Toma, nena. Sujeta esto.
De acuerdo. ¿Seguro que esto está bien?
Es decir, ¿no hay alarma o algo?
No. Esta casa lleva en venta semanas.
Esa agente inmobiliaria me dio las llaves del cierre
porque quería ver
cómo era el vecindario por las noches.
Ven aquí.
Ve a encender las luces.
¿Qué?
Quiero verte.
Alguien podría vernos.
Mira allí.
No hay nada excepto el césped y el lago.
¿Estás seguro de que no hay nadie aquí?
No hay nadie.
La Virgen...
¿Hola?
De acuerdo. Está bien. Más... despacio.
¿En una escala del uno al diez, cómo sería el dolor?
¿Es Jeff?
De acuerdo, permanece muy quieto.
Nada de movimientos bruscos, voy de camino.
¿Vas de camino?
Darius tiene muchos dolores.
De acuerdo, vale, debería llamar al médico del equipo
o mejor aún, a urgencias.
¿Y que medio hospital lo escriba en sus blogs?
No va a hacer eso.
¿Pero sí puede llamarte a las cuatro de la madrugada
y sacarte de la cama?
Son las cuatro y media, y sufre muchos dolores.
Pude adivinarlo por su voz.
Espero que no sea una infección
provocada por la inyección de cortisona que le administré.
Bueno, dudo que ir corriendo cada vez que Darius Locke llama
vaya a haceros ningún bien a ninguno de los dos.
¿No querrás decir a ti? Porque a mí no me importa.
Tengo un paciente que atender, Jim,
y voy a ser doctora algún día,
así que vas a tener que acostumbrarte
a interrupciones en mitad de la noche.
Dios sabe que yo ya lo estoy.
¿Qué se supone que...
significa eso?
Hola, Colleen.
La pareja de jóvenes que descubrieron el cadáver
han sido interrogados y exonerados.
Estaban planeando
probar el dormitorio.
No creo que vuelvan a tener sexo jamás.
Bueno, los escenarios de crímenes sangrientos tienden a cortar el rollo,
y no es el tipo de escenario que incita a hacerlo.
El nombre de la víctima es Mitch Buckner.
He encontrado su cartera y su móvil en sus bolsillos.
Un asesor financiero de 41 años de Coral Springs.
La temperatura del hígado marca la hora de la muerte
a las nueve de anoche aproximadamente.
¿Una muerte cortesía de
un golpe en la nuca?
Lo más probable con la base de hierro de esta lámpara,
pero tendré que examinarle para confirmarlo.
También parece que alguien ha limpiado todas las huellas.
Además tiene un hematoma en la mandíbula, justo bajo el ojo,
pero por su avanzado estado de decoloración,
yo diría que es de al menos dos días.
Acabo de hablar con la agente de ventas.
Ha dicho que la casa lleva en el mercado dos meses
y ha confirmado que nuestra víctima se había quedado a ver la casa
- en varias ocasiones. - ¿Cómo que en varias?
Cuatro veces que ella sepa.
Le dio el código para el cierre de seguridad hace semanas.
Bastante común en compradores de fiar que quieren ver
cómo es el vecindario por las noches.
Ya sabéis, música alta, perros ladrando.
¿Vecinos muertos? ¿Era Mitch un comprador de fiar?
La agente cree que podría estar listo para hacer una oferta.
¿Pero nada aún?
No, y ella tenía muchos pretendientes.
Esperaba tener ofertas competitivas durante las próximas semanas.
La pedí que me mandara las hojas de petición para
acceder a las visitas y ver si me revelaban algo.
Cinco dormitorios, cuatro baños, una gran fachada.
Una cocina nueva, electrodomésticos. Todo a muy buen precio.
Parece que Mitch decidió que de ningún modo
iba a perder esta casa si no era pasando por encima de su cadáver.
The Glades 4x08 Tres son multitud.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Una infección en una articulación? No parece tan grave.
Sí, solo que si no se trata,
podría derivar en una pérdida de funcionalidad permanente.
Bueno la has tratado justo a tiempo.
¡Gracias a Dios!
A lo mejor ha sido la inyección de cortisona que
le administré hace un par de semanas.
Me alegra que llamara cuando lo hizo.
Sí, pero podría haber esperado a por la mañana.
Bueno, era por la mañana.
No, me refiero a por la mañana mañana.
No la mañana en mitad de la noche.
¿De verdad, Jim? Sé que estás cansado.
Yo también, pero no me cabreo cada vez que llama Carlos
en mitad de la noche diciendo que tiene
el cadáver de alguna sirena patinadora o lo que sea.
Podemos hablar de esto luego.
Sí. Hagamos eso.
Y ahora de veras tengo que dejarte, así, que te quiero. Adiós.
- ¿Qué? - Nada.
Solo he pensado que podrías tener hambre, eso es todo.
Siempre haces grandes desayunos.
Y sé lo que esto parecía.
Y, sí, las parejas se pelean. Eso no significa nada.
Pero algunas veces sí, papá.
Jimmy, tu madre y yo estamos bien.
¿Sabe mamá que estáis bien?
Mira. Ya sabes que la clave en cualquier pelea es dejarla pasar.
¿Pero qué vas a hacer?
¿Vas a odiar a la mujer que quieres
para el resto de tu vida?
No, ambos vais a dejarlo correr
y tú vas a seguir adelante en cualquier caso, así que...
De acuerdo, una desavenencia por teléfono
no es ni remotamente lo mismo que vuestra pelea,
porque tú rompiste tu promesa
de retirarte al finalizar el año.
No estamos peleados.
Solo tenemos diferentes fechas en mente.
Hijo, he invertido treinta años
en hacer mis contactos en Brasil,
y ahora han obtenido los JJ.OO.
Es decir, están literalmente
imprimiendo dinero para mejorar la ciudad
y tu madre me conoce lo suficiente
para saber que no puedo desentenderme sin más de todo eso.
De acuerdo, mira.
Voy a responder algunos correos y meterme en la ducha.
¿Quizás puedas salir antes de la hora,
y así jugamos unos hoyos?
Nada de golf para alguien cansado, papá. Tengo un asesinato que resolver.
Excusas, excusas.
¡Bien!
Sigo pensando en convertir en despacho nuestra casa.
¿Un despacho en casa?
¿Qué, vas a hacer las autopsias
sobre la encimera de la cocina de Marisol?
¿Es una broma?
La mitad de mi trabajo es contestar correos y rellenar informes.
La gente no se da cuenta de la cantidad de papeleo
que acaba sobre la mesa de un jefe forense.
Lo que obviamente no te disgustaría
tanto de tener un despacho como este.
Nuestra víctima era ordenado. Lo admito.
Pues si el altercado que le hizo ese hematoma
sucedió aquí en esta casa y no en el escenario del crimen,
no veo ninguna prueba.
Bueno, no sentándote ahí
babeando sobre su precioso escritorio.
Como si nos sirviera para probar
que el altercado sí que ocurrió en este despacho.
¿Me estás... tratando así
solo porque está tu padre en la ciudad?
Bueno, no solo porque está mi padre en la ciudad,
pero parece que saca lo menos bueno de mí.
Y quizás nuestra víctima sacó
lo menos bueno de alguien,
como que le lanzaran contra esta librería.
Eso parece sangre.
Sí, es sangre.
Podría explicar los antiguos hematomas de la mandíbula de la víctima.
Luego, quizás el primer asalto ocurrió aquí en el despacho
y el segundo asalto en el escenario del crimen.
Esto deben ser archivos de clientes.
¿La víctima era asesor financiero?
Según Manus.
Debe haber ganado bastante si se podía permitir
esta casa y una segunda en el lago.
Sí.
Detective, ya tengo el registro de llamadas de Mitch.
Su última llamada fue a alguien llamada Cindy Pavlin,
cuyo número es el más llamado.
Tiene un sitio para alquilar motos de agua en el lago Okeechobee.
Estupendo. Mándame la dirección. Y mientras tanto,
¿quieres analizar la documentación de los clientes de nuestra víctima?
Puede que alguien pusiera una reclamación directamente en su cabeza.
Luego Lucy te acompañará y podréis empezar.
Hola.
¿Puedo enseñarle una moto de agua o quizás un barco?
Suena genial,
pero... desgraciadamente, estoy aquí por trabajo.
Mitch Bucker fue asesinado anoche.
Dios mío. Ya lo sé.
Acabo de enterarme. ¿Qué ha pasado?
Fue aporreado en la cabeza hasta que murió con una lámpara.
El resto lo estamos resolviendo,
comenzando con gente a la que conocía, como usted,
a quien llamaba más y a la última a quien llamó por teléfono.
Al menos habló con alguien que se preocupaba por él
antes de morir.
¿Alguien que se preocupaba por él?
Entonces, ¿lo conoce de hace tiempo?
El tiempo que haga que nos conocemos no es tan importante
como lo mucho que nos apreciábamos.
Que era mucho, entiendo, por lo que ha dicho.
Estuvimos prometidos hace tres años.
¿Pero no se casaron?
Él lo anuló.
Bueno, eso tuvo que ser una mierda.
¿Alguna razón en particular?
Las típicas, supongo.
Simplemente queríamos cosas diferentes.
Lo que me lleva a esas charlas nocturnas.
¿Por qué hablaba con alguien que había anulado su compromiso?
Mitch quería comprarse una casa por aquí.
Me localizó y me pidió que lo ayudara.
Creo que era su manera para volver a ponerse en contacto conmigo.
O puede que su manera para devolvérsela por haberla dejado.
El perdón es la clave
para crear vínculos profundos en la vida, detective.
De lo contrario los resentimientos te destrozan por dentro.
No creo en guardarle rencor a la gente.
¿Pero quizá conoce a alguien que sí lo hiciera?
Bueno, Mitch era asesor financiero,
y la economía no ha respondido
a las peticiones de la gente últimamente.
Puede que algún cliente se haya desquitado.
Posiblemente, aunque un corazón roto
es un motivo mejor, así que estaremos en contacto.
Y mientras tanto, no se vaya en moto de agua fuera de la ciudad.
Puedo confirmar la causa de la muerte como un traumatismo severo
y la lámpara como el arma homicida.
El pie de la lámpara presentaba sangre y pelo
que concuerda con la víctima.
Los de criminalística buscaron huellas por el resto de la casa,
pero la casa llevaba en venta dos meses,
así que cualquier huella que encontremos será inútil.
¿Algo de verdad útil del bonito despacho en casa?
La sangre que encontramos en la librería de la casa de Mitch...
no es de Mitch.
Así que puede que el asesino nos haya dejado un regalito,
suponiendo, claro está, que la pelea en casa de Mitch
se produjera entre los mismos de la pelea en la escena del crimen.
Detective.
Aún estoy con las finanzas de Mitch Buckner,
pero ha aparecido algo que debería saber.
Mitch interpuso una demanda por negligencia
con respecto a la reciente muerte de su madre durante una operación.
Vaya. El tipo tuvo un año duro. ¿La demanda fue a algo más?
¿Si hubo juicio o conciliación?
No hay registros públicos por la ley de privacidad.
Le he pedido a Manus una citación.
El agente inmobiliario me ha dado el registro de entrada.
Mitch fue a ver la casa dos veces en las últimas dos semanas
y ambas veces se registró
a la misma hora que un tipo llamado George Stavros.
Puede que fuera su agente.
El agente inmobiliario no pensaba eso,
dijo que Mitch llegó sin invitación y que no tenía agente.
La DGT me ha facilitado su carnet de conducir.
Vive en Belle Glade.
Excelente.
Estoy buscando a George Stavros.
No, soy Ian, y voy a llegar tarde al trabajo.
Vale.
Bueno, ¿está aquí? Necesito hablar con él.
No está disponible en este momento. ¿De qué se trata?
El asesinato de Mitch Buckner.
Así que haga que esté disponible, ¿eh?
Gracias.
Bonito lugar.
¿George y tú sois compañeros de piso?
Somos tres.
George.
Es un mal momento, Ian.
Cariño, tú y yo tenemos todo el día de mañana
para estar juntos.
Sí, no es sobre eso.
Hay un detective que quiere hablar con George.
¿Puede esperar un minuto?
No. No puede.
Lo siento. Estábamos...
¿Esto es sobre Mitch?
Aparte de otras cosas.
¿Practicantes del poliamor? Que significa...
Que significa que George, Ian y yo
tenemos una relación poliamorosa.
- Un trío. - Un trío, no.
Pero los tres tienen una relación.
Pero no una relación sexual.
O sea, yo me acuesto con Cindy...
- Eso lo he oído. - Pero no con Ian.
- Y yo me acuesto con Ian y con George. - Pero no a la vez.
Cada uno tenemos nuestros días juntos.
Y nos queremos, y tenemos una
comprometida relación sexual.
De acuerdo, lo había pillado hasta eso.
Se llama "V", detective. Soy la punta, lo que significa que
tengo una relación sexual con ambos, con Ian y con George,
pero la relación del uno con el otro es platónica.
Los llamamos metamores.
- ¿Meta...? - La parte cerrada significa que
no tenemos sexo fuera de la "V".
Y una triada sería...
No. Me lo imagino.
"Bueno, ¿tendría esto que ver con que
Mitch anulara el compromiso?",
dijo él retóricamente.
Algo que olvidó mencionarme antes.
Con eso me refiero a una mentira.
Yo no he mentido. Es que es... complicado.
Y mi compromiso con Mitch fue antes de que conociera a George o a Ian.
- De hecho, conocí a George a través de Mitch. - Era un cliente.
E Ian y Mitch han sido miembros
del mismo club de golf y de tenis durante años.
No pasa nada, detective.
Mucha gente encuentra la vida polígama un poco confusa.
No, no, por eso no estoy confuso.
Estoy confuso porque estáis confusos
porque creo que uno de vosotros mató a Mitch Buckner.
Eso es ridículo.
¿Por qué íbamos a matar a alguien
al que pensábamos introducir en nuestra unión?
¿Estabais pensando en añadir un cuarto?
Lo que os convertiría en qué, ¿una "W"?
Ríase todo lo que quiera, detective.
Pero la cuestión es que nunca dejé de querer a Mitch
y estaba emocionada cuando apareció de nuevo.
Decía que si George e Ian eran un "todo incluido"...
- Hablando metafóricamente... - Mitch estaba dispuesto.
Así que, como familia, George, Ian y yo lo estuvimos pensando.
Lo que conllevaba pensar en un nuevo acuerdo.
Bien.
¿Dónde estabais anoche?
Yo estaba aquí cenando con Cindy.
Y yo estaba aquí cenando con George.
Bueno, es muy práctico. ¿Dónde estaba Ian?
Estaba en una operación.
Vaya, ¿tenía pensado extirparse a alguno de vosotros dos?
No. Ian es cirujano.
George Stavros es catedrático con un doctorado en psicología.
También es un reputado autor,
que literalmente escribió el libro sobre le poliamor.
¿Cincuenta sombras de pégame un tiro?
Es una guía técnica para las relaciones poliamorosas.
¿Sabías que un candaulista disfruta viendo a su esposa
mantener relaciones sexuales con otros?
Se llama compersión.
Y cuando la persona es parte de una relación estable,
los dos que no practican sexo...
- Se llaman metamores. - Correcto.
Y la jefa Manus ha conseguido esa orden, así que he estudiado
esa demanda por negligencia por la madre de la víctima.
Nunca adivinarías quién era el demandado.
De acuerdo, ya sabes que cuando dices eso
ya voy a saber la respuesta.
Por supuesto, ya que me habías pedido
que investigara al tercer compañero, el doctor Ian Conners.
Es el cirujano cardiotorácico que llevó a cabo la operación.
Más conocido como el hombre que mató a la madre de Buckner.
Era una disección aórtica,
que es una cirugía muy complicada.
Es terrible perder un paciente,
pero la comisión por muertes y mala praxis no encontró negligencia.
Bueno, obviamente no le bastó a Mitch.
¿Y quién puede culparle?
Médicos supervisando a otros médicos.
¿Como asuntos internos en la policía?
Buena analogía.
Mire... toda operación conlleva un riesgo, detective.
Eleanor Buckner lo sabía.
Apenas podía moverse de la cama.
Esta operación era su última oportunidad para una vida mejor.
Y ya no tiene vida.
Tenía 82 años, e hice todo cuanto pude.
Tratas de ayudar a la gente y este es el agradecimiento que recibes.
Ninguna buena acción queda sin castigo.
Quizás castigaste a Mitch
dándole con una lámpara en la nuca.
Por favor.
Si matara a cada persona que me denunciara
por mala praxis, sería Ted Bundy.
Sí, pero él no era cualquier persona.
Era un candidato a transformar vuestra "V" en una "W".
Admito que las discusiones sobre introducir en la familia
a alguien que una vez me había denunciado
hizo las cosas un poco incómodas.
Vaya, discutisteis sobre vuestras discusiones.
Bueno, ¿quién no se pondría triste por la pérdida de un familiar?
Mitch estaba dolido, y mi corazón estaba con él.
En una relación como la nuestra,
si algo es importante para uno,
lo es para todos.
Entonces, ¿tú...
estabas de acuerdo con que alguien que amenazaba tu carrera
se uniera a vuestra consonante?
Digamos simplemente que estaba dejando que se terminara por sí solo.
Entonces, ¿dónde estabas dejando que se terminara anoche?
Estaba practicando
una revascularización transmiocardial.
Y por desgracia para usted,
solo ocho miembros del personal de cuidados intensivos, mi paciente,
y su familia sumamente agradecida pueden atestiguarlo.
Salvo vidas, detective. No mato personas.
Bueno, díselo a la madre de Mitch.
Gracias.
Ese es el Cristo Redentor,
probablemente su estatua más famosa,
en la montaña Do Corcovado.
Tiene las mejores vistas de toda la ciudad allí arriba.
Es una preciosidad.
- ¿Quién es? - Esa es mi amiga, Avelina.
Es guapa.
Trabaja para urbanismo en Rio.
Nos ha facilitado mucho la vida
para hacer negocios allí.
Es decir, 20 años, es muy difícil
no involucrarse en las vidas de otros, ¿verdad?
Esa es su hija, Victoria.
Es igualita que su madre.
Lo siento llego tarde.
Aquí está. Oye. ¿Una cerveza?
Todavía no estoy fuera de servicio.
- Hola. - Hola.
Tu padre me estaba enseñando algunas fotos de Rio.
Deberías echarles un vistazo...
Ya las ha visto todas antes.
Cualquier ilusión de una vida de altos vuelos internacional
se fue al garete hace años.
Su madre me mantiene con los pies bien en el suelo.
Que es donde mi trabajo de bajos vuelos me mantiene a mí.
¿Colleen?
He investigado las finanzas de Mitch.
El tipo estaba al borde de la bancarrota.
Perdió una suma nada desdeñable
en una gran inversión en el extranjero.
Arrastró a la mayoría de sus clientes con él.
¿Incluyendo a alguno de nuestros sospechosos?
Ni Cindy ni Ian invirtieron,
pero su compañero de casa George
le dio a Mitch todo lo que no tenía inmovilizado.
Vaya... supongo que ser un experto en poliamor
no se traduce en las inversiones en bolsa.
Además, un análisis exhaustivo de la sangre
que encontramos en el despacho de Mitch
ha revelado que se trataba de talasemia.
¿Tala qué?
Es una enfermedad rara de la sangre,
similar a la anemia de células falciformes.
Se encuentra principalmente en gente de ascendencia mediterránea.
Y adivina quién se trata de talasemia
según sus informes médicos.
El metamor griego favorito de ti y de mí, George Stavros.
Para los que seáis nuevos en nuestra comunidad,
la unión de las manos tiene lugar
en las ceremonias matrimoniales tradicionales.
Puesto que la legislación no reconoce nuestros compromisos,
asumimos esta responsabilidad sagrada
con nuestras propias manos.
Y así, amigos aquí reunidos, ¿prometéis tú Larry, y tú Emilio
y tú, Curtis,
y tú, Catherine, y tú, Jillian,
y tú, Aurora, y tú, Justin,
amaros, honraros y respetaros los unos a los otros,
hoy y para siempre,
mientras vuestro amor dure?
Sí.
Por favor unid las manos.
Tú también deberías unir las manos, George.
Para que pueda ponerte esto.
Está equivocado, detective.
No me enfadé cuando Mitch perdió mi inversión,
- y por supuesto no le maté. - ¿De veras?
¿Perdió todos tus ahorros y eso no te cabreó?
No lo bastante para matarle.
Pero lo bastante para dejar algo de sangre en su despacho.
De ese golpe que le atizaste en la mandíbula,
que le dejó esa marca en la cara y a ti esto.
Sí.
Sí, de acuerdo. Perdí los nervios.
Me dijo que mi inversión había sufrido un contratiempo,
pero no sabía que todo se había esfumado
hasta que miré mis cuentas el martes.
Así que le pegaste el martes, y le mataste el miércoles.
Me sacó de quicio, pero eso es todo.
Mire, tengo problemas de genio, que estoy solucionando.
Abrazar el estilo de vida poliamorosa
me ayudado de verdad en entender mis sentimientos.
Bien, cuando me tranquilicé,
Mitch me recordó que la inversión es especulativa.
Y cuando me dijo que él también había perdido su inversión,
no pude echarle la culpa más tiempo.
Tuvimos una buena charla y lo dejamos como amigos.
Pero perder unos ahorros de seis cifras
sigue siendo un gran motivo para el asesinato.
No es que me quede sin nada. Y tengo un buen salario.
Y, en realidad, estaba a punto
de haber más que suficiente para tirar para delante.
¿Lo que significa?
Lo que significa que la tía de Cindy acababa de fallecer
y le había dejado un par de millones.
Por eso estábamos comprando casa.
Necesitábamos un sitio más grande.
Y lo que es de Cindy os pertenece a los tres.
Pero entonces aparece Mitch, y quiere su pedazo del pastel,
por así decirlo.
Y tú no querías que la familia aumentara.
Bueno, de hecho, detective,
ese es el quid de la cuestión.
Cindy quiere un bebé.
Desesperadamente.
Es lo que echa de menos en su vida.
Y... yo no puedo darle uno.
A causa de la talasemia.
No puedo arriesgarme a traer un hijo a este mundo
y que sufra como mi hermana.
Y el doctor Ian no está interesado en cambiar pañales.
Dice que no quiere hijos porque en su trabajo diario
ve demasiado dolor y sufrimiento.
Bueno, bien sabe Dios que él ha causado bastante.
Pero eso deja a un metamor
todavía en la mezcla "y con el bebé fueron... cinco".
He vuelto a comprobar el ordenador de Mitch como me pediste.
Encontré un archivo llamado "C.P."
Cindy Pavlin su exprometida.
Cuando lo abrí, encontré este calendario.
Tiene diferentes símbolos en determinados días.
Un corazón en el 14, una media luna en el 29.
Pero no estoy seguro de qué significan.
¿Hola?
¿Ovulación? El mejor momento para concebir.
Pues parece que tenías razón sobre que Cindy
estaba rompiendo las reglas del "matrimonio cerrado"
si ella y Mitch estaban siguiendo su ciclo menstrual.
George dijo que ella estaba desesperada por tener un hijo.
También hay una carta en los archivos de Mitch
dirigida a Cindy. Fue enviada hace tres meses.
Sobre la época en que Mitch reapareció en la vida de Cindy.
Es del abogado
que representaba a la tía de Cindy, Marilyn.
La carta fue enviada a la casa de Mitch
porque era la última dirección conocida de Cindy.
Eso era cuando Cindy y Mitch estaban comprometidos y viviendo juntos.
Al parecer, Mitch supo de su herencia
antes que ella.
Y por petición suya le envió un correo con un PDF de la carta.
¿Así que se está viendo con Mitch a espaldas de George e Ian,
y luego descubre que el pretendiente a metamor Mitch
ya sabía lo de sus millones?
Eso tuvo que cabrearla.
Está bien.
Mitch y yo ya habíamos comenzado a expresar nuestro amor físicamente.
Así que acostándote con Mitch antes de que Epi y Blas hubieran accedido...
Eso es una clara violación de vuestras meta-reglas.
¿Cree de veras que mataría al hombre
con el que trataba de engendrar un bebé?
A decir verdad, no es imposible.
Especialmente después de tener noticias del abogado de tu tía Marilyn.
Que te había estado buscando durante varios meses,
lo que Mitch ya sabía pero se había olvidado de mencionarte.
Eso parece muy sospechoso, lo bastante para asesinar.
Mire. No me estoy haciendo más joven.
Y no soy tan ingenua para creer
que me voy a quedar embarazada al primer intento.
No a mi edad, ciertamente.
Así que empezamos a intentarlo.
La práctica hace la perfección.
Mi reloj biológico está tronando
y Mitch me estaba dando el regalo definitivo.
Sí, estaba un poco sorprendida de que supiera lo del dinero,
pero una vez que se uniera a la familia
sería tan suyo como nuestro.
¿Por qué matarle para evitar algo
que yo quería que pasase?
Pero Ian y George seguían teniendo voto.
Así que estaba lejos de ser algo seguro.
George e Ian quieren que yo sea feliz,
y un bebé es lo único
que echo en falta ahora mismo.
Pero George no quería arriesgarse,
e Ian no creía que fuera a ser un buen padre.
Es un trabajo muy de a cada minuto y muy absorbente.
¿A cada minuto?
Íbamos todos a reunirnos esta noche,
a cenar y discutir nuestra pérdida,
pero le han llamado
para asistir a otra comisión por muerte o mala praxis.
¿Ha perdido a otro en la mesa?
Quizás este tipo sí que es Ted Bundy.
De acuerdo, entonces esa comisión por muerte o mala praxis...
¿Sabes dónde es?
No puedo decirlo con seguridad.
Tiene licencia para operar en todo el condado de Palm Glade.
¿Ian Conners?
Sí. Ce o ene ene...
E erre ese, gracias.
¿Darius firmó el consentimiento?
- ¿No se había negado? - Se negó.
Hasta que se dio cuenta de que podía confiar en mí
porque me presenté allí la otra noche.
Touché.
Después de que mi padre te enseñara aquellas
fotos anoche, ya sé por qué dices que estás preocupada
por todo el tiempo que pasa en Brasil.
Pero mi madre y mi padre han estado peleando por esto durante años.
No es nada nuevo.
- ¿Entonces ella lo sabe todo? - Todo.
¿Y de todo el mundo?
Espera.
No estoy diciendo
que esté pasando algo inapropiado,
solo digo que es íntimo
de una mujer llamada Avelina.
Avelina. Sí, la conocemos.
Trabaja para la ciudad en urbanismo allí.
Mi padre ha hecho negocios con ella durante años.
Estás preocupada por ella.
No, ella es como la esposa de trabajo de mi padre.
Él tiene a Avelina. Yo tengo a Carlos.
Créeme, una esposa de trabajo puede ser
una auténtica amenaza para el matrimonio
si ella recibe todo lo bueno
y la esposa de verdad se queda con las sobras.
Solo lo digo.
Y no estoy tan segura de que sea
un momento tan difícil para renunciar al trabajo que tiene tu padre.
Vale, aquí está. Dr. Ian Conners.
Tiene permiso para operar aquí,
pero no hay ninguna comisión programada para hoy.
Y según esto,
el Dr. Conners ha estado en el centro casi los dos últimos años.
¿Esta es su información de contacto?
Sí, su móvil, dirección, e-mail...
El Dr. Conners vive en Belle Glade.
No según esto. Vive en Palm Beach.
¿Sobre qué no habrá mentido este tío?
Un momento.
¿Cuánto te debo?
25,50. Le he dado una buena propina al chaval.
¿Por qué se está comiendo mi pizza?
Bueno, primero, porque estaba muerto de hambre.
Y segundo, como llegas tarde
a tu comisión sobre mortalidad y mala praxis
pensé en ayudarte un poco.
Ya sabes, esa sobre la que has mentido a Cindy
a fin de no tener que ir a cenar
para discutir la muerte de Mitch Buckner.
Debió entenderlo mal.
Oye, tengo que decírtelo, Ian,
para ser una relación tan abierta y sincera,
os escondéis muchos
secretos el uno al otro.
Es una vista preciosa.
¿Me das agua?
Vale. Lo entiendo.
No quiero decir
que entienda que le arrebates la vida a otro hombre.
No. Quiero decir esto.
El paisaje. La tranquilidad.
Ganados tras todos sus años de trabajo duro y la facultad de medicina, ¿eh?
¿Me das esa agua?
Es solo un apartamento, detective.
Un apartamento secreto que tus compañeros
y mejores amigos Cindy y George desconocían.
Gracias.
Eso del poliamor solo te funciona hasta cierto punto, ¿no?
Te gusta eso de que Cindy solo quiera lo que puedes darle
y que George siga desde ahí.
No es un crimen querer un poco de paz y tranquilidad de vez en cuando.
Son geniales, pero tienen la necesidad de hablarlo todo.
Ya me he dado cuenta, sí.
Así que tengo mi escondite. No es nada malo.
Y está claro que no significa que matase a Mitch Buckner.
Tú quieres una familia pero no quieres hijos.
Quieres compañeros a quien amar.
Pero cuando no se callan, simplemente te vas.
Y cuando otro metamor viene junto con su ansioso esperma,
y amenaza tu mundo perfecto,
bueno, entonces le matas.
Algo en lo que ya eres bastante bueno.
Entendido. Vale.
Soy cirujano,
el que tiene complejo de Dios, ¿verdad?
He estado oyendo eso toda mi carrera.
Pero no todos los cirujanos son unos ególatras, detective.
Algunos de nosotros nos tomamos la muerte muy en serio.
Especialmente cuando la pérdida hiere a alguien que amamos.
Como Cindy.
Admito que tuve que hacer concesiones,
pero ella amaba mucho a Mitch y quería tener su bebé.
Y aunque yo no soy para nada la idea de un buen padre,
quería que ella fuera feliz.
Y si eso significaba aceptar Mitch en nuestra unión,
entonces estaba dispuesto a discutir y considerarlo.
Pero fue mucho más allá que la etapa de discusión, ¿verdad?
O sea, Mitch y Cindy
estaban en el proceso de concebir un bebé.
Bueno, si lo estuvieran,
yo no soy quién para juzgar.
Y fue George el que estaba convencido
de que Cindy y Mitch estaban intentando concebir
sin nuestro consentimiento.
Ya, es interesante lo rápido
que tu amor por tu compañero metamor puede salir por la ventana
cuando intentas desviar la sospecha de ti.
No es muy poliamoroso por tu parte.
Pero queda muy homicida.
Yo no maté a Mitch.
Mire, la última cosa que querría hacer
es lanzar sospechas sobre alguien de mi familia.
Pero lo haces de todos modos, ¿no?
George dejó tres mensajes de voz la noche del asesinato,
estaba cada vez más rabioso porque le habían engañado.
Este fue el último.
Te lo estoy diciendo, Ian, ¡ellos ya lo están haciendo!
¡Sé que lo están haciendo!
¡Tenemos esas condenadas normas por una condenada razón!
Si descubro que continúan con esto, te lo juro,
¡esta vez voy a usar algo más que mis puños!
Le rompiste la mandíbula a un hombre por perder tu dinero.
Y al día siguiente le amenazas de muerte
por acostarse con Cindy al margen del acuerdo.
Y ya que Mitch ha muerto,
voy a ir con que llevaste a cabo tu amenaza.
No espero que usted lo entienda.
Pero aquellas normas existen por alguna razón
La confianza es la base de cualquier unión poliamorosa.
Es lo que nos separa del cáncer de los celos
de las llamadas relaciones monógamas,
y es la única manera en la que uno puede de verdad amar libremente.
Y con tus problemas de ira, son aquellas normas
las que te separan de golpear a alguien hasta la muerte.
Obviamente, perdí el control.
Pero Ian me llamó, y me disuadió.
Cindy quiere un bebé, y no se está haciendo más joven.
Nuestras dudas, no eran solo especulaciones para ella.
Podrían representar la diferencia entre el éxito y el fracaso.
Y si el éxito significaba que Mitch se uniera a tu feliz pandilla,
entonces, tú preferirías el fracaso.
Una especie de solución a largo plazo.
Eso es ridículo.
Hay una solución racional para todo conflicto,
y normalmente se basa en la comunicación abierta.
Así que me fui a casa a hablarlo con Cindy.
Y también fue un fracaso.
No. No llegamos a hablar.
La esperé toda la noche.
No apareció hasta después de las 10:00.
Bueno, fue sobre esa hora.
Cuando los tres empezasteis a daros la espalda unos a otros.
Yo no le di la espalda a Cindy.
Dijiste que estabais en casa cenando
la noche en que Mitch fue asesinado.
Pero solo la estabas protegiendo, ¿verdad?
Porque de hecho tú no sabes
dónde estaba o qué estaba haciendo.
Bueno, en el lenguaje de policía poliamoroso,
a eso lo llamamos obstrucción a la justicia.
Hasta podríamos llamarlo cómplice encubridor.
No estoy buscando problemas.
¿No crees que es raro que Darius,
después de básicamente decirme que me aparte,
me entregue todo su historial médico?
Bueno, quizás es como dijiste.
Le ayudaste y ahora confía en ti.
Solo le pedí un consentimiento firmado
para que pudiera consultar con el médico de su equipo.
Esto me da acceso a todo.
¿Eso es algo que te preocupe?
Solo es que no sé por qué lo comparte conmigo ahora.
Ya me había engañado con lo de las inyecciones de cortisona.
Bueno, quizás sabe que está jugando con fuego
y quiere una llamada de atención.
Algunas personas necesitan que se les recuerde
que hay consecuencias por sus actos.
Quizás. Solo que me parece un momento raro.
Bueno los momentos siempre son raros.
- ¿Hablamos después? - Sí.
Obviamente, tengo mucho en que pensar. Y tú también.
Pero no puedo hacerlo ahora mismo. Tengo que dejarte, ¿vale?
Hablo contigo luego. Adiós.
Has llamado a tu madre.
No sabía que llamar a mamá para saludarla
podría ser un problema, papá.
No es un problema.
Es solo que ella y yo estamos tratando de resolver las cosas...
Sí. Estáis arreglándolo.
¿Qué se supone que quieres decir?
Porque parece más
que solo esperas que mamá se olvide.
Como lleva haciéndolo hace 42 años.
¿Sabes que no es el trabajo
lo que te cuesta dejar, verdad?
Es... es todo. Todo ello.
Todo ese tiempo que pasas allí abajo en América del sur
y todos tus amigos.
Avelina.
Jimmy.
No está pasando nada entre Avelina y yo.
Nunca engañaría a tu madre.
Tienes toda una vida allí abajo que no la incluye, papá.
Pero ya conoces a mamá. No... no se queja.
Ni siquiera dice ni una palabra. Simplemente lo deja correr.
Porque al final del día, cuando todo ya está dicho y hecho,
ella sabe que vais a estar otra vez juntos.
No tienes que engañar a mamá
para hacer que se desengañe, papá.
Ella está lista para tenerte todo para ella.
La primera vez que he visto a tu padre sin palabras.
Sí, créeme. No durará. ¿Qué pasa?
Las pruebas de laboratorio de Mitch han llegado.
Tenía un recuento muy alto de células blancas,
derivado de una epidimitis,
que suele venir con una glándula de la próstata engrosada.
Y tras todo lo que conozco de esa gente,
tuve una corazonada y estaba en lo cierto.
A Mitch le habían hecho una vasectomía hace tres meses.
Alrededor del momento en que apareció en la vida de Cindy,
obviando mencionar la herencia.
Me he puesto en contacto con la uróloga que practicó la vasectomía.
Me dijo que era la segunda persona
que la llamaba preguntando por el mismo paciente esta semana.
¿La segunda?
Mandó un correo de confirmación del procedimiento a...
La mujer del doctor Ian Conners,
que dijo que era también su ayudante,
enviado desde la cuenta de correo de Cindy Pavlin.
La Sra. Conners probablemente pensó
que era demasiado complicado explicar quién era en realidad.
O por qué quería esa información.
He mirado los correos de Cindy y he encontrado que el correo
y el fichero PDF se mandaron el día del asesinato.
- Yo llamaría a eso arma homicida. - Y hay algo más.
La semana pasada, Cindy descargó
un formulario para matrimonio del sitio web del ayuntamiento.
Qué suerte que no fuera realmente la Sra. Conners,
porque eso sería bigamia.
Así que... Mitch se presenta de repente después de tres meses,
abierto a todo, lo que te hace feliz
porque nunca has dejado de querer a Mitch...
o a todo el mundo, según veo.
Mi estilo de vida abierto no es una broma, detective.
Al menos no hasta que necesitaste cerrarlo...
Como la licencia de matrimonio tradicional
que solicitaste para convertirte en la señora de Mitch Buckner.
Yo... creíamos que quizás ese fuera el motivo
por el que estaba teniendo problemas para concebir.
Y cuando dices "creíamos" te refieres a Mitch, quien supongo,
sugirió que el problema era tu estilo de vida...
Que un bebé necesita un entorno tradicional en el que crecer.
Estaba frustrada tras unos meses
y dispuesta a probar cualquier cosa.
Así que ¿tiraste por la borda todo en lo que creías?
Hasta que tuviste noticias del abogado de la tía Marilyn,
que averiguó que Mitch había sabido lo del dinero todo el tiempo.
Él todavía me quería.
Estoy pensando que lo que él quería
era el dinero que estabas a punto de heredar,
en lo que estabais de acuerdo,
al menos al principio.
Es decir, después de todo, él te iba a dar el regalo de la vida.
¿A quién le importa si solo le motivaba el dinero?
Ibas a conseguir tu bebé.
Hasta... que averiguaste esto.
Cometiste fraude, en realidad,
para poder conseguir una copia del historial médico de Mitch.
Averiguaste que se había hecho la vasectomía hace tres meses.
Te había mentido en aquello
que de verdad más te importaba.
Así que mataste a ese cabrón.
Es decir, oye, es perfectamente comprensible,
pero perfectamente ilegal.
Y perfectamente erróneo, detective.
Sí, está bien. La mayor parte de su historia es correcta.
Era un cabrón, y solo quería mi dinero.
Y, sí, estaba furiosa.
Pero no le maté. No merecía la pena.
Aquí es donde estuve esa noche.
Clínica de donantes Atlantic Coast.
Reproducción asistida de fecundación in vitro.
Me reuní con el asesor y le di una muestra de sangre,
la cotejó con los expedientes de donantes
y se dio prioridad a los posibles candidatos.
Estuve allí hasta las diez de la noche,
lo que puede libremente confirmar llamando.
Créeme, lo haré.
¿Daniel?
Acabo de hablar con un representante
de la clínica Atlantic Coast
que ha confirmado que Cindy Pavlin estuvo con el asesor de donación
- la noche del asesinato. - Gracias, Daniel.
Y dile a Carlos que estoy a punto de enviarle una foto.
¿Le dices que la mire y me la reenvíe?
Lo haré.
Dr. Nebel a oncología.
No te preocupes, soy yo.
Es usted extraordinariamente oportuno, detective.
Vaya, gracias. Tú también.
Le aseguro que no sé de qué está hablando.
Ahora, si me disculpa,
tengo un paciente en estado crítico.
Sí, le he dicho a la familia que reprogramen la intervención.
Lo cual, después de darse cuenta de lo cerca que ha estado su hermana
de ser operada por un asesino a sangre fría...
Bueno, lo han entendido perfectamente.
Después de todo, no quieres causar
más dolor y sufrimiento, ¿verdad?
Ya sabes, ¿del tipo que no puedes dejar en el trabajo?
Siempre llevándotelo a casa contigo...
Bueno, a una de tus casas, al menos.
Porque por mucho que te guste ese tranquilo apartamento de playa,
necesitas a Cindy y a George para sentirte amado, ¿verdad?
Para sentirte como una familia.
Así que incluir a Mitch en la mezcla...
Un tipo que jugaba con sus propias normas poliamorosas
que amenazó con destruir tu carrera... lo arruinaría.
Así que te lo cargaste.
Esto ridículo.
Como le dije, estuve operando esa noche.
Claro. La revascula...
Revascularización transmiocárdica. Sí.
Es lo que yo he dicho. Sí, no.
Una cirugía que realizaste,
según tus transcripciones quirúrgicas,
pero calculaste el tiempo justo para que tu personal pudiera cerrar por ti,
lo que te dio tiempo más que suficiente para esperar a Mitch,
que, gracias al mal genio de George,
tú sabías que no solo estaba alterando tu "V"
y amenazando tu perfecta relación,
sino que estaba planeando
una visita nocturna a esa nueva casa.
Bueno, en primer lugar, mi personal siempre cierra por mí,
y en cuanto al resto de memeces...
Bueno, simplemente no tiene ninguna prueba.
La cinta quirúrgica que utilizaste para cubrir el sensor de movimiento
y así no activar la luz de seguridad,
que, con las prisas de la adrenalina,
te dejaste después de matarlo, dejando un gran, huella digital.
Por el lado bueno, allí donde vas
podrás tener todas las "V" y "W" que quieras
y nunca, nunca vas tener que hablar de tus sentimientos.
La cruza.
¿Cómo es que sigue con ella?
Sí, debería haberla machacado.
Se la deja atrás, la pierde.
Hola.
No te esperaba. ¿Me he olvidado de algo?
No, en realidad no has olvidado nada.
De acuerdo, bueno, ya sabes,
me imaginé que si lo queríamos hacer bien,
deberías tener completo acceso a mi historial médico.
Y te lo agradezco.
Solo quería asegurarme
que de verdad has pensado en todo esto
y estás seguro de ello.
Sí, te lo he dicho, Callie, confío plenamente en ti.
Y me halaga que lo hagas,
especialmente con algo tan importante.
Te prometo que te ayudaré en todo lo que...
pueda.
¿Podemos hablar en un sitio más privado?
Sí.
- Vayamos fuera. - Vale.
Deja de servir.
No puedes seguir por ese camino.
Tu cuerpo no podrá soportarlo.
Lo que estás haciendo, garantizarte otra temporada más
al final te va a perjudicar.
Y no quiero ver como te lesionas de por vida, Darius,
así que si eso significa dejar el deporte antes de lo que pensabas...
Tía, espera. ¿Dejar el deporte?
Nadie está hablando de dejar el deporte.
Bueno, solo quería decir que...
No te di acceso a mi historial para eso.
Lo hice para que pudieras saberlo todo.
porque no puedo pasar otra noche tan dolorido
como lo estuve aquella otra vez.
No solo arriesgas tu salud...
estás arriesgando tu vida.
Esa es mi decisión, Callie.
Ahora que he compartido mi historial médico contigo,
espero que mantengas la confidencialidad, ¿de acuerdo?
Fuera de la prensa, de los médicos del equipo,
y del doctor Hardy.
¿Está claro?
¡Oye, tío! ¡Te estás perdiendo el partido!
Tengo que volver.
Maria te mostrará la salida.
Y pega en el aro.
No entiendo por qué tiran tanto de tres.
Van diez arriba.
¿Qué tal?
He llamado a tu madre.
Bien.
Tenías razón sobre una cosa...
No tengo que engañarla para saber que ya ha tenido bastante.
¿42 años, y tu madre no confía en mí?
Espera que deje atrás... una vida
y unas amistades que han durado 20 años.
No sé qué decir a eso.
¿Qué le has dicho, papá?
Tu madre y yo nos vamos a separar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA