1 00:00:03,930 --> 00:00:06,169 Art Basel, un cuerno. 2 00:00:06,270 --> 00:00:08,204 Todos una serie de ricos y cargantes capullos 3 00:00:08,305 --> 00:00:10,852 volando desde todas partes para tomar Miami. 4 00:00:10,953 --> 00:00:12,534 El tráfico casi está colapsado. 5 00:00:12,635 --> 00:00:14,009 Sí, qué me vas a contar a mí. 6 00:00:14,110 --> 00:00:16,179 Tardé dos horas solo para llegar a casa anoche. 7 00:00:17,608 --> 00:00:20,377 Bueno, mientras que algunos banqueros basura europeos 8 00:00:20,478 --> 00:00:22,376 puedan conseguir su mierda sobrevalorada... 9 00:00:22,477 --> 00:00:25,182 Perdón... arte entregado sano y salvo. 10 00:00:25,283 --> 00:00:26,763 De acuerdo. Vamos. 11 00:00:26,864 --> 00:00:28,734 12 00:00:28,835 --> 00:00:30,659 - ¡Espera, Manny! ¡Espera! - ¿Por qué? ¿Qué pasa? 13 00:00:30,779 --> 00:00:32,980 La caja no está sellada. Está a punto de abrirse. 14 00:00:33,081 --> 00:00:34,981 Lo último que necesito es que alguna escultura de tropecientos millones 15 00:00:35,082 --> 00:00:38,887 se caiga y se rompa en pedazos en mi muelle. 16 00:00:38,988 --> 00:00:40,588 Vuelve a bajarla... despacio. 17 00:00:41,858 --> 00:00:43,934 18 00:00:44,035 --> 00:00:46,036 Mierda. 19 00:00:52,287 --> 00:00:55,824 No tengo idea de qué hacer con esto. 20 00:00:55,925 --> 00:00:58,027 La mitad del acuerdo de Ray con los U.S. Marshals 21 00:00:58,128 --> 00:00:59,363 ya está redactado. 22 00:00:59,467 --> 00:01:01,473 El resto es, ya sabes, lenguaje estándar. 23 00:01:01,574 --> 00:01:03,141 Mientras Jeff sea menor, 24 00:01:03,242 --> 00:01:05,947 podrá tener contacto con su padre en visitas supervisadas, 25 00:01:06,048 --> 00:01:07,952 eso significa que en el minuto que cumpla 18... 26 00:01:08,053 --> 00:01:09,794 No podrá ver a su padre nuevamente, a menos que entre en el programa 27 00:01:09,895 --> 00:01:13,136 con Ray, lo que significa que no tendrá contacto con nosotros. 28 00:01:13,237 --> 00:01:14,303 O Ray puede salirse del programa, 29 00:01:14,405 --> 00:01:15,674 y entonces nadie estará protegido. 30 00:01:15,775 --> 00:01:18,082 ¿Qué cree que está pasando el marshal de Jeff? 31 00:01:18,183 --> 00:01:21,556 Tony piensa que Ray se ha topado contra un muro, podría tratar de huir. 32 00:01:21,657 --> 00:01:23,392 Cree que él y Jeff están en contacto, 33 00:01:23,495 --> 00:01:25,667 tratando de solucionar lo que eso significa para ellos. 34 00:01:25,768 --> 00:01:28,073 Bueno, una cosa que sí significa seguro es que 35 00:01:28,174 --> 00:01:29,908 si Jeff está en contacto con su padre 36 00:01:30,009 --> 00:01:31,611 fuera del programa de protección a testigos, 37 00:01:31,712 --> 00:01:33,414 está poniendo en riesgo a su padre y a su madre. 38 00:01:33,517 --> 00:01:34,554 Sí, lo sé. 39 00:01:34,655 --> 00:01:36,758 Mira... Podría hacerme, 40 00:01:36,859 --> 00:01:38,561 conseguir una copia del registro telefónico del celular de Jeff. 41 00:01:39,998 --> 00:01:41,736 ¿No es exactamente la manera 42 00:01:41,837 --> 00:01:44,444 como querrías empezar una relación con tu hijastro? 43 00:01:44,545 --> 00:01:46,146 - No exactamente. - Vale 44 00:01:46,247 --> 00:01:47,381 Pues no. 45 00:01:47,482 --> 00:01:49,952 Tú no preguntaste. Yo no hice ningún ofrecimiento. 46 00:01:50,054 --> 00:01:52,154 Esta conversación nunca ha existido. 47 00:01:52,255 --> 00:01:54,990 Ya tienes bastantes cosas encima. 48 00:01:55,091 --> 00:01:56,425 Perdón, pero parece que 49 00:01:56,526 --> 00:01:59,731 tenemos un cadáver en el puerto de Miami. 50 00:01:59,832 --> 00:02:01,466 El rigor ha comenzado a revertir. 51 00:02:01,567 --> 00:02:03,604 Teniendo en cuenta el calor dentro de la caja, 52 00:02:03,705 --> 00:02:07,009 diría que nuestra víctima lleva muerta más de dos días. 53 00:02:07,110 --> 00:02:09,843 La herida punzante en el pecho aparece como causa de la muerte. 54 00:02:09,944 --> 00:02:12,682 Tendré que llevarle a autopsias para confirmar e identificar el arma homicida. 55 00:02:12,783 --> 00:02:16,023 - Lleva muñecas y tobillos atados. - Sí, con algún tipo de cable de acero. 56 00:02:16,124 --> 00:02:17,357 Luego, alguien maniata a este tipo, le mata, le envuelve en plástico, 57 00:02:17,458 --> 00:02:19,592 y luego está a punto de embarcarle a ultramar. 58 00:02:19,694 --> 00:02:21,928 Resulta que se moría por viajar. 59 00:02:22,029 --> 00:02:23,530 Vamos. Ese ha sido bueno. 60 00:02:23,631 --> 00:02:25,634 ¿Sabemos de dónde proviene esta caja? 61 00:02:25,735 --> 00:02:27,337 Todavía estamos comprobando la relación del flete. 62 00:02:27,438 --> 00:02:29,339 Y he hablado con los primeros oficiales en arribar a la escena. 63 00:02:29,440 --> 00:02:31,709 No encontraron ningún teléfono móvil o identificación de la victima. 64 00:02:31,810 --> 00:02:33,810 Carlos, muéstrame qué es aquello bajo la manga. 65 00:02:33,911 --> 00:02:36,880 "R.H.C." 66 00:02:36,981 --> 00:02:38,183 ¿Crees que quizás... 67 00:02:38,284 --> 00:02:40,220 Las iniciales de un hombre muy rico. 68 00:02:40,321 --> 00:02:41,520 Richard Harris Crawford. 69 00:02:41,621 --> 00:02:43,021 Acabo de leer un artículo sobre Crawford 70 00:02:43,122 --> 00:02:44,156 en la revista Ocean Drive. 71 00:02:44,257 --> 00:02:45,992 Sí. Es él, cierto. 72 00:02:46,093 --> 00:02:47,960 A mitad de los años 90, se reinventó completamente. 73 00:02:48,061 --> 00:02:49,962 Pasó de ser un petrolero tejano y un inversor de capitales 74 00:02:50,063 --> 00:02:51,743 a ser patrón de arte en South Beach. 75 00:02:51,863 --> 00:02:54,335 Miami en los 90... Eso sí era un cuadro. 76 00:02:54,436 --> 00:02:57,807 South Beach pasó de putas cocainómanas y yonquis 77 00:02:57,908 --> 00:02:59,175 a Madonna y Versace. 78 00:02:59,276 --> 00:03:00,644 Lo siento. ¿Has dicho pasó? 79 00:03:00,745 --> 00:03:02,346 Sí. 80 00:03:02,447 --> 00:03:03,748 En menos de tres años, Richard Crawford 81 00:03:03,849 --> 00:03:05,250 levantó la escena artística de la nada, 82 00:03:05,351 --> 00:03:07,688 literalmente colocando a Miami en el mapa del mundo del arte. 83 00:03:07,789 --> 00:03:09,893 Se convirtió en el mayor comprador de arte de Florida 84 00:03:09,994 --> 00:03:12,364 con una colección privada valorada en 500 millones de dólares. 85 00:03:12,465 --> 00:03:13,999 Entonces, pensamos que su asesinato y el comienzo de Art Basel 86 00:03:14,100 --> 00:03:16,870 no es una coincidencia. 87 00:03:16,971 --> 00:03:18,907 Vale, pienso que su asesinato y el comienzo de Art Basel 88 00:03:19,008 --> 00:03:20,542 - no es coincidencia. - Probablemente no. 89 00:03:20,643 --> 00:03:22,277 Art Basel es algo más que una semana de reuniones 90 00:03:22,378 --> 00:03:24,713 entre la gente rica y guapa para ir de fiesta y ligar 91 00:03:24,814 --> 00:03:26,349 en presencia del arte más cotizado del mundo. 92 00:03:26,450 --> 00:03:28,251 Hay en juego dinero de verdad. 93 00:03:28,352 --> 00:03:29,752 El pasado año, el festival generó por encima 94 00:03:29,853 --> 00:03:32,256 de 800 millones de dólares en ventas de arte en solo cinco días. 95 00:03:32,357 --> 00:03:35,726 Vaya. Eso son 150 malas inversiones por hora. 96 00:03:35,827 --> 00:03:37,562 Te sorprenderías... la mitad de las obras vendidas el pasado año 97 00:03:37,663 --> 00:03:39,096 han más que triplicado su valor. 98 00:03:39,197 --> 00:03:40,931 ¡¿Qué?! Es de locos. 99 00:03:41,032 --> 00:03:43,366 No más loco que quien matara a nuestro santo patrón de Art Basel. 100 00:03:43,468 --> 00:03:45,201 Lo que por desgracia significa 101 00:03:45,302 --> 00:03:48,804 que el que dijera que el arte había muerto no bromeaba. 102 00:03:50,361 --> 00:03:54,279 103 00:03:55,928 --> 00:03:58,687 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 104 00:04:15,560 --> 00:04:17,964 105 00:04:18,066 --> 00:04:22,704 Sé que me hago viejo, pero recuérdame. 106 00:04:22,805 --> 00:04:26,540 Antes de marcharme a mi conferencia en Madrid, 107 00:04:26,642 --> 00:04:29,714 ¿te pedí que trataras a alguno de mis pacientes? 108 00:04:31,217 --> 00:04:34,520 Por la expresión de tu cara, diría que es un "no". 109 00:04:34,621 --> 00:04:37,791 Darius Locke sufría un tremendo dolor. 110 00:04:37,892 --> 00:04:39,460 Su equipo médico le administró 111 00:04:39,562 --> 00:04:41,864 una inyección de cortisona hace cuatro meses. 112 00:04:41,966 --> 00:04:43,800 Los tratamientos deben ser administrados 113 00:04:43,901 --> 00:04:47,337 en intervalos superiores a 18 meses. 114 00:04:47,438 --> 00:04:48,672 Sí, soy consciente. 115 00:04:48,773 --> 00:04:50,741 ¿También eres consciente de que necesitas conocer 116 00:04:50,842 --> 00:04:53,077 el historial médico completo de un paciente 117 00:04:53,178 --> 00:04:55,380 antes de suministrarle cualquier medicamento? 118 00:04:55,481 --> 00:04:58,018 No tuve acceso a los archivos del médico del equipo 119 00:04:58,119 --> 00:05:00,254 hasta después de ponerle la inyección de cortisona. 120 00:05:00,355 --> 00:05:01,656 Cometí un error. 121 00:05:01,757 --> 00:05:04,106 Pues contrajo una infección en la articulación. 122 00:05:04,226 --> 00:05:07,162 Que podría haber pasado en cualquier momento de su tratamiento, 123 00:05:07,263 --> 00:05:09,429 y... es solo una excusa, lo sé. 124 00:05:09,528 --> 00:05:11,394 Tu campo es la medicina de urgencias. 125 00:05:11,494 --> 00:05:14,030 No puedes hacerle caso a un adicto a las drogas 126 00:05:14,131 --> 00:05:16,099 cuando viene husmeando en busca de pegamento. 127 00:05:16,200 --> 00:05:19,332 Lo entiendo, Dr. Hardy. 128 00:05:19,434 --> 00:05:21,068 Y no volverá a suceder. 129 00:05:21,169 --> 00:05:22,870 Tienes toda la maldita razón. 130 00:05:22,971 --> 00:05:26,304 Ahora tengo que hacer la ronda. 131 00:05:38,484 --> 00:05:40,750 Casas como esta me ponen nervioso. 132 00:05:40,851 --> 00:05:43,383 Mira esto. ¿Solo este sofá? 133 00:05:43,484 --> 00:05:45,118 Probablemente cuesta más que mi coche. 134 00:05:45,219 --> 00:05:47,756 ¿El sofá, Carlos? Solo los cojines. 135 00:05:47,857 --> 00:05:49,790 Este sitio es como pasear por un museo. 136 00:05:49,891 --> 00:05:52,128 Crawford definitivamente tenia preferencias a la hora de coleccionar. 137 00:05:52,229 --> 00:05:53,463 Moderno. Contemporáneo. 138 00:05:53,565 --> 00:05:55,969 Nada de antes del movimiento art nouveau. 139 00:05:56,070 --> 00:05:58,604 ¿Cómo demonios sabes eso? 140 00:05:58,705 --> 00:06:00,440 Chicago tiene algunos de los mejores museos del país. 141 00:06:00,541 --> 00:06:02,609 Pasar por delante no cuenta. 142 00:06:02,710 --> 00:06:05,244 Tres meses de inviernos gélidos, Carlos. 143 00:06:05,345 --> 00:06:07,246 Solo hay una cierta cantidad de películas que puedes ver, ¿verdad? 144 00:06:17,327 --> 00:06:20,232 ¿Has encontrado algo por aquí? 145 00:06:20,333 --> 00:06:23,435 ¿Daniel? 146 00:06:23,535 --> 00:06:25,603 No. Nada sobre ella. Aquí. 147 00:06:25,704 --> 00:06:28,175 Lo siento, nunca había visto un sitio como este antes. 148 00:06:28,276 --> 00:06:30,811 A cualquier sitio al que miro me da miedo tocar. 149 00:06:30,912 --> 00:06:32,848 Bueno, no tienes por qué mirar o tocar eso. 150 00:06:32,949 --> 00:06:34,852 He visto estos desnudos por toda la casa. 151 00:06:34,953 --> 00:06:36,622 Parece la misma mujer, el mismo estilo. 152 00:06:36,723 --> 00:06:38,623 - Probablemente el mismo artista. - Alexander Barnes. 153 00:06:38,724 --> 00:06:41,026 Todos los desnudos fueron pintados durante su periodo "rosa". 154 00:06:41,127 --> 00:06:43,030 En su página web hay enlaces a su exposición, 155 00:06:43,131 --> 00:06:45,030 - la galería Koski. - Conozco esa galería. 156 00:06:45,131 --> 00:06:47,867 - Pasar por delante no cuenta. - Esta vez sí. 157 00:06:47,969 --> 00:06:49,670 Marisol me hace ir a esos eventos de arte 158 00:06:49,771 --> 00:06:52,173 cada par de meses... Dice que nos cultiva. 159 00:06:52,274 --> 00:06:54,774 - ¿Lo hace? - No, pero hay comida y bebida gratis, 160 00:06:54,875 --> 00:06:56,642 lo que me hace muy feliz. 161 00:06:56,744 --> 00:06:59,047 Alexander Barnes está exponiendo en la galería Koski en este Art Basel. 162 00:06:59,148 --> 00:07:01,050 Acabo de recibir un correo con la relación del flete 163 00:07:01,151 --> 00:07:03,050 - de la compañía naviera. - Deja que adivine... 164 00:07:03,151 --> 00:07:06,051 ¿El cuerpo de Richard Crawford fue embarcado desde la galería Koski? 165 00:07:06,152 --> 00:07:07,886 Bueno, espero que tuvieran asegurados el daño o la pérdida 166 00:07:07,987 --> 00:07:11,855 o, ya sabéis, el asesinato. 167 00:07:15,481 --> 00:07:17,229 Brillante, ¿verdad? 168 00:07:17,349 --> 00:07:19,095 Sí... brillante. 169 00:07:19,215 --> 00:07:21,195 Sí, esa es la palabra que andaba buscando. 170 00:07:21,296 --> 00:07:23,498 Podría ensimismarte con ella durante horas 171 00:07:23,599 --> 00:07:25,199 y nunca ver las mismas cosas. 172 00:07:25,301 --> 00:07:27,702 En realidad, lo que buscaba es la etiqueta del precio. 173 00:07:27,803 --> 00:07:30,405 Lo que, ya sé, si tienes que preguntar es que no te lo puedes permitir. 174 00:07:30,506 --> 00:07:32,139 Pero si eres Hanna Koski, 175 00:07:32,240 --> 00:07:34,378 entonces sí que creo que he encontrado lo que buscaba. 176 00:07:34,479 --> 00:07:36,246 Esto es por lo de Richard, ¿verdad?º 177 00:07:36,347 --> 00:07:38,598 Todavía estoy conmocionada. Acababa de verle hace unos días. 178 00:07:38,718 --> 00:07:40,871 - Es horrible. - Lo sé. 179 00:07:40,991 --> 00:07:43,022 No, me refiero a la expresión de tu cara, 180 00:07:43,123 --> 00:07:44,557 ¿lo que supongo que me ayuda? 181 00:07:44,658 --> 00:07:46,225 ¿Lo que significa que he tenido algo que ver con su asesinato? 182 00:07:46,326 --> 00:07:48,327 Eso es ridículo. 183 00:07:48,428 --> 00:07:50,094 Bueno, el cuerpo fue embalado desde esta galería. 184 00:07:50,196 --> 00:07:52,598 Hemos embalado docenas de obras durante la última semana. 185 00:07:52,699 --> 00:07:55,287 ¿Tiene idea del ajetreo por aquí durante el Art Basel? 186 00:07:55,407 --> 00:07:58,172 Sé el ajetreo que provoca en la gente el que haya 800 millones en juego. 187 00:07:58,274 --> 00:08:00,174 El dinero realmente no es un problema para mí, detective. 188 00:08:00,275 --> 00:08:02,009 Mi familia tiene mucho. 189 00:08:02,110 --> 00:08:04,011 Richard solo era un viejo amigo de la familia. 190 00:08:04,112 --> 00:08:06,414 Le conocía desde que era pequeña, y le amaba. 191 00:08:06,515 --> 00:08:08,781 ¿Le... amaba? 192 00:08:08,882 --> 00:08:10,351 ¿Qué? No, no de esa forma. Eso ha sido de mal gusto. 193 00:08:10,452 --> 00:08:12,019 - Era como un padre para mí. - Vale. 194 00:08:12,120 --> 00:08:16,220 Entonces, la última vez que tú y papi Richard estuvisteis juntos, 195 00:08:16,321 --> 00:08:18,520 ¿de qué hablasteis? 196 00:08:18,640 --> 00:08:19,353 ¿Qué...? 197 00:08:19,473 --> 00:08:21,792 Yo era la compradora de arte exclusivo para Richard. 198 00:08:21,893 --> 00:08:23,760 Discutíamos qué obras iba a comprar 199 00:08:23,861 --> 00:08:25,595 de los nuevos trabajos de Alexander Barnes. 200 00:08:25,696 --> 00:08:27,229 El mismo Alexander Barnes 201 00:08:27,331 --> 00:08:30,394 que hizo todos esos románticos desnudos rosas, ¿ahora hace esto? 202 00:08:30,496 --> 00:08:34,031 Vale, esto... es genial. 203 00:08:34,132 --> 00:08:35,864 Su coqueteo con el vacío 204 00:08:35,965 --> 00:08:38,865 expresado en tonos sobrios, angustiados, 205 00:08:38,966 --> 00:08:40,199 vacíos del menor significado. 206 00:08:40,300 --> 00:08:42,199 Coqueteo, vacío, sí, significa poco. 207 00:08:42,300 --> 00:08:43,732 ¿Qué hay ahí detrás? 208 00:08:43,833 --> 00:08:45,534 Ahí es donde montamos y embalamos nuestras compras. 209 00:08:45,635 --> 00:08:47,235 ¿Dónde mi víctima fue embalada? 210 00:08:47,337 --> 00:08:49,037 Lo siento, detective, 211 00:08:49,138 --> 00:08:51,270 pero tenemos millones de dólares en obras de arte ahí atrás. 212 00:08:51,371 --> 00:08:52,805 Por cuestiones del seguro, 213 00:08:52,906 --> 00:08:54,272 no puedo permitirle el acceso sin una orden. 214 00:08:54,373 --> 00:08:56,272 Vale, para alguien con paladas de dinero familiar, 215 00:08:56,373 --> 00:08:57,706 pareces un poco estresada. 216 00:08:57,807 --> 00:08:59,608 Estoy estresada porque es Art Basel 217 00:08:59,709 --> 00:09:02,211 y su investigación está alejando a mis clientes. 218 00:09:02,312 --> 00:09:04,044 No, estoy bastante seguro de que eso es por el coqueteo 219 00:09:04,145 --> 00:09:05,545 de Alex con el vacío. 220 00:09:05,646 --> 00:09:07,949 Así que, quiero decir, ¿por qué el cambio en su imagen creativa? 221 00:09:08,050 --> 00:09:10,154 Es Alexander Barnes. 222 00:09:10,255 --> 00:09:11,788 No necesita una razón. 223 00:09:11,889 --> 00:09:14,257 Pinta lo que pinta, y lo que pinta es brillante. 224 00:09:14,358 --> 00:09:15,492 No puedes meter la genialidad en una caja. 225 00:09:15,593 --> 00:09:16,927 Bueno, alguien metió a mi víctima en una. 226 00:09:17,028 --> 00:09:18,296 Entonces, quizás quieras decirme 227 00:09:18,397 --> 00:09:19,998 quién es el encargado del embalaje. 228 00:09:20,099 --> 00:09:22,766 Sasha Graham, pero mi padre la despidió hace tres días. 229 00:09:22,867 --> 00:09:24,972 Vaya sí. En realidad, tengo que hablar con tu padre. 230 00:09:25,073 --> 00:09:27,408 Bueno, está en nuestra galería en Londres seis meses al año. 231 00:09:27,509 --> 00:09:29,243 Yo dirijo esta galería cuando está fuera. 232 00:09:29,344 --> 00:09:32,244 Así que él no despidió a Sasha. Tú lo hiciste. 233 00:09:34,180 --> 00:09:36,282 Bueno... ¡sí! ¡Está bien, vale! 234 00:09:36,384 --> 00:09:37,682 La despedí. 235 00:09:37,783 --> 00:09:38,852 Vaya, en la semana más ajetreada del año, 236 00:09:38,972 --> 00:09:41,121 ¿despides a la persona encargada del embalaje? 237 00:09:41,222 --> 00:09:42,758 Eso no tiene sentido, 238 00:09:42,859 --> 00:09:44,360 a menos, claro, que trates de ocultar un asesinato. 239 00:09:44,461 --> 00:09:45,961 No maté a Richard, detective. 240 00:09:46,062 --> 00:09:48,096 Y despedí a Sasha porque ella es problemática de veras 241 00:09:48,197 --> 00:09:49,498 con, no sé, cero clase y nada de autocontrol. 242 00:09:49,599 --> 00:09:51,033 ¿Sin autocontrol? 243 00:09:51,134 --> 00:09:53,665 Sasha tuvo esa discusión tan acalorada con Richard 244 00:09:53,766 --> 00:09:55,198 sobre la previa al Art Basel 245 00:09:55,300 --> 00:09:57,502 justo delante de mis mejores clientes. 246 00:09:57,603 --> 00:09:58,497 Fue tan poco profesional. 247 00:09:58,617 --> 00:10:00,704 ¿Y de qué iba esa discusión tan acalorada? 248 00:10:00,805 --> 00:10:02,637 Honestamente, no tengo ni idea. 249 00:10:02,738 --> 00:10:06,272 Bien, si me disculpa, tengo compradores que atender. 250 00:10:06,374 --> 00:10:08,672 No, atienda. 251 00:10:08,773 --> 00:10:13,009 Pero no se aleje al periodo renacentista. 252 00:10:15,112 --> 00:10:16,345 ¿Colleen? 253 00:10:16,446 --> 00:10:21,214 Sí, necesito que me consigas una orden. 254 00:10:21,315 --> 00:10:25,650 Richard Crawford murió de una herida penetrante en el corazón. 255 00:10:25,751 --> 00:10:27,183 Luego, ¿buscamos un cuchillo? 256 00:10:27,284 --> 00:10:29,619 No concuerda con una herida incisa por algún cuchillo. 257 00:10:29,720 --> 00:10:32,456 El arma homicida es más probable que sea un objeto de metal duro 258 00:10:32,556 --> 00:10:33,386 con un filo desgastado, 259 00:10:33,506 --> 00:10:37,223 de aproximadamente un diámetro de unos cuatro centímetros. 260 00:10:37,324 --> 00:10:39,227 Suena a las herramientas que creo 261 00:10:39,328 --> 00:10:41,362 que guardan en la sala trasera de la galería Koski 262 00:10:41,462 --> 00:10:43,500 para empaquetar y montar. 263 00:10:43,620 --> 00:10:44,349 Pues tengo que decírtelo. 264 00:10:44,469 --> 00:10:46,538 Un hombre de la complexión de Crawford no esperaría sentado 265 00:10:46,658 --> 00:10:49,050 mientras le clavan una estaca de alguna clase en el pecho. 266 00:10:49,288 --> 00:10:51,487 ¿Lo que implica que tuvo que ser drogado o doblegado de alguna forma? 267 00:10:51,588 --> 00:10:53,490 No hay indicios de ningún golpe en la cabeza. 268 00:10:53,591 --> 00:10:55,359 Todavía sigo esperando el informe toxicológico 269 00:10:55,460 --> 00:10:57,892 pero según su historial médico, no tomaba ninguna medicina. 270 00:10:57,993 --> 00:11:00,026 Detective, lo he comprobado y el padre de Hannah ha estado 271 00:11:00,127 --> 00:11:01,529 en Londres durante los últimos tres meses. 272 00:11:01,631 --> 00:11:03,701 También he mirado el historial de llamadas del móvil de Hanna. 273 00:11:03,802 --> 00:11:05,768 Nada extraño, excepto el último mes. 274 00:11:05,869 --> 00:11:07,502 Hanna recibió llamadas automáticas 275 00:11:07,603 --> 00:11:10,003 de una farmacia local diciendo que "su pedido está listo". 276 00:11:10,104 --> 00:11:11,873 Querían que fuera a recogerlo. 277 00:11:11,975 --> 00:11:14,412 De acuerdo, investiga eso. ¿Algo de Sasha Graham? 278 00:11:14,513 --> 00:11:16,946 La mencionan varias veces en algunos sitios sobre arte en internet. 279 00:11:17,047 --> 00:11:18,546 La mayoría de las empleadas en galerías 280 00:11:18,647 --> 00:11:19,948 son mujeres de veintipocos. 281 00:11:20,049 --> 00:11:21,383 Forman una especie de subcultura propia. 282 00:11:21,484 --> 00:11:23,252 Incluso tienen un apodo... las galerinas. 283 00:11:23,352 --> 00:11:25,452 ¿Galerinas? ¿Es eso un trabajo de verdad? 284 00:11:25,553 --> 00:11:28,423 Básicamente son gloriosos ayudantes menos la gloria. 285 00:11:28,524 --> 00:11:30,091 Me suena de algo. 286 00:11:30,193 --> 00:11:33,092 Cobran el salario mínimo, tienen prestigiosos títulos en historia 287 00:11:33,193 --> 00:11:35,429 del arte de universidades punteras y se pasan la mayor parte 288 00:11:35,530 --> 00:11:37,198 del tiempo de fiesta con ricos y famosos. 289 00:11:37,300 --> 00:11:39,602 Con la esperanza de que algún día posean su propia 290 00:11:39,703 --> 00:11:41,434 galería y pueda ser tan fabuloso en la vida real 291 00:11:41,535 --> 00:11:42,969 como en sus propias mentes. 292 00:11:43,070 --> 00:11:44,738 Esa mujeres parecen mi peor pesadilla. 293 00:11:44,839 --> 00:11:46,808 Créeme. Acabo de conocer a una galerina, 294 00:11:46,909 --> 00:11:48,077 y puedo confirmarlo. 295 00:11:48,178 --> 00:11:50,045 Y también les encanta una dosis saludable 296 00:11:50,146 --> 00:11:51,878 de puñaladas traperas y conversación hiriente. 297 00:11:51,979 --> 00:11:55,114 Estoy deseando oír lo que Sasha tiene que decir sobre Hanna. 298 00:11:55,215 --> 00:11:56,782 Sasha ha escrito en twitter que va a acudir a un evento de arte 299 00:11:56,883 --> 00:11:58,984 promocionando su espectáculo pop-up mañana por la noche en South Beach. 300 00:11:59,085 --> 00:12:02,086 - ¿Pop-up? - Un evento de arte de última hora, en un café o restaurante. 301 00:12:02,187 --> 00:12:03,987 Eso parece de bastante bajo nivel. 302 00:12:04,088 --> 00:12:06,120 Sasha no debe estar contenta por haber sido despedida. 303 00:12:06,221 --> 00:12:09,290 Quizás culpa a Richard de convertirla en galerina de gueto. 304 00:12:33,455 --> 00:12:36,124 - ¿Sasha Graham? - ¿Sí? 305 00:12:36,225 --> 00:12:37,526 ¿No te he visto en algún sitio antes? 306 00:12:37,627 --> 00:12:40,363 Eso es tan hilarante pero no original... 307 00:12:41,432 --> 00:12:43,267 que es original. Hola. 308 00:12:43,368 --> 00:12:44,669 Vale. 309 00:12:44,770 --> 00:12:46,472 Lo siento. Soy terrible con los nombres. 310 00:12:46,573 --> 00:12:47,873 ¿A quién representabas? 311 00:12:47,974 --> 00:12:50,543 A los contribuyentes, principalmente. Departamento de Policía de Florida. 312 00:12:50,644 --> 00:12:52,612 Policía. 313 00:12:52,713 --> 00:12:54,215 Lo siento, creía que era alguien con quien debería hablar. 314 00:12:54,317 --> 00:12:56,386 Créeme. 315 00:12:56,488 --> 00:12:59,023 Como la mujer desnuda que cuelga por todas las paredes de la casa de una 316 00:12:59,124 --> 00:13:00,890 víctima de asesinato, soy claramente alguien con quien tienes que hablar. 317 00:13:05,464 --> 00:13:07,619 Veo por fin que, cuando te pones ropa encima 318 00:13:07,681 --> 00:13:09,182 te gusta cara. 319 00:13:09,283 --> 00:13:11,886 ¿Cómo pagas esas telas preciosas? ¿Tarjeta, créditos? 320 00:13:11,987 --> 00:13:13,057 ¿Padres ricos? 321 00:13:13,158 --> 00:13:15,092 Sí. No, esa no soy yo. 322 00:13:15,193 --> 00:13:18,194 Cuando decido que quiero algo, pienso en cómo lograrlo. 323 00:13:18,295 --> 00:13:21,634 No soy una imbécil sin propósito o una pija consentida como Hanna. 324 00:13:21,735 --> 00:13:23,704 No, pero Richard Crawford te consentía. 325 00:13:23,805 --> 00:13:26,072 Como demuestran sus recientes cargos de tarjeta 326 00:13:26,173 --> 00:13:28,575 de Valentino, Chloé, tiendas de mujeres. 327 00:13:28,676 --> 00:13:31,378 Quizás era travestido en la intimidad. 328 00:13:31,479 --> 00:13:32,912 Esa es buena. 329 00:13:33,013 --> 00:13:35,315 O era tu papi dulce y ya se había cansado de ti 330 00:13:35,416 --> 00:13:36,751 y había pasado a su siguiente galerina. 331 00:13:36,852 --> 00:13:38,821 ¿Iba de eso vuestra acalorada discusión 332 00:13:38,923 --> 00:13:40,124 de la galería? 333 00:13:40,225 --> 00:13:41,659 ¿Te largó? 334 00:13:41,760 --> 00:13:45,431 De acuerdo, lo primero, ¿galerina? Totalmente sexista. 335 00:13:45,551 --> 00:13:46,946 Y, sí, vale. 336 00:13:47,066 --> 00:13:48,937 Dormía con él, y me compraba cosas, 337 00:13:49,038 --> 00:13:51,606 solo porque soy un ser humano cariñoso e increíble. 338 00:13:51,708 --> 00:13:54,612 Escuche, Art Basel lo basa todo en qué imagen muestras. 339 00:13:54,713 --> 00:13:57,446 Y yo ya planché bastantes trajes de diez dólares y llevé zapatos 340 00:13:57,547 --> 00:14:00,482 de bajo precio el año pasado, así que, no, me siento bien conmigo misma. 341 00:14:00,583 --> 00:14:02,819 ¿Lo bastante para matar a Richard y empaquetarle por cortar contigo? 342 00:14:02,920 --> 00:14:04,922 Es decir, es tu trabajo, ¿verdad? 343 00:14:05,023 --> 00:14:09,293 O lo era, hasta que la jefa y galerina superior Hanna Koski 344 00:14:09,413 --> 00:14:10,365 te despidió por ser una inútil. 345 00:14:10,467 --> 00:14:11,834 Eso es ridi. 346 00:14:11,935 --> 00:14:14,035 Y a pesar de lo que esa golfa de Hanna pensara de mí, 347 00:14:14,136 --> 00:14:16,772 habría seguido viendo a Richard si él no estuviera tan necesitado. 348 00:14:16,873 --> 00:14:20,542 ¿Rompiste con un millonario? Sí, eso sí es ridi. 349 00:14:20,643 --> 00:14:22,446 Richard solo me quería como un trofeo, 350 00:14:22,548 --> 00:14:24,050 y yo no soy de ese tipo. 351 00:14:24,151 --> 00:14:25,718 Mi carrera lo es todo para mí, 352 00:14:25,820 --> 00:14:28,222 y nunca he comprometido lo que soy para estar con un hombre. 353 00:14:28,323 --> 00:14:30,460 Ni siquiera por Alexander Barnes, con quien te comprometiste bastante 354 00:14:30,561 --> 00:14:32,295 públicamente de manera regular. 355 00:14:32,396 --> 00:14:35,633 Posé desnuda para Alex porque es un genio. 356 00:14:35,734 --> 00:14:37,703 Y cuando un genio te pide que te expongas por completo, 357 00:14:37,804 --> 00:14:39,305 lo expones todo. 358 00:14:39,407 --> 00:14:41,705 Debería intentar ser así de vulnerable, detective. 359 00:14:41,807 --> 00:14:44,073 Es una flipada mental total. 360 00:14:44,174 --> 00:14:46,511 Sí. Volveré al respecto de eso. 361 00:14:46,612 --> 00:14:49,347 Entretanto, no poses para ninguna foto de pasaporte 362 00:14:49,448 --> 00:14:51,418 o abandones el país sin consultármelo antes. 363 00:14:51,519 --> 00:14:53,756 ¿Colleen? 364 00:14:53,857 --> 00:14:55,892 Richard Crawford dio acceso a Hanna Koski 365 00:14:55,993 --> 00:14:57,394 a una cuenta bancaria. 366 00:14:57,495 --> 00:14:59,731 Estaba destinada solo para compras de arte. 367 00:14:59,832 --> 00:15:02,599 Hace dos semanas, la dejó fuera y congeló la cuenta. 368 00:15:02,601 --> 00:15:04,701 ¿Papi sustituto le cortó la pensión a la estresada Hanna? 369 00:15:04,802 --> 00:15:06,070 Eso tuvo que cabrearla. 370 00:15:06,171 --> 00:15:08,706 Lo hizo. Comprueba tus mensajes. 371 00:15:08,807 --> 00:15:10,406 Daniel te ha enviado algo con vino y Hanna por medio 372 00:15:10,507 --> 00:15:12,841 que ha encontrado en un puñado de blogs de arte. 373 00:15:12,942 --> 00:15:14,442 Al parecer esa copa por toda la cara es de 374 00:15:14,543 --> 00:15:16,074 lo que cualquiera en Art Basel 375 00:15:16,175 --> 00:15:18,344 está escribiendo en mensajes, twitter o en blogs. 376 00:15:18,445 --> 00:15:20,280 Así no es como tratas a un casi amigo de la familia. 377 00:15:20,381 --> 00:15:21,950 Y parece que Hanna estaba lista 378 00:15:22,052 --> 00:15:24,219 para pintar toda la ciudad de rojo sangre. 379 00:15:24,320 --> 00:15:26,187 Fue una desavenencia, detective. 380 00:15:26,288 --> 00:15:28,054 Nada por lo que matar. 381 00:15:28,155 --> 00:15:30,089 Incluso después de que congelara tu acceso a sus cuentas de arte? 382 00:15:30,190 --> 00:15:31,524 Avergonzándote delante 383 00:15:31,625 --> 00:15:33,627 de todos los que son alguien en este mundillo. 384 00:15:33,728 --> 00:15:35,463 De acuerdo, bien. 385 00:15:35,564 --> 00:15:37,766 Se enfadó un poco sobre nuestras comisiones, 386 00:15:37,867 --> 00:15:40,403 pero las galerías inflan el precio de sus artistas todo el tiempo. 387 00:15:40,504 --> 00:15:42,406 Tanto es así que luego se venden mejor en las subastas. 388 00:15:42,507 --> 00:15:45,072 - Cimienta el prestigio de la galería. - De acuerdo. 389 00:15:45,174 --> 00:15:47,409 Solo porque todos lo hagan no significa que Crawford 390 00:15:47,510 --> 00:15:49,746 estuviera contento de que le mintieras y cogieras su dinero. 391 00:15:49,847 --> 00:15:53,249 ¿Está de broma? Richard tenía tropecientos millones. 392 00:15:53,350 --> 00:15:54,583 Nunca pestañeaba ante ningún precio. 393 00:15:54,684 --> 00:15:56,252 El dinero era su forma de controlar a las personas. 394 00:15:56,353 --> 00:15:58,588 Congeló esa cuenta para castigarme. 395 00:15:58,689 --> 00:16:01,165 Entonces, ¿tú le castigaste, con algo como eso, verdad? 396 00:16:01,285 --> 00:16:02,724 Cuatro centímetros. 397 00:16:02,826 --> 00:16:04,560 ¿Y qué es eso? ¿Hueles a cloro? 398 00:16:04,661 --> 00:16:06,395 Es lejía. 399 00:16:06,496 --> 00:16:09,766 Parece que toda esta sección de pared ha sido limpiada. 400 00:16:09,867 --> 00:16:11,300 Lo que significa que acabamos de encontrar la escena del crimen. 401 00:16:11,401 --> 00:16:14,969 Y esto... parece sangre. 402 00:16:15,071 --> 00:16:16,672 Sobre un cable muy familiar. 403 00:16:16,773 --> 00:16:18,741 ¿Te he dicho que Crawford tenía las muñecas atadas? 404 00:16:18,843 --> 00:16:20,910 Para que un hombre de su corpulencia pudiera ser doblegado y permitir 405 00:16:21,011 --> 00:16:24,172 a una mujer de tu tamaño clavarle un cincel en el pecho. 406 00:16:24,292 --> 00:16:26,446 Mire... Richard me avergonzó delante 407 00:16:26,566 --> 00:16:28,228 de algunos conservadores de New York muy prominentes, 408 00:16:28,348 --> 00:16:29,627 y le tiré una copa a la cara. 409 00:16:29,728 --> 00:16:31,496 Le lastimé el ego, y me cortó la cuenta. 410 00:16:31,597 --> 00:16:33,364 - Eso fue todo. - ¿Te avergonzó sobre qué? 411 00:16:33,465 --> 00:16:35,433 Sobre lo mismo de siempre con Richard. 412 00:16:35,534 --> 00:16:37,335 Él se consideraba un creador de tendencias 413 00:16:37,436 --> 00:16:39,836 y no le gustaba cuando cuestionabas sus gustos. 414 00:16:39,938 --> 00:16:42,440 ¿Como la nueva dirección artística de Alexander Barnes? 415 00:16:42,541 --> 00:16:45,878 A mí me encantaba. Él la despreciaba. 416 00:16:45,979 --> 00:16:48,311 Lo llamó las tres des... 417 00:16:48,412 --> 00:16:50,013 devaluado, depresivo y débil, 418 00:16:50,115 --> 00:16:51,682 no como sus trabajos previos. 419 00:16:51,784 --> 00:16:54,050 ¿Los desnudos rosas de la antigua amante inútil de Crawford? 420 00:16:54,151 --> 00:16:56,455 Dijo que no perpetuaría el mito 421 00:16:56,557 --> 00:16:58,725 de que Alex era alguna clase de genio, 422 00:16:58,826 --> 00:17:00,294 llamó a sus nuevas obras basura, 423 00:17:00,395 --> 00:17:02,830 y rechazó comprar ni una sola obra de su colección. 424 00:17:02,931 --> 00:17:04,497 Insultando así a dos pájaros de un tiro. 425 00:17:04,599 --> 00:17:07,132 Bueno, me pregunto lo que el débil, depresivo y devaluado 426 00:17:07,233 --> 00:17:10,233 Alexander Barnes pensó sobre esa aseveración. 427 00:17:14,938 --> 00:17:17,574 Está equivocado, detective. 428 00:17:17,675 --> 00:17:19,007 Nunca mataría a Richard Crawford 429 00:17:19,107 --> 00:17:20,640 porque no fuera fan de mis nuevas obras. 430 00:17:20,741 --> 00:17:23,976 Oye, nena. Levanta un poco la barbilla, ¿vale? 431 00:17:24,077 --> 00:17:26,813 Sí, vale. 432 00:17:26,914 --> 00:17:28,915 Verá, era el mayor coleccionista de mi trabajo. 433 00:17:29,016 --> 00:17:30,250 ¿Por qué le mataría? 434 00:17:30,351 --> 00:17:32,251 Porque como el mayor coleccionista, 435 00:17:32,352 --> 00:17:34,886 podría hacerte crecer o hundirte, y él eligió hundirte, 436 00:17:34,987 --> 00:17:37,722 rebajando tus nuevas obras a basura 437 00:17:37,823 --> 00:17:40,091 y rechazando comprar ni una sola. 438 00:17:40,192 --> 00:17:42,594 Obviamente no tiene idea de cómo funciona el mundo del arte. 439 00:17:42,695 --> 00:17:44,062 Quizás no. 440 00:17:44,163 --> 00:17:46,697 Pero sí que sé lo bien que se llevan los celos y el asesinato. 441 00:17:46,798 --> 00:17:49,099 Y tu nuevo trabajo tiene todos los signos 442 00:17:49,200 --> 00:17:51,268 de un hombre en un lugar no tan alegre. 443 00:17:51,370 --> 00:17:53,204 Pero, oye, si mi amante y musa 444 00:17:53,305 --> 00:17:55,240 me dejara por un hombre mayor y más rico, 445 00:17:55,341 --> 00:17:57,444 probablemente también caería en una depresión, 446 00:17:57,545 --> 00:18:00,181 o un ataque de celos. 447 00:18:00,282 --> 00:18:03,451 Ni estaba celoso ni deprimido. 448 00:18:03,552 --> 00:18:06,455 Pero no pudiste soportar perder a Sasha por Richard. 449 00:18:06,556 --> 00:18:07,923 Así que le le quitaste de en medio 450 00:18:08,025 --> 00:18:09,794 de la forma más dramática que sabías. 451 00:18:09,895 --> 00:18:12,031 Y embalándole como una obra de arte, 452 00:18:12,132 --> 00:18:13,465 estabas haciendo una declaración. 453 00:18:15,401 --> 00:18:18,735 Eso habría sido irónico. También es equivocado. 454 00:18:18,836 --> 00:18:22,734 Me acosté con Sasha unas cuantas veces. ¿Por qué no? 455 00:18:22,835 --> 00:18:26,140 Es... espléndida. Daba juego. 456 00:18:26,241 --> 00:18:29,574 Mi simple emoción humana hacia ella era la lujuria. 457 00:18:29,675 --> 00:18:31,577 Richard no era rival. 458 00:18:31,678 --> 00:18:33,412 Compraba mi arte. Me ayudó a lanzar mi carrera. 459 00:18:33,514 --> 00:18:35,547 Sí, pero no en este Art Basel. 460 00:18:35,648 --> 00:18:39,083 En este, Richard puso el... pulgar de millonario hacia abajo. 461 00:18:39,184 --> 00:18:40,551 Sí, lo que será una pérdida para Richard, 462 00:18:40,652 --> 00:18:42,385 y ayuda tener más de un coleccionista, ¿vale? 463 00:18:42,486 --> 00:18:44,887 Y venderé todo antes del final de Art Basel. Lo verá. 464 00:18:44,988 --> 00:18:46,758 Te veré en el corredor de la muerte si resulta que 465 00:18:46,859 --> 00:18:49,676 has dejado que salga tu ego artístico rabioso. 466 00:18:53,433 --> 00:18:56,372 Vaya. No lo entiendo. 467 00:18:58,709 --> 00:19:01,011 La sangre de ese rollo de cable no concuerda con la de la víctima. 468 00:19:01,113 --> 00:19:03,250 Bueno, quizás el asesino se dejó algún trozo en su juerga limpiadora. 469 00:19:03,351 --> 00:19:04,517 Eso espero, porque definitivamente 470 00:19:04,618 --> 00:19:05,750 es el mismo cable que usaron para atarle... 471 00:19:05,851 --> 00:19:07,953 El mismo ancho y tipo de acero. 472 00:19:08,055 --> 00:19:09,923 He pedido a Manus una orden... 473 00:19:10,024 --> 00:19:12,327 Una orden para solicitar el ADN de Hanna Koski y Sasha Graham. 474 00:19:12,428 --> 00:19:15,530 - Sí, sí. Ya estoy en ello. - Entonces mi trabajo aquí ha acabado. 475 00:19:15,631 --> 00:19:17,765 Y puedes añadir a Alexander Barnes a la lista de órdenes, también. 476 00:19:17,866 --> 00:19:20,169 ¿Y dónde estamos con las finanzas de Crawford? 477 00:19:20,270 --> 00:19:21,604 Mi primer mil millonario. 478 00:19:21,705 --> 00:19:23,439 Resulta que su historial financiero 479 00:19:23,540 --> 00:19:25,665 es largo y complejo como el código fiscal de los EE.UU. 480 00:19:25,785 --> 00:19:26,122 481 00:19:26,242 --> 00:19:27,879 Tengo a tres contables 482 00:19:27,980 --> 00:19:29,515 filtrándolo entero. 483 00:19:29,616 --> 00:19:31,349 ¿Qué hay de su testamento? 484 00:19:31,450 --> 00:19:32,882 Todavía estoy tratando de encontrar al albacea 485 00:19:32,983 --> 00:19:34,483 para obtener una copia. 486 00:19:34,584 --> 00:19:37,322 He sido capaz, sin embargo, de conseguir algo de información. 487 00:19:37,423 --> 00:19:39,155 Richard tenía un pequeño fondo para sobornos. 488 00:19:39,257 --> 00:19:41,358 - ¿Cómo de pequeño? - Cinco millones. 489 00:19:41,459 --> 00:19:44,997 ¿Su calderilla era el PIB de una pequeña nación africana? 490 00:19:45,099 --> 00:19:49,001 Y esta nación de un solo hombre le extendió un cheque de 400 000 dólares 491 00:19:49,102 --> 00:19:50,402 a Sasha Graham y de inmediato lo canceló. 492 00:19:50,503 --> 00:19:52,071 Me pregunto qué hizo ella para merecerse eso. 493 00:19:52,173 --> 00:19:54,475 ¿O más bien qué dejó de hacer? 494 00:19:54,576 --> 00:19:56,310 495 00:19:56,411 --> 00:19:58,981 ¿Esa cosa de la que no hablamos? 496 00:19:59,082 --> 00:20:00,817 ¿Ya sabes, lo de Jeff? 497 00:20:06,323 --> 00:20:08,657 ¿Tacoma, Washington? 498 00:20:08,758 --> 00:20:12,258 Llamó tres veces, a la misma hora cada día. 499 00:20:12,359 --> 00:20:13,893 Podrían ser familiares. 500 00:20:13,994 --> 00:20:16,662 O quizás un amigo de Jeff que tú no conozcas. 501 00:20:16,763 --> 00:20:18,265 Jim... 502 00:20:18,366 --> 00:20:21,435 piensa con cuidado qué quieres hacer. 503 00:20:21,537 --> 00:20:24,034 Gracias. 504 00:20:39,153 --> 00:20:40,353 ¿En serio? 505 00:20:40,454 --> 00:20:41,787 En serio. 506 00:20:41,888 --> 00:20:43,221 No puede seguir pensando en serio 507 00:20:43,322 --> 00:20:45,089 que tuve algo que ver con el asesinato de Richard. 508 00:20:45,190 --> 00:20:47,291 ¿Lo sé, verdad? Desafía la lógica. 509 00:20:47,392 --> 00:20:49,193 Pero entonces descubro esto... 510 00:20:49,294 --> 00:20:54,031 un cheque cancelado de Richard para ti por... vaya, 400 000 dólares. 511 00:20:54,132 --> 00:20:55,766 ¿Qué pasó? 512 00:20:55,867 --> 00:20:58,272 ¿Te bloqueó el dinero cuando tú le bloqueaste en la cama? 513 00:20:58,373 --> 00:21:00,708 Lo siento. Creía que ya habíamos aclarado todo lo de ser una ramera. 514 00:21:00,809 --> 00:21:02,777 Y aún así las pruebas siguen acumulándose hacia lo contrario. 515 00:21:02,878 --> 00:21:04,780 Ese cheque era un trato sobre arte. 516 00:21:04,881 --> 00:21:06,551 Descubrí a un artista callejero nuevo en España, 517 00:21:06,652 --> 00:21:08,754 convencí a Richard de que era el nuevo Bansky. 518 00:21:08,856 --> 00:21:11,222 - El dinero era por tres piezas suyas. - O por tres piezas de las tuyas. 519 00:21:11,323 --> 00:21:12,790 Es decir, vamos. 520 00:21:12,891 --> 00:21:15,094 Querías ser la compradora de arte en exclusiva para Crawford, 521 00:21:15,196 --> 00:21:16,230 un movimiento que lanzaría tu carrera. 522 00:21:16,331 --> 00:21:17,966 Así que pensaste para ti, 523 00:21:18,069 --> 00:21:20,236 oye, ¿qué más da unos cuantos revolcones en el catre? Puedo vivir con ello, ¿no? 524 00:21:20,337 --> 00:21:22,173 Hasta que te diste cuenta de que no tenía intención de tomarte 525 00:21:22,274 --> 00:21:25,310 en serio como compradora de arte o ni siquiera novia. 526 00:21:25,411 --> 00:21:28,082 De acuerdo, sí. Estaba disgustada. Richard no veía mi potencial. 527 00:21:28,183 --> 00:21:29,918 Para él era solo otra galerina con un buen culo. 528 00:21:30,019 --> 00:21:32,454 Pero no le maté, detective. Juro que no lo hice. 529 00:21:32,555 --> 00:21:34,121 ¡Fuera de mi camino! 530 00:21:34,223 --> 00:21:36,956 ¡No están en venta! ¡Son bocetos privados! 531 00:21:37,056 --> 00:21:38,824 ¡Dios mío! ¡Me están sacando las entrañas! 532 00:21:38,925 --> 00:21:41,962 De acuerdo, Alex. Creo que has bebido demasiado, ¿no? 533 00:21:42,062 --> 00:21:43,627 ¿Cómo me has podido hacer esto? ¡¿Cómo puedes vender mis bocetos?! 534 00:21:43,728 --> 00:21:45,128 ¡No son tus bocetos! ¡Me los distes a mí! ¡Son míos! 535 00:21:45,229 --> 00:21:46,864 ¡No para vender en un bar, zorra! 536 00:21:46,965 --> 00:21:50,103 Ya basta, ya basta. 537 00:21:50,204 --> 00:21:51,603 Calmémonos, ¿vale? 538 00:21:51,704 --> 00:21:53,936 Te quiero, Sasha. Te amo. 539 00:21:54,037 --> 00:21:55,371 Dios mío. Eres tan patético. 540 00:21:55,472 --> 00:21:56,972 - ¿De veras? - ¡Cacho zorra! 541 00:21:57,073 --> 00:21:58,773 Te di todo. 542 00:21:58,874 --> 00:22:00,772 Te di mi corazón y mi alma, ¿y así es cómo me tratas? 543 00:22:00,873 --> 00:22:02,441 Te quiero tanto. ¡Te odio! 544 00:22:02,542 --> 00:22:05,143 Sí, esa es la delgada línea que separa el amor del odio. 545 00:22:05,244 --> 00:22:06,142 En serio. 546 00:22:06,243 --> 00:22:10,008 Vamos. Apártense. 547 00:22:11,793 --> 00:22:14,795 Pues para alguien cuyas emociones humanas hacia Sasha 548 00:22:14,896 --> 00:22:16,563 no eran nada más que lujuria, 549 00:22:16,664 --> 00:22:18,999 te has convertido en todo celos y rabia realmente rápido. 550 00:22:19,102 --> 00:22:22,305 Me pasé todo un año de mi vida... pintado a Sasha... 551 00:22:23,673 --> 00:22:26,776 haciendo el amor con ella, adorándola. 552 00:22:28,278 --> 00:22:31,581 ¿Cómo pudo vender sin más mis bocetos de esa forma? 553 00:22:31,682 --> 00:22:34,686 ¿Cómo puede alguien tan bello ser tan insensible y tan cruel? 554 00:22:34,787 --> 00:22:37,090 Te sorprendería lo a menudo que esas dos van de la mano. 555 00:22:37,191 --> 00:22:39,228 - La quería, detective. - Pero ella a ti no. 556 00:22:39,329 --> 00:22:42,033 Todo lo que le importaba era ser inmortalizada en tus pinturas. 557 00:22:42,134 --> 00:22:43,935 Para ella, eras solo un talón para comida... 558 00:22:44,035 --> 00:22:46,169 bueno, uno de ellos, en cualquier caso. 559 00:22:46,270 --> 00:22:47,771 Va con el territorio. 560 00:22:47,872 --> 00:22:51,610 Estoy rodeado de parásitos farsantes e hipócritas. 561 00:22:51,711 --> 00:22:53,947 Como Richard Crawford, que era amigo en tu cara, 562 00:22:54,049 --> 00:22:55,583 pero se tiraba a tu musa a tus espaldas. 563 00:22:55,684 --> 00:22:57,420 - Eso tuvo que doler. - No culpo a Richard. 564 00:22:57,521 --> 00:22:59,356 Por supuesto no le maté. 565 00:22:59,457 --> 00:23:00,724 Pero necesitabas a Sasha 566 00:23:00,825 --> 00:23:02,792 para que siguieran fluyendo tus jugos creativos, ¿no? 567 00:23:02,894 --> 00:23:04,195 Para no dejar escapar tu lado oscuro. 568 00:23:04,296 --> 00:23:05,763 El dolor y el sufrimiento 569 00:23:05,864 --> 00:23:07,133 son la moneda corriente de cualquier gran artista, detective. 570 00:23:07,234 --> 00:23:09,638 No. He visto tu sufrimiento, Picasso, 571 00:23:09,739 --> 00:23:11,108 y créeme, es penoso. 572 00:23:11,209 --> 00:23:13,745 Y sin Sasha, tu genialidad no vendía. 573 00:23:13,846 --> 00:23:15,915 Y, oye, las musas no crecen en los árboles. 574 00:23:16,016 --> 00:23:17,318 Habría encontrado a alguna otra 575 00:23:17,420 --> 00:23:19,057 y nunca habría recurrido al asesinato. 576 00:23:19,158 --> 00:23:22,459 ¿En serio? Porque de acuerdo a la empresa de seguridad de Richard, 577 00:23:22,560 --> 00:23:24,396 habrías recientemente subido 578 00:23:24,497 --> 00:23:25,998 al top de su lista de "no admitidos"... 579 00:23:26,100 --> 00:23:28,000 Lo que significa que creo que merodeaste por su casa 580 00:23:28,099 --> 00:23:29,833 e hiciste algo más que solo arrancar obras de arte de sus paredes. 581 00:23:29,934 --> 00:23:31,235 ¡De acuerdo, bien! ¡Lo admitiré! 582 00:23:31,336 --> 00:23:34,073 Cuando me enteré de la aventura... 583 00:23:34,174 --> 00:23:37,272 me enfadé y fui a hablar con Richard. 584 00:23:37,374 --> 00:23:41,275 Me comporté como un animal. No me siento orgulloso de ello. 585 00:23:41,376 --> 00:23:42,642 Pero no le mataría por eso. 586 00:23:42,743 --> 00:23:46,565 Verá, el propósito de mi vida es crear. 587 00:23:47,346 --> 00:23:50,516 Es construir algo a partir de la nada. 588 00:23:50,617 --> 00:23:52,052 No destruir. 589 00:23:56,924 --> 00:23:59,760 Puedes soltar a Pablo. 590 00:23:59,861 --> 00:24:02,364 Tengo una coincidencia con la sangre del cable para sujetar. 591 00:24:02,465 --> 00:24:04,199 Es de Sasha Graham. 592 00:24:04,300 --> 00:24:06,534 Por supuesto. 593 00:24:08,773 --> 00:24:11,638 Vale, entonces un poco de mi sangre se ha encontrado en el cuarto trasero. 594 00:24:11,740 --> 00:24:13,839 Eso no sorprende mucho ya que yo me encargué 595 00:24:13,940 --> 00:24:16,475 de colgar las obras y de la mayor parte de los montajes. 596 00:24:16,576 --> 00:24:18,209 Dios mío. Adoro Art Basel. 597 00:24:18,310 --> 00:24:20,176 Hay como diez cosas esta noche. 598 00:24:20,277 --> 00:24:21,176 ¿Cosas? 599 00:24:21,277 --> 00:24:23,585 ¿Fiestas? 600 00:24:23,705 --> 00:24:26,453 Para las que tengo que estar lista, en verdad. 601 00:24:26,554 --> 00:24:29,353 Y, en serio, todo ese asunto de la sangre no es tan serio. 602 00:24:29,454 --> 00:24:31,189 Vale, no estás entendiendo 603 00:24:31,290 --> 00:24:33,225 que el ser rechazada por mi víctima de asesinato, 604 00:24:33,326 --> 00:24:35,560 que hacía que pudieras acudir a todas esas cosas de arte... 605 00:24:35,661 --> 00:24:38,396 es lo bastante serio para que te considere la principal sospechosa. 606 00:24:40,133 --> 00:24:41,834 Bueno, vale. 607 00:24:41,935 --> 00:24:44,638 Escuche. Me gustaba Richard, pero no me gustaba como él. 608 00:24:44,739 --> 00:24:46,473 Me siento mal por su muerte, 609 00:24:46,574 --> 00:24:48,342 pero no sé que quiere que haga, no sé, ¿abrirme las venas? 610 00:24:48,444 --> 00:24:51,580 Eso es cruel e insensible, como dijo Alex. 611 00:24:51,682 --> 00:24:53,179 Por favor. Alex es tan dramático. 612 00:24:53,280 --> 00:24:55,049 Ya vio cómo se le fue la cabeza en mi cosa. 613 00:24:55,150 --> 00:24:57,687 Si por eso te refieres a quedarse con la boca abierta en tu fiesta pop-up 614 00:24:57,788 --> 00:24:59,323 en la que estabas vendiendo sus bocetos... 615 00:24:59,424 --> 00:25:01,825 Los regalos de corazón que tú solo veías como frío y vil metal. 616 00:25:01,926 --> 00:25:04,562 Sí, de algún modo me demuestra lo cruel e insensible que eres. 617 00:25:04,663 --> 00:25:07,201 Richard era cliente de Hanna, y era su galería. 618 00:25:07,302 --> 00:25:09,604 Ella es la que tiene problemas paternos y ojos de maquiavélica. 619 00:25:09,705 --> 00:25:12,041 Vale, te acuestas con un tipo que podría ser tu padre, 620 00:25:12,142 --> 00:25:13,777 ¿y ella es la que tiene problemas paternos? 621 00:25:13,878 --> 00:25:15,211 Hablando de lo cual... 622 00:25:15,312 --> 00:25:17,446 Sí, soy yo y mi padre en su despacho. 623 00:25:17,547 --> 00:25:21,456 Vaya, aquí no pareces totalmente autoconsumida. 624 00:25:21,557 --> 00:25:24,057 Pero tendrías, ¿cuántos, tres o cuatro? 625 00:25:24,158 --> 00:25:28,262 Cuatro y, si no tiene planeado arrestarme, 626 00:25:28,363 --> 00:25:29,631 hay una cosa en Cameo, 627 00:25:29,732 --> 00:25:31,265 y solo como unas tres horas para prepararme. 628 00:25:31,367 --> 00:25:32,900 ¿Tres horas? 629 00:25:33,001 --> 00:25:34,402 Qué horror. 630 00:25:34,503 --> 00:25:37,272 Puede encontrar usted la salida. 631 00:25:40,208 --> 00:25:42,108 632 00:25:42,209 --> 00:25:45,444 ¿Carlos? 633 00:25:45,545 --> 00:25:47,281 El informe toxicológico ha llegado. 634 00:25:47,382 --> 00:25:50,285 A Richard le fue administrado una gran cantidad de Diazepam. 635 00:25:50,386 --> 00:25:52,918 Es un medicamento contra la ansiedad. 636 00:25:53,019 --> 00:25:54,785 Lo que supongo le daría mucho sueño. 637 00:25:54,886 --> 00:25:56,619 No, estaba fuera de combate, claro. 638 00:25:56,720 --> 00:25:58,821 Y no hay constancia de que nuestra víctima tomara nunca 639 00:25:58,923 --> 00:26:01,988 recetas de algo más fuerte que la Viagra. 640 00:26:02,089 --> 00:26:04,623 Bueno, Daniel dijo que Hanna recibía una llamada de una farmacia 641 00:26:04,724 --> 00:26:06,090 sobre una receta. 642 00:26:06,192 --> 00:26:07,725 Es decir, considerando que es un manojo de nervios, 643 00:26:07,826 --> 00:26:09,961 supongo que no serían antibióticos. 644 00:26:10,064 --> 00:26:12,432 ¿Quieres que haga que Daniel consiga una orden para averiguarlo? 645 00:26:12,533 --> 00:26:14,132 Bueno, ¿qué gracia tiene tener a un Danielrina 646 00:26:14,234 --> 00:26:15,333 si no lo puedes poner a trabajar? 647 00:26:15,434 --> 00:26:17,067 Entendido. 648 00:26:24,675 --> 00:26:25,974 Eh, mírate, 649 00:26:26,075 --> 00:26:27,909 ayudando a tu madre con las compras. 650 00:26:28,010 --> 00:26:29,109 ¿Has visto mi teléfono? 651 00:26:29,210 --> 00:26:30,576 Sabía que era demasiado bonito para ser verdad. 652 00:26:30,677 --> 00:26:31,844 ¿Has perdido tu teléfono otra vez? 653 00:26:31,945 --> 00:26:34,182 No lo he perdido. Lo he extraviado. 654 00:26:34,283 --> 00:26:35,850 No voy a comprarte otro, Jeff. 655 00:26:35,951 --> 00:26:37,683 Mamá, no lo he perdido. Solo ... no puedo encontralo. 656 00:26:37,784 --> 00:26:39,951 Bien, ¿cuándo fue la última vez que lo viste? 657 00:26:40,051 --> 00:26:41,753 Si lo supiera, no estaría perdido. 658 00:26:41,854 --> 00:26:43,123 Lo siento. 659 00:26:43,224 --> 00:26:44,458 Vale. 660 00:26:44,559 --> 00:26:46,026 ¿Qué horas es? 661 00:26:46,126 --> 00:26:48,860 - ¿Por qué? ¿Esperas una llamada? - No. 662 00:26:48,961 --> 00:26:50,463 No que yo sepa. 663 00:26:50,564 --> 00:26:51,799 ¿Necesitas ayuda? 664 00:26:51,900 --> 00:26:53,265 Eso estaría bien. 665 00:26:57,938 --> 00:26:59,672 ¿Oiste las noticias sobre Darius Locke? 666 00:26:59,773 --> 00:27:01,141 - Está fuera. - ¿Fuera? 667 00:27:01,242 --> 00:27:02,543 Sí, le dejan en el banquillo para el resto de la temporada. 668 00:27:02,644 --> 00:27:03,976 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 669 00:27:04,076 --> 00:27:05,977 Sufrió un colapso haciendo una bandeja tras el entrenamiento. 670 00:27:06,077 --> 00:27:08,376 Sí, todos los blogs de deporte hablan sobre cómo 671 00:27:08,477 --> 00:27:10,143 su carrera se haya terminado casi seguro. 672 00:27:10,244 --> 00:27:13,083 Qué pena, ¿verdad? 673 00:27:16,385 --> 00:27:18,219 Sí. 674 00:27:20,921 --> 00:27:24,122 Daniel, te he enviado una foto 675 00:27:24,223 --> 00:27:26,559 que tomé en su apartamento o armario para ropa. 676 00:27:26,660 --> 00:27:28,163 Sí, acabo de recibirla. 677 00:27:28,264 --> 00:27:30,164 Esa es, sí. ¿La amplías y me la mandas de nuevo? 678 00:27:30,265 --> 00:27:32,464 Es la única cosa personal que pude encontrar en su apartamento, 679 00:27:32,565 --> 00:27:34,165 y lo único que no ha comprado 680 00:27:34,267 --> 00:27:35,668 en, digamos, Bergdorf Goodman. 681 00:27:35,769 --> 00:27:37,673 - Debe haber alguna razón. - Entendido. 682 00:27:37,774 --> 00:27:39,879 Y tenemos la orden para buscar en los archivos de la farmacia de Hanna. 683 00:27:39,999 --> 00:27:40,556 Bien. 684 00:27:40,676 --> 00:27:43,412 Le recetaban un cóctel de litio y... Diazepam. 685 00:27:43,513 --> 00:27:45,014 Pero el farmacéutico 686 00:27:45,117 --> 00:27:46,986 llamaba específicamente por la receta de litio. 687 00:27:47,088 --> 00:27:48,388 Litio. Es para la depresión, ¿no? 688 00:27:48,490 --> 00:27:49,990 Se receta más en realidad 689 00:27:50,091 --> 00:27:51,758 para el tratamiento de las manías y los desórdenes bipolares. 690 00:27:51,859 --> 00:27:53,828 ¿Y si alguien bipolar se queda sin su litio? 691 00:27:53,929 --> 00:27:56,031 Ese alguien puede experimentar un episodio maníaco. 692 00:27:56,132 --> 00:27:57,565 Que puede derivar en violencia. 693 00:27:57,667 --> 00:27:58,999 Los extremos nunca son buenos, 694 00:27:59,099 --> 00:28:00,398 pero la violencia no es rara. 695 00:28:00,499 --> 00:28:01,600 El farmacéutico dijo que Hanna por fin recogió 696 00:28:01,701 --> 00:28:02,901 sus medicinas hace unos días. 697 00:28:03,002 --> 00:28:04,604 Pudo haber sido un poquitín demasiado tarde. 698 00:28:04,705 --> 00:28:06,839 He confirmado que el cincel de la galería concuerda 699 00:28:06,941 --> 00:28:08,909 en cuanto a diámetro con la herida punzante de la víctima. 700 00:28:09,010 --> 00:28:11,780 - ¿Alguna huella válida? - Fue limpiado a conciencia con lejía 701 00:28:11,881 --> 00:28:14,183 como el resto de la zona de embalaje y montaje de la galería. 702 00:28:14,285 --> 00:28:16,255 Pero definitivamente tenemos el arman del crimen. 703 00:28:16,356 --> 00:28:18,225 Gracias a todos por venir hoy. 704 00:28:18,326 --> 00:28:20,362 Creo que es el sitio perfecto para despedir 705 00:28:20,463 --> 00:28:24,234 a nuestro amado benefactor y patrón de las artes, 706 00:28:24,335 --> 00:28:25,935 Richard Crawford, 707 00:28:26,036 --> 00:28:29,775 rodeado por lo que él más amaba, el arte, 708 00:28:29,876 --> 00:28:33,645 y por las personas que le querían más, su familia del mundo del arte. 709 00:28:33,746 --> 00:28:35,246 710 00:28:35,347 --> 00:28:37,314 Incluso un funeral es un espectáculo para vosotros. 711 00:28:37,416 --> 00:28:39,614 Creo que no visto para la ocasión. 712 00:28:39,715 --> 00:28:41,447 Lo siento, detective, 713 00:28:41,549 --> 00:28:42,949 pero ¿es el mejor momento para esto? 714 00:28:43,050 --> 00:28:44,616 Bueno, podría esperarte fuera, 715 00:28:44,717 --> 00:28:46,282 donde probablemente me verías y huirías. 716 00:28:46,384 --> 00:28:48,282 O podría esperar a que se te acabaran tus medicinas, 717 00:28:48,384 --> 00:28:50,116 y poder ver cómo enloqueces delante de estas agradables personas. 718 00:28:50,217 --> 00:28:52,419 Así que sí. 719 00:28:52,520 --> 00:28:54,633 Sí. Ahora es probablemente el mejor momento. 720 00:28:54,753 --> 00:28:57,586 Las manos, por favor. Gracias. 721 00:28:57,687 --> 00:29:01,727 Lo sé. Es muy triste. 722 00:29:01,828 --> 00:29:04,663 Señor. Se le corre el rímel. Para que lo sepa. 723 00:29:04,764 --> 00:29:09,669 Gracias. Perdón. 724 00:29:13,586 --> 00:29:18,091 Perdón, ¿Doctor Hardy? ¿Tiene un minuto? 725 00:29:18,192 --> 00:29:19,993 Solo quiero que sepa que 726 00:29:20,095 --> 00:29:22,726 he estado pensando mucho en nuestra última conversación, 727 00:29:22,846 --> 00:29:24,773 y entiendo por qué está tan enojado conmigo. 728 00:29:24,893 --> 00:29:26,502 No estoy enojado contigo. 729 00:29:26,603 --> 00:29:30,176 Decepcionado, pues. La he pifiado con Darius. 730 00:29:30,296 --> 00:29:32,625 Debería haber sabido que trataba de pescar drogas. 731 00:29:32,745 --> 00:29:35,710 Y ahora está lesionado, y podría no volver a jugar jamás. 732 00:29:35,830 --> 00:29:37,785 Darius Locke es un idiota. 733 00:29:37,886 --> 00:29:41,225 Era un idiota mucho antes de que le pusieras esa inyección. 734 00:29:41,326 --> 00:29:44,193 No hay inyecciones para estúpidos, así que deja de flagelarte. 735 00:29:46,327 --> 00:29:48,428 ¿Algo más? 736 00:29:48,529 --> 00:29:50,917 No. Eso era todo. 737 00:29:51,037 --> 00:29:53,632 Vale, vale. Necesitaré tus llaves. 738 00:29:53,733 --> 00:29:55,869 - ¿Mis llaves? - De la oficina. 739 00:29:55,970 --> 00:29:57,272 No entiendo. 740 00:29:57,373 --> 00:30:00,809 Las llaves de mi oficina. ¿Qué es lo que no entiendes? 741 00:30:00,910 --> 00:30:02,743 ¿Me está despidiendo? 742 00:30:02,844 --> 00:30:05,781 No te despido. Has acabado. 743 00:30:05,882 --> 00:30:06,914 ¿Acabado? 744 00:30:07,016 --> 00:30:10,620 Era una beca de seis semanas. 745 00:30:10,721 --> 00:30:12,824 Vale, supongo que creí 746 00:30:12,925 --> 00:30:15,293 que quizás podría mostrar algo de flexibilidad al respecto. 747 00:30:15,394 --> 00:30:16,928 ¿Te parezco un tipo flexible? 748 00:30:17,029 --> 00:30:21,330 Callie, abarcamos distintos campos de la medicina. 749 00:30:21,432 --> 00:30:23,967 No hay nada más que yo pueda enseñarte. 750 00:30:24,069 --> 00:30:28,407 Pero todavía tienes mucho que aprender, así que ve a aprenderlo. 751 00:30:35,914 --> 00:30:39,250 Pues tu padre dice hola. 752 00:30:39,351 --> 00:30:40,702 ¿Mi padre? ¿Ha llamado a mi padre? 753 00:30:40,822 --> 00:30:44,353 También dice que te diga que te quiere y te apoya. 754 00:30:44,454 --> 00:30:47,635 Bueno, suponiendo que no mataras a su mejor amigo 755 00:30:47,755 --> 00:30:48,907 y mejor cliente, claro. 756 00:30:49,027 --> 00:30:53,006 Y creía que algunos años después esto podría volver a pasar. 757 00:30:53,845 --> 00:30:55,376 Eso fue hace tres años. 758 00:30:55,496 --> 00:30:56,635 759 00:30:57,469 --> 00:31:00,368 Entre tu penúltimo y último año en Columbia, 760 00:31:00,488 --> 00:31:03,489 pasaste seis meses en un hospital psiquiátrico. 761 00:31:03,609 --> 00:31:05,276 Tuve dificultades de adaptación, ¿vale? 762 00:31:05,378 --> 00:31:06,611 Era una universidad muy difícil, 763 00:31:06,712 --> 00:31:07,661 y estaba en un programa muy exigente. 764 00:31:07,781 --> 00:31:09,816 No, sí, esos paseos por el Louvre 765 00:31:09,917 --> 00:31:11,002 pueden poner a alguien al borde del abismo. 766 00:31:11,054 --> 00:31:12,623 Estaba estresada. Necesitaba un respiro de ciertas cosas. 767 00:31:12,724 --> 00:31:14,157 ¿Estresada? 768 00:31:14,259 --> 00:31:16,491 Atacaste a un conservador con una lima de uñas 769 00:31:16,592 --> 00:31:18,227 cuando te sorprendió frotándote contra un Rodin. 770 00:31:18,328 --> 00:31:21,400 El Dr. Lewis dijo eso, pero yo no lo recuerdo. 771 00:31:21,501 --> 00:31:23,067 Pero tengo entendido que la gente que tiene episodios 772 00:31:23,168 --> 00:31:25,671 maníacos a menudo no recuerdan lo que han hecho. 773 00:31:25,772 --> 00:31:27,909 ¡No veo qué tiene que ver mi historial médico con esto! 774 00:31:28,010 --> 00:31:29,263 ¡No es asunto de nadie! 775 00:31:29,383 --> 00:31:31,682 Pero Richard Crawford lo hizo asunto de su incumbencia. 776 00:31:31,784 --> 00:31:33,151 Ya sabes, como amigo de la familia, 777 00:31:33,252 --> 00:31:34,788 sabía que algo te pasaba. 778 00:31:34,889 --> 00:31:37,660 Así que contactó con un centro en California, 779 00:31:37,762 --> 00:31:40,461 y pidió ingresarte en una habitación privada. 780 00:31:40,562 --> 00:31:42,832 Creía que estabas perdiendo el control. 781 00:31:42,933 --> 00:31:44,166 Estaba tratando de ayudarte. 782 00:31:44,267 --> 00:31:46,766 Y tú reaccionaste confirmando sus sospechas... 783 00:31:46,867 --> 00:31:48,268 lanzándole una copa a la cara 784 00:31:48,369 --> 00:31:49,869 y apuñalándole en el pecho tres días después. 785 00:31:49,970 --> 00:31:51,869 Escogió el peor momento para apartarme... 786 00:31:51,970 --> 00:31:53,371 ¡la semana antes de Art Basel! 787 00:31:53,472 --> 00:31:55,776 No me encuentro muy bien. 788 00:31:55,877 --> 00:31:57,311 ¿Puedo coger mi bolso, por favor? 789 00:31:57,412 --> 00:31:59,478 - Mis... mis medicinas están dentro. - ¿El Diazepam? 790 00:31:59,579 --> 00:32:01,279 La misma medicación contra la ansiedad 791 00:32:01,380 --> 00:32:02,715 que encontramos en el torrente sanguíneo de Richard. 792 00:32:02,816 --> 00:32:04,618 Mire.. sé que la gente cree que se me está yendo de las manos. 793 00:32:04,718 --> 00:32:06,551 Pero le juro que lo tengo todo controlado. 794 00:32:06,652 --> 00:32:08,121 Y sé que esto puede sonar a locura, pero solo 795 00:32:08,222 --> 00:32:10,557 dejé de tomar mis medicinas porque me hacían ganar peso, 796 00:32:10,658 --> 00:32:12,527 y solo quería estar bien para Art Basel. 797 00:32:12,628 --> 00:32:14,727 Sí. Eso suena a locura, cierto. 798 00:32:14,828 --> 00:32:16,361 Y cuando Richard se enfrentó a mí, sí, me enfadé. 799 00:32:16,462 --> 00:32:18,798 Pero también me asusté, y la idea de tener que volver 800 00:32:18,899 --> 00:32:20,633 a un hospital me aterró profundamente, 801 00:32:20,735 --> 00:32:22,335 así que volví a tomar las píldoras de nuevo. 802 00:32:22,436 --> 00:32:24,745 Se lo juro, detective. 803 00:32:24,865 --> 00:32:27,176 No maté a Richard Crawford. 804 00:32:41,130 --> 00:32:43,230 ¿De veras? ¿El Dr. Hardy te ha vuelto a despedir? 805 00:32:43,332 --> 00:32:45,538 Eso son tres... no, cuatro. 806 00:32:45,658 --> 00:32:47,737 No tres veces que ya te ha despedido. 807 00:32:47,838 --> 00:32:50,339 Supongo que técnicamente no me ha despedido. 808 00:32:50,440 --> 00:32:52,108 Bueno, entonces ¿qué ha hecho técnicamente? 809 00:32:52,209 --> 00:32:54,847 Bueno, me ha dicho que me contrató para una beca de seis semanas, 810 00:32:54,948 --> 00:32:56,782 y que las seis semanas han pasado, así que había acabado. 811 00:32:56,883 --> 00:32:59,451 Vale. Pues entonces no te ha despedido realmente. 812 00:32:59,552 --> 00:33:02,056 Bueno, pero me siento como si me hubieran despedido. 813 00:33:02,157 --> 00:33:04,127 Sé que lo de Darius ha sido un desastre, 814 00:33:04,228 --> 00:33:05,963 pero hice un buen trabajo para él. 815 00:33:06,064 --> 00:33:07,632 ¿Y así es cómo me lo agradece? 816 00:33:07,733 --> 00:33:09,535 "Dame tus llaves, tus seis semanas han pasado. 817 00:33:09,636 --> 00:33:11,037 Has acabado". 818 00:33:11,138 --> 00:33:13,238 Ah, quería preguntarte. ¿Has visto el móvil de Jeff? 819 00:33:13,339 --> 00:33:16,207 - ¿El móvil de Jeff? - Sí, lo ha perdido. 820 00:33:16,308 --> 00:33:18,278 Lo ha estado buscando por toda la casa, 821 00:33:18,379 --> 00:33:19,878 y cree que, quizás, lo haya dejado en la tuya. 822 00:33:19,979 --> 00:33:22,712 ¿En mi casa? Quizás. 823 00:33:22,813 --> 00:33:24,247 Lo buscaré y te lo devolveré. 824 00:33:24,348 --> 00:33:25,416 Tengo que dejarte de veras. 825 00:33:25,517 --> 00:33:27,752 - Vale. Te quiero. Adiós. - Te quiero. Adiós. 826 00:33:27,853 --> 00:33:30,152 - Ni siquiera voy a preguntar. - Bien. ¿Qué tienes? 827 00:33:30,253 --> 00:33:32,151 Por fin tengo una copia del testamento de Crawford. 828 00:33:32,252 --> 00:33:34,888 Era un solterón sin herederos. 829 00:33:34,989 --> 00:33:36,223 Habría dicho que era el típico tío 830 00:33:36,324 --> 00:33:37,722 que tendría tres exmujeres trofeo. 831 00:33:37,823 --> 00:33:40,557 Pues va a dejar su patrimonio a tres organizaciones benéficas... 832 00:33:40,658 --> 00:33:42,126 Médicos sin fronteras, 833 00:33:42,227 --> 00:33:44,130 Fundación Internacional a favor del Arte Infantil, 834 00:33:44,231 --> 00:33:45,263 y el Sierra Club. 835 00:33:45,365 --> 00:33:46,762 ¿El Sierra Club? 836 00:33:46,863 --> 00:33:48,129 Es una elección interesante para un hombre del petróleo. 837 00:33:48,230 --> 00:33:49,397 ¿Y aún más interesante? 838 00:33:49,498 --> 00:33:51,099 Toda su colección de arte va hacia 839 00:33:51,200 --> 00:33:52,901 el Museo de Arte Moderno de Nueva York. 840 00:33:53,002 --> 00:33:54,134 Tendrá básicamente su propia ala. 841 00:33:54,235 --> 00:33:55,901 Espera, esa colección incluye 842 00:33:56,002 --> 00:33:57,602 la mayoría del trabajo de Alexander Barnes en los últimos cinco años. 843 00:33:57,704 --> 00:33:59,238 Exacto... Así que revisé 844 00:33:59,339 --> 00:34:01,442 cuánto valen actualmente las pinturas de Barnes. 845 00:34:01,543 --> 00:34:03,142 El precio promedio en subasta 846 00:34:03,243 --> 00:34:05,945 parece estar en claro declive. 847 00:34:06,046 --> 00:34:08,313 Pero si las llevan a un museo como el MOMA, 848 00:34:08,414 --> 00:34:09,749 los precios suben, suben, suben... 849 00:34:09,850 --> 00:34:11,618 Y será asquerosamente rico y famoso. 850 00:34:11,719 --> 00:34:14,621 Apuesto a que no contaba con ser infame en cambio. 851 00:34:17,360 --> 00:34:19,862 ¿Hoy no hay modelo? 852 00:34:19,963 --> 00:34:21,097 ¡Estoy ocupado! ¡Fuera! 853 00:34:21,198 --> 00:34:22,966 De acuerdo, pero te vienes conmigo. 854 00:34:23,067 --> 00:34:24,836 No voy a ningún lado. No he acabado. 855 00:34:24,937 --> 00:34:27,274 - ¿Cómo puedes saberlo? - Estoy en mitad de algo. 856 00:34:27,375 --> 00:34:29,308 - Tiene que marcharse. - No me marcho sin ti. 857 00:34:29,409 --> 00:34:30,844 ¡Y yo no me marcho hasta haber acabado! 858 00:34:30,945 --> 00:34:33,112 Vale. 859 00:34:33,213 --> 00:34:34,546 - ¡Dios! ¡Dios! - ¡Ahora has acabado! 860 00:34:34,647 --> 00:34:38,549 ¡No! Dios... mío. 861 00:34:40,888 --> 00:34:43,724 Dios mío. Está acabado. 862 00:34:43,825 --> 00:34:45,726 Está acabado. 863 00:34:45,827 --> 00:34:47,561 De nada. 864 00:34:51,234 --> 00:34:52,831 Toda la colección de arte de Richard 865 00:34:52,951 --> 00:34:54,570 ha sido donada al museo de arte moderno. 866 00:34:54,671 --> 00:34:56,037 Lo que significa que no importa 867 00:34:56,139 --> 00:34:58,041 la oscura pedazo de basura que consigas pergeñar... 868 00:34:58,143 --> 00:35:00,244 tu fama y fortuna están a punto de despegar. 869 00:35:00,345 --> 00:35:01,646 Excepto que Richard nunca me dijo 870 00:35:01,747 --> 00:35:03,314 dónde iba a ir a parar su colección tras morir. 871 00:35:03,415 --> 00:35:05,249 Es una conversación un poco morbosa, ¿no cree? 872 00:35:05,350 --> 00:35:07,385 Lo que creo es que estabas dispuesto 873 00:35:07,486 --> 00:35:08,919 a ser uno de esos raros artistas 874 00:35:09,021 --> 00:35:10,889 que disfrutan de fama y riqueza mientras aún siguen vivos. 875 00:35:10,990 --> 00:35:14,830 Pero para que eso sucediera, Richard tenía que estar muerto. 876 00:35:14,931 --> 00:35:17,267 ¿Qué, cree que mataría a Richard 877 00:35:17,368 --> 00:35:19,434 para poder aparecer en el MOMA? 878 00:35:19,535 --> 00:35:20,670 879 00:35:20,771 --> 00:35:23,911 Soy joven, detective. 880 00:35:24,012 --> 00:35:25,947 Estoy empezando mi carrera. 881 00:35:26,049 --> 00:35:27,147 Habría llegado a entrar en el MOMA. 882 00:35:27,248 --> 00:35:29,818 No, buena suerte con eso. 883 00:35:29,919 --> 00:35:31,654 Tu actual obra está decayendo. 884 00:35:31,755 --> 00:35:34,089 Tuviste un desencuentro con tu mayor mecenas, 885 00:35:34,191 --> 00:35:36,594 quien, a propósito, se acostaba con tu musa, 886 00:35:36,695 --> 00:35:39,198 y he visto la forma en que lidias con el rechazo, 887 00:35:39,299 --> 00:35:40,798 y no es bonita. 888 00:35:40,899 --> 00:35:43,432 Vale. 889 00:35:43,533 --> 00:35:45,434 Mi relación con Richard era volátil. 890 00:35:45,535 --> 00:35:46,935 Lo admito. 891 00:35:47,036 --> 00:35:52,537 Pero... la verdad es que no sería nada sin él. 892 00:35:52,638 --> 00:35:55,209 Richard Crawford era como un padre para mí. 893 00:35:55,310 --> 00:35:56,843 Cuando empezó a coleccionarme, 894 00:35:56,944 --> 00:35:58,443 me hizo sentir algo que no había sentido antes, 895 00:35:58,544 --> 00:36:03,480 como si quién era y lo que había hecho... importara. 896 00:36:03,581 --> 00:36:06,715 Todo lo que siempre quise de Richard era su aprobación. 897 00:36:06,816 --> 00:36:08,147 ¿Su aprobación? 898 00:36:08,249 --> 00:36:11,150 No exactamente derivado de la angustia. 899 00:36:11,251 --> 00:36:15,154 Pero incluso Monet, que odiaba los paisajes con agua, 900 00:36:15,255 --> 00:36:17,689 pintó nenúfares para ganarse la aprobación de su padre, 901 00:36:17,790 --> 00:36:20,525 y su padre llevaba muerto medio siglo. 902 00:36:20,627 --> 00:36:21,928 903 00:36:29,005 --> 00:36:30,740 Tenía razón, detective. 904 00:36:30,841 --> 00:36:32,376 Amplié la foto del apartamento de Sasha 905 00:36:32,477 --> 00:36:33,845 y fui capaz de identificar positivamente 906 00:36:33,946 --> 00:36:36,983 una compañía que una vez perteneció al padre de Sasha. 907 00:36:37,084 --> 00:36:38,486 También busqué al artista 908 00:36:38,587 --> 00:36:39,887 que hizo ese cuadro que cuelga de la habitación de la víctima. 909 00:36:39,988 --> 00:36:41,588 Es de un artista de México 910 00:36:41,689 --> 00:36:43,923 que fue popular a principios de los 90 entre coleccionistas noveles. 911 00:36:44,024 --> 00:36:46,929 - ¿Así que no vale mucho hoy día? - No tanto como valía hace 20 años. 912 00:36:47,030 --> 00:36:50,365 Además, una copia del acta de la última reunión de junta del padre 913 00:36:50,466 --> 00:36:53,904 y su última declaración de impuestos, en la que me he tropezado con esto. 914 00:36:54,005 --> 00:36:55,608 915 00:36:55,709 --> 00:36:58,143 Gracias, Daniel. 916 00:37:04,282 --> 00:37:06,453 ¿De verdad? ¿Otra vez yo? 917 00:37:07,900 --> 00:37:09,579 ¿Qué se supone que tengo que hacer con esto? 918 00:37:09,699 --> 00:37:10,420 Compararlo con esto, 919 00:37:10,521 --> 00:37:13,286 ya que me sonaba haber visto ese cuadro antes en algún sitio. 920 00:37:13,387 --> 00:37:14,888 Y no justo al lado de la cama de Richard Crawford, 921 00:37:14,989 --> 00:37:16,525 donde supongo que pasabas 922 00:37:16,627 --> 00:37:18,363 multitud de noches felices viviendo la vida loca... 923 00:37:18,464 --> 00:37:20,195 o debería decir la vida de Richard... 924 00:37:20,296 --> 00:37:21,730 mirando ese cuadro 925 00:37:21,832 --> 00:37:23,767 y preguntándote dónde lo habías visto antes. 926 00:37:23,868 --> 00:37:25,235 No sé de qué habla. 927 00:37:25,336 --> 00:37:27,804 Y luego, como a mí, te vino a la cabeza. 928 00:37:27,905 --> 00:37:29,607 Es el mismo cuadro que estaba 929 00:37:29,708 --> 00:37:31,712 en la oficina de venta de tu padre. Lo ves, ahí. 930 00:37:31,813 --> 00:37:33,547 Justo detrás de la mesa de tu padre. 931 00:37:33,648 --> 00:37:35,216 Cuando lo vi en la casa de Richard, 932 00:37:35,317 --> 00:37:36,485 no parecía tener sentido como parte de su colección 933 00:37:36,586 --> 00:37:37,954 hasta que vi la foto de familia. 934 00:37:38,055 --> 00:37:39,725 Vale, así que es una reproducción barata. 935 00:37:39,826 --> 00:37:41,596 Hay probablemente cientos de ellas. 936 00:37:41,697 --> 00:37:44,232 No, realmente no. Lo hemos comprobado. 937 00:37:44,334 --> 00:37:47,234 No, es un original de un artista llamado Crisoforo, 938 00:37:47,335 --> 00:37:49,437 que durante un minuto y medio hace 20 años 939 00:37:49,538 --> 00:37:51,273 fue apreciado por coleccionistas noveles. 940 00:37:51,374 --> 00:37:53,144 Así es cómo te empezó a interesar el arte. 941 00:37:53,245 --> 00:37:56,315 Tu padre era coleccionista... o lo habría llegado a ser 942 00:37:56,416 --> 00:37:58,116 si Richard Crawford no se le hubiera arrebatado 943 00:37:58,217 --> 00:38:01,322 su lucrativo negocio inmobiliario mediante una opa hostil. 944 00:38:01,423 --> 00:38:04,326 Porque Richard no solo era un hombre del petróleo, ¿verdad? 945 00:38:04,427 --> 00:38:06,095 Era un pirata corporativo, 946 00:38:06,196 --> 00:38:08,263 y tu padre solo un negocio más que asaltar, 947 00:38:08,364 --> 00:38:10,134 con un botín de guerra que incluyó este cuadro. 948 00:38:10,235 --> 00:38:11,499 - De acuerdo, deme... - Pero el cuadro y el negocio de tu 949 00:38:11,619 --> 00:38:13,803 padre no fueron las únicas cosas que se llevó de tu familia, ¿verdad? 950 00:38:13,904 --> 00:38:15,671 Tu padre nunca se repuso. 951 00:38:15,772 --> 00:38:18,474 Cayó en una depresión y bebió hasta morir. 952 00:38:18,575 --> 00:38:20,644 De acuerdo, deme el cuadro. Era el favorito de mi padre. ¡Lo amaba! 953 00:38:20,745 --> 00:38:22,180 Y tú amabas a tu padre... 954 00:38:22,282 --> 00:38:24,618 amor que te llevó a tu amor al arte y a una carrera 955 00:38:24,719 --> 00:38:27,321 que esperabas te acercaría más a él. 956 00:38:27,422 --> 00:38:28,890 Y Richard, recordaste, 957 00:38:28,991 --> 00:38:31,160 era amigo de tu padre de hace tiempo, 958 00:38:31,261 --> 00:38:33,695 pero te ahorraron los feos detalles porque eras muy joven. 959 00:38:33,796 --> 00:38:35,364 Todo lo que sabías sobre Richard era que era un 960 00:38:35,465 --> 00:38:37,667 creador de tendencias en el mundo del arte, y tú querías entrar. 961 00:38:37,768 --> 00:38:40,205 Y te dejó entrar... justo por la puerta de entrada y a su dormitorio. 962 00:38:40,306 --> 00:38:42,207 Porque al parecer, había una cosa más de tu padre que 963 00:38:42,308 --> 00:38:43,407 quería para completar su colección. 964 00:38:43,508 --> 00:38:45,008 Ese enfermo hijo de puta. 965 00:38:45,109 --> 00:38:47,045 Sabía lo que había hecho a mi padre, y nunca dijo ni una sola palabra. 966 00:38:47,147 --> 00:38:49,049 No era suficiente para él haberle arrancado el corazón a mi padre. 967 00:38:49,151 --> 00:38:51,154 ¡Tenía que arrancarme el mío también! ¡Deme ese cuadro! 968 00:38:51,255 --> 00:38:54,690 Lo siento, Sasha. Ahora es una prueba. 969 00:38:54,791 --> 00:38:56,590 ¡Deme el cuadro o te mataré también! 970 00:38:56,691 --> 00:38:57,691 Sasha, realmente no quieres hacerlo. 971 00:38:57,793 --> 00:38:59,061 Eres un hijo de pu... 972 00:38:59,163 --> 00:39:00,897 973 00:39:00,998 --> 00:39:02,548 Vale. ¡Suéltame! 974 00:39:02,965 --> 00:39:06,598 ¿Quién tiene ojos de desquiciada ahora? 975 00:39:12,440 --> 00:39:14,741 Menuda tragedia griega. 976 00:39:14,842 --> 00:39:18,379 Es decir, ella trata de ganarse el amor de su padre póstumamente 977 00:39:18,480 --> 00:39:20,214 siguiendo su amor por el arte 978 00:39:20,316 --> 00:39:22,849 y acaba en los brazos del hombre responsable de su muerte. 979 00:39:22,950 --> 00:39:25,586 Y luego le demostró un poco de su ingenio, por así decir. 980 00:39:25,687 --> 00:39:27,586 Le dio algo del Diazepam de Hanna, 981 00:39:27,687 --> 00:39:29,221 le ató, esperó a que despertara, 982 00:39:29,322 --> 00:39:31,124 y así poder decirle exactamente por qué le iba a matar. 983 00:39:31,226 --> 00:39:34,130 Luego le clavó una estaca justo en el corazón, como él hizo con ella. 984 00:39:34,231 --> 00:39:35,597 985 00:39:35,698 --> 00:39:38,248 Ahí hay problemas serios paterno-filiales. 986 00:39:38,368 --> 00:39:39,634 987 00:39:39,735 --> 00:39:43,775 Hablando de problemas paterno-filiales. ¿Algo nuevo respecto a Jeff? 988 00:39:43,876 --> 00:39:47,409 ¿Qué se supone que tengo que hacer, Colleen? 989 00:39:47,510 --> 00:39:50,545 - ¿Esperar a que suceda algo malo? - Jim. 990 00:39:50,646 --> 00:39:52,947 Callie ha trabajado muy duro para dejar atrás los errores del pasado de Ray. 991 00:39:53,048 --> 00:39:55,782 Es decir, sí, incluso si me estoy pasando de la raya, 992 00:39:55,883 --> 00:39:57,485 ¿cómo no hacer nada cuando hay algo que sí puedo hacer 993 00:39:57,586 --> 00:40:00,086 para ayudarles a no ser heridos? 994 00:40:13,272 --> 00:40:15,474 Sé que estamos en diferentes campos, pero aún siento que 995 00:40:15,575 --> 00:40:17,643 hay mucho que podría aprender del Dr. Hardy. 996 00:40:17,744 --> 00:40:19,776 ¿Quieres decir cómo no comportarse con la gente con la que trabajas? 997 00:40:19,878 --> 00:40:23,246 Tiene también su lado bueno, aunque no lo haya visto mucho. 998 00:40:23,347 --> 00:40:24,681 Creía que le gustaba. 999 00:40:24,782 --> 00:40:26,082 No, estoy seguro de que sí. 1000 00:40:26,183 --> 00:40:28,282 Y lo más importante, él te respetaba... 1001 00:40:28,383 --> 00:40:29,750 y obviamente quiere ver 1002 00:40:29,851 --> 00:40:31,116 cómo regresas a la universidad y te conviertes en doctora. 1003 00:40:31,216 --> 00:40:32,682 Sí, quizás tengas razón. 1004 00:40:32,783 --> 00:40:34,281 Oye, estoy haciendo cena. 1005 00:40:34,382 --> 00:40:36,415 ¿Hay algún modo de que puedas pasarte por tu casa 1006 00:40:36,516 --> 00:40:37,650 y ver si encuentras el móvil de Jeff? 1007 00:40:37,751 --> 00:40:40,319 Vale. 1008 00:40:40,420 --> 00:40:41,787 No, puedo hacer eso. 1009 00:40:41,888 --> 00:40:44,021 Es como un adicto pasando el mono. 1010 00:40:44,120 --> 00:40:47,288 - Me lo puedo imaginar. - Muy bien. Nos vemos pronto. 1011 00:40:47,389 --> 00:40:48,789 Vale. 1012 00:41:31,594 --> 00:41:32,894 ¿Ray? 1013 00:41:38,582 --> 00:41:40,842 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-