1 00:00:32,884 --> 00:00:35,020 De acuerdo. Ya está. 2 00:00:35,121 --> 00:00:37,897 Estoy harto de esta mierda, no quiero entrar en Kappa tanto. 3 00:00:37,999 --> 00:00:39,773 Los hermanos solo se están divirtiendo. 4 00:00:39,874 --> 00:00:41,078 Pegándonos en el culo con paletas, 5 00:00:41,179 --> 00:00:44,085 haciéndonos caminar desnudos hasta el campus... desternillante. 6 00:00:44,186 --> 00:00:46,393 Mira. Velas. Es la iniciación. 7 00:00:46,497 --> 00:00:49,871 Vamos. Lo peor ya ha pasado. 8 00:00:56,930 --> 00:00:58,900 ¿Qué demonios? 9 00:00:59,001 --> 00:01:03,047 Es otra broma. Relájate. 10 00:01:04,856 --> 00:01:07,694 No es de mentira. Está muerto. 11 00:01:13,847 --> 00:01:16,084 ¿Le estás haciendo el desayuno a Jeff? 12 00:01:16,185 --> 00:01:18,857 Es un largo día de viaje. El chico tiene que comer, ¿no? 13 00:01:18,959 --> 00:01:20,797 Oye, las tortitas están listas. 14 00:01:20,898 --> 00:01:22,904 En realidad, voy a pillar algo en el aeropuerto. 15 00:01:25,345 --> 00:01:27,482 Ese es Tony. Yo abro. 16 00:01:31,330 --> 00:01:32,566 - Tío. - Hola. 17 00:01:32,667 --> 00:01:34,070 ¿Listo para el rock? 18 00:01:34,171 --> 00:01:36,242 - Ya lo sabes. ¿Dónde vamos? - Venga. 19 00:01:36,343 --> 00:01:38,753 Estoy de broma. Estoy de broma, ¿vale? Mamá, nos vamos. 20 00:01:38,854 --> 00:01:40,389 21 00:01:40,490 --> 00:01:42,026 No creerías que te ibas a marchar durante dos semanas 22 00:01:42,127 --> 00:01:44,700 sin darme un fuerte abrazo de verdad, ¿verdad? 23 00:01:44,801 --> 00:01:45,970 Bueno. 24 00:01:46,071 --> 00:01:47,139 - Qué hay. - Hola. 25 00:01:47,240 --> 00:01:48,441 ¿Cómo te tratan los U.S. Marshal? 26 00:01:48,542 --> 00:01:50,144 Si lo hicieran mejor, me encerrarían. 27 00:01:50,245 --> 00:01:51,412 Viaja con cuidado, y dile a tu padre, 28 00:01:51,513 --> 00:01:54,454 dondequiera que esté, que hola. 29 00:01:54,557 --> 00:01:55,726 Sí. Lo haré. 30 00:01:55,827 --> 00:01:58,100 Te quiero. 31 00:01:58,201 --> 00:01:59,536 Te quiero. 32 00:01:59,638 --> 00:02:02,009 - De acuerdo. Tened cuidado. - Hasta luego. 33 00:02:04,881 --> 00:02:07,785 - ¿Estás bien? - Sí, es solo que... 34 00:02:07,886 --> 00:02:09,521 odio que tenga que pasar por esto 35 00:02:09,624 --> 00:02:11,192 cada vez que quiere ver a su padre. 36 00:02:11,294 --> 00:02:13,097 Sí, lo sé. 37 00:02:13,198 --> 00:02:15,833 ¿Estás seguro de que no pasa nada por irme a vivir a tu casa? 38 00:02:15,934 --> 00:02:18,002 Bueno, ya está hecho. 39 00:02:18,103 --> 00:02:21,142 Las dos primeras noches sin Jeff son algo duras. 40 00:02:21,243 --> 00:02:23,314 Además de esta forma, podemos usar toda tu agua caliente. 41 00:02:23,415 --> 00:02:25,784 Suena sucio... de un modo limpio. 42 00:02:26,888 --> 00:02:28,957 Hasta que irrumpe la vida diaria. 43 00:02:29,058 --> 00:02:30,960 O la muerte, en mi caso. 44 00:02:31,061 --> 00:02:35,134 Es mi novio. Hola, Carlos. 45 00:02:35,235 --> 00:02:37,906 De acuerdo. Entendido. ¿Para qué es eso? 46 00:02:38,007 --> 00:02:40,375 Si te das prisa, te lo demostraré. 47 00:02:40,476 --> 00:02:44,183 48 00:02:45,787 --> 00:02:47,622 Todavía estoy aquí. Sí. 49 00:02:53,068 --> 00:02:55,304 Has llegado rápido. 50 00:02:55,405 --> 00:02:56,305 Y más rápido me voy a marchar. 51 00:02:56,406 --> 00:02:58,276 Jeff se ha ido a una visita de protección de testigos con su padre. 52 00:02:58,377 --> 00:03:01,416 ¿Tú y Callie vais a tener, tiempo para vosotros? 53 00:03:01,517 --> 00:03:02,783 Ese es el plan. ¿Quién es nuestro héroe? 54 00:03:02,885 --> 00:03:07,053 Walter Parnell, 63 años, dirigía un negocio de construcción. 55 00:03:07,154 --> 00:03:09,989 La cartera llevaba dos de los grandes y tenía todas las tarjetas de crédito, 56 00:03:10,090 --> 00:03:12,556 además de un nuevo reloj Harbor Master. 57 00:03:12,656 --> 00:03:15,861 ¿Un regalo de aniversario de la mujer? 58 00:03:15,962 --> 00:03:17,829 "Para nuestro próximo amanecer, Emily". 59 00:03:17,930 --> 00:03:20,029 Un reloj caro. 60 00:03:20,130 --> 00:03:21,964 Dos de los grandes en efectivo, así que descartado el robo. 61 00:03:22,065 --> 00:03:24,534 Fue encontrado a medianoche por esos dos chicos de fraternidad. 62 00:03:24,635 --> 00:03:25,767 Vieron luces de velas, 63 00:03:25,868 --> 00:03:27,334 y encontraron a la víctima rodeada de sambosas. 64 00:03:27,435 --> 00:03:30,367 Son para honrar a los santos católicos. 65 00:03:30,468 --> 00:03:32,940 ¿Viandas, utensilios, té? 66 00:03:33,041 --> 00:03:35,375 Alguien le hizo una fiesta de despedida a este tipo. 67 00:03:35,476 --> 00:03:36,775 Sí, aunque estaba demasiado muerto para disfrutarla. 68 00:03:36,877 --> 00:03:38,777 Murió entre las nueve y las once de la noche. 69 00:03:38,878 --> 00:03:40,945 También he encontrado sangre en su manga derecha, 70 00:03:41,046 --> 00:03:42,379 pero no hay heridas en la víctima. 71 00:03:42,480 --> 00:03:45,744 El asesino se cortó arrastrando el cuerpo a través del bosque. 72 00:03:45,845 --> 00:03:48,745 Le peinó el pelo, le lavó las manos y la cara, 73 00:03:48,846 --> 00:03:51,581 le cruzó las manos sobre el cuerpo, y le erigió un altar. 74 00:03:51,683 --> 00:03:53,484 Alguien se ha tomado muchas molestias para hacerlo bien. 75 00:03:53,585 --> 00:03:55,483 ¿Piensas lo que yo pienso? 76 00:03:55,584 --> 00:03:56,584 Un asesinato ritual. 77 00:03:56,686 --> 00:03:59,689 Solo un psicópata es tan meticuloso con un cuerpo. 78 00:04:14,831 --> 00:04:16,564 ¿Por qué has tardado tanto? 79 00:04:17,798 --> 00:04:19,131 ¡Dios! 80 00:04:19,232 --> 00:04:20,198 Hola. 81 00:04:20,300 --> 00:04:22,500 Hola. Tú debes de ser Callie. 82 00:04:22,600 --> 00:04:23,733 ¿Y lo sabe por...? 83 00:04:23,834 --> 00:04:26,470 Michael... Longworth. 84 00:04:27,137 --> 00:04:28,337 El padre de Jim. 85 00:04:28,438 --> 00:04:30,305 Sí. 86 00:04:30,406 --> 00:04:32,174 Dios. 87 00:04:33,590 --> 00:04:37,558 88 00:04:40,525 --> 00:04:43,622 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 89 00:04:52,091 --> 00:04:54,688 La víctima no tenía hijos o parientes cercanos. 90 00:04:54,789 --> 00:04:58,192 Emily, su mujer durante 40 años, murió el año pasado de cáncer. 91 00:04:58,194 --> 00:04:59,627 He lanzado una búsqueda de asesinos en serie 92 00:04:59,729 --> 00:05:02,796 para ver si el modus operandi coincidía con alguno de ellos. 93 00:05:02,898 --> 00:05:05,664 Sin suerte, pero sí que he encontrado un sospechoso... 94 00:05:05,765 --> 00:05:08,134 Un jornalero llamado Steven Gómez. 95 00:05:08,235 --> 00:05:10,804 Amenazó a nuestra víctima el pasado marzo en el trabajo. 96 00:05:10,905 --> 00:05:14,206 Ya sabes, asalto, acoso, robo con escalo. 97 00:05:14,307 --> 00:05:17,077 He llamado al agente que le arrestó, Dave Hartwell. 98 00:05:17,178 --> 00:05:18,245 Está retirado. 99 00:05:18,346 --> 00:05:20,481 Dice que Gómez es un bicho raro que vale la pena investigar. 100 00:05:20,582 --> 00:05:22,148 Me ha dado a su patrón en Hallandale... 101 00:05:22,249 --> 00:05:24,549 Honest Paving, una empresa de limpieza con mopa. 102 00:05:24,651 --> 00:05:26,051 - De acuerdo, ¿puedes mandarme eso al teléfono? - Claro. 103 00:05:26,152 --> 00:05:27,451 He llamado a la tienda especializada en tés, 104 00:05:27,552 --> 00:05:29,750 de donde eran las bolsitas de té que se dejaron junto al cuerpo. 105 00:05:29,851 --> 00:05:30,985 Conocían a Walter. 106 00:05:31,086 --> 00:05:32,853 Dijeron que era un maniático de la salud, uno de sus mejores clientes. 107 00:05:32,954 --> 00:05:34,853 También he encontrado marcas de neumáticos cerca del camino al pantano. 108 00:05:34,954 --> 00:05:36,984 Quizás una ranchera o un todoterreno. 109 00:05:37,086 --> 00:05:38,083 Probablemente la manera en la que el asesino trajo el cuerpo. 110 00:05:38,185 --> 00:05:39,084 Consigue un molde de la huella e identifica el tipo de neumático. 111 00:05:39,185 --> 00:05:40,718 Y averigua para qué sirve eso. 112 00:05:40,819 --> 00:05:42,919 El criminal lo dejó ahí por algún motivo. 113 00:05:43,020 --> 00:05:44,819 Me pongo. 114 00:05:47,489 --> 00:05:51,127 Hola, preciosa. ¿Acabo yo de frotarte la espalda? 115 00:05:51,228 --> 00:05:53,026 Creo que antes me voy a la piscina, 116 00:05:53,127 --> 00:05:54,159 si no te importa. 117 00:05:54,261 --> 00:05:56,825 ¿Papá? 118 00:05:56,926 --> 00:05:58,858 ¿Por qué me llamas desde el número de mi casa? 119 00:05:58,959 --> 00:06:00,359 Pues porque es donde estoy. 120 00:06:00,460 --> 00:06:03,529 He hecho una parada de vuelta de un negocio de ventas allá abajo en Rio. 121 00:06:03,631 --> 00:06:05,331 He pensado en tomarme un día libre 122 00:06:05,432 --> 00:06:07,032 para conocer a mi futura nuera 123 00:06:07,133 --> 00:06:08,332 antes de la boda. 124 00:06:08,434 --> 00:06:10,367 Os... ¿os habéis conocido? 125 00:06:10,468 --> 00:06:13,171 Sí, podrías decir que sí. 126 00:06:13,272 --> 00:06:17,344 En cualquier caso, me ha dicho que has cogido un caso, así que no te preocupes. 127 00:06:17,446 --> 00:06:19,247 Ya se nos ocurrirá algo hasta que vuelvas a casa. 128 00:06:19,348 --> 00:06:21,149 Sí, bueno... podría tardar un poco. 129 00:06:21,250 --> 00:06:23,982 Estoy deseando verte, Jimmy. Adiós. 130 00:06:27,686 --> 00:06:29,788 He pensado que mejor que no saquemos el asunto del recibimiento desnuda. 131 00:06:30,823 --> 00:06:32,490 - Yo no lo contaré si tú no lo haces. - Trato. 132 00:06:35,661 --> 00:06:37,764 Siento haber tardado tanto en venir hasta aquí arriba para conocerte. 133 00:06:37,866 --> 00:06:39,600 ¿Aquí arriba? ¿No querrás decir hasta aquí abajo? 134 00:06:39,701 --> 00:06:42,000 Chicago, no, me refería a Rio, en realidad. 135 00:06:42,102 --> 00:06:44,600 Soy el vendedor jefe de Inland Steel en Brasil. 136 00:06:44,701 --> 00:06:46,269 Y estoy tanto tiempo allá abajo... 137 00:06:46,370 --> 00:06:48,437 Supongo que lo considero un segundo hogar. 138 00:06:48,536 --> 00:06:50,435 Rio. Suena de impresión. 139 00:06:50,535 --> 00:06:52,934 Te encantaría, Callie. 140 00:06:53,035 --> 00:06:54,503 La gente es tan cálida. No paran. 141 00:06:54,605 --> 00:06:55,905 Me han conquistado. 142 00:06:57,273 --> 00:06:58,439 De todos modos, escucha. 143 00:06:58,539 --> 00:07:00,738 No quería aparecer de la nada en vuestra casa. 144 00:07:00,839 --> 00:07:02,707 Si pudieras recomendarme un buen hotel donde quedarme. 145 00:07:02,808 --> 00:07:04,309 No te vas a quedar en un hotel. 146 00:07:04,411 --> 00:07:05,742 No me importa. 147 00:07:05,843 --> 00:07:07,276 Prácticamente vives con la maleta a cuestas, y eres de la familia. 148 00:07:07,377 --> 00:07:08,844 Te quedas aquí. 149 00:07:14,218 --> 00:07:18,287 Buen trabajo. Buen trabajo. 150 00:07:18,388 --> 00:07:20,390 Oye. Te falta un trozo. 151 00:07:20,492 --> 00:07:23,259 ¿Steven Gómez? Jim Longworth, policía. 152 00:07:23,360 --> 00:07:25,794 ¿A qué debo el honor? 153 00:07:25,895 --> 00:07:28,933 Pues a intentar darle una tunda a Walter Parnell el pasado otoño, 154 00:07:29,034 --> 00:07:32,001 el mismo Walter Parnell que ha aparecido asesinado anoche. 155 00:07:32,102 --> 00:07:34,467 Qué tragedia. 156 00:07:34,568 --> 00:07:36,770 Pero estaba en casa con mi mujer anoche. 157 00:07:36,871 --> 00:07:38,639 Sí, ya puedo ver que está deshecho por la noticia. 158 00:07:38,740 --> 00:07:41,477 Mire. Ese tipo se negó a pagarme por un trabajo en su tejado. 159 00:07:41,579 --> 00:07:42,813 Así que me lo cobré en trastos. 160 00:07:42,914 --> 00:07:43,915 Él llamó a la policía, 161 00:07:44,016 --> 00:07:45,149 impidiéndome obtener lo que me merecía. 162 00:07:45,250 --> 00:07:46,718 ¿Así que le diste lo que él se merecía? 163 00:07:46,819 --> 00:07:49,054 Era un racista, ¿vale? 164 00:07:49,155 --> 00:07:50,722 Divulgó rumores sobre mí a los demás. 165 00:07:50,823 --> 00:07:52,556 Esto es el único empleo que he podido conseguir, gracias a él. 166 00:07:52,657 --> 00:07:54,959 Y a tus antecedentes penales, ¿no? 167 00:07:55,060 --> 00:07:57,061 He cometido errores. 168 00:07:57,162 --> 00:07:58,762 Walter se aprovechó de ello 169 00:07:58,863 --> 00:08:00,297 porque es rico y blanco y yo soy pobre y moreno. 170 00:08:00,398 --> 00:08:01,432 Sabía que podía salirse con la suya. 171 00:08:01,533 --> 00:08:03,668 ¿Sí? ¿Como tú con esto de la entrada? 172 00:08:05,136 --> 00:08:07,471 Es aceite de motor. No es asfalto. 173 00:08:07,573 --> 00:08:10,108 En cuanto llueva, toda esta brea va a desaparecer. 174 00:08:10,209 --> 00:08:11,276 Pero no pasa nada. 175 00:08:11,377 --> 00:08:12,612 Para entonces, tú habrás volado con todo su dinero. 176 00:08:13,781 --> 00:08:15,248 Escuche. Ya le he dicho dónde estuve anoche. 177 00:08:15,349 --> 00:08:17,084 No tengo nada que ver con el asesinato de Walter, ¿vale? 178 00:08:17,185 --> 00:08:19,288 De acuerdo, ¿todavía sigues en la misma dirección 179 00:08:19,389 --> 00:08:20,960 en caso de que necesite encontrarte? 180 00:08:21,061 --> 00:08:21,962 Claro. 181 00:08:22,063 --> 00:08:23,663 Bueno, vale, ahora, devolvamos 182 00:08:23,764 --> 00:08:24,997 a esa encantadora ancianita su dinero, 183 00:08:25,099 --> 00:08:26,900 y limpiemos todo esto. 184 00:08:27,001 --> 00:08:29,103 O puedo llevarte a comisaría. 185 00:08:37,207 --> 00:08:39,607 Ahí estás. 186 00:08:44,279 --> 00:08:45,815 ¿Qué te ha pasado? 187 00:08:45,916 --> 00:08:47,518 Steven Gómez. 188 00:08:47,621 --> 00:08:49,521 El tipo llevaba un timo de asfaltado. 189 00:08:49,621 --> 00:08:51,621 Le alegré el día cuando le dije que Walter había muerto. 190 00:08:51,722 --> 00:08:53,524 - ¿Le has detenido? - No me dio la impresión 191 00:08:53,625 --> 00:08:55,327 de ser del tipo de asesino en serie ritual. 192 00:08:56,162 --> 00:08:57,296 Sé dónde vive. 193 00:08:57,397 --> 00:08:59,994 No estoy seguro de lo ritual que pueda ser la causa de la muerte. 194 00:09:00,095 --> 00:09:01,796 La víctima murió de un ataque al corazón masivo. 195 00:09:01,897 --> 00:09:03,698 Pensaba que era un maniático de la salud. 196 00:09:03,799 --> 00:09:05,433 Y por eso nadie que pudiera morir de causa natural. 197 00:09:05,533 --> 00:09:07,300 No, pero quizás sí de una no natural. 198 00:09:07,402 --> 00:09:09,168 He encontrado esto en su paladar. 199 00:09:09,269 --> 00:09:11,439 No concuerda con las hojas de té del escenario del crimen. 200 00:09:11,540 --> 00:09:12,874 No lo he identificado aún, pero estaba cubierto de su jugo gástrico, 201 00:09:12,975 --> 00:09:14,275 lo mismo que sus dientes. 202 00:09:14,376 --> 00:09:16,709 Vomitó antes de morir. ¿Quizás fue envenenado? 203 00:09:16,811 --> 00:09:19,478 Eso es lo que pienso. Estoy haciendo una prueba toxicológica. 204 00:09:19,579 --> 00:09:20,946 He sido capaz de identificar los utensilios. 205 00:09:21,047 --> 00:09:23,914 Una perforadora, una abrazadera, un mazo para calafateo. 206 00:09:24,015 --> 00:09:25,884 Son herramientas para trabajar la madera hechas a medida en Bangor, Maine. 207 00:09:25,985 --> 00:09:27,487 ¿Es eso sangre seca? 208 00:09:27,589 --> 00:09:30,091 El luminol ha dado negativo. Sigo analizándolo. 209 00:09:30,192 --> 00:09:32,758 Tengo una pista sobre los neumáticos... Yokohamas de ancho especial. 210 00:09:32,859 --> 00:09:34,061 Vienen de fábrica con los Bentley. 211 00:09:34,162 --> 00:09:35,296 ¿Alguna posibilidad de que sea el de Walter? 212 00:09:35,397 --> 00:09:37,134 Walter conducía un Cadillac. Lo vendió el mes pasado. 213 00:09:37,236 --> 00:09:38,536 Bueno, tenía 63. 214 00:09:38,637 --> 00:09:40,706 Quizás tenía problemas de visión, perdió el carné. 215 00:09:40,807 --> 00:09:42,675 Lo acababa de renovar. Cambió de dirección además. 216 00:09:42,776 --> 00:09:44,277 Vendió su casa de cuatro dormitorios en Orlando 217 00:09:44,378 --> 00:09:46,180 y se compró un ático de dos habitaciones en una comunidad en Boca. 218 00:09:46,281 --> 00:09:47,980 ¿Por qué un viudo de 63 años 219 00:09:48,081 --> 00:09:50,617 de repente se muda a un ático en una comunidad de vecinos junto a la playa? 220 00:09:50,719 --> 00:09:51,887 La mujer murió después de 40 años juntos. 221 00:09:51,988 --> 00:09:54,122 Quizás necesitaba un cambio de escenario. 222 00:09:57,126 --> 00:09:59,227 Menudo cambio de escenario, sí. 223 00:09:59,328 --> 00:10:01,061 Llega tarde. 224 00:10:01,162 --> 00:10:03,162 ¿Me... me esperaba? 225 00:10:03,263 --> 00:10:05,600 Lo siento. Pensé que era de mantenimiento. 226 00:10:05,701 --> 00:10:06,768 Mi telefonillo está roto. 227 00:10:06,869 --> 00:10:08,768 No, estoy aquí por Walter Parnell. 228 00:10:08,869 --> 00:10:10,633 Fue encontrado asesinado anoche. 229 00:10:10,734 --> 00:10:12,034 ¡Dios mío! 230 00:10:12,135 --> 00:10:13,901 ¡¿Alguien ha matado al viejo dulce Walter?! 231 00:10:14,003 --> 00:10:15,136 ¿Quién haría eso? 232 00:10:15,237 --> 00:10:17,672 Alguien que por supuesto no le encontrara tan dulce como tú. 233 00:10:17,773 --> 00:10:19,173 ¿Cuándo fue la última vez que le viste? 234 00:10:19,274 --> 00:10:20,641 No desde que me mudé hace un mes. 235 00:10:20,742 --> 00:10:22,009 Espera. 236 00:10:22,110 --> 00:10:24,413 Walter dio esta dirección para su carné. 237 00:10:24,514 --> 00:10:26,615 - ¿No vivía aquí? - Es mi casero. 238 00:10:26,716 --> 00:10:28,050 ¿Tu casero? 239 00:10:28,151 --> 00:10:29,684 No hemos encontrado ningún cheque de alquiler en 240 00:10:29,785 --> 00:10:32,052 las cuentas bancarias de Walter. 241 00:10:32,153 --> 00:10:34,820 Soy entrenadora personal. Pago en efectivo, como mis clientes. 242 00:10:34,921 --> 00:10:35,987 ¿Sí? 243 00:10:36,088 --> 00:10:38,859 ¿Cómo es de personal tu entrenamiento? 244 00:10:38,960 --> 00:10:41,428 - ¿Perdón? - Los hematomas... parecen recientes. 245 00:10:41,529 --> 00:10:43,296 Gajes del oficio. 246 00:10:43,397 --> 00:10:45,296 De trabajar con pesas y aparatos de pilates. 247 00:10:45,397 --> 00:10:47,332 Sin dolor no hay recompensa, ¿no? 248 00:10:47,433 --> 00:10:50,471 Y un sitio como este deben de ser como unos 5000 dólares mensuales. 249 00:10:50,573 --> 00:10:53,474 Es un poco ajustado para mí, 250 00:10:53,575 --> 00:10:56,144 pero me encantan las vistas, y tengo muchos clientes. 251 00:10:56,245 --> 00:10:57,445 Apuesto a que sí. 252 00:10:57,547 --> 00:10:59,716 ¿Qué intenta decir, detective? 253 00:10:59,817 --> 00:11:01,517 Nada, excepto que eres joven, atractiva, 254 00:11:01,617 --> 00:11:03,851 y vives en un ático con vistas al océano de un viejo rico muerto. 255 00:11:03,952 --> 00:11:05,621 ¿Y qué? ¿Eso me convierte en una chica de compañía o algo? 256 00:11:05,722 --> 00:11:07,489 Bueno, yo no he dicho eso, pero ya que tú sí... 257 00:11:07,589 --> 00:11:09,922 Mire, llevo un pequeño y legítimo negocio. 258 00:11:10,023 --> 00:11:12,491 Trabajo duro. No necesito que ningún hombre se ocupe de mí. 259 00:11:12,593 --> 00:11:15,329 Y siento lo de Walter. Era realmente dulce. 260 00:11:15,430 --> 00:11:17,729 Ahora, si no le importa, tengo una cita con un cliente, 261 00:11:17,830 --> 00:11:19,263 lo que significa que usted debe marcharse también. 262 00:11:19,364 --> 00:11:21,031 De acuerdo. 263 00:11:21,132 --> 00:11:22,133 Una cosa más. 264 00:11:22,234 --> 00:11:24,004 ¿Dónde estabas ayer a las nueve de la noche? 265 00:11:24,105 --> 00:11:26,007 En Delray Beach con mi familia. 266 00:11:27,008 --> 00:11:30,075 Cuyos nombres y dirección, al parecer, tengo que proporcionarle 267 00:11:30,176 --> 00:11:31,991 si quiero acudir a mi próximo encuentro. 268 00:11:32,111 --> 00:11:32,878 Sí. 269 00:11:35,348 --> 00:11:36,180 Gracias. 270 00:11:36,281 --> 00:11:39,079 ¿Salgo solo? Vale. 271 00:11:44,921 --> 00:11:47,089 ¿Daniel? 272 00:11:47,190 --> 00:11:49,759 Sí, necesito que compruebes algo por mí. 273 00:11:49,860 --> 00:11:51,161 Y la playa de Ipanema al atardecer... 274 00:11:51,262 --> 00:11:52,897 dejarías el trabajo, harías las maletas, 275 00:11:52,998 --> 00:11:53,932 y nunca mirarías atrás. 276 00:11:54,034 --> 00:11:55,733 ¡Dios mío! Suena genial. 277 00:11:55,834 --> 00:11:58,001 Veo que has conocido a mi padre. 278 00:11:58,102 --> 00:11:59,170 - ¡Jimmy" - Papá. 279 00:11:59,271 --> 00:12:01,240 - ¡Ven aquí! - Qué pasa, colega. Me alegra verte. 280 00:12:01,342 --> 00:12:03,708 ¿Por qué no nos dijiste que tu padre estaba en la ciudad? 281 00:12:03,809 --> 00:12:05,043 - Me acabo de enterar. - Sí, no quise... 282 00:12:05,144 --> 00:12:07,113 Aparecí un poco por sorpresa, sí. 283 00:12:07,214 --> 00:12:09,382 Bueno, ¿vas a quedarte en la ciudad un tiempo? 284 00:12:09,483 --> 00:12:10,817 No, solo una rápida visita. 285 00:12:10,918 --> 00:12:12,251 Desafortunadamente, tengo un vuelo mañana. 286 00:12:12,352 --> 00:12:14,486 Bueno, ha sido un placer conocerte. 287 00:12:14,588 --> 00:12:18,691 Y vaya. Está clarísimo. 288 00:12:18,792 --> 00:12:20,726 ¿De veras? 289 00:12:20,827 --> 00:12:22,894 Créeme. Eres así. Dejaré que os pongáis al día. 290 00:12:22,996 --> 00:12:24,898 - De acuerdo. Adiós. - Adiós. 291 00:12:24,999 --> 00:12:26,367 Es genial. 292 00:12:26,468 --> 00:12:29,134 ¡Y Callie! Es decir, hijo, ¿estás de coña? ¡Dios mío! 293 00:12:29,235 --> 00:12:31,705 Es preciosa e inteligente y dulce y divertida 294 00:12:31,806 --> 00:12:33,274 y... ya me he enamorado de ella. 295 00:12:33,375 --> 00:12:34,874 Tu madre va a flipar. 296 00:12:34,975 --> 00:12:36,476 Sí. No ella es... Muy especial. 297 00:12:36,578 --> 00:12:37,512 ¿Cómo está mamá? 298 00:12:37,614 --> 00:12:39,182 Ya sabes, preside la gala del hospital, 299 00:12:39,283 --> 00:12:41,250 lleva la inscripción de votantes, como siempre a cien por hora. 300 00:12:41,351 --> 00:12:42,883 Ojalá hubieras llamado antes, papá. 301 00:12:42,984 --> 00:12:44,748 Es decir, me habría tomado un par de días libres. 302 00:12:44,849 --> 00:12:45,781 Fue una cosa de improviso. 303 00:12:45,882 --> 00:12:47,283 Solo quería tener noticias, conocer a tu chica. 304 00:12:47,384 --> 00:12:48,687 No va a ser un problema, ¿verdad? 305 00:12:48,788 --> 00:12:50,090 No, está bien. 306 00:12:50,191 --> 00:12:51,757 Bien. Escucha, he alquilado un coche. 307 00:12:51,858 --> 00:12:53,989 Pillaré algunas fajitas de Nueva York y algo de vino. 308 00:12:54,091 --> 00:12:55,157 Me ganaré el alojamiento. 309 00:12:55,258 --> 00:12:56,125 Prepararé la cena esta noche. 310 00:12:56,226 --> 00:12:57,527 ¿Te tienes que ganar el alojamiento? 311 00:12:57,627 --> 00:12:58,759 Bueno, sí. 312 00:12:58,860 --> 00:13:01,426 Callie dijo que podría quedarme en vuestra casa. 313 00:13:01,527 --> 00:13:02,895 Sí. No, claro. Bien. 314 00:13:02,996 --> 00:13:04,497 - ¿Sí? - Por... supuesto, papá. 315 00:13:04,599 --> 00:13:06,199 De acuerdo. Te dejo trabajar. 316 00:13:06,300 --> 00:13:08,730 Y te veo en casa. 317 00:13:08,832 --> 00:13:09,798 - Sí. - Vale. 318 00:13:09,899 --> 00:13:11,601 ¡Hola! ¡Encantado de conocerte, Danny! 319 00:13:11,702 --> 00:13:12,702 Yo, también, Sr. Longworth. 320 00:13:12,803 --> 00:13:15,105 Llámame Michael. Él es el señor Longworth. 321 00:13:16,841 --> 00:13:18,741 Tu padre es un gran tipo. 322 00:13:18,842 --> 00:13:20,677 Es lo que todos me dicen. 323 00:13:20,778 --> 00:13:22,412 ¿Has conseguido los archivos de vigilancia de la comunidad? 324 00:13:22,513 --> 00:13:24,081 El sistema no está en marcha todavía. 325 00:13:24,182 --> 00:13:26,247 La comunidad es bastante reciente, y Lily es la única inquilina. 326 00:13:26,348 --> 00:13:28,381 Pero sí que he encontrado una cámara de tráfico cruzando la calle. 327 00:13:28,482 --> 00:13:30,852 Solo un coche abandonó el edificio anoche... 328 00:13:30,953 --> 00:13:31,953 Un Bentley Mulsane. 329 00:13:32,054 --> 00:13:34,553 Ronda los 300 de los grandes. Las lunas están tintadas. 330 00:13:34,654 --> 00:13:35,588 No puedo obtener imágenes del conductor, 331 00:13:35,690 --> 00:13:38,192 pero dejó el garaje hacia las 8:30 de la noche. 332 00:13:38,293 --> 00:13:40,593 De acuerdo, Walter murió sobre las nueve, así que la hora es factible. 333 00:13:40,694 --> 00:13:41,727 ¿Tienes al propietario? 334 00:13:41,828 --> 00:13:43,361 Stefan Szabo de Pembroke Pines. 335 00:13:43,462 --> 00:13:46,366 Tiene antecedentes... casi una novela, en realidad. 336 00:13:46,467 --> 00:13:48,665 Extorsión, usura, robo de propiedades. 337 00:13:48,766 --> 00:13:51,033 ¿De veras? 338 00:13:53,071 --> 00:13:55,640 ¿Seguro que es la dirección correcta? 339 00:13:55,741 --> 00:13:58,978 No creo que haya berlinas británicas de lujo de 300 000 dólares 340 00:13:59,079 --> 00:14:00,346 en este vertedero. 341 00:14:00,447 --> 00:14:03,584 Hombre de poca fe, Carlos. 342 00:14:03,685 --> 00:14:04,984 343 00:14:05,085 --> 00:14:08,221 Qué belleza. 344 00:14:08,323 --> 00:14:10,425 345 00:14:10,526 --> 00:14:12,763 346 00:14:12,864 --> 00:14:15,197 Gitanos. 347 00:14:15,298 --> 00:14:17,899 Como con las que leen las manos, vigila tu espalda, 348 00:14:18,000 --> 00:14:19,971 y ten cuidado con la cartera. 349 00:14:20,072 --> 00:14:21,071 350 00:14:21,172 --> 00:14:23,372 Pues mi palma me dice que estamos en el sitio correcto. 351 00:14:23,473 --> 00:14:26,039 ¿Vigilas el coche? 352 00:14:28,512 --> 00:14:30,880 Ajá. 353 00:14:30,981 --> 00:14:33,383 ¿Alguno de vosotros es Stefan Szabo? 354 00:14:33,484 --> 00:14:36,018 ¿No? Vale. 355 00:14:36,119 --> 00:14:37,752 Decidle a Stefan que me llevo el Bentley como 356 00:14:37,853 --> 00:14:39,221 parte de la investigación de un asesinato. 357 00:14:39,322 --> 00:14:41,227 Soy Szabo. 358 00:14:41,328 --> 00:14:43,229 Hola. Bonitas ruedas, Stefan. 359 00:14:43,330 --> 00:14:47,232 ¿O prefieres Steven? 360 00:14:51,493 --> 00:14:53,774 De acuerdo. Pete toma el relevo, colega. 361 00:14:53,894 --> 00:14:57,420 De acuerdo. Te veo en dos semanas. 362 00:14:57,521 --> 00:14:58,755 363 00:15:00,125 --> 00:15:01,259 ¿Todo bien? 364 00:15:01,361 --> 00:15:04,065 Sí. Sí, solo emocionado por ver a mi padre. 365 00:15:04,166 --> 00:15:07,001 Si alguna vez quieres acabar de hablar de lo que empezamos en el avión... 366 00:15:07,102 --> 00:15:10,106 Estoy bien. Gracias de todos modos. 367 00:15:22,923 --> 00:15:25,293 De acuerdo. Espera, espera, espera. 368 00:15:25,396 --> 00:15:26,831 ¿De veras esperas que creamos 369 00:15:26,932 --> 00:15:28,733 que un total desconocido te robó el coche, 370 00:15:28,834 --> 00:15:30,901 mató a Walter, arrojó su cuerpo al pantano, 371 00:15:31,002 --> 00:15:32,836 y luego lo trajo de vuelta aquí? 372 00:15:32,937 --> 00:15:33,970 Soy de naturaleza confiada. 373 00:15:34,071 --> 00:15:35,537 Siempre dejo las llaves bajo el felpudo. 374 00:15:35,638 --> 00:15:36,771 Cualquier podría haberlas cogido. 375 00:15:36,872 --> 00:15:38,639 ¿Tiene foto del conductor? 376 00:15:38,740 --> 00:15:41,339 No, gracias a tus ilegales lunas tintadas. 377 00:15:41,440 --> 00:15:44,274 Son órdenes del médico. Tengo problemas de piel. 378 00:15:44,375 --> 00:15:45,375 ¿No cogerías eso, por casualidad, 379 00:15:45,476 --> 00:15:47,210 tirándote a Lily Truster, verdad? 380 00:15:47,311 --> 00:15:49,478 ¿La rubia maciza que vive en el ático de Walter? 381 00:15:49,579 --> 00:15:53,716 ¿Una paya? Para nada. ¿Y traer la vergüenza a mi clan? 382 00:15:53,817 --> 00:15:56,721 Y estuve aquí anoche con mi familia. 383 00:15:56,823 --> 00:15:57,690 Pregunte por ahí. 384 00:15:57,791 --> 00:16:00,224 No. Me lo creo. 385 00:16:00,325 --> 00:16:04,728 Mire. Obviamente me están incriminando. 386 00:16:04,829 --> 00:16:08,132 Creo que Dave Hartwell, un poli de estafas corrupto. 387 00:16:08,233 --> 00:16:10,736 Walter le pagó para que acosara a mi familia y pagáramos sobornos. 388 00:16:10,837 --> 00:16:12,371 ¿El mismo Dave Hartwell, que antes de retirarse, 389 00:16:12,472 --> 00:16:15,175 te arrestó como una docena de veces en cinco años? 390 00:16:15,276 --> 00:16:17,378 Bien, ¿por qué un poli de estafas retirado 391 00:16:17,479 --> 00:16:20,583 te incriminaría por matar a mi contratista también retirado? 392 00:16:20,684 --> 00:16:22,285 Porque ese racista haría cualquier cosa 393 00:16:22,387 --> 00:16:23,553 para retirarme de la circulación. 394 00:16:23,654 --> 00:16:24,721 Amenazó a mi familia. 395 00:16:24,822 --> 00:16:27,357 Dirigía un escuadrón criminal racista contra los gitanos en Delray Beach. 396 00:16:28,560 --> 00:16:30,597 No, lo siento, es que es irónico viniendo de alguien 397 00:16:30,698 --> 00:16:33,133 que ha jugado la baza de la raza con dos etnias diferentes en un día. 398 00:16:33,234 --> 00:16:36,100 Oiga, nuestra cultura puede que sea un poco cerrada con los extraños, 399 00:16:36,201 --> 00:16:37,334 pero los gitanos no asesinan. 400 00:16:37,435 --> 00:16:39,701 Creemos que el espíritu sigue vivo. 401 00:16:39,802 --> 00:16:42,536 Si hubiera matado a Walter, me perseguiría durante toda la eternidad. 402 00:16:42,637 --> 00:16:43,837 Bueno, si mientes, seremos dos. 403 00:16:43,939 --> 00:16:44,905 ¿Estarás localizable? 404 00:16:45,006 --> 00:16:45,839 Oiga, soy gitano. 405 00:16:45,940 --> 00:16:47,741 Llevo en la sangre la itinerancia. 406 00:16:47,842 --> 00:16:49,506 Bueno, pues tendrás que hacerlo sin tu Bentley. 407 00:16:49,607 --> 00:16:51,040 Que tengas buen viaje. 408 00:16:51,141 --> 00:16:52,476 ¿Qué? 409 00:16:52,577 --> 00:16:54,379 Oiga. No pueden llevarse mi Bentley. 410 00:16:54,480 --> 00:16:56,445 Yo no. Ellos. 411 00:16:58,482 --> 00:17:00,718 - ¿Crees que Szabo huirá? - ¿Sin su coche? Jamás. 412 00:17:00,820 --> 00:17:02,754 Espera. 413 00:17:02,855 --> 00:17:04,889 ¿Unas flores para Marisol? 414 00:17:04,990 --> 00:17:07,691 Es Foxglove, listillo, también conocido como la campana del diablo. 415 00:17:07,792 --> 00:17:09,493 Un nombre feo para una flor delicada. 416 00:17:09,594 --> 00:17:12,062 Extremadamente venenosas. Lo leí en una revista. 417 00:17:12,163 --> 00:17:14,396 Unas cuantas hojas en una tetera y estás frito. 418 00:17:14,498 --> 00:17:16,898 Podría coincidir con la hoja que encontré en la boca de Walter. 419 00:17:16,999 --> 00:17:19,236 ¿Sabes algo de ese tal Dave Hartwell? 420 00:17:19,336 --> 00:17:21,202 Es un estado grande, amigo. 421 00:17:21,303 --> 00:17:23,404 Odio creer en la palabra de un mentiroso de naturaleza confiada, 422 00:17:23,505 --> 00:17:24,806 pero algunos de esos polis de estafas 423 00:17:24,907 --> 00:17:27,476 pueden ser tan sucios como sus detenidos. 424 00:17:28,811 --> 00:17:30,512 Gracias por venir, Dave. Toma asiento. 425 00:17:30,613 --> 00:17:32,516 Bueno. Tengo el día libre, ¿no? 426 00:17:32,617 --> 00:17:33,918 ¿Qué te ha pasado? 427 00:17:34,019 --> 00:17:37,022 Jardinería. Uno de los riesgos del retiro. 428 00:17:37,123 --> 00:17:38,925 Un buen trabajo si puedes con él. 429 00:17:39,026 --> 00:17:40,027 Sí. Ya cumplí mis veinte de servicio. 430 00:17:40,128 --> 00:17:42,128 Tenía problemas de salud, así que me retiré. 431 00:17:42,229 --> 00:17:43,462 Ahora dirijo mi propia empresa. 432 00:17:43,563 --> 00:17:45,398 Ayudo a los pequeños negocios a combatir los timos de los gitanos. 433 00:17:45,499 --> 00:17:47,870 Falsos atropellos, caídas dentro de las tiendas. 434 00:17:47,971 --> 00:17:49,505 Pero dará poco dinero, ¿no? 435 00:17:49,606 --> 00:17:51,840 Cinco grandes por aquí, diez grandes por allá. Va sumando. 436 00:17:51,941 --> 00:17:54,443 Y una vez que esos apestosos gitanos te echan las garras, 437 00:17:54,544 --> 00:17:56,846 no te sueltan hasta que consiguen cada centavo de indemnización. 438 00:17:56,947 --> 00:17:58,882 Así que el trabajo es estable. 439 00:17:58,983 --> 00:18:00,751 El pasado mes, el clan Szabo fue una pasada. 440 00:18:00,853 --> 00:18:02,352 Hicieron 50 grandes en timos. 441 00:18:02,453 --> 00:18:04,752 ¿Szabo? ¿De Stefan Szabo? 442 00:18:04,853 --> 00:18:07,053 Es el patriarca... el rey del clan. 443 00:18:07,154 --> 00:18:09,156 El estafador más astuto que he atrapado. 444 00:18:09,258 --> 00:18:10,891 ¿Astuto o acosado? 445 00:18:10,993 --> 00:18:14,558 Dice aquí que le has arrestado una docena de veces. 446 00:18:14,659 --> 00:18:17,763 ¿Eso qué significa? ¿No estoy aquí por mi experiencia? 447 00:18:17,864 --> 00:18:19,966 Un hombre llamado Walter Parnell fue asesinado anoche. 448 00:18:20,067 --> 00:18:22,831 Szabo dijo que tú estabas en su nómina. 449 00:18:22,933 --> 00:18:25,667 Los timos le dan credibilidad a Szabo y a su clan. 450 00:18:25,768 --> 00:18:27,337 Diría lo que fuera para escurrir el bulto. 451 00:18:27,438 --> 00:18:30,707 También dijo que los gitanos son muy supersticiosos para cometer asesinato. 452 00:18:30,808 --> 00:18:32,409 Por eso ellos llevan a cabo esos funerales extraños... 453 00:18:32,510 --> 00:18:34,412 para hacer las paces con el espíritu si lo han tratado mal. 454 00:18:34,514 --> 00:18:36,983 Dejan fotos, dinero, utensilios, 455 00:18:37,085 --> 00:18:38,952 cualquier cosa que ayude al difunto en la próxima vida. 456 00:18:39,053 --> 00:18:40,688 Si encontrasteis a Walter así, 457 00:18:40,789 --> 00:18:43,460 supongo que fue Szabo tratando de hacer las paces con su alma. 458 00:18:43,561 --> 00:18:45,629 O alguien tratando de hacernos creer eso. 459 00:18:45,730 --> 00:18:47,931 ¿Entonces sí o no? 460 00:18:48,033 --> 00:18:50,068 ¿Estabas a sueldo de Walter o no? 461 00:18:50,169 --> 00:18:52,370 Como asesor. 462 00:18:52,471 --> 00:18:54,439 El clan de Szabo se fijó en Walter. 463 00:18:54,540 --> 00:18:57,876 Le aconsejé que llamara a la policía cuando Szabo apareciese. 464 00:18:57,977 --> 00:19:01,710 Si fuera tú, vigilaría a ese tipo. 465 00:19:01,811 --> 00:19:05,545 Bueno, no lo eres. Así que gracias. 466 00:19:07,481 --> 00:19:08,748 467 00:19:08,849 --> 00:19:11,016 Está bien. Presiona. Sí, presiona. Adelante. 468 00:19:11,117 --> 00:19:12,583 ¿Cuánto lleva fuera? 469 00:19:12,685 --> 00:19:14,285 ¿Una hora y contando? 470 00:19:14,385 --> 00:19:16,585 Espero que tengamos cena con tu padre. 471 00:19:16,686 --> 00:19:18,586 Esto es la cena con mi padre. 472 00:19:18,687 --> 00:19:20,856 Es vendedor. Siempre en la brecha. 473 00:19:20,957 --> 00:19:22,725 Solo enciende el interruptor y hace que todo el mundo se sienta 474 00:19:22,826 --> 00:19:24,091 el centro del universo. 475 00:19:24,192 --> 00:19:26,190 ¿Pero no para mucho en casa? 476 00:19:26,291 --> 00:19:28,559 Bueno, digamos sin más que se debe al trabajo. 477 00:19:28,660 --> 00:19:31,260 Bueno, ahora está aquí, y la gente cambia, ¿no? 478 00:19:31,359 --> 00:19:33,125 Mejor tarde que nunca. 479 00:19:33,226 --> 00:19:35,258 Bueno, pues podría pensarse que un país que celebra los carnavales 480 00:19:35,359 --> 00:19:37,760 no tendría unos contratistas tan avaros. 481 00:19:37,862 --> 00:19:39,294 Oye, yo enciendo el fuego. Podemos poner los filetes. 482 00:19:39,395 --> 00:19:41,229 Oye, papá, mientras estamos juntos, 483 00:19:41,329 --> 00:19:42,329 ¿por qué no llamamos a mamá? 484 00:19:42,430 --> 00:19:44,765 De ese modo, puede conocer a Callie. 485 00:19:44,866 --> 00:19:45,833 ¿Qué, por teléfono? 486 00:19:45,934 --> 00:19:48,331 Dios, no es forma de que conozca a tu preciosa novia. 487 00:19:49,765 --> 00:19:52,001 ¿Sabes?, en realidad tenemos un viaje planeado a Chicago 488 00:19:52,102 --> 00:19:53,669 para final de mes, así que... 489 00:19:53,770 --> 00:19:56,969 ¿Chicago? ¡Aburrido, me duermo! Jimmy, vamos. 490 00:19:57,070 --> 00:19:58,103 Tenéis que venir a Rio. 491 00:19:58,205 --> 00:19:59,906 A bailar la samba. 492 00:20:00,007 --> 00:20:01,008 - ¿Sabes bailar la samba? - Yo te enseño... 493 00:20:01,109 --> 00:20:02,809 No. ¿Sí? 494 00:20:02,910 --> 00:20:03,975 - Por favor, no... - Mira esto. Es muy fácil. 495 00:20:04,076 --> 00:20:05,008 Todo es movimiento de caderas. 496 00:20:05,109 --> 00:20:06,444 - Sígueme. - Vale. 497 00:20:06,545 --> 00:20:08,013 Uno, dos, cha, cha, cha. 498 00:20:08,114 --> 00:20:09,548 Uno, dos, cha, cha, cha. 499 00:20:09,649 --> 00:20:11,216 - Uno, dos, cha, cha, cha. - ¿Así? 500 00:20:11,316 --> 00:20:12,482 Jimmy. ¿Quieres llevarla tú? 501 00:20:12,583 --> 00:20:14,183 No, parece que tú sabes lo que estás haciendo. 502 00:20:14,284 --> 00:20:15,352 De acuerdo, coge la carne. 503 00:20:15,453 --> 00:20:17,255 Uno, dos, cha, cha, cha. 504 00:20:17,357 --> 00:20:19,356 Uno, dos, cha, cha, cha. 505 00:20:19,457 --> 00:20:20,957 Uno, dos, cha, cha, cha. 506 00:20:21,058 --> 00:20:23,157 Uno, dos, cha, cha, cha. 507 00:20:23,258 --> 00:20:25,627 Sabía que algo no cuadraba. 508 00:20:25,728 --> 00:20:27,495 ¿Tiffany, Chanel, Lulu Lemon? 509 00:20:27,596 --> 00:20:29,029 Alguien rompió algunos corazones. 510 00:20:29,130 --> 00:20:31,330 Treinta de los grandes. Superó el límite de la tarjeta de Walter. 511 00:20:31,431 --> 00:20:32,898 Supongo que tenía una nueva novia. 512 00:20:32,999 --> 00:20:35,367 O creía que tenía una, como el timo clásico de los gitanos... 513 00:20:35,468 --> 00:20:36,735 La estafa del cariño. 514 00:20:38,038 --> 00:20:40,843 Mujeres atractivas intiman con viudos ricos, 515 00:20:40,944 --> 00:20:43,280 les sacan regalos caros, que venden, 516 00:20:43,381 --> 00:20:45,614 y le clavan a su amor el resguardo. 517 00:20:45,715 --> 00:20:47,181 ¿Por qué no fue Walter a la policía? 518 00:20:47,282 --> 00:20:49,685 Normalmente están muy avergonzados o asustados. 519 00:20:49,786 --> 00:20:52,154 Si la víctima sospecha, entonces los maridos de las novias 520 00:20:52,255 --> 00:20:53,287 les amenazan con partirles la cara. 521 00:20:53,388 --> 00:20:55,157 Es un timo que vi en los archivos sobre Szabo. 522 00:20:55,258 --> 00:20:57,095 ¿Deberíamos pedir una orden para mirar en su caravana? 523 00:20:57,196 --> 00:20:58,428 Estoy seguro de que Szabo ha cambiado 524 00:20:58,530 --> 00:21:00,729 todos esos regalos por dinero, pero mira en sus cuentas. 525 00:21:00,830 --> 00:21:03,267 Y comprueba si Walter modificó su testamento. 526 00:21:03,369 --> 00:21:05,837 Si estaban revolviendo en sus tarjetas, 527 00:21:05,938 --> 00:21:07,672 quizás estaban preparando el gran timo. 528 00:21:07,773 --> 00:21:10,009 He comprobado la hoja de la boca de Walter. 529 00:21:10,110 --> 00:21:12,614 Es Foxglove, sí. Mira. 530 00:21:12,715 --> 00:21:15,583 Ha sido usado como maldición gitana desde hace más de 300 años. 531 00:21:15,684 --> 00:21:17,118 Es fuente natural de digitalis. 532 00:21:17,219 --> 00:21:18,554 Una medicación para el corazón común. 533 00:21:18,655 --> 00:21:19,723 Contiene glucósidos cardíacos 534 00:21:19,824 --> 00:21:21,594 que afectan a los músculos del corazón. 535 00:21:21,695 --> 00:21:23,762 - ¿Estaba Walter tomando? - No según su historial médico, 536 00:21:23,864 --> 00:21:25,862 pero la prueba toxicológica muestra que su sangre presentaba dosis letales, 537 00:21:25,963 --> 00:21:26,996 lo que le mató en treinta minutos. 538 00:21:27,097 --> 00:21:28,731 Y el pantano está a una hora de su ático, 539 00:21:28,832 --> 00:21:30,601 lo que significa que murió de camino a su propio funeral. 540 00:21:30,702 --> 00:21:32,938 Buscaremos fluidos en el Bentley, para ver si lo podemos confirmar. 541 00:21:33,039 --> 00:21:34,307 Para eso te pagan ese pastizal. 542 00:21:34,408 --> 00:21:35,275 ¿Dónde vas tú? 543 00:21:35,375 --> 00:21:37,942 A coger al socio de Szabo. 544 00:21:45,817 --> 00:21:47,616 ¿Vas a algún lado, corazón? 545 00:21:47,718 --> 00:21:49,751 Detective, me ha asustado. 546 00:21:49,853 --> 00:21:52,287 Voy a la tintorería. 547 00:21:52,388 --> 00:21:54,855 ¿Eso antes o después de que te lleve a interrogatorios 548 00:21:54,956 --> 00:21:56,821 por el asesinato de Walter Parnell? 549 00:22:03,922 --> 00:22:07,092 Lily Truster no existe. Sus huellas la delatan. 550 00:22:07,193 --> 00:22:10,528 Su nombre real es Inna Szabo, la mujer de Stefean. 551 00:22:10,629 --> 00:22:12,863 Ella ha hecho timos del cariño por toda Florida. 552 00:22:12,965 --> 00:22:15,103 Tiene una hoja de antecedentes todavía mayor que la de su marido. 553 00:22:15,204 --> 00:22:16,405 Si le amenaza con dejarle, 554 00:22:16,506 --> 00:22:18,673 él la dice que ningún otro hombre la tendrá, 555 00:22:18,775 --> 00:22:20,142 y que acabará como una solterona. 556 00:22:20,243 --> 00:22:22,979 Por eso Szabo la tiene en sus manos. 557 00:22:23,080 --> 00:22:25,647 Y a juzgar de esas señales, en sus puños más bien. 558 00:22:25,748 --> 00:22:28,050 559 00:22:28,151 --> 00:22:30,386 Walter y yo vivíamos juntos, ¿vale? 560 00:22:30,487 --> 00:22:31,954 Pero solo éramos amigos. 561 00:22:32,055 --> 00:22:33,288 Con beneficios. 562 00:22:33,389 --> 00:22:35,157 Treinta de los grandes, según su tarjeta de crédito. 563 00:22:35,258 --> 00:22:37,788 Regalos que luego le dabas a tu marido, Stefan, para que los vendiera. 564 00:22:37,889 --> 00:22:39,421 No puede hacerme testificar contra mi marido. 565 00:22:39,523 --> 00:22:40,489 Conozco la ley. 566 00:22:40,591 --> 00:22:41,591 Pero no la acatas. 567 00:22:41,693 --> 00:22:43,561 Como los gitanos no tienen licencia matrimonial, 568 00:22:43,662 --> 00:22:45,295 pues la ley no es de aplicación. 569 00:22:45,396 --> 00:22:47,929 Mire. Walter era un caballero que me hacía regalos. 570 00:22:48,030 --> 00:22:49,064 Eso es todo. 571 00:22:49,165 --> 00:22:51,001 No había sexo. No había ninguna relación. 572 00:22:51,102 --> 00:22:52,937 Solo era un hombre dulce y muy generoso. 573 00:22:53,038 --> 00:22:53,972 Generosidad que comenzó 574 00:22:54,073 --> 00:22:55,873 permitiéndote mudarte con él después de la muerte de su esposa, 575 00:22:55,974 --> 00:22:57,240 donde le recompusiste el corazón 576 00:22:57,341 --> 00:22:58,507 sangrándole las tarjetas de crédito, 577 00:22:58,608 --> 00:23:00,108 hasta que te amenazó con ir a la policía. 578 00:23:00,209 --> 00:23:02,647 Y con tu historial, ibas a tener una condena elevada. 579 00:23:02,749 --> 00:23:06,451 Así que preparaste una tetera de Earl Grey y le añadiste Foxglove. 580 00:23:06,552 --> 00:23:09,388 Luego tú y Stefan le honrasteis con un funeral gitano en el pantano 581 00:23:09,491 --> 00:23:11,193 para salvar su alma. 582 00:23:11,294 --> 00:23:13,593 Ya se lo he dicho. Estuve con la familia. 583 00:23:13,694 --> 00:23:14,728 ¿La misma familia 584 00:23:14,829 --> 00:23:16,163 que ya ha respaldado a tu marido el rey de los gitanos? 585 00:23:16,264 --> 00:23:18,333 Lo siento, pero es todo lo que necesitamos. 586 00:23:18,435 --> 00:23:20,637 Puesto que un viejo dulce se enamore de mí 587 00:23:20,738 --> 00:23:22,072 no es un delito. 588 00:23:22,173 --> 00:23:24,172 Así que si le parece bien, me gustaría irme a casa. 589 00:23:24,273 --> 00:23:26,911 Si por "casa" quiere decir la caravana 590 00:23:27,012 --> 00:23:28,013 porque, lo siento por ti, 591 00:23:28,114 --> 00:23:29,985 pero el ático con vistas al mar es ahora el escenario de un crimen. 592 00:23:30,086 --> 00:23:32,154 No puede hacer eso. Todas mis cosas están dentro. 593 00:23:32,255 --> 00:23:33,824 ¿El botín que arramplaste a Walter? 594 00:23:33,925 --> 00:23:34,959 Sí, eso también es mío. 595 00:23:35,060 --> 00:23:37,226 Pero, oye, las buenas noticias es 596 00:23:37,327 --> 00:23:39,028 que puedes dejar de vivir como una mujer mantenida, rica y mimada 597 00:23:39,129 --> 00:23:42,199 y volver a ser la esclava y propiedad personal de Stefan. 598 00:23:45,843 --> 00:23:47,613 Está bien. Disfruta de la familia. 599 00:24:00,699 --> 00:24:02,433 Hace un día estupendo. 600 00:24:02,534 --> 00:24:05,368 - Oye, ¿te importa si...? - No, adelante. 601 00:24:09,071 --> 00:24:11,673 602 00:24:13,375 --> 00:24:14,808 ¿Segura que no puedes almorzar con nosotros? 603 00:24:14,909 --> 00:24:16,209 Corre a cuenta de la empresa. 604 00:24:16,310 --> 00:24:18,441 Lo siento. No pude encontrar a nadie que me cambiara el turno. 605 00:24:18,542 --> 00:24:21,010 Pero parece que vosotros tenéis mucho de qué hablar. 606 00:24:21,111 --> 00:24:23,146 Lo mismo de siempre, lo mismo. 607 00:24:23,247 --> 00:24:25,049 El trabajo, golf, tonterías y vuelta a empezar. 608 00:24:26,385 --> 00:24:30,593 Bueno, ahora sé que tu hijo viene con buenas intenciones. 609 00:24:30,694 --> 00:24:32,430 Qué pena que Jeff no esté. 610 00:24:32,530 --> 00:24:34,197 Parece un chaval increíble. 611 00:24:34,298 --> 00:24:35,630 Sí. Espero conocerle. 612 00:24:35,731 --> 00:24:37,099 Es genial. 613 00:24:37,200 --> 00:24:39,837 Es que está pasando por mucho ahora mismo, 614 00:24:39,938 --> 00:24:41,639 pero lo está llevando muy bien. 615 00:24:43,008 --> 00:24:45,241 Bueno, son solo cosas con su padre. 616 00:24:45,342 --> 00:24:46,908 Estoy segura de que Jim te lo habrá contado. 617 00:24:47,009 --> 00:24:49,378 Solo que su padre no está. 618 00:24:49,478 --> 00:24:54,145 Eso es muy malo. Un chico necesita a su padre. 619 00:24:54,246 --> 00:24:57,653 Yo mismo debería haber estado más con Jimmy, 620 00:24:57,754 --> 00:24:59,755 pero al menos nunca desaparecí. 621 00:24:59,856 --> 00:25:03,627 Mi exmarido no desapareció. 622 00:25:03,728 --> 00:25:05,029 623 00:25:05,130 --> 00:25:08,334 Lo siento... Callie. No quería decir eso... 624 00:25:08,435 --> 00:25:11,037 Ha sido muy insensible y estúpido. 625 00:25:11,138 --> 00:25:12,571 Parezco un capullo. 626 00:25:12,672 --> 00:25:13,706 Fui a hablar yo, ¿verdad? 627 00:25:13,807 --> 00:25:15,845 Es decir, me he pasado toda la vida de viaje. 628 00:25:15,946 --> 00:25:18,853 Gracias a Dios por sus madres. 629 00:25:21,489 --> 00:25:24,090 Alguien frotó bien las alfombrillas del Bentley, 630 00:25:24,192 --> 00:25:25,894 pero encontramos restos de salpicaduras bajo 631 00:25:25,995 --> 00:25:27,730 el asiento del copiloto. 632 00:25:27,832 --> 00:25:29,598 Casan con el ADN de Walter. 633 00:25:29,699 --> 00:25:31,668 También ha dado positivo en digitalis. 634 00:25:31,769 --> 00:25:33,805 ¿Así que alguien envenenó a Walter y luego le vio morir mientras conducía? 635 00:25:33,906 --> 00:25:36,612 Eso es muy frío, incluso para Inna. 636 00:25:36,713 --> 00:25:38,515 Pero no para Szabo. Odiaba al tipo. 637 00:25:38,616 --> 00:25:40,348 Lo que podría también explicar esto. 638 00:25:40,449 --> 00:25:43,686 Walter tenía la rótula rota... 639 00:25:43,788 --> 00:25:45,222 un clásico signo de intimidación. 640 00:25:45,323 --> 00:25:47,224 Sí, pero podría ser también circunstancial. 641 00:25:47,325 --> 00:25:49,326 ¿Hay alguna forma de situar a Szabo en el Bentley con Walter? 642 00:25:49,427 --> 00:25:52,462 Las colillas de Szabo del cenicero de su Bentley. 643 00:25:52,563 --> 00:25:53,931 Estoy comprobando el ADN de su saliva 644 00:25:54,032 --> 00:25:56,135 para ver si concuerda con la sangre de la manga de la camisa de Walter. 645 00:25:56,236 --> 00:25:58,205 Si es así, podremos probar que estuvo con él a la hora de la muerte. 646 00:25:58,306 --> 00:26:00,141 ¿Detective? 647 00:26:00,242 --> 00:26:02,043 He averiguado lo que eran esas manchas marrones en 648 00:26:02,144 --> 00:26:04,042 las herramientas que dejaron en el sitio del funeral. 649 00:26:04,143 --> 00:26:06,244 Es lignina... un compuesto de racémica macromolecular 650 00:26:06,345 --> 00:26:07,678 usado para rellenar las juntas en las quillas. 651 00:26:07,779 --> 00:26:09,247 ¿Juntas de quillas? ¿De un barco? 652 00:26:09,348 --> 00:26:11,382 Sí, pero si tenía alguno, no he sido capaz de hallarlo. 653 00:26:11,483 --> 00:26:13,384 O lo pagó en efectivo o nunca lo registró. 654 00:26:13,485 --> 00:26:15,051 O murió antes de poder hacerlo. 655 00:26:15,152 --> 00:26:16,152 Los gitanos creen que los objetos que dejan para los muertos 656 00:26:16,253 --> 00:26:17,686 son cosas que necesitarán en la próxima vida. 657 00:26:17,787 --> 00:26:20,722 Como navegar hacia el ocaso con tu mujer fallecida, Emily. 658 00:26:20,823 --> 00:26:22,257 ¿La inscripción de detrás de su reloj? 659 00:26:22,358 --> 00:26:23,892 Lo que podría indicar por qué no se llevaron su reloj. 660 00:26:23,993 --> 00:26:25,794 Daniel, sigue indagando. 661 00:26:25,895 --> 00:26:27,328 ¿Y has rastreado la tarjeta de crédito del rey Szabo? 662 00:26:27,429 --> 00:26:28,627 Tiene una tarjeta legal 663 00:26:28,728 --> 00:26:30,162 con un cargo cada mes. 664 00:26:30,263 --> 00:26:32,264 Siempre pagado en el plazo. 665 00:26:32,365 --> 00:26:36,237 Un trastero en Opa-locka. 666 00:26:36,338 --> 00:26:39,505 ¿Papá? Cambio de planes. 667 00:26:39,606 --> 00:26:41,673 Gracias. No, ojalá me hubieras dicho algo. 668 00:26:41,775 --> 00:26:43,243 Eso es todo. Me siento como un idiota. 669 00:26:43,344 --> 00:26:45,849 De acuerdo, primero, es protección de testigos, no es algo de lo que hables, 670 00:26:45,950 --> 00:26:47,816 y no hablamos entre nosotros para nada. 671 00:26:47,917 --> 00:26:49,182 ¿Luego sabes qué? No estaba entre mis prioridades. 672 00:26:49,283 --> 00:26:50,681 ¿Qué es eso de que no hablamos? 673 00:26:50,782 --> 00:26:52,281 Hablamos todo el tiempo. Estamos hablando ahora mismo. 674 00:26:52,383 --> 00:26:54,118 Sobre algo de lo que no hablamos. 675 00:26:54,219 --> 00:26:55,187 Sí, qué conveniente. 676 00:26:55,288 --> 00:26:56,456 Tú eres quien olvidó mencionar 677 00:26:56,557 --> 00:26:57,991 que tu futura esposa estaba casada con un criminal. 678 00:26:58,092 --> 00:27:00,624 ¿Y no crees que quizás por eso no lo mencioné nunca? 679 00:27:00,725 --> 00:27:02,662 Oye, no la juzgo. Las personas cometen errores. 680 00:27:02,763 --> 00:27:05,431 Estoy seguro de que ese presidiario es un padre y marido estupendo. 681 00:27:05,532 --> 00:27:07,166 1207. 682 00:27:07,267 --> 00:27:09,235 ¿Buscabas la 1207, verdad? 683 00:27:09,336 --> 00:27:10,569 Sí. 684 00:27:10,670 --> 00:27:13,972 ¿Cómo va lo de Phoenix? ¿Habéis fijado fecha de mudanza mamá y tú? 685 00:27:14,074 --> 00:27:15,641 Estoy frenando el asunto. 686 00:27:15,742 --> 00:27:17,110 Ya sabes, Brasil ha obtenido los juegos olímpicos de verano. 687 00:27:17,211 --> 00:27:19,211 Estoy vendiendo acero a manos llenas. 688 00:27:19,312 --> 00:27:20,378 Papá. 689 00:27:20,480 --> 00:27:23,516 Mamá se ha jubilado como profesora para que pudiera supervisar 690 00:27:23,617 --> 00:27:25,150 la construcción de la nueva casa, ¿no? 691 00:27:25,251 --> 00:27:27,448 Es un acre de tierra sobre proyecto. 692 00:27:27,549 --> 00:27:28,782 No se va a mover de allí. 693 00:27:28,883 --> 00:27:31,083 La 1207. 694 00:27:31,184 --> 00:27:34,887 Apártate. 695 00:27:46,732 --> 00:27:51,035 Partes de accidentes, repuestos para tejados, 696 00:27:51,136 --> 00:27:52,302 lijadoras de suelo. 697 00:27:52,403 --> 00:27:53,403 Cosas para estafas. 698 00:27:53,503 --> 00:27:55,072 Es la batcueva de los estafadores. 699 00:27:55,173 --> 00:27:57,009 ¿Quién es Walter Parnell? 700 00:27:57,110 --> 00:27:59,678 Mi asesinado. ¿Qué es un E.I.A? 701 00:27:59,779 --> 00:28:01,079 Un estudio de impacto ambiental. 702 00:28:01,180 --> 00:28:03,313 Es lo primero que necesitas para conseguir inversores. 703 00:28:03,414 --> 00:28:04,682 Ayuda a la comisión territorial 704 00:28:04,784 --> 00:28:06,887 a que te firmen los permisos. 705 00:28:06,988 --> 00:28:09,189 Marina... aguas profundas para yates. 706 00:28:09,290 --> 00:28:10,890 Hay muchos clientes con recursos. 707 00:28:10,991 --> 00:28:12,792 Quizás Walter planeaba un último negocio 708 00:28:12,893 --> 00:28:14,294 antes de colgar las botas. 709 00:28:14,396 --> 00:28:15,730 Su amorcito le birló esto, 710 00:28:15,831 --> 00:28:17,899 quizás pensando que valía algo. 711 00:28:18,000 --> 00:28:19,734 ¿Alguna suposición de qué tenemos ahí? 712 00:28:19,836 --> 00:28:21,870 Con un proyecto marina de ese tamaño, 713 00:28:21,971 --> 00:28:25,674 estamos hablando de fácilmente 20 millones de beneficio. 714 00:28:25,775 --> 00:28:29,077 Esos son muchos Winnebagos. 715 00:28:29,178 --> 00:28:31,011 He vuelto a comprobar los cargos en la tarjeta de Walter 716 00:28:31,112 --> 00:28:33,116 para ver si había alguno relacionado con barcos. 717 00:28:33,217 --> 00:28:35,321 Hace dos semanas, compró cuatro cajas de compuesto para techos 718 00:28:35,422 --> 00:28:36,755 en lugar llamado Bailey Marina. 719 00:28:36,856 --> 00:28:38,757 Así que parece que al menos trabajaba en un barco. 720 00:28:38,858 --> 00:28:40,460 ¿Conseguiste la dirección de envío del pedido? 721 00:28:40,561 --> 00:28:42,095 No hizo que se lo enviaran. La llevó él mismo. 722 00:28:42,196 --> 00:28:43,396 Pero aquí viene lo interesante... 723 00:28:43,497 --> 00:28:45,264 cuando comprobé las tarjetas de crédito de Walter, 724 00:28:45,365 --> 00:28:47,997 me percaté de que alguien más las había comprobado ayer. 725 00:28:48,099 --> 00:28:49,966 Delray Dave, nuestro policía retirado, 726 00:28:50,067 --> 00:28:51,937 estaba comprobando los hábitos de consumo de Walter. 727 00:28:52,038 --> 00:28:54,840 Bueno, si lo estaba, entonces debe haber averiguado esto. 728 00:28:54,941 --> 00:28:57,072 ¿Ese proyecto marina con el que te has tropezado? 729 00:28:57,173 --> 00:28:59,875 Parece que Walter metió todo su dinero 730 00:28:59,976 --> 00:29:01,611 como aval para el proyecto marina... 731 00:29:01,712 --> 00:29:02,712 El ático incluido. 732 00:29:02,813 --> 00:29:04,811 Apostó literalmente hasta la hipoteca y perdió a lo grande. 733 00:29:04,912 --> 00:29:08,247 Y adivina quién ha retirado todos sus fondos del plan de pensiones... 734 00:29:08,349 --> 00:29:10,415 Delray Dave. 735 00:29:10,516 --> 00:29:11,849 Quizás invirtiese en el proyecto marina de Walter. 736 00:29:11,950 --> 00:29:13,549 Está buscando alguna forma de recuperar su dinero. 737 00:29:13,650 --> 00:29:14,816 O en lo que lo hayan convertido. 738 00:29:14,917 --> 00:29:16,750 Daniel, coge la información de la tarjeta de crédito de Walter. 739 00:29:16,852 --> 00:29:18,252 - Necesitamos un cebo. - ¿Un cebo para qué? 740 00:29:18,353 --> 00:29:21,320 Nos vamos a pescar a uno de estafas. 741 00:29:28,763 --> 00:29:30,996 ¿Buscas algo? 742 00:29:31,097 --> 00:29:32,997 Detective, ¿qué le trae por aquí? 743 00:29:33,098 --> 00:29:34,332 Te iba a preguntar lo mismo. 744 00:29:34,433 --> 00:29:36,798 Por supuesto, tu aparición por aquí ya lo contesta. 745 00:29:36,899 --> 00:29:39,334 Viste el alquiler de amarradero falso 746 00:29:39,435 --> 00:29:42,204 que cargué en la tarjeta de Walter hace una hora 747 00:29:42,305 --> 00:29:43,740 porque has estado pendiente de ella cual halcón. 748 00:29:43,842 --> 00:29:46,208 No es verdad. 749 00:29:46,310 --> 00:29:48,643 Solo... me gustan los barcos. 750 00:29:48,744 --> 00:29:51,548 O solo odias haber perdido todo los ahorros invirtiendo 751 00:29:51,649 --> 00:29:53,283 en el proyecto marina de tu colega, 752 00:29:53,384 --> 00:29:54,817 que luego lo pierde a manos de un puñado de... 753 00:29:54,918 --> 00:29:57,686 ¿Cómo los llamas? "Sucios y asquerosos gitanos", 754 00:29:57,787 --> 00:29:59,287 haciendo que tengas que acudir en misión de rescate 755 00:29:59,388 --> 00:30:00,822 de cualquier cosa que salve tu inversión 756 00:30:00,923 --> 00:30:02,658 ahora que tu colega Walter está muerto. 757 00:30:02,759 --> 00:30:07,664 ¿Podemos hablarlo de poli a poli? 758 00:30:07,765 --> 00:30:10,433 Lo siento, Dave. Ese barco ha zarpado. 759 00:30:15,070 --> 00:30:16,710 Traté de advertirle sobre esas bellezas gitanas. 760 00:30:16,812 --> 00:30:18,913 Le dije que no fuera al condado Crocker, 761 00:30:19,014 --> 00:30:20,913 donde pescan a viudos solitarios. 762 00:30:21,014 --> 00:30:23,015 Es decir, ¿por qué le mataría si trataba de protegerle? 763 00:30:23,116 --> 00:30:24,250 Porque todo lo que tratabas de proteger 764 00:30:24,351 --> 00:30:25,986 eran tus beneficios en la inversión marina. 765 00:30:26,087 --> 00:30:27,587 Por supuesto, eso fue antes de que averiguaras 766 00:30:27,688 --> 00:30:29,622 que Walter había sido timado por los gitanos. 767 00:30:29,723 --> 00:30:31,858 No, él me dio un soplo. Eso es todo. 768 00:30:31,959 --> 00:30:33,127 Fui avaricioso. 769 00:30:33,228 --> 00:30:34,664 Lo que pasó es que te enfureciste 770 00:30:34,765 --> 00:30:36,868 cuando te diste cuenta de que los gitanos habían timado a Walter 771 00:30:36,969 --> 00:30:38,703 todo el dinero, incluyendo tus ahorros. 772 00:30:38,804 --> 00:30:39,972 Así que le mataste, 773 00:30:40,073 --> 00:30:42,443 y le echaste la culpa al clan Szabo de todo. 774 00:30:42,544 --> 00:30:44,613 No maté a Walter. 775 00:30:44,715 --> 00:30:47,619 Y solo he resultado ser sospechoso después de que preguntaras por Szabo. 776 00:30:47,720 --> 00:30:49,624 Me imaginé que esos cabrones estarían detrás de algo. 777 00:30:53,562 --> 00:30:57,065 Daniel, ¿qué pasa? 778 00:30:57,166 --> 00:30:59,236 He llamado al registro del condado de Palm Beach. 779 00:30:59,337 --> 00:31:01,271 Inna Szabo presentó una escritura conjunta 780 00:31:01,373 --> 00:31:03,705 para el ático de Walter. 781 00:31:03,806 --> 00:31:05,806 De acuerdo, esto es algo repetitivo. 782 00:31:05,907 --> 00:31:07,273 Veinte pavos en Diylawdoc.com. 783 00:31:07,374 --> 00:31:10,076 Permite al propietario compartir la propiedad con un segundo. 784 00:31:10,178 --> 00:31:12,379 Si uno muere, el otro se convierte en el propietario. 785 00:31:12,480 --> 00:31:15,048 - ¿Firmó de verdad esto Walter? - O eso o es una falsificación de la leche. 786 00:31:15,149 --> 00:31:17,183 - ¿Se sostendrá esto ante un tribunal? - A menos que la familia lo impugne. 787 00:31:17,284 --> 00:31:18,853 Bueno, eso no va a pasar. Walter no tenía familia. 788 00:31:18,954 --> 00:31:19,988 Carece de importancia ya. 789 00:31:20,089 --> 00:31:21,756 El banco acaba de hacerse con el ático. 790 00:31:21,857 --> 00:31:24,123 Sí, pero Inna no lo sabía. 791 00:31:24,224 --> 00:31:26,727 O quizás sí. 792 00:31:34,971 --> 00:31:36,472 ¿A qué tanta limpieza? 793 00:31:36,573 --> 00:31:39,776 Eres payo. Has mancillado nuestro hogar. 794 00:31:39,877 --> 00:31:41,979 ¿Cómo tú mancillaste el ático de Walter? 795 00:31:42,080 --> 00:31:44,184 Que se convirtió en tuyo en cuanto murió, ¿verdad? 796 00:31:44,285 --> 00:31:46,686 Y que ibas a usar como billete para escapar de esta vida. 797 00:31:46,787 --> 00:31:47,687 Un pequeño timo paralelo 798 00:31:47,788 --> 00:31:49,056 que escondías a tu familia, ¿verdad? 799 00:31:49,157 --> 00:31:51,225 Nunca dejaría a mi familia por un payo. 800 00:31:51,326 --> 00:31:53,596 Lo que no sabías es que Walter estaba usando ese ático 801 00:31:53,697 --> 00:31:55,966 para financiar su proyecto marina. 802 00:31:56,067 --> 00:31:57,970 Así que una vez que eso se hundió, pues entonces no le quedó nada. 803 00:31:58,071 --> 00:32:00,107 Y entonces te diste cuenta de que habías malgastado los últimos seis 804 00:32:00,208 --> 00:32:02,643 meses embaucando a un pobre viejo en quiebra, 805 00:32:02,744 --> 00:32:04,443 y por eso le mataste. 806 00:32:04,544 --> 00:32:06,078 ¿Por qué le mataría cuando podría simplemente volver 807 00:32:06,179 --> 00:32:07,481 para ser la reina de los gitanos? 808 00:32:07,582 --> 00:32:10,950 No sé. ¿Porque esto es increíble? 809 00:32:11,051 --> 00:32:13,520 ¿Leer manos, limpiar caravanas, arriesgarse a condena seria 810 00:32:13,621 --> 00:32:16,489 de cárcel para comprarle al culo gordo de tu marido otro Bentley? 811 00:32:16,590 --> 00:32:18,356 A menos que trates de decirme 812 00:32:18,457 --> 00:32:21,325 que en realidad te enamoraste del dulce viejo Walter. 813 00:32:21,425 --> 00:32:23,059 Sí. 814 00:32:23,160 --> 00:32:24,461 Bueno, en cualquier caso, él se enamoró de ti 815 00:32:24,562 --> 00:32:27,964 y te prometió alejarte de esta vida. 816 00:32:28,065 --> 00:32:29,265 Yo no quería a Walter. 817 00:32:29,366 --> 00:32:31,499 Solo fingía hacerlo hasta que se quedó sin dinero. 818 00:32:31,600 --> 00:32:32,867 819 00:32:32,968 --> 00:32:35,937 Mi clan es lo único que me importa. 820 00:32:36,038 --> 00:32:39,539 Y por traer problemas a mi familia, yo te maldigo. 821 00:32:39,640 --> 00:32:41,040 822 00:32:41,141 --> 00:32:42,873 Ahora vive con tu destino. 823 00:32:44,708 --> 00:32:46,642 De acuerdo. 824 00:32:52,118 --> 00:32:53,618 Carlos. 825 00:32:53,719 --> 00:32:56,320 Sí, ¿te acuerdas del ADN de las colillas de Szabo? 826 00:32:56,421 --> 00:32:58,988 Necesito que hagas algo por mí. 827 00:32:59,089 --> 00:33:00,726 Los gitanos no se casan con extraños, 828 00:33:00,827 --> 00:33:02,895 así que la comparación del ADN es relativamente fácil. 829 00:33:02,996 --> 00:33:04,862 Primos, tías, tíos... 830 00:33:04,963 --> 00:33:06,963 No hay mucha diversidad genética. 831 00:33:07,064 --> 00:33:07,998 Así que ve con Manus, 832 00:33:08,099 --> 00:33:09,869 consigue una orden y coge muestras de todo el campamento. 833 00:33:11,470 --> 00:33:13,606 - ¿Qué? - Eso. ¿Qué es eso? 834 00:33:13,707 --> 00:33:15,208 ¿Qué es qué? 835 00:33:16,844 --> 00:33:21,447 Es una maldición gitana que me echó Inna. 836 00:33:21,549 --> 00:33:22,817 Aléjate de mí. 837 00:33:22,918 --> 00:33:24,454 ¿Qué? 838 00:33:24,555 --> 00:33:26,822 Aléjate. 839 00:33:26,923 --> 00:33:29,258 ¿Lo dices en serio? 840 00:33:33,267 --> 00:33:35,838 Bien. Sé cuando no me quieren. 841 00:33:35,939 --> 00:33:37,306 ¿Desde cuándo? 842 00:33:40,977 --> 00:33:43,715 Marshal. No te esperaba. 843 00:33:43,816 --> 00:33:45,450 ¿Todo va bien? 844 00:33:45,551 --> 00:33:46,953 ¿Podemos hablar en algún sitio? 845 00:33:47,054 --> 00:33:48,288 Claro. 846 00:33:49,892 --> 00:33:51,226 Espera... ¿me estás diciendo 847 00:33:51,327 --> 00:33:53,293 que Ray está pensando en salirse del programa de testigos? 848 00:33:53,394 --> 00:33:55,331 Bueno, obviamente, Jeff no dijo eso sin más. 849 00:33:55,432 --> 00:33:57,166 Es más algo que entendí entre líneas. 850 00:33:57,267 --> 00:33:59,100 Así que podría ser un deseo de Jeff. 851 00:33:59,201 --> 00:34:01,600 Quizás, pero es justo el tiempo. 852 00:34:01,702 --> 00:34:03,268 Hace dos años, un tipo como Ray, 853 00:34:03,369 --> 00:34:05,101 cansado de pegarse contra las paredes... 854 00:34:05,202 --> 00:34:06,734 Quiere seguir adelante con su vida. 855 00:34:06,835 --> 00:34:09,938 Es decir, su exmujer lo ha hecho, ¿no? 856 00:34:10,040 --> 00:34:12,140 Salirse de protección de testigos pondría a Jeff y a Callie en riesgo 857 00:34:12,241 --> 00:34:13,941 ante las personas que Ray ayudó a detener. 858 00:34:14,042 --> 00:34:16,776 Si hay contacto entre las partes fuera del programa, sí. 859 00:34:16,877 --> 00:34:18,978 Pero como he dicho, no es nada más que mi instinto por ahora. 860 00:34:19,079 --> 00:34:20,313 Gracias. 861 00:34:20,414 --> 00:34:22,714 Sé que acudir a mí con eso está fuera de tu deber. 862 00:34:22,815 --> 00:34:24,214 Jeff es un gran chaval. 863 00:34:24,315 --> 00:34:27,185 Odiaría ver que le pasara algo a él o a su madre. 864 00:34:27,286 --> 00:34:28,287 Y sé que a ti también. 865 00:34:28,388 --> 00:34:30,089 Mantendré los ojos y los oídos abiertos. 866 00:34:30,190 --> 00:34:31,888 - Gracias otra vez. - Sí. 867 00:34:35,424 --> 00:34:37,359 Entonces, eso sería la marina. 868 00:34:37,460 --> 00:34:39,293 - La otra, es por allí. - Cierto, cierto. 869 00:34:39,395 --> 00:34:40,961 ¿Papá? ¿Qué haces aquí? 870 00:34:41,062 --> 00:34:42,695 Jimmy, sé que odias que 871 00:34:42,796 --> 00:34:43,962 meta las narices donde no me llaman. 872 00:34:44,063 --> 00:34:45,696 Lo que por otra parte nunca te ha detenido. 873 00:34:45,797 --> 00:34:47,431 Bueno, me alegra de que esta vez no. 874 00:34:47,532 --> 00:34:49,698 Pero he estado pensando en el estudio de impacto ambiental 875 00:34:49,799 --> 00:34:51,032 de tu víctima, 876 00:34:51,133 --> 00:34:53,202 y algo no parece estar bien. 877 00:34:53,303 --> 00:34:55,139 Quiero decir, un estudio de impacto para un proyecto de este tamaño, 878 00:34:55,240 --> 00:34:56,843 entre pruebas y permisos, 879 00:34:56,944 --> 00:34:59,010 se acerca fácilmente a 50 000 dólares. 880 00:34:59,111 --> 00:35:01,981 Y tú dijiste que ese tipo había sido desplumado por los timadores, ¿no? 881 00:35:02,082 --> 00:35:03,851 Cierto. 882 00:35:03,952 --> 00:35:05,856 Por eso le pedí a Colleen si podía echarle otro vistazo. 883 00:35:05,957 --> 00:35:07,124 Es falso, 884 00:35:07,225 --> 00:35:10,492 reciclado y limpiado usando otro informe geológico 885 00:35:10,594 --> 00:35:12,994 de un proyecto marina que Walter supervisó 886 00:35:13,095 --> 00:35:16,029 en Wilmington, Carolina del norte, hace como una década. 887 00:35:16,130 --> 00:35:17,263 ¿Su estudio es un timo? 888 00:35:17,364 --> 00:35:19,532 Cualquier funcionario del estado o director de préstamos 889 00:35:19,634 --> 00:35:21,301 bancarios habría notado el plagio al momento, 890 00:35:21,402 --> 00:35:24,471 incluyendo a Dave, nuestro policía retirado de estafas. 891 00:35:24,572 --> 00:35:26,040 Pero un incauto de verdad no. 892 00:35:27,777 --> 00:35:31,115 Juro que le educamos mejor. 893 00:35:33,151 --> 00:35:35,584 - ¿Tienes la cartera de Walter? - Justo aquí. ¿Por qué? 894 00:35:35,685 --> 00:35:37,464 Tenía dos de los grandes en su poder cuando le encontramos. 895 00:35:37,584 --> 00:35:39,255 - Sí. - Supongo que es verdad el dicho... 896 00:35:39,356 --> 00:35:41,658 "El dinero es poder" El poder gitano. 897 00:35:42,793 --> 00:35:44,426 Sí. Aceite de motor. 898 00:35:44,527 --> 00:35:47,162 Es la misma sustancia que Szabo usaba en sus timos de asfaltado. 899 00:35:47,263 --> 00:35:49,866 ¿Cómo esa clase de dinero gitano acaba en la cartera de nuestra víctima? 900 00:35:49,967 --> 00:35:51,367 ¿No es obvio? 901 00:35:51,468 --> 00:35:52,768 Papá, ¿puedes simplemente...? 902 00:35:52,869 --> 00:35:54,069 Ponlo... 903 00:35:54,170 --> 00:35:57,839 Es decir, el dinero, el falso estudio de impacto ambiental, 904 00:35:57,940 --> 00:35:59,505 permitir que su ático fuera hipotecado. 905 00:35:59,607 --> 00:36:02,009 Los gitanos no timaron a Walter. 906 00:36:02,110 --> 00:36:03,445 Walter les timó a ellos. 907 00:36:12,538 --> 00:36:13,706 Le diré lo que haremos. 908 00:36:13,807 --> 00:36:15,843 Parece una buena persona, así que vamos a hacer esto. 909 00:36:15,944 --> 00:36:17,846 Por cien dólares, lo arreglaré, lo pintaré 910 00:36:17,947 --> 00:36:19,648 y se lo devolveré como nuevo. 911 00:36:19,749 --> 00:36:22,047 Parece un trato increíble. 912 00:36:22,148 --> 00:36:23,983 ¿Sería cien por adelantado de un pago total de mil, 913 00:36:24,084 --> 00:36:26,185 mientras te quedas el coche hasta que escupa el dinero? 914 00:36:26,286 --> 00:36:28,785 Oiga. ¿Desde cuándo es delito ayudar a los mayores? 915 00:36:28,886 --> 00:36:29,986 Desde que todos tus delitos se relacionan con los mayores, 916 00:36:30,087 --> 00:36:31,819 o al menos con el dinero bajo sus colchones. 917 00:36:31,920 --> 00:36:32,819 Perdone. 918 00:36:32,921 --> 00:36:35,020 Parte de tus negocios de dinero. 919 00:36:35,121 --> 00:36:36,187 Llena tus arcas, 920 00:36:36,288 --> 00:36:38,321 pero te hace un buen objetivo, 921 00:36:38,421 --> 00:36:40,754 para que Walter te time 922 00:36:40,856 --> 00:36:43,022 - a ti y a tu novia. - No sé de qué habla. 923 00:36:43,123 --> 00:36:45,422 Walter fue advertido sobre vosotros por su amigo el poli, 924 00:36:45,523 --> 00:36:48,290 de vuestras chicas en busca de viudos solitarios, 925 00:36:48,390 --> 00:36:50,257 diciéndoles cosas cariñosas junto a al bar para echar el anzuelo. 926 00:36:50,357 --> 00:36:53,457 Pero seis meses después, tú eres el timado. 927 00:36:53,558 --> 00:36:55,791 ¿Crees que fui timado por un payo viejo y gordo? 928 00:36:55,892 --> 00:36:57,892 Se compra un nido de amor en Boca, 929 00:36:57,993 --> 00:36:59,658 deja que Inna le sise de su tarjeta, 930 00:36:59,760 --> 00:37:02,059 y convenientemente desliza que tiene ese, 931 00:37:02,160 --> 00:37:04,193 proyecto marina multimillonario 932 00:37:04,294 --> 00:37:05,793 que está maduro para la recolección. 933 00:37:05,894 --> 00:37:08,227 Solo si pudiera echar mano de 50 000 dólares 934 00:37:08,328 --> 00:37:10,327 para ese estudio de impacto ambiental. 935 00:37:10,428 --> 00:37:12,461 Como los 50 000 de la estafa 936 00:37:12,562 --> 00:37:15,229 que vuestro clan sacó el pasado mes. 937 00:37:15,329 --> 00:37:17,429 Elegiste a Walter como el pardillo definitivo, 938 00:37:17,530 --> 00:37:18,896 y quisiste participar. 939 00:37:18,997 --> 00:37:21,330 Pero entonces te diste cuenta de que el pardillo eras tú, 940 00:37:21,431 --> 00:37:22,697 así que le mataste. 941 00:37:22,798 --> 00:37:24,464 No puede probar nada. 942 00:37:24,565 --> 00:37:25,564 Encontramos su falso estudio 943 00:37:25,665 --> 00:37:27,598 en tu almacén en Opa-locka. 944 00:37:27,699 --> 00:37:28,631 Encontramos tu dinero en su cartera 945 00:37:28,732 --> 00:37:31,299 con aceite de motor y tus huellas. 946 00:37:31,399 --> 00:37:33,133 Te tomó el pelo un payo. 947 00:37:33,234 --> 00:37:35,633 ¿No es la mayor vergüenza para un patriarca gitano? 948 00:37:35,734 --> 00:37:39,767 De acuerdo. Así que nos timó. 949 00:37:39,868 --> 00:37:41,734 - Sí. - ¿Y qué? 950 00:37:41,835 --> 00:37:43,202 Es solo dinero sucio. Haremos más. 951 00:37:43,302 --> 00:37:46,236 Pero no estuve cerca del pantano aquella noche en que le asesinaron. 952 00:37:46,336 --> 00:37:47,302 Estuve con mi familia. 953 00:37:47,403 --> 00:37:49,603 Pero sí que estaba tu Bentley, de acuerdo a los neumáticos 954 00:37:49,704 --> 00:37:51,736 y confirmado por el historial del GPS. 955 00:37:51,838 --> 00:37:53,470 Le dije que dejo las llaves bajo el felpudo. 956 00:37:53,571 --> 00:37:55,504 Y antes de echarle la culpa a mi familia, 957 00:37:55,605 --> 00:37:57,471 ningún Szabo cometería jamás asesinato 958 00:37:57,572 --> 00:37:58,838 para traer la desgracia al clan. 959 00:37:58,939 --> 00:38:00,972 Va contra las estrictas leyes gitanas 960 00:38:01,073 --> 00:38:02,806 y contra todo lo que creemos. 961 00:38:02,907 --> 00:38:05,240 Al menos ningún Szabo 962 00:38:05,340 --> 00:38:07,773 que deseara seguir bajo las estrictas leyes gitanas. 963 00:38:07,874 --> 00:38:09,407 Daniel. 964 00:38:09,508 --> 00:38:12,741 Necesito que investigues algo. 965 00:38:20,211 --> 00:38:21,943 No sé si querías de verdad al viejo Walter 966 00:38:22,044 --> 00:38:23,443 o solo odiabas la idea 967 00:38:23,544 --> 00:38:26,077 de volver a las ataduras de la familia gitana. 968 00:38:26,179 --> 00:38:27,277 Pero apostaste todo, 969 00:38:27,378 --> 00:38:30,112 hermana, y lo has perdido. 970 00:38:30,213 --> 00:38:31,245 ¿Cómo me ha encontrado? 971 00:38:31,346 --> 00:38:34,846 El Bentley de Stefan, desafortunadamente para ti, 972 00:38:34,947 --> 00:38:37,180 tiene un sistema GPS con historial. 973 00:38:37,280 --> 00:38:39,647 Así es como sabemos que estabas acechando a Walter 974 00:38:39,748 --> 00:38:41,814 y cómo supiste que había comprado a Emily 975 00:38:41,915 --> 00:38:42,848 y lo estaba calafeteando 976 00:38:42,949 --> 00:38:45,548 para que pudieran navegar al atardecer, 977 00:38:45,649 --> 00:38:46,682 dejándote con un palmo de narices 978 00:38:46,783 --> 00:38:48,815 y de nuevo bajo el yugo de tu hermano Stefan, 979 00:38:48,917 --> 00:38:50,749 o primo o lo que sea. 980 00:38:50,850 --> 00:38:53,917 En cualquier caso, no tu marido, lo que el ADN de la sangre 981 00:38:54,018 --> 00:38:56,851 que has dejado en la manga de Walter parece confirmar. 982 00:38:56,952 --> 00:38:58,250 Presionaste a Walter demasiado. 983 00:38:58,352 --> 00:39:00,785 Cogiste todo lo que le quedaba, 984 00:39:00,886 --> 00:39:02,385 así que él tornó la situación. 985 00:39:02,486 --> 00:39:05,219 Cogió el dinero que os timó para comprarse este barco 986 00:39:05,320 --> 00:39:07,920 y cumplir la promesa que le hizo a su mujer. 987 00:39:08,021 --> 00:39:10,386 Tú lo descubriste, y le envenenaste. 988 00:39:10,488 --> 00:39:11,954 Probablemente te hizo sentir mejor 989 00:39:12,055 --> 00:39:13,954 pensar que iba a un lugar mejor... 990 00:39:14,055 --> 00:39:16,521 su atardecer definitivo con su amada Emily. 991 00:39:16,622 --> 00:39:19,455 Cada día, Walter decía que se iba a la oficina 992 00:39:19,556 --> 00:39:21,489 para trabajar en el proyecto marina. 993 00:39:21,590 --> 00:39:24,723 Y entonces un día, aparece por casa con una rodilla rota. 994 00:39:24,824 --> 00:39:26,890 Le pregunté qué había pasado y no me dijo nada. 995 00:39:26,992 --> 00:39:29,224 Ese penoso amigo policía Dave trató 996 00:39:29,325 --> 00:39:30,958 de intimidar a Walter para que le devolviera su inversión 997 00:39:31,059 --> 00:39:32,158 supongo. 998 00:39:32,259 --> 00:39:36,826 Así que seguí a Walter el siguiente día en el Bentley 999 00:39:36,927 --> 00:39:38,960 y vi el barco. 1000 00:39:39,061 --> 00:39:40,927 Y entonces me di cuenta que estaba huyendo, 1001 00:39:41,028 --> 00:39:42,260 robando nuestro dinero. 1002 00:39:42,361 --> 00:39:44,294 Hasta que te percataste de que podías matar a Walter 1003 00:39:44,395 --> 00:39:47,695 y cogerlo todo y escapar de tu abusivo hermano 1004 00:39:47,796 --> 00:39:50,362 y robar el dinero que Walter había timado 1005 00:39:50,463 --> 00:39:53,163 al avaricioso idiota de Dave. 1006 00:39:53,263 --> 00:39:56,097 Quería salir de la vida de caravanas a toda costa. 1007 00:39:56,197 --> 00:39:59,364 Bueno, felicidades, Inna. Deseo concedido. 1008 00:40:05,266 --> 00:40:07,199 Toda vuestra. 1009 00:40:12,968 --> 00:40:15,267 ¿Papá, listo? 1010 00:40:15,368 --> 00:40:17,401 Cal y yo queremos ver una película a las 8:15 1011 00:40:17,502 --> 00:40:19,902 después de dejarte en el aeropuerto. 1012 00:40:20,003 --> 00:40:21,535 De acuerdo. 1013 00:40:21,636 --> 00:40:24,536 Sé que los de aduanas son un poco invasivos, pero... 1014 00:40:24,637 --> 00:40:26,803 Sí, en realidad, sobre eso. 1015 00:40:26,904 --> 00:40:28,104 Si te parece bien, 1016 00:40:28,204 --> 00:40:30,204 esperaba quedarme unos cuantos días más. 1017 00:40:30,305 --> 00:40:33,705 - ¿Vale? - ¿Quieres decirme por qué? 1018 00:40:33,806 --> 00:40:35,072 Ya sabes. 1019 00:40:35,172 --> 00:40:36,405 Tu madre y yo... estamos... 1020 00:40:36,506 --> 00:40:38,672 tratando de arreglar unos asuntos, 1021 00:40:38,774 --> 00:40:41,073 y no quería preocuparte. 1022 00:40:41,174 --> 00:40:42,807 Esa llamada de teléfono en el jardín la otra noche, era... 1023 00:40:42,908 --> 00:40:45,741 Honradamente, no es nada. Está siendo como es tu madre. 1024 00:40:45,842 --> 00:40:47,674 Bueno, ha sido mi madre 38 años, 1025 00:40:47,775 --> 00:40:49,742 y lo ha hecho muy bien, así que... 1026 00:40:49,843 --> 00:40:51,875 No estoy listo para jubilarme, Jimmy. 1027 00:40:51,977 --> 00:40:54,776 Pero mamá sí. 1028 00:40:56,143 --> 00:40:58,443 Me he pasado treinta años 1029 00:40:58,544 --> 00:41:00,577 construyendo relaciones con América del sur. 1030 00:41:00,678 --> 00:41:02,978 Mi acero está construyendo escuelas y hospitales 1031 00:41:03,079 --> 00:41:05,645 y centros de convenciones y ahora estadios olímpicos. 1032 00:41:05,746 --> 00:41:07,378 No puedo dejar eso de lado 1033 00:41:07,480 --> 00:41:09,546 para jugar a la canasta con los amigos de tu madre. 1034 00:41:09,647 --> 00:41:12,246 Papá, te comprometiste. Le hiciste una promesa a mamá. 1035 00:41:12,347 --> 00:41:13,647 Lo sé. 1036 00:41:14,748 --> 00:41:17,981 Todo se desvanecerá. Siempre lo hace. 1037 00:41:18,082 --> 00:41:19,448 - Ya sabes, tú... - ¡Toc, toc! 1038 00:41:19,549 --> 00:41:21,548 - Hola preciosa. - ¡Hola! 1039 00:41:21,649 --> 00:41:24,849 Interesante atuendo para viajar a Chicago. 1040 00:41:24,950 --> 00:41:27,549 Sí, sabes, le estaba diciendo precisamente eso a Jimmy, 1041 00:41:27,650 --> 00:41:29,451 y quiero pasar unos días más 1042 00:41:29,552 --> 00:41:30,519 si vosotros me lo permitís. 1043 00:41:30,620 --> 00:41:34,023 Sí. Claro. Sería genial, ¿no? 1044 00:41:34,124 --> 00:41:35,991 ¿Por qué no te pones unos pantalones 1045 00:41:36,092 --> 00:41:37,660 y te unes a nosotros a ver una película? 1046 00:41:37,761 --> 00:41:38,694 Espera. ¿Estás de broma? 1047 00:41:38,795 --> 00:41:40,029 ¿Sentarse en un sitio oscuro 1048 00:41:40,130 --> 00:41:42,931 cuando tengo esa piscina magnífica ahí fuera con mi nombre escrito? 1049 00:41:43,032 --> 00:41:45,398 Id vosotros. No os preocupéis de mí. 1050 00:41:45,500 --> 00:41:47,733 Y, Jimmy, no te preocupes. No te esperaré levantado, ¿vale? 1051 00:41:47,834 --> 00:41:50,068 De acuerdo. 1052 00:41:54,272 --> 00:41:56,373 Esto es por algo más, ¿verdad? 1053 00:41:56,474 --> 00:41:57,708 Sí. 1054 00:41:57,809 --> 00:41:59,909 Voy a coger mi jersey. Hablaremos en el coche. 1055 00:42:00,010 --> 00:42:03,612 Claro. 1056 00:42:14,030 --> 00:42:17,256 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-