1
00:00:39,839 --> 00:00:44,676
Damas y caballeros, bienvenidos al
deporte más rápido del mundo.

2
00:00:44,678 --> 00:00:48,480
Aquí están los jugadores de
vuestro equipo, el Dania Jai-Alai.

3
00:00:48,482 --> 00:00:51,717
Por favor démosles una
 calurosa bienvenida.

4
00:02:19,100 --> 00:02:20,234
¡Estupendo!

5
00:02:21,000 --> 00:02:22,195
¿Qué, yo o el césped?

6
00:02:22,200 --> 00:02:24,267
- ¿Qué césped?
- Esa es mi chica.

7
00:02:25,000 --> 00:02:28,301
¿Sabes de lo que me he dado cuenta
estas dos semanas que Jeff no ha estado?

8
00:02:28,305 --> 00:02:30,885
Este hijo tuyo se encarga
de un mogollón de tareas.

9
00:02:30,900 --> 00:02:33,134
No te preocupes, os las podéis 
repartir una vez que nos casemos.

10
00:02:33,140 --> 00:02:34,939
Aunque, las tareas 
desarrollan el carácter.

11
00:02:36,800 --> 00:02:40,158
Estarán aquí en cualquier 
momento. Sé que es difícil.

12
00:02:40,300 --> 00:02:42,400
Sí, es difícil para Jeff. Y raro.

13
00:02:42,405 --> 00:02:46,800
Ni siquiera sabe donde está su padre.
Protección de testigos se lo llevó

14
00:02:46,800 --> 00:02:52,037
a algún hotel de algún lugar
desconocido... Ahí están.

15
00:03:02,000 --> 00:03:03,345
¡Aquí estás!

16
00:03:03,350 --> 00:03:04,683
Aquí estoy.

17
00:03:04,685 --> 00:03:05,851
Te he echado de menos.

18
00:03:05,853 --> 00:03:07,686
Yo también a ti.

19
00:03:07,688 --> 00:03:09,721
Yo más.

20
00:03:09,723 --> 00:03:10,989
Te has dejado una parte sin hacer.

21
00:03:10,991 --> 00:03:12,791
La he dejado para ti, colega.

22
00:03:15,000 --> 00:03:17,335
- Bienvenido a casa.
- Es bueno estar en casa.

23
00:03:17,340 --> 00:03:19,106
Gracias, Tony.

24
00:03:30,578 --> 00:03:32,544
¿Sí, Carlos?

25
00:03:32,546 --> 00:03:35,214
Vale voy para allí.

26
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
¿Te has duchado?

27
00:03:42,805 --> 00:03:45,370
Alguna gente disfruta del aroma
de hierba recién segada.

28
00:03:45,375 --> 00:03:47,375
Eso es más olor a abono, amigo mío.

29
00:03:47,380 --> 00:03:49,720
Vale, lo cojo, gracias.

30
00:03:49,730 --> 00:03:51,496
¿El comisario te envía
para que nos controles otra vez?

31
00:03:51,498 --> 00:03:52,831
Ojalá... Oficina del gobernador.

32
00:03:52,833 --> 00:03:54,499
Nuestra mujer muerta debe
 ser bastante importante.

33
00:03:54,501 --> 00:03:56,902
La única mujer que 
importa es doña fortuna.

34
00:03:56,904 --> 00:03:58,570
Las cifras... el gran 
negocio del Jai Alai.

35
00:03:58,572 --> 00:04:01,206
Tuvo unos ingresos de casi
60 millones el año pasado.

36
00:04:01,208 --> 00:04:02,374
¿Solo por apostar a Jai Alai?

37
00:04:02,376 --> 00:04:05,210
Póquer, ponis y chuchos...
también tienen tragaperras.

38
00:04:05,212 --> 00:04:06,678
A menos que estés en un casino
de los indios seminola,

39
00:04:06,680 --> 00:04:10,449
en Florida solo puedes jugar
haciendo apuestas al Jai Alai.

40
00:04:10,451 --> 00:04:14,186
Sí, este frontón invirtió 15 millones
en reformas para atraer más apostadores.

41
00:04:14,188 --> 00:04:15,854
Y la oficina del gobernador no 
desea que se espante a esos

42
00:04:15,856 --> 00:04:19,791
- jugadores con una mujer asesinada 
por... - Un disparo en el cuello.

43
00:04:19,793 --> 00:04:22,194
No dicen que el Jai Alai es como
bailar ballet con balas por nada.

44
00:04:22,196 --> 00:04:23,762
¿Quién es ella?

45
00:04:23,764 --> 00:04:26,598
El toallero que la encontró
la identificó como Lori Aest.

46
00:04:26,600 --> 00:04:28,400
De 22 años de edad y
de Coconut Grove.

47
00:04:28,402 --> 00:04:29,701
Su comida favorita es la paella.

48
00:04:29,703 --> 00:04:31,703
Su atleta favorita es Venus Williams.

49
00:04:31,705 --> 00:04:34,273
Lo he leído en su página de jugadora.

50
00:04:34,275 --> 00:04:36,208
¿Es jugadora de Jai Alai?

51
00:04:36,210 --> 00:04:40,245
Número 27... la primera mujer 
profesional en 600 años de historia.

52
00:04:40,247 --> 00:04:41,913
Por supuesto, la matan en
Florida hace tres horas.

53
00:04:41,915 --> 00:04:45,217
Por favor, dime que sabes más que
cuál era su película favorita.

54
00:04:45,219 --> 00:04:49,955
Lamentablemente es "Mejor imposible"...
la película y lo que sabemos.

55
00:04:49,957 --> 00:04:51,223
Habla por ti mismo.

56
00:04:51,225 --> 00:04:54,660
Puedo decir que el punteado y la forma 
apenas estrellada alrededor de la herida

57
00:04:54,662 --> 00:04:57,429
sugieren que le dispararon
a quemarropa.

58
00:04:57,431 --> 00:04:59,097
La cortina de plástico sugiere
que estaba en la ducha.

59
00:04:59,099 --> 00:05:03,535
Y lo de la ducha sugiere que todas 
las pruebas se han ido por el desagüe.

60
00:05:04,900 --> 00:05:07,900
  

61
00:05:08,100 --> 00:05:11,100
The Glades 4x09
- Bola rápida -

62
00:05:11,300 --> 00:05:14,300
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA

63
00:05:24,590 --> 00:05:28,593
Conduzco por este lugar todo el
rato, pero nunca he visto un partido.

64
00:05:28,595 --> 00:05:30,028
¿Estás de broma?

65
00:05:30,030 --> 00:05:31,663
Realmente eres parte de
una generación perdida.

66
00:05:31,665 --> 00:05:32,831
Oye, yo nunca he visto
un partido tampoco.

67
00:05:32,833 --> 00:05:34,266
Bueno, tú eres de Chicago.

68
00:05:34,268 --> 00:05:36,968
Dania Jai Alai es uno de los 
frontones más antiguos del país.

69
00:05:36,970 --> 00:05:40,806
Todos los grandes jugaban aquí...
Arrieta, Minte, Beascoechea.

70
00:05:40,808 --> 00:05:43,008
- Gesundheit.
- Sí, búrlate.

71
00:05:43,010 --> 00:05:45,010
En aquel tiempo, no podías
entrar un sábado por la noche

72
00:05:45,012 --> 00:05:47,012
a no ser que compraras la entrada
el lunes por la mañana.

73
00:05:47,014 --> 00:05:50,482
Mis padres se vestían de gala, tomaban
una cena de postín junto a la cancha,

74
00:05:50,484 --> 00:05:53,318
jugaban a la quiniela y estaban
toda la noche fuera.

75
00:05:53,320 --> 00:05:55,721
Bueno, el juego favorito de
mi familia es el ping-pong.

76
00:05:55,723 --> 00:05:58,156
Jugaba todo el rato de pequeño.
Mis padres todavía lo hacen.

77
00:05:58,158 --> 00:06:00,559
El ping-pong es un juego de salón,
Jai alai es un deporte.

78
00:06:00,561 --> 00:06:02,194
Sí, intenta decirle eso a mi padre.

79
00:06:02,196 --> 00:06:05,464
¿Estás comparando un juego de niños 
que se juega con una pelota de plástico

80
00:06:05,466 --> 00:06:06,865
con el deporte más rápido del mundo?

81
00:06:06,867 --> 00:06:08,066
El ping-pong es bastante rápido.

82
00:06:08,068 --> 00:06:10,502
Sí, ¿240 kilómetros por hora de rápido?

83
00:06:10,504 --> 00:06:12,704
Es el deporte más peligroso que hay.

84
00:06:12,706 --> 00:06:16,475
Sí, bueno, ha demostrado ser
completamente letal para Lori Aest.

85
00:06:16,477 --> 00:06:18,310
Tiene que haber sido duro
 ser la única mujer.

86
00:06:18,312 --> 00:06:19,478
Ahí, manchas de sangre.

87
00:06:19,480 --> 00:06:21,146
Sí, dímelo a mí.

88
00:06:21,148 --> 00:06:23,849
Ni siquiera pudieron darle
una zona de duchas separada.

89
00:06:23,851 --> 00:06:25,484
Trataron de darle algo de privacidad.

90
00:06:25,486 --> 00:06:27,319
El azulejo y la masilla junto al tubo
de la cortina parecen bastante nuevos.

91
00:06:27,321 --> 00:06:30,522
Detective, hay algo
debajo de la cortina.

92
00:06:30,524 --> 00:06:32,357
Es un teléfono móvil.

93
00:06:32,359 --> 00:06:34,359
¿La víctima se trajo
su teléfono a la ducha?

94
00:06:34,361 --> 00:06:36,194
Probablemente el único sitio donde
encontraría algo de privacidad.

95
00:06:36,196 --> 00:06:37,596
Debió haber sido una llamada importante.

96
00:06:37,598 --> 00:06:41,266
Ya, 911... "¡Ayuda! ¡Me están matando!"
En cualquier caso, ambos están muertos.

97
00:06:41,268 --> 00:06:43,101
Puedo arreglarlo, creo.

98
00:06:43,103 --> 00:06:44,936
Es una pena que el asesino no
dejara la pistola también.

99
00:06:44,938 --> 00:06:46,238
Bueno, eso no lo sabemos.

100
00:06:46,240 --> 00:06:47,906
Puede valer la pena comprobar esta zona.

101
00:06:47,908 --> 00:06:49,908
La propiedad es de al menos 26 acres.

102
00:06:49,910 --> 00:06:51,843
A Daniel le tomará 
mucho tiempo revisarla.

103
00:06:51,845 --> 00:06:55,480
- ¿Y?  - Mientras esperáis,
quiero que conozcáis a alguien.

104
00:07:01,221 --> 00:07:03,588
Corrine Meltzer. Soy la nueva
propietaria del frontón. 

105
00:07:03,590 --> 00:07:06,625
¿Meltzer? ¿De Brian "el Meltz" Meltzer?

106
00:07:06,627 --> 00:07:08,627
Campeón americano de 
frontón, jugó en los 70,

107
00:07:08,629 --> 00:07:10,762
hasta que una bola lo golpeó
y le destrozó la rodilla.

108
00:07:10,764 --> 00:07:14,766
Ese era mi padre. Descanse en paz.

109
00:07:14,768 --> 00:07:17,202
- Es genial encontrar a un admirador.
- Meltz era increíble.

110
00:07:17,204 --> 00:07:19,638
Les dio a todos los viejos jugadores 
vascos la posibilidad de ganar dinero.

111
00:07:19,640 --> 00:07:25,277
También tenemos algunos grandes nuevos
jugadores... Diego, Troy, Arregui, Sebastian.

112
00:07:25,279 --> 00:07:26,445
Venid a verlos jugar.

113
00:07:26,447 --> 00:07:30,782
Esta semana vamos a ofrecer partidos de 
exhibición y eventos para aficionados.

114
00:07:30,784 --> 00:07:33,452
Qué coincidencia. Todo este fin de semana
estaremos resolviendo un asesinato.

115
00:07:33,454 --> 00:07:36,321
Nadie está más molesta por todo
esto que yo, detective.

116
00:07:36,323 --> 00:07:39,558
Yo soy la que descubrió a Lori
y la convirtió en profesional.

117
00:07:39,560 --> 00:07:43,462
Haré todo lo que pueda para ayudar
a encontrar a quién le hizo esto.

118
00:07:43,464 --> 00:07:45,430
En tanto nosotros no 
interfiramos con el frontón.

119
00:07:45,432 --> 00:07:49,067
Mire, no quiero parecer cruel, pero
justo ahora estamos en pretemporada. 

120
00:07:49,069 --> 00:07:51,436
La nueva temporada
comienza en tres días.

121
00:07:51,438 --> 00:07:53,438
No puedo permitirme tener este lugar
cerrado porque es la escena de un crimen.

122
00:07:53,440 --> 00:07:56,608
No, bueno, cuando lo dice de esa manera,
no, no suena cruel en absoluto.

123
00:07:56,610 --> 00:08:00,860
Lo que el detective Longworth quiere
decir es que haremos todo lo que podamos

124
00:08:00,870 --> 00:08:02,990
para asegurarnos de que
su vestuario permanece abierto.

125
00:08:03,000 --> 00:08:05,250
Agradecería eso. Mañana 
tenemos partidos todo el día,

126
00:08:05,252 --> 00:08:07,252
por lo que los jugadores 
necesitarán acceso a sus taquillas.

127
00:08:07,254 --> 00:08:10,589
Bueno, solo necesitamos acceso a
una taquilla ahora mismo, la de Lori.

128
00:08:12,900 --> 00:08:14,701
¿Es eso un problema?

129
00:08:14,705 --> 00:08:18,300
No, para nada. Solo que no estoy
segura de cuál es la suya.

130
00:08:18,305 --> 00:08:23,105
Me decanto por la taquilla que no 
tenga una foto de una mujer desnuda.

131
00:08:24,370 --> 00:08:27,400
- Aquí tiene. - Voy a necesitar 
una lista de todos los jugadores

132
00:08:27,405 --> 00:08:29,595
y de todo el mundo que
tenía acceso a los vestuarios.

133
00:08:29,600 --> 00:08:34,970
No hay mucho aquí... solo ropa, ninguna
cartera, llaves de casa o del coche.

134
00:08:36,382 --> 00:08:38,383
¿Es este su novio?

135
00:08:38,385 --> 00:08:40,485
Estaban saliendo... Troy Douglas.

136
00:08:40,487 --> 00:08:42,821
Es un defensa... juega 
en los últimos partidos.

137
00:08:42,823 --> 00:08:44,055
No sé lo que eso significa.

138
00:08:44,057 --> 00:08:45,390
Significa que es muy bueno.

139
00:08:45,392 --> 00:08:47,392
Troy lleva jugando aquí tres años.

140
00:08:47,394 --> 00:08:48,827
Solía jugar en los primeros
partidos, como Lori.

141
00:08:48,829 --> 00:08:50,195
¿Dónde estaba antes?

142
00:08:50,197 --> 00:08:51,496
En los Florida Gators.

143
00:08:51,498 --> 00:08:54,833
Era un fenómeno del baloncesto en 
la universidad de Sto. Tomás de Aquino.

144
00:08:54,835 --> 00:08:56,801
Del baloncesto al Jai 
Alai... menudo cambio.

145
00:08:56,803 --> 00:08:57,903
En realidad no.

146
00:08:57,905 --> 00:09:00,572
Todo se limita a coordinación de manos y
visión, y sabe cómo jugar las esquinas.

147
00:09:00,574 --> 00:09:02,307
Tendré eso en cuenta.

148
00:09:02,309 --> 00:09:04,876
Arrastró a muchos seguidores 
de sus días en el baloncesto.

149
00:09:04,878 --> 00:09:07,512
Jugadores como Troy son
el futuro del Jai Alai.

150
00:09:07,514 --> 00:09:11,182
Tiene estilo. Tiene personalidad.

151
00:09:11,184 --> 00:09:13,919
- Tiene... 
- antecedentes... agresión con lesiones.

152
00:09:23,163 --> 00:09:25,997
¿Ahogando tus penas, Troy?

153
00:09:25,999 --> 00:09:28,433
Esperándole a Ud., detective.

154
00:09:28,435 --> 00:09:30,669
Yo no maté a Lori.

155
00:09:30,671 --> 00:09:33,505
Sí... con tus antecedentes, vas a
tener que darme algo más que eso.

156
00:09:33,507 --> 00:09:35,707
Sé que hice daño a gente
en el pasado, pero...

157
00:09:35,709 --> 00:09:37,709
¿Daño? A tu última novia la dejaste
con un brazo en cabestrillo.

158
00:09:37,711 --> 00:09:39,711
No sabía cómo controlarme en esa época.

159
00:09:41,014 --> 00:09:42,213
¿Estás bien?

160
00:09:42,215 --> 00:09:44,049
Eso no es bueno.

161
00:09:44,051 --> 00:09:45,684
Mire, cuando perdí
mi beca deportiva

162
00:09:45,686 --> 00:09:47,886
y no pude seguir jugando,
no pude conseguir un trabajo.

163
00:09:47,888 --> 00:09:50,522
Terminé aquí tratando de
ganarme el alquiler.

164
00:09:50,524 --> 00:09:52,090
¿Así es cómo descubriste el Jai Alai?

165
00:09:52,092 --> 00:09:54,526
Me enamoré de este juego,
aprendí a jugar yo solo,

166
00:09:54,528 --> 00:09:57,362
pero me aseguré de ir a España
y aprender de los maestros.

167
00:09:57,364 --> 00:09:58,897
Jugando todos las posiciones.

168
00:09:58,899 --> 00:10:01,433
El Jai Alai salvó mi vida.
El Jai Alai es mi vida,

169
00:10:01,435 --> 00:10:03,034
y no haría nada que
arruine todo esto.

170
00:10:03,036 --> 00:10:04,402
¿Y qué hay de los otros jugadores?

171
00:10:04,404 --> 00:10:08,039
Sé que era raro para muchos de los
otros que Lori anduviera por aquí.

172
00:10:08,041 --> 00:10:11,042
Pero después que vieran a mi chica
jugar, lo superaron y la aceptaron.

173
00:10:11,044 --> 00:10:14,946
Lori era una jugador de inicio, pero se 
convirtió en sustituta de final de juego.

174
00:10:14,948 --> 00:10:17,449
Lo hizo bien.

175
00:10:18,819 --> 00:10:21,319
A los fans les encantaba...
Empezaron a venir a verla.

176
00:10:21,321 --> 00:10:25,390
Muy pronto los chicos se dieron cuenta de
que era buena para el deporte y para ellos.

177
00:10:25,392 --> 00:10:28,059
Sensación del frontón 
Lori "la experta" Aest.

178
00:10:28,061 --> 00:10:29,494
No solo una batalla de sexos

179
00:10:29,496 --> 00:10:32,163
sino una batalla de cestas.

180
00:10:32,165 --> 00:10:33,565
No querrás perdértelo.

181
00:10:33,567 --> 00:10:37,769
Para Lori... la muerte. 
La voy a destruir.

182
00:10:37,771 --> 00:10:39,504
Bueno, ¿qué hay de ese tío?

183
00:10:39,506 --> 00:10:41,406
Parece que no pensaba que Lori
fuese muy buena para el deporte.

184
00:10:41,408 --> 00:10:44,275
Sebastian ganó el "citrus invitacional"
los últimos tres años.

185
00:10:44,277 --> 00:10:46,111
Es campeón de frontón por parejas.

186
00:10:46,113 --> 00:10:47,746
Es el que tiene más victorias.

187
00:10:47,748 --> 00:10:51,249
Y el hecho de que no hayas respondido
a mi pregunta, responde a mi pregunta.

188
00:10:52,985 --> 00:10:58,823
Esta es una vista increíble.

189
00:10:58,825 --> 00:11:02,027
¿Por qué demonios te vas?

190
00:11:02,029 --> 00:11:04,663
Es la hora de un cambio.

191
00:11:04,665 --> 00:11:07,599
Llevo viviendo aquí ya dos años.

192
00:11:07,601 --> 00:11:11,101
Bueno, no, veo el porqué después de
dos años te has cansado de ver esto.

193
00:11:11,105 --> 00:11:11,905
¿Qué quieres decir?

194
00:11:11,910 --> 00:11:15,678
Muéstrame una mujer hermosa y te mostraré
un hombre cansado de hacerle el amor.

195
00:11:16,700 --> 00:11:18,200
Pero amas el océano.

196
00:11:18,205 --> 00:11:21,999
Tu comida favorita es cualquiera del mar
y vas a correr por la playa tras jugar.

197
00:11:22,281 --> 00:11:23,481
Comprobé tu perfil de jugador.

198
00:11:23,483 --> 00:11:24,949
Entonces sabe que todo 
esto es demasiado.

199
00:11:24,951 --> 00:11:27,886
Soy una persona normal
de un pueblo muy pequeño.

200
00:11:27,888 --> 00:11:29,688
San Sebastián, España, ¿verdad?

201
00:11:29,690 --> 00:11:31,890
San Sebastián es el 
País Vasco, no España. 

202
00:11:31,892 --> 00:11:34,859
Los vascos tenemos nuestra 
propia cultura, tradiciones.

203
00:11:34,861 --> 00:11:37,862
- Como no permitir jugar Jai Alai a 
las mujeres. - ¿Quiere decir Lori?

204
00:11:38,464 --> 00:11:39,864
Me siento mal, ¿sabe?

205
00:11:39,866 --> 00:11:42,667
Es terrible, pero no es una sorpresa.

206
00:11:42,669 --> 00:11:44,069
¿Por qué?

207
00:11:44,071 --> 00:11:45,403
Por los fans.

208
00:11:45,405 --> 00:11:48,673
Cuando juego en el extranjero, los
fans... me tratan como a un rey.

209
00:11:48,675 --> 00:11:50,809
Pero aquí, no hay respeto.

210
00:11:50,811 --> 00:11:53,511
Apuestan dinero. Quieren ganar.

211
00:11:53,513 --> 00:11:54,913
Si pierden dinero...

212
00:11:54,915 --> 00:11:58,583
Vienen hacia las vallas y te 
dicen de todo, oye, "te voy a matar"...

213
00:11:58,585 --> 00:12:00,418
He visto esa promo,
la batalla de las cestas,

214
00:12:00,420 --> 00:12:02,754
y decías que ibas a matar a Lori.

215
00:12:02,756 --> 00:12:05,356
Estaba, ¿como diría?... encendido.

216
00:12:05,358 --> 00:12:07,759
Sí, calentura momentánea,
crimen de pasión.

217
00:12:07,761 --> 00:12:10,662
Dijiste que matarías a Lori,
y resulta que ella aparece muerta.

218
00:12:10,664 --> 00:12:13,665
Lo dije para excitar a la gente,
para que vengan a ver el juego.

219
00:12:13,667 --> 00:12:16,201
Como toda la palabrería en la que
los americanos sois tan buenos.

220
00:12:16,203 --> 00:12:18,603
¿Pero no te preocupaba el
que Lori pudiera vencerte?

221
00:12:18,605 --> 00:12:22,073
Siendo la primera mujer
profesional... debía ser buena.

222
00:12:22,075 --> 00:12:25,009
Es decir, no podías permitirte ser 
vencido por una mujer, ¿cierto?

223
00:12:25,011 --> 00:12:28,847
Ni siquiera la mejor de las mujeres 
podría vencer a un hombre solo bueno.

224
00:12:28,849 --> 00:12:30,215
Es como una bola de 
nieve en el infierno.

225
00:12:30,217 --> 00:12:33,218
Bueno, apuesto a que nunca lo sabremos.

226
00:12:33,220 --> 00:12:35,253
Quiero decir, ahora que Lori ha muerto.

227
00:12:35,255 --> 00:12:37,922
Bueno, buena suerte con el traslado.

228
00:12:37,924 --> 00:12:40,191
Solo que... no te vayas muy lejos.

229
00:12:42,862 --> 00:12:46,264
¿Arroz con móvil?

230
00:12:46,266 --> 00:12:47,966
¿Así es como planeas arreglarlo?

231
00:12:47,968 --> 00:12:50,869
El arroz seco absorbe la humedad
sin dañar el teléfono.

232
00:12:50,871 --> 00:12:54,405
Entretanto, he recuperado los registros
del móvil de Lori a la vieja usanza.

233
00:12:54,407 --> 00:12:57,642
Hizo dos llamadas de larga distancia
a la escuela de Jai Alai en España.

234
00:12:57,644 --> 00:12:59,477
- ¿Y estas otras llamadas?
- A otros jugadores.

235
00:12:59,479 --> 00:13:02,547
Lori pasaba casi tanto tiempo al 
teléfono como en el frontón.

236
00:13:02,549 --> 00:13:04,616
Quiero ver todos los registros telefónicos
de todos los jugadores entonces,

237
00:13:04,618 --> 00:13:06,384
empezando por Sebastian Lorca.

238
00:13:06,386 --> 00:13:08,253
Y mientras lo haces, consigue
también sus registros financieros.

239
00:13:08,255 --> 00:13:10,655
- ¿Siguiendo la pasta? - Derechito
hasta la comisión de apuestas.

240
00:13:10,657 --> 00:13:12,657
Como cortesía, el frontón
registra cualquier evento

241
00:13:12,659 --> 00:13:14,826
que es agregado al 
programa regular previsto.

242
00:13:14,828 --> 00:13:17,829
Corrine estaba promocionando
un gran partido de exhibición.

243
00:13:17,831 --> 00:13:20,799
Sí, lo sé, la batalla de las cestas
entre Lori y Sebas... tian.

244
00:13:20,801 --> 00:13:24,002
No, estaba promocionando
otra batalla antes...

245
00:13:24,004 --> 00:13:29,107
choque de titanes, entre Sebastian y 
otro de los jugadores promesas, Troy.

246
00:13:29,109 --> 00:13:31,142
Troy fue presionado por Lori
para no aceptar el combate.

247
00:13:31,144 --> 00:13:34,679
No parecía muy afectado por que
su novia hubiera muerto, tampoco.

248
00:13:34,681 --> 00:13:38,249
Daniel, lo de esos registros telefónicos
y financieros... empieza con Troy.

249
00:13:38,251 --> 00:13:41,619
Mándamelos a mi teléfono. Gracias.

250
00:13:41,621 --> 00:13:43,454
Espere, espere... ustedes son 
quienes han cancelado mi vuelo.

251
00:13:43,456 --> 00:13:45,456
Se suponía que me iba esta noche.

252
00:13:45,458 --> 00:13:47,091
Déjeme coger el billete.

253
00:13:47,093 --> 00:13:48,493
¿Tu padre aún va a ir a Rio?

254
00:13:48,495 --> 00:13:51,563
Sí, bueno, consiguió el contrato con
uno de los estadios olímpicos, luego...

255
00:13:52,498 --> 00:13:55,366
Sí, lo sé. Aún no está
listo para retirarse.

256
00:13:55,368 --> 00:13:56,534
¿Tu madre está contrariada?

257
00:13:56,536 --> 00:13:58,937
¿Porque él va a tirar un
matrimonio de 42 años?

258
00:13:58,939 --> 00:14:01,539
Cuando mi padre nos abandonó,
mi madre se sintió aliviada.

259
00:14:01,541 --> 00:14:03,107
Sí, no.

260
00:14:03,109 --> 00:14:06,110
Pero es su decisión. Es su vida.

261
00:14:06,112 --> 00:14:08,112
Mi madre ha sido siempre una broncas.

262
00:14:08,114 --> 00:14:10,114
Lo mismo ahora, ya se ha 
cansado de las broncas.

263
00:14:10,116 --> 00:14:13,518
La industria de líneas aéreas se está
yendo al garete en una bolsa de mano.

264
00:14:13,520 --> 00:14:16,221
Lo más pronto que me pueden embarcar
en un avión a Rio es a las 10 de la noche.

265
00:14:16,223 --> 00:14:17,322
Bueno, no es tan malo.

266
00:14:17,324 --> 00:14:19,123
Dentro de tres días, Jimmy.

267
00:14:20,292 --> 00:14:22,600
Siento decir que deberéis aguantarme
un par de días más chicos.

268
00:14:22,605 --> 00:14:23,605
Oye. Podría ser peor.

269
00:14:23,610 --> 00:14:26,130
Michel, podrías ayudarme a resolver
algunas cosas del plan de la boda.

270
00:14:26,132 --> 00:14:29,400
Perfecto, si eso incluye paladear
tartas y elegir entrantes.

271
00:14:29,402 --> 00:14:31,636
De tal palo tal astilla.

272
00:14:31,638 --> 00:14:33,371
¿Has cancelado el coche al aeropuerto?

273
00:14:33,373 --> 00:14:37,141
- Creía que sí. 
- Está bien. Se lo diré al chico.

274
00:14:38,577 --> 00:14:40,011
Sorpresa, Jimmy.

275
00:14:40,013 --> 00:14:43,181
Mamá.

276
00:14:53,559 --> 00:14:57,095
- ¿En qué demonios estabas pensando?
- Bueno, tenía que hacer algo.

277
00:14:57,097 --> 00:14:58,529
¿Y por eso has puesto a la
venta la casa de Arizona?

278
00:14:58,531 --> 00:15:00,665
Sí, porque no podemos
permitirnos dos casas,

279
00:15:00,667 --> 00:15:04,068
- y no me voy a mudar sola a Arizona.
- ¿Ni te has molestado en consultarme?

280
00:15:04,070 --> 00:15:06,271
Bueno, ya has dicho que
no vas a retirarte.

281
00:15:06,273 --> 00:15:08,273
Entonces, otra vez estoy
en el medio. Soy yo.

282
00:15:08,275 --> 00:15:10,108
Nunca los oí pelear
de esta manera.

283
00:15:10,110 --> 00:15:13,378
Mis padres tampoco se peleaban así,
pero eso era porque se odiaban.

284
00:15:13,380 --> 00:15:16,014
Bueno, quizás por eso no
llegaron a 42 años de casados.

285
00:15:16,016 --> 00:15:20,218
Oye. Vamos a estar bien.

286
00:15:20,220 --> 00:15:22,053
Yo también creía que ellos lo estarían.

287
00:15:24,891 --> 00:15:26,291
Qué, papá. ¿Todo bien?

288
00:15:26,293 --> 00:15:28,893
Bien... Todo está bien.

289
00:15:29,930 --> 00:15:31,529
Jimmy.

290
00:15:31,531 --> 00:15:34,532
¿Por qué no me dijiste que
tu padre aún estaba aquí?

291
00:15:34,534 --> 00:15:37,201
No sabía que ibas a venir, mamá.

292
00:15:37,203 --> 00:15:38,970
¿Qué estás haciendo aquí?

293
00:15:38,972 --> 00:15:41,973
¿No puedo visitar a mi único
hijo y a mi futura nuera?

294
00:15:41,975 --> 00:15:44,776
- En cualquier momento.
- ¿Mamá?

295
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Vale.

296
00:15:48,214 --> 00:15:49,714
Estoy mirando apartamentos.

297
00:15:49,716 --> 00:15:52,083
¿Aquí? ¿En Florida?

298
00:15:52,085 --> 00:15:53,551
Sí, en Florida.

299
00:15:53,553 --> 00:15:56,554
Por si no lo has notado 
los 60 son los nuevos 40.

300
00:15:56,556 --> 00:16:01,893
Hay muchos jubilados aquí, por
no mencionar a mi nieto... ¿Jeff?

301
00:16:01,895 --> 00:16:07,360
- Jeff. - A quien me muero por conocer,
y por no mencionar a otros Longworth

302
00:16:07,366 --> 00:16:10,300
que pudieran venir.

303
00:16:10,603 --> 00:16:14,072
Tenía esta... esta llamada perdida.

304
00:16:14,074 --> 00:16:16,474
Así que ya sabes, siempre...
estoy trabajando, mamá.

305
00:16:16,476 --> 00:16:19,610
- Así que tengo que irme.
- No, deberías cogerlo, sí.

306
00:16:19,612 --> 00:16:21,312
No dejes que se escaquee de eso.

307
00:16:21,314 --> 00:16:23,147
Bueno, esa gran promoción
se suponía que era entre 

308
00:16:23,149 --> 00:16:25,984
tú y Sebastian, pero
Lori ocupó tu lugar.

309
00:16:25,986 --> 00:16:27,752
Estabas celoso. Por eso la mataste.

310
00:16:27,754 --> 00:16:29,954
Jugamos más de 2.000 partidos al año.

311
00:16:29,956 --> 00:16:32,256
Hay muchas más oportunidades
para probar lo que valgo.

312
00:16:32,258 --> 00:16:35,927
Sí, pero aun así tuviste que tragarte
que tu novia te robara los flashes.

313
00:16:35,929 --> 00:16:38,129
E iba a ir a aprender con los maestros

314
00:16:38,131 --> 00:16:40,598
en la misma escuela de Jai Alai
en España donde tú estudiaste.

315
00:16:40,600 --> 00:16:42,800
Sus registros telefónicos muestran
que llamó allí dos veces.

316
00:16:42,802 --> 00:16:44,302
Sí, eso fue irritante.

317
00:16:44,304 --> 00:16:46,304
Quiero decir, le di
clases, practiqué con ella.

318
00:16:46,306 --> 00:16:47,972
Y lo siguiente que sé es que
se convierte en profesional.

319
00:16:47,974 --> 00:16:49,640
Y de pronto ella juega 
de verdad contra ti

320
00:16:49,642 --> 00:16:51,642
en lugar de ser uno de los trucos
promocionales de Corrinne.

321
00:16:51,644 --> 00:16:53,111
Te sentiste traicionado.

322
00:16:53,113 --> 00:16:57,648
En realidad, creo que me puse algo
excitado. Me encantan los retos.

323
00:16:57,650 --> 00:17:00,718
Sí... un reto bastante grande.

324
00:17:00,720 --> 00:17:03,354
Te ganaba en casi todos 
los partidos que jugabais.

325
00:17:03,356 --> 00:17:05,356
Eso es la suerte del novato.

326
00:17:05,358 --> 00:17:07,792
Me vio jugar bastante,
sabía todos mis movimientos.

327
00:17:07,794 --> 00:17:09,594
Yo empezaba a aprender los suyos.

328
00:17:11,230 --> 00:17:14,866
Ella tenía también otras
ventajas... como el dinero.

329
00:17:14,868 --> 00:17:18,302
Lori acababa de cerrar un acuerdo
para ser la imagen de Vale Jeans.

330
00:17:18,304 --> 00:17:22,240
Es la empresa española de ropa que 
quiere penetrar en el mercado americano.

331
00:17:22,242 --> 00:17:25,209
Llevo jugando tres años, y 
ellos nunca se me han acercado.

332
00:17:25,211 --> 00:17:27,245
Lo siento. Parecen celos.

333
00:17:27,247 --> 00:17:29,247
O quizás ella estaba mejor 
en vaqueros. Ahí está el porqué.

334
00:17:29,249 --> 00:17:31,516
¡Yo no la maté!

335
00:17:31,518 --> 00:17:34,519
Mire... sabía que no podía competir.

336
00:17:34,521 --> 00:17:36,721
Por primera vez hice algo maduro.

337
00:17:36,723 --> 00:17:38,923
Rompí con ella.

338
00:17:48,067 --> 00:17:52,670
Los técnicos forenses han acabado de 
buscar pruebas en el apartamento de Lori.

339
00:17:52,672 --> 00:17:53,938
- ¿Algo?
- Nada.

340
00:17:53,940 --> 00:17:56,775
Entonces, ¿un bol de arroz es todo
lo que se necesita para salvar un móvil?

341
00:17:56,776 --> 00:17:59,844
Y un calibre del 22 es todo lo
que se requiere para matar a Lori.

342
00:17:59,846 --> 00:18:01,112
Este es el informe
de la autopsia.

343
00:18:01,114 --> 00:18:03,848
La bala estaba alojada
en su columna vertebral.

344
00:18:05,185 --> 00:18:08,019
Hablando de armas, mira lo que encontré.

345
00:18:08,021 --> 00:18:09,454
Por favor dime que es una calibre 22.

346
00:18:09,456 --> 00:18:11,089
- Es una calibre 22.
- ¡Sí!

347
00:18:11,091 --> 00:18:14,125
Ahí lo tienes. Ha sido 
fácil. O no. ¿Dónde estaba?

348
00:18:14,127 --> 00:18:17,728
Escondida en un desagüe fluvial al 
final mismo de la propiedad del frontón.

349
00:18:17,730 --> 00:18:19,030
Que los de balística hagan pruebas.

350
00:18:19,032 --> 00:18:21,032
He revisado las finanzas 
de los jugadores.

351
00:18:21,034 --> 00:18:23,367
Nadie se hace rico con el Jai Alai.

352
00:18:23,369 --> 00:18:25,770
- Excepto el frontón.
- Y Sebastian.

353
00:18:25,772 --> 00:18:28,206
Le dan un extra cada vez que gana,

354
00:18:28,208 --> 00:18:32,477
pero la mayor parte viene de una 
empresa española llamada Vale S.L.

355
00:18:32,479 --> 00:18:34,912
- ¿Vale de Vale Jeans?
- Así es... Sebastian está con contrato

356
00:18:34,914 --> 00:18:36,314
con ellos desde hace dos temporadas.

357
00:18:36,316 --> 00:18:38,149
Ya no... Lori es su nueva imagen,

358
00:18:38,151 --> 00:18:40,384
lo que convierte a Sebastian en
mi nuevo principal sospechoso.

359
00:18:40,405 --> 00:18:41,804
Y uno bueno.

360
00:18:41,810 --> 00:18:45,790
La policía española no puede probarlo,
pero sospecha que tiene lazos con ETA.

361
00:18:45,800 --> 00:18:48,195
Es un movimiento separatista
vasco de España.

362
00:18:48,200 --> 00:18:49,800
Sebastian ha estado
vinculado a un grupo

363
00:18:49,805 --> 00:18:52,573
que se rumorea se ha visto
envuelto en asesinatos políticos.

364
00:18:52,580 --> 00:18:53,980
¿Asesinatos? ¿De qué forma?

365
00:18:53,985 --> 00:18:55,395
Tiro en la nuca a corta distancia.

366
00:18:55,401 --> 00:18:56,801
Como Lori.

367
00:18:56,803 --> 00:18:57,803
¿Adónde vas?

368
00:18:57,805 --> 00:19:01,472
A conseguir un pase para por la mañana.
Ya puedo oír "la marcha del culpable".

369
00:19:21,893 --> 00:19:24,094
Gracias a todos por venir.

370
00:19:24,096 --> 00:19:27,197
Como parte de nuestra semana
de agradecimiento a los fans,

371
00:19:27,199 --> 00:19:29,533
les damos la ocasión 
de ponerse una cesta

372
00:19:29,535 --> 00:19:34,271
y jugar contra el campeón
mundial... ¡Sebastian!

373
00:19:38,543 --> 00:19:42,012
¡Sebastian! ¡Oye, Sebastian!

374
00:19:45,283 --> 00:19:47,551
Venga ya, ¡eso no parece tan difícil!

375
00:19:47,553 --> 00:19:50,020
¡El deporte más rápido
del mundo y una leche!

376
00:19:50,856 --> 00:19:54,659
Es una pena que Lori "la mejor" Aest
no esté aquí para demostrar cómo se hace.

377
00:19:54,661 --> 00:19:56,894
De acuerdo, allá vamos.

378
00:19:56,896 --> 00:19:59,397
Demasiado para esa fachada
de vasco agradable, ¿no?

379
00:19:59,600 --> 00:20:01,600
Vamos. Suéltalo.

380
00:20:03,000 --> 00:20:05,335
Detective, dijo que no iba a 
interrumpir la pretemporada.

381
00:20:05,505 --> 00:20:08,372
No, dije que no iba a cerrar los
vestuarios. Pero debo hablar con él.

382
00:20:08,374 --> 00:20:11,242
Ahora no puede. Está 
jugando para los fans.

383
00:20:26,000 --> 00:20:28,595
De acuerdo, ¿cómo se juega a esto?

384
00:20:28,600 --> 00:20:34,300
Tienes tres oportunidades de cogerla
y devolverla en un movimiento continuo. 

385
00:20:34,300 --> 00:20:36,300
¿Ha jugado antes al Jai Alai?

386
00:20:36,305 --> 00:20:41,308
Claro, cada sábado cuando era crío,
solo que lo llamábamos stickball.

387
00:20:45,778 --> 00:20:47,612
Va una.

388
00:20:47,614 --> 00:20:49,447
De acuerdo.

389
00:20:52,084 --> 00:20:55,086
- ¿Qué quiere de mí, detective?
- La verdad.

390
00:20:55,088 --> 00:20:57,288
Nunca me dijiste que tenías
un contrato con Vale Jeans,

391
00:20:57,290 --> 00:20:59,523
que perdiste y por
eso te trasladas.

392
00:20:59,525 --> 00:21:04,628
Te despidieron y eligieron a Lori como 
su nueva imagen y por eso la mataste.

393
00:21:08,201 --> 00:21:10,401
Van dos.

394
00:21:10,903 --> 00:21:16,640
Pero si Lori no estaba, tú podrías
recuperar el contrato y el dinero.

395
00:21:16,642 --> 00:21:19,409
Ridículo. Tengo mucho dinero.

396
00:21:19,411 --> 00:21:22,212
Última oportunidad, detective.

397
00:21:22,214 --> 00:21:25,983
Trate de no hacerse daño.

398
00:21:25,985 --> 00:21:28,819
Y la tercera.

399
00:21:40,832 --> 00:21:43,433
Ves, stickball.

400
00:21:43,435 --> 00:21:45,602
Colleen.

401
00:21:45,604 --> 00:21:48,238
Remolcamos el coche de Lori desde el
frontón hasta nuestro aparcamiento.

402
00:21:48,240 --> 00:21:50,641
Los técnicos han
acabado de espolvorearlo.

403
00:21:50,643 --> 00:21:52,276
Deberías echar un vistazo
a lo que hay dentro.

404
00:21:52,278 --> 00:21:54,945
Vale, voy para ahí.

405
00:21:56,348 --> 00:21:57,781
Puedes llevar eso a la oficina.

406
00:21:57,783 --> 00:21:58,982
- Sería genial.
- Sí, señora.

407
00:21:58,984 --> 00:22:00,484
¿Este es el coche de Lori?

408
00:22:00,486 --> 00:22:02,119
Parece más un archivador 
de cuatro puertas.

409
00:22:02,121 --> 00:22:03,353
¿Qué es todo esto?

410
00:22:03,355 --> 00:22:06,256
Papeles oficiales que Lori 
obviamente robó del frontón.

411
00:22:06,258 --> 00:22:08,258
- Todo sobre apuestas.
- ¿Jai Alai?

412
00:22:08,260 --> 00:22:11,995
De todo... apuestas múltiples
a carreras de caballos, perros,

413
00:22:11,997 --> 00:22:13,997
y especialmente al póquer.

414
00:22:13,999 --> 00:22:16,700
¿Por qué Lori estaba tan 
interesada en las apuestas?

415
00:22:16,702 --> 00:22:19,536
No lo sé, pero una cosa está clara.

416
00:22:19,538 --> 00:22:22,806
La gente que juega con el deporte
más rápido del planeta acaba muerta.

417
00:22:26,712 --> 00:22:30,014
- Estoy seguro de que la señorita 
Meltzer espera a alguien. - ¿Señor?

418
00:22:30,016 --> 00:22:31,615
- Solo que no a mí.
- ¿Señor?

419
00:22:31,617 --> 00:22:33,951
Lo siento. No puede pasar. ¡Señor!

420
00:22:33,953 --> 00:22:35,898
Estamos un poco...

421
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Lo siento, Srta. Meltzer.

422
00:22:43,161 --> 00:22:46,030
Está bien. Ya hemos acabado.

423
00:22:47,799 --> 00:22:48,966
Estaremos en contacto.

424
00:22:52,303 --> 00:22:54,271
¿Qué está haciendo?

425
00:22:54,273 --> 00:22:56,273
Comer.

426
00:22:56,275 --> 00:22:57,641
Esto es la comida, ¿no?

427
00:22:57,643 --> 00:23:00,444
No para usted. Eso es 
ibérico de 900 dólares.

428
00:23:00,446 --> 00:23:02,780
¿De veras? Sabe a jamón.

429
00:23:02,782 --> 00:23:04,214
El ibérico es jamón.

430
00:23:04,216 --> 00:23:06,283
Sebastian lo ha traído 
de España para mí.

431
00:23:06,285 --> 00:23:08,285
Quieres decir que lo ha 
pasado de contrabando.

432
00:23:08,287 --> 00:23:11,889
¿Pero sabes qué? Sigamos
con tus actos ilegales.

433
00:23:11,891 --> 00:23:14,391
Como allanar el coche de Lori.

434
00:23:14,393 --> 00:23:17,661
¿Por qué allanaría el coche
de Lori? No tiene sentido.

435
00:23:17,663 --> 00:23:19,296
¿Verdad? Eso es lo que yo pensé.

436
00:23:19,298 --> 00:23:21,699
Hasta que me di cuenta de
que estaba lleno de papeleo

437
00:23:21,701 --> 00:23:25,135
que iba sobre la revitalización
del sindicato de Jai Alai,

438
00:23:25,137 --> 00:23:29,139
a lo que tú, como 
directiva... te oponías.

439
00:23:29,141 --> 00:23:33,577
Puedo ser directiva, pero
mi padre fue también jugador.

440
00:23:33,579 --> 00:23:36,814
Así que sabías lo ineficaz
que era el sindicato de jugadores,

441
00:23:36,816 --> 00:23:39,483
que es por lo que sabías que
tenías que deshacerte de Lori

442
00:23:39,485 --> 00:23:41,318
cuando oíste rumores de que
ella estaba tratando de que

443
00:23:41,320 --> 00:23:47,324
los jugadores de Jai Alai se unieran al 
mayor sindicato de empleados de casino.

444
00:23:47,326 --> 00:23:51,095
Mire, nunca he sido acusada de
ser hostil con los jugadores.

445
00:23:51,097 --> 00:23:53,063
Bueno, no, no te lo 
han dicho en la cara.

446
00:23:53,065 --> 00:23:56,200
Pero, has entendido realmente
lo que mi leal interno comprendió

447
00:23:56,202 --> 00:23:58,202
cuando le echó un vistazo los 
registros telefónicos de Lori...

448
00:23:58,204 --> 00:24:01,171
que estaba llamando a otros 
jugadores por lo del sindicato.

449
00:24:01,173 --> 00:24:03,607
Y ahora voy a llamar a mi abogado.

450
00:24:03,609 --> 00:24:05,409
Así que puede irse.

451
00:24:05,411 --> 00:24:08,846
De acuerdo. Me iré.

452
00:24:08,848 --> 00:24:11,348
Pero mi orden se queda.

453
00:24:11,350 --> 00:24:12,850
¿Ves?

454
00:24:14,419 --> 00:24:17,321
Este jamón es realmente bueno.

455
00:24:19,090 --> 00:24:21,091
Sí, podría aprender a querer a Florida.

456
00:24:21,093 --> 00:24:24,294
Entonces, ¿ya sabes en qué
parte de Florida quieres quedarte?

457
00:24:24,296 --> 00:24:28,732
Bueno, no soy exactamente
el tipo de más de 55,

458
00:24:28,734 --> 00:24:32,102
y, no quiero conocer a nadie.

459
00:24:33,471 --> 00:24:37,741
Sabes, hay sitios geniales por
el norte o más cerca de la playa.

460
00:24:37,743 --> 00:24:41,111
Callie, confía en mí, no
soy ese tipo de suegra.

461
00:24:41,113 --> 00:24:43,113
- No, no, no, no. 
- Ya tuve ese tipo.

462
00:24:43,115 --> 00:24:45,315
Y me prometí a mí misma
que nunca sería así.

463
00:24:45,317 --> 00:24:47,985
- así que si es eso lo que te preocupa...
- Estaba un poquitín preocupada.

464
00:24:47,987 --> 00:24:51,622
No, no, solo estoy emocionada
por ir a mi aire,

465
00:24:51,624 --> 00:24:53,824
viviendo sola por 
primera vez en mi vida.

466
00:24:53,826 --> 00:24:56,260
Es decir, Michael y yo nos casamos 
justo al acabar la universidad,

467
00:24:56,262 --> 00:24:59,062
y fui derecha de la casa de 
mis padres a la de mi marido.

468
00:24:59,064 --> 00:25:00,831
Sí, ya he pasado por eso.

469
00:25:00,833 --> 00:25:06,270
Sí, así que tú... ya sabes lo 
emocionante que es vivir sola, ¿verdad?

470
00:25:06,272 --> 00:25:09,139
Es decir, tras tu paso por Atlanta.

471
00:25:09,141 --> 00:25:10,641
Es decir, y no me malinterpretes...

472
00:25:10,643 --> 00:25:16,079
fue difícil a veces, pero 
una experiencia muy buena.

473
00:25:16,081 --> 00:25:17,948
¿Y aprendiste mucho de ti misma?

474
00:25:17,950 --> 00:25:19,149
Dios mío, un montón.

475
00:25:20,319 --> 00:25:21,952
Las pruebas de balística están aquí.

476
00:25:21,954 --> 00:25:23,587
Esta es el arma que mató a Lori Aest.

477
00:25:23,589 --> 00:25:26,423
Así que ahora sabemos qué
mató a Lori, pero no quién.

478
00:25:26,425 --> 00:25:28,058
Te he dado el arma
homicida. ¿Qué más quieres?

479
00:25:28,060 --> 00:25:30,060
Una huella dactilar estaría bien.

480
00:25:30,062 --> 00:25:32,096
¿Te conformarías con una
sustancia no identificada?

481
00:25:32,098 --> 00:25:33,497
Estaba en la empuñadura.

482
00:25:33,499 --> 00:25:35,934
No es tan definitiva como una
huella, pero podría decirnos mucho

483
00:25:35,935 --> 00:25:37,768
sobre quién apretó el gatillo.

484
00:25:37,770 --> 00:25:38,969
Bueno, este teléfono podría.

485
00:25:38,971 --> 00:25:40,804
Daniel, ¿qué estás viendo?

486
00:25:40,806 --> 00:25:42,996
He encontrado todo estas imágenes
de partidos en un disco duro externo

487
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
que confiscamos en 
el despacho de Corrinne.

488
00:25:45,003 --> 00:25:46,603
¿Has encontrado algo en 
los papeles de Corrinne

489
00:25:46,605 --> 00:25:48,605
sobre la actividad de Lori
con el sindicato en el frontón?

490
00:25:48,610 --> 00:25:51,010
Todavía estoy examinándolos, 
pero tengo esto.

491
00:25:51,015 --> 00:25:53,382
Es una petición firmada por
todos los trabajadores del frontón

492
00:25:53,385 --> 00:25:56,252
apoyando la unión de los jugadores de
Jai Alai al sindicato del casino.

493
00:25:56,255 --> 00:25:59,920
Eso es definitivamente algo que
Corrinne habría querido detener.

494
00:25:59,925 --> 00:26:01,525
Mira a ver si puedes rastrear
los minutos de la reunión

495
00:26:01,527 --> 00:26:02,660
que se mantuvo con el 
sindicato del casino.

496
00:26:02,662 --> 00:26:04,094
Volveré luego a mirarlo.

497
00:26:04,096 --> 00:26:05,697
Una cosa más que es un poco rara.

498
00:26:05,698 --> 00:26:07,698
Ayer, Troy estuvo en el
ordenador de Corrinne,

499
00:26:07,700 --> 00:26:09,633
hablando por Skype con la 
escuela de Jai Alai en España.

500
00:26:09,635 --> 00:26:11,702
Bueno, sabemos que le gustaba
visitarla al menos una vez al año.

501
00:26:11,704 --> 00:26:15,339
- ¿Con quién estaba hablando?
- Con alguien llamada Sofia Garita.

502
00:26:15,341 --> 00:26:17,808
Garita era grande. Era un
nombre importante hace tiempo.

503
00:26:17,810 --> 00:26:19,443
Bueno, puede que ahora, ella
sea una persona importante.

504
00:26:19,445 --> 00:26:21,211
Mira en los registros 
telefónicos de Lori de nuevo.

505
00:26:21,213 --> 00:26:23,013
Envíalos a mi teléfono.

506
00:26:23,015 --> 00:26:26,984
Oye, ¿has convencido a mamá para que 
se mude a otro lugar fuera de Florida?

507
00:26:26,986 --> 00:26:29,386
En realidad, no creo que 
esa sea una mala idea.

508
00:26:29,388 --> 00:26:31,121
Al menos estará cerca de su familia.

509
00:26:31,123 --> 00:26:33,057
Bueno, ella tiene familia en Chicago.

510
00:26:33,059 --> 00:26:35,893
Que se están haciendo mayores
y mudándose a climas más cálidos.

511
00:26:35,895 --> 00:26:37,695
Jim, ella es tu madre.

512
00:26:37,697 --> 00:26:39,163
Va a vivir sola.

513
00:26:39,165 --> 00:26:40,798
¿No te gustaría saber 
que está cerca y bien?

514
00:26:40,800 --> 00:26:44,201
No, quiero que ella y mi padre
estén casados para siempre,

515
00:26:44,203 --> 00:26:47,838
sin que nada cambie, pero eso es
una conversación para otro día.

516
00:26:47,840 --> 00:26:52,476
Parece que, ahora mismo, tengo 
que ver a un tipo por el caso.

517
00:26:52,478 --> 00:26:54,745
Esto... te quiero.

518
00:26:54,747 --> 00:26:55,979
Adiós. Te quiero.

519
00:26:55,981 --> 00:26:57,014
Adiós.

520
00:26:58,217 --> 00:27:00,184
- Hola, Tony.
- Hola.

521
00:27:00,186 --> 00:27:02,586
- Gracias por quedar conmigo.
- No hay problema. ¿Qué pasa?

522
00:27:04,022 --> 00:27:09,660
Creía que tenías algo para mí,
ya sabes, por cómo me miraste.

523
00:27:09,662 --> 00:27:12,429
¿Por cómo te miré? Tú me miraste raro.

524
00:27:12,431 --> 00:27:13,897
No, después de que tú me miraras.

525
00:27:13,899 --> 00:27:16,100
No era una mirada rara. Solo mi cara.

526
00:27:21,740 --> 00:27:23,741
De acuerdo, puede que te mirara raro.

527
00:27:23,743 --> 00:27:26,777
Pero solo porque tengo noticias.

528
00:27:26,779 --> 00:27:28,746
Ray ha tratado de renegociar el trato.

529
00:27:28,748 --> 00:27:30,280
¿Qué quiere?

530
00:27:30,282 --> 00:27:32,783
Visitas de por vida 
supervisadas con Jeff.

531
00:27:32,785 --> 00:27:37,020
El trato con Way Ray vale hasta ahora,
pero cuando Jeff deje de ser menor...

532
00:27:37,022 --> 00:27:39,556
No habrá más visitas.

533
00:27:39,558 --> 00:27:42,292
¿Entonces nunca podrá volver
a ver a su padre de nuevo?

534
00:27:42,294 --> 00:27:44,361
Bueno, no a menos que entre en
protección de testigos con él.

535
00:27:44,363 --> 00:27:46,964
Sí, pero entonces eso significa que
Callie nunca verá a su hijo de nuevo.

536
00:27:46,966 --> 00:27:50,801
Lo sé. Es una mierda. Pero
nuestras manos están atadas.

537
00:27:54,073 --> 00:27:58,509
Ray está dando pasos para no
perder el contacto con su hijo.

538
00:28:06,050 --> 00:28:07,885
Sí, Daniel.

539
00:28:07,887 --> 00:28:09,920
¿Has encontrado algo en
esa escuela de Jai Alai?

540
00:28:10,222 --> 00:28:11,555
Se equivoca, detective.

541
00:28:11,557 --> 00:28:15,225
Entonces, ¿esta no es una foto tuya
abrazando a tu mujer, Sofía Garita?

542
00:28:15,227 --> 00:28:19,396
Lo es, pero le he dicho que ya 
no estaba enrollado con Lori.

543
00:28:19,398 --> 00:28:22,032
Lori llamó a la escuela para confirmar
que tu mujer trabajaba allí.

544
00:28:22,034 --> 00:28:23,733
Su familia es dueña del lugar.

545
00:28:23,735 --> 00:28:25,869
No mataste a Lori porque
tú estuvieras celoso.

546
00:28:25,671 --> 00:28:27,337
Mataste a Lori
porque ella estaba celosa.

547
00:28:27,339 --> 00:28:29,539
No, Lori sabía que yo
nunca dejaría a Sofia.

548
00:28:29,541 --> 00:28:31,008
Y la única razón por
la que estás con Sofia

549
00:28:31,010 --> 00:28:33,443
es que su familia tiene
dinero... mucho dinero.

550
00:28:33,445 --> 00:28:35,279
- Ella paga tus cuentas.
- Eso no es verdad.

551
00:28:35,281 --> 00:28:37,714
Quiero a Sofia, y no haría
nada que pudiera hacerle daño.

552
00:28:37,716 --> 00:28:41,285
Lori y yo rompimos, y ella sabía
que nunca estaríamos juntos otra vez.

553
00:28:41,287 --> 00:28:43,287
- ¿Nunca jamás?
- Nunca jamás.

554
00:28:43,289 --> 00:28:44,821
Así que no tenía ningún
motivo para matarla.

555
00:28:50,763 --> 00:28:52,963
Todavía estoy revisando los
archivos de Corrinne.

556
00:28:52,965 --> 00:28:54,398
No, no, no, está bien.

557
00:28:54,400 --> 00:28:56,033
Déjame preguntarte algo.

558
00:28:56,035 --> 00:28:57,634
¿Cuando viste el vídeo de Jai Alai

559
00:28:57,636 --> 00:29:01,271
en la oficina de Corrinne, 
encontraste algo de Lori y Troy juntos?

560
00:29:01,273 --> 00:29:03,273
No, pero encontré imágenes
de Lori y Sebastian.

561
00:29:03,275 --> 00:29:05,476
Corrinne iba a usarlas para
promocionar la batalla de las cestas.

562
00:29:05,477 --> 00:29:06,777
Aquí está.

563
00:29:06,779 --> 00:29:09,780
Es de una cámara de la 
parte trasera de la pista.

564
00:29:09,782 --> 00:29:10,981
¿Tiene sonido?

565
00:29:10,983 --> 00:29:13,216
No, pero mucha gesticulación.

566
00:29:13,218 --> 00:29:15,452
Supongo que no le está 
deseando buena suerte.

567
00:29:19,992 --> 00:29:22,659
Eso no es gesticulación. Es un motivo.

568
00:29:30,469 --> 00:29:32,402
Por suerte para mí, saca como una nena.

569
00:29:32,404 --> 00:29:34,404
Pero esta vez, no tuve tanta suerte.

570
00:29:35,740 --> 00:29:37,341
O esta.

571
00:29:38,344 --> 00:29:40,177
El Jai Alai es peligroso.

572
00:29:40,179 --> 00:29:43,280
Y bastante difícil para una novata
el enfrentarse a un campeón mundial.

573
00:29:43,282 --> 00:29:44,614
Debía ser bastante buena.

574
00:29:44,616 --> 00:29:46,316
Si alguien se hace daño,
llaman a un suplente.

575
00:29:46,318 --> 00:29:48,819
Ese día, era su turno para
ser la suplente. Eso es todo.

576
00:29:48,821 --> 00:29:52,589
Sí, pero todavía tenía que batir a otros
seis jugadores para jugar contra ti.

577
00:29:52,591 --> 00:29:55,792
Pero cuando tiene la ocasión,
ella la echa a perder.

578
00:29:55,794 --> 00:29:58,362
Se arriesga a una multa.
Se arriesga a matarte.

579
00:29:58,364 --> 00:29:59,863
¿Tienes una idea de por qué?

580
00:29:59,865 --> 00:30:03,433
No lo sé. Puede que estuviera loca.

581
00:30:03,435 --> 00:30:05,635
De acuerdo.

582
00:30:05,637 --> 00:30:10,841
Bueno, si se comportó como una 
loca, Sebastian, es por culpa de esto.

583
00:30:10,843 --> 00:30:12,442
¿Qué es esto?

584
00:30:12,444 --> 00:30:14,678
Es una carta de queja de 
Lori dirigida a Corrinne.

585
00:30:14,680 --> 00:30:18,515
Documenta cada fecha y hora en las que
hiciste comentarios inapropiadas, gestos,

586
00:30:18,517 --> 00:30:20,117
y tocamientos en el vestuario.

587
00:30:20,119 --> 00:30:22,486
¿Te paseabas por ahí desnudo?

588
00:30:22,488 --> 00:30:25,822
Es un vestuario. Solo le tomaba el pelo.

589
00:30:25,824 --> 00:30:27,958
Sí, ya. La estabas acosando.

590
00:30:27,960 --> 00:30:30,160
No te gusta que las 
mujeres jueguen al Jai Alai,

591
00:30:30,162 --> 00:30:32,396
así que trataste de convertir
la vida de Lori en un infierno.

592
00:30:32,398 --> 00:30:34,398
Ella se quejó, tú no 
dejaste de acosarla,

593
00:30:34,400 --> 00:30:36,900
así que te detuvo con un 
disparo mortal en la cabeza.

594
00:30:36,902 --> 00:30:39,836
Eso fue una desgracia, 
no un tiro mortal.

595
00:30:39,838 --> 00:30:41,338
No, no. Lo siento, error mío.

596
00:30:41,340 --> 00:30:42,739
Un disparo mortal es algo 
que no puedes devolver,

597
00:30:42,741 --> 00:30:45,709
porque sin duda se lo devolviste a 
a Lori con una bala en el cuello.

598
00:30:45,711 --> 00:30:48,545
Todos los policía de todo el 
mundo son todos iguales.

599
00:30:48,547 --> 00:30:52,382
Tienen acusaciones pero no pruebas.

600
00:30:52,384 --> 00:30:54,017
Bueno, le contaré algo.

601
00:30:54,019 --> 00:30:57,854
Siento que esté muerta, porque 
iba destrozarla en la cancha

602
00:30:57,856 --> 00:31:01,958
al empezar la nueva temporada.

603
00:31:08,567 --> 00:31:11,268
Michael, las gafas.

604
00:31:13,105 --> 00:31:14,938
Sí, gracias.

605
00:31:14,940 --> 00:31:16,773
¿Quieres una cerveza?

606
00:31:16,775 --> 00:31:20,610
Sí, sí.

607
00:31:20,612 --> 00:31:22,612
Oye. ¿Puedo mirar tu
ordenador un momento?

608
00:31:22,614 --> 00:31:24,247
Tengo que buscar una dirección.

609
00:31:24,249 --> 00:31:25,882
Claro. Toma.

610
00:31:25,884 --> 00:31:27,517
Te lo cambio. Toma.

611
00:31:27,519 --> 00:31:29,419
Gracias.

612
00:31:36,727 --> 00:31:38,562
¿Qué es eso?

613
00:31:38,564 --> 00:31:40,964
Es uno de los apartamentos 
que voy ir a ver.

614
00:31:40,966 --> 00:31:42,399
Está bien.

615
00:31:42,401 --> 00:31:43,934
Sí, eso pensaba.

616
00:31:46,939 --> 00:31:49,773
Garaje, lavandería, aire centralizado.

617
00:31:49,775 --> 00:31:52,209
Portero 24 horas... 
Está bien. Está bien.

618
00:31:52,211 --> 00:31:56,246
Y asegúrate de que el sistema de 
seguridad tiene batería por si se va la luz.

619
00:31:57,483 --> 00:32:00,283
¿Quieres como decir el sistema que
instalamos en nuestra casa de Chicago?

620
00:32:00,285 --> 00:32:03,487
Sí, todavía no sabes cómo se 
enciende la caldera para el invierno.

621
00:32:03,489 --> 00:32:08,758
Bueno, es bueno que el invierno 
no vaya a aparecer más por aquí.

622
00:32:08,760 --> 00:32:11,261
¿Solo una habitación?

623
00:32:11,263 --> 00:32:13,430
Solo necesito una habitación.

624
00:32:13,432 --> 00:32:16,833
¿Qué, no vas a tener una habitación 
de invitados o una oficina?

625
00:32:16,835 --> 00:32:18,468
Estoy retirada.

626
00:32:18,470 --> 00:32:20,904
No voy a sentarme más en casa.

627
00:32:20,906 --> 00:32:22,772
Voy a viajar.

628
00:32:22,774 --> 00:32:27,010
Joanie, me voy a Rio mañana. Me 
gustaría que me lo hubieras dicho.

629
00:32:27,012 --> 00:32:29,293
Yo podría haber estado aquí 
para ver estos apartamentos contigo.

630
00:32:30,849 --> 00:32:32,582
Puedes mirarlos todo lo que quieras.

631
00:32:32,584 --> 00:32:36,186
Puedo arreglármelas sola. Gracias.

632
00:32:47,800 --> 00:32:49,600
¿Encontraste algo acerca de Sebastian?

633
00:32:49,601 --> 00:32:52,369
No, solo estoy pensando por 
quién apostar en la trifecta.

634
00:32:52,371 --> 00:32:55,005
¿Qué? La nueva temporada comienza hoy.

635
00:32:55,007 --> 00:32:57,340
Pensé en pasarme por el 
frontón y echar un vistazo.

636
00:32:57,342 --> 00:33:00,177
Y yo pensando que habías puesto toda tu 
"mente maravillosa" en resolver el caso.

637
00:33:00,179 --> 00:33:01,711
¿Qué hay de esa sustancia en 
la empuñadura del arma?

638
00:33:01,713 --> 00:33:04,381
Todavía estoy esperando los 
resultado del análisis químico.

639
00:33:04,383 --> 00:33:05,849
¿Dónde está el teléfono de Lori?

640
00:33:05,851 --> 00:33:08,318
El arroz ha acabado, el 
teléfono de Lori está funcionado.

641
00:33:08,320 --> 00:33:10,287
Parece que justo antes de 
que Lori fuera asesinada,

642
00:33:10,289 --> 00:33:11,855
introdujo un número 
pero no pulsó "enviar".

643
00:33:11,857 --> 00:33:13,557
Seguramente por eso no aparecía
en los registros telefónicos.

644
00:33:13,559 --> 00:33:14,658
Pero aún está en la pantalla.

645
00:33:14,660 --> 00:33:16,059
Y brillando como motivo.

646
00:33:16,061 --> 00:33:17,894
Vale, ahora me siento afortunado.

647
00:33:17,896 --> 00:33:19,129
Carlos, ¿puedo ir contigo?

648
00:33:19,131 --> 00:33:21,231
¡Vámonos!

649
00:33:24,468 --> 00:33:27,304
Bueno parece que la promoción
de Corrinne ha dado resultado.

650
00:33:27,306 --> 00:33:29,139
Cruza los dedos para que siga así.

651
00:33:29,141 --> 00:33:30,540
Vamos. Quiero conseguir un buen sitio.

652
00:33:30,542 --> 00:33:34,277
Muy bien, tú ve allí. Yo estaré allí.

653
00:33:40,318 --> 00:33:42,886
Bienvenidos al inicio
de una nueva temporada,

654
00:33:42,888 --> 00:33:47,424
¡y demos la bienvenido a sus 
superestrellas del Dania Jai-Alai!

655
00:34:07,612 --> 00:34:08,712
Troy Douglas.

656
00:34:08,714 --> 00:34:11,581
Por favor... Esto se 
transmite en directo.

657
00:34:11,583 --> 00:34:14,651
Y Lori está muerta, lo que 
significa que quedas arrestado.

658
00:34:19,200 --> 00:34:20,700
Esperaré.

659
00:34:41,045 --> 00:34:43,046
Me mentiste, Troy.

660
00:34:43,048 --> 00:34:45,448
A Lori no le gustó que
rompieras con ella,

661
00:34:45,450 --> 00:34:47,651
y le iba a contar a tu mujer
acerca de la aventura.

662
00:34:47,653 --> 00:34:48,985
¿Reconoces este número?

663
00:34:48,987 --> 00:34:52,289
Sí, ese es el número de teléfono del
lugar donde me quedo cuando voy a España.

664
00:34:52,291 --> 00:34:54,124
Esa es una manera de explicarlo.

665
00:34:54,126 --> 00:34:55,959
Otra es que es el número
telefónico de tu casa,

666
00:34:55,961 --> 00:35:00,163
el cual es también el nº de casa de
tu mujer, mujer y matrimonio español

667
00:35:00,165 --> 00:35:01,798
que tu convenientemente
olvidaste de mencionar.

668
00:35:01,800 --> 00:35:03,633
- ¿De dónde lo sacaste?
- Del número de teléfono de Lori.

669
00:35:03,635 --> 00:35:05,902
De hecho, es el último número que marcó.

670
00:35:05,904 --> 00:35:08,738
Eso es imposible. Hablé por
Skype con mi mujer ayer.

671
00:35:08,740 --> 00:35:10,407
Cuando se enteró de que a
Lori le habían disparado,

672
00:35:10,409 --> 00:35:12,776
se asustó mucho, pero no tenía
ni idea de mi rollo con ella.

673
00:35:12,778 --> 00:35:15,912
Lori no había dicho nada, y
yo quería que siguiera así.

674
00:35:15,914 --> 00:35:18,248
Ves, cuando dices cosas como 
esa, parece que tú la mataras.

675
00:35:18,250 --> 00:35:19,849
¿Por qué haría eso
cuando íbamos a hablar?

676
00:35:19,851 --> 00:35:21,418
Ella dijo que esperaría.

677
00:35:21,420 --> 00:35:23,019
Espera... ¿Hasta cuándo?

678
00:35:23,021 --> 00:35:24,688
Hasta que yo terminara de jugar.

679
00:35:24,690 --> 00:35:27,324
Lori perdió el partido así
que... acabó antes de tiempo.

680
00:35:27,326 --> 00:35:29,426
Se dirigió hacia los vestuarios,
así que yo la seguí.

681
00:35:29,428 --> 00:35:30,694
¿Hasta la ducha?

682
00:35:30,696 --> 00:35:32,796
No, hasta el pasillo.

683
00:35:32,798 --> 00:35:35,365
Pero tú aún estabas fuera
en la jaula de los jugadores.

684
00:35:35,367 --> 00:35:38,435
Sí. Tenía partido, así que no
podía irme muy lejos.

685
00:35:38,437 --> 00:35:41,171
Mire, le dije a Lori
que necesitaba relajarse.

686
00:35:41,173 --> 00:35:46,810
Le dije, "después del partido, vamos a 
comer algo y hablamos como adultos".

687
00:35:46,812 --> 00:35:48,244
Ella estuvo de acuerdo.

688
00:36:03,861 --> 00:36:05,295
¿Viste a Carlos?

689
00:36:05,297 --> 00:36:06,830
No. ¿Has visto esto?

690
00:36:06,832 --> 00:36:09,466
Es el más reciente 
extracto bancario del fronton.

691
00:36:09,468 --> 00:36:12,235
- Comprueba la columna de activos. 
- Espera. Esto es solo por el Jai Alai, ¿no?

692
00:36:12,237 --> 00:36:14,671
- No, eso es todo.
- Me tomas el pelo.

693
00:36:14,673 --> 00:36:17,507
Ya he recibido el análisis químico de 
la sustancia de la empuñadura del arma.

694
00:36:17,509 --> 00:36:19,676
Esta vez, ni siquiera tú 
podrías haberlo visto venir.

695
00:36:19,678 --> 00:36:21,778
- ¿Quieres adivinar qué es?
- No.

696
00:36:25,650 --> 00:36:27,350
Pero puedo imaginar que
voy a necesitar una orden.

697
00:36:27,352 --> 00:36:29,486
Veré lo que puedo hacer.

698
00:36:34,993 --> 00:36:36,860
Tengo una orden para tu jamón.

699
00:36:36,862 --> 00:36:40,063
Ha arruinado el inicio de la temporada.

700
00:36:40,065 --> 00:36:43,700
¿Sabe cuánto dinero ha perdido 
hoy el frontón por su culpa?

701
00:36:43,702 --> 00:36:45,702
O tal vez porque tu le 
disparaste a Lori?

702
00:36:45,704 --> 00:36:49,105
Hemos encontrado gras de un jamón
pata negra en la empuñadura del arma.

703
00:36:49,107 --> 00:36:52,942
Tu disparaste, supongo que porque
ella estaba organizando un sindicato.

704
00:36:52,944 --> 00:36:54,411
Eso es ridículo.

705
00:36:54,413 --> 00:36:57,247
He estado en este deporte toda mi vida.

706
00:36:57,249 --> 00:36:59,082
He tratado de traer a 
los mejores jugadores.

707
00:36:59,084 --> 00:37:01,751
No me importaba que Lori
quisiera organizar un sindicato.

708
00:37:01,753 --> 00:37:04,454
Pero te enfadaste cuando descubriste
que estaba sacando las cosas de quicio

709
00:37:04,456 --> 00:37:06,289
- organizando una huelga.
- Era un farol.

710
00:37:06,291 --> 00:37:07,857
Los jugadores nunca irían 
otra vez a la huelga.

711
00:37:07,859 --> 00:37:10,860
Ya fueron en 1988, y duró tres años.

712
00:37:10,862 --> 00:37:13,263
El Jai Alai nunca fue el mismo.

713
00:37:13,265 --> 00:37:16,633
Los jugadores sabían que ir a 
la huelga no les beneficiaría.

714
00:37:16,635 --> 00:37:20,069
Pero en este caso, no habría 
ido nada bien para ti.

715
00:37:20,071 --> 00:37:24,941
El estado requiere de un mínimo de
40 partidos por temporada para mantener

716
00:37:24,943 --> 00:37:27,143
cualquier forma de apuestas 
en tus instalaciones, ¿no?

717
00:37:27,145 --> 00:37:30,814
Bueno, sin el Jai Alai, no podrías pagar
el préstamo de 15 millones del banco.

718
00:37:30,816 --> 00:37:35,285
De acuerdo a tus cuentas, estás
peligrosamente cerca de incumplir.

719
00:37:35,287 --> 00:37:40,123
Luego una huelga, aunque fueran
un par de días, te ponía en el límite.

720
00:37:40,125 --> 00:37:42,926
Para mantener el frontón,
tuviste que deshacerte de Lori.

721
00:37:42,928 --> 00:37:48,465
Lori Aest no era nada
cuando la encontré.

722
00:37:48,467 --> 00:37:50,467
Le di una oportunidad increíble.

723
00:37:50,469 --> 00:37:55,305
La convertí en jugadora de Jai Alai..
¡la primera mujer profesional!

724
00:37:55,307 --> 00:37:59,142
Ni siquiera mi padre fue capaz de 
impedirlo, por muy duro que lo intentó.

725
00:37:59,144 --> 00:38:03,146
Y Lori... Lori era mi candidata.

726
00:38:03,148 --> 00:38:05,148
Y me apuñaló por la espalda.

727
00:38:05,150 --> 00:38:07,083
Así que la disparaste en el cuello.

728
00:38:07,085 --> 00:38:09,252
Estás arrestada.

729
00:38:09,254 --> 00:38:11,254
¿Qué hay del frontón?

730
00:38:11,256 --> 00:38:14,157
Mi padre amaba este juego.

731
00:38:15,160 --> 00:38:17,594
De acuerdo.

732
00:38:22,467 --> 00:38:24,300
Michael, has fallado una fácil.

733
00:38:24,302 --> 00:38:25,969
¿Has visto eso? Habilidad.

734
00:38:25,971 --> 00:38:27,303
Papá, eso tuvo que doler.

735
00:38:27,305 --> 00:38:28,745
De acuerdo, servicio...
punto de partida.

736
00:38:32,276 --> 00:38:34,477
¡Sí! Tío.

737
00:38:34,479 --> 00:38:37,947
¡Así es cómo se hace!
¡Así es cómo se hace!

738
00:38:37,949 --> 00:38:40,350
Entonces, ¿esto es una tradición 
familiar de los Longworth?

739
00:38:40,352 --> 00:38:43,853
- Por aquí. - Ping-pong kamikaze
nada de prisioneros, a tope.

740
00:38:43,855 --> 00:38:45,655
- ¿Lo has visto? 
- Lo he hecho.

741
00:38:45,657 --> 00:38:46,890
La verdad, ha sido un poco vergonzoso.

742
00:38:46,892 --> 00:38:49,726
¿Quién es el próximo? 
Vamos. ¿Callie, Jim?

743
00:38:49,728 --> 00:38:51,127
Te daré cinco puntos.

744
00:38:51,129 --> 00:38:52,529
No, creo que no. Voy a pasar.

745
00:38:52,531 --> 00:38:56,366
- Gracias, Michael.
- Yo jugaré. - Bien, bien,

746
00:38:56,368 --> 00:38:59,669
mira quién ha salido bajo tierra
de los anuncios de viviendas.

747
00:38:59,671 --> 00:39:01,804
Esto va a ser bueno. Vamos, mamá.

748
00:39:01,806 --> 00:39:05,742
Verás. Mamá es como una 
ninja del ping-pong.

749
00:39:05,744 --> 00:39:08,378
En realidad estudia a su oponente,
y deja que se derroten ellos solos.

750
00:39:08,380 --> 00:39:09,679
- ¿De veras?
- Mira.

751
00:39:09,681 --> 00:39:11,080
Sí, esta.

752
00:39:11,082 --> 00:39:13,082
Vamos. Vamos. No nos tengas en ascuas.

753
00:39:13,084 --> 00:39:14,417
Dinos, ¿cómo era el apartamento?

754
00:39:14,419 --> 00:39:16,252
Maravilloso de veras.

755
00:39:16,254 --> 00:39:21,257
Sí, vistas al océano, restaurantes
cerca, y ya sabes, muchas amenidades.

756
00:39:21,259 --> 00:39:22,759
¿Qué amenidades?

757
00:39:22,761 --> 00:39:24,994
No se citaban amenidades 
en la página web.

758
00:39:24,996 --> 00:39:26,829
Sí, bueno, no viste este apartamento.

759
00:39:26,831 --> 00:39:30,033
No, tiene gimnasio, estudio de baile.

760
00:39:30,035 --> 00:39:31,701
Incluso dan clases de bachata.

761
00:39:31,703 --> 00:39:33,937
¿Qué coño es bachata?

762
00:39:33,939 --> 00:39:36,039
¿Servicio?

763
00:39:36,041 --> 00:39:38,441
Suena como pastel... bachata.

764
00:39:38,443 --> 00:39:41,010
Lo que sea... solo otra razón por la
que tomamos la decisión correcta.

765
00:39:41,012 --> 00:39:43,179
No, olvídate del servicio.
Solo adelante.

766
00:39:43,181 --> 00:39:45,548
- Sirve, bachata.
- ¿Por qué estás enfadado?

767
00:39:45,550 --> 00:39:48,585
¡No estoy enfadado! Tengo
trabajo y tú bachata al parecer.

768
00:39:48,587 --> 00:39:50,086
Bueno, pues disgustado.

769
00:39:50,088 --> 00:39:52,355
¡No estoy disgustado! ¿Te
importaría servir, Joanie?

770
00:39:52,357 --> 00:39:56,960
No puedes estar enfadado conmigo
en serio por tener cosas que hacer.

771
00:39:56,962 --> 00:39:58,595
¡No estoy enfadado!

772
00:39:58,597 --> 00:40:00,797
¿Estás de broma? Estoy aliviado.

773
00:40:00,799 --> 00:40:03,099
Es decir, ya basta de tener 
que hacer cosas juntos.

774
00:40:03,101 --> 00:40:05,935
Es decir, ¿es lo que querías,
cierto, hacer cosas juntos?

775
00:40:05,937 --> 00:40:09,772
Ahora tienes todas esas cosas
que hacer y yo no tengo nada.

776
00:40:09,774 --> 00:40:11,040
¿Nada?

777
00:40:11,042 --> 00:40:12,642
Eso es gracioso.

778
00:40:12,644 --> 00:40:15,378
Es decir, nunca he conocido a
un hombre que tuviera menos nada.

779
00:40:15,380 --> 00:40:17,080
¿De qué estás hablando?

780
00:40:17,082 --> 00:40:18,948
Tienes todo lo que siempre
has deseado, Michael.

781
00:40:18,950 --> 00:40:20,783
Siempre has tenido todo
lo que has querido,

782
00:40:20,785 --> 00:40:23,987
y ahora tienes el resto de tu vida

783
00:40:23,989 --> 00:40:25,788
para averiguar qué es lo
que quieres hacer con ella.

784
00:40:25,790 --> 00:40:28,791
¿Podemos jugar entonces?

785
00:40:28,793 --> 00:40:31,227
No. No, ¿qué, qué es todo?

786
00:40:31,229 --> 00:40:33,062
No tengo todo, Joanie.

787
00:40:33,064 --> 00:40:34,497
De hecho, no tengo nada.

788
00:40:34,499 --> 00:40:37,467
¿Qué se supone que significa eso?

789
00:40:37,469 --> 00:40:39,469
Significa que no quiero todo, Joanie.

790
00:40:39,471 --> 00:40:40,970
Quiero algunas cosas.

791
00:40:40,972 --> 00:40:45,408
Ya sabes, una cuantas cosas
para cuando nos jubilemos.

792
00:40:45,410 --> 00:40:48,544
Como que no te compres un apartamento
en el que yo no vaya a vivir.

793
00:40:51,148 --> 00:40:53,583
De acuerdo.

794
00:40:53,585 --> 00:41:01,591
Bien. Sí... no me compraré ese
apartamento si no vas a vivir tú en él.

795
00:41:02,993 --> 00:41:03,993
¿De verdad?

796
00:41:03,995 --> 00:41:06,029
Sí.

797
00:41:08,766 --> 00:41:11,367
Vale, de acuerdo.

798
00:41:11,369 --> 00:41:12,568
Sirve.

799
00:41:16,340 --> 00:41:19,342
¿Qué ha pasado?

800
00:41:19,344 --> 00:41:21,177
Creo que mi padre se acaba de jubilar.

801
00:41:21,179 --> 00:41:22,178
Aquí vamos.

802
00:41:22,180 --> 00:41:24,881
De acuerdo.

803
00:41:27,384 --> 00:41:30,619
Bueno, ¿al fin te deshaces de tu viejo?

804
00:41:30,621 --> 00:41:32,454
Me alegro de que todo saliera bien.

805
00:41:32,456 --> 00:41:36,892
- Sí, estás contento de que tu madre
no se mudara aquí. - Eso, también.

806
00:41:36,694 --> 00:41:39,695
Pero hemos encontrado una casa
en multipropiedad por los Glades...

807
00:41:39,697 --> 00:41:41,097
mucho mejor negocio que ese apartamento.

808
00:41:41,099 --> 00:41:42,531
Lo siento. ¿Ahora qué?

809
00:41:42,533 --> 00:41:44,000
¿Vais a vivir por aquí?

810
00:41:44,002 --> 00:41:45,634
Sí, quizás un pequeño 
lugar junto a la playa.

811
00:41:45,636 --> 00:41:48,037
Resulta que pasar un tiempo
contigo y con Callie

812
00:41:48,039 --> 00:41:50,706
es algo que ambos
queríamos hacer.

813
00:41:52,275 --> 00:41:55,344
Gracias, Jimmy.

814
00:41:55,346 --> 00:41:57,179
¿Por qué?

815
00:41:59,000 --> 00:42:00,500
¡Ya te estoy extrañando!

816
00:42:00,505 --> 00:42:03,350
- Adiós, mamá.
- ¡Mi pequeño!

817
00:42:03,354 --> 00:42:07,056
- Cuídate, y llama a tu hermana, ¿vale?
- Vale.

818
00:42:10,695 --> 00:42:12,328
Esto ha salido bien.

819
00:42:12,330 --> 00:42:14,330
Sí. Finalmente.