1
00:00:07,053 --> 00:00:08,903
Toma, nena. Sujeta esto.

2
00:00:09,005 --> 00:00:11,773
De acuerdo. ¿Seguro que esto está bien?

3
00:00:11,875 --> 00:00:14,383
Es decir, ¿no hay alarma o algo?

4
00:00:14,484 --> 00:00:17,057
No. Esta casa lleva en venta semanas.

5
00:00:17,159 --> 00:00:19,396
Esa agente inmobiliaria me 
dio las llaves del cierre

6
00:00:19,497 --> 00:00:20,466
porque quería ver 

7
00:00:20,567 --> 00:00:22,039
cómo era el vecindario por las noches.

8
00:00:36,853 --> 00:00:39,425
Ven aquí.

9
00:00:39,526 --> 00:00:40,763
  

10
00:00:43,677 --> 00:00:45,878
Ve a encender las luces.

11
00:00:45,979 --> 00:00:47,046
¿Qué?

12
00:00:47,147 --> 00:00:48,884
Quiero verte.

13
00:00:48,985 --> 00:00:50,374
Alguien podría vernos.

14
00:00:50,494 --> 00:00:51,756
Mira allí.

15
00:00:52,098 --> 00:00:53,837
No hay nada excepto el césped y el lago.

16
00:00:56,343 --> 00:00:58,579
¿Estás seguro de que no hay nadie aquí?

17
00:00:58,680 --> 00:01:00,283
No hay nadie.

18
00:01:02,621 --> 00:01:04,021
La Virgen...

19
00:01:13,970 --> 00:01:15,375
  

20
00:01:18,982 --> 00:01:21,886
¿Hola?

21
00:01:21,987 --> 00:01:25,095
De acuerdo. Está bien. Más... despacio.

22
00:01:26,800 --> 00:01:28,835
¿En una escala del uno al 
diez, cómo sería el dolor?

23
00:01:28,936 --> 00:01:30,237
¿Es Jeff?

24
00:01:32,746 --> 00:01:34,814
De acuerdo, permanece muy quieto.

25
00:01:34,916 --> 00:01:36,983
Nada de movimientos 
bruscos, voy de camino.

26
00:01:37,084 --> 00:01:38,150
¿Vas de camino?

27
00:01:38,251 --> 00:01:40,419
Darius tiene muchos dolores.

28
00:01:40,520 --> 00:01:42,588
De acuerdo, vale, debería
llamar al médico del equipo

29
00:01:42,689 --> 00:01:45,261
o mejor aún, a urgencias.

30
00:01:45,362 --> 00:01:46,765
¿Y que medio hospital 
lo escriba en sus blogs?

31
00:01:46,866 --> 00:01:48,366
No va a hacer eso.

32
00:01:48,467 --> 00:01:50,201
¿Pero sí puede llamarte a 
las cuatro de la madrugada

33
00:01:50,302 --> 00:01:51,769
y sacarte de la cama?

34
00:01:51,870 --> 00:01:54,773
Son las cuatro y media, 
y sufre muchos dolores.

35
00:01:54,875 --> 00:01:56,608
Pude adivinarlo por su voz.

36
00:01:56,709 --> 00:01:57,876
Espero que no sea una infección

37
00:01:57,977 --> 00:01:59,544
provocada por la inyección
de cortisona que le administré.

38
00:01:59,645 --> 00:02:02,050
Bueno, dudo que ir corriendo
cada vez que Darius Locke llama

39
00:02:02,151 --> 00:02:04,153
vaya a haceros ningún bien 
a ninguno de los dos.

40
00:02:04,254 --> 00:02:06,721
¿No querrás decir a ti?
Porque a mí no me importa.

41
00:02:06,822 --> 00:02:09,392
Tengo un paciente que atender, Jim,

42
00:02:09,493 --> 00:02:11,061
y voy a ser doctora algún día,

43
00:02:11,162 --> 00:02:12,729
así que vas a tener que acostumbrarte

44
00:02:12,830 --> 00:02:14,729
a interrupciones en mitad de la noche.

45
00:02:14,830 --> 00:02:16,398
Dios sabe que yo ya lo estoy.

46
00:02:16,499 --> 00:02:17,567
¿Qué se supone que...

47
00:02:17,668 --> 00:02:19,103
significa eso?

48
00:02:27,579 --> 00:02:28,848
Hola, Colleen.

49
00:02:28,950 --> 00:02:31,187
La pareja de jóvenes que
descubrieron el cadáver

50
00:02:31,288 --> 00:02:32,890
han sido interrogados y exonerados.

51
00:02:32,991 --> 00:02:35,060
Estaban planeando

52
00:02:35,161 --> 00:02:37,231
probar el dormitorio.

53
00:02:37,332 --> 00:02:39,201
No creo que vuelvan a
tener sexo jamás.

54
00:02:39,302 --> 00:02:42,036
Bueno, los escenarios de crímenes 
sangrientos tienden a cortar el rollo,

55
00:02:42,137 --> 00:02:44,540
y no es el tipo de escenario
que incita a hacerlo.

56
00:02:44,641 --> 00:02:47,746
El nombre de la víctima 
es Mitch Buckner.

57
00:02:47,847 --> 00:02:49,748
He encontrado su cartera y
su móvil en sus bolsillos.

58
00:02:49,849 --> 00:02:52,785
Un asesor financiero de 
41 años de Coral Springs.

59
00:02:52,887 --> 00:02:54,255
La temperatura del hígado
marca la hora de la muerte

60
00:02:54,356 --> 00:02:55,891
a las nueve de anoche aproximadamente.

61
00:02:55,992 --> 00:02:57,326
¿Una muerte cortesía de

62
00:02:57,427 --> 00:02:59,461
un golpe en la nuca?

63
00:02:59,562 --> 00:03:01,431
Lo más probable con la base 
de hierro de esta lámpara,

64
00:03:01,532 --> 00:03:04,468
pero tendré que examinarle
para confirmarlo.

65
00:03:04,569 --> 00:03:07,138
También parece que alguien
ha limpiado todas las huellas.

66
00:03:07,239 --> 00:03:10,207
Además tiene un hematoma en
la mandíbula, justo bajo el ojo,

67
00:03:10,308 --> 00:03:11,877
pero por su avanzado
estado de decoloración,

68
00:03:11,978 --> 00:03:13,311
yo diría que es de al menos dos días.

69
00:03:13,412 --> 00:03:14,711
Acabo de hablar con la agente de ventas.

70
00:03:14,812 --> 00:03:16,210
Ha dicho que la casa lleva
en el mercado dos meses

71
00:03:16,311 --> 00:03:17,877
y ha confirmado que nuestra víctima 
se había quedado a ver la casa

72
00:03:17,979 --> 00:03:20,949
- en varias ocasiones.
- ¿Cómo que en varias?

73
00:03:21,050 --> 00:03:22,115
Cuatro veces que ella sepa.

74
00:03:22,216 --> 00:03:23,949
Le dio el código para el
cierre de seguridad hace semanas.

75
00:03:24,050 --> 00:03:25,950
Bastante común en compradores
de fiar que quieren ver

76
00:03:26,051 --> 00:03:27,351
cómo es el vecindario por las noches.

77
00:03:27,452 --> 00:03:28,586
Ya sabéis, música alta, perros ladrando.

78
00:03:28,687 --> 00:03:31,455
¿Vecinos muertos? ¿Era 
Mitch un comprador de fiar?

79
00:03:31,556 --> 00:03:33,724
La agente cree que podría
estar listo para hacer una oferta.

80
00:03:33,826 --> 00:03:35,093
¿Pero nada aún?

81
00:03:35,194 --> 00:03:37,060
No, y ella tenía muchos pretendientes.

82
00:03:37,161 --> 00:03:39,061
Esperaba tener ofertas competitivas
durante las próximas semanas.

83
00:03:39,162 --> 00:03:40,395
La pedí que me mandara las
hojas de petición para

84
00:03:40,496 --> 00:03:42,934
acceder a las visitas y
ver si me revelaban algo.

85
00:03:43,035 --> 00:03:45,102
Cinco dormitorios, cuatro
baños, una gran fachada.

86
00:03:45,203 --> 00:03:49,009
Una cocina nueva, electrodomésticos.
Todo a muy buen precio.

87
00:03:49,110 --> 00:03:50,679
Parece que Mitch decidió
que de ningún modo 

88
00:03:50,780 --> 00:03:53,623
iba a perder esta casa si no era 
pasando por encima de su cadáver.

89
00:03:58,337 --> 00:04:03,093
The Glades 4x08
Tres son multitud.

90
00:04:04,617 --> 00:04:07,849
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

91
00:04:16,076 --> 00:04:19,345
¿Una infección en una articulación?
No parece tan grave.

92
00:04:19,446 --> 00:04:20,946
Sí, solo que si no se trata,

93
00:04:21,047 --> 00:04:23,047
podría derivar en una pérdida
de funcionalidad permanente.

94
00:04:23,148 --> 00:04:26,651
Bueno la has tratado justo a tiempo.

95
00:04:26,752 --> 00:04:28,653
¡Gracias a Dios!

96
00:04:28,754 --> 00:04:31,154
A lo mejor ha sido la 
inyección de cortisona que

97
00:04:31,255 --> 00:04:33,221
le administré hace un par de semanas.

98
00:04:33,322 --> 00:04:35,022
Me alegra que llamara cuando lo hizo.

99
00:04:35,123 --> 00:04:36,789
Sí, pero podría haber 
esperado a por la mañana.

100
00:04:36,888 --> 00:04:38,353
Bueno, era por la mañana.

101
00:04:38,454 --> 00:04:39,352
No, me refiero a por la mañana mañana.

102
00:04:39,453 --> 00:04:41,020
No la mañana en mitad de la noche.

103
00:04:41,121 --> 00:04:43,191
¿De verdad, Jim? Sé que estás cansado.

104
00:04:43,292 --> 00:04:45,860
Yo también, pero no me cabreo 
cada vez que llama Carlos

105
00:04:45,959 --> 00:04:47,891
en mitad de la noche diciendo que tiene

106
00:04:47,992 --> 00:04:51,225
el cadáver de alguna sirena
patinadora o lo que sea.

107
00:04:55,462 --> 00:04:57,862
Podemos hablar de esto luego.

108
00:04:57,964 --> 00:05:00,031
Sí. Hagamos eso.

109
00:05:00,132 --> 00:05:04,035
Y ahora de veras tengo que dejarte,
así, que te quiero. Adiós.

110
00:05:04,137 --> 00:05:05,137
  

111
00:05:05,238 --> 00:05:07,240
- ¿Qué?
- Nada.

112
00:05:07,341 --> 00:05:09,476
Solo he pensado que podrías
tener hambre, eso es todo.

113
00:05:09,577 --> 00:05:11,576
Siempre haces grandes desayunos.

114
00:05:11,677 --> 00:05:13,842
Y sé lo que esto parecía.

115
00:05:13,942 --> 00:05:17,044
Y, sí, las parejas se pelean.
Eso no significa nada.

116
00:05:17,145 --> 00:05:20,047
Pero algunas veces sí, papá.

117
00:05:20,148 --> 00:05:22,681
Jimmy, tu madre y yo estamos bien.

118
00:05:22,782 --> 00:05:26,316
¿Sabe mamá que estáis bien?

119
00:05:26,417 --> 00:05:29,485
Mira. Ya sabes que la clave en 
cualquier pelea es dejarla pasar.

120
00:05:29,586 --> 00:05:30,586
¿Pero qué vas a hacer?

121
00:05:30,687 --> 00:05:31,920
¿Vas a odiar a la mujer que quieres

122
00:05:32,021 --> 00:05:33,021
para el resto de tu vida?

123
00:05:33,122 --> 00:05:35,022
No, ambos vais a dejarlo correr

124
00:05:35,123 --> 00:05:36,859
y tú vas a seguir adelante
 en cualquier caso, así que...

125
00:05:36,960 --> 00:05:38,394
De acuerdo, una 
desavenencia por teléfono

126
00:05:38,496 --> 00:05:40,064
no es ni remotamente lo 
mismo que vuestra pelea,

127
00:05:40,166 --> 00:05:41,399
porque tú rompiste tu promesa

128
00:05:41,500 --> 00:05:42,833
de retirarte al finalizar el año.

129
00:05:42,934 --> 00:05:44,667
No estamos peleados.

130
00:05:44,768 --> 00:05:48,372
Solo tenemos diferentes fechas en mente.

131
00:05:48,473 --> 00:05:50,042
Hijo, he invertido treinta años

132
00:05:50,143 --> 00:05:52,213
en hacer mis contactos en Brasil,

133
00:05:52,314 --> 00:05:54,581
y ahora han obtenido los JJ.OO.

134
00:05:54,682 --> 00:05:56,284
Es decir, están literalmente

135
00:05:56,385 --> 00:05:57,286
imprimiendo dinero 
para mejorar la ciudad

136
00:05:57,387 --> 00:05:59,188
y tu madre me conoce lo suficiente

137
00:05:59,289 --> 00:06:01,691
para saber que no puedo
desentenderme sin más de todo eso.

138
00:06:01,792 --> 00:06:02,924
De acuerdo, mira.

139
00:06:03,026 --> 00:06:04,426
Voy a responder algunos 
correos y meterme en la ducha.

140
00:06:04,527 --> 00:06:06,029
¿Quizás puedas salir antes de la hora,

141
00:06:06,130 --> 00:06:07,364
y así jugamos unos hoyos?

142
00:06:07,465 --> 00:06:10,201
Nada de golf para alguien cansado,
papá. Tengo un asesinato que resolver.

143
00:06:10,302 --> 00:06:13,172
Excusas, excusas.

144
00:06:22,051 --> 00:06:24,620
¡Bien!

145
00:06:24,721 --> 00:06:27,724
Sigo pensando en convertir
en despacho nuestra casa.

146
00:06:27,826 --> 00:06:28,826
¿Un despacho en casa?

147
00:06:28,927 --> 00:06:30,328
¿Qué, vas a hacer las autopsias

148
00:06:30,429 --> 00:06:32,064
sobre la encimera de
la cocina de Marisol?

149
00:06:32,165 --> 00:06:33,432
¿Es una broma?

150
00:06:33,533 --> 00:06:35,969
La mitad de mi trabajo es contestar
correos y rellenar informes.

151
00:06:36,070 --> 00:06:38,105
La gente no se da cuenta de 
la cantidad de papeleo

152
00:06:38,206 --> 00:06:40,275
que acaba sobre la mesa 
de un jefe forense.

153
00:06:40,376 --> 00:06:41,443
Lo que obviamente no te disgustaría

154
00:06:41,544 --> 00:06:43,279
tanto de tener un despacho como este.

155
00:06:43,380 --> 00:06:45,916
Nuestra víctima era ordenado. Lo admito.

156
00:06:46,017 --> 00:06:47,484
Pues si el altercado que
le hizo ese hematoma

157
00:06:47,585 --> 00:06:50,522
sucedió aquí en esta casa y 
no en el escenario del crimen,

158
00:06:50,623 --> 00:06:52,524
no veo ninguna prueba.

159
00:06:52,626 --> 00:06:54,527
Bueno, no sentándote ahí 

160
00:06:54,628 --> 00:06:56,096
babeando sobre su precioso escritorio.

161
00:06:56,197 --> 00:06:57,398
Como si nos sirviera para probar

162
00:06:57,499 --> 00:06:59,634
que el altercado sí
que ocurrió en este despacho.

163
00:06:59,735 --> 00:07:01,303
¿Me estás... tratando así

164
00:07:01,404 --> 00:07:02,838
solo porque está tu padre en la ciudad?

165
00:07:02,940 --> 00:07:05,342
Bueno, no solo porque 
está mi padre en la ciudad,

166
00:07:05,443 --> 00:07:08,279
pero parece que saca 
lo menos bueno de mí.

167
00:07:08,380 --> 00:07:09,447
Y quizás nuestra víctima sacó

168
00:07:09,548 --> 00:07:11,617
lo menos bueno de alguien,

169
00:07:11,718 --> 00:07:15,789
como que le lanzaran 
contra esta librería.

170
00:07:15,890 --> 00:07:18,025
Eso parece sangre.

171
00:07:18,127 --> 00:07:21,130
Sí, es sangre.

172
00:07:21,231 --> 00:07:23,466
Podría explicar los antiguos
hematomas de la mandíbula de la víctima.

173
00:07:23,567 --> 00:07:25,135
Luego, quizás el primer asalto
ocurrió aquí en el despacho

174
00:07:25,236 --> 00:07:27,638
y el segundo asalto en el
escenario del crimen.

175
00:07:27,739 --> 00:07:29,641
Esto deben ser archivos de clientes.

176
00:07:29,742 --> 00:07:31,978
¿La víctima era asesor financiero?

177
00:07:32,079 --> 00:07:33,513
Según Manus.

178
00:07:33,614 --> 00:07:35,241
Debe haber ganado bastante 
si se podía permitir

179
00:07:35,361 --> 00:07:37,442
esta casa y una segunda en el lago.

180
00:07:37,562 --> 00:07:38,200
Sí.

181
00:07:38,320 --> 00:07:40,088
Detective, ya tengo el registro 
de llamadas de Mitch.

182
00:07:40,189 --> 00:07:42,926
Su última llamada fue a 
alguien llamada Cindy Pavlin,

183
00:07:43,027 --> 00:07:45,662
cuyo número es el más llamado.

184
00:07:45,763 --> 00:07:47,665
Tiene un sitio para alquilar motos 
de agua en el lago Okeechobee.

185
00:07:47,766 --> 00:07:49,902
Estupendo. Mándame la 
dirección. Y mientras tanto,

186
00:07:50,003 --> 00:07:52,171
¿quieres analizar la documentación
de los clientes de nuestra víctima?

187
00:07:52,272 --> 00:07:55,742
Puede que alguien pusiera una
reclamación directamente en su cabeza.

188
00:07:55,844 --> 00:07:57,745
Luego Lucy te acompañará
y podréis empezar.

189
00:07:57,846 --> 00:07:59,614
Hola.

190
00:07:59,716 --> 00:08:02,118
¿Puedo enseñarle una moto
de agua o quizás un barco?

191
00:08:02,219 --> 00:08:03,353
Suena genial,

192
00:08:03,454 --> 00:08:06,624
pero... desgraciadamente,
estoy aquí por trabajo.

193
00:08:06,725 --> 00:08:09,143
Mitch Bucker fue asesinado anoche.

194
00:08:09,263 --> 00:08:10,963
Dios mío. Ya lo sé.

195
00:08:11,064 --> 00:08:12,365
Acabo de enterarme. ¿Qué ha pasado?

196
00:08:12,466 --> 00:08:15,536
Fue aporreado en la cabeza hasta 
que murió con una lámpara.

197
00:08:15,637 --> 00:08:16,704
El resto lo estamos resolviendo,

198
00:08:16,805 --> 00:08:19,041
comenzando con gente a 
la que conocía, como usted,

199
00:08:19,142 --> 00:08:21,711
a quien llamaba más y a la
última a quien llamó por teléfono.

200
00:08:21,812 --> 00:08:24,481
Al menos habló con alguien 
que se preocupaba por él

201
00:08:24,582 --> 00:08:25,816
antes de morir.

202
00:08:25,918 --> 00:08:28,320
¿Alguien que se preocupaba por él?

203
00:08:28,421 --> 00:08:30,122
Entonces, ¿lo conoce de hace tiempo?

204
00:08:30,223 --> 00:08:32,459
El tiempo que haga que nos 
conocemos no es tan importante

205
00:08:32,560 --> 00:08:35,129
como lo mucho que nos apreciábamos.

206
00:08:35,230 --> 00:08:38,133
Que era mucho, entiendo, 
por lo que ha dicho.

207
00:08:38,234 --> 00:08:41,637
Estuvimos prometidos hace tres años.

208
00:08:41,739 --> 00:08:43,640
¿Pero no se casaron?

209
00:08:43,741 --> 00:08:45,142
Él lo anuló.

210
00:08:45,243 --> 00:08:46,844
Bueno, eso tuvo que ser una mierda.

211
00:08:46,946 --> 00:08:49,014
¿Alguna razón en particular?

212
00:08:49,115 --> 00:08:51,084
Las típicas, supongo.

213
00:08:51,185 --> 00:08:53,286
Simplemente queríamos cosas diferentes.

214
00:08:53,388 --> 00:08:55,256
Lo que me lleva a 
esas charlas nocturnas.

215
00:08:55,357 --> 00:08:57,259
¿Por qué hablaba con alguien que
había anulado su compromiso?

216
00:08:57,360 --> 00:08:59,862
Mitch quería comprarse 
una casa por aquí.

217
00:08:59,963 --> 00:09:02,666
Me localizó y me pidió que lo ayudara.

218
00:09:02,767 --> 00:09:06,004
Creo que era su manera para volver 
a ponerse en contacto conmigo.

219
00:09:06,105 --> 00:09:09,675
O puede que su manera para 
devolvérsela por haberla dejado.

220
00:09:09,776 --> 00:09:11,678
El perdón es la clave

221
00:09:11,779 --> 00:09:14,148
para crear vínculos profundos 
en la vida, detective.

222
00:09:14,249 --> 00:09:17,152
De lo contrario los resentimientos 
te destrozan por dentro.

223
00:09:17,253 --> 00:09:19,488
No creo en guardarle rencor a la gente.

224
00:09:19,589 --> 00:09:21,724
¿Pero quizá conoce a 
alguien que sí lo hiciera?

225
00:09:21,826 --> 00:09:23,394
Bueno, Mitch era asesor financiero,

226
00:09:23,495 --> 00:09:24,729
y la economía no ha respondido

227
00:09:24,830 --> 00:09:26,831
a las peticiones de la 
gente últimamente.

228
00:09:26,933 --> 00:09:29,001
Puede que algún cliente 
se haya desquitado.

229
00:09:29,102 --> 00:09:31,171
Posiblemente, aunque un corazón roto

230
00:09:31,272 --> 00:09:33,474
es un motivo mejor, así 
que estaremos en contacto.

231
00:09:33,575 --> 00:09:37,679
Y mientras tanto, no se vaya en
moto de agua fuera de la ciudad.

232
00:09:37,780 --> 00:09:41,151
Puedo confirmar la causa de la 
muerte como un traumatismo severo

233
00:09:41,252 --> 00:09:43,087
y la lámpara como el arma homicida.

234
00:09:43,188 --> 00:09:45,089
El pie de la lámpara 
presentaba sangre y pelo

235
00:09:45,190 --> 00:09:46,825
que concuerda con la víctima.

236
00:09:46,926 --> 00:09:48,627
Los de criminalística buscaron
huellas por el resto de la casa,

237
00:09:48,728 --> 00:09:50,330
pero la casa llevaba en venta dos meses,

238
00:09:50,431 --> 00:09:53,000
así que cualquier huella que
encontremos será inútil.

239
00:09:53,101 --> 00:09:55,503
¿Algo de verdad útil del
bonito despacho en casa?

240
00:09:55,604 --> 00:09:57,673
La sangre que encontramos en
la librería de la casa de Mitch...

241
00:09:57,774 --> 00:09:59,175
no es de Mitch.

242
00:09:59,276 --> 00:10:00,743
Así que puede que el asesino
nos haya dejado un regalito,

243
00:10:00,845 --> 00:10:02,579
suponiendo, claro está, que 
la pelea en casa de Mitch

244
00:10:02,680 --> 00:10:04,682
se produjera entre los mismos 
de la pelea en la escena del crimen.

245
00:10:04,783 --> 00:10:06,351
Detective.

246
00:10:06,452 --> 00:10:08,020
Aún estoy con las finanzas 
de Mitch Buckner, 

247
00:10:08,121 --> 00:10:09,689
pero ha aparecido algo 
que debería saber.

248
00:10:09,790 --> 00:10:11,792
Mitch interpuso una 
demanda por negligencia

249
00:10:11,893 --> 00:10:14,062
con respecto a la reciente muerte
de su madre durante una operación.

250
00:10:14,163 --> 00:10:17,066
Vaya. El tipo tuvo un año duro.
¿La demanda fue a algo más?

251
00:10:17,167 --> 00:10:18,401
¿Si hubo juicio o conciliación?

252
00:10:18,502 --> 00:10:20,737
No hay registros públicos 
por la ley de privacidad.

253
00:10:20,838 --> 00:10:22,606
Le he pedido a Manus una citación.

254
00:10:22,707 --> 00:10:24,442
El agente inmobiliario me ha 
dado el registro de entrada.

255
00:10:24,543 --> 00:10:26,912
Mitch fue a ver la casa dos veces 
en las últimas dos semanas

256
00:10:27,013 --> 00:10:28,291
y ambas veces se registró

257
00:10:28,411 --> 00:10:30,177
a la misma hora que un tipo
llamado George Stavros.

258
00:10:30,297 --> 00:10:31,179
Puede que fuera su agente.

259
00:10:31,299 --> 00:10:32,386
El agente inmobiliario no pensaba eso,

260
00:10:32,487 --> 00:10:33,754
dijo que Mitch llegó sin 
invitación y que no tenía agente.

261
00:10:33,856 --> 00:10:36,124
La DGT me ha facilitado 
su carnet de conducir.

262
00:10:36,226 --> 00:10:38,127
Vive en Belle Glade.

263
00:10:38,228 --> 00:10:39,129
Excelente.

264
00:10:45,104 --> 00:10:47,006
Estoy buscando a George Stavros.

265
00:10:47,107 --> 00:10:48,775
No, soy Ian, y voy a 
llegar tarde al trabajo.

266
00:10:48,876 --> 00:10:50,277
Vale.

267
00:10:50,378 --> 00:10:51,979
Bueno, ¿está aquí? 
Necesito hablar con él.

268
00:10:52,080 --> 00:10:54,316
No está disponible en este
momento. ¿De qué se trata?

269
00:10:54,417 --> 00:10:56,819
El asesinato de Mitch Buckner.

270
00:10:56,920 --> 00:10:58,922
Así que haga que esté disponible, ¿eh?

271
00:10:59,023 --> 00:11:00,457
Gracias.

272
00:11:03,796 --> 00:11:05,530
Bonito lugar.

273
00:11:05,632 --> 00:11:06,699
¿George y tú sois compañeros de piso?

274
00:11:06,800 --> 00:11:08,201
Somos tres.

275
00:11:10,004 --> 00:11:12,240
George.

276
00:11:12,341 --> 00:11:14,576
Es un mal momento, Ian.

277
00:11:14,677 --> 00:11:16,411
Cariño, tú y yo tenemos
 todo el día de mañana

278
00:11:16,512 --> 00:11:17,412
para estar juntos.

279
00:11:17,513 --> 00:11:19,081
Sí, no es sobre eso.

280
00:11:19,182 --> 00:11:22,251
Hay un detective que 
quiere hablar con George.

281
00:11:22,352 --> 00:11:23,919
¿Puede esperar un minuto?

282
00:11:24,020 --> 00:11:26,188
No. No puede.

283
00:11:28,691 --> 00:11:31,923
Lo siento. Estábamos...

284
00:11:32,025 --> 00:11:33,825
¿Esto es sobre Mitch?

285
00:11:33,926 --> 00:11:36,926
Aparte de otras cosas.

286
00:11:44,441 --> 00:11:47,645
¿Practicantes del poliamor? 
Que significa...

287
00:11:47,812 --> 00:11:49,546
Que significa que George, Ian y yo

288
00:11:49,647 --> 00:11:52,549
tenemos una relación poliamorosa.

289
00:11:52,650 --> 00:11:54,718
- Un trío.
- Un trío, no.

290
00:11:54,819 --> 00:11:56,620
Pero los tres tienen una relación.

291
00:11:56,721 --> 00:11:59,790
Pero no una relación sexual.

292
00:11:59,891 --> 00:12:01,791
O sea, yo me acuesto con Cindy...

293
00:12:01,893 --> 00:12:04,494
- Eso lo he oído.
- Pero no con Ian.

294
00:12:04,595 --> 00:12:07,097
- Y yo me acuesto con Ian y con George.
- Pero no a la vez.

295
00:12:07,198 --> 00:12:08,765
Cada uno tenemos nuestros días juntos.

296
00:12:08,866 --> 00:12:10,767
Y nos queremos, y tenemos una

297
00:12:10,868 --> 00:12:12,268
comprometida relación sexual.

298
00:12:12,369 --> 00:12:14,337
De acuerdo, lo había pillado hasta eso.

299
00:12:14,438 --> 00:12:16,406
Se llama "V", detective. Soy 
la punta, lo que significa que

300
00:12:16,507 --> 00:12:19,942
tengo una relación sexual con 
ambos, con Ian y con George, 

301
00:12:20,043 --> 00:12:22,545
pero la relación del uno 
con el otro es platónica.

302
00:12:22,646 --> 00:12:23,846
Los llamamos metamores.

303
00:12:23,947 --> 00:12:25,648
- ¿Meta...?
- La parte cerrada significa que

304
00:12:25,749 --> 00:12:26,949
no tenemos sexo fuera de la "V".

305
00:12:27,050 --> 00:12:28,417
Y una triada sería...

306
00:12:28,518 --> 00:12:30,419
No. Me lo imagino.

307
00:12:30,520 --> 00:12:32,288
"Bueno, ¿tendría esto que ver con que

308
00:12:32,389 --> 00:12:34,823
Mitch anulara el compromiso?",

309
00:12:34,925 --> 00:12:36,325
dijo él retóricamente.

310
00:12:36,426 --> 00:12:37,960
Algo que olvidó mencionarme antes.

311
00:12:38,061 --> 00:12:39,628
Con eso me refiero a una mentira.

312
00:12:39,729 --> 00:12:43,632
Yo no he mentido. Es 
que es... complicado.

313
00:12:43,733 --> 00:12:47,269
Y mi compromiso con Mitch fue antes 
de que conociera a George o a Ian.

314
00:12:47,370 --> 00:12:49,805
- De hecho, conocí a George a 
través de Mitch. - Era un cliente.

315
00:12:49,906 --> 00:12:51,339
E Ian y Mitch han sido miembros

316
00:12:51,441 --> 00:12:54,175
del mismo club de golf 
y de tenis durante años.

317
00:12:55,482 --> 00:12:57,512
No pasa nada, detective.

318
00:12:57,613 --> 00:13:00,515
Mucha gente encuentra la vida
polígama un poco confusa.

319
00:13:00,616 --> 00:13:02,417
No, no, por eso no estoy confuso.

320
00:13:02,518 --> 00:13:03,718
Estoy confuso porque estáis confusos

321
00:13:03,819 --> 00:13:05,553
porque creo que uno de 
vosotros mató a Mitch Buckner.

322
00:13:05,654 --> 00:13:07,055
Eso es ridículo.

323
00:13:07,156 --> 00:13:08,156
¿Por qué íbamos a matar a alguien

324
00:13:08,257 --> 00:13:10,558
al que pensábamos 
introducir en nuestra unión?

325
00:13:10,659 --> 00:13:13,394
¿Estabais pensando en añadir un cuarto?

326
00:13:13,495 --> 00:13:15,730
Lo que os convertiría en qué, ¿una "W"?

327
00:13:15,831 --> 00:13:18,232
Ríase todo lo que quiera, detective.

328
00:13:18,333 --> 00:13:20,501
Pero la cuestión es que 
nunca dejé de querer a Mitch

329
00:13:20,602 --> 00:13:22,403
y estaba emocionada 
cuando apareció de nuevo.

330
00:13:22,504 --> 00:13:25,172
Decía que si George e 
Ian eran un "todo incluido"...

331
00:13:25,273 --> 00:13:27,341
- Hablando metafóricamente...
- Mitch estaba dispuesto.

332
00:13:27,442 --> 00:13:31,178
Así que, como familia, George, 
Ian y yo lo estuvimos pensando.

333
00:13:31,279 --> 00:13:33,747
Lo que conllevaba pensar 
en un nuevo acuerdo.

334
00:13:33,848 --> 00:13:35,015
Bien.

335
00:13:35,116 --> 00:13:36,717
¿Dónde estabais anoche?

336
00:13:36,818 --> 00:13:38,418
Yo estaba aquí cenando con Cindy.

337
00:13:38,519 --> 00:13:41,688
Y yo estaba aquí cenando con George.

338
00:13:41,789 --> 00:13:44,558
Bueno, es muy práctico. 
¿Dónde estaba Ian?

339
00:13:44,659 --> 00:13:46,393
Estaba en una operación.

340
00:13:46,494 --> 00:13:49,329
Vaya, ¿tenía pensado extirparse
a alguno de vosotros dos?

341
00:13:49,430 --> 00:13:53,233
No. Ian es cirujano.

342
00:14:00,240 --> 00:14:03,142
George Stavros es catedrático
 con un doctorado en psicología.

343
00:14:03,243 --> 00:14:05,144
También es un reputado autor,

344
00:14:05,245 --> 00:14:07,747
que literalmente escribió
el libro sobre le poliamor.

345
00:14:07,848 --> 00:14:08,981
¿Cincuenta sombras de pégame un tiro?

346
00:14:09,082 --> 00:14:11,417
Es una guía técnica para
las relaciones poliamorosas.

347
00:14:11,518 --> 00:14:13,419
¿Sabías que un candaulista
disfruta viendo a su esposa

348
00:14:13,520 --> 00:14:15,554
mantener relaciones sexuales con otros?

349
00:14:15,655 --> 00:14:16,856
Se llama compersión.

350
00:14:16,957 --> 00:14:18,857
Y cuando la persona es parte
de una relación estable,

351
00:14:18,959 --> 00:14:20,759
los dos que no practican sexo...

352
00:14:20,860 --> 00:14:22,528
- Se llaman metamores.
- Correcto.

353
00:14:22,629 --> 00:14:24,663
Y la jefa Manus ha conseguido
esa orden, así que he estudiado

354
00:14:24,764 --> 00:14:26,665
esa demanda por negligencia
por la madre de la víctima.

355
00:14:26,766 --> 00:14:28,700
Nunca adivinarías 
quién era el demandado.

356
00:14:28,801 --> 00:14:30,202
De acuerdo, ya sabes 
que cuando dices eso

357
00:14:30,303 --> 00:14:32,170
ya voy a saber la respuesta.

358
00:14:32,271 --> 00:14:33,405
Por supuesto, ya que me habías pedido

359
00:14:33,506 --> 00:14:35,240
que investigara al tercer
compañero, el doctor Ian Conners.

360
00:14:35,341 --> 00:14:38,043
Es el cirujano cardiotorácico
que llevó a cabo la operación.

361
00:14:38,144 --> 00:14:40,712
Más conocido como el hombre 
que mató a la madre de Buckner.

362
00:14:40,813 --> 00:14:42,681
  

363
00:14:42,782 --> 00:14:44,382
Era una disección aórtica,

364
00:14:44,483 --> 00:14:46,051
que es una cirugía muy complicada.

365
00:14:46,152 --> 00:14:47,619
Es terrible perder un paciente,

366
00:14:47,720 --> 00:14:50,722
pero la comisión por muertes y 
mala praxis no encontró negligencia.

367
00:14:50,823 --> 00:14:52,724
Bueno, obviamente no le bastó a Mitch.

368
00:14:52,825 --> 00:14:54,225
¿Y quién puede culparle?

369
00:14:54,326 --> 00:14:56,094
Médicos supervisando a otros médicos.

370
00:14:56,195 --> 00:14:58,062
¿Como asuntos internos en la policía?

371
00:14:58,163 --> 00:14:59,864
Buena analogía.

372
00:14:59,965 --> 00:15:01,899
Mire... toda operación 
conlleva un riesgo, detective.

373
00:15:02,000 --> 00:15:03,801
Eleanor Buckner lo sabía.

374
00:15:03,902 --> 00:15:05,369
Apenas podía moverse de la cama.

375
00:15:05,470 --> 00:15:07,538
Esta operación era su última
oportunidad para una vida mejor.

376
00:15:07,639 --> 00:15:08,773
Y ya no tiene vida.

377
00:15:08,874 --> 00:15:10,774
Tenía 82 años, e hice todo cuanto pude.

378
00:15:10,875 --> 00:15:13,777
Tratas de ayudar a la gente y este
es el agradecimiento que recibes.

379
00:15:13,878 --> 00:15:15,879
Ninguna buena acción queda sin castigo.

380
00:15:15,980 --> 00:15:16,947
Quizás castigaste a Mitch

381
00:15:17,048 --> 00:15:20,317
dándole con una lámpara en la nuca.

382
00:15:20,418 --> 00:15:21,351
Por favor.

383
00:15:21,453 --> 00:15:23,353
Si matara a cada 
persona que me denunciara

384
00:15:23,454 --> 00:15:26,123
por mala praxis, sería Ted Bundy.

385
00:15:26,224 --> 00:15:27,257
Sí, pero él no era cualquier persona.

386
00:15:27,358 --> 00:15:29,893
Era un candidato a transformar
vuestra "V" en una "W".

387
00:15:29,994 --> 00:15:32,395
Admito que las discusiones 
sobre introducir en la familia

388
00:15:32,497 --> 00:15:34,064
a alguien que una 
vez me había denunciado

389
00:15:34,165 --> 00:15:35,665
hizo las cosas un poco incómodas.

390
00:15:35,766 --> 00:15:37,834
Vaya, discutisteis sobre 
vuestras discusiones.

391
00:15:37,935 --> 00:15:41,905
Bueno, ¿quién no se pondría triste 
por la pérdida de un familiar?

392
00:15:42,006 --> 00:15:44,807
Mitch estaba dolido, y mi
corazón estaba con él.

393
00:15:44,908 --> 00:15:46,976
En una relación como la nuestra,

394
00:15:47,077 --> 00:15:48,644
si algo es importante para uno,

395
00:15:48,746 --> 00:15:50,480
lo es para todos.

396
00:15:50,581 --> 00:15:52,748
Entonces, ¿tú...

397
00:15:52,850 --> 00:15:54,083
  

398
00:15:54,184 --> 00:15:56,552
estabas de acuerdo con que
alguien que amenazaba tu carrera

399
00:15:56,653 --> 00:15:57,687
se uniera a vuestra consonante?

400
00:15:57,788 --> 00:15:59,955
Digamos simplemente que estaba
dejando que se terminara por sí solo.

401
00:16:00,056 --> 00:16:01,991
Entonces, ¿dónde estabas dejando
que se terminara anoche?

402
00:16:02,092 --> 00:16:03,492
Estaba practicando

403
00:16:03,593 --> 00:16:05,427
una revascularización transmiocardial.

404
00:16:05,529 --> 00:16:07,196
Y por desgracia para usted,

405
00:16:07,297 --> 00:16:10,199
solo ocho miembros del personal
de cuidados intensivos, mi paciente,

406
00:16:10,300 --> 00:16:13,035
y su familia sumamente 
agradecida pueden atestiguarlo.

407
00:16:13,136 --> 00:16:17,539
Salvo vidas, detective. 
No mato personas.

408
00:16:17,640 --> 00:16:19,708
Bueno, díselo a la madre de Mitch.

409
00:16:19,809 --> 00:16:23,011
Gracias.

410
00:16:23,112 --> 00:16:24,179
Ese es el Cristo Redentor,

411
00:16:24,280 --> 00:16:26,047
probablemente su 
estatua más famosa,

412
00:16:26,148 --> 00:16:27,849
en la montaña Do Corcovado.

413
00:16:27,950 --> 00:16:30,385
Tiene las mejores vistas de
 toda la ciudad allí arriba.

414
00:16:30,486 --> 00:16:32,320
Es una preciosidad.

415
00:16:34,156 --> 00:16:36,824
- ¿Quién es?
- Esa es mi amiga, Avelina.

416
00:16:36,926 --> 00:16:39,127
Es guapa.

417
00:16:39,228 --> 00:16:40,295
Trabaja para urbanismo en Rio.

418
00:16:40,396 --> 00:16:41,629
Nos ha facilitado mucho la vida

419
00:16:41,730 --> 00:16:43,197
para hacer negocios allí.

420
00:16:48,570 --> 00:16:49,804
Es decir, 20 años, es muy difícil

421
00:16:49,905 --> 00:16:51,973
no involucrarse en las
vidas de otros, ¿verdad?

422
00:16:52,074 --> 00:16:54,809
Esa es su hija, Victoria.

423
00:16:54,910 --> 00:16:56,143
Es igualita que su madre.

424
00:16:56,244 --> 00:16:58,012
Lo siento llego tarde.

425
00:16:58,113 --> 00:16:59,847
Aquí está. Oye. ¿Una cerveza?

426
00:16:59,948 --> 00:17:01,548
Todavía no estoy fuera de servicio.

427
00:17:01,650 --> 00:17:02,750
- Hola.
- Hola.

428
00:17:02,851 --> 00:17:04,852
Tu padre me estaba enseñando
algunas fotos de Rio.

429
00:17:04,953 --> 00:17:06,186
Deberías echarles un vistazo...

430
00:17:06,287 --> 00:17:08,355
Ya las ha visto todas antes.

431
00:17:08,456 --> 00:17:10,157
Cualquier ilusión de una vida 
de altos vuelos internacional

432
00:17:10,258 --> 00:17:12,559
se fue al garete hace años.

433
00:17:12,660 --> 00:17:14,661
Su madre me mantiene con 
los pies bien en el suelo.

434
00:17:14,762 --> 00:17:17,664
Que es donde mi trabajo de
bajos vuelos me mantiene a mí.

435
00:17:17,765 --> 00:17:19,232
¿Colleen?

436
00:17:19,333 --> 00:17:21,234
He investigado las finanzas de Mitch.

437
00:17:21,335 --> 00:17:23,870
El tipo estaba al 
borde de la bancarrota.

438
00:17:23,971 --> 00:17:26,773
Perdió una suma nada desdeñable

439
00:17:26,874 --> 00:17:28,775
en una gran inversión en el extranjero.

440
00:17:28,876 --> 00:17:30,577
Arrastró a la mayoría 
de sus clientes con él.

441
00:17:30,678 --> 00:17:32,011
¿Incluyendo a alguno 
de nuestros sospechosos?

442
00:17:32,112 --> 00:17:34,380
Ni Cindy ni Ian invirtieron,

443
00:17:34,481 --> 00:17:36,015
pero su compañero de casa George

444
00:17:36,116 --> 00:17:38,751
le dio a Mitch todo lo 
que no tenía inmovilizado.

445
00:17:38,852 --> 00:17:40,920
Vaya... supongo que ser 
un experto en poliamor

446
00:17:41,021 --> 00:17:43,255
no se traduce en las 
inversiones en bolsa.

447
00:17:43,357 --> 00:17:45,091
Además, un análisis 
exhaustivo de la sangre

448
00:17:45,192 --> 00:17:46,592
que encontramos en el despacho de Mitch

449
00:17:46,693 --> 00:17:48,794
ha revelado que se trataba de talasemia.

450
00:17:48,895 --> 00:17:50,362
¿Tala qué?

451
00:17:50,464 --> 00:17:51,697
Es una enfermedad rara de la sangre,

452
00:17:51,798 --> 00:17:53,532
similar a la anemia 
de células falciformes.

453
00:17:53,633 --> 00:17:56,368
Se encuentra principalmente
en gente de ascendencia mediterránea.

454
00:17:56,469 --> 00:17:58,203
Y adivina quién se trata de talasemia

455
00:17:58,304 --> 00:18:00,305
según sus informes médicos.

456
00:18:00,406 --> 00:18:04,710
El metamor griego favorito 
de ti y de mí, George Stavros.

457
00:18:04,811 --> 00:18:08,213
Para los que seáis 
nuevos en nuestra comunidad,

458
00:18:08,314 --> 00:18:09,881
la unión de las manos tiene lugar

459
00:18:09,982 --> 00:18:12,083
en las ceremonias 
matrimoniales tradicionales.

460
00:18:12,185 --> 00:18:14,085
Puesto que la legislación no 
reconoce nuestros compromisos,

461
00:18:14,186 --> 00:18:16,421
asumimos esta responsabilidad sagrada

462
00:18:16,522 --> 00:18:18,056
con nuestras propias manos.

463
00:18:18,157 --> 00:18:23,895
Y así, amigos aquí reunidos,
¿prometéis tú Larry, y tú Emilio

464
00:18:23,996 --> 00:18:26,564
y tú, Curtis,

465
00:18:26,665 --> 00:18:30,068
y tú, Catherine, y tú, Jillian,

466
00:18:30,169 --> 00:18:33,571
y tú, Aurora, y tú, Justin,

467
00:18:33,672 --> 00:18:37,241
amaros, honraros y respetaros 
los unos a los otros,

468
00:18:37,342 --> 00:18:40,077
hoy y para siempre,

469
00:18:40,178 --> 00:18:42,246
mientras vuestro amor dure?

470
00:18:42,347 --> 00:18:44,014
Sí.

471
00:18:46,351 --> 00:18:49,586
Por favor unid las manos.

472
00:18:52,023 --> 00:18:54,091
Tú también deberías unir 
las manos, George.

473
00:18:54,192 --> 00:18:55,959
Para que pueda ponerte esto.

474
00:19:04,893 --> 00:19:06,226
Está equivocado, detective.

475
00:19:06,346 --> 00:19:07,969
No me enfadé cuando 
Mitch perdió mi inversión,

476
00:19:08,070 --> 00:19:10,304
- y por supuesto no le maté.
- ¿De veras?

477
00:19:10,405 --> 00:19:12,974
¿Perdió todos tus ahorros
y eso no te cabreó?

478
00:19:13,075 --> 00:19:15,142
No lo bastante para matarle.

479
00:19:15,244 --> 00:19:18,145
Pero lo bastante para dejar
algo de sangre en su despacho.

480
00:19:18,246 --> 00:19:19,980
De ese golpe que le 
atizaste en la mandíbula,

481
00:19:20,082 --> 00:19:23,984
que le dejó esa marca en 
la cara y a ti esto.

482
00:19:24,085 --> 00:19:25,486
Sí.

483
00:19:25,587 --> 00:19:27,488
Sí, de acuerdo. Perdí los nervios.

484
00:19:27,589 --> 00:19:29,089
Me dijo que mi inversión había 
sufrido un contratiempo,

485
00:19:29,190 --> 00:19:30,758
pero no sabía que todo se había esfumado

486
00:19:30,859 --> 00:19:32,659
hasta que miré mis cuentas el martes.

487
00:19:32,761 --> 00:19:34,728
Así que le pegaste el martes,
y le mataste el miércoles.

488
00:19:34,829 --> 00:19:36,863
Me sacó de quicio, pero eso es todo.

489
00:19:37,765 --> 00:19:41,902
Mire, tengo problemas de genio,
que estoy solucionando.

490
00:19:42,003 --> 00:19:43,804
Abrazar el estilo de vida poliamorosa

491
00:19:43,905 --> 00:19:46,506
me ayudado de verdad en
entender mis sentimientos.

492
00:19:46,607 --> 00:19:47,774
Bien, cuando me tranquilicé,

493
00:19:47,875 --> 00:19:50,810
Mitch me recordó que la
inversión es especulativa.

494
00:19:50,911 --> 00:19:52,979
Y cuando me dijo que él
también había perdido su inversión,

495
00:19:53,080 --> 00:19:54,314
no pude echarle la culpa más tiempo.

496
00:19:54,415 --> 00:19:56,482
Tuvimos una buena charla
y lo dejamos como amigos.

497
00:19:56,584 --> 00:19:58,651
Pero perder unos ahorros de seis cifras

498
00:19:58,752 --> 00:20:00,319
sigue siendo un gran 
motivo para el asesinato.

499
00:20:00,421 --> 00:20:05,024
No es que me quede sin nada.
Y tengo un buen salario.

500
00:20:05,125 --> 00:20:08,194
Y, en realidad, estaba a punto

501
00:20:08,295 --> 00:20:09,662
de haber más que suficiente
para tirar para delante.

502
00:20:09,763 --> 00:20:11,197
¿Lo que significa?

503
00:20:11,298 --> 00:20:13,199
Lo que significa que la tía 
de Cindy acababa de fallecer

504
00:20:13,300 --> 00:20:15,267
y le había dejado un par de millones.

505
00:20:15,368 --> 00:20:17,303
Por eso estábamos comprando casa.

506
00:20:17,404 --> 00:20:19,271
Necesitábamos un sitio más grande.

507
00:20:19,372 --> 00:20:21,940
Y lo que es de Cindy os
pertenece a los tres.

508
00:20:22,041 --> 00:20:25,477
Pero entonces aparece Mitch,
y quiere su pedazo del pastel,

509
00:20:25,578 --> 00:20:26,945
por así decirlo.

510
00:20:27,046 --> 00:20:29,114
Y tú no querías que 
la familia aumentara.

511
00:20:29,215 --> 00:20:31,116
Bueno, de hecho, detective,

512
00:20:31,217 --> 00:20:32,984
ese es el quid de la cuestión.

513
00:20:34,053 --> 00:20:36,054
Cindy quiere un bebé.

514
00:20:36,155 --> 00:20:37,889
Desesperadamente.

515
00:20:37,990 --> 00:20:40,992
Es lo que echa de menos en su vida.

516
00:20:41,093 --> 00:20:42,894
Y... yo no puedo darle uno.

517
00:20:42,995 --> 00:20:44,229
A causa de la talasemia.

518
00:20:44,330 --> 00:20:46,898
No puedo arriesgarme a 
traer un hijo a este mundo

519
00:20:46,999 --> 00:20:48,900
y que sufra como mi hermana.

520
00:20:49,001 --> 00:20:51,569
Y el doctor Ian no está
interesado en cambiar pañales.

521
00:20:51,670 --> 00:20:53,738
Dice que no quiere hijos
porque en su trabajo diario

522
00:20:53,839 --> 00:20:56,240
ve demasiado dolor y sufrimiento.

523
00:20:56,341 --> 00:20:58,242
Bueno, bien sabe Dios
que él ha causado bastante.

524
00:20:58,343 --> 00:21:00,244
Pero eso deja a un metamor

525
00:21:00,345 --> 00:21:04,882
todavía en la mezcla "y con 
el bebé fueron... cinco".

526
00:21:04,983 --> 00:21:07,384
He vuelto a comprobar el
ordenador de Mitch como me pediste.

527
00:21:07,486 --> 00:21:09,386
Encontré un archivo
llamado "C.P."

528
00:21:09,487 --> 00:21:10,888
Cindy Pavlin su exprometida.

529
00:21:10,989 --> 00:21:12,890
Cuando lo abrí,
encontré este calendario.

530
00:21:12,991 --> 00:21:14,892
Tiene diferentes símbolos
en determinados días. 

531
00:21:14,993 --> 00:21:18,061
Un corazón en el 14,
una media luna en el 29.

532
00:21:18,163 --> 00:21:19,730
Pero no estoy seguro de qué significan.

533
00:21:19,831 --> 00:21:21,198
¿Hola?

534
00:21:22,133 --> 00:21:25,569
¿Ovulación? El mejor 
momento para concebir.

535
00:21:25,670 --> 00:21:27,370
Pues parece que tenías 
razón sobre que Cindy

536
00:21:27,472 --> 00:21:28,705
estaba rompiendo las reglas
del "matrimonio cerrado"

537
00:21:28,806 --> 00:21:31,741
si ella y Mitch estaban
siguiendo su ciclo menstrual.

538
00:21:31,842 --> 00:21:33,610
George dijo que ella estaba
desesperada por tener un hijo.

539
00:21:33,711 --> 00:21:34,944
También hay una carta en
los archivos de Mitch

540
00:21:35,046 --> 00:21:37,414
dirigida a Cindy. Fue 
enviada hace tres meses.

541
00:21:37,515 --> 00:21:39,582
Sobre la época en que Mitch
reapareció en la vida de Cindy.

542
00:21:39,683 --> 00:21:40,683
Es del abogado 

543
00:21:40,784 --> 00:21:42,185
que representaba a la
tía de Cindy, Marilyn.

544
00:21:42,286 --> 00:21:43,953
La carta fue enviada a la casa de Mitch

545
00:21:44,054 --> 00:21:45,755
porque era la última 
dirección conocida de Cindy.

546
00:21:45,856 --> 00:21:48,291
Eso era cuando Cindy y Mitch estaban
comprometidos y viviendo juntos.

547
00:21:48,392 --> 00:21:50,126
Al parecer, Mitch supo de su herencia

548
00:21:50,227 --> 00:21:51,727
antes que ella.

549
00:21:51,828 --> 00:21:54,730
Y por petición suya le envió
un correo con un PDF de la carta.

550
00:21:54,831 --> 00:21:56,565
¿Así que se está viendo con Mitch
a espaldas de George e Ian,

551
00:21:56,666 --> 00:21:58,901
y luego descubre que el
pretendiente a metamor Mitch

552
00:21:59,002 --> 00:22:00,603
ya sabía lo de sus millones?

553
00:22:00,704 --> 00:22:02,705
Eso tuvo que cabrearla.

554
00:22:02,806 --> 00:22:05,207
Está bien.

555
00:22:05,308 --> 00:22:08,811
Mitch y yo ya habíamos comenzado
a expresar nuestro amor físicamente.

556
00:22:08,912 --> 00:22:10,812
Así que acostándote con Mitch antes
de que Epi y Blas hubieran accedido...

557
00:22:10,914 --> 00:22:13,582
Eso es una clara violación de
vuestras meta-reglas.

558
00:22:13,683 --> 00:22:15,584
¿Cree de veras que mataría al hombre

559
00:22:15,685 --> 00:22:17,752
con el que trataba de engendrar un bebé?

560
00:22:17,854 --> 00:22:19,087
A decir verdad, no es imposible.

561
00:22:19,188 --> 00:22:21,923
Especialmente después de tener
noticias del abogado de tu tía Marilyn.

562
00:22:22,024 --> 00:22:23,592
Que te había estado buscando
durante varios meses,

563
00:22:23,693 --> 00:22:27,128
lo que Mitch ya sabía pero se 
había olvidado de mencionarte.

564
00:22:27,229 --> 00:22:30,465
Eso parece muy sospechoso,
lo bastante para asesinar.

565
00:22:30,566 --> 00:22:33,334
Mire. No me estoy haciendo más joven.

566
00:22:33,435 --> 00:22:35,303
Y no soy tan ingenua para creer

567
00:22:35,404 --> 00:22:36,838
que me voy a quedar 
embarazada al primer intento.

568
00:22:36,939 --> 00:22:38,473
No a mi edad, ciertamente.

569
00:22:38,574 --> 00:22:40,575
Así que empezamos a intentarlo.

570
00:22:40,676 --> 00:22:42,076
La práctica hace la perfección.

571
00:22:42,177 --> 00:22:44,745
Mi reloj biológico está tronando

572
00:22:44,846 --> 00:22:47,748
y Mitch me estaba dando
el regalo definitivo.

573
00:22:47,849 --> 00:22:50,751
Sí, estaba un poco sorprendida
de que supiera lo del dinero,

574
00:22:50,852 --> 00:22:52,419
pero una vez que se uniera a la familia

575
00:22:52,520 --> 00:22:55,189
sería tan suyo como nuestro.

576
00:22:55,290 --> 00:22:56,857
¿Por qué matarle para evitar algo

577
00:22:56,958 --> 00:22:58,592
que yo quería que pasase?

578
00:22:58,693 --> 00:23:00,761
Pero Ian y George seguían teniendo voto.

579
00:23:00,862 --> 00:23:02,930
Así que estaba lejos de ser algo seguro.

580
00:23:03,031 --> 00:23:04,932
George e Ian quieren que yo sea feliz,

581
00:23:05,033 --> 00:23:06,400
y un bebé es lo único

582
00:23:06,501 --> 00:23:08,101
que echo en falta ahora mismo.

583
00:23:08,202 --> 00:23:09,870
Pero George no quería arriesgarse,

584
00:23:09,971 --> 00:23:12,205
e Ian no creía que 
fuera a ser un buen padre.

585
00:23:12,306 --> 00:23:15,375
Es un trabajo muy de a cada 
minuto y muy absorbente.

586
00:23:15,476 --> 00:23:17,043
¿A cada minuto?

587
00:23:17,144 --> 00:23:18,878
Íbamos todos a reunirnos esta noche,

588
00:23:18,979 --> 00:23:21,214
a cenar y discutir nuestra pérdida,

589
00:23:21,315 --> 00:23:23,383
pero le han llamado

590
00:23:23,484 --> 00:23:25,952
para asistir a otra comisión
por muerte o mala praxis.

591
00:23:26,053 --> 00:23:27,787
¿Ha perdido a otro en la mesa?

592
00:23:27,888 --> 00:23:30,089
Quizás este tipo sí que es Ted Bundy.

593
00:23:31,492 --> 00:23:33,226
De acuerdo, entonces esa comisión
por muerte o mala praxis...

594
00:23:33,327 --> 00:23:34,327
¿Sabes dónde es?

595
00:23:34,428 --> 00:23:36,195
No puedo decirlo con seguridad.

596
00:23:36,296 --> 00:23:39,298
Tiene licencia para operar en
todo el condado de Palm Glade.

597
00:23:39,399 --> 00:23:41,233
  

598
00:23:41,334 --> 00:23:43,235
¿Ian Conners?

599
00:23:43,336 --> 00:23:44,904
Sí. Ce o ene ene...

600
00:23:45,005 --> 00:23:47,239
E erre ese, gracias.

601
00:23:50,844 --> 00:23:53,345
¿Darius firmó el consentimiento?

602
00:23:53,446 --> 00:23:55,647
- ¿No se había negado?
- Se negó.

603
00:23:55,748 --> 00:23:57,149
Hasta que se dio cuenta de
que podía confiar en mí

604
00:23:57,250 --> 00:23:59,484
porque me presenté allí la otra noche.

605
00:23:59,585 --> 00:24:00,986
Touché.

606
00:24:01,087 --> 00:24:02,988
Después de que mi 
padre te enseñara aquellas

607
00:24:03,089 --> 00:24:05,223
fotos anoche, ya sé por 
qué dices que estás preocupada

608
00:24:05,324 --> 00:24:06,625
por todo el tiempo que pasa en Brasil.

609
00:24:06,726 --> 00:24:09,294
Pero mi madre y mi padre han 
estado peleando por esto durante años.

610
00:24:09,395 --> 00:24:10,896
No es nada nuevo.

611
00:24:10,997 --> 00:24:12,998
- ¿Entonces ella lo sabe todo?
- Todo.

612
00:24:13,099 --> 00:24:15,333
¿Y de todo el mundo?

613
00:24:15,434 --> 00:24:17,068
Espera.

614
00:24:17,169 --> 00:24:18,169
No estoy diciendo 

615
00:24:18,270 --> 00:24:19,370
que esté pasando algo inapropiado,

616
00:24:19,471 --> 00:24:21,439
solo digo que es íntimo 

617
00:24:21,540 --> 00:24:24,275
de una mujer llamada Avelina.

618
00:24:24,376 --> 00:24:27,445
Avelina. Sí, la conocemos.

619
00:24:27,546 --> 00:24:29,113
Trabaja para la ciudad 
en urbanismo allí.

620
00:24:29,214 --> 00:24:30,781
Mi padre ha hecho negocios
con ella durante años.

621
00:24:30,883 --> 00:24:32,250
Estás preocupada por ella.

622
00:24:32,351 --> 00:24:34,919
No, ella es como la esposa 
de trabajo de mi padre.

623
00:24:35,020 --> 00:24:38,622
Él tiene a Avelina. Yo tengo a Carlos.

624
00:24:38,723 --> 00:24:40,457
Créeme, una esposa de trabajo puede ser

625
00:24:40,559 --> 00:24:41,959
una auténtica amenaza para el matrimonio

626
00:24:42,060 --> 00:24:43,294
si ella recibe todo lo bueno

627
00:24:43,395 --> 00:24:45,129
y la esposa de verdad 
se queda con las sobras.

628
00:24:45,230 --> 00:24:47,231
Solo lo digo.

629
00:24:47,332 --> 00:24:49,566
Y no estoy tan segura de que sea 

630
00:24:49,667 --> 00:24:51,735
un momento tan difícil para 
renunciar al trabajo que tiene tu padre.

631
00:24:51,836 --> 00:24:56,273
Vale, aquí está. Dr. Ian Conners.

632
00:24:56,374 --> 00:24:58,241
Tiene permiso para operar aquí,

633
00:24:58,342 --> 00:25:00,911
pero no hay ninguna 
comisión programada para hoy.

634
00:25:01,012 --> 00:25:02,212
Y según esto,

635
00:25:02,313 --> 00:25:03,647
el Dr. Conners ha estado en el 
centro casi los dos últimos años.

636
00:25:03,748 --> 00:25:05,982
¿Esta es su información de contacto?

637
00:25:06,083 --> 00:25:07,917
Sí, su móvil, dirección, e-mail...

638
00:25:08,019 --> 00:25:09,586
El Dr. Conners vive en Belle Glade.

639
00:25:09,687 --> 00:25:12,422
No según esto. Vive en Palm Beach.

640
00:25:12,523 --> 00:25:15,725
¿Sobre qué no habrá 
mentido este tío?

641
00:25:15,826 --> 00:25:18,327
Un momento.

642
00:25:20,531 --> 00:25:22,765
¿Cuánto te debo?

643
00:25:22,866 --> 00:25:24,834
25,50. Le he dado una 
buena propina al chaval.

644
00:25:24,935 --> 00:25:26,469
¿Por qué se está comiendo mi pizza?

645
00:25:26,570 --> 00:25:28,604
Bueno, primero, porque 
estaba muerto de hambre.

646
00:25:28,705 --> 00:25:30,606
Y segundo, como llegas tarde

647
00:25:30,707 --> 00:25:32,842
a tu comisión sobre 
mortalidad y mala praxis

648
00:25:32,943 --> 00:25:34,843
pensé en ayudarte un poco.

649
00:25:34,945 --> 00:25:36,512
Ya sabes, esa sobre la
que has mentido a Cindy

650
00:25:36,613 --> 00:25:37,846
a fin de no tener que ir a cenar

651
00:25:37,948 --> 00:25:39,615
para discutir la 
muerte de Mitch Buckner.

652
00:25:39,716 --> 00:25:41,183
Debió entenderlo mal.

653
00:25:41,284 --> 00:25:44,019
Oye, tengo que decírtelo, Ian,

654
00:25:44,120 --> 00:25:46,355
para ser una relación 
tan abierta y sincera,

655
00:25:46,456 --> 00:25:47,689
os escondéis muchos 

656
00:25:47,790 --> 00:25:49,691
secretos el uno al otro.

657
00:25:49,792 --> 00:25:52,027
Es una vista preciosa.

658
00:25:52,128 --> 00:25:55,830
¿Me das agua?

659
00:25:58,295 --> 00:26:01,631
Vale. Lo entiendo.

660
00:26:01,732 --> 00:26:02,966
No quiero decir

661
00:26:03,067 --> 00:26:04,901
que entienda que le arrebates
la vida a otro hombre.

662
00:26:05,002 --> 00:26:06,936
No. Quiero decir esto.

663
00:26:07,037 --> 00:26:08,438
El paisaje. La tranquilidad.

664
00:26:08,539 --> 00:26:11,941
Ganados tras todos sus años de trabajo 
duro y la facultad de medicina, ¿eh?

665
00:26:12,042 --> 00:26:13,910
¿Me das esa agua?

666
00:26:14,011 --> 00:26:16,312
Es solo un apartamento, detective.

667
00:26:16,413 --> 00:26:19,482
Un apartamento secreto
que tus compañeros 

668
00:26:19,583 --> 00:26:21,517
y mejores amigos Cindy
y George desconocían.

669
00:26:21,618 --> 00:26:23,853
Gracias.

670
00:26:23,954 --> 00:26:26,855
Eso del poliamor solo te 
funciona hasta cierto punto, ¿no?

671
00:26:26,957 --> 00:26:28,691
Te gusta eso de que Cindy solo 
quiera lo que puedes darle 

672
00:26:28,792 --> 00:26:30,959
y que George siga desde ahí.

673
00:26:31,061 --> 00:26:33,629
No es un crimen querer un poco de paz
y tranquilidad de vez en cuando.

674
00:26:33,730 --> 00:26:36,131
Son geniales, pero tienen 
la necesidad de hablarlo todo.

675
00:26:36,232 --> 00:26:37,966
Ya me he dado cuenta, sí.

676
00:26:38,067 --> 00:26:41,136
Así que tengo mi 
escondite. No es nada malo.

677
00:26:41,237 --> 00:26:43,505
Y está claro que no significa 
que matase a Mitch Buckner.

678
00:26:43,606 --> 00:26:44,840
  

679
00:26:44,941 --> 00:26:47,876
Tú quieres una familia
pero no quieres hijos.

680
00:26:47,977 --> 00:26:50,345
Quieres compañeros a quien amar.

681
00:26:50,446 --> 00:26:52,680
Pero cuando no se 
callan, simplemente te vas.

682
00:26:52,782 --> 00:26:54,516
  

683
00:26:54,617 --> 00:26:58,353
Y cuando otro metamor viene 
junto con su ansioso esperma,

684
00:26:58,454 --> 00:26:59,687
y amenaza tu mundo perfecto,

685
00:26:59,788 --> 00:27:01,389
bueno, entonces le matas.

686
00:27:01,490 --> 00:27:03,958
Algo en lo que ya eres bastante bueno.

687
00:27:04,059 --> 00:27:06,961
Entendido. Vale.

688
00:27:07,062 --> 00:27:08,362
Soy cirujano,

689
00:27:08,463 --> 00:27:11,232
el que tiene complejo de Dios, ¿verdad?

690
00:27:11,333 --> 00:27:14,035
He estado oyendo eso toda mi carrera.

691
00:27:14,136 --> 00:27:16,470
Pero no todos los cirujanos 
son unos ególatras, detective.

692
00:27:16,571 --> 00:27:18,539
Algunos de nosotros nos 
tomamos la muerte muy en serio.

693
00:27:18,640 --> 00:27:20,874
Especialmente cuando la pérdida
hiere a alguien que amamos.

694
00:27:20,976 --> 00:27:22,309
Como Cindy.

695
00:27:22,410 --> 00:27:25,479
Admito que tuve que hacer concesiones,

696
00:27:25,580 --> 00:27:29,550
pero ella amaba mucho a Mitch
y quería tener su bebé.

697
00:27:29,651 --> 00:27:34,388
Y aunque yo no soy para 
nada la idea de un buen padre,

698
00:27:34,489 --> 00:27:36,556
quería que ella fuera feliz.

699
00:27:36,657 --> 00:27:38,792
Y si eso significaba aceptar 
Mitch en nuestra unión,

700
00:27:38,893 --> 00:27:41,628
entonces estaba dispuesto
a discutir y considerarlo.

701
00:27:41,729 --> 00:27:43,964
Pero fue mucho más allá que
la etapa de discusión, ¿verdad?

702
00:27:44,065 --> 00:27:45,465
O sea, Mitch y Cindy

703
00:27:45,566 --> 00:27:48,568
estaban en el proceso 
de concebir un bebé.

704
00:27:48,669 --> 00:27:49,903
Bueno, si lo estuvieran,

705
00:27:50,004 --> 00:27:52,906
yo no soy quién para juzgar.

706
00:27:53,007 --> 00:27:56,242
Y fue George el que estaba convencido

707
00:27:56,343 --> 00:27:57,577
de que Cindy y Mitch 
estaban intentando concebir 

708
00:27:57,678 --> 00:27:59,245
sin nuestro consentimiento.

709
00:28:01,415 --> 00:28:02,715
Ya, es interesante lo rápido

710
00:28:02,816 --> 00:28:05,384
que tu amor por tu compañero
metamor puede salir por la ventana

711
00:28:05,485 --> 00:28:07,853
cuando intentas desviar
la sospecha de ti.

712
00:28:07,954 --> 00:28:10,189
No es muy poliamoroso por tu parte.

713
00:28:10,290 --> 00:28:12,057
Pero queda muy homicida.

714
00:28:12,158 --> 00:28:14,727
Yo no maté a Mitch.

715
00:28:14,828 --> 00:28:17,396
Mire, la última cosa que querría hacer

716
00:28:17,497 --> 00:28:19,832
es lanzar sospechas sobre 
alguien de mi familia.

717
00:28:19,933 --> 00:28:23,335
Pero lo haces de todos modos, ¿no?

718
00:28:23,436 --> 00:28:26,405
George dejó tres mensajes de
voz la noche del asesinato,

719
00:28:26,506 --> 00:28:30,575
estaba cada vez más rabioso 
porque le habían engañado.

720
00:28:30,676 --> 00:28:32,410
Este fue el último.

721
00:28:32,511 --> 00:28:34,913
Te lo estoy diciendo, Ian,
¡ellos ya lo están haciendo!

722
00:28:35,014 --> 00:28:36,247
¡Sé que lo están haciendo!

723
00:28:36,349 --> 00:28:38,249
¡Tenemos esas condenadas 
normas por una condenada razón!

724
00:28:38,351 --> 00:28:41,085
Si descubro que continúan 
con esto, te lo juro,

725
00:28:41,187 --> 00:28:43,755
¡esta vez voy a usar 
algo más que mis puños!

726
00:28:43,856 --> 00:28:46,457
Le rompiste la mandíbula a un 
hombre por perder tu dinero.

727
00:28:46,558 --> 00:28:48,326
Y al día siguiente le amenazas de muerte

728
00:28:48,427 --> 00:28:50,061
por acostarse con Cindy
al margen del acuerdo.

729
00:28:50,162 --> 00:28:52,296
Y ya que Mitch ha muerto,

730
00:28:52,397 --> 00:28:55,566
voy a ir con que 
llevaste a cabo tu amenaza.

731
00:28:55,667 --> 00:28:59,236
No espero que usted lo entienda.

732
00:28:59,337 --> 00:29:03,140
Pero aquellas normas 
existen por alguna razón

733
00:29:03,241 --> 00:29:06,977
La confianza es la base 
de cualquier unión poliamorosa.

734
00:29:07,078 --> 00:29:10,814
Es lo que nos separa
del cáncer de los celos

735
00:29:10,915 --> 00:29:13,150
de las llamadas relaciones monógamas,

736
00:29:13,251 --> 00:29:16,086
y es la única manera en la que 
uno puede de verdad amar libremente.

737
00:29:16,187 --> 00:29:18,088
Y con tus problemas de 
ira, son aquellas normas

738
00:29:18,189 --> 00:29:20,490
las que te separan de golpear 
a alguien hasta la muerte.

739
00:29:20,591 --> 00:29:23,727
Obviamente, perdí el control.

740
00:29:23,828 --> 00:29:26,162
Pero Ian me llamó, y me disuadió.

741
00:29:26,264 --> 00:29:28,665
Cindy quiere un bebé, y
no se está haciendo más joven.

742
00:29:28,766 --> 00:29:31,668
Nuestras dudas, no eran
solo especulaciones para ella.

743
00:29:31,769 --> 00:29:34,938
Podrían representar la diferencia
entre el éxito y el fracaso.

744
00:29:35,039 --> 00:29:37,607
Y si el éxito significaba que Mitch
se uniera a tu feliz pandilla,

745
00:29:37,708 --> 00:29:38,941
entonces, tú preferirías el fracaso.

746
00:29:39,043 --> 00:29:41,010
Una especie de solución a largo plazo.

747
00:29:41,111 --> 00:29:42,245
Eso es ridículo.

748
00:29:42,346 --> 00:29:44,914
Hay una solución racional 
para todo conflicto,

749
00:29:45,015 --> 00:29:47,917
y normalmente se basa
en la comunicación abierta.

750
00:29:48,018 --> 00:29:50,586
Así que me fui a casa 
a hablarlo con Cindy.

751
00:29:50,687 --> 00:29:51,921
Y también fue un fracaso.

752
00:29:52,022 --> 00:29:53,689
No. No llegamos a hablar.

753
00:29:53,790 --> 00:29:55,691
La esperé toda la noche.

754
00:29:55,792 --> 00:29:57,860
No apareció hasta después de las 10:00.

755
00:29:57,961 --> 00:30:00,963
Bueno, fue sobre esa hora.

756
00:30:01,064 --> 00:30:03,198
Cuando los tres empezasteis a 
daros la espalda unos a otros.

757
00:30:03,299 --> 00:30:05,601
Yo no le di la espalda a Cindy.

758
00:30:05,702 --> 00:30:06,935
Dijiste que estabais en casa cenando

759
00:30:07,036 --> 00:30:08,270
la noche en que Mitch fue asesinado.

760
00:30:08,371 --> 00:30:11,139
Pero solo la estabas 
protegiendo, ¿verdad?

761
00:30:11,240 --> 00:30:12,808
Porque de hecho tú no sabes

762
00:30:12,909 --> 00:30:14,709
dónde estaba o qué estaba haciendo.

763
00:30:14,811 --> 00:30:15,877
Bueno, en el lenguaje 
de policía poliamoroso,

764
00:30:15,978 --> 00:30:17,612
a eso lo llamamos 
obstrucción a la justicia.

765
00:30:17,713 --> 00:30:20,382
Hasta podríamos llamarlo 
cómplice encubridor.

766
00:30:24,887 --> 00:30:27,655
No estoy buscando problemas.

767
00:30:27,756 --> 00:30:29,490
¿No crees que es raro que Darius,

768
00:30:29,592 --> 00:30:30,825
después de básicamente 
decirme que me aparte,

769
00:30:30,926 --> 00:30:33,327
me entregue todo su historial médico?

770
00:30:33,429 --> 00:30:35,496
Bueno, quizás es como dijiste.

771
00:30:35,597 --> 00:30:37,331
Le ayudaste y ahora confía en ti.

772
00:30:37,432 --> 00:30:38,666
Solo le pedí un consentimiento firmado

773
00:30:38,767 --> 00:30:40,167
para que pudiera consultar 
con el médico de su equipo.

774
00:30:40,268 --> 00:30:42,136
Esto me da acceso a todo.

775
00:30:42,237 --> 00:30:43,738
¿Eso es algo que te preocupe?

776
00:30:43,839 --> 00:30:46,407
Solo es que no sé por qué
lo comparte conmigo ahora.

777
00:30:46,508 --> 00:30:49,009
Ya me había engañado con lo de
las inyecciones de cortisona.

778
00:30:49,110 --> 00:30:52,012
Bueno, quizás sabe que
está jugando con fuego

779
00:30:52,113 --> 00:30:53,480
y quiere una llamada de atención.

780
00:30:53,581 --> 00:30:55,082
Algunas personas necesitan
que se les recuerde

781
00:30:55,183 --> 00:30:57,818
que hay consecuencias por sus actos.

782
00:30:57,919 --> 00:31:00,721
Quizás. Solo que me 
parece un momento raro.

783
00:31:00,822 --> 00:31:02,356
Bueno los momentos siempre son raros.

784
00:31:02,457 --> 00:31:05,258
- ¿Hablamos después?
- Sí.

785
00:31:08,663 --> 00:31:11,231
Obviamente, tengo mucho 
en que pensar. Y tú también.

786
00:31:11,332 --> 00:31:13,233
Pero no puedo hacerlo ahora
mismo. Tengo que dejarte, ¿vale?

787
00:31:13,334 --> 00:31:16,036
Hablo contigo luego. Adiós.

788
00:31:16,137 --> 00:31:19,439
Has llamado a tu madre.

789
00:31:19,540 --> 00:31:21,441
No sabía que llamar 
a mamá para saludarla

790
00:31:21,542 --> 00:31:23,209
podría ser un problema, papá.

791
00:31:23,310 --> 00:31:24,410
No es un problema.

792
00:31:24,511 --> 00:31:26,212
Es solo que ella y yo estamos
tratando de resolver las cosas...

793
00:31:26,313 --> 00:31:29,448
Sí. Estáis arreglándolo.

794
00:31:29,550 --> 00:31:31,050
¿Qué se supone que quieres decir?

795
00:31:31,151 --> 00:31:32,718
Porque parece más

796
00:31:32,819 --> 00:31:35,554
que solo esperas que mamá se olvide.

797
00:31:35,655 --> 00:31:39,125
Como lleva haciéndolo hace 42 años.

798
00:31:39,226 --> 00:31:40,860
¿Sabes que no es el trabajo

799
00:31:40,961 --> 00:31:42,695
lo que te cuesta dejar, verdad?

800
00:31:42,796 --> 00:31:44,530
Es... es todo. Todo ello.

801
00:31:44,631 --> 00:31:46,865
Todo ese tiempo que pasas
allí abajo en América del sur

802
00:31:46,966 --> 00:31:49,268
y todos tus amigos.

803
00:31:49,369 --> 00:31:51,069
Avelina.

804
00:31:51,171 --> 00:31:53,405
Jimmy.

805
00:31:53,506 --> 00:31:56,041
No está pasando nada entre Avelina y yo.

806
00:31:56,142 --> 00:31:59,044
Nunca engañaría a tu madre.

807
00:31:59,145 --> 00:32:03,081
Tienes toda una vida allí
abajo que no la incluye, papá.

808
00:32:03,182 --> 00:32:05,750
Pero ya conoces a mamá. 
No... no se queja.

809
00:32:05,851 --> 00:32:09,554
Ni siquiera dice ni una palabra.
Simplemente lo deja correr.

810
00:32:09,655 --> 00:32:12,557
Porque al final del día,
cuando todo ya está dicho y hecho,

811
00:32:12,658 --> 00:32:16,148
ella sabe que vais a 
estar otra vez juntos.

812
00:32:16,268 --> 00:32:17,725
No tienes que engañar a mamá

813
00:32:17,845 --> 00:32:19,797
para hacer que se desengañe, papá.

814
00:32:28,941 --> 00:32:31,208
Ella está lista para 
tenerte todo para ella.

815
00:32:40,618 --> 00:32:42,653
La primera vez que he visto
a tu padre sin palabras.

816
00:32:42,754 --> 00:32:45,255
Sí, créeme. No durará. ¿Qué pasa?

817
00:32:45,356 --> 00:32:47,057
Las pruebas de laboratorio
de Mitch han llegado.

818
00:32:47,158 --> 00:32:49,593
Tenía un recuento muy alto
de células blancas,

819
00:32:49,694 --> 00:32:50,794
derivado de una epidimitis,

820
00:32:50,895 --> 00:32:52,562
que suele venir con una
glándula de la próstata engrosada.

821
00:32:52,663 --> 00:32:54,064
Y tras todo lo que 
conozco de esa gente,

822
00:32:54,165 --> 00:32:55,632
tuve una corazonada 
y estaba en lo cierto.

823
00:32:55,733 --> 00:32:57,801
A Mitch le habían hecho una
vasectomía hace tres meses.

824
00:32:57,902 --> 00:32:59,970
Alrededor del momento en que
apareció en la vida de Cindy,

825
00:33:00,071 --> 00:33:02,405
obviando mencionar la herencia.

826
00:33:02,506 --> 00:33:04,407
Me he puesto en contacto con la
uróloga que practicó la vasectomía.

827
00:33:04,508 --> 00:33:06,075
Me dijo que era la segunda persona

828
00:33:06,177 --> 00:33:08,044
que la llamaba preguntando por
el mismo paciente esta semana.

829
00:33:08,145 --> 00:33:09,445
¿La segunda?

830
00:33:09,546 --> 00:33:11,281
Mandó un correo de confirmación
del procedimiento a...

831
00:33:11,382 --> 00:33:13,116
La mujer del doctor Ian Conners,

832
00:33:13,217 --> 00:33:15,818
que dijo que era también su ayudante,

833
00:33:15,919 --> 00:33:17,487
enviado desde la cuenta de
correo de Cindy Pavlin.

834
00:33:18,622 --> 00:33:19,722
La Sra. Conners probablemente pensó

835
00:33:19,823 --> 00:33:21,958
que era demasiado complicado 
explicar quién era en realidad.

836
00:33:22,059 --> 00:33:23,292
O por qué quería esa información.

837
00:33:23,393 --> 00:33:24,960
He mirado los correos de Cindy
y he encontrado que el correo

838
00:33:25,062 --> 00:33:27,163
y el fichero PDF se mandaron
el día del asesinato.

839
00:33:27,264 --> 00:33:29,331
- Yo llamaría a eso arma homicida.
- Y hay algo más.

840
00:33:29,432 --> 00:33:30,633
La semana pasada, Cindy descargó

841
00:33:30,734 --> 00:33:32,601
un formulario para matrimonio
del sitio web del ayuntamiento.

842
00:33:32,702 --> 00:33:34,937
Qué suerte que no fuera 
realmente la Sra. Conners,

843
00:33:35,038 --> 00:33:36,939
porque eso sería bigamia.

844
00:33:37,334 --> 00:33:39,887
Así que... Mitch se presenta
de repente después de tres meses,

845
00:33:40,007 --> 00:33:42,011
abierto a todo, lo que te hace feliz

846
00:33:42,112 --> 00:33:43,679
porque nunca has dejado 
de querer a Mitch...

847
00:33:43,780 --> 00:33:46,215
o a todo el mundo, según veo.

848
00:33:46,316 --> 00:33:49,218
Mi estilo de vida abierto no
es una broma, detective.

849
00:33:49,319 --> 00:33:51,553
Al menos no hasta que 
necesitaste cerrarlo...

850
00:33:51,654 --> 00:33:53,021
Como la licencia de 
matrimonio tradicional

851
00:33:53,122 --> 00:33:57,471
que solicitaste para convertirte
en la señora de Mitch Buckner.

852
00:33:57,591 --> 00:34:01,649
Yo... creíamos que quizás 
ese fuera el motivo

853
00:34:01,769 --> 00:34:02,793
por el que estaba teniendo
problemas para concebir.

854
00:34:02,913 --> 00:34:05,834
Y cuando dices "creíamos" te
refieres a Mitch, quien supongo,

855
00:34:05,935 --> 00:34:07,836
sugirió que el problema 
era tu estilo de vida...

856
00:34:07,937 --> 00:34:10,438
Que un bebé necesita un entorno
tradicional en el que crecer.

857
00:34:10,539 --> 00:34:12,540
Estaba frustrada tras unos meses

858
00:34:12,641 --> 00:34:14,609
y dispuesta a probar cualquier cosa.

859
00:34:14,710 --> 00:34:16,945
Así que ¿tiraste por la borda
todo en lo que creías?

860
00:34:17,046 --> 00:34:21,115
Hasta que tuviste noticias
del abogado de la tía Marilyn,

861
00:34:21,216 --> 00:34:23,751
que averiguó que Mitch había
sabido lo del dinero todo el tiempo.

862
00:34:23,852 --> 00:34:26,921
Él todavía me quería.

863
00:34:27,022 --> 00:34:28,089
Estoy pensando que lo que él quería

864
00:34:28,190 --> 00:34:29,757
era el dinero que estabas
a punto de heredar,

865
00:34:29,858 --> 00:34:32,059
en lo que estabais de acuerdo,

866
00:34:32,160 --> 00:34:33,360
al menos al principio.

867
00:34:33,462 --> 00:34:35,629
Es decir, después de todo, él
te iba a dar el regalo de la vida.

868
00:34:35,730 --> 00:34:37,298
¿A quién le importa si solo
le motivaba el dinero?

869
00:34:37,399 --> 00:34:39,133
Ibas a conseguir tu bebé.

870
00:34:39,234 --> 00:34:43,103
Hasta... que averiguaste esto.

871
00:34:43,204 --> 00:34:46,473
Cometiste fraude, en realidad,

872
00:34:46,574 --> 00:34:48,909
para poder conseguir una copia 
del historial médico de Mitch.

873
00:34:49,010 --> 00:34:51,878
Averiguaste que se había hecho
la vasectomía hace tres meses.

874
00:34:51,979 --> 00:34:53,547
Te había mentido en aquello

875
00:34:53,648 --> 00:34:55,382
que de verdad más te importaba.

876
00:34:55,483 --> 00:34:57,083
Así que mataste a ese cabrón.

877
00:34:57,185 --> 00:34:58,718
Es decir, oye, es 
perfectamente comprensible,

878
00:34:58,819 --> 00:35:01,054
pero perfectamente ilegal.

879
00:35:01,155 --> 00:35:03,723
Y perfectamente erróneo, detective.

880
00:35:03,824 --> 00:35:07,060
Sí, está bien. La mayor parte
de su historia es correcta.

881
00:35:07,161 --> 00:35:09,429
Era un cabrón, y solo quería mi dinero.

882
00:35:09,530 --> 00:35:11,965
Y, sí, estaba furiosa.

883
00:35:12,066 --> 00:35:16,536
Pero no le maté. No merecía la pena.

884
00:35:19,573 --> 00:35:21,641
Aquí es donde estuve esa noche.

885
00:35:21,742 --> 00:35:24,477
Clínica de donantes Atlantic Coast.

886
00:35:24,578 --> 00:35:27,313
Reproducción asistida 
de fecundación in vitro.

887
00:35:27,414 --> 00:35:29,982
Me reuní con el asesor 
y le di una muestra de sangre,

888
00:35:30,083 --> 00:35:31,317
la cotejó con los
expedientes de donantes

889
00:35:31,418 --> 00:35:33,285
y se dio prioridad a los
posibles candidatos.

890
00:35:33,386 --> 00:35:35,354
Estuve allí hasta las diez de la noche,

891
00:35:35,455 --> 00:35:37,256
lo que puede libremente 
confirmar llamando.

892
00:35:37,357 --> 00:35:39,892
Créeme, lo haré.

893
00:36:43,521 --> 00:36:45,255
¿Daniel?

894
00:36:45,356 --> 00:36:46,823
Acabo de hablar con un representante

895
00:36:46,924 --> 00:36:48,258
de la clínica Atlantic Coast

896
00:36:48,359 --> 00:36:50,660
que ha confirmado que Cindy Pavlin
estuvo con el asesor de donación

897
00:36:50,761 --> 00:36:52,829
- la noche del asesinato.
- Gracias, Daniel.

898
00:36:52,930 --> 00:36:54,831
Y dile a Carlos que estoy
a punto de enviarle una foto.

899
00:36:54,932 --> 00:36:56,399
¿Le dices que la mire y me la reenvíe?

900
00:36:56,500 --> 00:36:57,433
Lo haré.

901
00:37:03,874 --> 00:37:06,175
Dr. Nebel a oncología.

902
00:37:06,276 --> 00:37:07,677
Dr. Nebel a oncología.

903
00:37:07,778 --> 00:37:09,278
No te preocupes, soy yo.

904
00:37:09,379 --> 00:37:11,914
Es usted extraordinariamente 
oportuno, detective.

905
00:37:12,015 --> 00:37:14,216
Vaya, gracias. Tú también.

906
00:37:14,317 --> 00:37:16,218
Le aseguro que no sé 
de qué está hablando.

907
00:37:16,319 --> 00:37:17,386
Ahora, si me disculpa,

908
00:37:17,487 --> 00:37:19,188
tengo un paciente en estado crítico.

909
00:37:19,289 --> 00:37:20,622
Sí, le he dicho a la familia 
que reprogramen la intervención.

910
00:37:20,723 --> 00:37:23,792
Lo cual, después de darse cuenta
de lo cerca que ha estado su hermana

911
00:37:23,893 --> 00:37:25,894
de ser operada por un 
asesino a sangre fría...

912
00:37:25,995 --> 00:37:28,297
Bueno, lo han entendido perfectamente.

913
00:37:28,398 --> 00:37:29,965
Después de todo, no quieres causar

914
00:37:30,066 --> 00:37:31,600
más dolor y sufrimiento, ¿verdad?

915
00:37:31,701 --> 00:37:34,102
Ya sabes, ¿del tipo que no 
puedes dejar en el trabajo?

916
00:37:34,203 --> 00:37:35,870
Siempre llevándotelo a casa contigo...

917
00:37:35,972 --> 00:37:38,540
Bueno, a una de tus casas, al menos.

918
00:37:38,641 --> 00:37:41,943
Porque por mucho que te guste
ese tranquilo apartamento de playa,

919
00:37:42,044 --> 00:37:43,945
necesitas a Cindy y a George 
para sentirte amado, ¿verdad?

920
00:37:44,046 --> 00:37:45,213
Para sentirte como una familia.

921
00:37:45,314 --> 00:37:46,881
Así que incluir a Mitch en la mezcla...

922
00:37:46,982 --> 00:37:48,716
Un tipo que jugaba con sus 
propias normas poliamorosas

923
00:37:48,817 --> 00:37:50,051
que amenazó con destruir 
tu carrera... lo arruinaría.

924
00:37:50,152 --> 00:37:51,753
Así que te lo cargaste.

925
00:37:51,854 --> 00:37:53,254
Esto ridículo.

926
00:37:53,355 --> 00:37:55,990
Como le dije, estuve operando esa noche.

927
00:37:56,091 --> 00:37:57,058
Claro. La revascula...

928
00:37:57,159 --> 00:37:58,392
Revascularización transmiocárdica. Sí.

929
00:37:58,493 --> 00:38:00,227
Es lo que yo he dicho. Sí, no.

930
00:38:00,329 --> 00:38:01,395
Una cirugía que realizaste,

931
00:38:01,496 --> 00:38:03,063
según tus transcripciones quirúrgicas,

932
00:38:03,165 --> 00:38:05,499
pero calculaste el tiempo justo para 
que tu personal pudiera cerrar por ti,

933
00:38:05,600 --> 00:38:08,502
lo que te dio tiempo más que 
suficiente para esperar a Mitch,

934
00:38:08,603 --> 00:38:10,170
que, gracias al mal genio de George,

935
00:38:10,271 --> 00:38:12,172
tú sabías que no solo 
estaba alterando tu "V"

936
00:38:12,273 --> 00:38:13,674
y amenazando tu perfecta relación,

937
00:38:13,775 --> 00:38:15,175
sino que estaba planeando 

938
00:38:15,276 --> 00:38:16,910
una visita nocturna a esa nueva casa.

939
00:38:17,011 --> 00:38:19,246
Bueno, en primer lugar, mi 
personal siempre cierra por mí,

940
00:38:19,347 --> 00:38:20,580
y en cuanto al resto de memeces...

941
00:38:20,682 --> 00:38:22,282
Bueno, simplemente no 
tiene ninguna prueba.

942
00:38:22,383 --> 00:38:25,952
La cinta quirúrgica que utilizaste
para cubrir el sensor de movimiento

943
00:38:26,053 --> 00:38:28,121
y así no activar la luz de seguridad,

944
00:38:28,222 --> 00:38:30,290
que, con las prisas de la adrenalina,

945
00:38:30,391 --> 00:38:34,828
te dejaste después de matarlo,
dejando un gran, huella digital.

946
00:38:37,765 --> 00:38:39,999
Por el lado bueno, allí donde vas

947
00:38:40,100 --> 00:38:41,668
podrás tener todas 
las "V" y "W" que quieras

948
00:38:41,769 --> 00:38:44,804
y nunca, nunca vas tener que 
hablar de tus sentimientos.

949
00:38:51,211 --> 00:38:52,111
La cruza.

950
00:38:52,212 --> 00:38:53,446
¿Cómo es que sigue con ella?

951
00:38:53,547 --> 00:38:55,114
  

952
00:38:55,215 --> 00:38:57,817
Sí, debería haberla machacado.

953
00:38:57,918 --> 00:38:59,485
Se la deja atrás, la pierde.

954
00:38:59,586 --> 00:39:00,819
Hola.

955
00:39:00,921 --> 00:39:02,354
Hola.

956
00:39:02,455 --> 00:39:05,557
No te esperaba. ¿Me he olvidado de algo?

957
00:39:05,658 --> 00:39:07,526
No, en realidad no has olvidado nada.

958
00:39:07,627 --> 00:39:09,861
De acuerdo, bueno, ya sabes,

959
00:39:09,963 --> 00:39:11,530
me imaginé que si lo
queríamos hacer bien,

960
00:39:11,631 --> 00:39:14,299
deberías tener completo
acceso a mi historial médico.

961
00:39:14,400 --> 00:39:15,300
Y te lo agradezco.

962
00:39:15,401 --> 00:39:16,334
Solo quería asegurarme

963
00:39:16,436 --> 00:39:18,737
que de verdad has pensado en todo esto

964
00:39:18,838 --> 00:39:19,838
y estás seguro de ello.

965
00:39:19,939 --> 00:39:23,375
Sí, te lo he dicho, Callie,
confío plenamente en ti. 

966
00:39:23,476 --> 00:39:24,709
Y me halaga que lo hagas,

967
00:39:24,810 --> 00:39:26,544
especialmente con algo tan importante.

968
00:39:26,646 --> 00:39:29,547
Te prometo que te 
ayudaré en todo lo que...

969
00:39:29,648 --> 00:39:31,549
pueda.

970
00:39:31,650 --> 00:39:33,051
¿Podemos hablar en un sitio más privado?

971
00:39:33,152 --> 00:39:35,887
Sí.

972
00:39:35,988 --> 00:39:38,022
- Vayamos fuera.
- Vale.

973
00:39:38,123 --> 00:39:41,292
Deja de servir.

974
00:39:46,999 --> 00:39:51,402
No puedes seguir por ese camino.

975
00:39:51,503 --> 00:39:52,937
Tu cuerpo no podrá soportarlo.

976
00:39:53,038 --> 00:39:56,373
Lo que estás haciendo, 
garantizarte otra temporada más

977
00:39:56,474 --> 00:39:58,375
al final te va a perjudicar.

978
00:39:58,476 --> 00:40:01,712
Y no quiero ver como te
lesionas de por vida, Darius,

979
00:40:01,813 --> 00:40:03,380
así que si eso significa dejar
el deporte antes de lo que pensabas...

980
00:40:03,481 --> 00:40:06,383
Tía, espera. ¿Dejar el deporte?

981
00:40:06,484 --> 00:40:08,552
Nadie está hablando de dejar el deporte.

982
00:40:08,653 --> 00:40:10,420
Bueno, solo quería decir que...

983
00:40:10,521 --> 00:40:13,423
No te di acceso a mi historial para eso.

984
00:40:13,524 --> 00:40:15,759
Lo hice para que pudieras saberlo todo.

985
00:40:15,860 --> 00:40:17,527
porque no puedo pasar
otra noche tan dolorido

986
00:40:17,628 --> 00:40:18,795
como lo estuve aquella otra vez.

987
00:40:18,896 --> 00:40:20,296
No solo arriesgas tu salud...

988
00:40:20,398 --> 00:40:21,698
estás arriesgando tu vida.

989
00:40:21,799 --> 00:40:23,900
Esa es mi decisión, Callie.

990
00:40:24,001 --> 00:40:27,737
Ahora que he compartido mi
historial médico contigo,

991
00:40:27,838 --> 00:40:31,407
espero que mantengas la
confidencialidad, ¿de acuerdo?

992
00:40:31,508 --> 00:40:33,743
Fuera de la prensa, 
de los médicos del equipo,

993
00:40:33,844 --> 00:40:36,579
y del doctor Hardy.

994
00:40:36,680 --> 00:40:38,614
¿Está claro?

995
00:40:38,715 --> 00:40:41,651
¡Oye, tío! ¡Te estás 
perdiendo el partido!

996
00:40:45,755 --> 00:40:47,089
Tengo que volver.

997
00:40:49,125 --> 00:40:51,360
Maria te mostrará la salida.

998
00:40:56,065 --> 00:40:57,433
Y pega en el aro.

999
00:40:57,534 --> 00:40:59,001
No entiendo por qué tiran tanto de tres.

1000
00:40:59,102 --> 00:41:00,102
Van diez arriba.

1001
00:41:10,746 --> 00:41:12,480
¿Qué tal?

1002
00:41:12,581 --> 00:41:16,951
He llamado a tu madre.

1003
00:41:17,052 --> 00:41:20,421
Bien.

1004
00:41:20,523 --> 00:41:22,423
Tenías razón sobre una cosa...

1005
00:41:22,524 --> 00:41:26,661
No tengo que engañarla para
saber que ya ha tenido bastante.

1006
00:41:29,097 --> 00:41:34,302
¿42 años, y tu madre no confía en mí?

1007
00:41:34,403 --> 00:41:37,138
Espera que deje atrás... una vida

1008
00:41:37,239 --> 00:41:40,241
y unas amistades que han durado 20 años.

1009
00:41:45,046 --> 00:41:47,614
No sé qué decir a eso.

1010
00:41:47,715 --> 00:41:50,317
¿Qué le has dicho, papá?

1011
00:41:52,954 --> 00:41:56,290
Tu madre y yo nos vamos a separar.

1012
00:41:59,826 --> 00:42:02,770
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA