Venga. ¡Habéis hecho trampas!
Estamos yendo a recogerte, Barbara.
Bien, venga, chicos. Vamos a coger al otro grupo.
¡Joder me has asustado!
Pareces muerta de verdad.
Me encanta ese maquillaje.
¿Hola?
¿Hola? ¿Hola?
Está muerta de verdad.
No, ¿en serio? Bueno, venga, haz algo.
Sí...
Acércate a ella para que pueda hacer una foto.
¿Qué estoy haciendo?
Ya está. Voy a hacer una con el móvil también.
¿Qué demonios pasa con la gente?
Me he estado preguntando lo mismo todo el día.
¿En serio? No me he preguntado eso
desde que decidí mudarme a Florida.
Deberías haber visto la mirada de Marisol
cuando me marché de la comunión.
Bueno, Callie no estaba triste para nada
cuando la aparté de un almuerzo de crepes de mimosa de 75 dólares.
Esa es la mirada.
- ¿Estás seguro de que no está enfadada? - Positivo.
No, no, no, esa es su cara de disgusto.
Sabrás cuando está enfadada. Yo lo suelo hacer.
Bueno, siento haber tenido que traeros a todos en domingo,
pero me han dado la vara con estas fotos
de una mujer muerta aparecida en Facebook.
Ahora, según todos los comentarios,
- esto no es una broma. - No solo está en Facebook.
Ahora hay fotos por todo Internet.
Genial.
Al inspector le gustaría saber por qué
el departamento de Florida no está investigando lo que parece un homicidio.
Para ser justos, todos en esta foto parecen estar muertos.
Forman parte de la carrera de diez kilómetros de zombis.
Yo iba a presentarme pero todos los zombis ya estaban pillados.
Tienen que moverse hacia atrás.
¿Así que los no tan buenos samaritanos olvidan llamar a emergencias
pero se acuerdan de colgar las fotos en la red?
Bueno, los zombis no son conocidos por sus cerebros...
solo por comérselos.
Y el inspector no es conocido por su paciencia
así que necesitamos encontrar este cuerpo lo antes posible.
Bueno, ella está en algún lugar del parque.
Eso es más de seis millas de pista.
Pero si las fotos están etiquetadas, debería ser capaz de usar un localizador
para señalar dónde está el cuerpo exactamente.
Dame un minuto.
Eso ha sido rápido...
O no. Sabía que tendrías que quedarte.
Lo siento. Mira. Te prometo que te lo compensaré.
¿Dejándome escoger la fecha de la boda?
No soy tan fácil.
Sí eres tan de fácil.
- Conduciré yo hasta casa. - No. El Charger no.
Nadie conduce el Charger excepto yo.
Yo no soy nadie. Soy tu prometida.
Detective Longworth...
Lo he encontrado.
¡Ten cuidado!
La aplicación de localización dice
que las fotos del cuerpo están cerca del faro.
He cruzado las imágenes
con el programa de trazado de mapas,
lo que sitúa la localización exacta del cadáver justo allí.
¿Daniel, allí dónde exactamente?
Justo aquí.
¿Qué es eso?
Ese es el dulce olor del éxito.
Y con éxito, quiere decir muerte...
fluidos de descomposición...
solo proceden de una cosa... un cadáver.
El cadáver estuvo aquí.
Sí, "estuvo" es la palabra clave.
"Y cuando no haya más espacio en el infierno,
los muertos caminarán sobre la tierra".
Para. ¿Vale? Obviamente, alguien movió el cuerpo.
Por razones que ni siquiera quiero pensar.
Bueno, eso o Daniel tiene razón
y estamos buscando realmente a un zombi.
The Glades 04x05 Apocalypse Now
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué tal vamos?
Es un poco difícil investigar un asesinato si no hay cuerpo...
Es incluso más difícil investigarlo
cuando no sabemos de quién es el cuerpo.
Pues, zombis aparte,
ella está muerta, así que tiene que estar por ahí en alguna parte.
A lo mejor puedo saber un poco más acerca de la víctima
si hay ADN útil en el fluido descompuesto.
Pues muy mal que la descomposición no nos diga
dónde movieron el cuerpo.
A lo mejor sí que puede.
El perro rastreador de cadáveres está aquí.
Está lista, jefe. ¿Dónde la quieres?
Aparte de pagar 75 dólares por una comida que no acabaste,
¿qué tal fue el almuerzo?
Fue genial...
mientras no discutíamos sobre la fecha de nuestra boda...
perdón, "hablábamos".
Sí, pensé que iba a ser fácil.
Te vas a casar.
Nada va a ser fácil a partir de ahora.
¿Cuántas fechas estáis considerando?
Todas,
pero la fecha de la que hemos "hablado"
es el siete de septiembre.
El siete va a ser más sencillo
que mi familia venga desde Chicago.
Entonces, ¿cuál es el problema?
El problema es que el aniversario de boda de la prima de Callie
es también el siete.
Y Callie no quiere una fecha de boda
que ya ha sido utilizada.
Espera. ¿Lo comprendes?
No. No tiene ningún sentido en absoluto.
¡Gracias! Eso es lo que dije yo.
Por suerte, no en voz alta.
Bueno, al menos coincidimos en el mes de septiembre.
Temporada de huracanes...
Una perfecta metáfora de la vida matrimonial.
Han encontrado el cuerpo.
De hecho, solamente encontramos parte de su cuerpo.
Vaya, esta investigación va a llevarnos una eternidad
si la encontramos pedazo a pedazo.
¿Qué es eso?
La quinta falange distal.
El meñique del pie.
Los músculos se endurecen durante el rigor mortis,
algunas veces hasta el punto en que se hacen quebradizos
y se rompen cuando el cadáver se mueve.
Así que buscamos a una zombi con cojera.
Ríete, pero este dedo implica que tenemos suficiente ADN
que mandar a la base de datos de personas desaparecidas del FBI.
Encuentra una coincidencia, ponle nombre a esa falange.
Aún mejor... su foto acaba de ser identificada...
Bonnie Williams.
Era una de las organizadoras de la carrera de los diez kilómetros.
Dios mío.
Ni siquiera sabía que Bonnie estaba muerta,
menos todavía que su cuerpo hubiera desaparecido.
Voy a necesitar un cepillo de dientes o del pelo
- para verificar una muestra de ADN. - Por supuesto.
Todo lo que está debajo del póster de "El Amanecer de los Muertos"
era de Bonnie.
¿Cuánto tiempo había sido Bonnie tu compañera de habitación?
No mucho. Se mudó aquí hace cuatro meses.
Y no la había visto en los últimos dos o tres días.
Había estado ocupada con la Marcha Zombi.
¿Para eso son todos esos equipos de supervivencia zombis?
Sí.
Y he estado ocupada escribiendo.
Se me echa encima el tiempo de entrega.
Ya, ¿eres reportera?
Periodista de investigación.
Galardonada, ya veo.
Bueno...
La serie de artículos de Jessica Shelley
titulados "Caer bajo para tener un subidón".
Eso es ingenioso...
"Es un ambicioso trabajo escrito,
digno de tan prestigioso premio."
Qué suerte.
Suerte y trabajo duro. Hablando de lo cual, lo siento mucho...
Una carcasa de teléfono zombi.
¿He de suponer que este es el móvil de Bonnie?
Sí, le encantaban los zombis.
Aparte de eso,
no estoy segura de poder ser muy útil.
No éramos muy amigas.
Ya, pero eres todo lo que tengo, así que...
Así que quiere saber si tenía enemigos,
como un novio cabreado, tal vez.
Periodista de investigación.
No había nada de eso. Bonnie era agradable, tranquila.
Es una lástima.
¿Qué hay de dónde trabajaba? ¿Qué hacía para ganarse la vida?
Bueno, ¿qué no hacia?
Paseaba perros, limpiaba casas...
Prácticamente cualquier cosa para ganar algo de dinero.
No era exigente.
Supongo que este
envase de cepillos de dientes eléctricos con temática zombi era de Bonnie.
Y mira estos... una especie de artículos de broma.
Dice: "Zombi M.R.E.s. No apto para el consumo humano".
Eso es bastante gracioso.
¿Pertenecen a Bonnie también?
Era una fanática de los zombis. Es irónico... considerándolo.
Así que todas estas camisetas,
estos portacervezas y M.R.E.s zombis,
se han comprado en el mismo sitio...
Novedades Nick.
Vi fotos de ella en Internet y asumí
que estaba disfrazada para la carrera zombi.
Luego la gente empezó a escribir que era un cadáver
y que la policía investigaba.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Bonnie en persona?
En algún momento entre semana.
Quería colocar un póster de la carrera de diez km. en mi escaparate.
Puedo entender por qué.
Esto parece la central zombi.
Sí, teníais mucho en común los dos.
Pues sí. A ambos nos encantaban los zombis.
Ella estaba fascinada por la idea
de que algo muerto pudiera recobrar la vida.
Y a ti te gusta que la gente se convierta en zombis
ayudándolos a colocarse.
Estoy seguro de que no sé de lo que está hablando.
Creo que sí.
Esto es una tienda para fumetas, Nick.
Tengo papel de liar por aquí
y un par de pipetas con forma de zombi.
La última vez que lo comprobé,
liarse tus propios cigarrillos no era delito.
y esas "pipetas"... sus palabras...
- son solo pipas de agua. - Y mientras no asesores
sobre el verdadero uso de esas cosas,
no eres legalmente responsable
de lo que los clientes hagan después de comprártelas.
Incluso tiene un aviso aquí
advirtiendo a la gente de qué clase de drogas no le pueden pedir.
Drogas como sales de baño.
Bueno, detective, como sabe, las sales de baño son ilegales.
No vendo ninguna droga ilegal aquí.
Pero sí que vendes M.R.E.s zombis.
Como la que había en el apartamento de Bonnie.
Creía que era alguna clase de droga.
No, los M.R.E.s zombis son la marca de Nick para las sales de baño.
Así que vamos a tener que confiscarlas.
No lo creo.
Mientras quede claro que este producto
"no es para consumo humano",
la ley dice que no he hecho nada malo.
No pueden confiscar nada.
Entonces nosotros las compraremos.
¿Nosotros?
Claro. 50 pavos.
¿Por un paquete?
Sin problema. ¿Carlos?
Sí, pero...
Mira esto.
Alguien me ha golpeado el coche... Me ha roto la luz trasera,
me ha arañado toda la puerta de atrás y no ha dejado siquiera una nota.
¿Te lo puedes creer?
Debe haber pasado el viernes por la noche
en el aparcamiento del hospital.
- Qué asco. - Probablemente me va a costar una fortuna
porque mi franquicia es muy alta,
y voy a tener que alquilar un coche,
así que no podrás practicar
- hasta que lo arreglen. - ¿Qué?
No, creía que el seguro lo cubriría.
Así no funcionan los seguros.
Aquí está.
A menos que lances el coche por un muelle
y lo desguaces,
- no te van a dar uno nuevo. - Genial.
Sí, no va a pasar.
Cómete los cereales. Yo me ocupo de esto.
La respuesta es no, no he encontrado el cuerpo de Bonnie aún,
pero estoy bastante seguro de que estaba metida en algo chungo.
Bueno, Daniel está tirando de su lista de llamadas y sus finanzas.
Eso debería decirnos algo.
Entretanto, he encontrado a alguien que podría ser una pista.
Denny Warren.
Bien, de acuerdo al informe policial,
es un vagabundo al que Bonnie ofreció ayuda como hace un mes.
Luego Denny acosó verbalmente y amenazó físicamente a Bonnie
cuando estaba sacando a pasear al perro de un cliente.
¿Por qué?
Bueno, los agentes piensan que Denny
era una persona emocionalmente inestable,
así que lo arrestaron según la ley Baker,
- y le retuvieron las preceptivas 72 horas. - ¿Pero le dejaron marchar?
Bueno, Bonnie creía que Denny estaba drogado.
Quiso que los agentes le forzaran a entrar en un programa de rehabilitación,
pero la orina de Denny salió limpia.
Bonnie no pudo probar que se ponía.
Así que ahora ha vuelto a las calles, solo que más furioso.
Correcto. Bien, si alguien me encerrara durante 72 horas contra mi voluntad,
yo querría matarlo.
No debo suponer que ese vagabundo tenga ninguna dirección.
No, pero tiene antecedentes.
Bien, solo delitos menores,
incluyendo vagabundear por un almacén abandonado
cerca de Wynewood Park.
Wynwood Park.
Gracias.
¿Denny Warren?
Solo quiero hacerte unas cuantas preguntas, Denny.
Vaya. ¿De veras? De acuerdo.
Bueno, ven por mí.
Vamos, Denny. Aquí estoy.
No te hagas daño.
Increíble. De acuerdo.
Volveré enseguida.
Sí. Soy el detective Longworth.
Necesito que envíes una patrulla
para recoger a un hombre sin hogar... Denny Warren.
Y mandad a los forenses para que recojan el cuerpo de Bonnie Williams.
¿Qué estabas haciendo con el cuerpo de Bonnie?
¡Denny!
Oye, Denny, por aquí.
¿Por qué moviste su cuerpo del parque?
- ¿Denny? ¡Oye! - Sí, Jim, está puesto de sales de baño.
Actúa como un zombi porque está puesto hasta las cejas.
- Le encontramos esto. - Vaya. M.R.E.s zombis.
Vas a tener que esperar hasta que las drogas pierdan efecto para interrogarle.
¿Cuánto va a ser?
Podría tardar un par de horas, podría tardar par de días.
Tenemos suerte de que viva.
El pasado año en Tampa,
20 personas murieron por tomar sales de baño.
Son malas noticias, y al contrario que los narcóticos,
no tienes ni idea de cómo afectará al consumidor.
Bueno, especialmente porque los químicos que lo elaboran
siguen cambiando de fórmula para quedar al margen de la nuevas leyes antidroga.
Por eso nunca son ilegales.
Y no aparecen en los test de drogas,
así que, si eres un adicto que quiere colocarse,
esta es una buena forma de hacerlo.
Por eso la orina de Denny apareció como limpia
cuando Bonnie se lo hizo saber a la policía.
¿Qué hay de un examen toxicológico?
¿Aparecerían las sales de baño en un test de sangre rutinario?
No. No a menos que lo busques específicamente.
Bueno, busquémoslo específicamente. Llamaré a Carlos.
Gracias, y, hazme saber
si "La noche de los muertos vivientes" aquí presente se vuelve normal.
Aquí están las copias de los artículos de Jessica que querías,
y he obtenido los movimientos bancarios de Nick Preston.
Voy a comprobarlos ahora.
¿Y qué tal los registros de llamadas de la chica zombi y sus finanzas?
El teléfono que cogiste en el apartamento de Bonnie...
era uno de esos de prepago de usar y tirar.
No lo había usado todavía, y no puedo encontrar otras llamadas.
Así que, solo utilizaba teléfonos desechables.
Y los pagaba en efectivo.
No tenía tarjetas de crédito, solo una de débito.
La última transacción fue hace una semana.
Parece como si alguien quisiera ocultar algo.
Y ocultarlo en algún sitio.
Esto estaba en el llavero de su bolsillo.
Una llave de una caja de seguridad.
Encuentra esa caja y lo que contiene.
Bueno, tienes que concederles el mérito a los zombis.
Saben cómo llevar accesorios.
Los accesorios de una persona son pruebas para otra persona.
Y eso se parece a mi informe de autopsia.
Tienes razón. He llevado a cabo otro test sanguíneo.
Bonnie tenía cristal en su cuerpo.
Lo que pasa es que no hay evidencia forense
que sugiera que fuera adicta.
Sus riñones y su hígado no muestran signos de abuso a largo plazo.
- Buen tiro. - Solo hago mi trabajo.
¿Quieres decir la forma de matar?
Sí, como sobredosis intencionada.
Tenía como unos 50 000 miligramos dentro.
Suficiente para matar a diez personas.
El asesino no quería que esta zombi volviera a la vida.
Las sales de baño fueron ingeridas.
El rastro de agua de la botella de Bonnie
tenía restos de sales de baño.
de la misma composición química
que las de su torrente sanguíneo.
Así que el agua de la botella es el arma homicida.
Y los M.R.E.s zombis de Nick son las balas...
La misma composición química de nuevo.
Sí, Denny también tenía de esos M.R.E.s zombis.
Sí, así que uno de ellos pudo haber introducido la dosis letal a Bonnie.
Desafortunadamente, ahora mismo solo uno de ellos puede hablar.
Pero solo uno de ellos tiene cargos de tarjeta de crédito con empresas chinas.
Allí es de donde la mefedrona, el compuesto para las sales de baño, viene.
Así que Nick no solo vende los M.R.E.s zombis.
Los fabrica.
Ya no.
- Lo siento, detective, no está abierto. - Bien.
Entonces no te importará que lo cerremos, por tanto.
Aquí está la orden.
- ¿Por qué? - Por tu laboratorio, Nick...
Cualquier cosa y todo lo que uses para hacer M.R.E.s zombis
que bajo la ley actual siguen sin ser ilegales.
Y siendo un químico aficionado, lo deberías saber.
No soy para nada aficionado. Obtuve una licenciatura en microbiología.
También tengo varias becas pendientes en el Tampa Tech,
y trabajo en mi tesis doctoral.
Vaya, con todo ese conocimiento,
debes tener un laboratorios genial... que me voy a llevar conmigo.
¿Queréis mirar primero la trastienda?
Oiga, acabo de decirle,
que mis M.R.E.s zombis no son ilegales.
No, pero matar a Bonnie Williams sí.
- Le diste una dosis letal. - ¿Por qué habría de hacerlo?
Tal vez por qué tenéis mucho en común, como ser traficantes de drogas.
¿Cree que Bonnie era traficante?
Vale, veamos... usaba un móvil desechable,
lo pagaba todo en efectivo.
Estoy pensando que entre pasear perros
y organizar el nuevo apocalipsis zombi
ella también vendía sales de baño para ti.
Pero luego algo sucedió,
como ocurre a menudo en un trabajo de esta clase.
Tuvisteis un desencuentro.
Creo que quizás debido a que ella dejó de traer dinero
y empezó a rehabilitar a alguno de tus mejores clientes.
¿Quiere decir a ese despojo de vagabundo de Denny?
Nunca entenderé por qué se molestaba
por ese deshecho de vida humana.
¿Luego tú y Bonnie tuvisteis un malentendido sobre Denny?
¿Qué? No. No es lo que he dicho.
Me está acosando
cuando es con Denny con quien debería hablar.
Pero no puede, ¿verdad? Porque está colocado.
¿Así que Denny está puesto con una droga
conocida por volver otrora gente sana en caníbales,
y todavía cree que yo maté a Bonnie?
Tu razonamiento no tiene sentido.
No, no tiene que tener sentido. Es así.
En otoño es más fácil que los chiflados de Chicago puedan coger vacaciones.
Y además, no me importa
si tenemos el mismo aniversario que tu prima.
Eso es porque no conoces a la mujer.
Hildy tiene un matrimonio horrible,
y no quiero que su mal yuyu se nos pegue.
¡Cal, solo es una fecha!
¡Si es solo una fecha, entonces escoge otra!
De acuerdo. ¿Fecha o pelea?
¿Qué hay de una tregua?
Hoy no quiero discutir más.
Y acabamos de empezar.
No entre nosotros, con el mecánico.
Adivina cuánto va a costar reparar mi coche.
- ¿Cuánto? - 915 dólares.
Ahora sé por qué el otro conductor no dejó nota.
No es excusa.
¿Qué ha pasado con la decencia humana básica?
No. Aún no.
No. ¿Qué es eso?
Son las ropas que llevaba
cuando le ingresaron.
¿Estás seguro de querer hacer eso?
- Huele como si fuera su única ropa. - Sí.
¿Qué estás buscando?
No lo sé, pero...
puede que acabe de encontrarlo.
¿Un número de teléfono?
Quizás un sospechoso.
Ajá. Creía haber reconocido el número.
Algunas veces ayuda mezclarse. Estoy investigando.
¿Para tu nueva serie de artículos galardonados
sobre la epidemia de sales de baño?
Me han dicho que si juego bien mis cartas,
podría ser nominada al Pulitzer,
pero estoy convencida de que no ha caminado hasta aquí
para hablar de mi carrera.
Bueno, en cierto modo, sí.
He leído "Caer bajo para tener un subidón".
¿Y qué le parece?
Bueno, creo que las fuentes anónimas que citas se
parecen mucho a Nick Preston y a Denny Warren,
que es por lo que Denny tenía tu número de teléfono
en su bolsillo, ¿verdad?
Y por lo que tenías esos M.R.E.s zombis en tu apartamento.
Creo que estabas
sobornando a tus fuentes adictas a las drogas.
Eso es ridículo.
Así pues, ¿piensa que protejo al asesino
porque es mi fuente?
No, más bien ocultando tu móvil.
¿Mi móvil?
¿Cree que maté a Bonnie?
Bueno, tu éxito dependía de que Denny siguiera siendo adicto, ¿verdad?
Así que harías lo que fuera para mantenerlo en ese estado
para que así pudieras conseguir tu historia,
incluyendo el matar a la buena samaritana incansable
que trataba de que se rehabilitara.
No sabe nada sobre Bonnie.
Sus padres eran yonquis, ¿vale?
Tuvieron una sobredosis cuando ella era una cría,
y ha estado combatiendo esos demonios desde entonces.
Bonnie nunca tuvo una oportunidad.
No me sorprende que acabara como lo hizo,
pero no la maté.
Bueno, reconozco mi error.
¿Quién dijo que no estabais unidas?
Espera. Fuiste tú.
Sí, Daniel. ¿Tienes algo para mí?
Un lápiz USB y un premio de instituto por algún primer puesto.
Son las únicas cosas que había en la caja de seguridad de Bonnie.
Me descargaré todo lo que contenga el lápiz USB y te lo haré saber.
¿Y has averiguado por qué le dieron el premio de instituto?
Cierto, porque si es lo bastante importante
para que lo guardara en lugar seguro, debe significar algo.
Acabo de recibir noticias del FBI.
¿Sobre el cadáver que ya hemos identificado?
O identificado erróneamente.
Hay una Bonnie Williams en la base de datos del FBI.
El nombre pertenece a una chica del estado de Washington
que desapareció hace 12 años,
pero la muestra de ADN que les envié no concuerda con el ADN
- que tenían en sus archivos. - ¿Qué significa eso?
Significa que nuestra víctima no es Bonnie Williams.
Quizás Bonnie Williams no esté muerta después de todo.
Y a continuación en las noticias de la noche,
tendremos noticias sobre un extraño suceso
que tiene a los servicios de emergencia haciendo horas extra
en el área de Wynwood Park.
Primero los deberes.
Ya estoy en ello. ¿Mamá?
Cielo, ¿no puede esperar un minuto?
Es que tengo que meterme en la ducha
y volver al hospital.
Se ha vuelto una cosa de locos de repente,
y voy a tener que hacer un segundo turno
para que pueda pagar la reparación del coche.
Sí, sí. No tienes por qué.
740 dólares.
Sé que la reparación cuesta más, pero es todo lo que tengo.
Cielo, es tan dulce.
Espera un minuto. ¿Qué pasa?
- Nada. - ¿Nada?
¿No puedo hacer algo para ayudar?
No, puedes, y te lo agradezco,
pero quisiera saber por qué.
El viernes por la noche cuando estabas en el trabajo...
te cogí prestado el coche un momento.
Y después puede que me estrellase contra una columna
tratando de salir del aparcamiento.
¿Sabes lo estúpido que ha sido eso? ¿Lo peligroso?
Es decir, podrías haber tenido un accidente,
un accidente mucho peor.
De acuerdo, mamá, pero el aparcamiento apesta.
Los espacios son así.
No vas a tener carné de conducir jamás.
No, no, voy a cumplir los 16 en unos cuantos meses.
Bueno, deberías haber pensado en eso
antes de cometer un robo de coche.
¿En qué estabas pensando?
Es decir, en serio, ¿qué era tan importante?
Deberías ir a trabajar.
- Vas a llegar tarde. - Jeff.
Le pedí a Tina Honeycutt ir a ver una película,
y dijo que sí.
¿Me robaste el coche para salir con una chica?
Lo siento, ¿vale?
No volverá a pasar nunca más.
Pues claro que no. Y quiero conocerla.
¿Qué? No, no, no, no, mamá,
por favor, no me hagas esto, ¿vale?
Mira. Haré lo que sea. Haré la colada.
Incluso limpiaré el jardín, pero eso no.
Quiero conocer a la chica
por la que estabas dispuesto a violar la ley.
Y...
Gracias.
¿Así que estás diciendo que Bonnie Williams
no es nuestra víctima después de todo?
Bueno, eso significa que volvemos al punto de partida.
No, yo diría que estamos aún peor.
Todavía tenemos que averiguar quién es nuestra víctima real
y por qué fingía ser Bonnie Williams
para empezar.
Mira, voy a llamar al FBI
y hacer que vuelvan a buscar.
El ADN de la víctima no coincide con el de Bonnie Williams,
pero quizás si concuerde con el de alguien más de su base de datos.
Entretanto, veré si puedo averiguar
quién es la chica zombi de verdad.
- ¿Haciendo el qué? ¿Otra autopsia? - Una autopsia distinta.
Antes estaba buscando cómo murió.
Ahora quiero encontrar cómo vivía.
Buscaré anomalías óseas,
irregularidades en los huesos... lo que sea que sugiera alguna herida
o algún accidente o incluso el deporte que practicaba.
Podría ayudar a acercarnos a quién era por lo que hacía.
Bueno, organizaba la carrera de diez km. Le debía gustar correr.
Obtuvo ese premio de instituto por algún motivo.
De acuerdo, bueno, tenme al corriente.
Sí. Detective Longworth.
Genial. Gracias.
Bueno, Denny está despierto y hablando...
con coherencia esta vez.
Y en otro orden de noticias,
funcionarios del parque informan de que el faro de interés histórico de Crandon
ha sido cerrado temporalmente debido a la misteriosa enfermedad
que ha hospitalizado a varios de sus trabajadores.
¿Denny Warren? Detective Longworth.
Esto no es necesario, porque yo no maté a Bonnie.
¿Solo pusiste su cadáver en un carrito y la paseaste un rato por la ciudad?
De acuerdo, puedo ver a dónde quiere ir a parar.
Pero en mi defensa, puedo decir,
que las sales de baño son un infierno de droga.
¿Estabas puesto en sales de baño hace un mes
cuando Bonnie llamó a la policía por ti?
No, señor. No me drogaba entonces.
Bueno, quizás. No lo recuerdo.
Bueno, ¿recuerda ser puesto bajo custodia durante 72 horas?
Bonnie trataba de que te rehabilitases,
para que dejaras las drogas,
así que decidiste darle una lección...
le diste una sobredosis y la mataste.
Lo último que haría es malgastar mis drogas con alguien.
Además, Bonnie era la única que trataba de ayudarme a ponerme bien.
Viviendo en la calle,
la gente te trata como una especie de basura humana.
Algunas veces solo quiero sentirme bien conmigo mismo.
No parecía que te sintieras bien
cuando te pillé con el cuerpo de Bonnie.
En realidad, no parecía que supieras lo que estabas haciendo.
Por eso se llama un "bajón",
pero el subidón... es la mejor sensación del mundo.
Parece que midieras tres metros y pudieras hacer cualquier cosa.
¿Cualquier cosa? Como darle a Bonnie un chute.
Lo que sea para parar a todos esos demonios
que tratan de chuparme la energía.
Pero soy invisible,
y no pueden hacer nada.
- Yo... - ¿Denny?
me río de ellos.
¿Denny?
Tienes algo rojo ahí.
¿Qué... qué pasa?
¿Has tomado... has tomado otra cosa?
Ayúdame.
Que todo el mundo vuelva a sus habitaciones.
Todo el mundo, por favor mantengan la calma y vuelvan a sus habitaciones.
- Les prometo que les van a ayudar. - Mantengan la calma.
Por favor vuelvan a sus habitaciones.
Todo el mundo a sus habitaciones.
Por favor vuelvan a sus habitaciones.
¡Oye, algo va realmente mal con Denny!
Jesús. Bueno, ¿se parece a esto?
No, es exactamente como eso.
- ¿Qué demonios está pasando? - Es algún tipo de infección.
No sabemos qué es.
Ayer la gente vino con síntomas de gripe.
Ahora sus músculos se atrofian. Sus lenguas están hinchadas.
Escupen sangre. No pueden respirar.
Muchos estaban en el parque Crandon el fin de semana.
¿En la carrera zombi?
- Quizás. - Sí. Colleen.
De acuerdo. Voy para allá. Ahora mismo.
Escucha, me preocupa que estés aquí junto a ellos.
Esto es un hospital. Es lo que hacemos.
- De acuerdo. - Yo estoy más preocupada de que tú salgas ahí fuera con ellos.
Buena observación, en realidad.
De acuerdo, bien, mira, si pasase algo,
solo quiero que sepas que mi última voluntad
es que nos casemos el siete.
No te ha parecido gracioso.
- No. - De acuerdo.
- Ten cuidado. - Tú también.
Según el FBI,
el nombre real de nuestra víctima es Mary Baxter.
Oriunda del estado de Washington.
Igual que Bonnie Williams.
Y como Bonnie, Mary desapareció hace once años.
Un año después de Bonnie.
Así que Mary espera hasta que queda claro que
Bonnie no va a regresar
y reaparece usando el nombre de Bonnie.
Bien, mi pregunta es,
¿por qué Mary siente la necesidad de cambiar su identidad?
Mi pregunta es, ¿cómo Mary sabía
que Bonnie no iba a regresar a menos que tuviera algo que ver
con la desaparición de Bonnie?
- Daniel. - Todavía estoy intentando averiguar
si Bonnie Williams ganó un premio en el instituto,
pero he sabido que la junta escolar
del condado donde vivía Bonnie solía hacer una gran feria escolar.
Bueno, ese es un buen lugar para ganar un premio del instituto.
Y averiguar si Mary Baxter ganó también un premio.
Voy a investigar. Mientras tanto,
encontré algo extraño en un USB.
Es una carta que trata de vender un artículo
titulado "El autentico apocalipsis zombi".
Trata de los días anteriores
al brote de una misteriosa enfermedad
que envía a cientos de personas al hospital.
Empieza con síntomas similares a la gripe que rápidamente empeoran.
- Qué, ¿lo escribió la chica zombi? - No.
El documento fue creado por una Jessica en el ordenador de Jessica.
Lleva fecha de hace tres semanas.
Esto se parece a lo que está sucediendo
en Respuesta a Emergencias ahora mismo.
Ya, bueno, ¿cómo podría Jessica saber eso?
¿Y por qué tiene Bonnie una copia de la carta de Jessica?
Sí.
Carlos, ¿te encuentras...
Lo siento.
Creo que he pillado la gripe.
Esto no es la gripe. Esto es el Apocalipsis Zombi.
Ya está aquí.
Voy a iniciar el protocolo de emergencia sanitaria. Con efecto inmediato.
Cualquier persona que presente síntomas
será puesto en cuarentena hasta nuevo aviso.
Tal vez deberías ir al hospital a que te vea un médico.
Yo soy médico,
y sé lo que les pasa a los pacientes
con enfermedades misteriosas en el hospital.
Mueren.
No, no, no. Tú estás lejos de la muerte.
En la carta de Jessica,
dice que sufres fuertes vómitos
seguidos de fuertes diarreas,
y después se pone realmente mal.
- Carlos, vas a ponerte bien. - Sí.
Lo tuyo tiene pinta de ser
- un caso de gripe muy fuerte. - Bien visto.
Así exactamente es cómo empezó con Denny
y los pacientes que se encontraban entre la marcha de 10 km. Zombi.
Bueno, pero todos ellos
estuvieron en estrecho contacto físico
- con el cuerpo de Bonnie. - Sí.
Otra razón por la que tengo que quedarme aquí...
Yo reexaminé el cuerpo en busca de pruebas
o lo que sea que nos esté haciendo enfermar.
Cuanto antes pueda averiguarlo,
antes podremos encontrar una cura.
Y necesitamos descubrir por quién empezó.
Bueno, quienquiera que mató a Bonnie podría haber iniciado
este denominado Apocalipsis Zombi.
Denny fue quién estuvo más tiempo con el cuerpo,
y sufre todos los síntomas.
Bueno, salvo que le tenemos esposado a una cama de hospital.
Le quiero vigilado.
De acuerdo, voy a enviar un coche patrulla
a su tienda y su casa.
- Bien. - ¿Y qué hay de Jessica?
¿No predijo ella que esto pasaría hace tres semanas?
¿Nuestro periódico Nostradamus? Sí.
Vamos a ver si nos puede decir qué pasará ahora.
Lo siento. No conozco a nadie llamado Mary Baxter.
¿Quién es?
Era tu compañera de piso.
Gracias.
Sí, ese era el verdadero nombre de Bonnie.
¿Qué quiere decir, su nombre real? ¿Por qué me mentiría?
No lo sé,
pero resulta que Bonnie tenía un montón de secretos...
incluyendo uno sobre ti.
Todas esas personas que están enfermando...
Tú sabías que eso iba a pasar hace tres semanas.
Sé que soy buena consiguiendo historias,
- pero eso es ridículo. - ¿Ah, sí?
Bonnie tenía una copia de una carta que tú escribiste,
intentando vender una historia sobre un apocalipsis zombi.
¿De dónde ha sacado eso?
De una caja de seguridad de Bonnie.
Bonnie apenas tenía cuenta corriente.
¿Por qué tenía una caja de seguridad en un banco?
Para ocultar pruebas de que tú tenías conocimiento previo
de un acto delictivo.
Tú sabías que todas aquellas personas
estaban a punto de ser infectadas intencionadamente,
y no hiciste nada para detenerlo.
Supongo que Bonnie estaba a punto de entregarte,
pero tú no estabas dispuesta a que nadie
echara por tierra la primicia de tu carrera,
así que la mataste.
¡Está loco!
Esto es una locura.
Una primicia que podría haberte conseguido más elogios y premios.
Es una invención,
basada en acontecimientos en otros países.
Yo podría haber sido un poco más exagerada,
pero estaba lanzando una historia,
esperando vender otra serie artículos como las sales de baño.
Esta es muy específica.
Sí, porque he estado haciendo averiguaciones sobre esta epidemia.
Es fácil predecir hacia dónde van las cosas
cuando investigas sobre el terreno.
Y cuando puedes deshacerte de cualquier persona que pudiera detenerte.
Hace que yo parezca una especie de genio malvado.
¿Genio? No.
¿Malvada? Ya lo veremos.
Espero que lo consideres.
Realmente necesitamos ayuda con esto. Gracias.
- ¿Ayuda con qué? - Nada.
- ¿Habéis encontrado a Nick? - No.
Seguimos buscando.
He puesto una orden de captura y hay un coche camuflado
enfrente de su casa y otro enfrente de su tienda,
pero lo que más me preocupa ahora mismo es esto.
Nos han pedido que hagamos efectiva esta orden con Denny.
- ¿De quiénes? - Del departamento de sanidad.
Quieren asegurarse
de que reciba su tratamiento para la tuberculosis por imperativo legal
ya que ya no vive en un albergue.
¿Albergue? Pensaba que era un sin techo.
Lo es ahora... ya que Bonnie alertó a la policía sobre él
hace cosa de un mes.
Pero antes de eso, durante casi un año,
tomaba tres comidas calientes y tenía un catre
en Helping Hands Men.
Tienen unas normas de conducta muy estrictas,
como que cualquier incidente con las fuerzas de la ley
es garantía de expulsión inmediata,
que es lo que le pasó a Denny
cuando Bonnie llamó a la policía.
Luego, Helping Hands le quitó la cama a Denny,
y por eso ha vuelto a las calles.
Bonnie solo quería ayudar a Denny
pero terminó haciéndole mal en cambio.
Mayor motivo para asesinarla.
No, no la maté.
Esperaba que me ayudara a volver a Helping Hands.
¿Se lo pediste?
Sí, la noche antes de la carrera,
fui a hablar con ella en el parque.
Pero dijo que no.
Dijo que sabía cómo son los adictos.
Dijo que primero tenía que ir a rehabilitación.
Pero yo no estaba listo para ninguna maldita rehabilitación.
Todo lo que quería era un techo sobre mi cabeza.
Un techo que ella te negó, así que te cabreaste.
Sí. Sí, estaba cabreado.
Estaba cabreado conmigo mismo por ser un desastre.
Pero juro que Bonnie estaba viva cuando me fui.
Y, mira, si no hubieras ido puesto de sales de baño,
podría creerte.
No iba puesto.
No me coloqué hasta después de hablar con Bonnie.
Cuando me dijo que no, solo quería sentirme mejor.
Lo último que recuerdo fue meterme algo de zombi.
¿M.R.E.s zombis?
¿De Nick Preston?
Sí.
Estaba aparcando
cuando yo llegué.
Entonces, ¿no estaba en su tienda?
No.
No cuando yo le vi.
Supuse que estaba allí para intentarlo con Bonnie de nuevo.
¿Qué quieres decir con "de nuevo"?
Nick estaba obsesionado con Bonnie,
pero ella no quería darle su número,
así que él aparecía por su casa
y en sus trabajos.
Eso a ella la asustaba mucho.
¿Le dijo alguna vez a Nick que la dejara en paz,
o llamó a la policía denunciándolo?
No tengo ni idea.
Sé que él la asustaba.
Supongo que ella pensaba, "mejor ser agradable que lamentarlo".
Daniel, necesito que compruebes si Bonnie llamó alguna vez a policía
denunciado ser acosada por Nick Preston.
Lo comprobaré, pero antes de que te vayas,
hay algo que quiero enseñarte.
¿Estas son las ganadoras del premio del instituto?
De la feria escolar. La tenía el distrito escolar.
¿Cuál es nuestra víctima, Mary Baxter?
Ninguna de ellas, pero esta chica es Bonnie Williams.
¿Por qué guardaría la víctima el premio de otra persona durante todos estos años?
He estado buscando miembros de la familia para hablar con ellos.
No he podido localizar a los padres de Mary,
pero encontré un certificado de defunción
de la madre de Bonnie. Fue expedido la semana pasada.
¿Acaba de morir? Entonces la familia todavía podría estar por aquí
- solucionando sus asuntos. - Veré si puedo encontrar a alguien.
Vale, si lo haces,
pregúntales por qué ganó Bonnie Williams el premio del instituto.
Lo haré.
¿Cómo te encuentras?
No hace falta que seas agradable conmigo.
Voy a estar aquí lo suficiente para bailar en tu boda.
Sea cuando sea... y en tu tumba.
Todavía eres un gruñón. Buena señal.
- ¿Has encontrado algo en el cuerpo? - No.
No hay pruebas de infección ni bacterias ni virus.
Así que busqué en su ropa.
¿Un sombrero Tilley?
Estaba cubierto de esporas de alguna especie de hongo.
Aún no he sido capaz de identificarlo,
pero el que hizo esto, poner las esporas en el sombrero de Bonnie
sabía que ella entraría en contacto
con cientos de personas en la carrera.
Ingenioso. Digno de un genio, de hecho.
Todavía no hay noticias del paradero de Nick Preston.
Está oficialmente desaparecido.
He puesto a todos los agentes de servicio a buscarlo...
incluida yo. ¿Quieres dar una vuelta?
No.
Creo que él se va a encontrar con nosotros.
He oído que están teniendo una epidemia.
Sí, claro que sí teniendo en cuenta que la iniciaste tú.
¿Puedo?
Nick, tienes que venir aquí.
Nuestro médico forense está enfermo.
Nadie sabe qué hacer.
Eres la única persona lo bastante inteligente
para arreglar este desaguisado,
y espero que lo puedas tener en consideración.
Realmente necesitamos tu ayuda con esto. Gracias.
Puedes... sí.
Bien jugado, detective.
Derecho a ese enorme ego suyo.
Bien, eso ha sido genial.
Sí. Algunas personas no pueden evitarlo.
Bueno, te alegrará saber
que nuestro forense ha probado con tu vacuna,
y está mejor.
Está en el hospital ahora mismo
administrándola al resto de infectados.
Es decir, podría decir gracias,
pero ya que fuiste tú quien primero creó el virus,
más bien voy a decir que estás arrestado.
Bueno, tendrá que tener cuidado.
Esas dosis pueden ser engañosas.
No me puedo creer que haya puesto a alguien que es solo médico forense
a cargo de la cura de los infectados.
Bueno, el doctor Sánchez es médico forense doctorado en medicina,
mientras que tú solo aspiras a ello.
Mi ayudante becado me ha dicho
que en realidad no tienes ningún título de grado superior.
Dije que estaba en ello.
Sí, como, matriculándote en el Tampa Tech para un doctorado tres veces
y... vaya... siendo rechazado tres veces.
Como fuiste rechazado por Bonnie.
Bonnie nunca me rechazó.
No, ella no quería tener nada que ver contigo.
Estaba en ello.
La iba a demostrar que se equivocaba conmigo.
¿Como Tampa Tech se equivocaba contigo?
Todo lo que quería era una oportunidad de...
¿De qué? ¿De salvar la situación?
Es decir, ¿es por eso que estabas en el parque
la noche antes de la carrera de diez km., verdad?
Es por eso que fuiste a ver a Bonnie,
para darle el cambiazo con su sombrero Tilley
por el que tú habías infectado con las esporas.
Usaste a Bonnie para difundir el virus
que transformaría a gente sana en virtuales zombis,
para así crear una epidemia
que solo tú pudieras curar.
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
Y era un plan brillante.
Yo les iba a salvar, y lo hice.
Les salvé a todos.
Sí, a todos excepto a Bonnie,
quien sufrió una sobredosis de tus M.R.E.s zombis.
Eso fue un error.
No era parte del plan.
Yo no la maté.
Mis esporas ni siquiera eran letales.
Vale, puedo ser un genio, pero no soy una mala persona.
No, no eres...
ni un genio ni una mala persona.
La madre de Bonnie murió de cáncer de páncreas la semana pasada,
y todavía hay parientes en su apartamento
limpiando cosas. Me hablaron de esto.
Encontré un enlace a esto y lo imprimí.
El anuario del instituto de Bonnie.
Hay una foto de los ganadores de los premios
del instituto de Bonnie y de por qué ganaron.
Ahora eso tiene sentido.
Es lo que yo llamo una exclusiva.
Ahora solo tenemos que confirmarla con mi fuente.
Realmente aprecio que me diera esta exclusiva, detective.
¿Puede confirmar que Nick Preston está arrestado
y ha confesado empezar
este llamado Apocalipsis Zombi?
Sí, puedo.
También puedo confirmar que Nick admitió haberte dicho
lo que iba a hacer hace tres semanas
y tú no hiciste nada para poder conseguir una exclusiva.
¿Esta es su idea de una exclusiva? ¿Más teorías estúpidas?
No, mi idea de una exclusiva es decirte
que estás arrestada
por la muerte de Bonnie Williams.
Dos veces.
Aquí hay una foto de Bonnie Williams.
La verdadera Bonnie... cuando tenía 15 años.
Aquí, y esta es Mary Baxter...
Y esta eres tú...
Y esto es lo que supongo que es la última vez que las tres "amigas"
fuisteis vistas felices en una foto
porque tú y Bonnie estabais peleadas a causa de este tipo.
Jackson no era solo un tipo. Era mi novio.
Sí, al empezar el año.
Mira, aquí estás tú en el baile de Sadie Hawkins
con el chico que te gustaba,
pero aquí sale él en el día del baile de San Valentín,
aquí está él en la fiesta de Primavera, aquí está
en el Jamboree en junio, con Bonnie.
Qué tontería.
De eso hace mucho, ni siquiera me importa.
Sí, ahora... pero entonces
tú estabas celosa de Bonnie,
y luego ella va y gana el premio del instituto
por escribir el mejor ensayo en la feria de la escuela.
Tú creías que tu ensayo ganaría.
Bueno, eso fue la gota que colmó el vaso,
así que la mataste y le quitaste su premio.
El día después de la feria de la escuela, Bonnie se da por desaparecida.
Doce años después,
el premio del instituto aparece en tu estantería.
¿De qué habla?
No hay ningún premio en mi estantería.
Sí. ¿Lo ves? Ahí está...
Ahí está... en esta foto.
La encontramos en la caja de seguridad de tu compañera Mary.
Sí, ves, al contrario que tú, Mary se sentía culpable.
Bonnie era como un zombi que hubiera vuelto a la vida,
y cuando Mary no pudo escapar de la verdad...
que su mejor amiga había asesinado a su otra mejor amiga...
entonces decidió simplemente convertirse en Bonnie.
No sé lo que estaba pensando.
La dejé mudarse conmigo. Pensé que podría ayudarla.
No, pensaste que podrías mantener su boca cerrada.
Ella averiguó que la madre de Bonnie se estaba muriendo de cáncer.
Quería por fin decirle la verdad.
Tú te negaste.
Bonnie iba a hacerlo de todos modos.
Por eso ella cogió el premio de instituto
de tu estantería.
Quería devolvérselo a la madre de Bonnie.
En cuanto vi que mi premio había desaparecido, lo supe.
Mary iba a arruinar todo por lo que había trabajado tan duro.
Pues ahora me toca a mí... pero las buenas noticias son
que vas a tener mucho tiempo en la cárcel para escribir.
Este por sobrevivir a un apocalipsis zombi.
- Salud. - Salud.
Y este por decidir la fecha de la boda.
Callie, mi hermana me ha mandado un mensaje.
Puede conseguir un buen precio por vuelos alrededor del día siete.
Bien, como ya he dicho... no me voy a casar contigo el siete.
Ese fue el día en que conocí a Ray. Estaba en la boda de mi prima.
¿Por qué no lo dijiste sin más?
Solo quería un día que fuera nuestro.
No quiero que asuntos de otras personas se interpongan.
¡Sí! No, lo entiendo.
¿Estás de broma?
Y no quiero que mis asuntos se interpongan
en que tengas el día que mereces.
Así que, Callie...
¿te casarás conmigo
en cualquier otro día que no sea el siete de septiembre?
Sí.
Nunca pasa de moda.
Ya voy yo.
- Hola. - Hola.
Sí, pasa.
Hola, Tina. Soy Callie, la madre de Jeff,
y este es mi prometido, Jim Longworth.
Hola, Sr. Longworth.
Solo los sospechosos y los asesinos me llaman así. Llámame Jim.
Hola.
- Luego... - Luego...
Entonces, Jeff me ha dicho que te va a llevar al altar.
- Es genial. - Sí.
Yo también lo creo.
¿Es ese tu anillo?
- ¡Sí! - Es... precioso.
Gracias.
¿Cuándo es la boda?
No han fijado la fecha aún.
No, pero estoy cerca de saber
lo que voy a llevar, lo que es muy excitante.
Tacha eso de la lista, al menos.
- De acuerdo. - ¿Cómo estás, amigo?
Estoy muy bien, sí. Ha sido fácil.
- ¿Qué estás haciendo? - Sí.
Fácil.
Espaguetis y albóndigas, pan de ajo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-