Damas y caballeros, bienvenidos al deporte más rápido del mundo.
Aquí están los jugadores de vuestro equipo, el Dania Jai-Alai.
Por favor démosles una calurosa bienvenida.
¡Estupendo!
¿Qué, yo o el césped?
- ¿Qué césped? - Esa es mi chica.
¿Sabes de lo que me he dado cuenta estas dos semanas que Jeff no ha estado?
Este hijo tuyo se encarga de un mogollón de tareas.
No te preocupes, os las podéis repartir una vez que nos casemos.
Aunque, las tareas desarrollan el carácter.
Estarán aquí en cualquier momento. Sé que es difícil.
Sí, es difícil para Jeff. Y raro.
Ni siquiera sabe donde está su padre. Protección de testigos se lo llevó
a algún hotel de algún lugar desconocido... Ahí están.
¡Aquí estás!
Aquí estoy.
Te he echado de menos.
Yo también a ti.
Yo más.
Te has dejado una parte sin hacer.
La he dejado para ti, colega.
- Bienvenido a casa. - Es bueno estar en casa.
Gracias, Tony.
¿Sí, Carlos?
Vale voy para allí.
¿Te has duchado?
Alguna gente disfruta del aroma de hierba recién segada.
Eso es más olor a abono, amigo mío.
Vale, lo cojo, gracias.
¿El comisario te envía para que nos controles otra vez?
Ojalá... Oficina del gobernador.
Nuestra mujer muerta debe ser bastante importante.
La única mujer que importa es doña fortuna.
Las cifras... el gran negocio del Jai Alai.
Tuvo unos ingresos de casi 60 millones el año pasado.
¿Solo por apostar a Jai Alai?
Póquer, ponis y chuchos... también tienen tragaperras.
A menos que estés en un casino de los indios seminola,
en Florida solo puedes jugar haciendo apuestas al Jai Alai.
Sí, este frontón invirtió 15 millones en reformas para atraer más apostadores.
Y la oficina del gobernador no desea que se espante a esos
- jugadores con una mujer asesinada por... - Un disparo en el cuello.
No dicen que el Jai Alai es como bailar ballet con balas por nada.
¿Quién es ella?
El toallero que la encontró la identificó como Lori Aest.
De 22 años de edad y de Coconut Grove.
Su comida favorita es la paella.
Su atleta favorita es Venus Williams.
Lo he leído en su página de jugadora.
¿Es jugadora de Jai Alai?
Número 27... la primera mujer profesional en 600 años de historia.
Por supuesto, la matan en Florida hace tres horas.
Por favor, dime que sabes más que cuál era su película favorita.
Lamentablemente es "Mejor imposible"... la película y lo que sabemos.
Habla por ti mismo.
Puedo decir que el punteado y la forma apenas estrellada alrededor de la herida
sugieren que le dispararon a quemarropa.
La cortina de plástico sugiere que estaba en la ducha.
Y lo de la ducha sugiere que todas las pruebas se han ido por el desagüe.
The Glades 4x09 - Bola rápida -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA
Conduzco por este lugar todo el rato, pero nunca he visto un partido.
¿Estás de broma?
Realmente eres parte de una generación perdida.
Oye, yo nunca he visto un partido tampoco.
Bueno, tú eres de Chicago.
Dania Jai Alai es uno de los frontones más antiguos del país.
Todos los grandes jugaban aquí... Arrieta, Minte, Beascoechea.
- Gesundheit. - Sí, búrlate.
En aquel tiempo, no podías entrar un sábado por la noche
a no ser que compraras la entrada el lunes por la mañana.
Mis padres se vestían de gala, tomaban una cena de postín junto a la cancha,
jugaban a la quiniela y estaban toda la noche fuera.
Bueno, el juego favorito de mi familia es el ping-pong.
Jugaba todo el rato de pequeño. Mis padres todavía lo hacen.
El ping-pong es un juego de salón, Jai alai es un deporte.
Sí, intenta decirle eso a mi padre.
¿Estás comparando un juego de niños que se juega con una pelota de plástico
con el deporte más rápido del mundo?
El ping-pong es bastante rápido.
Sí, ¿240 kilómetros por hora de rápido?
Es el deporte más peligroso que hay.
Sí, bueno, ha demostrado ser completamente letal para Lori Aest.
Tiene que haber sido duro ser la única mujer.
Ahí, manchas de sangre.
Sí, dímelo a mí.
Ni siquiera pudieron darle una zona de duchas separada.
Trataron de darle algo de privacidad.
El azulejo y la masilla junto al tubo de la cortina parecen bastante nuevos.
Detective, hay algo debajo de la cortina.
Es un teléfono móvil.
¿La víctima se trajo su teléfono a la ducha?
Probablemente el único sitio donde encontraría algo de privacidad.
Debió haber sido una llamada importante.
Ya, 911... "¡Ayuda! ¡Me están matando!" En cualquier caso, ambos están muertos.
Puedo arreglarlo, creo.
Es una pena que el asesino no dejara la pistola también.
Bueno, eso no lo sabemos.
Puede valer la pena comprobar esta zona.
La propiedad es de al menos 26 acres.
A Daniel le tomará mucho tiempo revisarla.
- ¿Y? - Mientras esperáis, quiero que conozcáis a alguien.
Corrine Meltzer. Soy la nueva propietaria del frontón.
¿Meltzer? ¿De Brian "el Meltz" Meltzer?
Campeón americano de frontón, jugó en los 70,
hasta que una bola lo golpeó y le destrozó la rodilla.
Ese era mi padre. Descanse en paz.
- Es genial encontrar a un admirador. - Meltz era increíble.
Les dio a todos los viejos jugadores vascos la posibilidad de ganar dinero.
También tenemos algunos grandes nuevos jugadores... Diego, Troy, Arregui, Sebastian.
Venid a verlos jugar.
Esta semana vamos a ofrecer partidos de exhibición y eventos para aficionados.
Qué coincidencia. Todo este fin de semana estaremos resolviendo un asesinato.
Nadie está más molesta por todo esto que yo, detective.
Yo soy la que descubrió a Lori y la convirtió en profesional.
Haré todo lo que pueda para ayudar a encontrar a quién le hizo esto.
En tanto nosotros no interfiramos con el frontón.
Mire, no quiero parecer cruel, pero justo ahora estamos en pretemporada.
La nueva temporada comienza en tres días.
No puedo permitirme tener este lugar cerrado porque es la escena de un crimen.
No, bueno, cuando lo dice de esa manera, no, no suena cruel en absoluto.
Lo que el detective Longworth quiere decir es que haremos todo lo que podamos
para asegurarnos de que su vestuario permanece abierto.
Agradecería eso. Mañana tenemos partidos todo el día,
por lo que los jugadores necesitarán acceso a sus taquillas.
Bueno, solo necesitamos acceso a una taquilla ahora mismo, la de Lori.
¿Es eso un problema?
No, para nada. Solo que no estoy segura de cuál es la suya.
Me decanto por la taquilla que no tenga una foto de una mujer desnuda.
- Aquí tiene. - Voy a necesitar una lista de todos los jugadores
y de todo el mundo que tenía acceso a los vestuarios.
No hay mucho aquí... solo ropa, ninguna cartera, llaves de casa o del coche.
¿Es este su novio?
Estaban saliendo... Troy Douglas.
Es un defensa... juega en los últimos partidos.
No sé lo que eso significa.
Significa que es muy bueno.
Troy lleva jugando aquí tres años.
Solía jugar en los primeros partidos, como Lori.
¿Dónde estaba antes?
En los Florida Gators.
Era un fenómeno del baloncesto en la universidad de Sto. Tomás de Aquino.
Del baloncesto al Jai Alai... menudo cambio.
En realidad no.
Todo se limita a coordinación de manos y visión, y sabe cómo jugar las esquinas.
Tendré eso en cuenta.
Arrastró a muchos seguidores de sus días en el baloncesto.
Jugadores como Troy son el futuro del Jai Alai.
Tiene estilo. Tiene personalidad.
- Tiene... - antecedentes... agresión con lesiones.
¿Ahogando tus penas, Troy?
Esperándole a Ud., detective.
Yo no maté a Lori.
Sí... con tus antecedentes, vas a tener que darme algo más que eso.
Sé que hice daño a gente en el pasado, pero...
¿Daño? A tu última novia la dejaste con un brazo en cabestrillo.
No sabía cómo controlarme en esa época.
¿Estás bien?
Eso no es bueno.
Mire, cuando perdí mi beca deportiva
y no pude seguir jugando, no pude conseguir un trabajo.
Terminé aquí tratando de ganarme el alquiler.
¿Así es cómo descubriste el Jai Alai?
Me enamoré de este juego, aprendí a jugar yo solo,
pero me aseguré de ir a España y aprender de los maestros.
Jugando todos las posiciones.
El Jai Alai salvó mi vida. El Jai Alai es mi vida,
y no haría nada que arruine todo esto.
¿Y qué hay de los otros jugadores?
Sé que era raro para muchos de los otros que Lori anduviera por aquí.
Pero después que vieran a mi chica jugar, lo superaron y la aceptaron.
Lori era una jugador de inicio, pero se convirtió en sustituta de final de juego.
Lo hizo bien.
A los fans les encantaba... Empezaron a venir a verla.
Muy pronto los chicos se dieron cuenta de que era buena para el deporte y para ellos.
Sensación del frontón Lori "la experta" Aest.
No solo una batalla de sexos
sino una batalla de cestas.
No querrás perdértelo.
Para Lori... la muerte. La voy a destruir.
Bueno, ¿qué hay de ese tío?
Parece que no pensaba que Lori fuese muy buena para el deporte.
Sebastian ganó el "citrus invitacional" los últimos tres años.
Es campeón de frontón por parejas.
Es el que tiene más victorias.
Y el hecho de que no hayas respondido a mi pregunta, responde a mi pregunta.
Esta es una vista increíble.
¿Por qué demonios te vas?
Es la hora de un cambio.
Llevo viviendo aquí ya dos años.
Bueno, no, veo el porqué después de dos años te has cansado de ver esto.
¿Qué quieres decir?
Muéstrame una mujer hermosa y te mostraré un hombre cansado de hacerle el amor.
Pero amas el océano.
Tu comida favorita es cualquiera del mar y vas a correr por la playa tras jugar.
Comprobé tu perfil de jugador.
Entonces sabe que todo esto es demasiado.
Soy una persona normal de un pueblo muy pequeño.
San Sebastián, España, ¿verdad?
San Sebastián es el País Vasco, no España.
Los vascos tenemos nuestra propia cultura, tradiciones.
- Como no permitir jugar Jai Alai a las mujeres. - ¿Quiere decir Lori?
Me siento mal, ¿sabe?
Es terrible, pero no es una sorpresa.
¿Por qué?
Por los fans.
Cuando juego en el extranjero, los fans... me tratan como a un rey.
Pero aquí, no hay respeto.
Apuestan dinero. Quieren ganar.
Si pierden dinero...
Vienen hacia las vallas y te dicen de todo, oye, "te voy a matar"...
He visto esa promo, la batalla de las cestas,
y decías que ibas a matar a Lori.
Estaba, ¿como diría?... encendido.
Sí, calentura momentánea, crimen de pasión.
Dijiste que matarías a Lori, y resulta que ella aparece muerta.
Lo dije para excitar a la gente, para que vengan a ver el juego.
Como toda la palabrería en la que los americanos sois tan buenos.
¿Pero no te preocupaba el que Lori pudiera vencerte?
Siendo la primera mujer profesional... debía ser buena.
Es decir, no podías permitirte ser vencido por una mujer, ¿cierto?
Ni siquiera la mejor de las mujeres podría vencer a un hombre solo bueno.
Es como una bola de nieve en el infierno.
Bueno, apuesto a que nunca lo sabremos.
Quiero decir, ahora que Lori ha muerto.
Bueno, buena suerte con el traslado.
Solo que... no te vayas muy lejos.
¿Arroz con móvil?
¿Así es como planeas arreglarlo?
El arroz seco absorbe la humedad sin dañar el teléfono.
Entretanto, he recuperado los registros del móvil de Lori a la vieja usanza.
Hizo dos llamadas de larga distancia a la escuela de Jai Alai en España.
- ¿Y estas otras llamadas? - A otros jugadores.
Lori pasaba casi tanto tiempo al teléfono como en el frontón.
Quiero ver todos los registros telefónicos de todos los jugadores entonces,
empezando por Sebastian Lorca.
Y mientras lo haces, consigue también sus registros financieros.
- ¿Siguiendo la pasta? - Derechito hasta la comisión de apuestas.
Como cortesía, el frontón registra cualquier evento
que es agregado al programa regular previsto.
Corrine estaba promocionando un gran partido de exhibición.
Sí, lo sé, la batalla de las cestas entre Lori y Sebas... tian.
No, estaba promocionando otra batalla antes...
choque de titanes, entre Sebastian y otro de los jugadores promesas, Troy.
Troy fue presionado por Lori para no aceptar el combate.
No parecía muy afectado por que su novia hubiera muerto, tampoco.
Daniel, lo de esos registros telefónicos y financieros... empieza con Troy.
Mándamelos a mi teléfono. Gracias.
Espere, espere... ustedes son quienes han cancelado mi vuelo.
Se suponía que me iba esta noche.
Déjeme coger el billete.
¿Tu padre aún va a ir a Rio?
Sí, bueno, consiguió el contrato con uno de los estadios olímpicos, luego...
Sí, lo sé. Aún no está listo para retirarse.
¿Tu madre está contrariada?
¿Porque él va a tirar un matrimonio de 42 años?
Cuando mi padre nos abandonó, mi madre se sintió aliviada.
Sí, no.
Pero es su decisión. Es su vida.
Mi madre ha sido siempre una broncas.
Lo mismo ahora, ya se ha cansado de las broncas.
La industria de líneas aéreas se está yendo al garete en una bolsa de mano.
Lo más pronto que me pueden embarcar en un avión a Rio es a las 10 de la noche.
Bueno, no es tan malo.
Dentro de tres días, Jimmy.
Siento decir que deberéis aguantarme un par de días más chicos.
Oye. Podría ser peor.
Michel, podrías ayudarme a resolver algunas cosas del plan de la boda.
Perfecto, si eso incluye paladear tartas y elegir entrantes.
De tal palo tal astilla.
¿Has cancelado el coche al aeropuerto?
- Creía que sí. - Está bien. Se lo diré al chico.
Sorpresa, Jimmy.
Mamá.
- ¿En qué demonios estabas pensando? - Bueno, tenía que hacer algo.
¿Y por eso has puesto a la venta la casa de Arizona?
Sí, porque no podemos permitirnos dos casas,
- y no me voy a mudar sola a Arizona. - ¿Ni te has molestado en consultarme?
Bueno, ya has dicho que no vas a retirarte.
Entonces, otra vez estoy en el medio. Soy yo.
Nunca los oí pelear de esta manera.
Mis padres tampoco se peleaban así, pero eso era porque se odiaban.
Bueno, quizás por eso no llegaron a 42 años de casados.
Oye. Vamos a estar bien.
Yo también creía que ellos lo estarían.
Qué, papá. ¿Todo bien?
Bien... Todo está bien.
Jimmy.
¿Por qué no me dijiste que tu padre aún estaba aquí?
No sabía que ibas a venir, mamá.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No puedo visitar a mi único hijo y a mi futura nuera?
- En cualquier momento. - ¿Mamá?
Vale.
Estoy mirando apartamentos.
¿Aquí? ¿En Florida?
Sí, en Florida.
Por si no lo has notado los 60 son los nuevos 40.
Hay muchos jubilados aquí, por no mencionar a mi nieto... ¿Jeff?
- Jeff. - A quien me muero por conocer, y por no mencionar a otros Longworth
que pudieran venir.
Tenía esta... esta llamada perdida.
Así que ya sabes, siempre... estoy trabajando, mamá.
- Así que tengo que irme. - No, deberías cogerlo, sí.
No dejes que se escaquee de eso.
Bueno, esa gran promoción se suponía que era entre
tú y Sebastian, pero Lori ocupó tu lugar.
Estabas celoso. Por eso la mataste.
Jugamos más de 2.000 partidos al año.
Hay muchas más oportunidades para probar lo que valgo.
Sí, pero aun así tuviste que tragarte que tu novia te robara los flashes.
E iba a ir a aprender con los maestros
en la misma escuela de Jai Alai en España donde tú estudiaste.
Sus registros telefónicos muestran que llamó allí dos veces.
Sí, eso fue irritante.
Quiero decir, le di clases, practiqué con ella.
Y lo siguiente que sé es que se convierte en profesional.
Y de pronto ella juega de verdad contra ti
en lugar de ser uno de los trucos promocionales de Corrinne.
Te sentiste traicionado.
En realidad, creo que me puse algo excitado. Me encantan los retos.
Sí... un reto bastante grande.
Te ganaba en casi todos los partidos que jugabais.
Eso es la suerte del novato.
Me vio jugar bastante, sabía todos mis movimientos.
Yo empezaba a aprender los suyos.
Ella tenía también otras ventajas... como el dinero.
Lori acababa de cerrar un acuerdo para ser la imagen de Vale Jeans.
Es la empresa española de ropa que quiere penetrar en el mercado americano.
Llevo jugando tres años, y ellos nunca se me han acercado.
Lo siento. Parecen celos.
O quizás ella estaba mejor en vaqueros. Ahí está el porqué.
¡Yo no la maté!
Mire... sabía que no podía competir.
Por primera vez hice algo maduro.
Rompí con ella.
Los técnicos forenses han acabado de buscar pruebas en el apartamento de Lori.
- ¿Algo? - Nada.
Entonces, ¿un bol de arroz es todo lo que se necesita para salvar un móvil?
Y un calibre del 22 es todo lo que se requiere para matar a Lori.
Este es el informe de la autopsia.
La bala estaba alojada en su columna vertebral.
Hablando de armas, mira lo que encontré.
Por favor dime que es una calibre 22.
- Es una calibre 22. - ¡Sí!
Ahí lo tienes. Ha sido fácil. O no. ¿Dónde estaba?
Escondida en un desagüe fluvial al final mismo de la propiedad del frontón.
Que los de balística hagan pruebas.
He revisado las finanzas de los jugadores.
Nadie se hace rico con el Jai Alai.
- Excepto el frontón. - Y Sebastian.
Le dan un extra cada vez que gana,
pero la mayor parte viene de una empresa española llamada Vale S.L.
- ¿Vale de Vale Jeans? - Así es... Sebastian está con contrato
con ellos desde hace dos temporadas.
Ya no... Lori es su nueva imagen,
lo que convierte a Sebastian en mi nuevo principal sospechoso.
Y uno bueno.
La policía española no puede probarlo, pero sospecha que tiene lazos con ETA.
Es un movimiento separatista vasco de España.
Sebastian ha estado vinculado a un grupo
que se rumorea se ha visto envuelto en asesinatos políticos.
¿Asesinatos? ¿De qué forma?
Tiro en la nuca a corta distancia.
Como Lori.
¿Adónde vas?
A conseguir un pase para por la mañana. Ya puedo oír "la marcha del culpable".
Gracias a todos por venir.
Como parte de nuestra semana de agradecimiento a los fans,
les damos la ocasión de ponerse una cesta
y jugar contra el campeón mundial... ¡Sebastian!
¡Sebastian! ¡Oye, Sebastian!
Venga ya, ¡eso no parece tan difícil!
¡El deporte más rápido del mundo y una leche!
Es una pena que Lori "la mejor" Aest no esté aquí para demostrar cómo se hace.
De acuerdo, allá vamos.
Demasiado para esa fachada de vasco agradable, ¿no?
Vamos. Suéltalo.
Detective, dijo que no iba a interrumpir la pretemporada.
No, dije que no iba a cerrar los vestuarios. Pero debo hablar con él.
Ahora no puede. Está jugando para los fans.
De acuerdo, ¿cómo se juega a esto?
Tienes tres oportunidades de cogerla y devolverla en un movimiento continuo.
¿Ha jugado antes al Jai Alai?
Claro, cada sábado cuando era crío, solo que lo llamábamos stickball.
Va una.
De acuerdo.
- ¿Qué quiere de mí, detective? - La verdad.
Nunca me dijiste que tenías un contrato con Vale Jeans,
que perdiste y por eso te trasladas.
Te despidieron y eligieron a Lori como su nueva imagen y por eso la mataste.
Van dos.
Pero si Lori no estaba, tú podrías recuperar el contrato y el dinero.
Ridículo. Tengo mucho dinero.
Última oportunidad, detective.
Trate de no hacerse daño.
Y la tercera.
Ves, stickball.
Colleen.
Remolcamos el coche de Lori desde el frontón hasta nuestro aparcamiento.
Los técnicos han acabado de espolvorearlo.
Deberías echar un vistazo a lo que hay dentro.
Vale, voy para ahí.
Puedes llevar eso a la oficina.
- Sería genial. - Sí, señora.
¿Este es el coche de Lori?
Parece más un archivador de cuatro puertas.
¿Qué es todo esto?
Papeles oficiales que Lori obviamente robó del frontón.
- Todo sobre apuestas. - ¿Jai Alai?
De todo... apuestas múltiples a carreras de caballos, perros,
y especialmente al póquer.
¿Por qué Lori estaba tan interesada en las apuestas?
No lo sé, pero una cosa está clara.
La gente que juega con el deporte más rápido del planeta acaba muerta.
- Estoy seguro de que la señorita Meltzer espera a alguien. - ¿Señor?
- Solo que no a mí. - ¿Señor?
Lo siento. No puede pasar. ¡Señor!
Estamos un poco...
Lo siento, Srta. Meltzer.
Está bien. Ya hemos acabado.
Estaremos en contacto.
¿Qué está haciendo?
Comer.
Esto es la comida, ¿no?
No para usted. Eso es ibérico de 900 dólares.
¿De veras? Sabe a jamón.
El ibérico es jamón.
Sebastian lo ha traído de España para mí.
Quieres decir que lo ha pasado de contrabando.
¿Pero sabes qué? Sigamos con tus actos ilegales.
Como allanar el coche de Lori.
¿Por qué allanaría el coche de Lori? No tiene sentido.
¿Verdad? Eso es lo que yo pensé.
Hasta que me di cuenta de que estaba lleno de papeleo
que iba sobre la revitalización del sindicato de Jai Alai,
a lo que tú, como directiva... te oponías.
Puedo ser directiva, pero mi padre fue también jugador.
Así que sabías lo ineficaz que era el sindicato de jugadores,
que es por lo que sabías que tenías que deshacerte de Lori
cuando oíste rumores de que ella estaba tratando de que
los jugadores de Jai Alai se unieran al mayor sindicato de empleados de casino.
Mire, nunca he sido acusada de ser hostil con los jugadores.
Bueno, no, no te lo han dicho en la cara.
Pero, has entendido realmente lo que mi leal interno comprendió
cuando le echó un vistazo los registros telefónicos de Lori...
que estaba llamando a otros jugadores por lo del sindicato.
Y ahora voy a llamar a mi abogado.
Así que puede irse.
De acuerdo. Me iré.
Pero mi orden se queda.
¿Ves?
Este jamón es realmente bueno.
Sí, podría aprender a querer a Florida.
Entonces, ¿ya sabes en qué parte de Florida quieres quedarte?
Bueno, no soy exactamente el tipo de más de 55,
y, no quiero conocer a nadie.
Sabes, hay sitios geniales por el norte o más cerca de la playa.
Callie, confía en mí, no soy ese tipo de suegra.
- No, no, no, no. - Ya tuve ese tipo.
Y me prometí a mí misma que nunca sería así.
- así que si es eso lo que te preocupa... - Estaba un poquitín preocupada.
No, no, solo estoy emocionada por ir a mi aire,
viviendo sola por primera vez en mi vida.
Es decir, Michael y yo nos casamos justo al acabar la universidad,
y fui derecha de la casa de mis padres a la de mi marido.
Sí, ya he pasado por eso.
Sí, así que tú... ya sabes lo emocionante que es vivir sola, ¿verdad?
Es decir, tras tu paso por Atlanta.
Es decir, y no me malinterpretes...
fue difícil a veces, pero una experiencia muy buena.
¿Y aprendiste mucho de ti misma?
Dios mío, un montón.
Las pruebas de balística están aquí.
Esta es el arma que mató a Lori Aest.
Así que ahora sabemos qué mató a Lori, pero no quién.
Te he dado el arma homicida. ¿Qué más quieres?
Una huella dactilar estaría bien.
¿Te conformarías con una sustancia no identificada?
Estaba en la empuñadura.
No es tan definitiva como una huella, pero podría decirnos mucho
sobre quién apretó el gatillo.
Bueno, este teléfono podría.
Daniel, ¿qué estás viendo?
He encontrado todo estas imágenes de partidos en un disco duro externo
que confiscamos en el despacho de Corrinne.
¿Has encontrado algo en los papeles de Corrinne
sobre la actividad de Lori con el sindicato en el frontón?
Todavía estoy examinándolos, pero tengo esto.
Es una petición firmada por todos los trabajadores del frontón
apoyando la unión de los jugadores de Jai Alai al sindicato del casino.
Eso es definitivamente algo que Corrinne habría querido detener.
Mira a ver si puedes rastrear los minutos de la reunión
que se mantuvo con el sindicato del casino.
Volveré luego a mirarlo.
Una cosa más que es un poco rara.
Ayer, Troy estuvo en el ordenador de Corrinne,
hablando por Skype con la escuela de Jai Alai en España.
Bueno, sabemos que le gustaba visitarla al menos una vez al año.
- ¿Con quién estaba hablando? - Con alguien llamada Sofia Garita.
Garita era grande. Era un nombre importante hace tiempo.
Bueno, puede que ahora, ella sea una persona importante.
Mira en los registros telefónicos de Lori de nuevo.
Envíalos a mi teléfono.
Oye, ¿has convencido a mamá para que se mude a otro lugar fuera de Florida?
En realidad, no creo que esa sea una mala idea.
Al menos estará cerca de su familia.
Bueno, ella tiene familia en Chicago.
Que se están haciendo mayores y mudándose a climas más cálidos.
Jim, ella es tu madre.
Va a vivir sola.
¿No te gustaría saber que está cerca y bien?
No, quiero que ella y mi padre estén casados para siempre,
sin que nada cambie, pero eso es una conversación para otro día.
Parece que, ahora mismo, tengo que ver a un tipo por el caso.
Esto... te quiero.
Adiós. Te quiero.
Adiós.
- Hola, Tony. - Hola.
- Gracias por quedar conmigo. - No hay problema. ¿Qué pasa?
Creía que tenías algo para mí, ya sabes, por cómo me miraste.
¿Por cómo te miré? Tú me miraste raro.
No, después de que tú me miraras.
No era una mirada rara. Solo mi cara.
De acuerdo, puede que te mirara raro.
Pero solo porque tengo noticias.
Ray ha tratado de renegociar el trato.
¿Qué quiere?
Visitas de por vida supervisadas con Jeff.
El trato con Way Ray vale hasta ahora, pero cuando Jeff deje de ser menor...
No habrá más visitas.
¿Entonces nunca podrá volver a ver a su padre de nuevo?
Bueno, no a menos que entre en protección de testigos con él.
Sí, pero entonces eso significa que Callie nunca verá a su hijo de nuevo.
Lo sé. Es una mierda. Pero nuestras manos están atadas.
Ray está dando pasos para no perder el contacto con su hijo.
Sí, Daniel.
¿Has encontrado algo en esa escuela de Jai Alai?
Se equivoca, detective.
Entonces, ¿esta no es una foto tuya abrazando a tu mujer, Sofía Garita?
Lo es, pero le he dicho que ya no estaba enrollado con Lori.
Lori llamó a la escuela para confirmar que tu mujer trabajaba allí.
Su familia es dueña del lugar.
No mataste a Lori porque tú estuvieras celoso.
Mataste a Lori porque ella estaba celosa.
No, Lori sabía que yo nunca dejaría a Sofia.
Y la única razón por la que estás con Sofia
es que su familia tiene dinero... mucho dinero.
- Ella paga tus cuentas. - Eso no es verdad.
Quiero a Sofia, y no haría nada que pudiera hacerle daño.
Lori y yo rompimos, y ella sabía que nunca estaríamos juntos otra vez.
- ¿Nunca jamás? - Nunca jamás.
Así que no tenía ningún motivo para matarla.
Todavía estoy revisando los archivos de Corrinne.
No, no, no, está bien.
Déjame preguntarte algo.
¿Cuando viste el vídeo de Jai Alai
en la oficina de Corrinne, encontraste algo de Lori y Troy juntos?
No, pero encontré imágenes de Lori y Sebastian.
Corrinne iba a usarlas para promocionar la batalla de las cestas.
Aquí está.
Es de una cámara de la parte trasera de la pista.
¿Tiene sonido?
No, pero mucha gesticulación.
Supongo que no le está deseando buena suerte.
Eso no es gesticulación. Es un motivo.
Por suerte para mí, saca como una nena.
Pero esta vez, no tuve tanta suerte.
O esta.
El Jai Alai es peligroso.
Y bastante difícil para una novata el enfrentarse a un campeón mundial.
Debía ser bastante buena.
Si alguien se hace daño, llaman a un suplente.
Ese día, era su turno para ser la suplente. Eso es todo.
Sí, pero todavía tenía que batir a otros seis jugadores para jugar contra ti.
Pero cuando tiene la ocasión, ella la echa a perder.
Se arriesga a una multa. Se arriesga a matarte.
¿Tienes una idea de por qué?
No lo sé. Puede que estuviera loca.
De acuerdo.
Bueno, si se comportó como una loca, Sebastian, es por culpa de esto.
¿Qué es esto?
Es una carta de queja de Lori dirigida a Corrinne.
Documenta cada fecha y hora en las que hiciste comentarios inapropiadas, gestos,
y tocamientos en el vestuario.
¿Te paseabas por ahí desnudo?
Es un vestuario. Solo le tomaba el pelo.
Sí, ya. La estabas acosando.
No te gusta que las mujeres jueguen al Jai Alai,
así que trataste de convertir la vida de Lori en un infierno.
Ella se quejó, tú no dejaste de acosarla,
así que te detuvo con un disparo mortal en la cabeza.
Eso fue una desgracia, no un tiro mortal.
No, no. Lo siento, error mío.
Un disparo mortal es algo que no puedes devolver,
porque sin duda se lo devolviste a a Lori con una bala en el cuello.
Todos los policía de todo el mundo son todos iguales.
Tienen acusaciones pero no pruebas.
Bueno, le contaré algo.
Siento que esté muerta, porque iba destrozarla en la cancha
al empezar la nueva temporada.
Michael, las gafas.
Sí, gracias.
¿Quieres una cerveza?
Sí, sí.
Oye. ¿Puedo mirar tu ordenador un momento?
Tengo que buscar una dirección.
Claro. Toma.
Te lo cambio. Toma.
Gracias.
¿Qué es eso?
Es uno de los apartamentos que voy ir a ver.
Está bien.
Sí, eso pensaba.
Garaje, lavandería, aire centralizado.
Portero 24 horas... Está bien. Está bien.
Y asegúrate de que el sistema de seguridad tiene batería por si se va la luz.
¿Quieres como decir el sistema que instalamos en nuestra casa de Chicago?
Sí, todavía no sabes cómo se enciende la caldera para el invierno.
Bueno, es bueno que el invierno no vaya a aparecer más por aquí.
¿Solo una habitación?
Solo necesito una habitación.
¿Qué, no vas a tener una habitación de invitados o una oficina?
Estoy retirada.
No voy a sentarme más en casa.
Voy a viajar.
Joanie, me voy a Rio mañana. Me gustaría que me lo hubieras dicho.
Yo podría haber estado aquí para ver estos apartamentos contigo.
Puedes mirarlos todo lo que quieras.
Puedo arreglármelas sola. Gracias.
¿Encontraste algo acerca de Sebastian?
No, solo estoy pensando por quién apostar en la trifecta.
¿Qué? La nueva temporada comienza hoy.
Pensé en pasarme por el frontón y echar un vistazo.
Y yo pensando que habías puesto toda tu "mente maravillosa" en resolver el caso.
¿Qué hay de esa sustancia en la empuñadura del arma?
Todavía estoy esperando los resultado del análisis químico.
¿Dónde está el teléfono de Lori?
El arroz ha acabado, el teléfono de Lori está funcionado.
Parece que justo antes de que Lori fuera asesinada,
introdujo un número pero no pulsó "enviar".
Seguramente por eso no aparecía en los registros telefónicos.
Pero aún está en la pantalla.
Y brillando como motivo.
Vale, ahora me siento afortunado.
Carlos, ¿puedo ir contigo?
¡Vámonos!
Bueno parece que la promoción de Corrinne ha dado resultado.
Cruza los dedos para que siga así.
Vamos. Quiero conseguir un buen sitio.
Muy bien, tú ve allí. Yo estaré allí.
Bienvenidos al inicio de una nueva temporada,
¡y demos la bienvenido a sus superestrellas del Dania Jai-Alai!
Troy Douglas.
Por favor... Esto se transmite en directo.
Y Lori está muerta, lo que significa que quedas arrestado.
Esperaré.
Me mentiste, Troy.
A Lori no le gustó que rompieras con ella,
y le iba a contar a tu mujer acerca de la aventura.
¿Reconoces este número?
Sí, ese es el número de teléfono del lugar donde me quedo cuando voy a España.
Esa es una manera de explicarlo.
Otra es que es el número telefónico de tu casa,
el cual es también el nº de casa de tu mujer, mujer y matrimonio español
que tu convenientemente olvidaste de mencionar.
- ¿De dónde lo sacaste? - Del número de teléfono de Lori.
De hecho, es el último número que marcó.
Eso es imposible. Hablé por Skype con mi mujer ayer.
Cuando se enteró de que a Lori le habían disparado,
se asustó mucho, pero no tenía ni idea de mi rollo con ella.
Lori no había dicho nada, y yo quería que siguiera así.
Ves, cuando dices cosas como esa, parece que tú la mataras.
¿Por qué haría eso cuando íbamos a hablar?
Ella dijo que esperaría.
Espera... ¿Hasta cuándo?
Hasta que yo terminara de jugar.
Lori perdió el partido así que... acabó antes de tiempo.
Se dirigió hacia los vestuarios, así que yo la seguí.
¿Hasta la ducha?
No, hasta el pasillo.
Pero tú aún estabas fuera en la jaula de los jugadores.
Sí. Tenía partido, así que no podía irme muy lejos.
Mire, le dije a Lori que necesitaba relajarse.
Le dije, "después del partido, vamos a comer algo y hablamos como adultos".
Ella estuvo de acuerdo.
¿Viste a Carlos?
No. ¿Has visto esto?
Es el más reciente extracto bancario del fronton.
- Comprueba la columna de activos. - Espera. Esto es solo por el Jai Alai, ¿no?
- No, eso es todo. - Me tomas el pelo.
Ya he recibido el análisis químico de la sustancia de la empuñadura del arma.
Esta vez, ni siquiera tú podrías haberlo visto venir.
- ¿Quieres adivinar qué es? - No.
Pero puedo imaginar que voy a necesitar una orden.
Veré lo que puedo hacer.
Tengo una orden para tu jamón.
Ha arruinado el inicio de la temporada.
¿Sabe cuánto dinero ha perdido hoy el frontón por su culpa?
O tal vez porque tu le disparaste a Lori?
Hemos encontrado gras de un jamón pata negra en la empuñadura del arma.
Tu disparaste, supongo que porque ella estaba organizando un sindicato.
Eso es ridículo.
He estado en este deporte toda mi vida.
He tratado de traer a los mejores jugadores.
No me importaba que Lori quisiera organizar un sindicato.
Pero te enfadaste cuando descubriste que estaba sacando las cosas de quicio
- organizando una huelga. - Era un farol.
Los jugadores nunca irían otra vez a la huelga.
Ya fueron en 1988, y duró tres años.
El Jai Alai nunca fue el mismo.
Los jugadores sabían que ir a la huelga no les beneficiaría.
Pero en este caso, no habría ido nada bien para ti.
El estado requiere de un mínimo de 40 partidos por temporada para mantener
cualquier forma de apuestas en tus instalaciones, ¿no?
Bueno, sin el Jai Alai, no podrías pagar el préstamo de 15 millones del banco.
De acuerdo a tus cuentas, estás peligrosamente cerca de incumplir.
Luego una huelga, aunque fueran un par de días, te ponía en el límite.
Para mantener el frontón, tuviste que deshacerte de Lori.
Lori Aest no era nada cuando la encontré.
Le di una oportunidad increíble.
La convertí en jugadora de Jai Alai.. ¡la primera mujer profesional!
Ni siquiera mi padre fue capaz de impedirlo, por muy duro que lo intentó.
Y Lori... Lori era mi candidata.
Y me apuñaló por la espalda.
Así que la disparaste en el cuello.
Estás arrestada.
¿Qué hay del frontón?
Mi padre amaba este juego.
De acuerdo.
Michael, has fallado una fácil.
¿Has visto eso? Habilidad.
Papá, eso tuvo que doler.
De acuerdo, servicio... punto de partida.
¡Sí! Tío.
¡Así es cómo se hace! ¡Así es cómo se hace!
Entonces, ¿esto es una tradición familiar de los Longworth?
- Por aquí. - Ping-pong kamikaze nada de prisioneros, a tope.
- ¿Lo has visto? - Lo he hecho.
La verdad, ha sido un poco vergonzoso.
¿Quién es el próximo? Vamos. ¿Callie, Jim?
Te daré cinco puntos.
No, creo que no. Voy a pasar.
- Gracias, Michael. - Yo jugaré. - Bien, bien,
mira quién ha salido bajo tierra de los anuncios de viviendas.
Esto va a ser bueno. Vamos, mamá.
Verás. Mamá es como una ninja del ping-pong.
En realidad estudia a su oponente, y deja que se derroten ellos solos.
- ¿De veras? - Mira.
Sí, esta.
Vamos. Vamos. No nos tengas en ascuas.
Dinos, ¿cómo era el apartamento?
Maravilloso de veras.
Sí, vistas al océano, restaurantes cerca, y ya sabes, muchas amenidades.
¿Qué amenidades?
No se citaban amenidades en la página web.
Sí, bueno, no viste este apartamento.
No, tiene gimnasio, estudio de baile.
Incluso dan clases de bachata.
¿Qué coño es bachata?
¿Servicio?
Suena como pastel... bachata.
Lo que sea... solo otra razón por la que tomamos la decisión correcta.
No, olvídate del servicio. Solo adelante.
- Sirve, bachata. - ¿Por qué estás enfadado?
¡No estoy enfadado! Tengo trabajo y tú bachata al parecer.
Bueno, pues disgustado.
¡No estoy disgustado! ¿Te importaría servir, Joanie?
No puedes estar enfadado conmigo en serio por tener cosas que hacer.
¡No estoy enfadado!
¿Estás de broma? Estoy aliviado.
Es decir, ya basta de tener que hacer cosas juntos.
Es decir, ¿es lo que querías, cierto, hacer cosas juntos?
Ahora tienes todas esas cosas que hacer y yo no tengo nada.
¿Nada?
Eso es gracioso.
Es decir, nunca he conocido a un hombre que tuviera menos nada.
¿De qué estás hablando?
Tienes todo lo que siempre has deseado, Michael.
Siempre has tenido todo lo que has querido,
y ahora tienes el resto de tu vida
para averiguar qué es lo que quieres hacer con ella.
¿Podemos jugar entonces?
No. No, ¿qué, qué es todo?
No tengo todo, Joanie.
De hecho, no tengo nada.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que no quiero todo, Joanie.
Quiero algunas cosas.
Ya sabes, una cuantas cosas para cuando nos jubilemos.
Como que no te compres un apartamento en el que yo no vaya a vivir.
De acuerdo.
Bien. Sí... no me compraré ese apartamento si no vas a vivir tú en él.
¿De verdad?
Sí.
Vale, de acuerdo.
Sirve.
¿Qué ha pasado?
Creo que mi padre se acaba de jubilar.
Aquí vamos.
De acuerdo.
Bueno, ¿al fin te deshaces de tu viejo?
Me alegro de que todo saliera bien.
- Sí, estás contento de que tu madre no se mudara aquí. - Eso, también.
Pero hemos encontrado una casa en multipropiedad por los Glades...
mucho mejor negocio que ese apartamento.
Lo siento. ¿Ahora qué?
¿Vais a vivir por aquí?
Sí, quizás un pequeño lugar junto a la playa.
Resulta que pasar un tiempo contigo y con Callie
es algo que ambos queríamos hacer.
Gracias, Jimmy.
¿Por qué?
¡Ya te estoy extrañando!
- Adiós, mamá. - ¡Mi pequeño!
- Cuídate, y llama a tu hermana, ¿vale? - Vale.
Esto ha salido bien.
Sí. Finalmente.