De acuerdo. Ya está.
Estoy harto de esta mierda, no quiero entrar en Kappa tanto.
Los hermanos solo se están divirtiendo.
Pegándonos en el culo con paletas,
haciéndonos caminar desnudos hasta el campus... desternillante.
Mira. Velas. Es la iniciación.
Vamos. Lo peor ya ha pasado.
¿Qué demonios?
Es otra broma. Relájate.
No es de mentira. Está muerto.
¿Le estás haciendo el desayuno a Jeff?
Es un largo día de viaje. El chico tiene que comer, ¿no?
Oye, las tortitas están listas.
En realidad, voy a pillar algo en el aeropuerto.
Ese es Tony. Yo abro.
- Tío. - Hola.
¿Listo para el rock?
- Ya lo sabes. ¿Dónde vamos? - Venga.
Estoy de broma. Estoy de broma, ¿vale? Mamá, nos vamos.
No creerías que te ibas a marchar durante dos semanas
sin darme un fuerte abrazo de verdad, ¿verdad?
Bueno.
- Qué hay. - Hola.
¿Cómo te tratan los U.S. Marshal?
Si lo hicieran mejor, me encerrarían.
Viaja con cuidado, y dile a tu padre,
dondequiera que esté, que hola.
Sí. Lo haré.
Te quiero.
- De acuerdo. Tened cuidado. - Hasta luego.
- ¿Estás bien? - Sí, es solo que...
odio que tenga que pasar por esto
cada vez que quiere ver a su padre.
Sí, lo sé.
¿Estás seguro de que no pasa nada por irme a vivir a tu casa?
Bueno, ya está hecho.
Las dos primeras noches sin Jeff son algo duras.
Además de esta forma, podemos usar toda tu agua caliente.
Suena sucio... de un modo limpio.
Hasta que irrumpe la vida diaria.
O la muerte, en mi caso.
Es mi novio. Hola, Carlos.
De acuerdo. Entendido. ¿Para qué es eso?
Si te das prisa, te lo demostraré.
Todavía estoy aquí. Sí.
Has llegado rápido.
Y más rápido me voy a marchar.
Jeff se ha ido a una visita de protección de testigos con su padre.
¿Tú y Callie vais a tener, tiempo para vosotros?
Ese es el plan. ¿Quién es nuestro héroe?
Walter Parnell, 63 años, dirigía un negocio de construcción.
La cartera llevaba dos de los grandes y tenía todas las tarjetas de crédito,
además de un nuevo reloj Harbor Master.
¿Un regalo de aniversario de la mujer?
"Para nuestro próximo amanecer, Emily".
Un reloj caro.
Dos de los grandes en efectivo, así que descartado el robo.
Fue encontrado a medianoche por esos dos chicos de fraternidad.
Vieron luces de velas,
y encontraron a la víctima rodeada de sambosas.
Son para honrar a los santos católicos.
¿Viandas, utensilios, té?
Alguien le hizo una fiesta de despedida a este tipo.
Sí, aunque estaba demasiado muerto para disfrutarla.
Murió entre las nueve y las once de la noche.
También he encontrado sangre en su manga derecha,
pero no hay heridas en la víctima.
El asesino se cortó arrastrando el cuerpo a través del bosque.
Le peinó el pelo, le lavó las manos y la cara,
le cruzó las manos sobre el cuerpo, y le erigió un altar.
Alguien se ha tomado muchas molestias para hacerlo bien.
¿Piensas lo que yo pienso?
Un asesinato ritual.
Solo un psicópata es tan meticuloso con un cuerpo.
¿Por qué has tardado tanto?
¡Dios!
Hola.
Hola. Tú debes de ser Callie.
¿Y lo sabe por...?
Michael... Longworth.
El padre de Jim.
Sí.
Dios.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La víctima no tenía hijos o parientes cercanos.
Emily, su mujer durante 40 años, murió el año pasado de cáncer.
He lanzado una búsqueda de asesinos en serie
para ver si el modus operandi coincidía con alguno de ellos.
Sin suerte, pero sí que he encontrado un sospechoso...
Un jornalero llamado Steven Gómez.
Amenazó a nuestra víctima el pasado marzo en el trabajo.
Ya sabes, asalto, acoso, robo con escalo.
He llamado al agente que le arrestó, Dave Hartwell.
Está retirado.
Dice que Gómez es un bicho raro que vale la pena investigar.
Me ha dado a su patrón en Hallandale...
Honest Paving, una empresa de limpieza con mopa.
- De acuerdo, ¿puedes mandarme eso al teléfono? - Claro.
He llamado a la tienda especializada en tés,
de donde eran las bolsitas de té que se dejaron junto al cuerpo.
Conocían a Walter.
Dijeron que era un maniático de la salud, uno de sus mejores clientes.
También he encontrado marcas de neumáticos cerca del camino al pantano.
Quizás una ranchera o un todoterreno.
Probablemente la manera en la que el asesino trajo el cuerpo.
Consigue un molde de la huella e identifica el tipo de neumático.
Y averigua para qué sirve eso.
El criminal lo dejó ahí por algún motivo.
Me pongo.
Hola, preciosa. ¿Acabo yo de frotarte la espalda?
Creo que antes me voy a la piscina,
si no te importa.
¿Papá?
¿Por qué me llamas desde el número de mi casa?
Pues porque es donde estoy.
He hecho una parada de vuelta de un negocio de ventas allá abajo en Rio.
He pensado en tomarme un día libre
para conocer a mi futura nuera
antes de la boda.
Os... ¿os habéis conocido?
Sí, podrías decir que sí.
En cualquier caso, me ha dicho que has cogido un caso, así que no te preocupes.
Ya se nos ocurrirá algo hasta que vuelvas a casa.
Sí, bueno... podría tardar un poco.
Estoy deseando verte, Jimmy. Adiós.
He pensado que mejor que no saquemos el asunto del recibimiento desnuda.
- Yo no lo contaré si tú no lo haces. - Trato.
Siento haber tardado tanto en venir hasta aquí arriba para conocerte.
¿Aquí arriba? ¿No querrás decir hasta aquí abajo?
Chicago, no, me refería a Rio, en realidad.
Soy el vendedor jefe de Inland Steel en Brasil.
Y estoy tanto tiempo allá abajo...
Supongo que lo considero un segundo hogar.
Rio. Suena de impresión.
Te encantaría, Callie.
La gente es tan cálida. No paran.
Me han conquistado.
De todos modos, escucha.
No quería aparecer de la nada en vuestra casa.
Si pudieras recomendarme un buen hotel donde quedarme.
No te vas a quedar en un hotel.
No me importa.
Prácticamente vives con la maleta a cuestas, y eres de la familia.
Te quedas aquí.
Buen trabajo. Buen trabajo.
Oye. Te falta un trozo.
¿Steven Gómez? Jim Longworth, policía.
¿A qué debo el honor?
Pues a intentar darle una tunda a Walter Parnell el pasado otoño,
el mismo Walter Parnell que ha aparecido asesinado anoche.
Qué tragedia.
Pero estaba en casa con mi mujer anoche.
Sí, ya puedo ver que está deshecho por la noticia.
Mire. Ese tipo se negó a pagarme por un trabajo en su tejado.
Así que me lo cobré en trastos.
Él llamó a la policía,
impidiéndome obtener lo que me merecía.
¿Así que le diste lo que él se merecía?
Era un racista, ¿vale?
Divulgó rumores sobre mí a los demás.
Esto es el único empleo que he podido conseguir, gracias a él.
Y a tus antecedentes penales, ¿no?
He cometido errores.
Walter se aprovechó de ello
porque es rico y blanco y yo soy pobre y moreno.
Sabía que podía salirse con la suya.
¿Sí? ¿Como tú con esto de la entrada?
Es aceite de motor. No es asfalto.
En cuanto llueva, toda esta brea va a desaparecer.
Pero no pasa nada.
Para entonces, tú habrás volado con todo su dinero.
Escuche. Ya le he dicho dónde estuve anoche.
No tengo nada que ver con el asesinato de Walter, ¿vale?
De acuerdo, ¿todavía sigues en la misma dirección
en caso de que necesite encontrarte?
Claro.
Bueno, vale, ahora, devolvamos
a esa encantadora ancianita su dinero,
y limpiemos todo esto.
O puedo llevarte a comisaría.
Ahí estás.
¿Qué te ha pasado?
Steven Gómez.
El tipo llevaba un timo de asfaltado.
Le alegré el día cuando le dije que Walter había muerto.
- ¿Le has detenido? - No me dio la impresión
de ser del tipo de asesino en serie ritual.
Sé dónde vive.
No estoy seguro de lo ritual que pueda ser la causa de la muerte.
La víctima murió de un ataque al corazón masivo.
Pensaba que era un maniático de la salud.
Y por eso nadie que pudiera morir de causa natural.
No, pero quizás sí de una no natural.
He encontrado esto en su paladar.
No concuerda con las hojas de té del escenario del crimen.
No lo he identificado aún, pero estaba cubierto de su jugo gástrico,
lo mismo que sus dientes.
Vomitó antes de morir. ¿Quizás fue envenenado?
Eso es lo que pienso. Estoy haciendo una prueba toxicológica.
He sido capaz de identificar los utensilios.
Una perforadora, una abrazadera, un mazo para calafateo.
Son herramientas para trabajar la madera hechas a medida en Bangor, Maine.
¿Es eso sangre seca?
El luminol ha dado negativo. Sigo analizándolo.
Tengo una pista sobre los neumáticos... Yokohamas de ancho especial.
Vienen de fábrica con los Bentley.
¿Alguna posibilidad de que sea el de Walter?
Walter conducía un Cadillac. Lo vendió el mes pasado.
Bueno, tenía 63.
Quizás tenía problemas de visión, perdió el carné.
Lo acababa de renovar. Cambió de dirección además.
Vendió su casa de cuatro dormitorios en Orlando
y se compró un ático de dos habitaciones en una comunidad en Boca.
¿Por qué un viudo de 63 años
de repente se muda a un ático en una comunidad de vecinos junto a la playa?
La mujer murió después de 40 años juntos.
Quizás necesitaba un cambio de escenario.
Menudo cambio de escenario, sí.
Llega tarde.
¿Me... me esperaba?
Lo siento. Pensé que era de mantenimiento.
Mi telefonillo está roto.
No, estoy aquí por Walter Parnell.
Fue encontrado asesinado anoche.
¡Dios mío!
¡¿Alguien ha matado al viejo dulce Walter?!
¿Quién haría eso?
Alguien que por supuesto no le encontrara tan dulce como tú.
¿Cuándo fue la última vez que le viste?
No desde que me mudé hace un mes.
Espera.
Walter dio esta dirección para su carné.
- ¿No vivía aquí? - Es mi casero.
¿Tu casero?
No hemos encontrado ningún cheque de alquiler en
las cuentas bancarias de Walter.
Soy entrenadora personal. Pago en efectivo, como mis clientes.
¿Sí?
¿Cómo es de personal tu entrenamiento?
- ¿Perdón? - Los hematomas... parecen recientes.
Gajes del oficio.
De trabajar con pesas y aparatos de pilates.
Sin dolor no hay recompensa, ¿no?
Y un sitio como este deben de ser como unos 5000 dólares mensuales.
Es un poco ajustado para mí,
pero me encantan las vistas, y tengo muchos clientes.
Apuesto a que sí.
¿Qué intenta decir, detective?
Nada, excepto que eres joven, atractiva,
y vives en un ático con vistas al océano de un viejo rico muerto.
¿Y qué? ¿Eso me convierte en una chica de compañía o algo?
Bueno, yo no he dicho eso, pero ya que tú sí...
Mire, llevo un pequeño y legítimo negocio.
Trabajo duro. No necesito que ningún hombre se ocupe de mí.
Y siento lo de Walter. Era realmente dulce.
Ahora, si no le importa, tengo una cita con un cliente,
lo que significa que usted debe marcharse también.
De acuerdo.
Una cosa más.
¿Dónde estabas ayer a las nueve de la noche?
En Delray Beach con mi familia.
Cuyos nombres y dirección, al parecer, tengo que proporcionarle
si quiero acudir a mi próximo encuentro.
Sí.
Gracias.
¿Salgo solo? Vale.
¿Daniel?
Sí, necesito que compruebes algo por mí.
Y la playa de Ipanema al atardecer...
dejarías el trabajo, harías las maletas,
y nunca mirarías atrás.
¡Dios mío! Suena genial.
Veo que has conocido a mi padre.
- ¡Jimmy" - Papá.
- ¡Ven aquí! - Qué pasa, colega. Me alegra verte.
¿Por qué no nos dijiste que tu padre estaba en la ciudad?
- Me acabo de enterar. - Sí, no quise...
Aparecí un poco por sorpresa, sí.
Bueno, ¿vas a quedarte en la ciudad un tiempo?
No, solo una rápida visita.
Desafortunadamente, tengo un vuelo mañana.
Bueno, ha sido un placer conocerte.
Y vaya. Está clarísimo.
¿De veras?
Créeme. Eres así. Dejaré que os pongáis al día.
- De acuerdo. Adiós. - Adiós.
Es genial.
¡Y Callie! Es decir, hijo, ¿estás de coña? ¡Dios mío!
Es preciosa e inteligente y dulce y divertida
y... ya me he enamorado de ella.
Tu madre va a flipar.
Sí. No ella es... Muy especial.
¿Cómo está mamá?
Ya sabes, preside la gala del hospital,
lleva la inscripción de votantes, como siempre a cien por hora.
Ojalá hubieras llamado antes, papá.
Es decir, me habría tomado un par de días libres.
Fue una cosa de improviso.
Solo quería tener noticias, conocer a tu chica.
No va a ser un problema, ¿verdad?
No, está bien.
Bien. Escucha, he alquilado un coche.
Pillaré algunas fajitas de Nueva York y algo de vino.
Me ganaré el alojamiento.
Prepararé la cena esta noche.
¿Te tienes que ganar el alojamiento?
Bueno, sí.
Callie dijo que podría quedarme en vuestra casa.
Sí. No, claro. Bien.
- ¿Sí? - Por... supuesto, papá.
De acuerdo. Te dejo trabajar.
Y te veo en casa.
- Sí. - Vale.
¡Hola! ¡Encantado de conocerte, Danny!
Yo, también, Sr. Longworth.
Llámame Michael. Él es el señor Longworth.
Tu padre es un gran tipo.
Es lo que todos me dicen.
¿Has conseguido los archivos de vigilancia de la comunidad?
El sistema no está en marcha todavía.
La comunidad es bastante reciente, y Lily es la única inquilina.
Pero sí que he encontrado una cámara de tráfico cruzando la calle.
Solo un coche abandonó el edificio anoche...
Un Bentley Mulsane.
Ronda los 300 de los grandes. Las lunas están tintadas.
No puedo obtener imágenes del conductor,
pero dejó el garaje hacia las 8:30 de la noche.
De acuerdo, Walter murió sobre las nueve, así que la hora es factible.
¿Tienes al propietario?
Stefan Szabo de Pembroke Pines.
Tiene antecedentes... casi una novela, en realidad.
Extorsión, usura, robo de propiedades.
¿De veras?
¿Seguro que es la dirección correcta?
No creo que haya berlinas británicas de lujo de 300 000 dólares
en este vertedero.
Hombre de poca fe, Carlos.
Qué belleza.
Gitanos.
Como con las que leen las manos, vigila tu espalda,
y ten cuidado con la cartera.
Pues mi palma me dice que estamos en el sitio correcto.
¿Vigilas el coche?
Ajá.
¿Alguno de vosotros es Stefan Szabo?
¿No? Vale.
Decidle a Stefan que me llevo el Bentley como
parte de la investigación de un asesinato.
Soy Szabo.
Hola. Bonitas ruedas, Stefan.
¿O prefieres Steven?
De acuerdo. Pete toma el relevo, colega.
De acuerdo. Te veo en dos semanas.
¿Todo bien?
Sí. Sí, solo emocionado por ver a mi padre.
Si alguna vez quieres acabar de hablar de lo que empezamos en el avión...
Estoy bien. Gracias de todos modos.
De acuerdo. Espera, espera, espera.
¿De veras esperas que creamos
que un total desconocido te robó el coche,
mató a Walter, arrojó su cuerpo al pantano,
y luego lo trajo de vuelta aquí?
Soy de naturaleza confiada.
Siempre dejo las llaves bajo el felpudo.
Cualquier podría haberlas cogido.
¿Tiene foto del conductor?
No, gracias a tus ilegales lunas tintadas.
Son órdenes del médico. Tengo problemas de piel.
¿No cogerías eso, por casualidad,
tirándote a Lily Truster, verdad?
¿La rubia maciza que vive en el ático de Walter?
¿Una paya? Para nada. ¿Y traer la vergüenza a mi clan?
Y estuve aquí anoche con mi familia.
Pregunte por ahí.
No. Me lo creo.
Mire. Obviamente me están incriminando.
Creo que Dave Hartwell, un poli de estafas corrupto.
Walter le pagó para que acosara a mi familia y pagáramos sobornos.
¿El mismo Dave Hartwell, que antes de retirarse,
te arrestó como una docena de veces en cinco años?
Bien, ¿por qué un poli de estafas retirado
te incriminaría por matar a mi contratista también retirado?
Porque ese racista haría cualquier cosa
para retirarme de la circulación.
Amenazó a mi familia.
Dirigía un escuadrón criminal racista contra los gitanos en Delray Beach.
No, lo siento, es que es irónico viniendo de alguien
que ha jugado la baza de la raza con dos etnias diferentes en un día.
Oiga, nuestra cultura puede que sea un poco cerrada con los extraños,
pero los gitanos no asesinan.
Creemos que el espíritu sigue vivo.
Si hubiera matado a Walter, me perseguiría durante toda la eternidad.
Bueno, si mientes, seremos dos.
¿Estarás localizable?
Oiga, soy gitano.
Llevo en la sangre la itinerancia.
Bueno, pues tendrás que hacerlo sin tu Bentley.
Que tengas buen viaje.
¿Qué?
Oiga. No pueden llevarse mi Bentley.
Yo no. Ellos.
- ¿Crees que Szabo huirá? - ¿Sin su coche? Jamás.
Espera.
¿Unas flores para Marisol?
Es Foxglove, listillo, también conocido como la campana del diablo.
Un nombre feo para una flor delicada.
Extremadamente venenosas. Lo leí en una revista.
Unas cuantas hojas en una tetera y estás frito.
Podría coincidir con la hoja que encontré en la boca de Walter.
¿Sabes algo de ese tal Dave Hartwell?
Es un estado grande, amigo.
Odio creer en la palabra de un mentiroso de naturaleza confiada,
pero algunos de esos polis de estafas
pueden ser tan sucios como sus detenidos.
Gracias por venir, Dave. Toma asiento.
Bueno. Tengo el día libre, ¿no?
¿Qué te ha pasado?
Jardinería. Uno de los riesgos del retiro.
Un buen trabajo si puedes con él.
Sí. Ya cumplí mis veinte de servicio.
Tenía problemas de salud, así que me retiré.
Ahora dirijo mi propia empresa.
Ayudo a los pequeños negocios a combatir los timos de los gitanos.
Falsos atropellos, caídas dentro de las tiendas.
Pero dará poco dinero, ¿no?
Cinco grandes por aquí, diez grandes por allá. Va sumando.
Y una vez que esos apestosos gitanos te echan las garras,
no te sueltan hasta que consiguen cada centavo de indemnización.
Así que el trabajo es estable.
El pasado mes, el clan Szabo fue una pasada.
Hicieron 50 grandes en timos.
¿Szabo? ¿De Stefan Szabo?
Es el patriarca... el rey del clan.
El estafador más astuto que he atrapado.
¿Astuto o acosado?
Dice aquí que le has arrestado una docena de veces.
¿Eso qué significa? ¿No estoy aquí por mi experiencia?
Un hombre llamado Walter Parnell fue asesinado anoche.
Szabo dijo que tú estabas en su nómina.
Los timos le dan credibilidad a Szabo y a su clan.
Diría lo que fuera para escurrir el bulto.
También dijo que los gitanos son muy supersticiosos para cometer asesinato.
Por eso ellos llevan a cabo esos funerales extraños...
para hacer las paces con el espíritu si lo han tratado mal.
Dejan fotos, dinero, utensilios,
cualquier cosa que ayude al difunto en la próxima vida.
Si encontrasteis a Walter así,
supongo que fue Szabo tratando de hacer las paces con su alma.
O alguien tratando de hacernos creer eso.
¿Entonces sí o no?
¿Estabas a sueldo de Walter o no?
Como asesor.
El clan de Szabo se fijó en Walter.
Le aconsejé que llamara a la policía cuando Szabo apareciese.
Si fuera tú, vigilaría a ese tipo.
Bueno, no lo eres. Así que gracias.
Está bien. Presiona. Sí, presiona. Adelante.
¿Cuánto lleva fuera?
¿Una hora y contando?
Espero que tengamos cena con tu padre.
Esto es la cena con mi padre.
Es vendedor. Siempre en la brecha.
Solo enciende el interruptor y hace que todo el mundo se sienta
el centro del universo.
¿Pero no para mucho en casa?
Bueno, digamos sin más que se debe al trabajo.
Bueno, ahora está aquí, y la gente cambia, ¿no?
Mejor tarde que nunca.
Bueno, pues podría pensarse que un país que celebra los carnavales
no tendría unos contratistas tan avaros.
Oye, yo enciendo el fuego. Podemos poner los filetes.
Oye, papá, mientras estamos juntos,
¿por qué no llamamos a mamá?
De ese modo, puede conocer a Callie.
¿Qué, por teléfono?
Dios, no es forma de que conozca a tu preciosa novia.
¿Sabes?, en realidad tenemos un viaje planeado a Chicago
para final de mes, así que...
¿Chicago? ¡Aburrido, me duermo! Jimmy, vamos.
Tenéis que venir a Rio.
A bailar la samba.
- ¿Sabes bailar la samba? - Yo te enseño...
No. ¿Sí?
- Por favor, no... - Mira esto. Es muy fácil.
Todo es movimiento de caderas.
- Sígueme. - Vale.
Uno, dos, cha, cha, cha.
- Uno, dos, cha, cha, cha. - ¿Así?
Jimmy. ¿Quieres llevarla tú?
No, parece que tú sabes lo que estás haciendo.
De acuerdo, coge la carne.
Uno, dos, cha, cha, cha.
Sabía que algo no cuadraba.
¿Tiffany, Chanel, Lulu Lemon?
Alguien rompió algunos corazones.
Treinta de los grandes. Superó el límite de la tarjeta de Walter.
Supongo que tenía una nueva novia.
O creía que tenía una, como el timo clásico de los gitanos...
La estafa del cariño.
Mujeres atractivas intiman con viudos ricos,
les sacan regalos caros, que venden,
y le clavan a su amor el resguardo.
¿Por qué no fue Walter a la policía?
Normalmente están muy avergonzados o asustados.
Si la víctima sospecha, entonces los maridos de las novias
les amenazan con partirles la cara.
Es un timo que vi en los archivos sobre Szabo.
¿Deberíamos pedir una orden para mirar en su caravana?
Estoy seguro de que Szabo ha cambiado
todos esos regalos por dinero, pero mira en sus cuentas.
Y comprueba si Walter modificó su testamento.
Si estaban revolviendo en sus tarjetas,
quizás estaban preparando el gran timo.
He comprobado la hoja de la boca de Walter.
Es Foxglove, sí. Mira.
Ha sido usado como maldición gitana desde hace más de 300 años.
Es fuente natural de digitalis.
Una medicación para el corazón común.
Contiene glucósidos cardíacos
que afectan a los músculos del corazón.
- ¿Estaba Walter tomando? - No según su historial médico,
pero la prueba toxicológica muestra que su sangre presentaba dosis letales,
lo que le mató en treinta minutos.
Y el pantano está a una hora de su ático,
lo que significa que murió de camino a su propio funeral.
Buscaremos fluidos en el Bentley, para ver si lo podemos confirmar.
Para eso te pagan ese pastizal.
¿Dónde vas tú?
A coger al socio de Szabo.
¿Vas a algún lado, corazón?
Detective, me ha asustado.
Voy a la tintorería.
¿Eso antes o después de que te lleve a interrogatorios
por el asesinato de Walter Parnell?
Lily Truster no existe. Sus huellas la delatan.
Su nombre real es Inna Szabo, la mujer de Stefean.
Ella ha hecho timos del cariño por toda Florida.
Tiene una hoja de antecedentes todavía mayor que la de su marido.
Si le amenaza con dejarle,
él la dice que ningún otro hombre la tendrá,
y que acabará como una solterona.
Por eso Szabo la tiene en sus manos.
Y a juzgar de esas señales, en sus puños más bien.
Walter y yo vivíamos juntos, ¿vale?
Pero solo éramos amigos.
Con beneficios.
Treinta de los grandes, según su tarjeta de crédito.
Regalos que luego le dabas a tu marido, Stefan, para que los vendiera.
No puede hacerme testificar contra mi marido.
Conozco la ley.
Pero no la acatas.
Como los gitanos no tienen licencia matrimonial,
pues la ley no es de aplicación.
Mire. Walter era un caballero que me hacía regalos.
Eso es todo.
No había sexo. No había ninguna relación.
Solo era un hombre dulce y muy generoso.
Generosidad que comenzó
permitiéndote mudarte con él después de la muerte de su esposa,
donde le recompusiste el corazón
sangrándole las tarjetas de crédito,
hasta que te amenazó con ir a la policía.
Y con tu historial, ibas a tener una condena elevada.
Así que preparaste una tetera de Earl Grey y le añadiste Foxglove.
Luego tú y Stefan le honrasteis con un funeral gitano en el pantano
para salvar su alma.
Ya se lo he dicho. Estuve con la familia.
¿La misma familia
que ya ha respaldado a tu marido el rey de los gitanos?
Lo siento, pero es todo lo que necesitamos.
Puesto que un viejo dulce se enamore de mí
no es un delito.
Así que si le parece bien, me gustaría irme a casa.
Si por "casa" quiere decir la caravana
porque, lo siento por ti,
pero el ático con vistas al mar es ahora el escenario de un crimen.
No puede hacer eso. Todas mis cosas están dentro.
¿El botín que arramplaste a Walter?
Sí, eso también es mío.
Pero, oye, las buenas noticias es
que puedes dejar de vivir como una mujer mantenida, rica y mimada
y volver a ser la esclava y propiedad personal de Stefan.
Está bien. Disfruta de la familia.
Hace un día estupendo.
- Oye, ¿te importa si...? - No, adelante.
¿Segura que no puedes almorzar con nosotros?
Corre a cuenta de la empresa.
Lo siento. No pude encontrar a nadie que me cambiara el turno.
Pero parece que vosotros tenéis mucho de qué hablar.
Lo mismo de siempre, lo mismo.
El trabajo, golf, tonterías y vuelta a empezar.
Bueno, ahora sé que tu hijo viene con buenas intenciones.
Qué pena que Jeff no esté.
Parece un chaval increíble.
Sí. Espero conocerle.
Es genial.
Es que está pasando por mucho ahora mismo,
pero lo está llevando muy bien.
Bueno, son solo cosas con su padre.
Estoy segura de que Jim te lo habrá contado.
Solo que su padre no está.
Eso es muy malo. Un chico necesita a su padre.
Yo mismo debería haber estado más con Jimmy,
pero al menos nunca desaparecí.
Mi exmarido no desapareció.
Lo siento... Callie. No quería decir eso...
Ha sido muy insensible y estúpido.
Parezco un capullo.
Fui a hablar yo, ¿verdad?
Es decir, me he pasado toda la vida de viaje.
Gracias a Dios por sus madres.
Alguien frotó bien las alfombrillas del Bentley,
pero encontramos restos de salpicaduras bajo
el asiento del copiloto.
Casan con el ADN de Walter.
También ha dado positivo en digitalis.
¿Así que alguien envenenó a Walter y luego le vio morir mientras conducía?
Eso es muy frío, incluso para Inna.
Pero no para Szabo. Odiaba al tipo.
Lo que podría también explicar esto.
Walter tenía la rótula rota...
un clásico signo de intimidación.
Sí, pero podría ser también circunstancial.
¿Hay alguna forma de situar a Szabo en el Bentley con Walter?
Las colillas de Szabo del cenicero de su Bentley.
Estoy comprobando el ADN de su saliva
para ver si concuerda con la sangre de la manga de la camisa de Walter.
Si es así, podremos probar que estuvo con él a la hora de la muerte.
¿Detective?
He averiguado lo que eran esas manchas marrones en
las herramientas que dejaron en el sitio del funeral.
Es lignina... un compuesto de racémica macromolecular
usado para rellenar las juntas en las quillas.
¿Juntas de quillas? ¿De un barco?
Sí, pero si tenía alguno, no he sido capaz de hallarlo.
O lo pagó en efectivo o nunca lo registró.
O murió antes de poder hacerlo.
Los gitanos creen que los objetos que dejan para los muertos
son cosas que necesitarán en la próxima vida.
Como navegar hacia el ocaso con tu mujer fallecida, Emily.
¿La inscripción de detrás de su reloj?
Lo que podría indicar por qué no se llevaron su reloj.
Daniel, sigue indagando.
¿Y has rastreado la tarjeta de crédito del rey Szabo?
Tiene una tarjeta legal
con un cargo cada mes.
Siempre pagado en el plazo.
Un trastero en Opa-locka.
¿Papá? Cambio de planes.
Gracias. No, ojalá me hubieras dicho algo.
Eso es todo. Me siento como un idiota.
De acuerdo, primero, es protección de testigos, no es algo de lo que hables,
y no hablamos entre nosotros para nada.
¿Luego sabes qué? No estaba entre mis prioridades.
¿Qué es eso de que no hablamos?
Hablamos todo el tiempo. Estamos hablando ahora mismo.
Sobre algo de lo que no hablamos.
Sí, qué conveniente.
Tú eres quien olvidó mencionar
que tu futura esposa estaba casada con un criminal.
¿Y no crees que quizás por eso no lo mencioné nunca?
Oye, no la juzgo. Las personas cometen errores.
Estoy seguro de que ese presidiario es un padre y marido estupendo.
1207.
¿Buscabas la 1207, verdad?
Sí.
¿Cómo va lo de Phoenix? ¿Habéis fijado fecha de mudanza mamá y tú?
Estoy frenando el asunto.
Ya sabes, Brasil ha obtenido los juegos olímpicos de verano.
Estoy vendiendo acero a manos llenas.
Papá.
Mamá se ha jubilado como profesora para que pudiera supervisar
la construcción de la nueva casa, ¿no?
Es un acre de tierra sobre proyecto.
No se va a mover de allí.
La 1207.
Apártate.
Partes de accidentes, repuestos para tejados,
lijadoras de suelo.
Cosas para estafas.
Es la batcueva de los estafadores.
¿Quién es Walter Parnell?
Mi asesinado. ¿Qué es un E.I.A?
Un estudio de impacto ambiental.
Es lo primero que necesitas para conseguir inversores.
Ayuda a la comisión territorial
a que te firmen los permisos.
Marina... aguas profundas para yates.
Hay muchos clientes con recursos.
Quizás Walter planeaba un último negocio
antes de colgar las botas.
Su amorcito le birló esto,
quizás pensando que valía algo.
¿Alguna suposición de qué tenemos ahí?
Con un proyecto marina de ese tamaño,
estamos hablando de fácilmente 20 millones de beneficio.
Esos son muchos Winnebagos.
He vuelto a comprobar los cargos en la tarjeta de Walter
para ver si había alguno relacionado con barcos.
Hace dos semanas, compró cuatro cajas de compuesto para techos
en lugar llamado Bailey Marina.
Así que parece que al menos trabajaba en un barco.
¿Conseguiste la dirección de envío del pedido?
No hizo que se lo enviaran. La llevó él mismo.
Pero aquí viene lo interesante...
cuando comprobé las tarjetas de crédito de Walter,
me percaté de que alguien más las había comprobado ayer.
Delray Dave, nuestro policía retirado,
estaba comprobando los hábitos de consumo de Walter.
Bueno, si lo estaba, entonces debe haber averiguado esto.
¿Ese proyecto marina con el que te has tropezado?
Parece que Walter metió todo su dinero
como aval para el proyecto marina...
El ático incluido.
Apostó literalmente hasta la hipoteca y perdió a lo grande.
Y adivina quién ha retirado todos sus fondos del plan de pensiones...
Delray Dave.
Quizás invirtiese en el proyecto marina de Walter.
Está buscando alguna forma de recuperar su dinero.
O en lo que lo hayan convertido.
Daniel, coge la información de la tarjeta de crédito de Walter.
- Necesitamos un cebo. - ¿Un cebo para qué?
Nos vamos a pescar a uno de estafas.
¿Buscas algo?
Detective, ¿qué le trae por aquí?
Te iba a preguntar lo mismo.
Por supuesto, tu aparición por aquí ya lo contesta.
Viste el alquiler de amarradero falso
que cargué en la tarjeta de Walter hace una hora
porque has estado pendiente de ella cual halcón.
No es verdad.
Solo... me gustan los barcos.
O solo odias haber perdido todo los ahorros invirtiendo
en el proyecto marina de tu colega,
que luego lo pierde a manos de un puñado de...
¿Cómo los llamas? "Sucios y asquerosos gitanos",
haciendo que tengas que acudir en misión de rescate
de cualquier cosa que salve tu inversión
ahora que tu colega Walter está muerto.
¿Podemos hablarlo de poli a poli?
Lo siento, Dave. Ese barco ha zarpado.
Traté de advertirle sobre esas bellezas gitanas.
Le dije que no fuera al condado Crocker,
donde pescan a viudos solitarios.
Es decir, ¿por qué le mataría si trataba de protegerle?
Porque todo lo que tratabas de proteger
eran tus beneficios en la inversión marina.
Por supuesto, eso fue antes de que averiguaras
que Walter había sido timado por los gitanos.
No, él me dio un soplo. Eso es todo.
Fui avaricioso.
Lo que pasó es que te enfureciste
cuando te diste cuenta de que los gitanos habían timado a Walter
todo el dinero, incluyendo tus ahorros.
Así que le mataste,
y le echaste la culpa al clan Szabo de todo.
No maté a Walter.
Y solo he resultado ser sospechoso después de que preguntaras por Szabo.
Me imaginé que esos cabrones estarían detrás de algo.
Daniel, ¿qué pasa?
He llamado al registro del condado de Palm Beach.
Inna Szabo presentó una escritura conjunta
para el ático de Walter.
De acuerdo, esto es algo repetitivo.
Veinte pavos en Diylawdoc.com.
Permite al propietario compartir la propiedad con un segundo.
Si uno muere, el otro se convierte en el propietario.
- ¿Firmó de verdad esto Walter? - O eso o es una falsificación de la leche.
- ¿Se sostendrá esto ante un tribunal? - A menos que la familia lo impugne.
Bueno, eso no va a pasar. Walter no tenía familia.
Carece de importancia ya.
El banco acaba de hacerse con el ático.
Sí, pero Inna no lo sabía.
O quizás sí.
¿A qué tanta limpieza?
Eres payo. Has mancillado nuestro hogar.
¿Cómo tú mancillaste el ático de Walter?
Que se convirtió en tuyo en cuanto murió, ¿verdad?
Y que ibas a usar como billete para escapar de esta vida.
Un pequeño timo paralelo
que escondías a tu familia, ¿verdad?
Nunca dejaría a mi familia por un payo.
Lo que no sabías es que Walter estaba usando ese ático
para financiar su proyecto marina.
Así que una vez que eso se hundió, pues entonces no le quedó nada.
Y entonces te diste cuenta de que habías malgastado los últimos seis
meses embaucando a un pobre viejo en quiebra,
y por eso le mataste.
¿Por qué le mataría cuando podría simplemente volver
para ser la reina de los gitanos?
No sé. ¿Porque esto es increíble?
¿Leer manos, limpiar caravanas, arriesgarse a condena seria
de cárcel para comprarle al culo gordo de tu marido otro Bentley?
A menos que trates de decirme
que en realidad te enamoraste del dulce viejo Walter.
Sí.
Bueno, en cualquier caso, él se enamoró de ti
y te prometió alejarte de esta vida.
Yo no quería a Walter.
Solo fingía hacerlo hasta que se quedó sin dinero.
Mi clan es lo único que me importa.
Y por traer problemas a mi familia, yo te maldigo.
Ahora vive con tu destino.
De acuerdo.
Carlos.
Sí, ¿te acuerdas del ADN de las colillas de Szabo?
Necesito que hagas algo por mí.
Los gitanos no se casan con extraños,
así que la comparación del ADN es relativamente fácil.
Primos, tías, tíos...
No hay mucha diversidad genética.
Así que ve con Manus,
consigue una orden y coge muestras de todo el campamento.
- ¿Qué? - Eso. ¿Qué es eso?
¿Qué es qué?
Es una maldición gitana que me echó Inna.
Aléjate de mí.
¿Qué?
Aléjate.
¿Lo dices en serio?
Bien. Sé cuando no me quieren.
¿Desde cuándo?
Marshal. No te esperaba.
¿Todo va bien?
¿Podemos hablar en algún sitio?
Claro.
Espera... ¿me estás diciendo
que Ray está pensando en salirse del programa de testigos?
Bueno, obviamente, Jeff no dijo eso sin más.
Es más algo que entendí entre líneas.
Así que podría ser un deseo de Jeff.
Quizás, pero es justo el tiempo.
Hace dos años, un tipo como Ray,
cansado de pegarse contra las paredes...
Quiere seguir adelante con su vida.
Es decir, su exmujer lo ha hecho, ¿no?
Salirse de protección de testigos pondría a Jeff y a Callie en riesgo
ante las personas que Ray ayudó a detener.
Si hay contacto entre las partes fuera del programa, sí.
Pero como he dicho, no es nada más que mi instinto por ahora.
Gracias.
Sé que acudir a mí con eso está fuera de tu deber.
Jeff es un gran chaval.
Odiaría ver que le pasara algo a él o a su madre.
Y sé que a ti también.
Mantendré los ojos y los oídos abiertos.
- Gracias otra vez. - Sí.
Entonces, eso sería la marina.
- La otra, es por allí. - Cierto, cierto.
¿Papá? ¿Qué haces aquí?
Jimmy, sé que odias que
meta las narices donde no me llaman.
Lo que por otra parte nunca te ha detenido.
Bueno, me alegra de que esta vez no.
Pero he estado pensando en el estudio de impacto ambiental
de tu víctima,
y algo no parece estar bien.
Quiero decir, un estudio de impacto para un proyecto de este tamaño,
entre pruebas y permisos,
se acerca fácilmente a 50 000 dólares.
Y tú dijiste que ese tipo había sido desplumado por los timadores, ¿no?
Cierto.
Por eso le pedí a Colleen si podía echarle otro vistazo.
Es falso,
reciclado y limpiado usando otro informe geológico
de un proyecto marina que Walter supervisó
en Wilmington, Carolina del norte, hace como una década.
¿Su estudio es un timo?
Cualquier funcionario del estado o director de préstamos
bancarios habría notado el plagio al momento,
incluyendo a Dave, nuestro policía retirado de estafas.
Pero un incauto de verdad no.
Juro que le educamos mejor.
- ¿Tienes la cartera de Walter? - Justo aquí. ¿Por qué?
Tenía dos de los grandes en su poder cuando le encontramos.
- Sí. - Supongo que es verdad el dicho...
"El dinero es poder" El poder gitano.
Sí. Aceite de motor.
Es la misma sustancia que Szabo usaba en sus timos de asfaltado.
¿Cómo esa clase de dinero gitano acaba en la cartera de nuestra víctima?
¿No es obvio?
Papá, ¿puedes simplemente...?
Ponlo...
Es decir, el dinero, el falso estudio de impacto ambiental,
permitir que su ático fuera hipotecado.
Los gitanos no timaron a Walter.
Walter les timó a ellos.
Le diré lo que haremos.
Parece una buena persona, así que vamos a hacer esto.
Por cien dólares, lo arreglaré, lo pintaré
y se lo devolveré como nuevo.
Parece un trato increíble.
¿Sería cien por adelantado de un pago total de mil,
mientras te quedas el coche hasta que escupa el dinero?
Oiga. ¿Desde cuándo es delito ayudar a los mayores?
Desde que todos tus delitos se relacionan con los mayores,
o al menos con el dinero bajo sus colchones.
Perdone.
Parte de tus negocios de dinero.
Llena tus arcas,
pero te hace un buen objetivo,
para que Walter te time
- a ti y a tu novia. - No sé de qué habla.
Walter fue advertido sobre vosotros por su amigo el poli,
de vuestras chicas en busca de viudos solitarios,
diciéndoles cosas cariñosas junto a al bar para echar el anzuelo.
Pero seis meses después, tú eres el timado.
¿Crees que fui timado por un payo viejo y gordo?
Se compra un nido de amor en Boca,
deja que Inna le sise de su tarjeta,
y convenientemente desliza que tiene ese,
proyecto marina multimillonario
que está maduro para la recolección.
Solo si pudiera echar mano de 50 000 dólares
para ese estudio de impacto ambiental.
Como los 50 000 de la estafa
que vuestro clan sacó el pasado mes.
Elegiste a Walter como el pardillo definitivo,
y quisiste participar.
Pero entonces te diste cuenta de que el pardillo eras tú,
así que le mataste.
No puede probar nada.
Encontramos su falso estudio
en tu almacén en Opa-locka.
Encontramos tu dinero en su cartera
con aceite de motor y tus huellas.
Te tomó el pelo un payo.
¿No es la mayor vergüenza para un patriarca gitano?
De acuerdo. Así que nos timó.
- Sí. - ¿Y qué?
Es solo dinero sucio. Haremos más.
Pero no estuve cerca del pantano aquella noche en que le asesinaron.
Estuve con mi familia.
Pero sí que estaba tu Bentley, de acuerdo a los neumáticos
y confirmado por el historial del GPS.
Le dije que dejo las llaves bajo el felpudo.
Y antes de echarle la culpa a mi familia,
ningún Szabo cometería jamás asesinato
para traer la desgracia al clan.
Va contra las estrictas leyes gitanas
y contra todo lo que creemos.
Al menos ningún Szabo
que deseara seguir bajo las estrictas leyes gitanas.
Daniel.
Necesito que investigues algo.
No sé si querías de verdad al viejo Walter
o solo odiabas la idea
de volver a las ataduras de la familia gitana.
Pero apostaste todo,
hermana, y lo has perdido.
¿Cómo me ha encontrado?
El Bentley de Stefan, desafortunadamente para ti,
tiene un sistema GPS con historial.
Así es como sabemos que estabas acechando a Walter
y cómo supiste que había comprado a Emily
y lo estaba calafeteando
para que pudieran navegar al atardecer,
dejándote con un palmo de narices
y de nuevo bajo el yugo de tu hermano Stefan,
o primo o lo que sea.
En cualquier caso, no tu marido, lo que el ADN de la sangre
que has dejado en la manga de Walter parece confirmar.
Presionaste a Walter demasiado.
Cogiste todo lo que le quedaba,
así que él tornó la situación.
Cogió el dinero que os timó para comprarse este barco
y cumplir la promesa que le hizo a su mujer.
Tú lo descubriste, y le envenenaste.
Probablemente te hizo sentir mejor
pensar que iba a un lugar mejor...
su atardecer definitivo con su amada Emily.
Cada día, Walter decía que se iba a la oficina
para trabajar en el proyecto marina.
Y entonces un día, aparece por casa con una rodilla rota.
Le pregunté qué había pasado y no me dijo nada.
Ese penoso amigo policía Dave trató
de intimidar a Walter para que le devolviera su inversión
supongo.
Así que seguí a Walter el siguiente día en el Bentley
y vi el barco.
Y entonces me di cuenta que estaba huyendo,
robando nuestro dinero.
Hasta que te percataste de que podías matar a Walter
y cogerlo todo y escapar de tu abusivo hermano
y robar el dinero que Walter había timado
al avaricioso idiota de Dave.
Quería salir de la vida de caravanas a toda costa.
Bueno, felicidades, Inna. Deseo concedido.
Toda vuestra.
¿Papá, listo?
Cal y yo queremos ver una película a las 8:15
después de dejarte en el aeropuerto.
De acuerdo.
Sé que los de aduanas son un poco invasivos, pero...
Sí, en realidad, sobre eso.
Si te parece bien,
esperaba quedarme unos cuantos días más.
- ¿Vale? - ¿Quieres decirme por qué?
Ya sabes.
Tu madre y yo... estamos...
tratando de arreglar unos asuntos,
y no quería preocuparte.
Esa llamada de teléfono en el jardín la otra noche, era...
Honradamente, no es nada. Está siendo como es tu madre.
Bueno, ha sido mi madre 38 años,
y lo ha hecho muy bien, así que...
No estoy listo para jubilarme, Jimmy.
Pero mamá sí.
Me he pasado treinta años
construyendo relaciones con América del sur.
Mi acero está construyendo escuelas y hospitales
y centros de convenciones y ahora estadios olímpicos.
No puedo dejar eso de lado
para jugar a la canasta con los amigos de tu madre.
Papá, te comprometiste. Le hiciste una promesa a mamá.
Lo sé.
Todo se desvanecerá. Siempre lo hace.
- Ya sabes, tú... - ¡Toc, toc!
- Hola preciosa. - ¡Hola!
Interesante atuendo para viajar a Chicago.
Sí, sabes, le estaba diciendo precisamente eso a Jimmy,
y quiero pasar unos días más
si vosotros me lo permitís.
Sí. Claro. Sería genial, ¿no?
¿Por qué no te pones unos pantalones
y te unes a nosotros a ver una película?
Espera. ¿Estás de broma?
¿Sentarse en un sitio oscuro
cuando tengo esa piscina magnífica ahí fuera con mi nombre escrito?
Id vosotros. No os preocupéis de mí.
Y, Jimmy, no te preocupes. No te esperaré levantado, ¿vale?
De acuerdo.
Esto es por algo más, ¿verdad?
Sí.
Voy a coger mi jersey. Hablaremos en el coche.
Claro.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-