Art Basel, un cuerno.
Todos una serie de ricos y cargantes capullos
volando desde todas partes para tomar Miami.
El tráfico casi está colapsado.
Sí, qué me vas a contar a mí.
Tardé dos horas solo para llegar a casa anoche.
Bueno, mientras que algunos banqueros basura europeos
puedan conseguir su mierda sobrevalorada...
Perdón... arte entregado sano y salvo.
De acuerdo. Vamos.
- ¡Espera, Manny! ¡Espera! - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
La caja no está sellada. Está a punto de abrirse.
Lo último que necesito es que alguna escultura de tropecientos millones
se caiga y se rompa en pedazos en mi muelle.
Vuelve a bajarla... despacio.
Mierda.
No tengo idea de qué hacer con esto.
La mitad del acuerdo de Ray con los U.S. Marshals
ya está redactado.
El resto es, ya sabes, lenguaje estándar.
Mientras Jeff sea menor,
podrá tener contacto con su padre en visitas supervisadas,
eso significa que en el minuto que cumpla 18...
No podrá ver a su padre nuevamente, a menos que entre en el programa
con Ray, lo que significa que no tendrá contacto con nosotros.
O Ray puede salirse del programa,
y entonces nadie estará protegido.
¿Qué cree que está pasando el marshal de Jeff?
Tony piensa que Ray se ha topado contra un muro, podría tratar de huir.
Cree que él y Jeff están en contacto,
tratando de solucionar lo que eso significa para ellos.
Bueno, una cosa que sí significa seguro es que
si Jeff está en contacto con su padre
fuera del programa de protección a testigos,
está poniendo en riesgo a su padre y a su madre.
Sí, lo sé.
Mira... Podría hacerme,
conseguir una copia del registro telefónico del celular de Jeff.
¿No es exactamente la manera
como querrías empezar una relación con tu hijastro?
- No exactamente. - Vale
Pues no.
Tú no preguntaste. Yo no hice ningún ofrecimiento.
Esta conversación nunca ha existido.
Ya tienes bastantes cosas encima.
Perdón, pero parece que
tenemos un cadáver en el puerto de Miami.
El rigor ha comenzado a revertir.
Teniendo en cuenta el calor dentro de la caja,
diría que nuestra víctima lleva muerta más de dos días.
La herida punzante en el pecho aparece como causa de la muerte.
Tendré que llevarle a autopsias para confirmar e identificar el arma homicida.
- Lleva muñecas y tobillos atados. - Sí, con algún tipo de cable de acero.
Luego, alguien maniata a este tipo, le mata, le envuelve en plástico,
y luego está a punto de embarcarle a ultramar.
Resulta que se moría por viajar.
Vamos. Ese ha sido bueno.
¿Sabemos de dónde proviene esta caja?
Todavía estamos comprobando la relación del flete.
Y he hablado con los primeros oficiales en arribar a la escena.
No encontraron ningún teléfono móvil o identificación de la victima.
Carlos, muéstrame qué es aquello bajo la manga.
"R.H.C."
¿Crees que quizás...
Las iniciales de un hombre muy rico.
Richard Harris Crawford.
Acabo de leer un artículo sobre Crawford
en la revista Ocean Drive.
Sí. Es él, cierto.
A mitad de los años 90, se reinventó completamente.
Pasó de ser un petrolero tejano y un inversor de capitales
a ser patrón de arte en South Beach.
Miami en los 90... Eso sí era un cuadro.
South Beach pasó de putas cocainómanas y yonquis
a Madonna y Versace.
Lo siento. ¿Has dicho pasó?
Sí.
En menos de tres años, Richard Crawford
levantó la escena artística de la nada,
literalmente colocando a Miami en el mapa del mundo del arte.
Se convirtió en el mayor comprador de arte de Florida
con una colección privada valorada en 500 millones de dólares.
Entonces, pensamos que su asesinato y el comienzo de Art Basel
no es una coincidencia.
Vale, pienso que su asesinato y el comienzo de Art Basel
- no es coincidencia. - Probablemente no.
Art Basel es algo más que una semana de reuniones
entre la gente rica y guapa para ir de fiesta y ligar
en presencia del arte más cotizado del mundo.
Hay en juego dinero de verdad.
El pasado año, el festival generó por encima
de 800 millones de dólares en ventas de arte en solo cinco días.
Vaya. Eso son 150 malas inversiones por hora.
Te sorprenderías... la mitad de las obras vendidas el pasado año
han más que triplicado su valor.
¡¿Qué?! Es de locos.
No más loco que quien matara a nuestro santo patrón de Art Basel.
Lo que por desgracia significa
que el que dijera que el arte había muerto no bromeaba.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sé que me hago viejo, pero recuérdame.
Antes de marcharme a mi conferencia en Madrid,
¿te pedí que trataras a alguno de mis pacientes?
Por la expresión de tu cara, diría que es un "no".
Darius Locke sufría un tremendo dolor.
Su equipo médico le administró
una inyección de cortisona hace cuatro meses.
Los tratamientos deben ser administrados
en intervalos superiores a 18 meses.
Sí, soy consciente.
¿También eres consciente de que necesitas conocer
el historial médico completo de un paciente
antes de suministrarle cualquier medicamento?
No tuve acceso a los archivos del médico del equipo
hasta después de ponerle la inyección de cortisona.
Cometí un error.
Pues contrajo una infección en la articulación.
Que podría haber pasado en cualquier momento de su tratamiento,
y... es solo una excusa, lo sé.
Tu campo es la medicina de urgencias.
No puedes hacerle caso a un adicto a las drogas
cuando viene husmeando en busca de pegamento.
Lo entiendo, Dr. Hardy.
Y no volverá a suceder.
Tienes toda la maldita razón.
Ahora tengo que hacer la ronda.
Casas como esta me ponen nervioso.
Mira esto. ¿Solo este sofá?
Probablemente cuesta más que mi coche.
¿El sofá, Carlos? Solo los cojines.
Este sitio es como pasear por un museo.
Crawford definitivamente tenia preferencias a la hora de coleccionar.
Moderno. Contemporáneo.
Nada de antes del movimiento art nouveau.
¿Cómo demonios sabes eso?
Chicago tiene algunos de los mejores museos del país.
Pasar por delante no cuenta.
Tres meses de inviernos gélidos, Carlos.
Solo hay una cierta cantidad de películas que puedes ver, ¿verdad?
¿Has encontrado algo por aquí?
¿Daniel?
No. Nada sobre ella. Aquí.
Lo siento, nunca había visto un sitio como este antes.
A cualquier sitio al que miro me da miedo tocar.
Bueno, no tienes por qué mirar o tocar eso.
He visto estos desnudos por toda la casa.
Parece la misma mujer, el mismo estilo.
- Probablemente el mismo artista. - Alexander Barnes.
Todos los desnudos fueron pintados durante su periodo "rosa".
En su página web hay enlaces a su exposición,
- la galería Koski. - Conozco esa galería.
- Pasar por delante no cuenta. - Esta vez sí.
Marisol me hace ir a esos eventos de arte
cada par de meses... Dice que nos cultiva.
- ¿Lo hace? - No, pero hay comida y bebida gratis,
lo que me hace muy feliz.
Alexander Barnes está exponiendo en la galería Koski en este Art Basel.
Acabo de recibir un correo con la relación del flete
- de la compañía naviera. - Deja que adivine...
¿El cuerpo de Richard Crawford fue embarcado desde la galería Koski?
Bueno, espero que tuvieran asegurados el daño o la pérdida
o, ya sabéis, el asesinato.
Brillante, ¿verdad?
Sí... brillante.
Sí, esa es la palabra que andaba buscando.
Podría ensimismarte con ella durante horas
y nunca ver las mismas cosas.
En realidad, lo que buscaba es la etiqueta del precio.
Lo que, ya sé, si tienes que preguntar es que no te lo puedes permitir.
Pero si eres Hanna Koski,
entonces sí que creo que he encontrado lo que buscaba.
Esto es por lo de Richard, ¿verdad?º
Todavía estoy conmocionada. Acababa de verle hace unos días.
- Es horrible. - Lo sé.
No, me refiero a la expresión de tu cara,
¿lo que supongo que me ayuda?
¿Lo que significa que he tenido algo que ver con su asesinato?
Eso es ridículo.
Bueno, el cuerpo fue embalado desde esta galería.
Hemos embalado docenas de obras durante la última semana.
¿Tiene idea del ajetreo por aquí durante el Art Basel?
Sé el ajetreo que provoca en la gente el que haya 800 millones en juego.
El dinero realmente no es un problema para mí, detective.
Mi familia tiene mucho.
Richard solo era un viejo amigo de la familia.
Le conocía desde que era pequeña, y le amaba.
¿Le... amaba?
¿Qué? No, no de esa forma. Eso ha sido de mal gusto.
- Era como un padre para mí. - Vale.
Entonces, la última vez que tú y papi Richard estuvisteis juntos,
¿de qué hablasteis?
¿Qué...?
Yo era la compradora de arte exclusivo para Richard.
Discutíamos qué obras iba a comprar
de los nuevos trabajos de Alexander Barnes.
El mismo Alexander Barnes
que hizo todos esos románticos desnudos rosas, ¿ahora hace esto?
Vale, esto... es genial.
Su coqueteo con el vacío
expresado en tonos sobrios, angustiados,
vacíos del menor significado.
Coqueteo, vacío, sí, significa poco.
¿Qué hay ahí detrás?
Ahí es donde montamos y embalamos nuestras compras.
¿Dónde mi víctima fue embalada?
Lo siento, detective,
pero tenemos millones de dólares en obras de arte ahí atrás.
Por cuestiones del seguro,
no puedo permitirle el acceso sin una orden.
Vale, para alguien con paladas de dinero familiar,
pareces un poco estresada.
Estoy estresada porque es Art Basel
y su investigación está alejando a mis clientes.
No, estoy bastante seguro de que eso es por el coqueteo
de Alex con el vacío.
Así que, quiero decir, ¿por qué el cambio en su imagen creativa?
Es Alexander Barnes.
No necesita una razón.
Pinta lo que pinta, y lo que pinta es brillante.
No puedes meter la genialidad en una caja.
Bueno, alguien metió a mi víctima en una.
Entonces, quizás quieras decirme
quién es el encargado del embalaje.
Sasha Graham, pero mi padre la despidió hace tres días.
Vaya sí. En realidad, tengo que hablar con tu padre.
Bueno, está en nuestra galería en Londres seis meses al año.
Yo dirijo esta galería cuando está fuera.
Así que él no despidió a Sasha. Tú lo hiciste.
Bueno... ¡sí! ¡Está bien, vale!
La despedí.
Vaya, en la semana más ajetreada del año,
¿despides a la persona encargada del embalaje?
Eso no tiene sentido,
a menos, claro, que trates de ocultar un asesinato.
No maté a Richard, detective.
Y despedí a Sasha porque ella es problemática de veras
con, no sé, cero clase y nada de autocontrol.
¿Sin autocontrol?
Sasha tuvo esa discusión tan acalorada con Richard
sobre la previa al Art Basel
justo delante de mis mejores clientes.
Fue tan poco profesional.
¿Y de qué iba esa discusión tan acalorada?
Honestamente, no tengo ni idea.
Bien, si me disculpa, tengo compradores que atender.
No, atienda.
Pero no se aleje al periodo renacentista.
¿Colleen?
Sí, necesito que me consigas una orden.
Richard Crawford murió de una herida penetrante en el corazón.
Luego, ¿buscamos un cuchillo?
No concuerda con una herida incisa por algún cuchillo.
El arma homicida es más probable que sea un objeto de metal duro
con un filo desgastado,
de aproximadamente un diámetro de unos cuatro centímetros.
Suena a las herramientas que creo
que guardan en la sala trasera de la galería Koski
para empaquetar y montar.
Pues tengo que decírtelo.
Un hombre de la complexión de Crawford no esperaría sentado
mientras le clavan una estaca de alguna clase en el pecho.
¿Lo que implica que tuvo que ser drogado o doblegado de alguna forma?
No hay indicios de ningún golpe en la cabeza.
Todavía sigo esperando el informe toxicológico
pero según su historial médico, no tomaba ninguna medicina.
Detective, lo he comprobado y el padre de Hannah ha estado
en Londres durante los últimos tres meses.
También he mirado el historial de llamadas del móvil de Hanna.
Nada extraño, excepto el último mes.
Hanna recibió llamadas automáticas
de una farmacia local diciendo que "su pedido está listo".
Querían que fuera a recogerlo.
De acuerdo, investiga eso. ¿Algo de Sasha Graham?
La mencionan varias veces en algunos sitios sobre arte en internet.
La mayoría de las empleadas en galerías
son mujeres de veintipocos.
Forman una especie de subcultura propia.
Incluso tienen un apodo... las galerinas.
¿Galerinas? ¿Es eso un trabajo de verdad?
Básicamente son gloriosos ayudantes menos la gloria.
Me suena de algo.
Cobran el salario mínimo, tienen prestigiosos títulos en historia
del arte de universidades punteras y se pasan la mayor parte
del tiempo de fiesta con ricos y famosos.
Con la esperanza de que algún día posean su propia
galería y pueda ser tan fabuloso en la vida real
como en sus propias mentes.
Esa mujeres parecen mi peor pesadilla.
Créeme. Acabo de conocer a una galerina,
y puedo confirmarlo.
Y también les encanta una dosis saludable
de puñaladas traperas y conversación hiriente.
Estoy deseando oír lo que Sasha tiene que decir sobre Hanna.
Sasha ha escrito en twitter que va a acudir a un evento de arte
promocionando su espectáculo pop-up mañana por la noche en South Beach.
- ¿Pop-up? - Un evento de arte de última hora, en un café o restaurante.
Eso parece de bastante bajo nivel.
Sasha no debe estar contenta por haber sido despedida.
Quizás culpa a Richard de convertirla en galerina de gueto.
- ¿Sasha Graham? - ¿Sí?
¿No te he visto en algún sitio antes?
Eso es tan hilarante pero no original...
que es original. Hola.
Vale.
Lo siento. Soy terrible con los nombres.
¿A quién representabas?
A los contribuyentes, principalmente. Departamento de Policía de Florida.
Policía.
Lo siento, creía que era alguien con quien debería hablar.
Créeme.
Como la mujer desnuda que cuelga por todas las paredes de la casa de una
víctima de asesinato, soy claramente alguien con quien tienes que hablar.
Veo por fin que, cuando te pones ropa encima
te gusta cara.
¿Cómo pagas esas telas preciosas? ¿Tarjeta, créditos?
¿Padres ricos?
Sí. No, esa no soy yo.
Cuando decido que quiero algo, pienso en cómo lograrlo.
No soy una imbécil sin propósito o una pija consentida como Hanna.
No, pero Richard Crawford te consentía.
Como demuestran sus recientes cargos de tarjeta
de Valentino, Chloé, tiendas de mujeres.
Quizás era travestido en la intimidad.
Esa es buena.
O era tu papi dulce y ya se había cansado de ti
y había pasado a su siguiente galerina.
¿Iba de eso vuestra acalorada discusión
de la galería?
¿Te largó?
De acuerdo, lo primero, ¿galerina? Totalmente sexista.
Y, sí, vale.
Dormía con él, y me compraba cosas,
solo porque soy un ser humano cariñoso e increíble.
Escuche, Art Basel lo basa todo en qué imagen muestras.
Y yo ya planché bastantes trajes de diez dólares y llevé zapatos
de bajo precio el año pasado, así que, no, me siento bien conmigo misma.
¿Lo bastante para matar a Richard y empaquetarle por cortar contigo?
Es decir, es tu trabajo, ¿verdad?
O lo era, hasta que la jefa y galerina superior Hanna Koski
te despidió por ser una inútil.
Eso es ridi.
Y a pesar de lo que esa golfa de Hanna pensara de mí,
habría seguido viendo a Richard si él no estuviera tan necesitado.
¿Rompiste con un millonario? Sí, eso sí es ridi.
Richard solo me quería como un trofeo,
y yo no soy de ese tipo.
Mi carrera lo es todo para mí,
y nunca he comprometido lo que soy para estar con un hombre.
Ni siquiera por Alexander Barnes, con quien te comprometiste bastante
públicamente de manera regular.
Posé desnuda para Alex porque es un genio.
Y cuando un genio te pide que te expongas por completo,
lo expones todo.
Debería intentar ser así de vulnerable, detective.
Es una flipada mental total.
Sí. Volveré al respecto de eso.
Entretanto, no poses para ninguna foto de pasaporte
o abandones el país sin consultármelo antes.
¿Colleen?
Richard Crawford dio acceso a Hanna Koski
a una cuenta bancaria.
Estaba destinada solo para compras de arte.
Hace dos semanas, la dejó fuera y congeló la cuenta.
¿Papi sustituto le cortó la pensión a la estresada Hanna?
Eso tuvo que cabrearla.
Lo hizo. Comprueba tus mensajes.
Daniel te ha enviado algo con vino y Hanna por medio
que ha encontrado en un puñado de blogs de arte.
Al parecer esa copa por toda la cara es de
lo que cualquiera en Art Basel
está escribiendo en mensajes, twitter o en blogs.
Así no es como tratas a un casi amigo de la familia.
Y parece que Hanna estaba lista
para pintar toda la ciudad de rojo sangre.
Fue una desavenencia, detective.
Nada por lo que matar.
Incluso después de que congelara tu acceso a sus cuentas de arte?
Avergonzándote delante
de todos los que son alguien en este mundillo.
De acuerdo, bien.
Se enfadó un poco sobre nuestras comisiones,
pero las galerías inflan el precio de sus artistas todo el tiempo.
Tanto es así que luego se venden mejor en las subastas.
- Cimienta el prestigio de la galería. - De acuerdo.
Solo porque todos lo hagan no significa que Crawford
estuviera contento de que le mintieras y cogieras su dinero.
¿Está de broma? Richard tenía tropecientos millones.
Nunca pestañeaba ante ningún precio.
El dinero era su forma de controlar a las personas.
Congeló esa cuenta para castigarme.
Entonces, ¿tú le castigaste, con algo como eso, verdad?
Cuatro centímetros.
¿Y qué es eso? ¿Hueles a cloro?
Es lejía.
Parece que toda esta sección de pared ha sido limpiada.
Lo que significa que acabamos de encontrar la escena del crimen.
Y esto... parece sangre.
Sobre un cable muy familiar.
¿Te he dicho que Crawford tenía las muñecas atadas?
Para que un hombre de su corpulencia pudiera ser doblegado y permitir
a una mujer de tu tamaño clavarle un cincel en el pecho.
Mire... Richard me avergonzó delante
de algunos conservadores de New York muy prominentes,
y le tiré una copa a la cara.
Le lastimé el ego, y me cortó la cuenta.
- Eso fue todo. - ¿Te avergonzó sobre qué?
Sobre lo mismo de siempre con Richard.
Él se consideraba un creador de tendencias
y no le gustaba cuando cuestionabas sus gustos.
¿Como la nueva dirección artística de Alexander Barnes?
A mí me encantaba. Él la despreciaba.
Lo llamó las tres des...
devaluado, depresivo y débil,
no como sus trabajos previos.
¿Los desnudos rosas de la antigua amante inútil de Crawford?
Dijo que no perpetuaría el mito
de que Alex era alguna clase de genio,
llamó a sus nuevas obras basura,
y rechazó comprar ni una sola obra de su colección.
Insultando así a dos pájaros de un tiro.
Bueno, me pregunto lo que el débil, depresivo y devaluado
Alexander Barnes pensó sobre esa aseveración.
Está equivocado, detective.
Nunca mataría a Richard Crawford
porque no fuera fan de mis nuevas obras.
Oye, nena. Levanta un poco la barbilla, ¿vale?
Sí, vale.
Verá, era el mayor coleccionista de mi trabajo.
¿Por qué le mataría?
Porque como el mayor coleccionista,
podría hacerte crecer o hundirte, y él eligió hundirte,
rebajando tus nuevas obras a basura
y rechazando comprar ni una sola.
Obviamente no tiene idea de cómo funciona el mundo del arte.
Quizás no.
Pero sí que sé lo bien que se llevan los celos y el asesinato.
Y tu nuevo trabajo tiene todos los signos
de un hombre en un lugar no tan alegre.
Pero, oye, si mi amante y musa
me dejara por un hombre mayor y más rico,
probablemente también caería en una depresión,
o un ataque de celos.
Ni estaba celoso ni deprimido.
Pero no pudiste soportar perder a Sasha por Richard.
Así que le le quitaste de en medio
de la forma más dramática que sabías.
Y embalándole como una obra de arte,
estabas haciendo una declaración.
Eso habría sido irónico. También es equivocado.
Me acosté con Sasha unas cuantas veces. ¿Por qué no?
Es... espléndida. Daba juego.
Mi simple emoción humana hacia ella era la lujuria.
Richard no era rival.
Compraba mi arte. Me ayudó a lanzar mi carrera.
Sí, pero no en este Art Basel.
En este, Richard puso el... pulgar de millonario hacia abajo.
Sí, lo que será una pérdida para Richard,
y ayuda tener más de un coleccionista, ¿vale?
Y venderé todo antes del final de Art Basel. Lo verá.
Te veré en el corredor de la muerte si resulta que
has dejado que salga tu ego artístico rabioso.
Vaya. No lo entiendo.
La sangre de ese rollo de cable no concuerda con la de la víctima.
Bueno, quizás el asesino se dejó algún trozo en su juerga limpiadora.
Eso espero, porque definitivamente
es el mismo cable que usaron para atarle...
El mismo ancho y tipo de acero.
He pedido a Manus una orden...
Una orden para solicitar el ADN de Hanna Koski y Sasha Graham.
- Sí, sí. Ya estoy en ello. - Entonces mi trabajo aquí ha acabado.
Y puedes añadir a Alexander Barnes a la lista de órdenes, también.
¿Y dónde estamos con las finanzas de Crawford?
Mi primer mil millonario.
Resulta que su historial financiero
es largo y complejo como el código fiscal de los EE.UU.
Tengo a tres contables
filtrándolo entero.
¿Qué hay de su testamento?
Todavía estoy tratando de encontrar al albacea
para obtener una copia.
He sido capaz, sin embargo, de conseguir algo de información.
Richard tenía un pequeño fondo para sobornos.
- ¿Cómo de pequeño? - Cinco millones.
¿Su calderilla era el PIB de una pequeña nación africana?
Y esta nación de un solo hombre le extendió un cheque de 400 000 dólares
a Sasha Graham y de inmediato lo canceló.
Me pregunto qué hizo ella para merecerse eso.
¿O más bien qué dejó de hacer?
¿Esa cosa de la que no hablamos?
¿Ya sabes, lo de Jeff?
¿Tacoma, Washington?
Llamó tres veces, a la misma hora cada día.
Podrían ser familiares.
O quizás un amigo de Jeff que tú no conozcas.
Jim...
piensa con cuidado qué quieres hacer.
Gracias.
¿En serio?
En serio.
No puede seguir pensando en serio
que tuve algo que ver con el asesinato de Richard.
¿Lo sé, verdad? Desafía la lógica.
Pero entonces descubro esto...
un cheque cancelado de Richard para ti por... vaya, 400 000 dólares.
¿Qué pasó?
¿Te bloqueó el dinero cuando tú le bloqueaste en la cama?
Lo siento. Creía que ya habíamos aclarado todo lo de ser una ramera.
Y aún así las pruebas siguen acumulándose hacia lo contrario.
Ese cheque era un trato sobre arte.
Descubrí a un artista callejero nuevo en España,
convencí a Richard de que era el nuevo Bansky.
- El dinero era por tres piezas suyas. - O por tres piezas de las tuyas.
Es decir, vamos.
Querías ser la compradora de arte en exclusiva para Crawford,
un movimiento que lanzaría tu carrera.
Así que pensaste para ti,
oye, ¿qué más da unos cuantos revolcones en el catre? Puedo vivir con ello, ¿no?
Hasta que te diste cuenta de que no tenía intención de tomarte
en serio como compradora de arte o ni siquiera novia.
De acuerdo, sí. Estaba disgustada. Richard no veía mi potencial.
Para él era solo otra galerina con un buen culo.
Pero no le maté, detective. Juro que no lo hice.
¡Fuera de mi camino!
¡No están en venta! ¡Son bocetos privados!
¡Dios mío! ¡Me están sacando las entrañas!
De acuerdo, Alex. Creo que has bebido demasiado, ¿no?
¿Cómo me has podido hacer esto? ¡¿Cómo puedes vender mis bocetos?!
¡No son tus bocetos! ¡Me los distes a mí! ¡Son míos!
¡No para vender en un bar, zorra!
Ya basta, ya basta.
Calmémonos, ¿vale?
Te quiero, Sasha. Te amo.
Dios mío. Eres tan patético.
- ¿De veras? - ¡Cacho zorra!
Te di todo.
Te di mi corazón y mi alma, ¿y así es cómo me tratas?
Te quiero tanto. ¡Te odio!
Sí, esa es la delgada línea que separa el amor del odio.
En serio.
Vamos. Apártense.
Pues para alguien cuyas emociones humanas hacia Sasha
no eran nada más que lujuria,
te has convertido en todo celos y rabia realmente rápido.
Me pasé todo un año de mi vida... pintado a Sasha...
haciendo el amor con ella, adorándola.
¿Cómo pudo vender sin más mis bocetos de esa forma?
¿Cómo puede alguien tan bello ser tan insensible y tan cruel?
Te sorprendería lo a menudo que esas dos van de la mano.
- La quería, detective. - Pero ella a ti no.
Todo lo que le importaba era ser inmortalizada en tus pinturas.
Para ella, eras solo un talón para comida...
bueno, uno de ellos, en cualquier caso.
Va con el territorio.
Estoy rodeado de parásitos farsantes e hipócritas.
Como Richard Crawford, que era amigo en tu cara,
pero se tiraba a tu musa a tus espaldas.
- Eso tuvo que doler. - No culpo a Richard.
Por supuesto no le maté.
Pero necesitabas a Sasha
para que siguieran fluyendo tus jugos creativos, ¿no?
Para no dejar escapar tu lado oscuro.
El dolor y el sufrimiento
son la moneda corriente de cualquier gran artista, detective.
No. He visto tu sufrimiento, Picasso,
y créeme, es penoso.
Y sin Sasha, tu genialidad no vendía.
Y, oye, las musas no crecen en los árboles.
Habría encontrado a alguna otra
y nunca habría recurrido al asesinato.
¿En serio? Porque de acuerdo a la empresa de seguridad de Richard,
habrías recientemente subido
al top de su lista de "no admitidos"...
Lo que significa que creo que merodeaste por su casa
e hiciste algo más que solo arrancar obras de arte de sus paredes.
¡De acuerdo, bien! ¡Lo admitiré!
Cuando me enteré de la aventura...
me enfadé y fui a hablar con Richard.
Me comporté como un animal. No me siento orgulloso de ello.
Pero no le mataría por eso.
Verá, el propósito de mi vida es crear.
Es construir algo a partir de la nada.
No destruir.
Puedes soltar a Pablo.
Tengo una coincidencia con la sangre del cable para sujetar.
Es de Sasha Graham.
Por supuesto.
Vale, entonces un poco de mi sangre se ha encontrado en el cuarto trasero.
Eso no sorprende mucho ya que yo me encargué
de colgar las obras y de la mayor parte de los montajes.
Dios mío. Adoro Art Basel.
Hay como diez cosas esta noche.
¿Cosas?
¿Fiestas?
Para las que tengo que estar lista, en verdad.
Y, en serio, todo ese asunto de la sangre no es tan serio.
Vale, no estás entendiendo
que el ser rechazada por mi víctima de asesinato,
que hacía que pudieras acudir a todas esas cosas de arte...
es lo bastante serio para que te considere la principal sospechosa.
Bueno, vale.
Escuche. Me gustaba Richard, pero no me gustaba como él.
Me siento mal por su muerte,
pero no sé que quiere que haga, no sé, ¿abrirme las venas?
Eso es cruel e insensible, como dijo Alex.
Por favor. Alex es tan dramático.
Ya vio cómo se le fue la cabeza en mi cosa.
Si por eso te refieres a quedarse con la boca abierta en tu fiesta pop-up
en la que estabas vendiendo sus bocetos...
Los regalos de corazón que tú solo veías como frío y vil metal.
Sí, de algún modo me demuestra lo cruel e insensible que eres.
Richard era cliente de Hanna, y era su galería.
Ella es la que tiene problemas paternos y ojos de maquiavélica.
Vale, te acuestas con un tipo que podría ser tu padre,
¿y ella es la que tiene problemas paternos?
Hablando de lo cual...
Sí, soy yo y mi padre en su despacho.
Vaya, aquí no pareces totalmente autoconsumida.
Pero tendrías, ¿cuántos, tres o cuatro?
Cuatro y, si no tiene planeado arrestarme,
hay una cosa en Cameo,
y solo como unas tres horas para prepararme.
¿Tres horas?
Qué horror.
Puede encontrar usted la salida.
¿Carlos?
El informe toxicológico ha llegado.
A Richard le fue administrado una gran cantidad de Diazepam.
Es un medicamento contra la ansiedad.
Lo que supongo le daría mucho sueño.
No, estaba fuera de combate, claro.
Y no hay constancia de que nuestra víctima tomara nunca
recetas de algo más fuerte que la Viagra.
Bueno, Daniel dijo que Hanna recibía una llamada de una farmacia
sobre una receta.
Es decir, considerando que es un manojo de nervios,
supongo que no serían antibióticos.
¿Quieres que haga que Daniel consiga una orden para averiguarlo?
Bueno, ¿qué gracia tiene tener a un Danielrina
si no lo puedes poner a trabajar?
Entendido.
Eh, mírate,
ayudando a tu madre con las compras.
¿Has visto mi teléfono?
Sabía que era demasiado bonito para ser verdad.
¿Has perdido tu teléfono otra vez?
No lo he perdido. Lo he extraviado.
No voy a comprarte otro, Jeff.
Mamá, no lo he perdido. Solo ... no puedo encontralo.
Bien, ¿cuándo fue la última vez que lo viste?
Si lo supiera, no estaría perdido.
Lo siento.
Vale.
¿Qué horas es?
- ¿Por qué? ¿Esperas una llamada? - No.
No que yo sepa.
¿Necesitas ayuda?
Eso estaría bien.
¿Oiste las noticias sobre Darius Locke?
- Está fuera. - ¿Fuera?
Sí, le dejan en el banquillo para el resto de la temporada.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Sufrió un colapso haciendo una bandeja tras el entrenamiento.
Sí, todos los blogs de deporte hablan sobre cómo
su carrera se haya terminado casi seguro.
Qué pena, ¿verdad?
Sí.
Daniel, te he enviado una foto
que tomé en su apartamento o armario para ropa.
Sí, acabo de recibirla.
Esa es, sí. ¿La amplías y me la mandas de nuevo?
Es la única cosa personal que pude encontrar en su apartamento,
y lo único que no ha comprado
en, digamos, Bergdorf Goodman.
- Debe haber alguna razón. - Entendido.
Y tenemos la orden para buscar en los archivos de la farmacia de Hanna.
Bien.
Le recetaban un cóctel de litio y... Diazepam.
Pero el farmacéutico
llamaba específicamente por la receta de litio.
Litio. Es para la depresión, ¿no?
Se receta más en realidad
para el tratamiento de las manías y los desórdenes bipolares.
¿Y si alguien bipolar se queda sin su litio?
Ese alguien puede experimentar un episodio maníaco.
Que puede derivar en violencia.
Los extremos nunca son buenos,
pero la violencia no es rara.
El farmacéutico dijo que Hanna por fin recogió
sus medicinas hace unos días.
Pudo haber sido un poquitín demasiado tarde.
He confirmado que el cincel de la galería concuerda
en cuanto a diámetro con la herida punzante de la víctima.
- ¿Alguna huella válida? - Fue limpiado a conciencia con lejía
como el resto de la zona de embalaje y montaje de la galería.
Pero definitivamente tenemos el arman del crimen.
Gracias a todos por venir hoy.
Creo que es el sitio perfecto para despedir
a nuestro amado benefactor y patrón de las artes,
Richard Crawford,
rodeado por lo que él más amaba, el arte,
y por las personas que le querían más, su familia del mundo del arte.
Incluso un funeral es un espectáculo para vosotros.
Creo que no visto para la ocasión.
Lo siento, detective,
pero ¿es el mejor momento para esto?
Bueno, podría esperarte fuera,
donde probablemente me verías y huirías.
O podría esperar a que se te acabaran tus medicinas,
y poder ver cómo enloqueces delante de estas agradables personas.
Así que sí.
Sí. Ahora es probablemente el mejor momento.
Las manos, por favor. Gracias.
Lo sé. Es muy triste.
Señor. Se le corre el rímel. Para que lo sepa.
Gracias. Perdón.
Perdón, ¿Doctor Hardy? ¿Tiene un minuto?
Solo quiero que sepa que
he estado pensando mucho en nuestra última conversación,
y entiendo por qué está tan enojado conmigo.
No estoy enojado contigo.
Decepcionado, pues. La he pifiado con Darius.
Debería haber sabido que trataba de pescar drogas.
Y ahora está lesionado, y podría no volver a jugar jamás.
Darius Locke es un idiota.
Era un idiota mucho antes de que le pusieras esa inyección.
No hay inyecciones para estúpidos, así que deja de flagelarte.
¿Algo más?
No. Eso era todo.
Vale, vale. Necesitaré tus llaves.
- ¿Mis llaves? - De la oficina.
No entiendo.
Las llaves de mi oficina. ¿Qué es lo que no entiendes?
¿Me está despidiendo?
No te despido. Has acabado.
¿Acabado?
Era una beca de seis semanas.
Vale, supongo que creí
que quizás podría mostrar algo de flexibilidad al respecto.
¿Te parezco un tipo flexible?
Callie, abarcamos distintos campos de la medicina.
No hay nada más que yo pueda enseñarte.
Pero todavía tienes mucho que aprender, así que ve a aprenderlo.
Pues tu padre dice hola.
¿Mi padre? ¿Ha llamado a mi padre?
También dice que te diga que te quiere y te apoya.
Bueno, suponiendo que no mataras a su mejor amigo
y mejor cliente, claro.
Y creía que algunos años después esto podría volver a pasar.
Eso fue hace tres años.
Entre tu penúltimo y último año en Columbia,
pasaste seis meses en un hospital psiquiátrico.
Tuve dificultades de adaptación, ¿vale?
Era una universidad muy difícil,
y estaba en un programa muy exigente.
No, sí, esos paseos por el Louvre
pueden poner a alguien al borde del abismo.
Estaba estresada. Necesitaba un respiro de ciertas cosas.
¿Estresada?
Atacaste a un conservador con una lima de uñas
cuando te sorprendió frotándote contra un Rodin.
El Dr. Lewis dijo eso, pero yo no lo recuerdo.
Pero tengo entendido que la gente que tiene episodios
maníacos a menudo no recuerdan lo que han hecho.
¡No veo qué tiene que ver mi historial médico con esto!
¡No es asunto de nadie!
Pero Richard Crawford lo hizo asunto de su incumbencia.
Ya sabes, como amigo de la familia,
sabía que algo te pasaba.
Así que contactó con un centro en California,
y pidió ingresarte en una habitación privada.
Creía que estabas perdiendo el control.
Estaba tratando de ayudarte.
Y tú reaccionaste confirmando sus sospechas...
lanzándole una copa a la cara
y apuñalándole en el pecho tres días después.
Escogió el peor momento para apartarme...
¡la semana antes de Art Basel!
No me encuentro muy bien.
¿Puedo coger mi bolso, por favor?
- Mis... mis medicinas están dentro. - ¿El Diazepam?
La misma medicación contra la ansiedad
que encontramos en el torrente sanguíneo de Richard.
Mire.. sé que la gente cree que se me está yendo de las manos.
Pero le juro que lo tengo todo controlado.
Y sé que esto puede sonar a locura, pero solo
dejé de tomar mis medicinas porque me hacían ganar peso,
y solo quería estar bien para Art Basel.
Sí. Eso suena a locura, cierto.
Y cuando Richard se enfrentó a mí, sí, me enfadé.
Pero también me asusté, y la idea de tener que volver
a un hospital me aterró profundamente,
así que volví a tomar las píldoras de nuevo.
Se lo juro, detective.
No maté a Richard Crawford.
¿De veras? ¿El Dr. Hardy te ha vuelto a despedir?
Eso son tres... no, cuatro.
No tres veces que ya te ha despedido.
Supongo que técnicamente no me ha despedido.
Bueno, entonces ¿qué ha hecho técnicamente?
Bueno, me ha dicho que me contrató para una beca de seis semanas,
y que las seis semanas han pasado, así que había acabado.
Vale. Pues entonces no te ha despedido realmente.
Bueno, pero me siento como si me hubieran despedido.
Sé que lo de Darius ha sido un desastre,
pero hice un buen trabajo para él.
¿Y así es cómo me lo agradece?
"Dame tus llaves, tus seis semanas han pasado.
Has acabado".
Ah, quería preguntarte. ¿Has visto el móvil de Jeff?
- ¿El móvil de Jeff? - Sí, lo ha perdido.
Lo ha estado buscando por toda la casa,
y cree que, quizás, lo haya dejado en la tuya.
¿En mi casa? Quizás.
Lo buscaré y te lo devolveré.
Tengo que dejarte de veras.
- Vale. Te quiero. Adiós. - Te quiero. Adiós.
- Ni siquiera voy a preguntar. - Bien. ¿Qué tienes?
Por fin tengo una copia del testamento de Crawford.
Era un solterón sin herederos.
Habría dicho que era el típico tío
que tendría tres exmujeres trofeo.
Pues va a dejar su patrimonio a tres organizaciones benéficas...
Médicos sin fronteras,
Fundación Internacional a favor del Arte Infantil,
y el Sierra Club.
¿El Sierra Club?
Es una elección interesante para un hombre del petróleo.
¿Y aún más interesante?
Toda su colección de arte va hacia
el Museo de Arte Moderno de Nueva York.
Tendrá básicamente su propia ala.
Espera, esa colección incluye
la mayoría del trabajo de Alexander Barnes en los últimos cinco años.
Exacto... Así que revisé
cuánto valen actualmente las pinturas de Barnes.
El precio promedio en subasta
parece estar en claro declive.
Pero si las llevan a un museo como el MOMA,
los precios suben, suben, suben...
Y será asquerosamente rico y famoso.
Apuesto a que no contaba con ser infame en cambio.
¿Hoy no hay modelo?
¡Estoy ocupado! ¡Fuera!
De acuerdo, pero te vienes conmigo.
No voy a ningún lado. No he acabado.
- ¿Cómo puedes saberlo? - Estoy en mitad de algo.
- Tiene que marcharse. - No me marcho sin ti.
¡Y yo no me marcho hasta haber acabado!
Vale.
- ¡Dios! ¡Dios! - ¡Ahora has acabado!
¡No! Dios... mío.
Dios mío. Está acabado.
Está acabado.
De nada.
Toda la colección de arte de Richard
ha sido donada al museo de arte moderno.
Lo que significa que no importa
la oscura pedazo de basura que consigas pergeñar...
tu fama y fortuna están a punto de despegar.
Excepto que Richard nunca me dijo
dónde iba a ir a parar su colección tras morir.
Es una conversación un poco morbosa, ¿no cree?
Lo que creo es que estabas dispuesto
a ser uno de esos raros artistas
que disfrutan de fama y riqueza mientras aún siguen vivos.
Pero para que eso sucediera, Richard tenía que estar muerto.
¿Qué, cree que mataría a Richard
para poder aparecer en el MOMA?
Soy joven, detective.
Estoy empezando mi carrera.
Habría llegado a entrar en el MOMA.
No, buena suerte con eso.
Tu actual obra está decayendo.
Tuviste un desencuentro con tu mayor mecenas,
quien, a propósito, se acostaba con tu musa,
y he visto la forma en que lidias con el rechazo,
y no es bonita.
Vale.
Mi relación con Richard era volátil.
Lo admito.
Pero... la verdad es que no sería nada sin él.
Richard Crawford era como un padre para mí.
Cuando empezó a coleccionarme,
me hizo sentir algo que no había sentido antes,
como si quién era y lo que había hecho... importara.
Todo lo que siempre quise de Richard era su aprobación.
¿Su aprobación?
No exactamente derivado de la angustia.
Pero incluso Monet, que odiaba los paisajes con agua,
pintó nenúfares para ganarse la aprobación de su padre,
y su padre llevaba muerto medio siglo.
Tenía razón, detective.
Amplié la foto del apartamento de Sasha
y fui capaz de identificar positivamente
una compañía que una vez perteneció al padre de Sasha.
También busqué al artista
que hizo ese cuadro que cuelga de la habitación de la víctima.
Es de un artista de México
que fue popular a principios de los 90 entre coleccionistas noveles.
- ¿Así que no vale mucho hoy día? - No tanto como valía hace 20 años.
Además, una copia del acta de la última reunión de junta del padre
y su última declaración de impuestos, en la que me he tropezado con esto.
Gracias, Daniel.
¿De verdad? ¿Otra vez yo?
¿Qué se supone que tengo que hacer con esto?
Compararlo con esto,
ya que me sonaba haber visto ese cuadro antes en algún sitio.
Y no justo al lado de la cama de Richard Crawford,
donde supongo que pasabas
multitud de noches felices viviendo la vida loca...
o debería decir la vida de Richard...
mirando ese cuadro
y preguntándote dónde lo habías visto antes.
No sé de qué habla.
Y luego, como a mí, te vino a la cabeza.
Es el mismo cuadro que estaba
en la oficina de venta de tu padre. Lo ves, ahí.
Justo detrás de la mesa de tu padre.
Cuando lo vi en la casa de Richard,
no parecía tener sentido como parte de su colección
hasta que vi la foto de familia.
Vale, así que es una reproducción barata.
Hay probablemente cientos de ellas.
No, realmente no. Lo hemos comprobado.
No, es un original de un artista llamado Crisoforo,
que durante un minuto y medio hace 20 años
fue apreciado por coleccionistas noveles.
Así es cómo te empezó a interesar el arte.
Tu padre era coleccionista... o lo habría llegado a ser
si Richard Crawford no se le hubiera arrebatado
su lucrativo negocio inmobiliario mediante una opa hostil.
Porque Richard no solo era un hombre del petróleo, ¿verdad?
Era un pirata corporativo,
y tu padre solo un negocio más que asaltar,
con un botín de guerra que incluyó este cuadro.
- De acuerdo, deme... - Pero el cuadro y el negocio de tu
padre no fueron las únicas cosas que se llevó de tu familia, ¿verdad?
Tu padre nunca se repuso.
Cayó en una depresión y bebió hasta morir.
De acuerdo, deme el cuadro. Era el favorito de mi padre. ¡Lo amaba!
Y tú amabas a tu padre...
amor que te llevó a tu amor al arte y a una carrera
que esperabas te acercaría más a él.
Y Richard, recordaste,
era amigo de tu padre de hace tiempo,
pero te ahorraron los feos detalles porque eras muy joven.
Todo lo que sabías sobre Richard era que era un
creador de tendencias en el mundo del arte, y tú querías entrar.
Y te dejó entrar... justo por la puerta de entrada y a su dormitorio.
Porque al parecer, había una cosa más de tu padre que
quería para completar su colección.
Ese enfermo hijo de puta.
Sabía lo que había hecho a mi padre, y nunca dijo ni una sola palabra.
No era suficiente para él haberle arrancado el corazón a mi padre.
¡Tenía que arrancarme el mío también! ¡Deme ese cuadro!
Lo siento, Sasha. Ahora es una prueba.
¡Deme el cuadro o te mataré también!
Sasha, realmente no quieres hacerlo.
Eres un hijo de pu...
Vale. ¡Suéltame!
¿Quién tiene ojos de desquiciada ahora?
Menuda tragedia griega.
Es decir, ella trata de ganarse el amor de su padre póstumamente
siguiendo su amor por el arte
y acaba en los brazos del hombre responsable de su muerte.
Y luego le demostró un poco de su ingenio, por así decir.
Le dio algo del Diazepam de Hanna,
le ató, esperó a que despertara,
y así poder decirle exactamente por qué le iba a matar.
Luego le clavó una estaca justo en el corazón, como él hizo con ella.
Ahí hay problemas serios paterno-filiales.
Hablando de problemas paterno-filiales. ¿Algo nuevo respecto a Jeff?
¿Qué se supone que tengo que hacer, Colleen?
- ¿Esperar a que suceda algo malo? - Jim.
Callie ha trabajado muy duro para dejar atrás los errores del pasado de Ray.
Es decir, sí, incluso si me estoy pasando de la raya,
¿cómo no hacer nada cuando hay algo que sí puedo hacer
para ayudarles a no ser heridos?
Sé que estamos en diferentes campos, pero aún siento que
hay mucho que podría aprender del Dr. Hardy.
¿Quieres decir cómo no comportarse con la gente con la que trabajas?
Tiene también su lado bueno, aunque no lo haya visto mucho.
Creía que le gustaba.
No, estoy seguro de que sí.
Y lo más importante, él te respetaba...
y obviamente quiere ver
cómo regresas a la universidad y te conviertes en doctora.
Sí, quizás tengas razón.
Oye, estoy haciendo cena.
¿Hay algún modo de que puedas pasarte por tu casa
y ver si encuentras el móvil de Jeff?
Vale.
No, puedo hacer eso.
Es como un adicto pasando el mono.
- Me lo puedo imaginar. - Muy bien. Nos vemos pronto.
Vale.
¿Ray?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-