Se necesitan dos llaves para abrir su caja de seguridad.
El banco se queda con una. Usted con la otra.
¿Y si pierdo la mía?
La caja tendrá que ser perforada.
El banco no tiene llaves de repuesto o una llave maestra.
Bien, la cámara acorazada dispone de espacios privados.
Para una máxima seguridad,
le recomendamos que acceda a su...
Esto es de lo más insólito.
Cielos.
- Hola. - Qué hay.
- Estás... aquí. - Estoy aquí.
¿Está listo Jeff?
No te lo ha dicho.
No me ha dicho...
Ya ha salido con Tina Honeycutt.
Tina Honeycutt.
Uno de los beneficios de salir con una mujer mayor, ¿verdad?
Ella puede conducir.
Lo siento. Se suponía que te iba a llamar.
No, no. Lo pillo. No. Tina Honeycutt, guapa chica
No, no soy una de sus prioridades,
lo que significa que puedes llevarme
a almorzar por las molestias.
¿Sabes qué? En realidad, podría estar bien.
El doctor Hardy cogió un vuelo nocturno a Madrid para una conferencia.
así que va a estar fuera toda la semana.
¿De veras?
Sí.
Tengo que cogerlo.
- Podría ser del hospital. - Claro.
¿No es el hospital?
- Es el doctor Hardy. - ¿Desde Madrid?
Sí. Quiere que haga una visita a domicilio por él.
Espera. ¿Los doctores siguen haciendo eso?
Este sí, al parecer,
excepto cuando está fuera del país,
y entonces me manda a mí.
El paciente vive en Miami, lo que significa que...
- No hay almuerzo. - No.
Y... Longworth.
Entendido.
Voy de camino.
Y yo también tengo que hacer una visita, también.
Solo que no a una casa, a un banco.
Diana Cabrera, 28 años. Trabaja en el banco.
El director de sucursal la encontró unos minutos después de las nueve
cuando se dirigía a abrir la cámara.
La estimación inicial sitúa la hora de la muerte
entre las 8:50 y las 8:55 de la mañana del día de hoy.
Eso es muy específico.
¿Qué puedo decir? Soy bueno haciendo lo que hago.
Y las cámaras de seguridad la muestran entrando a la cámara
a las 8:46, y la encontraron muerta unos minutos después.
Espera, ¿el asesinato está grabado?
¿Por qué no lo has dicho? Ya no tengo trabajo aquí.
Porque no ha sido así.
Este área es privada...
el único lugar del banco sin cámaras.
Probablemente no sea coincidencia.
Luego, ¿algo más que de lo que quieras alardear?
La víctima tiene un arqueamiento sutil en la espalda llamada opistótono,
que sugiere un posible trauma craneal con sangrado interno.
Lo sabré seguro cuando la tenga sobre la mesa.
También tenía hematomas extensos por las piernas.
¿Alguna idea de por qué?
No con hematomas tanto viejos como nuevos,
pero generalmente eso está relacionado
con alguien con un historial de abusos.
¿Sabe si Diana se veía con alguien, como algún novio?
Era soltera, por lo que sé.
Al menos, no habló de nadie.
¿Sabe por qué motivo estaba aquí
antes de que abriera el banco, ella sola?
No tengo idea.
Bueno, voy a conjeturar
y decir que quería algo
que había en esta caja de seguridad.
Eso requeriría de dos llaves...
La llave del banco y la del cliente.
¿Y echamos de menos alguna llave?
¿Qué haces?
Buscando esto.
¿Qué puedo decir? Soy bueno en lo que hago.
Perdone, lo siento, pero las leyes federales
requieren del permiso del propietario
para abrir una caja de seguridad.
Y si la propietaria de la caja de seguridad está muerta...
¿como mi víctima?
Entonces necesitaría el permiso del pariente más cercano.
Permisos, juez, sí, sí, entendido.
Hay algo que la cámara no cogió.
Hay un moretón en el puente de su nariz.
¿Qué indica el qué?
Podría ser un golpe mortal, pero también podría haberse caído.
Es decir, estaba en una cámara sola
con solo una entrada y salida.
A menos que estuviera viéndose con alguien en secreto
y quisiera hacer un retiro anticipado.
- ¿Lo que significa? - Lo que significa que una mujer atractiva y sana
no entra en una cámara acorazada y se muere de aburrimiento, Carlos.
Alguien quería que muriese.
Seguro como en un banco.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Pues resulta que la caja de seguridad no era de Diana.
Pertenece a una persona llamada Bob Butler.
Bueno, ¿sabe Bob Butler lo que Diana estaba haciendo
con su "caja de seguridad quizás no tan segura después de todo"?
No lo sé. He llamado y le he dejado un mensaje
al único número que figura en el banco a su nombre.
No tengo noticias aún.
De acuerdo, pues házmelo saber si las tienes,
así como si tenemos autorización para abrir esa caja de seguridad.
Eso lleva la palabra "culpable" escrita por todos lados.
Es decir, le quita algo la diversión
cuando te lo ponen tan fácil.
Lo siento. ¿Usted es?
El que tiene curiosidad por saber qué haces en los cajones de la muerta.
Soy el director de préstamos del banco.
Randy Dillard.
¿Y estás en su despacho porque?
Trabajaba con Diana.
Tiene algunos archivos que necesito para finiquitar unos depósitos.
¿Saben ya qué ha pasado?
No, pero me voy acercando.
¿Os llevabais tú y Diana bien?
Supongo. Es decir, trabajábamos juntos.
¿Eso es todo? ¿Solo trabajo, nada de juegos?
Sí. Solo trabajo.
¿De verdad? ¿Reconoces el sofá?
¿Reconoces a las dos personas semidesnudas en el sofá?
Sí, creo que tú y Diana
hacíais algo más que trabajar, ¿verdad?
De acuerdo, escuche.
El banco tiene una política muy estricta de no confraternización.
Estoy tan acostumbrado a mentir sobre nuestra relación...
Por favor, no quiero perder mi trabajo.
- De acuerdo. - Lo siento.
Debería haber dicho la verdad.
De acuerdo, entonces perdonaré esa mentira
si me respondes a la siguiente pregunta con sinceridad.
¿Quién lanzó el primer puñetazo? ¿Tú o Diana?
¿Perdón?
El hematoma en tu mejilla... Parece un bonito gancho de derecha.
Sí.
Es decir, ¿qué pasó?
¿Se cansó de los abusos, contraatacó?
¿Qué? Nunca pegaría a una mujer.
Me caí en la ducha.
Te caíste en la...
Ni siquiera es una buena mentira.
Pero supongo que es mejor que admitir
que pegabas a tu novia con asiduidad.
Lo juro, no tengo ni idea de lo que está hablando.
Nunca le puse la mano encima.
- ¿Es Diana? - Sí.
Tenía una vida interesante fuera del banco.
De día, subdirectora en el banco,
- pero por la noche era... - Termi-gator.
¡La anotadora estrella de las Glade-iators!
¿Un equipo de patinaje en circuito?
Anotó 196 puntos en 38 carreras esta temporada.
Es una media de 5 158 puntos por carrera.
Nadie está siquiera cerca.
Ha estado así desde que le enseñé el tatuaje.
Espera, ¿tenía un tatuaje? ¿Me lo estabas ocultando?
Solo esperaba mi turno.
Lo encontré en la espalda de la víctima justo bajo el cuello.
Daniel lo reconoció de inmediato.
No es tan raro emocionarse si eres seguidor del equipo.
Como puedes ver en el vídeo,
que he descargado del sitio web de las Glade-iators...
Ahí está ella alejándose del pelotón.
Las Glade-iators marcan un punto
cada vez que ella dobla a una chica del otro equipo.
Y aquí viene la estrella de la defensa de los Glade-iators,
la número 29... la Termi-gator.
Se está aproximando al conjunto para un segundo pase.
¡Dos puntos!
¿Y por qué la llaman Jamm...?
Vale, ya lo entiendo.
Derribando una tras otra.
¿Siempre es tan dura?
Lo sé. Increíble, ¿verdad?
Eso sería una explicación factible
a los moretones que tenía en su cuerpo.
Respecto a la lesión de la cabeza, No puedo decir en qué medida
fue la causa de la muerte sin un examen completo
pero sin duda sufrió una conmoción cerebral.
Y como el hematoma facial que presenta
no se había puesto azul,
Puedo decir que ha pasado en algún momento dentro de las últimas 48 horas.
¿Tuvieron las Glade-iators algún partido en los últimos dos días?
Se llaman combates. Y no, su último combate fue hace una semana.
Bueno, ¿podría haber tenido una reacción retardada
de un golpe sufrido hace una semana?
Todavía tengo que perforar el cráneo
para ver si había un hematoma subdural.
Pero es muy poco probable que que hubiera podido trabajar
o conducir sin problemas con las lesiones que veo.
Muy bien, voy a necesitar una lista completa del equipo de las Glade-iators.
Parece que alguien en el equipo
quería terminar con la Termi-gator.
Empújalo.
Hola.
Espero que no haya tenido problemas para encontrar este sitio.
Darius Locke.
Usted debe ser una fan del baloncesto.
De hecho, saqué su nombre de un mensaje del Dr. Hardy,
pero mi hijo es un gran fan, si eso ayuda.
Siempre es agradable oír eso.
¿Señorita?
Solo Callie.
Callie, sí. Podemos hacer esto allí.
Vale.
Scottie.
Vamos, no la agobies, Scottie.
Déjala respirar.
El Dr. Hardy me envió un mensaje
diciendo que estabas experimentando
un intenso dolor de espalda y que necesitabas
cita para una inyección de cortisona,
pero por tu forma de caminar no lo parece.
Bueno, no me ha visto bajar de la cama por la mañana...
Literalmente.
Tengo que estar 45 minutos bajo una ducha caliente
antes de poder erguirme.
Y estoy segura de que el Dr. Hardy te ha dicho
que una inyección de cortisona no es como tomar ibuprofeno.
Oh, sí. Por supuesto. Me lo sé al pie de la letra.
Créeme, sé lo qué es.
No habría llamado a Hardy
si creyera que tengo otra opción.
Entonces también deberías saber
que deberíamos estar haciendo esto en la consulta.
Lo siento.
¿Te sentirías más cómoda si las dejara abiertas?
No. Ya he visto el culo de un hombre.
Es que, lo que quiero decir es que deberíamos hacerlo en la consulta
para así poder usar el fluoroscopio
y ver realmente un punto óptimo para poner la inyección.
Bueno, parece un innecesario viaje al hospital.
El Dr. Hardy estaba cómodo haciéndolo aquí.
Ya, bueno, yo no soy el Dr. Hardy.
Chica, no hay duda de que no eres el Dr. Hardy.
Vale, mira.
Hace cinco años,
el Dr. Hardy salvó mi carrera con una fusión espinal, ¿vale?
Así que, literalmente, confío en ese hombre con mi vida.
Y si tiene la suficiente confianza
para enviarte a hacer su visita a domicilio,
¿quién soy yo para cuestionar su juicio?
Ya lo he dicho.
Es un anillo precioso.
Gracias.
Tu marido es un tío afortunado.
Sí, de hecho es mi prometido, y los dos tenemos mucha suerte.
¿Cuándo fue tu última inyección de cortisona?
No lo sé. Hace un año, año y medio tal vez.
¿Por qué?
Bueno, tienes la presión un poco alta,
y a veces eso es síntoma
de demasiado cortisol en tu organismo.
Bueno, nunca está demasiado alta cuando me la toma el Dr. Hardy.
Mira, el Dr. Hardy me lo explicó perfectamente.
No más de tres inyecciones en un año, nueve en toda la vida,
confía en mí, no voy a jugármela con mi salud.
Bien.
Ahora puedes bajarte los pantalones.
Lo siento. Entrenamiento a puerta cerrada.
Qué suerte tengo. Tengo una entrada.
¿Está por aquí la entrenadora?
No, no está.
Llega tarde, y a menos que tenga una orden,
sigue siendo un entrenamiento a puerta cerrada.
Déjame adivinar... vuestra entrenadora es una de las jugadoras, ¿no?
¿La Termi-gator?
Exacto.
Vale, y tú debes ser...
¿Josie "El misil cubano" Cruz?
Vale, bueno, Srta. misil.
Siento tener que informarle que su entrenadora
y compañera del Glade-iator, Diana Cabrera, no llega tarde.
Está muerta.
¿Qué?
¿Diana está muerta?
¿Qué ha pasado?
Bueno, eso es lo que he venido a descubrir.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
En el entrenamiento de anoche.
¿Se peleó con alguien?
¿Alguien del equipo con quién no se llevara bien?
No. Así no hacemos las cosas aquí.
Luchamos contra nuestras adversarias, no entre nosotras.
Las Glade-iators somos como una familia en ese sentido,
y la familia siempre es lo primero.
Bueno, puede ser,
pero si esta pequeña familia tuya es como la mía,
entonces, bueno, siempre hay alguien que no juega limpio.
Probando, probando.
Siento interrumpir vuestro entrenamiento.
¿Señoras? Hola.
Pero tengo malas noticias.
¿Podéis reuniros?
Diana Cabrera, vuestra entrenadora, vuestra anotadora estrella,
y Termi-gator, ha sido encontrada muerta esta mañana.
Estoy seguro de que las palabras no pueden expresar
lo que sentís ahora mismo,
así que vamos a hacer un momento de silencio
por Diana, nuestra Termi-gator.
Playa sobre ruedas, ¿eh?
El momento de silencio ha acabado.
¿Tanto odiabas a Diana?
Mire, no quiero ser irrespetuosa.
Es por mi rodilla.
Se me agarrota si no sigo moviéndola.
Por si no lo ha notado,
soy una vieja al lado de las otras corredoras.
El cuerpo al final lo nota.
Bueno, he notado, aparte de que has salido
en el momento de silencio por nuestra víctima,
que no tienes el aspecto de una "Playa sobre ruedas".
Supongo que tendrá que pedirles
a mis hijos qué tienen que decir sobre eso.
Sabe, algunas chicas,
escogen sus nombres porque creen que van con ellas,
y algunas, como yo, nos gusta tener un alter ego divertido.
¿Y qué hay de Diana? ¿Le pegaba "Termi-gator"?
Cualquier puto modelo de Terminator.
Oye, eso no ha sido muy playero.
Solo estoy siendo sincera.
Sabe, Diana, era anotadora estrella por un motivo.
Ni siquiera sé cómo vamos a vencer a los Her-icanes
en el próximo combate del campeonato sin ella.
Estoy seguro de que alguien dará un paso adelante.
Tal vez tú.
No lo creo. No.
Mis días de gloria han pasado.
Ahora solo lo hago por diversión.
Sí. Esa rodilla explosiva parece que da la tabarra, ¿no?
¿Y qué hay de Diana? ¿También estaba por diversión?
Bueno, si por "diversión",
entiende a sacar del medio a todo el que si interponga en su camino, sí.
Sí. Otra vez sale esa chica dulce de playa a relucir.
Detective, no es ningún gran secreto que Diana era inflexible.
A ella le funcionaba y el equipo salió beneficiado.
Pero si cree por un segundo
que alguien de este equipo tuvo algo que ver con su asesinato,
mejor vuelva a pensárselo.
Tengo que recoger a mis hijos de la canguro.
¿Puedo irme?
Por ahora.
Daniel, ¿qué pasa?
Diana era una auténtica Termi-gator.
¿Dónde has encontrado esto?
Hay varios vídeos en YouTube.
He editado lo mejor y lo he juntado.
Tenía la impresión de que las corredoras estaban siempre peleando.
¿Qué tiene este de especial?
Diana no está peleando con alguien del otro equipo.
Le está dando con ganas a una compañera de equipo.
El misil cubano.
Josie Cruz.
Demasiado para la familia.
Espera, congela eso.
Ese árbitro...
Es el novio de Diana del banco, Randy Dillard.
También conocido como Arbrito-erelli.
Ponlo otra vez.
Parece que había problemas en el paraíso.
Parece que Randy Dillard, alias Arthur Arbitro-erelli,
se ha echado una nueva novia,
lo que significa que nos tenemos entre manos una crisis de los misiles cubanos.
Un tatuaje en el culo. Qué elegante.
Dee Dee es una chica afortunada.
Pero el objetivo de este tatuaje es decir "Hasta la Vista"
a la vieja dulce Dee, cubriéndolo.
Y usted debe esperar fuera.
No, de hecho, estoy bien.
Pero hace que me pregunte qué nombre está en
en el culo de Arthur Arbitro-erelli, Josie.
¿El el Diana o el tuyo?
¿Y por qué olvidaste mencionar
que Diana se lió a guantazos contigo
por robarle su novio banquero?
Espera, ya lo sé.
Porque entonces yo podría creer que tú la mataste.
Muy bien.
Ponte esto encima.
Mantendrá el tatuaje húmedo hasta que vuelva.
El negocio del tatuaje está en auge, ¿eh?
¿Quién hubiera pensado que garabatear en el culo de alguien
podría ser un oficio a prueba de recesión.
Obviamente, no entiende mi arte.
Tu arte.
Para mí, los tatuajes cuentan la historia de quién somos.
Cada uno es una instantánea de un momento de nuestra vida.
Algunas personas, como aquel tipo de allí,
quiere tapar sus errores.
Yo no creo en eso.
Mi historia, con errores incluidos,
está justo aquí para que todos la vean.
Así que "Glade-iators" por todas partes.
¿Alguien que conociste?
Mi hermana pequeña.
Por desgracia la perdimos hace seis años.
Es un recordatorio para mantener cerca la gente que amamos,
Porque nunca se sabe cuando puedes perderles.
Hablando de gente que amamos, "R.D."
Randy Dillard.
Vaya, no solo le robaste el novio a Diana,
¿además le restregabas tu tatuaje por la cara?
No me extraña que se liara a puñetazos.
Yo no le robé a Randy, detective.
Él fue quien dejó a esa zorra controladora.
Diana era una falsa y una hipócrita, ¿vale?
Fingía ser uno de nosotras cuando patinaba,
pero luego se iba su Mercedes,
a su apartamento de lujo y actuaba como si fuera superior.
Trataba a Randy como una mierda,
y me mataba ver lo desgraciado que lo hacía.
¿Así que la mataste porque Randy no podía luchar sus propias batallas?
No. Diana estaba celosa.
Nos peleamos, pero eso fue todo.
Fin de la historia.
Por ahora.
Pero supongo que tu historia no ha terminado todavía.
Y es posible que quieras guardar un poco
de tinta de cárcel.
Daniel, necesito que compruebes algo.
Buenas noticias.
Diana Cabrera no murió de un hematoma subdural.
- No tenía sangre en el cráneo. - ¿Y por qué son buenas noticias?
Es una buena noticia porque una vez descartado eso,
miré otras causas de opistótonos.
- ¿Ese arqueamiento de la espalda? - Sí.
Resulta que los opistótonos, la cosa del arqueamiento,
es también señal de envenenamiento...
Envenenamiento por estricnina, para ser exactos.
¿Veneno para ratas?
Es uno de sus usos.
Ahora mismo estoy analizando su sangre.
También debería poder decirte
cómo fue envenenada.
Sé que no fue ni ingerida ni inyectada
porque ni en su estómago
ni en su sangre había veneno.
Y sé que no fue inhalada
porque no había líquido en los pulmones,
lo que nos deja una única posibilidad.
Se frotó en ella.
¿Tan difícil es dejarme terminar?
Lo siento.
Fue absorbida por la piel.
¿Ves?
Sí, y cualquier chica en el equipo
podría haber mezclada un frasco de bálsamo muscular con estricnina
y ponerlo en la bolsa de Diana.
Daniel.
¿Alguna novedad sobre aquellos archivos de personal del banco?
Lo he comprobado con la directora Manus, está esperando
respuesta de la oficina central del banco.
¿Debería buscar algo en concreto?
Tal vez.
¿Cómo describirías la personalidad de Diana como jugadora?
- Yo diría despiadada. - Trabajos despiadados.
A ver si era tan despiadada en el banco
y me llamas si encuentras algo.
No va a comerte el último bocado de eso, ¿verdad?
Vaya, este paciente debe haberte disgustado muchísimo.
No puedo creer que simplemente creyera lo que me dijo.
Eso no es normal en mí.
Bueno, creo que estás siendo un poco dura contigo misma.
Me refiero a que él, sea quien sea, es el que te mintió.
Es Darius Locke.
¿La tormenta de Miami Darius Locke?
Dijo que la última inyección de cortisona fue el año pasado,
pero no era cierto.
Su equipo de médicos le puso dos los últimos 12 meses,
según los archivos de Hardy, y después la que le di yo.
- Tal vez lo olvidó. - No lo olvidó.
Solo es otro caso de estúpido consentido
que cree que la vida es un interminable vídeo de rap.
- Bueno... - ¿Y sabes qué?
Si quiere jugar con su salud, allá él.
Pero entonces, cuando todo sea, "Oye, chica",
e intente mentirme,
e intente que haga algo que va contra mi ética,
entonces podrá besarme el culo.
Muy bien, ¿y qué hace el Dr. Hardy al respecto?
No se lo he dicho.
Del Dr. Hardy fue muy claro respecto a que resuelva mis propios problemas,
así que voy a hacerlo,
empezando por hablar con el equipo de médicos de Darius.
Sí, oh.
Me importa una mierda si le dejan en el banquillo o no.
Al menos lo que está haciendo destruyéndose a sí mismo
no será responsabilidad mía.
Lo siento. Sí, Colleen.
Según la empresa,
Randy Dillard estuvo trabajado en el banco cinco años.
Su ex-novia, Diana,
empezó hace casi dos años.
Ambos eran agentes de crédito.
- Misma categoría, mismo sueldo. - Pero no por mucho tiempo.
Hace seis meses, Diana consiguió un ascenso a vicepresidenta.
Déjame adivinar... ¿el puesto que Randy quería?
Y había estado optando por él desde principios del año pasado.
Entonces, ahora está trabajando para su novia Termi-gator.
Sí, y creo que no está muy contento con eso.
Sí.
Esa es una razón para dejarla, o matarla.
No la dejé por eso.
¿En serio?
Trabajaste en el banco cinco años,
Diana trabaja allí un minuto y medio,
te arrebata el trabajo delante de tus narices,
¿y no tienes ningún problema con eso?
Estaba decepcionado. No voy a mentirle.
Pero obviamente ganó el ascenso limpiamente.
Ganar a toda costa por lo que se desprende de su forma de jugar,
y después tuviste que trabajar como subordinado suyo,
ambas figurada y literalmente.
Ya se lo he dicho, detective, dejé a Diana por razones personales.
No tenía nada que ver con el trabajo.
Vale, ¿entonces estás de acuerdo con las evaluaciones laborales que te hizo?
Las críticas de Diana a mi trabajo eran, en su mayor parte, útiles.
"Randy Dillard sigue sin mostrar iniciativa alguna".
"El Sr. Dillard una vez más ha demostrado un pobre juicio
respecto a solicitantes de préstamos".
Y este otra, fechada la noche antes de morir...
Personalmente mi favorita.
"La labor del Sr. Dillard plantea graves problemas
de mala conducta ética y podría resultar desastroso
para las perspectivas financieras de esta sucursal".
Obviamente, estaba reaccionando por celos
porque yo estaba con Josie.
Bueno, estas evaluaciones podrían destrozar una carrera, Randy.
No solo en tu banco,
si no en cualquiera que pidiera referencias.
Pero Arthur Arbitro-erelli...
La pista era el único lugar donde eras superior, ¿verdad?
Diana podía avasallar a Randy Dillard en la oficina
tanto como quisiera,
pero no podía avasallar a Arthur Arbitro-erelli en la pista.
Y mientras Randy Dillard no tenía pelotas
para enfrentarse a Diana Cabrera,
Arthur Arbitro-Erelli los tenían de sobra, ¿no?
Y fue Arthur Arbitro-Erelli quién mató a Diana, ¿no?
Tienes que ver esto.
Parece que nuestra víctima, Diana Cabrera,
estaba involucrada en una demanda civil muy desagradable...
Una demanda que no resultó bien para el demandante.
Lo que hubiera dejado
un aún más desagradable asunto pendiente entre ellas.
- ¿Estás bien? - Déjame en paz.
Oye.
No, estoy bien, estoy bien. No necesito que nadie me ayude.
Tal vez no, Beach.
Pero si mataste a Diana, como creo que hiciste,
entonces vas a necesitar mucha ayuda de un buen abogado.
Ya se lo dije, detective,
yo no tenía ninguna razón para matar a Diana.
¿Aunque la culpes
de destrozarte la rodilla y arruinar tu vida?
¿Como en la demanda por daños personales por un millón de dólares
que presentaste en su contra?
Ya sabes, ¿la que te machacó en los tribunales,
dejándote descompuesta, humillada,
y supongo que suficientemente enfadada para matar?
¿Lágrimas? ¿En serio?
Pensaba que las chicas corredoras erais duras.
Estoy harta y aburrida de que todo vaya mal,
eso es todo.
No me avergüenzo de haber presentado esa demanda, detective.
Me merecía ese dinero. Diana me arruinó la vida.
Tengo una rotura de menisco que ni siquiera puedo pagar para operar,
y es culpa suya.
¿Culpa suya?
Tú participas voluntariamente en un deporte peligroso.
firmaste exenciones
a indemnizaciones, qué, ¿al equipo, a la Liga, al arena?
Parece que es más culpa tuya.
Diana me hizo esto a propósito.
Me derribó en un punto ciego.
Quería hacerme daño.
¿Por qué no debería pagar por eso?
En cierto modo lo hizo.
No me refería a eso.
Yo no quería que muriera.
Y aún así está muerta.
¿Por qué quería hacerte daño?
Y yo que sé,
¿Porque no lo quería irme de las Glade-iators?
Decía que yo era demasiado vieja y demasiado amable y demasiado lenta.
Creía que yo evitaba que el equipo ganase.
¿Lo hacías?
Según Diana, sí.
El deporte para mí no era solo cuestión de ganar.
Tengo dos hijos, mis padres viven conmigo,
y tengo que cuidar de ellos.
A veces solo buscaba un lugar, ya sabe, al que poder ir...
Solo quería desahogarme un poco, tener algo de diversión.
Nada como un asesinato a sangre fría
para relajarte.
Yo no soy una persona violenta, detective.
Yo no maté a Diana.
Tiene que creerme.
Bueno, se podría pensar que con todas esas lágrimas lo haría, pero no.
No del todo, al menos.
Así que...
No vas ir a patinar a ningún sitio.
Muy bien.
Tenemos los análisis de sangre del laboratorio.
Puedo confirmar la causa de muerte
como asfixia debida a envenenamiento por estricnina.
¿Y el bálsamo muscular de la bolsa de Diana?
El veneno fue introducido sin duda a través de la piel
en una dosificación altamente concentrada,
pero no provenía de aquel bálsamo.
Lo que significa que todavía no tenemos el arma del crimen.
- Daniel. - ¿Sí?
Necesito que revises de nuevo el coche de Diana, su oficina y su casa.
Recoge todos los bálsamos, cremas hidratantes,
linimentos y pomadas que pueda encontrar.
- Enseguida. - Y...
Voy a necesitar que revises otra vez las finanzas de Diana.
¿Algo en particular que quieres que busque?
Bueno, no demandas a alguien por un millón de dólares
si no crees que tienen algo de valor.
¿Y dónde estamos con el misterio de la caja de seguridad?
Tres intentos con Bob Butler, sin respuesta,
así que he llamado a mi amigo juez.
Tan pronto como emita una orden de registro, podré abrirla.
Tenemos que hablar.
Hola, chica.
Yo me encargo, entrenador.
¿Qué es esto? ¿Una especie de seguimiento?
Acabo de intentar hablar con tu médico del equipo
sobre tu tratamiento, ¿y sabes qué?
No ha querido hablar conmigo.
Específicamente, no quiso hablar conmigo
porque tú le pediste que no lo hiciera.
Vale, Callie, mira.
Tengo que tener cuidado con lo que se dice por ahí de mí, ¿vale?
Así que, lo siento. Intenta no tomártelo como algo personal.
No me lo estoy tomando como algo personal.
Me lo estoy tomando como algo profesional... muy profesional,
porque mi paciente, tú, me mentiste
sobre el número de inyecciones de cortisona
que te han puesto en los últimos 18 meses,
lo que no solo es estúpido, conlleva todo tipo de peligros.
¿Te parezco alguien que está en peligro?
No, Darius, estás fantástico.
Esto es un documento de consentimiento que quiero que firmes
para que pueda hablar con su médico.
- Oye, no voy a firmar eso. - ¿Por qué, Darius?
¿Hay algo que estás intentando ocultar?
Oye, Callie, mira, me encuentro bien.
De verdad. ¿Vale?, gracias.
Sigues diciéndote eso.
Pero un día... que va a llegar antes de lo que crees...
Tu cuerpo va a decir, basta.
Te dolerá cuando te pongas de pie, dolerá cuando duermas,
te dolerá cuando alguien intente abrazarte.
¿Es así cómo quieres vivir el resto de tu vida?
Bueno, ya que estamos hablando del resto de mi vida,
supongo que puedo decidir por mí mismo.
Firma esto.
Detective.
Investigué las finanzas de Diana como me pediste.
No me gusta hablar mal de los muertos,
pero para ser banquera, no era muy inteligente con su dinero.
¿Y eso?
La mayor parte de su dinero fue invertido en propiedades inmobiliarias,
lo cual no es diversificar mucho, particularmente con esta economía.
Locales comerciales, en su mayor parte.
Se hizo con un centro comercial en una subasta el año pasado.
También encontré un aviso de desahucio
que envió a uno de sus inquilinos.
- Conozco esta dirección. - Allí es donde
Josie "misiles cubanos" Cruz tiene su salón de tatuajes.
- Gracias, Daniel. - Pero Josie no estará allí.
Hay campeonato de combates mañana por la noche,
y las Glade-iators tienen una especie de tradición.
- ¿Una tradición? - Sí.
Me gusta cómo suena eso.
¿Vienes?
Es una especie de ritual de buena suerte.
Todos los equipos del derby se reúnen
en una fiesta la noche antes de cada combate.
No puedo creer que esté aquí.
Bueno, lo estás. Esperemos el "Misil de Cuba" también esté.
Dios mío.
¿Sabes quién era esa?
No, pero parece que tú sí.
Era Reina Bitchtoria.
Hace dos temporadas, hizo 127 puntos en un solo combate.
Dios salve a la reina.
Aquella de allí, "La Ballena Perm".
Juega para las Her-icanes.
Sí. Por allí resopla.
Allí está. Misil Cubano a las 12.
- Dios mío. - Vale, ¿la quieres?
- Sí. - Espera.
¿Quieres que me lleve al Misil Cubano detenida?
Por supuesto.
Buena suerte.
¡Oye!
La próxima vez que envíe un chaval a hacer el trabajo de un hombre,
yo podría no ser tan agradable.
¿Vienes?
Después de ti.
¿Debiste cabrearte un montón cuando
recibiste este aviso de desahucio.
¿Verdad?
Trató de acabar con tu negocio, así que acabaste con ella.
Mire, usted es policía, ¿de acuerdo? Ya sé qué es esto.
Yo no maté a Diana, detective,
y no pretenda que sabe algo de mí o de mi vida.
¿En serio? ¿Aunque lo lleves escrito en los brazos?
Lo ha entendido todo mal.
Diana me animó a abrir mi propia tienda.
Y cuando compró aquel centro comercial,
hasta me hizo un buen trato para que yo pudiera abrirla.
Me dio una oportunidad cuando nadie más lo hubiera hecho,
y yo estaba agradecida.
Vale, pero eso fue antes de ese tatuaje.
Cuando Randy dejó a Diana, se convirtió en una chalada,
zorra controladora... Tus palabras.
Y trató de castigarte con la orden de desahucio.
No, Diana iba a desalojar a todo el mundo.
Tenía un plan.
"Lavado de cara" lo llamaba.
No era personal
Pero tú eres la única persona a quién se lo notificó,
así que, sí, yo diría que era personal.
De todas formas yo estaba buscando una tienda más grande.
El negocio iba bien. Usted mismo lo dijo.
Todo el mundo se hace tatuajes.
Sí.
Todas las del equipo tienen el mismo tatuaje en el brazo,
salvo Diana.
¿Por qué?
Decía que era porque trabajaba en un banco
y no quería que se viera.
Por eso hace poco se hizo uno.
Pero la verdad era,
como todo lo demás en su vida,
Diana quiso hacerse notar y salió su lado duro.
¿Cómo de duro?
Tatuar en la parte superior del hueso sobre la columna vertebral
es más doloroso que en el músculo.
Diana quería impresionar a la gente. Todo era para aparentar.
¿Hemos acabado?
Por ahora.
Esta es una foto del tatuaje de Josie
que saqué de tu teléfono, y este es el de Diana.
No solo el tatuaje de Diana es más grande,
si no que también es más oscuro.
No sé muy bien qué significa.
Creo que Diana intentó reescribir su historia,
ocultar un error del pasado.
¿Puede decirme si hay algún tatuaje debajo de este?
Con un escáner forense,
pero va a requerir una cámara de infrarrojos especial.
Pero va a tomar su tiempo.
Bueno, entonces, mejor empieza ya.
Me voy a casa de Tina a estudiar.
No llegues muy tarde.
¿Le has hablado a Jim de aquello?
¿Hablarle a Jim de qué?
Darius envió entradas para el próximo partido en casa.
No. No simples entradas... asientos a pie de pista.
- ¿Asientos a pie de pista? - Asientos a pie de pista.
Como...
¡Asientos a pie de pista!
Sí. Hasta luego, tío.
Por eso no te lo he dicho.
¿En serio?
¿Esto es lo mejor que sabes hacer para ayudarme?
- ¿Para ayudarte? - Pase un rato bastante malo
intentar explicar a mi hijo de 15 años,
por qué no puedo aceptarlas,
¿y ahora tengo que explicárselo a mi prometido de 38 años?
No. ¿No puedes aceptarlas?
Jim, las entradas son un soborno.
Ya.
Vale. ¿En qué son un soborno?
Es cómo compra a los médicos por las inyecciones de cortisona.
Pedí un consentimiento firmado para hablar con el médico de su equipo,
y envió asientos de pista.
Ya. Vale.
Casi que empiezo a ver cómo estás planteando esto,
pero no es un soborno si tú no lo tomas como tal.
Espera, no.
Puedes ver esto como un soborno, o como
una amable manera de darte las gracias.
También conocido como soborno.
¿Qué harías si un sospechoso intentara sobornarte?
Bueno, es totalmente diferente.
¿Por qué es totalmente diferente?
Vale, ¿por qué?
No es un soborno si va Jeff va, ¿no?
Y sé que no te gustaría que fuera sin ninguna supervisión.
Madre mía.
Espera, Cal.
Pero son entradas de pista.
Qué bonito.
Creíste que notaría un poco de alegría.
No, no.
Todo eso pertenecía a la víctima.
Lo sé. ¿Alguna de estas es el arma asesina?
El doctor Sánchez las ha comprobado todas. Ni rastro de veneno.
Pero yo sí que he encontrado esto.
Estaba buscando clientes del banco descontentos como pediste,
y había media docena de préstamos
que habían sido aprobados por Randy
pero después rechazados por Diana "la Termi-gator" Cabrera.
Y pensé que podría interesarte
ver el nombre de uno de ellos.
¿Tiene todo lo que necesita?
Un cliente necesita ayuda en el pasillo de control de plagas.
No pasa nada. Ya lo he encontrado.
Y al parecer también tú.
Así que esta es mi pregunta.
¿Cuánto tiempo llevaban viviendo tus padres es esa casa
antes de que el banco la embargara?
Ya sabes, es una pena que no conocieras a nadie en el banco
que pudiera ayudarles a conservarla.
Espera. Sí la había.
Sí, para lo que sirvió.
Diana dijo que mis padres no reunían las condiciones para una refinanciación.
Lo que fue una mentira gordísima
porque tú sabías que Randy había ajustado los números ya
y aprobado la refinanciación, pero que Diana la había rechazado,
así que tú la mataste.
No. La demandé.
O lo intenté.
Echarles de la casa en la
que habían vivido durante 40 años.
Es decir, para empeorar aún más las cosas.
Así que querías vengarte y dejaste que tu alter ego,
Playa sobre ruedas, se hiciera cargo y la envenenaste.
No.
Espera. No lo digas aún.
¿Colleen?
Espera a oír esto.
Me cansé de esperar la orden
para abrir la caja de seguridad de Bob Butler,
así que envié a Daniel a la dirección de Bob Butler,
donde se encontró a los dueños de la casa...
el Sr. y la Sra. López.
Bob Butler no existe.
Y aún así tiene un préstamo
del banco donde nuestra víctima trabajaba.
¿Suena sospechosamente
parecido al trabajo de un director de préstamos que conocemos?
Que quizá haya sido pillado con las manos en la masa
confeccionando préstamos fraudulentos.
¿Cómo va el marcador?
57 a 63 para las Her-icanes.
- ¿En qué tiempo están? - En el primer tiempo.
No te he llamado para narrarte cada jugada, Daniel.
¿Has podido descubrir más préstamos
aprobado por Arthur el árbitro?
Estoy en ello ahora.
Comparando los números de la seguridad social
con la lista reciente de solicitantes de préstamos.
En otras palabras, no tienes nada para mí,
y todavía no sé por qué sigo hablando contigo,
así que, sí, cuelgo. Sigue buscando.
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. A por él.
Lo siento, árbitro. Pero doy por terminada la carrera.
Vamos.
Jordan Shimino, Bernie Brinkerhof
Cindy Rogers, Judy Murray y Bob Butler.
Todos ellos solicitaron un préstamo bancario.
Todos fueron aprobados.
Por ti.
Sí, proceso muchos préstamos.
No recuerdo cada nombre, pero si tienen crédito...
No. El crédito no es el problema.
El problema es tratar de ponerse en contacto con ellos.
Porque no podemos.
Estoy convencido de que hay un motivo.
Sí, si sugieres que el motivo es que tú eres todos ellos.
Sí, la mayoría de la gente que compite en el patinaje tienen un alter ego.
Tú tienes cinco.
Y todos sus préstamos hipotecarios van derechos a tus bolsillos.
- Eso es ridículo. - ¿Lo es?
Hemos seguido el dinero.
Unos tres cuartos de millón de dólares hasta un depósito en garantía.
Y adivina qué.
Es un apartado de correos, y tú figuras como uno de los propietarios.
Estoy seguro de que encontraremos el dinero en una cuenta en el extranjero.
Míreme, detective.
¿Le parezco alguien que pueda llevar eso a cabo?
Francamente, no.
Pero Diana, te conocía mejor, y por eso la mataste.
Ella debió averiguar lo de los clientes fantasma del banco
y las cajas de seguridad
que montaste para ayudar a vender la estafa.
Quiso verificar
si estaban vacías antes de informar sobre ti,
pero nunca tuvo la oportunidad porque la envenenaste.
¡No!
Mire, no... no la envenené.
Podía tener mis diferencias con Diana,
- pero nunca la habría matado. - Venga ya, Artie.
Estabas a punto de pasar un mal trago.
Ella estaba cerca de arrojarte a ti y a tu patética carrera
a los lobos de la comisión del mercado financiero, y tuviste pánico.
De acuerdo, mire.
Incluso si hubiera cometido lo del timo al banco...
que no digo que lo hiciera... yo no maté a Diana.
¿Un nuevo tatuaje?
Sí. Y pica como un demonio.
Me olvidé de ponerme la crema hidratante esta mañana.
¿Me dejas?
Decía "Diana para siempre", y, no, no lo cubrí
después de matarla porque, detective, yo no lo hice.
Usando los rayos infrarrojos, este es el tatuaje original
que estaba bajo el tatuaje de Diana de los Glade-iators.
- ¿Alguna idea de qué significa? - He investigado un poco.
Es un tatuaje de la banda 6 Bang Chicks.
¿La banda de chicas de Miami con un largo historial de violencia?
Bueno, ¿quién hubiera pensado que una mujer con éxito profesional en
la banca había sido miembro de una banda violenta?
O quizás suponer que no tuviera nada que ver.
¿Está aquí para tatuarse o solo para hacer más preguntas cargantes?
¿Tengo elección?
No, no. Solo una cuestión cargante más
sobre cuidados después de tatuarse.
¿Qué hay que saber?
Mantenerlo alejado del sol durante una semana
y asegurarse de hidratarlo.
Eso es lo que quería saber, sí.
¿Algo especial que me recomiendes?
Eso es lo que le doy a todos.
¿Como al tipo del tatuaje en el culo?
Protege el tatuaje, y evita que se formen costras.
¿Lo cual es especialmente importante para gente
que se han cubierto otros tatuajes?
¿Como el tatuaje que le cubriste a Diana?
Sí, ya sabes. El de su espalda.
El que tenía para hacerse la dura.
El que cubriste recientemente, como,
unos cuantos días antes de que la asesinaran,
y por eso le diste crema hidratante,
pero con un poco de algo extra dentro,
como raticida.
¿Sabes, cuando nos conocimos,
me dijiste que la familia era lo primero, verdad?
Y yo supuse que hablabas
de las Glade-iators como tu familia, pero no es así, ¿verdad?
Era de tu hermana.
Por favor déjela fuera de esto.
Dijiste que murió hace seis años,
y, sí, es cierto.
Pero eso no es todo, ¿verdad?
Fue la víctima colateral de un tiroteo desde un coche.
La banda de las 6 Bang Chicks.
La policía arrestó a la tiradora,
pero los testigos hablaron de otra chica que iba en el coche,
pero ni la tiradora ni las otras cuatro miembros
dijeron jamás nada de esa nueva componente,
por lo que su identidad permaneció como un misterio.
Es decir, hasta que Diana te pidió
que le cubrieras ese viejo tatuaje con uno de las Glade-iators.
¿Qué se supone que tenía que hacer? Era mi hermana.
No se merecía eso.
Era tan divertida y tan dulce.
No merecía morir,
y aunque Diana no hubiera apretado el gatillo,
no podía dejarlo correr sin más.
Lo sé.
Otro mate de Darius Locke.
Es el quinto de la noche, y pone a los Storm tres arriba.
Eso es lo que se le pide al gigantón.
Contaban con él.
Eso es lo que quieren que aporte.
- LOS ASIENTOS A PIE DE PISTA GENIALES - Duhon driblando sobre la línea.
- GRACIAS POR ENTENDERLO - Abajo para Fuller.
Sí, correcto.
Fuller es defendido, la manda sobre Duhon.
Lanza de tres, y falla.
- Lleva fallando ese tiro toda la noche. - ¿PALOMITAS?
No sé lo que va a...
Tienes puesto el partido.
Está bien, estoy confusa.
¿Qué pasa con los asientos a pie de pista?
¿El soborno? Sí, están aquí.
No, Jeff y yo estábamos a medio camino,
y nos dimos cuenta de que tenías razón.
¿De veras?
De acuerdo, me di cuenta de que tenías razón,
pero para cuando dejé a Jeff en casa de Tina
para que pudieran ver el partido juntos,
él ya estaba completamente convencido.
Vale.
Estoy segura de que no pasó así, pero me lo voy a tragar.
- Entonces, ¿los Storm van ganando? - Sí.
Mira, no quiero insistir con esto,
pero Darius está jugando alegremente con su salud.
No puedes engañar al proceso de envejecimiento.
Bueno, quizás solo trata
de seguir otro par de temporadas más.
Eso es lo que piensan todos.
Pero lo que está haciendo Darius le podría provocar una lesión de por vida.
¡Dios mío! ¿Has visto eso?
Darius Locke está en racha.
Lo que está haciendo esta noche...
No sé de dónde puede haberlo sacado.
Los Storm van ahora ganando de siete.
Fuller la tiene de nuevo.
Dribble la lleva, la lanza hacia Miller.
Miller lanza de tres y convierte.
Eres terrible.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-