327 --> 00:32:00,198
Así que, a menos que puedas ahora...

724
00:32:00,299 --> 00:32:06,105
Tengo apnea del sueño.

725
00:32:06,206 --> 00:32:08,308
¿La enfermedad del sueño?

726
00:32:08,409 --> 00:32:11,814
Necesito un respirador artificial
especial para poder dormir.

727
00:32:11,915 --> 00:32:13,917
Es solo un problema durante los 
fines de semana de recreaciones,

728
00:32:14,019 --> 00:32:15,786
pero sería Farby tenerlo en mi tienda.

729
00:32:15,887 --> 00:32:18,423
Así que me fui del trabajo
para dormir en casa.

730
00:32:18,524 --> 00:32:23,628
Eso es tan raro que,
en realidad, te creo.

731
00:32:23,729 --> 00:32:26,731
Esos botones, ¿los has 
cogido de tu propiedad?

732
00:32:26,832 --> 00:32:29,580
Esos en realidad son reproducciones.

733
00:32:29,700 --> 00:32:31,297
Los bañan en ácido úrico

734
00:32:31,417 --> 00:32:33,101
para darles una pátina de autenticidad.

735
00:32:33,221 --> 00:32:34,304
¿Ácido úrico?

736
00:32:34,405 --> 00:32:36,674
Orina.

737
00:32:38,710 --> 00:32:40,876
  

738
00:32:43,579 --> 00:32:46,081
¿Daniel? ¿Qué tienes para mí?

739
00:32:46,182 --> 00:32:48,883
Por fin me han contestado los
abogados de Discos Boardwalk.

740
00:32:48,984 --> 00:32:51,385
Definitivamente tienen un contrato
en marcha con Rick Marsten.

741
00:32:51,486 --> 00:32:53,055
¿En marcha en qué sentido?

742
00:32:53,156 --> 00:32:55,292
En el sentido de que estaban
casi a punto de firmar un acuerdo

743
00:32:55,393 --> 00:32:56,692
con Rick cuando tropezaron con 
un pequeño inconveniente.

744
00:32:56,793 --> 00:32:59,059
Te he mandado un correo
con los detalles.

745
00:32:59,160 --> 00:33:02,264
Lo tengo. Gracias, Daniel.

746
00:33:09,137 --> 00:33:11,638
Perdón. Paso. Lo siento.

747
00:33:11,739 --> 00:33:14,539
Lo siento. Perdón.

748
00:33:14,640 --> 00:33:18,147
Hola, detective. ¿Qué pasa?

749
00:33:18,249 --> 00:33:19,649
Lo que pasa es que hemos
comprobado tu acuerdo

750
00:33:19,751 --> 00:33:21,185
con el empresa discográfica.

751
00:33:21,286 --> 00:33:23,089
Nunca me dijiste que eras
parte de un dúo de compositores.

752
00:33:23,190 --> 00:33:25,358
No pensé que importara.

753
00:33:25,459 --> 00:33:28,195
Cuando la otra parte de ese 
dúo es mi víctima de asesinato,

754
00:33:28,296 --> 00:33:30,898
sí, definitivamente importa.

755
00:33:45,394 --> 00:33:46,663
¿Puedo ayudarla?

756
00:33:46,783 --> 00:33:48,204
No.

757
00:33:48,324 --> 00:33:51,284
Yo hice prácticas con el Dr. Hardy,

758
00:33:51,404 --> 00:33:53,062
y solo quería devolverle las llaves.

759
00:33:53,182 --> 00:33:57,700
Tú eres Callie Cargill. Al doctor
Hardy le gustabas de veras.

760
00:33:57,760 --> 00:34:00,494
- No dejo de oírlo.
- Sí.

761
00:34:00,596 --> 00:34:04,166
Era algo curioso en ese sentido.
Pero sabía quiénes le gustaban.

762
00:34:04,267 --> 00:34:06,602
Era algo seco a veces, pero dulce.

763
00:34:06,703 --> 00:34:08,404
En el fondo.

764
00:34:08,505 --> 00:34:10,607
Muy en el fondo.

765
00:34:10,709 --> 00:34:12,842
Pero era el mejor especialista
en ortopedia del ramo.

766
00:34:12,943 --> 00:34:15,580
Sí, siempre me pregunté por
qué un hombre de su reputación

767
00:34:15,681 --> 00:34:17,717
trabajaría en un sitio como Well-Core.

768
00:34:17,818 --> 00:34:20,120
El doctor Hardy no 
trabajaba para Well-Core.

769
00:34:20,221 --> 00:34:21,389
Era Well-Core.

770
00:34:21,490 --> 00:34:24,010
Todo esto, le pertenecía.

771
00:34:24,130 --> 00:34:26,363
¿Quieres decir el hospital?

772
00:34:26,464 --> 00:34:29,034
Cinco hospitales, tres
centros quirúrgicos.

773
00:34:29,135 --> 00:34:30,869
Sus bebés, como solía llamarlos.

774
00:34:30,970 --> 00:34:32,602
¿No lo sabías?

775
00:34:32,703 --> 00:34:34,504
No.

776
00:34:34,606 --> 00:34:39,675
Bueno, como he dicho, 
era curioso en ese sentido.

777
00:34:46,312 --> 00:34:49,850
Todo lo que siempre has querido
ser es músico, ¿verdad?

778
00:34:49,970 --> 00:34:51,589
Escribir y vender canciones.

779
00:34:51,690 --> 00:34:53,625
Y aquí estás con casi treinta...

780
00:34:53,726 --> 00:34:55,059
un anciano para la MTV...

781
00:34:55,160 --> 00:34:56,862
y antes de firmar tu
primer contrato discográfico,

782
00:34:56,963 --> 00:34:58,198
¿qué haces?

783
00:34:58,300 --> 00:34:59,499
Vas y asesinas a tu socio compositor.

784
00:34:59,599 --> 00:35:02,167
No maté a Ethan, detective.

785
00:35:02,268 --> 00:35:04,369
Tú y Ethan no solo tocabais
en una banda juntos, ¿verdad?

786
00:35:04,470 --> 00:35:05,938
Escribíais canciones juntos.

787
00:35:06,039 --> 00:35:08,140
Lo que significaba que Boardwalk,
que por alguna razón le

788
00:35:08,242 --> 00:35:09,375
gustaba de veras tu música,

789
00:35:09,476 --> 00:35:10,744
no podía seguir con el acuerdo

790
00:35:10,845 --> 00:35:13,482
porque los derechos eran 
de ambos, tuyos y de Ethan.

791
00:35:13,584 --> 00:35:16,154
Pero ahora que Ethan está
muerto, tú posees los derechos.

792
00:35:16,255 --> 00:35:17,522
He escrito muchas canciones sin Ethan

793
00:35:17,624 --> 00:35:18,859
en las que estaban interesados.

794
00:35:18,960 --> 00:35:20,328
No según el contrato.

795
00:35:20,429 --> 00:35:21,396
Me hace preguntarme,

796
00:35:21,516 --> 00:35:23,334
¿qué tenía de tan especial
la música que componíais juntos?

797
00:35:23,435 --> 00:35:26,139
O al menos lo que Ethan aportaba.

798
00:35:26,240 --> 00:35:27,608
No lo sé, tío.

799
00:35:27,709 --> 00:35:29,577
Era simplemente esa 
cosa que surgió de él

800
00:35:29,679 --> 00:35:31,716
cuando regresó de Iraq.

801
00:35:31,817 --> 00:35:34,520
Iba a la universidad
a cuenta del Estado.

802
00:35:34,621 --> 00:35:36,955
Supongo que solo necesitaba
purgar toda esa mierda retorcida

803
00:35:37,056 --> 00:35:39,323
de la guerra de su sistema para
poder empezar a sentir de nuevo.

804
00:35:39,424 --> 00:35:41,959
Sus letras eran tan reales, ¿sabe?

805
00:35:42,061 --> 00:35:44,131
Llegaban a la gente. Las podías sentir.

806
00:35:44,232 --> 00:35:45,667
Pues con todo ese sentimiento a flote,

807
00:35:45,769 --> 00:35:47,269
¿por qué no querría Ethan 
llegar a miles de seguidores

808
00:35:47,370 --> 00:35:48,703
y tener la ocasión de 
sentir él algunos millones?

809
00:35:48,804 --> 00:35:50,204
¿Qué pasó?

810
00:35:50,305 --> 00:35:51,538
La facultad de Derecho.

811
00:35:51,640 --> 00:35:53,676
Empezó a hablar de un 
futuro en la política.

812
00:35:53,777 --> 00:35:55,544
Dijo que las canciones
eran algo del pasado

813
00:35:55,644 --> 00:35:57,579
como si estuviera avergonzado 
de haberlas escrito.

814
00:35:57,680 --> 00:36:00,415
Dijo que no quería que
nadie las volviera a oír. 

815
00:36:00,516 --> 00:36:02,386
Así que le mataste, asegurándote
de que el pasado de Ethan

816
00:36:02,487 --> 00:36:04,289
nunca se interpondría de nuevo
en el camino hacia el futuro

817
00:36:04,390 --> 00:36:06,090
que tú creías merecer.

818
00:36:08,528 --> 00:36:10,162
Vale, bien, tenemos tus huellas

819
00:36:10,263 --> 00:36:12,767
en el arma homicida y ahora tenemos
un motivo número uno en las listas.

820
00:36:12,868 --> 00:36:15,035
Así que desgraciadamente para ti,
eso es suficiente para mí.

821
00:36:15,136 --> 00:36:17,470
Bueno, al menos escuche
las canciones, hombre.

822
00:36:17,571 --> 00:36:20,242
Eso no tiene ningún sentido.
El tío tenía talento.

823
00:36:20,343 --> 00:36:21,878
Sus letras hacían llorar a la gente.

824
00:36:21,979 --> 00:36:23,847
¿Por qué no querrías que
la gente las oyera?

825
00:36:23,948 --> 00:36:27,552
* Nadie gana *

826
00:36:27,654 --> 00:36:30,789
* en este juego *

827
00:36:30,890 --> 00:36:35,629
* No podía ver *

828
00:36:35,730 --> 00:36:39,564
* no podía respirar *

829
00:36:39,664 --> 00:36:47,040
* una bala mató al pobre Tommy Lee *

830
00:36:47,141 --> 00:36:48,641
* al pobre Tommy... *

831
00:36:49,542 --> 00:36:56,111
* una bala mató al pobre Tommy Lee *

832
00:36:56,212 --> 00:36:58,246
* al pobre Tommy Lee *

833
00:36:58,347 --> 00:36:59,580
Carlos.

834
00:37:00,682 --> 00:37:04,652
¿Qué puedes contarme de la orina?

835
00:37:09,157 --> 00:37:12,590
Esta canción, es una de las
que te hacen llorar, ¿verdad?

836
00:37:12,691 --> 00:37:14,493
Algo en la belleza de la voz de Rick

837
00:37:14,594 --> 00:37:16,264
que te emociona todo el tiempo.

838
00:37:16,365 --> 00:37:19,400
¿Pero es la voz de Ricky o la letra

839
00:37:19,501 --> 00:37:20,868
lo que de veras te emociona?

840
00:37:20,969 --> 00:37:26,074
* una bala mató al pobre Tommy Lee *

841
00:37:26,176 --> 00:37:28,244
Ahí. Tommy Lee.

842
00:37:28,345 --> 00:37:30,481
¿Es tu hermano, verdad?

843
00:37:30,582 --> 00:37:31,677
Lo que es o bien una rara coincidencia

844
00:37:31,797 --> 00:37:34,028
ya que Ethan escribió esta
canción en la facultad de Derecho,

845
00:37:34,148 --> 00:37:37,521
mucho antes de conocerte a ti,
o conocía a tu hermano antes,

846
00:37:37,621 --> 00:37:40,419
y sirvió con él en Iraq, lo
que te olvidaste de mencionar.

847
00:37:40,520 --> 00:37:41,586
Lo siento, detective.

848
00:37:41,687 --> 00:37:43,221
La recreación está a punto de empezar

849
00:37:43,322 --> 00:37:44,658
y todavía tengo que encontrar
mi chaqueta y prepararme.

850
00:37:44,759 --> 00:37:46,325
Sí, sobre eso.

851
00:37:46,426 --> 00:37:48,482
Las he cogido prestadas para poder
hacer algunas pruebas con los botones.

852
00:37:48,602 --> 00:37:49,785
¿Y sabes lo que he encontrado?

853
00:37:49,905 --> 00:37:52,628
Ácido úrico, el método preferido
de Carl para envejecer los botones

854
00:37:52,748 --> 00:37:54,659
y darles esa pátina de autenticidad.

855
00:37:54,779 --> 00:37:55,914
Eso no es ningún secreto.

856
00:37:56,034 --> 00:37:59,197
La cuestión es que uno de los
botones no llevaba ácido úrico.

857
00:37:59,298 --> 00:38:01,132
También estaba cosido 
con un hilo diferente.

858
00:38:01,233 --> 00:38:04,104
Esto es la guerra. La gente pierde
botones todo el tiempo y los repone.

859
00:38:04,205 --> 00:38:05,708
Tú no perdiste el tuyo en la guerra.

860
00:38:05,809 --> 00:38:07,410
Lo perdiste en un campo adyacente

861
00:38:07,511 --> 00:38:09,478
la noche que mataste a tu marido.

862
00:38:09,580 --> 00:38:11,114
Eso es ridículo.

863
00:38:11,215 --> 00:38:13,386
Me estaba divorciando. No
tenía razones para matarlo.

864
00:38:13,487 --> 00:38:15,988
Excepto la venganza.

865
00:38:18,024 --> 00:38:20,492
* Llámame asesino *

866
00:38:20,594 --> 00:38:23,997
* o llámame mentiroso *

867
00:38:24,098 --> 00:38:27,904
* pero no hay nada de amistoso *

868
00:38:28,005 --> 00:38:32,806
* en el fuego amigo *

869
00:38:32,908 --> 00:38:35,408
A mi directora le ha
llevado mucho esfuerzo

870
00:38:35,509 --> 00:38:36,841
obtener la verdad sobre tu hermano

871
00:38:36,943 --> 00:38:38,510
del departamento de Defensa.

872
00:38:38,611 --> 00:38:40,812
No quiero ni imaginar
lo frustrante que debe haber

873
00:38:40,913 --> 00:38:42,546
sido para una mera civil.

874
00:38:42,647 --> 00:38:46,816
No me querían decir nada.

875
00:38:46,917 --> 00:38:48,485
Era mi hermano mayor.

876
00:38:48,586 --> 00:38:51,387
Solo quería saber lo que había pasado.

877
00:38:51,489 --> 00:38:55,827
¿Estaba solo? ¿Sufrió?

878
00:38:55,928 --> 00:38:58,396
Pero todo lo que me dijeron

879
00:38:58,497 --> 00:39:00,987
era que murió en acto
de servicio por su país.

880
00:39:01,107 --> 00:39:03,772
Porque fue víctima de fuego amigo

881
00:39:03,873 --> 00:39:07,709
y el tirador era tu marido, Ethan.

882
00:39:18,489 --> 00:39:22,823
Después de que mi hermano muriera,

883
00:39:22,924 --> 00:39:27,597
tuve esa necesidad imperiosa de
encontrar a los que sirvieron con él.

884
00:39:27,699 --> 00:39:35,202
Conocí a Ethan... y conectamos.

885
00:39:35,303 --> 00:39:38,840
No sabía que había compuesto música.

886
00:39:38,941 --> 00:39:40,740
Pero entonces escuché cantar a Rick,

887
00:39:40,842 --> 00:39:44,342
y pude escuchar esa canción.

888
00:39:44,443 --> 00:39:47,578
Y por fin supe la verdad.

889
00:39:47,679 --> 00:39:49,746
Esa con la que Ethan no podía vivir.

890
00:39:49,847 --> 00:39:52,815
Dijo que el disparo
fue solo un accidente...

891
00:39:54,552 --> 00:39:57,421
Y fue así.

892
00:39:57,522 --> 00:40:01,256
Pero si alguien lo 
averiguaba, le arruinaría.

893
00:40:01,357 --> 00:40:06,827
Por eso quería que esa canción
desapareciera, para enterrar la verdad.

894
00:40:06,929 --> 00:40:09,429
Cobarde.

895
00:40:09,530 --> 00:40:10,995
Tommy Lee murió por su culpa

896
00:40:11,096 --> 00:40:13,199
y ¿por qué debería vivir
Ethan y no mi hermano?

897
00:40:24,777 --> 00:40:27,045
Sí, fue muy chocante

898
00:40:27,146 --> 00:40:31,182
y ni siquiera sabía lo de Well-Core.

899
00:40:34,018 --> 00:40:37,789
Es muy generoso. Yo...

900
00:40:37,890 --> 00:40:41,793
ni siquiera sé qué decir.

901
00:40:41,894 --> 00:40:43,061
Gracias.

902
00:40:43,162 --> 00:40:45,029
Y espero conocerle yo también.

903
00:40:45,130 --> 00:40:47,398
Vale, adiós.

904
00:40:47,499 --> 00:40:48,735
¿Esperas conocer a quién?

905
00:40:48,836 --> 00:40:52,041
Era el abogado del Dr. Hardy.

906
00:40:52,142 --> 00:40:53,509
¿Su abogado?

907
00:40:53,610 --> 00:40:55,243
Me ha dejado dinero.

908
00:40:55,344 --> 00:40:58,315
- ¿Qué?
- Mucho dinero.

909
00:40:58,416 --> 00:40:59,819
Espera. No entiendo.

910
00:40:59,920 --> 00:41:01,421
Yo tampoco lo entiendo.

911
00:41:01,522 --> 00:41:03,655
Supongo que no tenía mucha familia,

912
00:41:03,756 --> 00:41:05,925
y nunca tuvo hijos propios.

913
00:41:06,026 --> 00:41:08,529
Vale. ¿Por qué tú?

914
00:41:08,632 --> 00:41:12,069
  

915
00:41:12,170 --> 00:41:15,104
Su abogado ha dicho que quería
que acabara la carrera de medicina.

916
00:41:15,205 --> 00:41:17,038
  

917
00:41:17,139 --> 00:41:20,010
No, deberíamos celebrarlo.

918
00:41:20,111 --> 00:41:22,345
Quiero decir, no celebrar.

919
00:41:22,446 --> 00:41:23,880
No, tienes razón. Deberíamos hacerlo.

920
00:41:23,981 --> 00:41:25,248
Deberíamos celebrarlo.
Ha hecho esto por algún motivo.

921
00:41:25,349 --> 00:41:27,448
- Es decir, si estás bien.
- Sí.

922
00:41:27,550 --> 00:41:30,319
Voy a ir y limpiarme,
y ¿nos vamos a cenar?

923
00:41:30,420 --> 00:41:32,488
Sí. Sí, claro.

924
00:41:35,758 --> 00:41:38,395
Hola, no es el mejor momento.

925
00:41:38,496 --> 00:41:40,098
¿Qué pasa?

926
00:41:40,199 --> 00:41:42,266
Lo siento, pero creí que 
deberías conocer esto ahora mismo.

927
00:41:42,367 --> 00:41:43,668
Vale.

928
00:41:43,769 --> 00:41:46,238
Es Ray. Se ha ido.

929
00:41:46,339 --> 00:41:48,142
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

930
00:41:48,243 --> 00:41:50,212
Habíamos decidido que 
teníamos que trasladarle.

931
00:41:50,313 --> 00:41:51,847
Su agente y un par de abogados

932
00:41:51,949 --> 00:41:54,049
fueron a explicarle los
términos del nuevo trato

933
00:41:54,150 --> 00:41:56,384
y había desaparecido por completo.

934
00:41:56,485 --> 00:41:58,387
Se ha ido, detective.

935
00:41:58,488 --> 00:42:01,058
Y no tenemos ni idea de dónde está.

936
00:42:07,634 --> 00:42:10,595
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA