1 00:00:00,088 --> 00:00:04,125 Se necesitan dos llaves para abrir su caja de seguridad. 2 00:00:04,245 --> 00:00:07,505 El banco se queda con una. Usted con la otra. 3 00:00:07,606 --> 00:00:08,573 ¿Y si pierdo la mía? 4 00:00:08,674 --> 00:00:10,577 La caja tendrá que ser perforada. 5 00:00:10,680 --> 00:00:12,951 El banco no tiene llaves de repuesto o una llave maestra. 6 00:00:13,052 --> 00:00:15,461 Bien, la cámara acorazada dispone de espacios privados. 7 00:00:15,562 --> 00:00:16,764 Para una máxima seguridad, 8 00:00:16,865 --> 00:00:20,738 le recomendamos que acceda a su... 9 00:00:22,342 --> 00:00:25,915 Esto es de lo más insólito. 10 00:00:32,860 --> 00:00:34,294 Cielos. 11 00:00:41,744 --> 00:00:43,644 - Hola. - Qué hay. 12 00:00:43,744 --> 00:00:45,911 - Estás... aquí. - Estoy aquí. 13 00:00:46,013 --> 00:00:47,280 ¿Está listo Jeff? 14 00:00:47,381 --> 00:00:49,517 No te lo ha dicho. 15 00:00:49,618 --> 00:00:50,685 No me ha dicho... 16 00:00:50,786 --> 00:00:53,220 Ya ha salido con Tina Honeycutt. 17 00:00:53,321 --> 00:00:54,421 Tina Honeycutt. 18 00:00:54,522 --> 00:00:56,622 Uno de los beneficios de salir con una mujer mayor, ¿verdad? 19 00:00:56,723 --> 00:00:57,657 Ella puede conducir. 20 00:00:57,758 --> 00:00:59,663 Lo siento. Se suponía que te iba a llamar. 21 00:00:59,764 --> 00:01:02,432 No, no. Lo pillo. No. Tina Honeycutt, guapa chica 22 00:01:02,534 --> 00:01:03,935 No, no soy una de sus prioridades, 23 00:01:04,036 --> 00:01:05,671 lo que significa que puedes llevarme 24 00:01:05,772 --> 00:01:08,010 a almorzar por las molestias. 25 00:01:08,111 --> 00:01:10,214 ¿Sabes qué? En realidad, podría estar bien. 26 00:01:10,315 --> 00:01:13,182 El doctor Hardy cogió un vuelo nocturno a Madrid para una conferencia. 27 00:01:13,283 --> 00:01:14,518 así que va a estar fuera toda la semana. 28 00:01:14,619 --> 00:01:15,586 ¿De veras? 29 00:01:15,689 --> 00:01:16,791 Sí. 30 00:01:16,892 --> 00:01:18,126 Tengo que cogerlo. 31 00:01:18,227 --> 00:01:20,328 - Podría ser del hospital. - Claro. 32 00:01:24,668 --> 00:01:26,202 ¿No es el hospital? 33 00:01:26,303 --> 00:01:28,439 - Es el doctor Hardy. - ¿Desde Madrid? 34 00:01:28,540 --> 00:01:30,211 Sí. Quiere que haga una visita a domicilio por él. 35 00:01:30,312 --> 00:01:32,181 Espera. ¿Los doctores siguen haciendo eso? 36 00:01:32,282 --> 00:01:33,616 Este sí, al parecer, 37 00:01:33,718 --> 00:01:35,453 excepto cuando está fuera del país, 38 00:01:35,554 --> 00:01:36,522 y entonces me manda a mí. 39 00:01:36,623 --> 00:01:37,558 40 00:01:37,659 --> 00:01:39,296 El paciente vive en Miami, lo que significa que... 41 00:01:39,397 --> 00:01:40,630 - No hay almuerzo. - No. 42 00:01:40,730 --> 00:01:44,234 Y... Longworth. 43 00:01:44,335 --> 00:01:46,072 Entendido. 44 00:01:46,173 --> 00:01:47,141 Voy de camino. 45 00:01:47,242 --> 00:01:50,210 Y yo también tengo que hacer una visita, también. 46 00:01:50,312 --> 00:01:52,146 Solo que no a una casa, a un banco. 47 00:01:52,247 --> 00:01:55,752 Diana Cabrera, 28 años. Trabaja en el banco. 48 00:01:55,853 --> 00:01:58,223 El director de sucursal la encontró unos minutos después de las nueve 49 00:01:58,324 --> 00:01:59,924 cuando se dirigía a abrir la cámara. 50 00:02:00,025 --> 00:02:01,859 La estimación inicial sitúa la hora de la muerte 51 00:02:01,960 --> 00:02:06,065 entre las 8:50 y las 8:55 de la mañana del día de hoy. 52 00:02:06,166 --> 00:02:07,365 Eso es muy específico. 53 00:02:07,467 --> 00:02:08,934 ¿Qué puedo decir? Soy bueno haciendo lo que hago. 54 00:02:10,471 --> 00:02:13,874 Y las cámaras de seguridad la muestran entrando a la cámara 55 00:02:13,975 --> 00:02:15,443 a las 8:46, y la encontraron muerta unos minutos después. 56 00:02:15,544 --> 00:02:17,012 Espera, ¿el asesinato está grabado? 57 00:02:17,114 --> 00:02:19,416 ¿Por qué no lo has dicho? Ya no tengo trabajo aquí. 58 00:02:19,517 --> 00:02:20,416 Porque no ha sido así. 59 00:02:20,517 --> 00:02:21,718 Este área es privada... 60 00:02:21,819 --> 00:02:24,255 el único lugar del banco sin cámaras. 61 00:02:24,356 --> 00:02:26,125 Probablemente no sea coincidencia. 62 00:02:26,226 --> 00:02:28,530 Luego, ¿algo más que de lo que quieras alardear? 63 00:02:28,631 --> 00:02:32,601 La víctima tiene un arqueamiento sutil en la espalda llamada opistótono, 64 00:02:32,703 --> 00:02:35,173 que sugiere un posible trauma craneal con sangrado interno. 65 00:02:35,274 --> 00:02:37,308 Lo sabré seguro cuando la tenga sobre la mesa. 66 00:02:37,409 --> 00:02:39,077 También tenía hematomas extensos por las piernas. 67 00:02:39,178 --> 00:02:40,446 ¿Alguna idea de por qué? 68 00:02:40,547 --> 00:02:42,382 No con hematomas tanto viejos como nuevos, 69 00:02:42,484 --> 00:02:44,186 pero generalmente eso está relacionado 70 00:02:44,287 --> 00:02:46,156 con alguien con un historial de abusos. 71 00:02:46,257 --> 00:02:49,560 ¿Sabe si Diana se veía con alguien, como algún novio? 72 00:02:49,661 --> 00:02:50,831 Era soltera, por lo que sé. 73 00:02:50,932 --> 00:02:52,900 Al menos, no habló de nadie. 74 00:02:53,001 --> 00:02:54,533 ¿Sabe por qué motivo estaba aquí 75 00:02:54,634 --> 00:02:55,935 antes de que abriera el banco, ella sola? 76 00:02:56,036 --> 00:02:57,471 No tengo idea. 77 00:02:57,572 --> 00:02:59,139 Bueno, voy a conjeturar 78 00:02:59,241 --> 00:03:00,641 y decir que quería algo 79 00:03:00,743 --> 00:03:01,977 que había en esta caja de seguridad. 80 00:03:02,078 --> 00:03:03,779 Eso requeriría de dos llaves... 81 00:03:03,880 --> 00:03:05,782 La llave del banco y la del cliente. 82 00:03:05,883 --> 00:03:07,949 ¿Y echamos de menos alguna llave? 83 00:03:08,051 --> 00:03:09,782 ¿Qué haces? 84 00:03:09,883 --> 00:03:11,049 Buscando esto. 85 00:03:11,150 --> 00:03:13,789 ¿Qué puedo decir? Soy bueno en lo que hago. 86 00:03:13,890 --> 00:03:17,525 Perdone, lo siento, pero las leyes federales 87 00:03:17,626 --> 00:03:19,027 requieren del permiso del propietario 88 00:03:19,128 --> 00:03:20,762 para abrir una caja de seguridad. 89 00:03:20,863 --> 00:03:23,529 Y si la propietaria de la caja de seguridad está muerta... 90 00:03:23,630 --> 00:03:24,696 ¿como mi víctima? 91 00:03:24,796 --> 00:03:28,700 Entonces necesitaría el permiso del pariente más cercano. 92 00:03:30,104 --> 00:03:34,073 Permisos, juez, sí, sí, entendido. 93 00:03:34,174 --> 00:03:36,643 Hay algo que la cámara no cogió. 94 00:03:36,744 --> 00:03:39,648 Hay un moretón en el puente de su nariz. 95 00:03:39,748 --> 00:03:41,647 ¿Qué indica el qué? 96 00:03:41,747 --> 00:03:44,581 Podría ser un golpe mortal, pero también podría haberse caído. 97 00:03:44,682 --> 00:03:47,052 Es decir, estaba en una cámara sola 98 00:03:47,154 --> 00:03:48,554 con solo una entrada y salida. 99 00:03:48,655 --> 00:03:50,353 A menos que estuviera viéndose con alguien en secreto 100 00:03:50,454 --> 00:03:52,122 y quisiera hacer un retiro anticipado. 101 00:03:52,224 --> 00:03:54,927 - ¿Lo que significa? - Lo que significa que una mujer atractiva y sana 102 00:03:55,028 --> 00:03:57,761 no entra en una cámara acorazada y se muere de aburrimiento, Carlos. 103 00:03:57,863 --> 00:03:59,162 Alguien quería que muriese. 104 00:04:00,331 --> 00:04:02,433 Seguro como en un banco. 105 00:04:03,645 --> 00:04:07,069 106 00:04:08,375 --> 00:04:11,375 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 107 00:04:23,578 --> 00:04:27,316 Pues resulta que la caja de seguridad no era de Diana. 108 00:04:27,417 --> 00:04:30,653 Pertenece a una persona llamada Bob Butler. 109 00:04:30,755 --> 00:04:32,791 Bueno, ¿sabe Bob Butler lo que Diana estaba haciendo 110 00:04:32,892 --> 00:04:35,228 con su "caja de seguridad quizás no tan segura después de todo"? 111 00:04:35,329 --> 00:04:37,196 No lo sé. He llamado y le he dejado un mensaje 112 00:04:37,298 --> 00:04:38,565 al único número que figura en el banco a su nombre. 113 00:04:38,666 --> 00:04:40,401 No tengo noticias aún. 114 00:04:40,502 --> 00:04:42,069 De acuerdo, pues házmelo saber si las tienes, 115 00:04:42,170 --> 00:04:44,806 así como si tenemos autorización para abrir esa caja de seguridad. 116 00:04:48,298 --> 00:04:49,837 117 00:04:49,957 --> 00:04:51,783 Eso lleva la palabra "culpable" escrita por todos lados. 118 00:04:51,884 --> 00:04:54,787 Es decir, le quita algo la diversión 119 00:04:54,888 --> 00:04:55,954 cuando te lo ponen tan fácil. 120 00:04:56,055 --> 00:04:57,122 Lo siento. ¿Usted es? 121 00:04:57,223 --> 00:05:00,193 El que tiene curiosidad por saber qué haces en los cajones de la muerta. 122 00:05:00,294 --> 00:05:02,896 Soy el director de préstamos del banco. 123 00:05:02,997 --> 00:05:03,963 Randy Dillard. 124 00:05:04,064 --> 00:05:05,563 ¿Y estás en su despacho porque? 125 00:05:05,665 --> 00:05:06,930 Trabajaba con Diana. 126 00:05:07,031 --> 00:05:10,504 Tiene algunos archivos que necesito para finiquitar unos depósitos. 127 00:05:11,574 --> 00:05:13,940 ¿Saben ya qué ha pasado? 128 00:05:14,041 --> 00:05:16,084 No, pero me voy acercando. 129 00:05:16,911 --> 00:05:18,980 ¿Os llevabais tú y Diana bien? 130 00:05:19,081 --> 00:05:22,617 Supongo. Es decir, trabajábamos juntos. 131 00:05:22,718 --> 00:05:25,319 ¿Eso es todo? ¿Solo trabajo, nada de juegos? 132 00:05:25,421 --> 00:05:26,889 Sí. Solo trabajo. 133 00:05:26,990 --> 00:05:29,125 ¿De verdad? ¿Reconoces el sofá? 134 00:05:29,226 --> 00:05:32,326 ¿Reconoces a las dos personas semidesnudas en el sofá? 135 00:05:32,427 --> 00:05:33,460 136 00:05:33,561 --> 00:05:35,760 Sí, creo que tú y Diana 137 00:05:35,861 --> 00:05:37,127 hacíais algo más que trabajar, ¿verdad? 138 00:05:37,228 --> 00:05:38,462 De acuerdo, escuche. 139 00:05:38,563 --> 00:05:41,064 El banco tiene una política muy estricta de no confraternización. 140 00:05:41,165 --> 00:05:43,566 Estoy tan acostumbrado a mentir sobre nuestra relación... 141 00:05:43,667 --> 00:05:44,566 142 00:05:44,667 --> 00:05:46,365 Por favor, no quiero perder mi trabajo. 143 00:05:46,466 --> 00:05:47,500 - De acuerdo. - Lo siento. 144 00:05:47,602 --> 00:05:49,103 Debería haber dicho la verdad. 145 00:05:49,204 --> 00:05:51,572 De acuerdo, entonces perdonaré esa mentira 146 00:05:51,673 --> 00:05:53,406 si me respondes a la siguiente pregunta con sinceridad. 147 00:05:53,507 --> 00:05:55,142 ¿Quién lanzó el primer puñetazo? ¿Tú o Diana? 148 00:05:55,244 --> 00:05:56,443 ¿Perdón? 149 00:05:56,544 --> 00:05:59,013 El hematoma en tu mejilla... Parece un bonito gancho de derecha. 150 00:05:59,114 --> 00:06:00,147 Sí. 151 00:06:00,248 --> 00:06:01,348 Es decir, ¿qué pasó? 152 00:06:01,449 --> 00:06:03,750 ¿Se cansó de los abusos, contraatacó? 153 00:06:03,851 --> 00:06:06,088 ¿Qué? Nunca pegaría a una mujer. 154 00:06:06,189 --> 00:06:07,992 Me caí en la ducha. 155 00:06:08,093 --> 00:06:09,692 Te caíste en la... 156 00:06:09,792 --> 00:06:11,661 Ni siquiera es una buena mentira. 157 00:06:11,762 --> 00:06:14,199 Pero supongo que es mejor que admitir 158 00:06:14,300 --> 00:06:17,500 que pegabas a tu novia con asiduidad. 159 00:06:17,601 --> 00:06:20,270 Lo juro, no tengo ni idea de lo que está hablando. 160 00:06:20,371 --> 00:06:22,039 Nunca le puse la mano encima. 161 00:06:22,141 --> 00:06:24,941 - ¿Es Diana? - Sí. 162 00:06:25,042 --> 00:06:27,977 Tenía una vida interesante fuera del banco. 163 00:06:28,078 --> 00:06:29,781 De día, subdirectora en el banco, 164 00:06:29,882 --> 00:06:32,617 - pero por la noche era... - Termi-gator. 165 00:06:32,717 --> 00:06:34,618 ¡La anotadora estrella de las Glade-iators! 166 00:06:34,720 --> 00:06:35,987 ¿Un equipo de patinaje en circuito? 167 00:06:36,088 --> 00:06:38,654 Anotó 196 puntos en 38 carreras esta temporada. 168 00:06:38,755 --> 00:06:41,489 Es una media de 5 158 puntos por carrera. 169 00:06:41,590 --> 00:06:43,357 Nadie está siquiera cerca. 170 00:06:44,325 --> 00:06:46,292 Ha estado así desde que le enseñé el tatuaje. 171 00:06:46,393 --> 00:06:48,492 Espera, ¿tenía un tatuaje? ¿Me lo estabas ocultando? 172 00:06:48,593 --> 00:06:50,525 Solo esperaba mi turno. 173 00:06:52,062 --> 00:06:54,728 Lo encontré en la espalda de la víctima justo bajo el cuello. 174 00:06:54,829 --> 00:06:56,630 Daniel lo reconoció de inmediato. 175 00:06:56,730 --> 00:06:58,431 No es tan raro emocionarse si eres seguidor del equipo. 176 00:06:58,532 --> 00:06:59,966 Como puedes ver en el vídeo, 177 00:07:00,067 --> 00:07:02,769 que he descargado del sitio web de las Glade-iators... 178 00:07:02,870 --> 00:07:05,237 Ahí está ella alejándose del pelotón. 179 00:07:05,339 --> 00:07:06,573 Las Glade-iators marcan un punto 180 00:07:06,674 --> 00:07:08,411 cada vez que ella dobla a una chica del otro equipo. 181 00:07:08,512 --> 00:07:11,011 Y aquí viene la estrella de la defensa de los Glade-iators, 182 00:07:11,112 --> 00:07:13,479 la número 29... la Termi-gator. 183 00:07:13,580 --> 00:07:16,049 Se está aproximando al conjunto para un segundo pase. 184 00:07:16,150 --> 00:07:17,150 ¡Dos puntos! 185 00:07:17,251 --> 00:07:18,550 ¿Y por qué la llaman Jamm...? 186 00:07:18,651 --> 00:07:20,721 Vale, ya lo entiendo. 187 00:07:20,822 --> 00:07:23,227 Derribando una tras otra. 188 00:07:25,266 --> 00:07:26,665 ¿Siempre es tan dura? 189 00:07:26,765 --> 00:07:28,265 Lo sé. Increíble, ¿verdad? 190 00:07:28,366 --> 00:07:29,665 Eso sería una explicación factible 191 00:07:29,767 --> 00:07:33,407 a los moretones que tenía en su cuerpo. 192 00:07:33,508 --> 00:07:36,209 Respecto a la lesión de la cabeza, No puedo decir en qué medida 193 00:07:36,310 --> 00:07:38,844 fue la causa de la muerte sin un examen completo 194 00:07:38,945 --> 00:07:40,915 pero sin duda sufrió una conmoción cerebral. 195 00:07:41,016 --> 00:07:42,451 Y como el hematoma facial que presenta 196 00:07:42,552 --> 00:07:43,752 no se había puesto azul, 197 00:07:43,853 --> 00:07:45,686 Puedo decir que ha pasado en algún momento dentro de las últimas 48 horas. 198 00:07:45,786 --> 00:07:47,789 ¿Tuvieron las Glade-iators algún partido en los últimos dos días? 199 00:07:47,890 --> 00:07:50,425 Se llaman combates. Y no, su último combate fue hace una semana. 200 00:07:50,526 --> 00:07:52,660 Bueno, ¿podría haber tenido una reacción retardada 201 00:07:52,762 --> 00:07:54,763 de un golpe sufrido hace una semana? 202 00:07:54,864 --> 00:07:55,864 Todavía tengo que perforar el cráneo 203 00:07:55,965 --> 00:07:57,365 para ver si había un hematoma subdural. 204 00:07:57,466 --> 00:08:00,068 Pero es muy poco probable que que hubiera podido trabajar 205 00:08:00,169 --> 00:08:03,405 o conducir sin problemas con las lesiones que veo. 206 00:08:03,506 --> 00:08:05,309 Muy bien, voy a necesitar una lista completa del equipo de las Glade-iators. 207 00:08:05,410 --> 00:08:06,377 Parece que alguien en el equipo 208 00:08:06,479 --> 00:08:08,814 quería terminar con la Termi-gator. 209 00:08:25,369 --> 00:08:26,370 Empújalo. 210 00:08:29,940 --> 00:08:31,006 Hola. 211 00:08:31,107 --> 00:08:33,507 Espero que no haya tenido problemas para encontrar este sitio. 212 00:08:33,608 --> 00:08:34,675 Darius Locke. 213 00:08:34,777 --> 00:08:37,181 Usted debe ser una fan del baloncesto. 214 00:08:37,282 --> 00:08:41,251 De hecho, saqué su nombre de un mensaje del Dr. Hardy, 215 00:08:41,352 --> 00:08:43,320 pero mi hijo es un gran fan, si eso ayuda. 216 00:08:43,421 --> 00:08:45,055 Siempre es agradable oír eso. 217 00:08:45,156 --> 00:08:46,088 ¿Señorita? 218 00:08:46,190 --> 00:08:47,289 Solo Callie. 219 00:08:47,390 --> 00:08:49,992 Callie, sí. Podemos hacer esto allí. 220 00:08:50,093 --> 00:08:51,159 Vale. 221 00:08:51,260 --> 00:08:52,159 Scottie. 222 00:08:52,260 --> 00:08:53,427 Vamos, no la agobies, Scottie. 223 00:08:53,528 --> 00:08:54,528 Déjala respirar. 224 00:08:54,629 --> 00:08:56,764 El Dr. Hardy me envió un mensaje 225 00:08:56,865 --> 00:08:58,365 diciendo que estabas experimentando 226 00:08:58,466 --> 00:09:00,568 un intenso dolor de espalda y que necesitabas 227 00:09:00,669 --> 00:09:03,172 cita para una inyección de cortisona, 228 00:09:03,274 --> 00:09:05,708 pero por tu forma de caminar no lo parece. 229 00:09:05,809 --> 00:09:08,210 Bueno, no me ha visto bajar de la cama por la mañana... 230 00:09:08,311 --> 00:09:09,778 Literalmente. 231 00:09:09,879 --> 00:09:11,546 Tengo que estar 45 minutos bajo una ducha caliente 232 00:09:11,647 --> 00:09:13,114 antes de poder erguirme. 233 00:09:13,215 --> 00:09:16,050 Y estoy segura de que el Dr. Hardy te ha dicho 234 00:09:16,151 --> 00:09:18,686 que una inyección de cortisona no es como tomar ibuprofeno. 235 00:09:18,787 --> 00:09:20,888 Oh, sí. Por supuesto. Me lo sé al pie de la letra. 236 00:09:20,989 --> 00:09:22,257 Créeme, sé lo qué es. 237 00:09:22,358 --> 00:09:23,726 No habría llamado a Hardy 238 00:09:23,827 --> 00:09:24,962 si creyera que tengo otra opción. 239 00:09:25,063 --> 00:09:26,696 Entonces también deberías saber 240 00:09:26,796 --> 00:09:29,198 que deberíamos estar haciendo esto en la consulta. 241 00:09:29,299 --> 00:09:31,202 Lo siento. 242 00:09:31,303 --> 00:09:33,473 ¿Te sentirías más cómoda si las dejara abiertas? 243 00:09:33,574 --> 00:09:35,844 No. Ya he visto el culo de un hombre. 244 00:09:35,945 --> 00:09:38,914 Es que, lo que quiero decir es que deberíamos hacerlo en la consulta 245 00:09:39,015 --> 00:09:40,850 para así poder usar el fluoroscopio 246 00:09:40,951 --> 00:09:44,824 y ver realmente un punto óptimo para poner la inyección. 247 00:09:44,925 --> 00:09:47,059 Bueno, parece un innecesario viaje al hospital. 248 00:09:47,160 --> 00:09:49,930 El Dr. Hardy estaba cómodo haciéndolo aquí. 249 00:09:50,031 --> 00:09:51,598 Ya, bueno, yo no soy el Dr. Hardy. 250 00:09:51,699 --> 00:09:53,531 Chica, no hay duda de que no eres el Dr. Hardy. 251 00:09:55,035 --> 00:09:56,871 Vale, mira. 252 00:09:56,972 --> 00:09:59,341 Hace cinco años, 253 00:09:59,442 --> 00:10:01,945 el Dr. Hardy salvó mi carrera con una fusión espinal, ¿vale? 254 00:10:02,046 --> 00:10:04,847 Así que, literalmente, confío en ese hombre con mi vida. 255 00:10:04,949 --> 00:10:06,715 Y si tiene la suficiente confianza 256 00:10:06,817 --> 00:10:08,684 para enviarte a hacer su visita a domicilio, 257 00:10:08,786 --> 00:10:10,653 ¿quién soy yo para cuestionar su juicio? 258 00:10:13,225 --> 00:10:15,493 Ya lo he dicho. 259 00:10:18,832 --> 00:10:21,434 Es un anillo precioso. 260 00:10:21,535 --> 00:10:22,468 Gracias. 261 00:10:22,569 --> 00:10:23,902 Tu marido es un tío afortunado. 262 00:10:24,003 --> 00:10:28,807 Sí, de hecho es mi prometido, y los dos tenemos mucha suerte. 263 00:10:30,576 --> 00:10:33,212 ¿Cuándo fue tu última inyección de cortisona? 264 00:10:33,313 --> 00:10:35,581 No lo sé. Hace un año, año y medio tal vez. 265 00:10:35,683 --> 00:10:36,719 ¿Por qué? 266 00:10:36,820 --> 00:10:38,555 Bueno, tienes la presión un poco alta, 267 00:10:38,656 --> 00:10:39,922 y a veces eso es síntoma 268 00:10:40,024 --> 00:10:41,490 de demasiado cortisol en tu organismo. 269 00:10:41,592 --> 00:10:43,593 Bueno, nunca está demasiado alta cuando me la toma el Dr. Hardy. 270 00:10:45,029 --> 00:10:49,334 Mira, el Dr. Hardy me lo explicó perfectamente. 271 00:10:49,436 --> 00:10:52,572 No más de tres inyecciones en un año, nueve en toda la vida, 272 00:10:52,673 --> 00:10:55,443 confía en mí, no voy a jugármela con mi salud. 273 00:10:55,544 --> 00:10:57,877 Bien. 274 00:10:59,045 --> 00:11:01,713 Ahora puedes bajarte los pantalones. 275 00:11:18,944 --> 00:11:23,080 Lo siento. Entrenamiento a puerta cerrada. 276 00:11:23,182 --> 00:11:24,982 Qué suerte tengo. Tengo una entrada. 277 00:11:25,083 --> 00:11:26,151 ¿Está por aquí la entrenadora? 278 00:11:26,252 --> 00:11:27,319 No, no está. 279 00:11:27,420 --> 00:11:29,957 Llega tarde, y a menos que tenga una orden, 280 00:11:30,058 --> 00:11:31,725 sigue siendo un entrenamiento a puerta cerrada. 281 00:11:31,825 --> 00:11:33,860 Déjame adivinar... vuestra entrenadora es una de las jugadoras, ¿no? 282 00:11:33,961 --> 00:11:34,961 ¿La Termi-gator? 283 00:11:35,062 --> 00:11:36,063 Exacto. 284 00:11:36,164 --> 00:11:39,503 Vale, y tú debes ser... 285 00:11:39,604 --> 00:11:43,174 ¿Josie "El misil cubano" Cruz? 286 00:11:44,309 --> 00:11:46,478 Vale, bueno, Srta. misil. 287 00:11:46,579 --> 00:11:49,316 Siento tener que informarle que su entrenadora 288 00:11:49,417 --> 00:11:52,255 y compañera del Glade-iator, Diana Cabrera, no llega tarde. 289 00:11:52,356 --> 00:11:53,422 Está muerta. 290 00:11:53,523 --> 00:11:55,790 ¿Qué? 291 00:11:55,891 --> 00:11:57,092 ¿Diana está muerta? 292 00:11:57,194 --> 00:11:59,063 ¿Qué ha pasado? 293 00:11:59,164 --> 00:12:00,297 Bueno, eso es lo que he venido a descubrir. 294 00:12:00,398 --> 00:12:01,430 ¿Cuándo fue la última vez que la vio? 295 00:12:01,531 --> 00:12:03,564 En el entrenamiento de anoche. 296 00:12:03,666 --> 00:12:04,866 ¿Se peleó con alguien? 297 00:12:04,967 --> 00:12:06,734 ¿Alguien del equipo con quién no se llevara bien? 298 00:12:06,835 --> 00:12:09,502 No. Así no hacemos las cosas aquí. 299 00:12:09,603 --> 00:12:12,002 Luchamos contra nuestras adversarias, no entre nosotras. 300 00:12:12,103 --> 00:12:14,071 Las Glade-iators somos como una familia en ese sentido, 301 00:12:14,172 --> 00:12:16,838 y la familia siempre es lo primero. 302 00:12:16,939 --> 00:12:18,640 Bueno, puede ser, 303 00:12:18,742 --> 00:12:21,278 pero si esta pequeña familia tuya es como la mía, 304 00:12:21,379 --> 00:12:23,944 entonces, bueno, siempre hay alguien que no juega limpio. 305 00:12:26,381 --> 00:12:28,083 Probando, probando. 306 00:12:28,184 --> 00:12:30,088 Siento interrumpir vuestro entrenamiento. 307 00:12:30,189 --> 00:12:31,691 ¿Señoras? Hola. 308 00:12:31,792 --> 00:12:35,259 Pero tengo malas noticias. 309 00:12:35,360 --> 00:12:37,092 ¿Podéis reuniros? 310 00:12:38,529 --> 00:12:43,099 Diana Cabrera, vuestra entrenadora, vuestra anotadora estrella, 311 00:12:43,201 --> 00:12:46,538 y Termi-gator, ha sido encontrada muerta esta mañana. 312 00:12:46,639 --> 00:12:49,710 Estoy seguro de que las palabras no pueden expresar 313 00:12:49,811 --> 00:12:52,079 lo que sentís ahora mismo, 314 00:12:52,180 --> 00:12:55,616 así que vamos a hacer un momento de silencio 315 00:12:55,717 --> 00:12:59,348 por Diana, nuestra Termi-gator. 316 00:13:11,061 --> 00:13:15,163 Playa sobre ruedas, ¿eh? 317 00:13:15,264 --> 00:13:16,964 El momento de silencio ha acabado. 318 00:13:31,613 --> 00:13:33,447 ¿Tanto odiabas a Diana? 319 00:13:33,548 --> 00:13:36,915 Mire, no quiero ser irrespetuosa. 320 00:13:37,016 --> 00:13:38,184 Es por mi rodilla. 321 00:13:38,285 --> 00:13:40,087 Se me agarrota si no sigo moviéndola. 322 00:13:40,188 --> 00:13:41,622 Por si no lo ha notado, 323 00:13:41,723 --> 00:13:43,988 soy una vieja al lado de las otras corredoras. 324 00:13:44,089 --> 00:13:46,158 El cuerpo al final lo nota. 325 00:13:46,259 --> 00:13:48,728 Bueno, he notado, aparte de que has salido 326 00:13:48,829 --> 00:13:50,797 en el momento de silencio por nuestra víctima, 327 00:13:50,898 --> 00:13:53,267 que no tienes el aspecto de una "Playa sobre ruedas". 328 00:13:53,368 --> 00:13:54,602 Supongo que tendrá que pedirles 329 00:13:54,703 --> 00:13:55,937 a mis hijos qué tienen que decir sobre eso. 330 00:13:56,038 --> 00:13:57,938 Sabe, algunas chicas, 331 00:13:58,039 --> 00:13:59,807 escogen sus nombres porque creen que van con ellas, 332 00:13:59,908 --> 00:14:02,976 y algunas, como yo, nos gusta tener un alter ego divertido. 333 00:14:03,077 --> 00:14:05,279 ¿Y qué hay de Diana? ¿Le pegaba "Termi-gator"? 334 00:14:05,380 --> 00:14:06,948 Cualquier puto modelo de Terminator. 335 00:14:07,049 --> 00:14:09,083 Oye, eso no ha sido muy playero. 336 00:14:09,184 --> 00:14:10,884 Solo estoy siendo sincera. 337 00:14:10,985 --> 00:14:14,222 Sabe, Diana, era anotadora estrella por un motivo. 338 00:14:14,323 --> 00:14:17,159 Ni siquiera sé cómo vamos a vencer a los Her-icanes 339 00:14:17,261 --> 00:14:19,127 en el próximo combate del campeonato sin ella. 340 00:14:19,229 --> 00:14:20,528 Estoy seguro de que alguien dará un paso adelante. 341 00:14:20,629 --> 00:14:21,628 Tal vez tú. 342 00:14:21,728 --> 00:14:23,194 No lo creo. No. 343 00:14:23,295 --> 00:14:25,463 Mis días de gloria han pasado. 344 00:14:25,564 --> 00:14:28,199 Ahora solo lo hago por diversión. 345 00:14:28,300 --> 00:14:31,135 Sí. Esa rodilla explosiva parece que da la tabarra, ¿no? 346 00:14:31,236 --> 00:14:33,303 ¿Y qué hay de Diana? ¿También estaba por diversión? 347 00:14:33,404 --> 00:14:34,570 Bueno, si por "diversión", 348 00:14:34,671 --> 00:14:36,672 entiende a sacar del medio a todo el que si interponga en su camino, sí. 349 00:14:36,772 --> 00:14:39,507 Sí. Otra vez sale esa chica dulce de playa a relucir. 350 00:14:40,875 --> 00:14:43,575 Detective, no es ningún gran secreto que Diana era inflexible. 351 00:14:43,676 --> 00:14:46,446 A ella le funcionaba y el equipo salió beneficiado. 352 00:14:46,547 --> 00:14:48,014 Pero si cree por un segundo 353 00:14:48,115 --> 00:14:50,714 que alguien de este equipo tuvo algo que ver con su asesinato, 354 00:14:50,814 --> 00:14:52,415 mejor vuelva a pensárselo. 355 00:14:54,286 --> 00:14:56,453 Tengo que recoger a mis hijos de la canguro. 356 00:14:56,554 --> 00:14:57,755 ¿Puedo irme? 357 00:14:57,856 --> 00:14:58,956 Por ahora. 358 00:14:59,057 --> 00:15:01,091 Daniel, ¿qué pasa? 359 00:15:01,192 --> 00:15:04,990 Diana era una auténtica Termi-gator. 360 00:15:05,091 --> 00:15:06,124 ¿Dónde has encontrado esto? 361 00:15:06,225 --> 00:15:07,592 Hay varios vídeos en YouTube. 362 00:15:07,693 --> 00:15:09,059 He editado lo mejor y lo he juntado. 363 00:15:09,160 --> 00:15:11,262 Tenía la impresión de que las corredoras estaban siempre peleando. 364 00:15:11,363 --> 00:15:12,462 ¿Qué tiene este de especial? 365 00:15:12,563 --> 00:15:14,663 Diana no está peleando con alguien del otro equipo. 366 00:15:14,764 --> 00:15:17,634 Le está dando con ganas a una compañera de equipo. 367 00:15:19,770 --> 00:15:22,202 El misil cubano. 368 00:15:22,303 --> 00:15:23,569 Josie Cruz. 369 00:15:23,670 --> 00:15:25,603 Demasiado para la familia. 370 00:15:25,704 --> 00:15:27,706 Espera, congela eso. 371 00:15:27,807 --> 00:15:29,908 Ese árbitro... 372 00:15:30,009 --> 00:15:31,842 Es el novio de Diana del banco, Randy Dillard. 373 00:15:31,943 --> 00:15:33,611 También conocido como Arbrito-erelli. 374 00:15:33,712 --> 00:15:35,480 Ponlo otra vez. 375 00:15:37,948 --> 00:15:39,614 Parece que había problemas en el paraíso. 376 00:15:39,715 --> 00:15:42,618 Parece que Randy Dillard, alias Arthur Arbitro-erelli, 377 00:15:42,719 --> 00:15:44,020 se ha echado una nueva novia, 378 00:15:44,122 --> 00:15:47,456 lo que significa que nos tenemos entre manos una crisis de los misiles cubanos. 379 00:15:51,186 --> 00:15:53,665 Un tatuaje en el culo. Qué elegante. 380 00:15:53,785 --> 00:15:55,147 Dee Dee es una chica afortunada. 381 00:15:55,209 --> 00:15:58,044 Pero el objetivo de este tatuaje es decir "Hasta la Vista" 382 00:15:58,145 --> 00:15:59,879 a la vieja dulce Dee, cubriéndolo. 383 00:15:59,980 --> 00:16:01,348 Y usted debe esperar fuera. 384 00:16:01,449 --> 00:16:03,552 No, de hecho, estoy bien. 385 00:16:03,653 --> 00:16:06,021 Pero hace que me pregunte qué nombre está en 386 00:16:06,122 --> 00:16:08,158 en el culo de Arthur Arbitro-erelli, Josie. 387 00:16:08,259 --> 00:16:09,594 ¿El el Diana o el tuyo? 388 00:16:09,695 --> 00:16:10,763 ¿Y por qué olvidaste mencionar 389 00:16:10,865 --> 00:16:12,065 que Diana se lió a guantazos contigo 390 00:16:12,166 --> 00:16:13,399 por robarle su novio banquero? 391 00:16:13,500 --> 00:16:14,498 Espera, ya lo sé. 392 00:16:14,600 --> 00:16:16,131 Porque entonces yo podría creer que tú la mataste. 393 00:16:16,232 --> 00:16:17,900 Muy bien. 394 00:16:18,001 --> 00:16:19,201 Ponte esto encima. 395 00:16:19,303 --> 00:16:22,273 Mantendrá el tatuaje húmedo hasta que vuelva. 396 00:16:22,374 --> 00:16:25,574 El negocio del tatuaje está en auge, ¿eh? 397 00:16:25,675 --> 00:16:27,478 ¿Quién hubiera pensado que garabatear en el culo de alguien 398 00:16:27,579 --> 00:16:28,780 podría ser un oficio a prueba de recesión. 399 00:16:28,883 --> 00:16:32,320 Obviamente, no entiende mi arte. 400 00:16:32,421 --> 00:16:33,787 Tu arte. 401 00:16:33,889 --> 00:16:37,322 Para mí, los tatuajes cuentan la historia de quién somos. 402 00:16:37,423 --> 00:16:40,962 Cada uno es una instantánea de un momento de nuestra vida. 403 00:16:41,063 --> 00:16:43,766 Algunas personas, como aquel tipo de allí, 404 00:16:43,868 --> 00:16:45,735 quiere tapar sus errores. 405 00:16:45,836 --> 00:16:47,437 Yo no creo en eso. 406 00:16:47,538 --> 00:16:50,077 Mi historia, con errores incluidos, 407 00:16:50,178 --> 00:16:52,013 está justo aquí para que todos la vean. 408 00:16:52,115 --> 00:16:55,953 Así que "Glade-iators" por todas partes. 409 00:16:56,054 --> 00:16:57,356 ¿Alguien que conociste? 410 00:16:59,327 --> 00:17:01,327 Mi hermana pequeña. 411 00:17:01,428 --> 00:17:03,328 Por desgracia la perdimos hace seis años. 412 00:17:03,429 --> 00:17:07,001 Es un recordatorio para mantener cerca la gente que amamos, 413 00:17:07,103 --> 00:17:08,670 Porque nunca se sabe cuando puedes perderles. 414 00:17:08,771 --> 00:17:11,140 Hablando de gente que amamos, "R.D." 415 00:17:11,241 --> 00:17:12,709 Randy Dillard. 416 00:17:12,810 --> 00:17:15,011 Vaya, no solo le robaste el novio a Diana, 417 00:17:15,112 --> 00:17:17,280 ¿además le restregabas tu tatuaje por la cara? 418 00:17:17,381 --> 00:17:19,046 No me extraña que se liara a puñetazos. 419 00:17:19,148 --> 00:17:21,784 Yo no le robé a Randy, detective. 420 00:17:21,885 --> 00:17:25,054 Él fue quien dejó a esa zorra controladora. 421 00:17:25,155 --> 00:17:27,189 Diana era una falsa y una hipócrita, ¿vale? 422 00:17:27,290 --> 00:17:29,323 Fingía ser uno de nosotras cuando patinaba, 423 00:17:29,424 --> 00:17:31,190 pero luego se iba su Mercedes, 424 00:17:31,292 --> 00:17:34,629 a su apartamento de lujo y actuaba como si fuera superior. 425 00:17:34,730 --> 00:17:37,029 Trataba a Randy como una mierda, 426 00:17:37,130 --> 00:17:38,998 y me mataba ver lo desgraciado que lo hacía. 427 00:17:39,099 --> 00:17:41,569 ¿Así que la mataste porque Randy no podía luchar sus propias batallas? 428 00:17:41,670 --> 00:17:43,870 No. Diana estaba celosa. 429 00:17:43,971 --> 00:17:45,836 Nos peleamos, pero eso fue todo. 430 00:17:45,937 --> 00:17:47,536 Fin de la historia. 431 00:17:47,637 --> 00:17:49,037 Por ahora. 432 00:17:49,138 --> 00:17:52,471 Pero supongo que tu historia no ha terminado todavía. 433 00:17:52,572 --> 00:17:54,538 Y es posible que quieras guardar un poco 434 00:17:54,639 --> 00:17:56,408 de tinta de cárcel. 435 00:17:56,509 --> 00:17:57,978 Daniel, necesito que compruebes algo. 436 00:17:58,079 --> 00:17:59,180 Buenas noticias. 437 00:17:59,281 --> 00:18:01,415 Diana Cabrera no murió de un hematoma subdural. 438 00:18:01,516 --> 00:18:03,918 - No tenía sangre en el cráneo. - ¿Y por qué son buenas noticias? 439 00:18:04,019 --> 00:18:05,486 Es una buena noticia porque una vez descartado eso, 440 00:18:05,587 --> 00:18:07,524 miré otras causas de opistótonos. 441 00:18:07,625 --> 00:18:09,028 - ¿Ese arqueamiento de la espalda? - Sí. 442 00:18:09,129 --> 00:18:11,963 Resulta que los opistótonos, la cosa del arqueamiento, 443 00:18:12,064 --> 00:18:13,130 es también señal de envenenamiento... 444 00:18:13,231 --> 00:18:14,398 Envenenamiento por estricnina, para ser exactos. 445 00:18:14,499 --> 00:18:15,465 ¿Veneno para ratas? 446 00:18:15,566 --> 00:18:16,898 Es uno de sus usos. 447 00:18:16,999 --> 00:18:19,033 Ahora mismo estoy analizando su sangre. 448 00:18:19,135 --> 00:18:20,669 También debería poder decirte 449 00:18:20,770 --> 00:18:21,970 cómo fue envenenada. 450 00:18:22,072 --> 00:18:23,674 Sé que no fue ni ingerida ni inyectada 451 00:18:23,775 --> 00:18:24,844 porque ni en su estómago 452 00:18:24,945 --> 00:18:28,379 ni en su sangre había veneno. 453 00:18:28,481 --> 00:18:30,012 Y sé que no fue inhalada 454 00:18:30,113 --> 00:18:31,746 porque no había líquido en los pulmones, 455 00:18:31,848 --> 00:18:33,883 lo que nos deja una única posibilidad. 456 00:18:33,984 --> 00:18:35,016 Se frotó en ella. 457 00:18:35,117 --> 00:18:37,386 ¿Tan difícil es dejarme terminar? 458 00:18:37,487 --> 00:18:39,022 Lo siento. 459 00:18:39,123 --> 00:18:41,524 Fue absorbida por la piel. 460 00:18:41,625 --> 00:18:42,524 ¿Ves? 461 00:18:42,625 --> 00:18:43,858 Sí, y cualquier chica en el equipo 462 00:18:43,959 --> 00:18:47,426 podría haber mezclada un frasco de bálsamo muscular con estricnina 463 00:18:47,528 --> 00:18:49,827 y ponerlo en la bolsa de Diana. 464 00:18:49,928 --> 00:18:50,894 Daniel. 465 00:18:50,995 --> 00:18:52,963 ¿Alguna novedad sobre aquellos archivos de personal del banco? 466 00:18:53,064 --> 00:18:55,133 Lo he comprobado con la directora Manus, está esperando 467 00:18:55,234 --> 00:18:57,168 respuesta de la oficina central del banco. 468 00:18:57,269 --> 00:18:59,103 ¿Debería buscar algo en concreto? 469 00:18:59,204 --> 00:19:00,369 Tal vez. 470 00:19:00,470 --> 00:19:02,739 ¿Cómo describirías la personalidad de Diana como jugadora? 471 00:19:02,841 --> 00:19:05,913 - Yo diría despiadada. - Trabajos despiadados. 472 00:19:06,014 --> 00:19:07,481 A ver si era tan despiadada en el banco 473 00:19:07,582 --> 00:19:09,018 y me llamas si encuentras algo. 474 00:19:12,222 --> 00:19:16,961 No va a comerte el último bocado de eso, ¿verdad? 475 00:19:17,062 --> 00:19:19,599 Vaya, este paciente debe haberte disgustado muchísimo. 476 00:19:19,700 --> 00:19:20,834 No puedo creer que simplemente creyera lo que me dijo. 477 00:19:20,935 --> 00:19:22,135 Eso no es normal en mí. 478 00:19:22,236 --> 00:19:24,102 Bueno, creo que estás siendo un poco dura contigo misma. 479 00:19:24,203 --> 00:19:28,107 Me refiero a que él, sea quien sea, es el que te mintió. 480 00:19:28,209 --> 00:19:29,442 Es Darius Locke. 481 00:19:29,543 --> 00:19:30,977 ¿La tormenta de Miami Darius Locke? 482 00:19:31,078 --> 00:19:33,581 Dijo que la última inyección de cortisona fue el año pasado, 483 00:19:33,682 --> 00:19:34,848 pero no era cierto. 484 00:19:34,949 --> 00:19:38,618 Su equipo de médicos le puso dos los últimos 12 meses, 485 00:19:38,719 --> 00:19:41,456 según los archivos de Hardy, y después la que le di yo. 486 00:19:41,557 --> 00:19:43,858 - Tal vez lo olvidó. - No lo olvidó. 487 00:19:43,959 --> 00:19:46,628 Solo es otro caso de estúpido consentido 488 00:19:46,729 --> 00:19:49,265 que cree que la vida es un interminable vídeo de rap. 489 00:19:49,366 --> 00:19:50,633 - Bueno... - ¿Y sabes qué? 490 00:19:50,734 --> 00:19:53,201 Si quiere jugar con su salud, allá él. 491 00:19:53,302 --> 00:19:55,805 Pero entonces, cuando todo sea, "Oye, chica", 492 00:19:55,906 --> 00:19:57,474 e intente mentirme, 493 00:19:57,575 --> 00:20:00,074 e intente que haga algo que va contra mi ética, 494 00:20:00,175 --> 00:20:01,675 entonces podrá besarme el culo. 495 00:20:01,776 --> 00:20:04,147 Muy bien, ¿y qué hace el Dr. Hardy al respecto? 496 00:20:04,248 --> 00:20:05,917 No se lo he dicho. 497 00:20:07,886 --> 00:20:10,888 Del Dr. Hardy fue muy claro respecto a que resuelva mis propios problemas, 498 00:20:10,989 --> 00:20:12,657 así que voy a hacerlo, 499 00:20:12,758 --> 00:20:15,063 empezando por hablar con el equipo de médicos de Darius. 500 00:20:15,164 --> 00:20:18,366 Sí, oh. 501 00:20:18,467 --> 00:20:21,069 Me importa una mierda si le dejan en el banquillo o no. 502 00:20:21,170 --> 00:20:23,574 Al menos lo que está haciendo destruyéndose a sí mismo 503 00:20:23,675 --> 00:20:24,676 no será responsabilidad mía. 504 00:20:26,377 --> 00:20:28,610 Lo siento. Sí, Colleen. 505 00:20:28,711 --> 00:20:30,013 Según la empresa, 506 00:20:30,114 --> 00:20:33,119 Randy Dillard estuvo trabajado en el banco cinco años. 507 00:20:33,220 --> 00:20:34,487 Su ex-novia, Diana, 508 00:20:34,588 --> 00:20:36,390 empezó hace casi dos años. 509 00:20:36,491 --> 00:20:38,159 Ambos eran agentes de crédito. 510 00:20:38,260 --> 00:20:40,595 - Misma categoría, mismo sueldo. - Pero no por mucho tiempo. 511 00:20:40,696 --> 00:20:43,863 Hace seis meses, Diana consiguió un ascenso a vicepresidenta. 512 00:20:43,965 --> 00:20:45,432 Déjame adivinar... ¿el puesto que Randy quería? 513 00:20:45,533 --> 00:20:48,070 Y había estado optando por él desde principios del año pasado. 514 00:20:48,171 --> 00:20:50,772 Entonces, ahora está trabajando para su novia Termi-gator. 515 00:20:50,873 --> 00:20:53,041 Sí, y creo que no está muy contento con eso. 516 00:20:53,142 --> 00:20:54,142 Sí. 517 00:20:54,243 --> 00:20:55,945 Esa es una razón para dejarla, o matarla. 518 00:20:58,148 --> 00:20:59,782 No la dejé por eso. 519 00:20:59,883 --> 00:21:00,816 ¿En serio? 520 00:21:00,918 --> 00:21:02,085 Trabajaste en el banco cinco años, 521 00:21:02,186 --> 00:21:04,085 Diana trabaja allí un minuto y medio, 522 00:21:04,186 --> 00:21:05,953 te arrebata el trabajo delante de tus narices, 523 00:21:06,054 --> 00:21:07,221 ¿y no tienes ningún problema con eso? 524 00:21:07,322 --> 00:21:10,522 Estaba decepcionado. No voy a mentirle. 525 00:21:10,623 --> 00:21:13,292 Pero obviamente ganó el ascenso limpiamente. 526 00:21:13,393 --> 00:21:16,062 Ganar a toda costa por lo que se desprende de su forma de jugar, 527 00:21:16,163 --> 00:21:18,197 y después tuviste que trabajar como subordinado suyo, 528 00:21:18,299 --> 00:21:20,034 ambas figurada y literalmente. 529 00:21:20,135 --> 00:21:24,072 Ya se lo he dicho, detective, dejé a Diana por razones personales. 530 00:21:24,173 --> 00:21:25,641 No tenía nada que ver con el trabajo. 531 00:21:25,742 --> 00:21:27,611 Vale, ¿entonces estás de acuerdo con las evaluaciones laborales que te hizo? 532 00:21:27,712 --> 00:21:30,580 Las críticas de Diana a mi trabajo eran, en su mayor parte, útiles. 533 00:21:30,681 --> 00:21:33,483 "Randy Dillard sigue sin mostrar iniciativa alguna". 534 00:21:33,584 --> 00:21:36,356 "El Sr. Dillard una vez más ha demostrado un pobre juicio 535 00:21:36,457 --> 00:21:37,890 respecto a solicitantes de préstamos". 536 00:21:37,991 --> 00:21:39,825 Y este otra, fechada la noche antes de morir... 537 00:21:39,926 --> 00:21:40,961 Personalmente mi favorita. 538 00:21:41,062 --> 00:21:43,432 "La labor del Sr. Dillard plantea graves problemas 539 00:21:43,533 --> 00:21:45,834 de mala conducta ética y podría resultar desastroso 540 00:21:45,935 --> 00:21:47,768 para las perspectivas financieras de esta sucursal". 541 00:21:47,868 --> 00:21:51,040 Obviamente, estaba reaccionando por celos 542 00:21:51,141 --> 00:21:52,242 porque yo estaba con Josie. 543 00:21:52,343 --> 00:21:54,577 Bueno, estas evaluaciones podrían destrozar una carrera, Randy. 544 00:21:54,678 --> 00:21:55,644 No solo en tu banco, 545 00:21:55,745 --> 00:21:57,613 si no en cualquiera que pidiera referencias. 546 00:21:57,714 --> 00:22:01,187 Pero Arthur Arbitro-erelli... 547 00:22:01,288 --> 00:22:02,824 548 00:22:02,925 --> 00:22:06,358 La pista era el único lugar donde eras superior, ¿verdad? 549 00:22:06,459 --> 00:22:08,694 Diana podía avasallar a Randy Dillard en la oficina 550 00:22:08,795 --> 00:22:10,065 tanto como quisiera, 551 00:22:10,166 --> 00:22:12,269 pero no podía avasallar a Arthur Arbitro-erelli en la pista. 552 00:22:12,370 --> 00:22:15,039 Y mientras Randy Dillard no tenía pelotas 553 00:22:15,140 --> 00:22:16,975 para enfrentarse a Diana Cabrera, 554 00:22:17,076 --> 00:22:20,113 Arthur Arbitro-Erelli los tenían de sobra, ¿no? 555 00:22:20,214 --> 00:22:22,745 Y fue Arthur Arbitro-Erelli quién mató a Diana, ¿no? 556 00:22:23,915 --> 00:22:26,917 Tienes que ver esto. 557 00:22:27,018 --> 00:22:28,720 Parece que nuestra víctima, Diana Cabrera, 558 00:22:28,821 --> 00:22:31,492 estaba involucrada en una demanda civil muy desagradable... 559 00:22:31,593 --> 00:22:34,528 Una demanda que no resultó bien para el demandante. 560 00:22:34,629 --> 00:22:35,629 Lo que hubiera dejado 561 00:22:35,730 --> 00:22:38,833 un aún más desagradable asunto pendiente entre ellas. 562 00:23:02,294 --> 00:23:04,162 563 00:23:07,700 --> 00:23:09,536 - ¿Estás bien? - Déjame en paz. 564 00:23:09,637 --> 00:23:11,172 Oye. 565 00:23:11,273 --> 00:23:13,273 No, estoy bien, estoy bien. No necesito que nadie me ayude. 566 00:23:13,375 --> 00:23:14,374 Tal vez no, Beach. 567 00:23:14,475 --> 00:23:16,610 Pero si mataste a Diana, como creo que hiciste, 568 00:23:16,711 --> 00:23:19,512 entonces vas a necesitar mucha ayuda de un buen abogado. 569 00:23:19,613 --> 00:23:21,681 Ya se lo dije, detective, 570 00:23:21,782 --> 00:23:23,351 yo no tenía ninguna razón para matar a Diana. 571 00:23:23,452 --> 00:23:24,419 ¿Aunque la culpes 572 00:23:24,520 --> 00:23:26,319 de destrozarte la rodilla y arruinar tu vida? 573 00:23:26,420 --> 00:23:28,021 ¿Como en la demanda por daños personales por un millón de dólares 574 00:23:28,122 --> 00:23:29,224 que presentaste en su contra? 575 00:23:29,325 --> 00:23:31,027 Ya sabes, ¿la que te machacó en los tribunales, 576 00:23:31,129 --> 00:23:32,295 dejándote descompuesta, humillada, 577 00:23:32,396 --> 00:23:34,564 y supongo que suficientemente enfadada para matar? 578 00:23:42,649 --> 00:23:44,661 ¿Lágrimas? ¿En serio? 579 00:23:44,781 --> 00:23:46,646 Pensaba que las chicas corredoras erais duras. 580 00:23:49,519 --> 00:23:51,488 Estoy harta y aburrida de que todo vaya mal, 581 00:23:51,589 --> 00:23:52,755 eso es todo. 582 00:23:52,855 --> 00:23:56,525 No me avergüenzo de haber presentado esa demanda, detective. 583 00:23:56,626 --> 00:23:59,128 Me merecía ese dinero. Diana me arruinó la vida. 584 00:23:59,229 --> 00:24:02,599 Tengo una rotura de menisco que ni siquiera puedo pagar para operar, 585 00:24:02,700 --> 00:24:03,899 y es culpa suya. 586 00:24:04,000 --> 00:24:05,602 ¿Culpa suya? 587 00:24:05,703 --> 00:24:08,573 Tú participas voluntariamente en un deporte peligroso. 588 00:24:08,674 --> 00:24:10,973 firmaste exenciones 589 00:24:11,074 --> 00:24:13,241 a indemnizaciones, qué, ¿al equipo, a la Liga, al arena? 590 00:24:13,342 --> 00:24:14,945 Parece que es más culpa tuya. 591 00:24:15,046 --> 00:24:16,781 Diana me hizo esto a propósito. 592 00:24:16,882 --> 00:24:18,817 Me derribó en un punto ciego. 593 00:24:18,918 --> 00:24:20,485 Quería hacerme daño. 594 00:24:20,586 --> 00:24:22,420 ¿Por qué no debería pagar por eso? 595 00:24:22,521 --> 00:24:23,623 En cierto modo lo hizo. 596 00:24:23,724 --> 00:24:26,160 No me refería a eso. 597 00:24:26,261 --> 00:24:27,761 Yo no quería que muriera. 598 00:24:27,862 --> 00:24:30,162 Y aún así está muerta. 599 00:24:30,263 --> 00:24:31,765 ¿Por qué quería hacerte daño? 600 00:24:31,868 --> 00:24:32,901 Y yo que sé, 601 00:24:33,002 --> 00:24:34,469 ¿Porque no lo quería irme de las Glade-iators? 602 00:24:34,570 --> 00:24:40,411 Decía que yo era demasiado vieja y demasiado amable y demasiado lenta. 603 00:24:40,512 --> 00:24:42,480 Creía que yo evitaba que el equipo ganase. 604 00:24:42,581 --> 00:24:43,914 ¿Lo hacías? 605 00:24:44,015 --> 00:24:46,516 Según Diana, sí. 606 00:24:46,617 --> 00:24:48,950 El deporte para mí no era solo cuestión de ganar. 607 00:24:49,051 --> 00:24:51,288 Tengo dos hijos, mis padres viven conmigo, 608 00:24:51,389 --> 00:24:53,257 y tengo que cuidar de ellos. 609 00:24:53,358 --> 00:24:56,294 A veces solo buscaba un lugar, ya sabe, al que poder ir... 610 00:24:56,395 --> 00:24:59,298 Solo quería desahogarme un poco, tener algo de diversión. 611 00:24:59,399 --> 00:25:00,631 Nada como un asesinato a sangre fría 612 00:25:00,733 --> 00:25:01,699 para relajarte. 613 00:25:01,800 --> 00:25:03,769 Yo no soy una persona violenta, detective. 614 00:25:03,871 --> 00:25:04,939 Yo no maté a Diana. 615 00:25:06,476 --> 00:25:08,110 Tiene que creerme. 616 00:25:08,211 --> 00:25:11,009 Bueno, se podría pensar que con todas esas lágrimas lo haría, pero no. 617 00:25:11,111 --> 00:25:13,680 No del todo, al menos. 618 00:25:13,781 --> 00:25:15,149 Así que... 619 00:25:15,250 --> 00:25:17,083 No vas ir a patinar a ningún sitio. 620 00:25:22,292 --> 00:25:23,759 Muy bien. 621 00:25:23,860 --> 00:25:25,526 Tenemos los análisis de sangre del laboratorio. 622 00:25:25,627 --> 00:25:26,960 Puedo confirmar la causa de muerte 623 00:25:27,061 --> 00:25:28,996 como asfixia debida a envenenamiento por estricnina. 624 00:25:29,097 --> 00:25:31,332 ¿Y el bálsamo muscular de la bolsa de Diana? 625 00:25:31,433 --> 00:25:33,136 El veneno fue introducido sin duda a través de la piel 626 00:25:33,237 --> 00:25:34,372 en una dosificación altamente concentrada, 627 00:25:34,473 --> 00:25:35,675 pero no provenía de aquel bálsamo. 628 00:25:35,776 --> 00:25:37,645 Lo que significa que todavía no tenemos el arma del crimen. 629 00:25:37,746 --> 00:25:38,979 - Daniel. - ¿Sí? 630 00:25:39,080 --> 00:25:41,146 Necesito que revises de nuevo el coche de Diana, su oficina y su casa. 631 00:25:41,248 --> 00:25:42,682 Recoge todos los bálsamos, cremas hidratantes, 632 00:25:42,783 --> 00:25:44,218 linimentos y pomadas que pueda encontrar. 633 00:25:44,319 --> 00:25:45,922 - Enseguida. - Y... 634 00:25:46,023 --> 00:25:48,359 Voy a necesitar que revises otra vez las finanzas de Diana. 635 00:25:48,460 --> 00:25:50,061 ¿Algo en particular que quieres que busque? 636 00:25:50,162 --> 00:25:51,529 Bueno, no demandas a alguien por un millón de dólares 637 00:25:51,631 --> 00:25:53,166 si no crees que tienen algo de valor. 638 00:25:53,267 --> 00:25:55,237 ¿Y dónde estamos con el misterio de la caja de seguridad? 639 00:25:55,338 --> 00:25:57,573 Tres intentos con Bob Butler, sin respuesta, 640 00:25:57,674 --> 00:25:59,409 así que he llamado a mi amigo juez. 641 00:25:59,510 --> 00:26:01,279 Tan pronto como emita una orden de registro, podré abrirla. 642 00:26:01,380 --> 00:26:03,880 643 00:26:13,562 --> 00:26:15,228 Tenemos que hablar. 644 00:26:15,329 --> 00:26:16,695 Hola, chica. 645 00:26:16,796 --> 00:26:17,831 Yo me encargo, entrenador. 646 00:26:22,136 --> 00:26:23,436 ¿Qué es esto? ¿Una especie de seguimiento? 647 00:26:23,537 --> 00:26:24,970 Acabo de intentar hablar con tu médico del equipo 648 00:26:25,071 --> 00:26:26,373 sobre tu tratamiento, ¿y sabes qué? 649 00:26:26,474 --> 00:26:27,842 No ha querido hablar conmigo. 650 00:26:27,944 --> 00:26:30,076 Específicamente, no quiso hablar conmigo 651 00:26:30,177 --> 00:26:32,109 porque tú le pediste que no lo hiciera. 652 00:26:32,210 --> 00:26:33,376 Vale, Callie, mira. 653 00:26:33,478 --> 00:26:36,181 Tengo que tener cuidado con lo que se dice por ahí de mí, ¿vale? 654 00:26:36,282 --> 00:26:38,782 Así que, lo siento. Intenta no tomártelo como algo personal. 655 00:26:38,883 --> 00:26:40,650 No me lo estoy tomando como algo personal. 656 00:26:40,751 --> 00:26:43,389 Me lo estoy tomando como algo profesional... muy profesional, 657 00:26:43,490 --> 00:26:45,657 porque mi paciente, tú, me mentiste 658 00:26:45,758 --> 00:26:47,342 sobre el número de inyecciones de cortisona 659 00:26:47,462 --> 00:26:48,873 que te han puesto en los últimos 18 meses, 660 00:26:48,996 --> 00:26:51,466 lo que no solo es estúpido, conlleva todo tipo de peligros. 661 00:26:51,567 --> 00:26:53,770 ¿Te parezco alguien que está en peligro? 662 00:26:53,871 --> 00:26:55,639 No, Darius, estás fantástico. 663 00:26:55,740 --> 00:26:57,440 Esto es un documento de consentimiento que quiero que firmes 664 00:26:57,541 --> 00:26:58,809 para que pueda hablar con su médico. 665 00:26:58,910 --> 00:27:01,147 - Oye, no voy a firmar eso. - ¿Por qué, Darius? 666 00:27:01,250 --> 00:27:03,554 ¿Hay algo que estás intentando ocultar? 667 00:27:03,655 --> 00:27:05,887 Oye, Callie, mira, me encuentro bien. 668 00:27:05,988 --> 00:27:07,891 De verdad. ¿Vale?, gracias. 669 00:27:07,992 --> 00:27:09,796 Sigues diciéndote eso. 670 00:27:09,897 --> 00:27:12,398 Pero un día... que va a llegar antes de lo que crees... 671 00:27:12,499 --> 00:27:14,498 Tu cuerpo va a decir, basta. 672 00:27:14,600 --> 00:27:16,936 Te dolerá cuando te pongas de pie, dolerá cuando duermas, 673 00:27:17,037 --> 00:27:18,908 te dolerá cuando alguien intente abrazarte. 674 00:27:19,009 --> 00:27:21,744 ¿Es así cómo quieres vivir el resto de tu vida? 675 00:27:21,845 --> 00:27:25,249 Bueno, ya que estamos hablando del resto de mi vida, 676 00:27:25,350 --> 00:27:27,387 supongo que puedo decidir por mí mismo. 677 00:27:27,488 --> 00:27:29,492 Firma esto. 678 00:27:34,735 --> 00:27:36,468 Detective. 679 00:27:36,569 --> 00:27:39,168 Investigué las finanzas de Diana como me pediste. 680 00:27:39,269 --> 00:27:40,937 No me gusta hablar mal de los muertos, 681 00:27:41,038 --> 00:27:43,273 pero para ser banquera, no era muy inteligente con su dinero. 682 00:27:43,375 --> 00:27:44,742 ¿Y eso? 683 00:27:44,843 --> 00:27:46,176 La mayor parte de su dinero fue invertido en propiedades inmobiliarias, 684 00:27:46,276 --> 00:27:48,844 lo cual no es diversificar mucho, particularmente con esta economía. 685 00:27:48,945 --> 00:27:50,447 Locales comerciales, en su mayor parte. 686 00:27:50,548 --> 00:27:52,820 Se hizo con un centro comercial en una subasta el año pasado. 687 00:27:52,921 --> 00:27:54,322 También encontré un aviso de desahucio 688 00:27:54,423 --> 00:27:55,690 que envió a uno de sus inquilinos. 689 00:27:55,791 --> 00:27:56,956 - Conozco esta dirección. - Allí es donde 690 00:27:57,058 --> 00:27:59,091 Josie "misiles cubanos" Cruz tiene su salón de tatuajes. 691 00:27:59,192 --> 00:28:01,959 - Gracias, Daniel. - Pero Josie no estará allí. 692 00:28:02,060 --> 00:28:03,226 Hay campeonato de combates mañana por la noche, 693 00:28:03,326 --> 00:28:04,827 y las Glade-iators tienen una especie de tradición. 694 00:28:04,928 --> 00:28:06,096 - ¿Una tradición? - Sí. 695 00:28:06,197 --> 00:28:08,331 Me gusta cómo suena eso. 696 00:28:08,432 --> 00:28:09,765 ¿Vienes? 697 00:28:15,537 --> 00:28:17,637 Es una especie de ritual de buena suerte. 698 00:28:17,738 --> 00:28:19,603 Todos los equipos del derby se reúnen 699 00:28:19,704 --> 00:28:21,638 en una fiesta la noche antes de cada combate. 700 00:28:21,739 --> 00:28:24,075 No puedo creer que esté aquí. 701 00:28:24,176 --> 00:28:27,579 Bueno, lo estás. Esperemos el "Misil de Cuba" también esté. 702 00:28:27,680 --> 00:28:29,879 Dios mío. 703 00:28:29,980 --> 00:28:31,314 ¿Sabes quién era esa? 704 00:28:31,415 --> 00:28:33,016 No, pero parece que tú sí. 705 00:28:33,117 --> 00:28:34,518 Era Reina Bitchtoria. 706 00:28:34,619 --> 00:28:38,518 Hace dos temporadas, hizo 127 puntos en un solo combate. 707 00:28:38,619 --> 00:28:39,619 Dios salve a la reina. 708 00:28:39,720 --> 00:28:41,388 Aquella de allí, "La Ballena Perm". 709 00:28:41,489 --> 00:28:43,191 Juega para las Her-icanes. 710 00:28:43,292 --> 00:28:45,127 Sí. Por allí resopla. 711 00:28:45,228 --> 00:28:49,332 Allí está. Misil Cubano a las 12. 712 00:28:49,433 --> 00:28:51,136 - Dios mío. - Vale, ¿la quieres? 713 00:28:51,238 --> 00:28:53,472 - Sí. - Espera. 714 00:28:53,573 --> 00:28:55,372 ¿Quieres que me lleve al Misil Cubano detenida? 715 00:28:55,473 --> 00:28:56,875 Por supuesto. 716 00:28:59,278 --> 00:29:01,012 Buena suerte. 717 00:29:17,366 --> 00:29:18,399 ¡Oye! 718 00:29:19,800 --> 00:29:21,967 La próxima vez que envíe un chaval a hacer el trabajo de un hombre, 719 00:29:22,068 --> 00:29:24,404 yo podría no ser tan agradable. 720 00:29:24,505 --> 00:29:27,039 721 00:29:27,140 --> 00:29:28,305 ¿Vienes? 722 00:29:28,406 --> 00:29:31,207 Después de ti. 723 00:29:33,446 --> 00:29:34,445 ¿Debiste cabrearte un montón cuando 724 00:29:34,546 --> 00:29:35,779 recibiste este aviso de desahucio. 725 00:29:35,880 --> 00:29:37,748 ¿Verdad? 726 00:29:37,849 --> 00:29:40,617 Trató de acabar con tu negocio, así que acabaste con ella. 727 00:29:40,718 --> 00:29:45,359 Mire, usted es policía, ¿de acuerdo? Ya sé qué es esto. 728 00:29:45,460 --> 00:29:46,961 Yo no maté a Diana, detective, 729 00:29:47,062 --> 00:29:48,964 y no pretenda que sabe algo de mí o de mi vida. 730 00:29:49,065 --> 00:29:51,001 ¿En serio? ¿Aunque lo lleves escrito en los brazos? 731 00:29:51,102 --> 00:29:53,739 Lo ha entendido todo mal. 732 00:29:53,840 --> 00:29:56,477 Diana me animó a abrir mi propia tienda. 733 00:29:56,578 --> 00:29:58,113 Y cuando compró aquel centro comercial, 734 00:29:58,214 --> 00:30:00,483 hasta me hizo un buen trato para que yo pudiera abrirla. 735 00:30:00,584 --> 00:30:03,456 Me dio una oportunidad cuando nadie más lo hubiera hecho, 736 00:30:03,557 --> 00:30:04,791 y yo estaba agradecida. 737 00:30:04,892 --> 00:30:06,626 Vale, pero eso fue antes de ese tatuaje. 738 00:30:06,728 --> 00:30:09,363 Cuando Randy dejó a Diana, se convirtió en una chalada, 739 00:30:09,464 --> 00:30:10,867 zorra controladora... Tus palabras. 740 00:30:10,968 --> 00:30:12,867 Y trató de castigarte con la orden de desahucio. 741 00:30:12,968 --> 00:30:15,269 No, Diana iba a desalojar a todo el mundo. 742 00:30:15,370 --> 00:30:16,370 Tenía un plan. 743 00:30:16,472 --> 00:30:18,640 "Lavado de cara" lo llamaba. 744 00:30:18,741 --> 00:30:19,941 No era personal 745 00:30:20,043 --> 00:30:21,675 Pero tú eres la única persona a quién se lo notificó, 746 00:30:21,776 --> 00:30:22,844 así que, sí, yo diría que era personal. 747 00:30:22,945 --> 00:30:26,046 De todas formas yo estaba buscando una tienda más grande. 748 00:30:26,147 --> 00:30:28,051 El negocio iba bien. Usted mismo lo dijo. 749 00:30:28,152 --> 00:30:29,453 Todo el mundo se hace tatuajes. 750 00:30:29,554 --> 00:30:30,688 Sí. 751 00:30:30,789 --> 00:30:33,758 Todas las del equipo tienen el mismo tatuaje en el brazo, 752 00:30:33,859 --> 00:30:36,893 salvo Diana. 753 00:30:36,994 --> 00:30:38,128 ¿Por qué? 754 00:30:38,229 --> 00:30:39,965 Decía que era porque trabajaba en un banco 755 00:30:40,066 --> 00:30:41,368 y no quería que se viera. 756 00:30:41,469 --> 00:30:43,504 Por eso hace poco se hizo uno. 757 00:30:43,605 --> 00:30:44,773 Pero la verdad era, 758 00:30:44,875 --> 00:30:47,108 como todo lo demás en su vida, 759 00:30:47,209 --> 00:30:50,243 Diana quiso hacerse notar y salió su lado duro. 760 00:30:50,344 --> 00:30:51,711 ¿Cómo de duro? 761 00:30:51,812 --> 00:30:53,178 Tatuar en la parte superior del hueso sobre la columna vertebral 762 00:30:53,279 --> 00:30:54,511 es más doloroso que en el músculo. 763 00:30:54,612 --> 00:30:59,281 Diana quería impresionar a la gente. Todo era para aparentar. 764 00:31:04,790 --> 00:31:06,624 ¿Hemos acabado? 765 00:31:10,598 --> 00:31:12,700 Por ahora. 766 00:31:15,920 --> 00:31:17,455 Esta es una foto del tatuaje de Josie 767 00:31:17,556 --> 00:31:21,123 que saqué de tu teléfono, y este es el de Diana. 768 00:31:21,224 --> 00:31:23,294 No solo el tatuaje de Diana es más grande, 769 00:31:23,395 --> 00:31:24,763 si no que también es más oscuro. 770 00:31:24,864 --> 00:31:26,297 No sé muy bien qué significa. 771 00:31:26,398 --> 00:31:28,297 Creo que Diana intentó reescribir su historia, 772 00:31:28,398 --> 00:31:29,798 ocultar un error del pasado. 773 00:31:29,899 --> 00:31:31,534 ¿Puede decirme si hay algún tatuaje debajo de este? 774 00:31:31,635 --> 00:31:32,836 Con un escáner forense, 775 00:31:32,937 --> 00:31:34,838 pero va a requerir una cámara de infrarrojos especial. 776 00:31:34,939 --> 00:31:36,105 Pero va a tomar su tiempo. 777 00:31:36,206 --> 00:31:37,473 Bueno, entonces, mejor empieza ya. 778 00:31:40,176 --> 00:31:42,343 Me voy a casa de Tina a estudiar. 779 00:31:42,444 --> 00:31:44,814 No llegues muy tarde. 780 00:31:44,915 --> 00:31:46,683 ¿Le has hablado a Jim de aquello? 781 00:31:46,784 --> 00:31:48,817 ¿Hablarle a Jim de qué? 782 00:31:48,918 --> 00:31:51,352 Darius envió entradas para el próximo partido en casa. 783 00:31:51,453 --> 00:31:53,656 No. No simples entradas... asientos a pie de pista. 784 00:31:53,757 --> 00:31:54,924 - ¿Asientos a pie de pista? - Asientos a pie de pista. 785 00:31:55,025 --> 00:31:56,258 Como... 786 00:31:56,359 --> 00:31:57,660 ¡Asientos a pie de pista! 787 00:31:57,761 --> 00:31:58,895 Sí. Hasta luego, tío. 788 00:31:58,997 --> 00:32:02,302 Por eso no te lo he dicho. 789 00:32:02,404 --> 00:32:03,436 ¿En serio? 790 00:32:03,537 --> 00:32:05,003 ¿Esto es lo mejor que sabes hacer para ayudarme? 791 00:32:05,103 --> 00:32:07,335 - ¿Para ayudarte? - Pase un rato bastante malo 792 00:32:07,436 --> 00:32:08,936 intentar explicar a mi hijo de 15 años, 793 00:32:09,037 --> 00:32:10,172 por qué no puedo aceptarlas, 794 00:32:10,273 --> 00:32:12,941 ¿y ahora tengo que explicárselo a mi prometido de 38 años? 795 00:32:13,042 --> 00:32:14,610 No. ¿No puedes aceptarlas? 796 00:32:14,711 --> 00:32:16,514 Jim, las entradas son un soborno. 797 00:32:16,615 --> 00:32:18,384 Ya. 798 00:32:18,485 --> 00:32:21,288 Vale. ¿En qué son un soborno? 799 00:32:21,389 --> 00:32:24,555 Es cómo compra a los médicos por las inyecciones de cortisona. 800 00:32:24,656 --> 00:32:27,627 Pedí un consentimiento firmado para hablar con el médico de su equipo, 801 00:32:27,728 --> 00:32:29,564 y envió asientos de pista. 802 00:32:29,665 --> 00:32:30,798 Ya. Vale. 803 00:32:30,899 --> 00:32:33,069 Casi que empiezo a ver cómo estás planteando esto, 804 00:32:33,170 --> 00:32:36,406 pero no es un soborno si tú no lo tomas como tal. 805 00:32:37,809 --> 00:32:39,309 Espera, no. 806 00:32:39,410 --> 00:32:41,810 Puedes ver esto como un soborno, o como 807 00:32:41,911 --> 00:32:43,644 una amable manera de darte las gracias. 808 00:32:43,745 --> 00:32:45,448 También conocido como soborno. 809 00:32:47,726 --> 00:32:49,884 ¿Qué harías si un sospechoso intentara sobornarte? 810 00:32:49,985 --> 00:32:51,384 Bueno, es totalmente diferente. 811 00:32:51,486 --> 00:32:53,086 ¿Por qué es totalmente diferente? 812 00:32:53,187 --> 00:32:55,187 Vale, ¿por qué? 813 00:32:55,289 --> 00:32:57,891 No es un soborno si va Jeff va, ¿no? 814 00:32:57,992 --> 00:33:01,126 Y sé que no te gustaría que fuera sin ninguna supervisión. 815 00:33:01,227 --> 00:33:02,259 Madre mía. 816 00:33:02,360 --> 00:33:03,894 Espera, Cal. 817 00:33:03,995 --> 00:33:07,196 Pero son entradas de pista. 818 00:33:09,198 --> 00:33:10,363 Qué bonito. 819 00:33:10,464 --> 00:33:13,065 Creíste que notaría un poco de alegría. 820 00:33:13,166 --> 00:33:14,134 No, no. 821 00:33:14,235 --> 00:33:15,469 Todo eso pertenecía a la víctima. 822 00:33:15,570 --> 00:33:18,305 Lo sé. ¿Alguna de estas es el arma asesina? 823 00:33:18,406 --> 00:33:21,407 El doctor Sánchez las ha comprobado todas. Ni rastro de veneno. 824 00:33:21,508 --> 00:33:23,445 Pero yo sí que he encontrado esto. 825 00:33:23,546 --> 00:33:26,647 Estaba buscando clientes del banco descontentos como pediste, 826 00:33:26,767 --> 00:33:28,129 y había media docena de préstamos 827 00:33:28,249 --> 00:33:29,550 que habían sido aprobados por Randy 828 00:33:29,651 --> 00:33:31,686 pero después rechazados por Diana "la Termi-gator" Cabrera. 829 00:33:31,787 --> 00:33:32,954 Y pensé que podría interesarte 830 00:33:33,056 --> 00:33:35,556 ver el nombre de uno de ellos. 831 00:33:38,358 --> 00:33:40,060 ¿Tiene todo lo que necesita? 832 00:33:40,163 --> 00:33:43,031 Un cliente necesita ayuda en el pasillo de control de plagas. 833 00:33:43,131 --> 00:33:47,602 Un cliente necesita ayuda en el pasillo de control de plagas. 834 00:33:47,703 --> 00:33:50,505 No pasa nada. Ya lo he encontrado. 835 00:33:50,606 --> 00:33:52,305 Y al parecer también tú. 836 00:33:52,406 --> 00:33:53,538 Así que esta es mi pregunta. 837 00:33:53,639 --> 00:33:54,672 ¿Cuánto tiempo llevaban viviendo tus padres es esa casa 838 00:33:54,773 --> 00:33:56,307 antes de que el banco la embargara? 839 00:33:56,408 --> 00:33:58,310 Ya sabes, es una pena que no conocieras a nadie en el banco 840 00:33:58,411 --> 00:34:00,613 que pudiera ayudarles a conservarla. 841 00:34:00,714 --> 00:34:02,112 Espera. Sí la había. 842 00:34:02,214 --> 00:34:04,215 Sí, para lo que sirvió. 843 00:34:04,316 --> 00:34:06,850 Diana dijo que mis padres no reunían las condiciones para una refinanciación. 844 00:34:06,952 --> 00:34:08,151 Lo que fue una mentira gordísima 845 00:34:08,253 --> 00:34:10,720 porque tú sabías que Randy había ajustado los números ya 846 00:34:10,822 --> 00:34:13,289 y aprobado la refinanciación, pero que Diana la había rechazado, 847 00:34:13,390 --> 00:34:14,824 así que tú la mataste. 848 00:34:14,925 --> 00:34:17,126 No. La demandé. 849 00:34:17,227 --> 00:34:18,427 O lo intenté. 850 00:34:18,528 --> 00:34:19,596 Echarles de la casa en la 851 00:34:19,697 --> 00:34:21,132 que habían vivido durante 40 años. 852 00:34:21,233 --> 00:34:23,400 Es decir, para empeorar aún más las cosas. 853 00:34:23,501 --> 00:34:26,501 Así que querías vengarte y dejaste que tu alter ego, 854 00:34:26,602 --> 00:34:28,970 Playa sobre ruedas, se hiciera cargo y la envenenaste. 855 00:34:30,239 --> 00:34:31,572 No. 856 00:34:31,673 --> 00:34:33,406 Espera. No lo digas aún. 857 00:34:33,507 --> 00:34:34,408 ¿Colleen? 858 00:34:34,509 --> 00:34:35,477 Espera a oír esto. 859 00:34:35,578 --> 00:34:37,313 Me cansé de esperar la orden 860 00:34:37,414 --> 00:34:39,383 para abrir la caja de seguridad de Bob Butler, 861 00:34:39,484 --> 00:34:42,083 así que envié a Daniel a la dirección de Bob Butler, 862 00:34:42,185 --> 00:34:44,218 donde se encontró a los dueños de la casa... 863 00:34:44,319 --> 00:34:46,021 el Sr. y la Sra. López. 864 00:34:46,123 --> 00:34:47,959 Bob Butler no existe. 865 00:34:48,060 --> 00:34:49,362 Y aún así tiene un préstamo 866 00:34:49,463 --> 00:34:50,964 del banco donde nuestra víctima trabajaba. 867 00:34:51,065 --> 00:34:52,200 ¿Suena sospechosamente 868 00:34:52,301 --> 00:34:54,571 parecido al trabajo de un director de préstamos que conocemos? 869 00:34:54,672 --> 00:34:56,839 Que quizá haya sido pillado con las manos en la masa 870 00:34:56,940 --> 00:34:58,106 confeccionando préstamos fraudulentos. 871 00:35:10,619 --> 00:35:11,954 ¿Cómo va el marcador? 872 00:35:12,055 --> 00:35:15,527 57 a 63 para las Her-icanes. 873 00:35:15,629 --> 00:35:18,697 - ¿En qué tiempo están? - En el primer tiempo. 874 00:35:18,799 --> 00:35:20,966 No te he llamado para narrarte cada jugada, Daniel. 875 00:35:21,068 --> 00:35:22,802 ¿Has podido descubrir más préstamos 876 00:35:22,903 --> 00:35:24,070 aprobado por Arthur el árbitro? 877 00:35:24,171 --> 00:35:25,571 Estoy en ello ahora. 878 00:35:25,672 --> 00:35:27,073 Comparando los números de la seguridad social 879 00:35:27,174 --> 00:35:29,042 con la lista reciente de solicitantes de préstamos. 880 00:35:29,143 --> 00:35:30,743 En otras palabras, no tienes nada para mí, 881 00:35:30,845 --> 00:35:32,312 y todavía no sé por qué sigo hablando contigo, 882 00:35:32,413 --> 00:35:34,115 así que, sí, cuelgo. Sigue buscando. 883 00:36:06,124 --> 00:36:07,558 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. A por él. 884 00:36:26,109 --> 00:36:28,577 Lo siento, árbitro. Pero doy por terminada la carrera. 885 00:36:32,983 --> 00:36:34,214 Vamos. 886 00:36:36,311 --> 00:36:39,470 Jordan Shimino, Bernie Brinkerhof 887 00:36:39,590 --> 00:36:43,178 Cindy Rogers, Judy Murray y Bob Butler. 888 00:36:43,279 --> 00:36:44,749 Todos ellos solicitaron un préstamo bancario. 889 00:36:44,850 --> 00:36:45,950 Todos fueron aprobados. 890 00:36:46,051 --> 00:36:47,051 Por ti. 891 00:36:47,152 --> 00:36:49,386 Sí, proceso muchos préstamos. 892 00:36:49,487 --> 00:36:51,992 No recuerdo cada nombre, pero si tienen crédito... 893 00:36:52,093 --> 00:36:53,460 No. El crédito no es el problema. 894 00:36:53,561 --> 00:36:54,994 El problema es tratar de ponerse en contacto con ellos. 895 00:36:55,095 --> 00:36:56,228 Porque no podemos. 896 00:36:56,329 --> 00:36:58,530 Estoy convencido de que hay un motivo. 897 00:36:58,633 --> 00:37:00,970 Sí, si sugieres que el motivo es que tú eres todos ellos. 898 00:37:01,071 --> 00:37:03,139 Sí, la mayoría de la gente que compite en el patinaje tienen un alter ego. 899 00:37:03,240 --> 00:37:04,741 Tú tienes cinco. 900 00:37:04,842 --> 00:37:08,377 Y todos sus préstamos hipotecarios van derechos a tus bolsillos. 901 00:37:08,479 --> 00:37:09,847 - Eso es ridículo. - ¿Lo es? 902 00:37:09,948 --> 00:37:11,216 Hemos seguido el dinero. 903 00:37:11,317 --> 00:37:13,150 Unos tres cuartos de millón de dólares hasta un depósito en garantía. 904 00:37:13,251 --> 00:37:14,451 Y adivina qué. 905 00:37:14,552 --> 00:37:17,990 Es un apartado de correos, y tú figuras como uno de los propietarios. 906 00:37:18,092 --> 00:37:20,195 Estoy seguro de que encontraremos el dinero en una cuenta en el extranjero. 907 00:37:20,296 --> 00:37:21,629 Míreme, detective. 908 00:37:21,730 --> 00:37:23,831 ¿Le parezco alguien que pueda llevar eso a cabo? 909 00:37:23,932 --> 00:37:25,300 Francamente, no. 910 00:37:25,401 --> 00:37:28,573 Pero Diana, te conocía mejor, y por eso la mataste. 911 00:37:28,674 --> 00:37:31,409 Ella debió averiguar lo de los clientes fantasma del banco 912 00:37:31,510 --> 00:37:33,080 y las cajas de seguridad 913 00:37:33,181 --> 00:37:35,285 que montaste para ayudar a vender la estafa. 914 00:37:35,386 --> 00:37:36,419 Quiso verificar 915 00:37:36,521 --> 00:37:38,088 si estaban vacías antes de informar sobre ti, 916 00:37:38,190 --> 00:37:40,259 pero nunca tuvo la oportunidad porque la envenenaste. 917 00:37:40,360 --> 00:37:41,929 ¡No! 918 00:37:42,030 --> 00:37:43,430 Mire, no... no la envenené. 919 00:37:43,531 --> 00:37:45,299 Podía tener mis diferencias con Diana, 920 00:37:45,400 --> 00:37:47,500 - pero nunca la habría matado. - Venga ya, Artie. 921 00:37:47,602 --> 00:37:49,103 Estabas a punto de pasar un mal trago. 922 00:37:49,204 --> 00:37:51,707 Ella estaba cerca de arrojarte a ti y a tu patética carrera 923 00:37:51,808 --> 00:37:53,575 a los lobos de la comisión del mercado financiero, y tuviste pánico. 924 00:37:53,676 --> 00:37:54,709 De acuerdo, mire. 925 00:37:54,810 --> 00:37:56,344 Incluso si hubiera cometido lo del timo al banco... 926 00:37:56,445 --> 00:37:59,814 que no digo que lo hiciera... yo no maté a Diana. 927 00:37:59,915 --> 00:38:01,314 ¿Un nuevo tatuaje? 928 00:38:01,415 --> 00:38:03,382 Sí. Y pica como un demonio. 929 00:38:03,483 --> 00:38:05,918 Me olvidé de ponerme la crema hidratante esta mañana. 930 00:38:06,019 --> 00:38:08,153 ¿Me dejas? 931 00:38:08,254 --> 00:38:12,795 Decía "Diana para siempre", y, no, no lo cubrí 932 00:38:12,896 --> 00:38:15,499 después de matarla porque, detective, yo no lo hice. 933 00:38:15,601 --> 00:38:17,836 934 00:38:19,039 --> 00:38:23,209 Usando los rayos infrarrojos, este es el tatuaje original 935 00:38:23,310 --> 00:38:25,844 que estaba bajo el tatuaje de Diana de los Glade-iators. 936 00:38:25,945 --> 00:38:28,015 - ¿Alguna idea de qué significa? - He investigado un poco. 937 00:38:28,116 --> 00:38:30,682 Es un tatuaje de la banda 6 Bang Chicks. 938 00:38:30,783 --> 00:38:33,487 ¿La banda de chicas de Miami con un largo historial de violencia? 939 00:38:33,589 --> 00:38:36,592 Bueno, ¿quién hubiera pensado que una mujer con éxito profesional en 940 00:38:36,693 --> 00:38:38,494 la banca había sido miembro de una banda violenta? 941 00:38:38,594 --> 00:38:41,194 O quizás suponer que no tuviera nada que ver. 942 00:38:44,434 --> 00:38:48,707 ¿Está aquí para tatuarse o solo para hacer más preguntas cargantes? 943 00:38:48,808 --> 00:38:50,042 ¿Tengo elección? 944 00:38:50,143 --> 00:38:52,144 No, no. Solo una cuestión cargante más 945 00:38:52,245 --> 00:38:53,514 sobre cuidados después de tatuarse. 946 00:38:53,616 --> 00:38:54,649 ¿Qué hay que saber? 947 00:38:54,751 --> 00:38:55,917 Mantenerlo alejado del sol durante una semana 948 00:38:56,018 --> 00:38:57,052 y asegurarse de hidratarlo. 949 00:38:58,287 --> 00:38:59,422 Eso es lo que quería saber, sí. 950 00:38:59,523 --> 00:39:00,992 ¿Algo especial que me recomiendes? 951 00:39:01,093 --> 00:39:03,662 Eso es lo que le doy a todos. 952 00:39:03,763 --> 00:39:06,198 ¿Como al tipo del tatuaje en el culo? 953 00:39:06,299 --> 00:39:08,635 Protege el tatuaje, y evita que se formen costras. 954 00:39:08,736 --> 00:39:10,571 ¿Lo cual es especialmente importante para gente 955 00:39:10,673 --> 00:39:12,838 que se han cubierto otros tatuajes? 956 00:39:12,939 --> 00:39:15,540 ¿Como el tatuaje que le cubriste a Diana? 957 00:39:15,642 --> 00:39:19,147 Sí, ya sabes. El de su espalda. 958 00:39:19,248 --> 00:39:22,348 El que tenía para hacerse la dura. 959 00:39:22,449 --> 00:39:23,816 El que cubriste recientemente, como, 960 00:39:23,918 --> 00:39:25,385 unos cuantos días antes de que la asesinaran, 961 00:39:25,487 --> 00:39:27,455 y por eso le diste crema hidratante, 962 00:39:27,556 --> 00:39:29,457 pero con un poco de algo extra dentro, 963 00:39:29,558 --> 00:39:31,192 como raticida. 964 00:39:31,294 --> 00:39:33,862 ¿Sabes, cuando nos conocimos, 965 00:39:33,963 --> 00:39:35,931 me dijiste que la familia era lo primero, verdad? 966 00:39:36,032 --> 00:39:37,666 Y yo supuse que hablabas 967 00:39:37,768 --> 00:39:40,036 de las Glade-iators como tu familia, pero no es así, ¿verdad? 968 00:39:40,137 --> 00:39:41,940 Era de tu hermana. 969 00:39:43,209 --> 00:39:45,177 Por favor déjela fuera de esto. 970 00:39:45,278 --> 00:39:46,713 Dijiste que murió hace seis años, 971 00:39:46,814 --> 00:39:48,884 y, sí, es cierto. 972 00:39:48,985 --> 00:39:50,952 Pero eso no es todo, ¿verdad? 973 00:39:51,053 --> 00:39:53,722 Fue la víctima colateral de un tiroteo desde un coche. 974 00:39:53,824 --> 00:39:55,458 La banda de las 6 Bang Chicks. 975 00:39:55,560 --> 00:39:56,827 La policía arrestó a la tiradora, 976 00:39:56,928 --> 00:39:59,099 pero los testigos hablaron de otra chica que iba en el coche, 977 00:39:59,201 --> 00:40:00,971 pero ni la tiradora ni las otras cuatro miembros 978 00:40:01,072 --> 00:40:02,206 dijeron jamás nada de esa nueva componente, 979 00:40:02,307 --> 00:40:04,807 por lo que su identidad permaneció como un misterio. 980 00:40:04,908 --> 00:40:06,576 Es decir, hasta que Diana te pidió 981 00:40:06,677 --> 00:40:09,480 que le cubrieras ese viejo tatuaje con uno de las Glade-iators. 982 00:40:09,582 --> 00:40:14,420 ¿Qué se supone que tenía que hacer? Era mi hermana. 983 00:40:14,521 --> 00:40:16,691 No se merecía eso. 984 00:40:16,792 --> 00:40:20,095 Era tan divertida y tan dulce. 985 00:40:20,196 --> 00:40:22,598 No merecía morir, 986 00:40:22,699 --> 00:40:25,069 y aunque Diana no hubiera apretado el gatillo, 987 00:40:25,170 --> 00:40:26,770 no podía dejarlo correr sin más. 988 00:40:26,871 --> 00:40:30,009 Lo sé. 989 00:40:37,092 --> 00:40:41,092 Otro mate de Darius Locke. 990 00:40:41,193 --> 00:40:44,359 Es el quinto de la noche, y pone a los Storm tres arriba. 991 00:40:44,460 --> 00:40:45,993 Eso es lo que se le pide al gigantón. 992 00:40:46,094 --> 00:40:47,860 Contaban con él. 993 00:40:47,961 --> 00:40:49,261 Eso es lo que quieren que aporte. 994 00:40:49,362 --> 00:40:51,196 - LOS ASIENTOS A PIE DE PISTA GENIALES - Duhon driblando sobre la línea. 995 00:40:51,297 --> 00:40:52,264 - GRACIAS POR ENTENDERLO - Abajo para Fuller. 996 00:40:52,365 --> 00:40:53,433 Sí, correcto. 997 00:40:53,534 --> 00:40:55,203 Fuller es defendido, la manda sobre Duhon. 998 00:40:55,304 --> 00:40:57,937 Lanza de tres, y falla. 999 00:40:58,038 --> 00:40:59,904 - Lleva fallando ese tiro toda la noche. - ¿PALOMITAS? 1000 00:41:00,006 --> 00:41:01,872 No sé lo que va a... 1001 00:41:01,974 --> 00:41:03,640 Tienes puesto el partido. 1002 00:41:03,741 --> 00:41:05,975 Está bien, estoy confusa. 1003 00:41:06,076 --> 00:41:07,611 ¿Qué pasa con los asientos a pie de pista? 1004 00:41:07,712 --> 00:41:09,880 ¿El soborno? Sí, están aquí. 1005 00:41:09,982 --> 00:41:12,717 No, Jeff y yo estábamos a medio camino, 1006 00:41:12,818 --> 00:41:14,018 y nos dimos cuenta de que tenías razón. 1007 00:41:14,119 --> 00:41:15,152 ¿De veras? 1008 00:41:15,253 --> 00:41:17,119 De acuerdo, me di cuenta de que tenías razón, 1009 00:41:17,220 --> 00:41:19,722 pero para cuando dejé a Jeff en casa de Tina 1010 00:41:19,823 --> 00:41:21,358 para que pudieran ver el partido juntos, 1011 00:41:21,459 --> 00:41:22,360 él ya estaba completamente convencido. 1012 00:41:22,461 --> 00:41:24,794 Vale. 1013 00:41:24,896 --> 00:41:27,865 Estoy segura de que no pasó así, pero me lo voy a tragar. 1014 00:41:30,868 --> 00:41:35,037 - Entonces, ¿los Storm van ganando? - Sí. 1015 00:41:35,138 --> 00:41:37,107 Mira, no quiero insistir con esto, 1016 00:41:37,208 --> 00:41:40,808 pero Darius está jugando alegremente con su salud. 1017 00:41:40,909 --> 00:41:42,577 No puedes engañar al proceso de envejecimiento. 1018 00:41:42,678 --> 00:41:43,712 Bueno, quizás solo trata 1019 00:41:43,813 --> 00:41:45,180 de seguir otro par de temporadas más. 1020 00:41:45,281 --> 00:41:46,912 Eso es lo que piensan todos. 1021 00:41:47,013 --> 00:41:52,150 Pero lo que está haciendo Darius le podría provocar una lesión de por vida. 1022 00:41:52,251 --> 00:41:53,552 ¡Dios mío! ¿Has visto eso? 1023 00:41:53,653 --> 00:41:54,719 Darius Locke está en racha. 1024 00:41:54,820 --> 00:41:55,954 Lo que está haciendo esta noche... 1025 00:41:56,055 --> 00:41:57,788 No sé de dónde puede haberlo sacado. 1026 00:41:57,889 --> 00:42:01,424 Los Storm van ahora ganando de siete. 1027 00:42:01,525 --> 00:42:03,192 Fuller la tiene de nuevo. 1028 00:42:03,293 --> 00:42:06,195 Dribble la lleva, la lanza hacia Miller. 1029 00:42:06,296 --> 00:42:08,764 Miller lanza de tres y convierte. 1030 00:42:08,865 --> 00:42:10,665 Eres terrible. 1031 00:42:15,662 --> 00:42:18,627 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-