1 00:00:36,393 --> 00:00:38,628 Venga. ¡Habéis hecho trampas! 2 00:00:40,632 --> 00:00:44,978 Estamos yendo a recogerte, Barbara. 3 00:00:45,079 --> 00:00:48,583 Bien, venga, chicos. Vamos a coger al otro grupo. 4 00:00:50,923 --> 00:00:54,429 ¡Joder me has asustado! 5 00:00:54,530 --> 00:00:56,869 Pareces muerta de verdad. 6 00:00:56,970 --> 00:00:59,271 Me encanta ese maquillaje. 7 00:00:59,372 --> 00:01:00,572 ¿Hola? 8 00:01:00,673 --> 00:01:02,409 ¿Hola? ¿Hola? 9 00:01:02,510 --> 00:01:04,781 Está muerta de verdad. 10 00:01:04,882 --> 00:01:07,351 No, ¿en serio? Bueno, venga, haz algo. 11 00:01:07,452 --> 00:01:10,192 Sí... 12 00:01:10,293 --> 00:01:12,398 Acércate a ella para que pueda hacer una foto. 13 00:01:14,334 --> 00:01:16,403 ¿Qué estoy haciendo? 14 00:01:16,872 --> 00:01:19,278 Ya está. Voy a hacer una con el móvil también. 15 00:01:21,084 --> 00:01:22,117 16 00:01:23,922 --> 00:01:25,158 17 00:01:26,660 --> 00:01:29,129 ¿Qué demonios pasa con la gente? 18 00:01:29,230 --> 00:01:30,765 Me he estado preguntando lo mismo todo el día. 19 00:01:30,866 --> 00:01:32,333 ¿En serio? No me he preguntado eso 20 00:01:32,434 --> 00:01:34,070 desde que decidí mudarme a Florida. 21 00:01:34,171 --> 00:01:36,108 Deberías haber visto la mirada de Marisol 22 00:01:36,209 --> 00:01:37,512 cuando me marché de la comunión. 23 00:01:37,613 --> 00:01:39,514 Bueno, Callie no estaba triste para nada 24 00:01:39,615 --> 00:01:42,853 cuando la aparté de un almuerzo de crepes de mimosa de 75 dólares. 25 00:01:42,954 --> 00:01:46,095 Esa es la mirada. 26 00:01:46,196 --> 00:01:48,096 - ¿Estás seguro de que no está enfadada? - Positivo. 27 00:01:48,197 --> 00:01:49,832 No, no, no, esa es su cara de disgusto. 28 00:01:49,933 --> 00:01:51,870 Sabrás cuando está enfadada. Yo lo suelo hacer. 29 00:01:51,971 --> 00:01:55,107 Bueno, siento haber tenido que traeros a todos en domingo, 30 00:01:55,208 --> 00:01:57,944 pero me han dado la vara con estas fotos 31 00:01:58,045 --> 00:01:59,948 de una mujer muerta aparecida en Facebook. 32 00:02:00,049 --> 00:02:01,884 Ahora, según todos los comentarios, 33 00:02:01,986 --> 00:02:04,654 - esto no es una broma. - No solo está en Facebook. 34 00:02:04,756 --> 00:02:06,223 Ahora hay fotos por todo Internet. 35 00:02:06,324 --> 00:02:07,625 Genial. 36 00:02:07,726 --> 00:02:09,327 Al inspector le gustaría saber por qué 37 00:02:09,428 --> 00:02:11,865 el departamento de Florida no está investigando lo que parece un homicidio. 38 00:02:11,966 --> 00:02:14,871 Para ser justos, todos en esta foto parecen estar muertos. 39 00:02:14,972 --> 00:02:16,672 Forman parte de la carrera de diez kilómetros de zombis. 40 00:02:16,773 --> 00:02:18,474 Yo iba a presentarme pero todos los zombis ya estaban pillados. 41 00:02:18,575 --> 00:02:20,477 Tienen que moverse hacia atrás. 42 00:02:20,578 --> 00:02:21,915 ¿Así que los no tan buenos samaritanos olvidan llamar a emergencias 43 00:02:22,016 --> 00:02:23,417 pero se acuerdan de colgar las fotos en la red? 44 00:02:23,518 --> 00:02:25,021 Bueno, los zombis no son conocidos por sus cerebros... 45 00:02:25,122 --> 00:02:26,589 solo por comérselos. 46 00:02:26,690 --> 00:02:28,592 Y el inspector no es conocido por su paciencia 47 00:02:28,693 --> 00:02:30,998 así que necesitamos encontrar este cuerpo lo antes posible. 48 00:02:31,099 --> 00:02:33,000 Bueno, ella está en algún lugar del parque. 49 00:02:33,101 --> 00:02:35,630 Eso es más de seis millas de pista. 50 00:02:35,750 --> 00:02:36,553 51 00:02:36,673 --> 00:02:38,841 Pero si las fotos están etiquetadas, debería ser capaz de usar un localizador 52 00:02:38,942 --> 00:02:40,076 para señalar dónde está el cuerpo exactamente. 53 00:02:40,177 --> 00:02:41,277 Dame un minuto. 54 00:02:41,378 --> 00:02:43,279 Eso ha sido rápido... 55 00:02:43,380 --> 00:02:46,350 O no. Sabía que tendrías que quedarte. 56 00:02:46,451 --> 00:02:48,019 Lo siento. Mira. Te prometo que te lo compensaré. 57 00:02:48,120 --> 00:02:49,219 ¿Dejándome escoger la fecha de la boda? 58 00:02:49,320 --> 00:02:50,619 No soy tan fácil. 59 00:02:50,720 --> 00:02:52,420 Sí eres tan de fácil. 60 00:02:52,521 --> 00:02:55,624 - Conduciré yo hasta casa. - No. El Charger no. 61 00:02:55,725 --> 00:02:57,292 Nadie conduce el Charger excepto yo. 62 00:02:57,393 --> 00:02:59,061 Yo no soy nadie. Soy tu prometida. 63 00:03:01,499 --> 00:03:03,231 Detective Longworth... 64 00:03:03,333 --> 00:03:04,767 Lo he encontrado. 65 00:03:04,868 --> 00:03:07,774 ¡Ten cuidado! 66 00:03:09,478 --> 00:03:11,379 La aplicación de localización dice 67 00:03:11,480 --> 00:03:13,645 que las fotos del cuerpo están cerca del faro. 68 00:03:13,747 --> 00:03:15,046 He cruzado las imágenes 69 00:03:15,147 --> 00:03:16,715 con el programa de trazado de mapas, 70 00:03:16,817 --> 00:03:19,652 lo que sitúa la localización exacta del cadáver justo allí. 71 00:03:19,753 --> 00:03:21,885 ¿Daniel, allí dónde exactamente? 72 00:03:21,986 --> 00:03:23,754 Justo aquí. 73 00:03:23,857 --> 00:03:25,091 ¿Qué es eso? 74 00:03:25,192 --> 00:03:26,727 Ese es el dulce olor del éxito. 75 00:03:26,828 --> 00:03:28,293 Y con éxito, quiere decir muerte... 76 00:03:28,395 --> 00:03:29,727 fluidos de descomposición... 77 00:03:29,830 --> 00:03:32,132 solo proceden de una cosa... un cadáver. 78 00:03:32,233 --> 00:03:35,134 El cadáver estuvo aquí. 79 00:03:35,235 --> 00:03:36,771 Sí, "estuvo" es la palabra clave. 80 00:03:36,872 --> 00:03:38,607 "Y cuando no haya más espacio en el infierno, 81 00:03:38,708 --> 00:03:40,244 los muertos caminarán sobre la tierra". 82 00:03:40,345 --> 00:03:43,845 Para. ¿Vale? Obviamente, alguien movió el cuerpo. 83 00:03:43,946 --> 00:03:45,681 Por razones que ni siquiera quiero pensar. 84 00:03:45,782 --> 00:03:47,349 Bueno, eso o Daniel tiene razón 85 00:03:47,450 --> 00:03:52,084 y estamos buscando realmente a un zombi. 86 00:03:52,204 --> 00:03:55,118 The Glades 04x05 Apocalypse Now 87 00:03:55,238 --> 00:03:57,332 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 88 00:04:12,708 --> 00:04:14,809 ¿Qué tal vamos? 89 00:04:14,910 --> 00:04:17,811 Es un poco difícil investigar un asesinato si no hay cuerpo... 90 00:04:17,912 --> 00:04:20,215 Es incluso más difícil investigarlo 91 00:04:20,318 --> 00:04:21,951 cuando no sabemos de quién es el cuerpo. 92 00:04:22,052 --> 00:04:24,285 Pues, zombis aparte, 93 00:04:24,386 --> 00:04:25,987 ella está muerta, así que tiene que estar por ahí en alguna parte. 94 00:04:26,088 --> 00:04:27,990 A lo mejor puedo saber un poco más acerca de la víctima 95 00:04:28,091 --> 00:04:29,525 si hay ADN útil en el fluido descompuesto. 96 00:04:29,626 --> 00:04:31,626 Pues muy mal que la descomposición no nos diga 97 00:04:31,727 --> 00:04:33,027 dónde movieron el cuerpo. 98 00:04:33,128 --> 00:04:34,664 A lo mejor sí que puede. 99 00:04:34,765 --> 00:04:36,534 El perro rastreador de cadáveres está aquí. 100 00:04:38,272 --> 00:04:39,838 Está lista, jefe. ¿Dónde la quieres? 101 00:04:39,939 --> 00:04:42,674 Aparte de pagar 75 dólares por una comida que no acabaste, 102 00:04:42,775 --> 00:04:44,010 ¿qué tal fue el almuerzo? 103 00:04:44,111 --> 00:04:45,380 Fue genial... 104 00:04:45,481 --> 00:04:47,582 mientras no discutíamos sobre la fecha de nuestra boda... 105 00:04:47,683 --> 00:04:49,584 perdón, "hablábamos". 106 00:04:49,685 --> 00:04:51,485 Sí, pensé que iba a ser fácil. 107 00:04:51,586 --> 00:04:53,087 Te vas a casar. 108 00:04:53,188 --> 00:04:54,719 Nada va a ser fácil a partir de ahora. 109 00:04:54,820 --> 00:04:56,355 ¿Cuántas fechas estáis considerando? 110 00:04:56,456 --> 00:04:57,690 Todas, 111 00:04:57,791 --> 00:04:59,893 pero la fecha de la que hemos "hablado" 112 00:04:59,994 --> 00:05:01,529 es el siete de septiembre. 113 00:05:01,630 --> 00:05:02,765 El siete va a ser más sencillo 114 00:05:02,866 --> 00:05:04,334 que mi familia venga desde Chicago. 115 00:05:04,435 --> 00:05:05,902 Entonces, ¿cuál es el problema? 116 00:05:06,003 --> 00:05:08,904 El problema es que el aniversario de boda de la prima de Callie 117 00:05:09,005 --> 00:05:10,339 es también el siete. 118 00:05:10,440 --> 00:05:11,740 Y Callie no quiere una fecha de boda 119 00:05:11,841 --> 00:05:12,941 que ya ha sido utilizada. 120 00:05:13,042 --> 00:05:14,575 Espera. ¿Lo comprendes? 121 00:05:14,676 --> 00:05:16,410 No. No tiene ningún sentido en absoluto. 122 00:05:16,511 --> 00:05:17,844 ¡Gracias! Eso es lo que dije yo. 123 00:05:17,945 --> 00:05:19,679 Por suerte, no en voz alta. 124 00:05:19,780 --> 00:05:22,513 Bueno, al menos coincidimos en el mes de septiembre. 125 00:05:22,614 --> 00:05:24,081 126 00:05:24,182 --> 00:05:25,518 Temporada de huracanes... 127 00:05:25,619 --> 00:05:27,354 Una perfecta metáfora de la vida matrimonial. 128 00:05:28,656 --> 00:05:29,955 Han encontrado el cuerpo. 129 00:05:33,456 --> 00:05:36,691 De hecho, solamente encontramos parte de su cuerpo. 130 00:05:36,792 --> 00:05:38,627 Vaya, esta investigación va a llevarnos una eternidad 131 00:05:38,728 --> 00:05:40,228 si la encontramos pedazo a pedazo. 132 00:05:40,330 --> 00:05:41,430 ¿Qué es eso? 133 00:05:41,531 --> 00:05:43,231 La quinta falange distal. 134 00:05:43,330 --> 00:05:44,530 El meñique del pie. 135 00:05:44,631 --> 00:05:46,033 Los músculos se endurecen durante el rigor mortis, 136 00:05:46,134 --> 00:05:47,636 algunas veces hasta el punto en que se hacen quebradizos 137 00:05:47,737 --> 00:05:49,038 y se rompen cuando el cadáver se mueve. 138 00:05:49,139 --> 00:05:50,738 Así que buscamos a una zombi con cojera. 139 00:05:50,839 --> 00:05:52,541 Ríete, pero este dedo implica que tenemos suficiente ADN 140 00:05:52,642 --> 00:05:54,945 que mandar a la base de datos de personas desaparecidas del FBI. 141 00:05:55,046 --> 00:05:57,880 Encuentra una coincidencia, ponle nombre a esa falange. 142 00:05:57,981 --> 00:05:59,281 Aún mejor... su foto acaba de ser identificada... 143 00:05:59,382 --> 00:06:00,750 Bonnie Williams. 144 00:06:00,851 --> 00:06:04,290 Era una de las organizadoras de la carrera de los diez kilómetros. 145 00:06:04,391 --> 00:06:05,592 Dios mío. 146 00:06:05,693 --> 00:06:07,227 Ni siquiera sabía que Bonnie estaba muerta, 147 00:06:07,329 --> 00:06:09,330 menos todavía que su cuerpo hubiera desaparecido. 148 00:06:09,431 --> 00:06:11,966 Voy a necesitar un cepillo de dientes o del pelo 149 00:06:12,067 --> 00:06:14,736 - para verificar una muestra de ADN. - Por supuesto. 150 00:06:14,837 --> 00:06:16,738 Todo lo que está debajo del póster de "El Amanecer de los Muertos" 151 00:06:16,839 --> 00:06:20,140 era de Bonnie. 152 00:06:20,241 --> 00:06:21,807 ¿Cuánto tiempo había sido Bonnie tu compañera de habitación? 153 00:06:21,908 --> 00:06:25,345 No mucho. Se mudó aquí hace cuatro meses. 154 00:06:25,446 --> 00:06:26,980 Y no la había visto en los últimos dos o tres días. 155 00:06:27,081 --> 00:06:28,947 Había estado ocupada con la Marcha Zombi. 156 00:06:29,048 --> 00:06:31,116 ¿Para eso son todos esos equipos de supervivencia zombis? 157 00:06:31,236 --> 00:06:31,967 Sí. 158 00:06:32,087 --> 00:06:33,616 Y he estado ocupada escribiendo. 159 00:06:33,717 --> 00:06:35,149 Se me echa encima el tiempo de entrega. 160 00:06:35,250 --> 00:06:37,452 Ya, ¿eres reportera? 161 00:06:37,553 --> 00:06:39,320 Periodista de investigación. 162 00:06:39,422 --> 00:06:40,989 Galardonada, ya veo. 163 00:06:41,090 --> 00:06:42,324 Bueno... 164 00:06:42,426 --> 00:06:44,094 La serie de artículos de Jessica Shelley 165 00:06:44,195 --> 00:06:45,797 titulados "Caer bajo para tener un subidón". 166 00:06:45,898 --> 00:06:46,998 Eso es ingenioso... 167 00:06:47,099 --> 00:06:48,766 "Es un ambicioso trabajo escrito, 168 00:06:48,868 --> 00:06:50,534 digno de tan prestigioso premio." 169 00:06:50,635 --> 00:06:53,000 Qué suerte. 170 00:06:53,102 --> 00:06:56,000 Suerte y trabajo duro. Hablando de lo cual, lo siento mucho... 171 00:06:56,101 --> 00:06:57,602 Una carcasa de teléfono zombi. 172 00:06:57,703 --> 00:06:59,304 ¿He de suponer que este es el móvil de Bonnie? 173 00:06:59,405 --> 00:07:00,539 Sí, le encantaban los zombis. 174 00:07:00,640 --> 00:07:01,673 Aparte de eso, 175 00:07:01,774 --> 00:07:02,974 no estoy segura de poder ser muy útil. 176 00:07:03,075 --> 00:07:04,306 No éramos muy amigas. 177 00:07:04,407 --> 00:07:05,706 Ya, pero eres todo lo que tengo, así que... 178 00:07:05,807 --> 00:07:08,540 Así que quiere saber si tenía enemigos, 179 00:07:08,641 --> 00:07:11,010 como un novio cabreado, tal vez. 180 00:07:11,111 --> 00:07:13,113 Periodista de investigación. 181 00:07:13,214 --> 00:07:16,980 No había nada de eso. Bonnie era agradable, tranquila. 182 00:07:17,081 --> 00:07:18,882 Es una lástima. 183 00:07:18,983 --> 00:07:21,217 ¿Qué hay de dónde trabajaba? ¿Qué hacía para ganarse la vida? 184 00:07:21,317 --> 00:07:22,517 Bueno, ¿qué no hacia? 185 00:07:22,618 --> 00:07:25,516 Paseaba perros, limpiaba casas... 186 00:07:25,617 --> 00:07:27,349 Prácticamente cualquier cosa para ganar algo de dinero. 187 00:07:27,450 --> 00:07:28,616 No era exigente. 188 00:07:28,717 --> 00:07:30,452 Supongo que este 189 00:07:30,553 --> 00:07:32,289 envase de cepillos de dientes eléctricos con temática zombi era de Bonnie. 190 00:07:32,390 --> 00:07:34,489 Y mira estos... una especie de artículos de broma. 191 00:07:34,590 --> 00:07:37,391 Dice: "Zombi M.R.E.s. No apto para el consumo humano". 192 00:07:37,492 --> 00:07:38,494 Eso es bastante gracioso. 193 00:07:38,595 --> 00:07:40,130 ¿Pertenecen a Bonnie también? 194 00:07:40,231 --> 00:07:42,998 Era una fanática de los zombis. Es irónico... considerándolo. 195 00:07:43,099 --> 00:07:45,133 Así que todas estas camisetas, 196 00:07:45,235 --> 00:07:47,136 estos portacervezas y M.R.E.s zombis, 197 00:07:47,237 --> 00:07:49,238 se han comprado en el mismo sitio... 198 00:07:49,339 --> 00:07:51,807 Novedades Nick. 199 00:07:51,909 --> 00:07:55,044 Vi fotos de ella en Internet y asumí 200 00:07:55,145 --> 00:07:57,146 que estaba disfrazada para la carrera zombi. 201 00:07:57,246 --> 00:07:58,745 Luego la gente empezó a escribir que era un cadáver 202 00:07:58,846 --> 00:08:00,648 y que la policía investigaba. 203 00:08:00,749 --> 00:08:03,718 ¿Cuándo fue la última vez que vio a Bonnie en persona? 204 00:08:03,819 --> 00:08:05,522 En algún momento entre semana. 205 00:08:05,623 --> 00:08:07,493 Quería colocar un póster de la carrera de diez km. en mi escaparate. 206 00:08:07,594 --> 00:08:09,094 Puedo entender por qué. 207 00:08:09,195 --> 00:08:10,761 Esto parece la central zombi. 208 00:08:10,863 --> 00:08:11,995 Sí, teníais mucho en común los dos. 209 00:08:12,096 --> 00:08:14,432 Pues sí. A ambos nos encantaban los zombis. 210 00:08:14,533 --> 00:08:15,933 Ella estaba fascinada por la idea 211 00:08:16,034 --> 00:08:17,500 de que algo muerto pudiera recobrar la vida. 212 00:08:17,601 --> 00:08:18,902 Y a ti te gusta que la gente se convierta en zombis 213 00:08:19,003 --> 00:08:21,071 ayudándolos a colocarse. 214 00:08:21,191 --> 00:08:22,531 Estoy seguro de que no sé de lo que está hablando. 215 00:08:22,651 --> 00:08:23,388 Creo que sí. 216 00:08:23,508 --> 00:08:24,375 Esto es una tienda para fumetas, Nick. 217 00:08:24,476 --> 00:08:25,844 Tengo papel de liar por aquí 218 00:08:25,945 --> 00:08:28,779 y un par de pipetas con forma de zombi. 219 00:08:28,880 --> 00:08:30,282 La última vez que lo comprobé, 220 00:08:30,383 --> 00:08:31,717 liarse tus propios cigarrillos no era delito. 221 00:08:31,819 --> 00:08:34,249 y esas "pipetas"... sus palabras... 222 00:08:34,350 --> 00:08:36,917 - son solo pipas de agua. - Y mientras no asesores 223 00:08:37,018 --> 00:08:38,284 sobre el verdadero uso de esas cosas, 224 00:08:38,386 --> 00:08:39,786 no eres legalmente responsable 225 00:08:39,887 --> 00:08:41,087 de lo que los clientes hagan después de comprártelas. 226 00:08:41,188 --> 00:08:42,687 Incluso tiene un aviso aquí 227 00:08:42,788 --> 00:08:44,721 advirtiendo a la gente de qué clase de drogas no le pueden pedir. 228 00:08:44,822 --> 00:08:46,587 Drogas como sales de baño. 229 00:08:46,688 --> 00:08:50,759 Bueno, detective, como sabe, las sales de baño son ilegales. 230 00:08:50,860 --> 00:08:52,260 No vendo ninguna droga ilegal aquí. 231 00:08:52,361 --> 00:08:54,232 Pero sí que vendes M.R.E.s zombis. 232 00:08:54,333 --> 00:08:56,034 Como la que había en el apartamento de Bonnie. 233 00:08:56,135 --> 00:08:58,036 Creía que era alguna clase de droga. 234 00:08:58,137 --> 00:09:00,436 No, los M.R.E.s zombis son la marca de Nick para las sales de baño. 235 00:09:00,537 --> 00:09:02,436 Así que vamos a tener que confiscarlas. 236 00:09:02,538 --> 00:09:04,238 No lo creo. 237 00:09:04,339 --> 00:09:05,874 Mientras quede claro que este producto 238 00:09:05,975 --> 00:09:08,444 "no es para consumo humano", 239 00:09:08,545 --> 00:09:09,945 la ley dice que no he hecho nada malo. 240 00:09:10,046 --> 00:09:11,280 No pueden confiscar nada. 241 00:09:11,381 --> 00:09:12,915 Entonces nosotros las compraremos. 242 00:09:13,016 --> 00:09:14,050 ¿Nosotros? 243 00:09:14,151 --> 00:09:15,952 Claro. 50 pavos. 244 00:09:16,053 --> 00:09:17,954 ¿Por un paquete? 245 00:09:18,056 --> 00:09:19,958 Sin problema. ¿Carlos? 246 00:09:20,059 --> 00:09:21,927 Sí, pero... 247 00:09:23,865 --> 00:09:25,732 Mira esto. 248 00:09:25,833 --> 00:09:28,134 Alguien me ha golpeado el coche... Me ha roto la luz trasera, 249 00:09:28,236 --> 00:09:31,342 me ha arañado toda la puerta de atrás y no ha dejado siquiera una nota. 250 00:09:31,443 --> 00:09:32,911 ¿Te lo puedes creer? 251 00:09:33,012 --> 00:09:34,411 Debe haber pasado el viernes por la noche 252 00:09:34,512 --> 00:09:36,081 en el aparcamiento del hospital. 253 00:09:36,182 --> 00:09:37,685 - Qué asco. - Probablemente me va a costar una fortuna 254 00:09:37,786 --> 00:09:39,754 porque mi franquicia es muy alta, 255 00:09:39,855 --> 00:09:41,155 y voy a tener que alquilar un coche, 256 00:09:41,255 --> 00:09:43,323 así que no podrás practicar 257 00:09:43,424 --> 00:09:44,958 - hasta que lo arreglen. - ¿Qué? 258 00:09:45,059 --> 00:09:46,592 No, creía que el seguro lo cubriría. 259 00:09:46,693 --> 00:09:48,993 Así no funcionan los seguros. 260 00:09:49,094 --> 00:09:50,427 Aquí está. 261 00:09:50,528 --> 00:09:53,796 A menos que lances el coche por un muelle 262 00:09:53,897 --> 00:09:55,299 y lo desguaces, 263 00:09:55,401 --> 00:09:56,435 - no te van a dar uno nuevo. - Genial. 264 00:09:56,536 --> 00:09:58,439 Sí, no va a pasar. 265 00:09:58,540 --> 00:10:01,041 Cómete los cereales. Yo me ocupo de esto. 266 00:10:15,392 --> 00:10:17,895 La respuesta es no, no he encontrado el cuerpo de Bonnie aún, 267 00:10:17,996 --> 00:10:19,896 pero estoy bastante seguro de que estaba metida en algo chungo. 268 00:10:19,997 --> 00:10:22,131 Bueno, Daniel está tirando de su lista de llamadas y sus finanzas. 269 00:10:22,232 --> 00:10:23,699 Eso debería decirnos algo. 270 00:10:23,800 --> 00:10:26,906 Entretanto, he encontrado a alguien que podría ser una pista. 271 00:10:27,007 --> 00:10:28,041 272 00:10:28,142 --> 00:10:29,307 Denny Warren. 273 00:10:29,408 --> 00:10:31,043 Bien, de acuerdo al informe policial, 274 00:10:31,144 --> 00:10:33,647 es un vagabundo al que Bonnie ofreció ayuda como hace un mes. 275 00:10:33,749 --> 00:10:37,483 Luego Denny acosó verbalmente y amenazó físicamente a Bonnie 276 00:10:37,585 --> 00:10:38,885 cuando estaba sacando a pasear al perro de un cliente. 277 00:10:38,986 --> 00:10:40,087 ¿Por qué? 278 00:10:40,188 --> 00:10:41,422 Bueno, los agentes piensan que Denny 279 00:10:41,523 --> 00:10:42,923 era una persona emocionalmente inestable, 280 00:10:43,024 --> 00:10:44,689 así que lo arrestaron según la ley Baker, 281 00:10:44,791 --> 00:10:47,160 - y le retuvieron las preceptivas 72 horas. - ¿Pero le dejaron marchar? 282 00:10:47,262 --> 00:10:48,931 Bueno, Bonnie creía que Denny estaba drogado. 283 00:10:49,032 --> 00:10:51,167 Quiso que los agentes le forzaran a entrar en un programa de rehabilitación, 284 00:10:51,268 --> 00:10:53,003 pero la orina de Denny salió limpia. 285 00:10:53,104 --> 00:10:54,740 Bonnie no pudo probar que se ponía. 286 00:10:54,841 --> 00:10:56,520 Así que ahora ha vuelto a las calles, solo que más furioso. 287 00:10:56,640 --> 00:10:59,275 Correcto. Bien, si alguien me encerrara durante 72 horas contra mi voluntad, 288 00:10:59,376 --> 00:11:00,710 yo querría matarlo. 289 00:11:00,811 --> 00:11:03,282 No debo suponer que ese vagabundo tenga ninguna dirección. 290 00:11:03,383 --> 00:11:05,451 No, pero tiene antecedentes. 291 00:11:05,552 --> 00:11:07,353 Bien, solo delitos menores, 292 00:11:07,454 --> 00:11:09,355 incluyendo vagabundear por un almacén abandonado 293 00:11:09,456 --> 00:11:10,689 cerca de Wynewood Park. 294 00:11:10,790 --> 00:11:11,689 Wynwood Park. 295 00:11:11,790 --> 00:11:12,856 296 00:11:12,957 --> 00:11:14,859 Wynwood Park. 297 00:11:14,960 --> 00:11:16,696 Gracias. 298 00:11:45,733 --> 00:11:48,267 ¿Denny Warren? 299 00:11:50,671 --> 00:11:53,139 Solo quiero hacerte unas cuantas preguntas, Denny. 300 00:11:56,379 --> 00:11:59,114 Vaya. ¿De veras? De acuerdo. 301 00:11:59,215 --> 00:12:00,649 Bueno, ven por mí. 302 00:12:00,750 --> 00:12:03,085 Vamos, Denny. Aquí estoy. 303 00:12:03,186 --> 00:12:04,685 304 00:12:04,786 --> 00:12:06,286 No te hagas daño. 305 00:12:06,387 --> 00:12:08,422 Increíble. De acuerdo. 306 00:12:13,795 --> 00:12:16,530 Volveré enseguida. 307 00:12:23,901 --> 00:12:26,002 Sí. Soy el detective Longworth. 308 00:12:26,103 --> 00:12:27,506 Necesito que envíes una patrulla 309 00:12:27,607 --> 00:12:31,607 para recoger a un hombre sin hogar... Denny Warren. 310 00:12:36,784 --> 00:12:40,954 Y mandad a los forenses para que recojan el cuerpo de Bonnie Williams. 311 00:12:44,396 --> 00:12:46,225 ¿Qué estabas haciendo con el cuerpo de Bonnie? 312 00:12:46,316 --> 00:12:47,316 ¡Denny! 313 00:12:47,417 --> 00:12:48,650 Oye, Denny, por aquí. 314 00:12:48,751 --> 00:12:50,218 ¿Por qué moviste su cuerpo del parque? 315 00:12:50,319 --> 00:12:52,989 - ¿Denny? ¡Oye! - Sí, Jim, está puesto de sales de baño. 316 00:12:53,090 --> 00:12:55,572 Actúa como un zombi porque está puesto hasta las cejas. 317 00:12:57,126 --> 00:12:59,327 - Le encontramos esto. - Vaya. M.R.E.s zombis. 318 00:12:59,428 --> 00:13:01,531 Vas a tener que esperar hasta que las drogas pierdan efecto para interrogarle. 319 00:13:01,632 --> 00:13:03,035 ¿Cuánto va a ser? 320 00:13:03,136 --> 00:13:05,372 Podría tardar un par de horas, podría tardar par de días. 321 00:13:05,473 --> 00:13:06,839 Tenemos suerte de que viva. 322 00:13:06,940 --> 00:13:08,207 El pasado año en Tampa, 323 00:13:08,308 --> 00:13:09,542 20 personas murieron por tomar sales de baño. 324 00:13:09,644 --> 00:13:11,180 Son malas noticias, y al contrario que los narcóticos, 325 00:13:11,281 --> 00:13:12,783 no tienes ni idea de cómo afectará al consumidor. 326 00:13:12,886 --> 00:13:15,186 Bueno, especialmente porque los químicos que lo elaboran 327 00:13:15,287 --> 00:13:18,189 siguen cambiando de fórmula para quedar al margen de la nuevas leyes antidroga. 328 00:13:18,290 --> 00:13:19,425 Por eso nunca son ilegales. 329 00:13:19,526 --> 00:13:21,395 Y no aparecen en los test de drogas, 330 00:13:21,496 --> 00:13:23,130 así que, si eres un adicto que quiere colocarse, 331 00:13:23,231 --> 00:13:24,698 esta es una buena forma de hacerlo. 332 00:13:24,799 --> 00:13:26,399 Por eso la orina de Denny apareció como limpia 333 00:13:26,500 --> 00:13:27,767 cuando Bonnie se lo hizo saber a la policía. 334 00:13:27,869 --> 00:13:29,203 ¿Qué hay de un examen toxicológico? 335 00:13:29,304 --> 00:13:31,405 ¿Aparecerían las sales de baño en un test de sangre rutinario? 336 00:13:31,506 --> 00:13:33,641 No. No a menos que lo busques específicamente. 337 00:13:33,742 --> 00:13:35,710 Bueno, busquémoslo específicamente. Llamaré a Carlos. 338 00:13:35,811 --> 00:13:37,280 Gracias, y, hazme saber 339 00:13:37,381 --> 00:13:39,048 si "La noche de los muertos vivientes" aquí presente se vuelve normal. 340 00:13:44,186 --> 00:13:46,487 Aquí están las copias de los artículos de Jessica que querías, 341 00:13:46,588 --> 00:13:48,489 y he obtenido los movimientos bancarios de Nick Preston. 342 00:13:48,590 --> 00:13:50,290 Voy a comprobarlos ahora. 343 00:13:50,391 --> 00:13:52,423 ¿Y qué tal los registros de llamadas de la chica zombi y sus finanzas? 344 00:13:52,525 --> 00:13:53,961 El teléfono que cogiste en el apartamento de Bonnie... 345 00:13:54,063 --> 00:13:55,963 era uno de esos de prepago de usar y tirar. 346 00:13:56,064 --> 00:13:58,766 No lo había usado todavía, y no puedo encontrar otras llamadas. 347 00:13:58,869 --> 00:14:00,270 Así que, solo utilizaba teléfonos desechables. 348 00:14:00,371 --> 00:14:01,739 Y los pagaba en efectivo. 349 00:14:01,840 --> 00:14:03,341 No tenía tarjetas de crédito, solo una de débito. 350 00:14:03,442 --> 00:14:05,576 La última transacción fue hace una semana. 351 00:14:05,677 --> 00:14:06,976 Parece como si alguien quisiera ocultar algo. 352 00:14:07,077 --> 00:14:08,278 Y ocultarlo en algún sitio. 353 00:14:08,379 --> 00:14:09,679 Esto estaba en el llavero de su bolsillo. 354 00:14:09,780 --> 00:14:11,448 Una llave de una caja de seguridad. 355 00:14:11,549 --> 00:14:15,687 Encuentra esa caja y lo que contiene. 356 00:14:15,788 --> 00:14:17,458 Bueno, tienes que concederles el mérito a los zombis. 357 00:14:17,559 --> 00:14:19,027 Saben cómo llevar accesorios. 358 00:14:19,128 --> 00:14:21,164 Los accesorios de una persona son pruebas para otra persona. 359 00:14:21,265 --> 00:14:23,166 Y eso se parece a mi informe de autopsia. 360 00:14:23,267 --> 00:14:25,168 Tienes razón. He llevado a cabo otro test sanguíneo. 361 00:14:25,269 --> 00:14:27,304 Bonnie tenía cristal en su cuerpo. 362 00:14:27,405 --> 00:14:28,707 Lo que pasa es que no hay evidencia forense 363 00:14:28,808 --> 00:14:30,311 que sugiera que fuera adicta. 364 00:14:30,412 --> 00:14:32,312 Sus riñones y su hígado no muestran signos de abuso a largo plazo. 365 00:14:32,413 --> 00:14:35,280 - Buen tiro. - Solo hago mi trabajo. 366 00:14:36,883 --> 00:14:38,516 ¿Quieres decir la forma de matar? 367 00:14:38,617 --> 00:14:41,217 Sí, como sobredosis intencionada. 368 00:14:41,318 --> 00:14:43,051 Tenía como unos 50 000 miligramos dentro. 369 00:14:43,152 --> 00:14:44,985 Suficiente para matar a diez personas. 370 00:14:45,086 --> 00:14:46,986 El asesino no quería que esta zombi volviera a la vida. 371 00:14:47,087 --> 00:14:49,124 Las sales de baño fueron ingeridas. 372 00:14:49,225 --> 00:14:50,325 El rastro de agua de la botella de Bonnie 373 00:14:50,426 --> 00:14:51,625 tenía restos de sales de baño. 374 00:14:51,726 --> 00:14:53,129 de la misma composición química 375 00:14:53,230 --> 00:14:54,497 que las de su torrente sanguíneo. 376 00:14:54,598 --> 00:14:56,033 Así que el agua de la botella es el arma homicida. 377 00:14:56,134 --> 00:14:58,669 Y los M.R.E.s zombis de Nick son las balas... 378 00:14:58,770 --> 00:15:01,138 La misma composición química de nuevo. 379 00:15:01,239 --> 00:15:03,074 Sí, Denny también tenía de esos M.R.E.s zombis. 380 00:15:03,176 --> 00:15:05,513 Sí, así que uno de ellos pudo haber introducido la dosis letal a Bonnie. 381 00:15:05,614 --> 00:15:07,750 Desafortunadamente, ahora mismo solo uno de ellos puede hablar. 382 00:15:07,850 --> 00:15:10,750 Pero solo uno de ellos tiene cargos de tarjeta de crédito con empresas chinas. 383 00:15:10,850 --> 00:15:13,651 Allí es de donde la mefedrona, el compuesto para las sales de baño, viene. 384 00:15:13,752 --> 00:15:15,651 Así que Nick no solo vende los M.R.E.s zombis. 385 00:15:15,752 --> 00:15:17,185 Los fabrica. 386 00:15:17,286 --> 00:15:19,219 Ya no. 387 00:15:19,320 --> 00:15:21,655 - Lo siento, detective, no está abierto. - Bien. 388 00:15:21,756 --> 00:15:23,725 Entonces no te importará que lo cerremos, por tanto. 389 00:15:23,826 --> 00:15:24,993 Aquí está la orden. 390 00:15:25,094 --> 00:15:26,594 - ¿Por qué? - Por tu laboratorio, Nick... 391 00:15:26,696 --> 00:15:29,231 Cualquier cosa y todo lo que uses para hacer M.R.E.s zombis 392 00:15:29,332 --> 00:15:30,900 que bajo la ley actual siguen sin ser ilegales. 393 00:15:31,002 --> 00:15:32,536 Y siendo un químico aficionado, lo deberías saber. 394 00:15:32,637 --> 00:15:35,371 No soy para nada aficionado. Obtuve una licenciatura en microbiología. 395 00:15:35,473 --> 00:15:37,375 También tengo varias becas pendientes en el Tampa Tech, 396 00:15:37,476 --> 00:15:39,246 y trabajo en mi tesis doctoral. 397 00:15:39,347 --> 00:15:40,781 Vaya, con todo ese conocimiento, 398 00:15:40,882 --> 00:15:42,416 debes tener un laboratorios genial... que me voy a llevar conmigo. 399 00:15:42,517 --> 00:15:44,083 ¿Queréis mirar primero la trastienda? 400 00:15:44,185 --> 00:15:45,384 Oiga, acabo de decirle, 401 00:15:45,485 --> 00:15:46,720 que mis M.R.E.s zombis no son ilegales. 402 00:15:46,821 --> 00:15:48,192 No, pero matar a Bonnie Williams sí. 403 00:15:48,293 --> 00:15:50,795 - Le diste una dosis letal. - ¿Por qué habría de hacerlo? 404 00:15:50,896 --> 00:15:52,897 Tal vez por qué tenéis mucho en común, como ser traficantes de drogas. 405 00:15:52,998 --> 00:15:54,265 ¿Cree que Bonnie era traficante? 406 00:15:54,366 --> 00:15:55,767 Vale, veamos... usaba un móvil desechable, 407 00:15:55,868 --> 00:15:57,202 lo pagaba todo en efectivo. 408 00:15:57,303 --> 00:15:59,070 Estoy pensando que entre pasear perros 409 00:15:59,171 --> 00:16:01,072 y organizar el nuevo apocalipsis zombi 410 00:16:01,173 --> 00:16:03,040 ella también vendía sales de baño para ti. 411 00:16:03,142 --> 00:16:04,374 Pero luego algo sucedió, 412 00:16:04,475 --> 00:16:06,575 como ocurre a menudo en un trabajo de esta clase. 413 00:16:06,676 --> 00:16:08,411 Tuvisteis un desencuentro. 414 00:16:08,512 --> 00:16:10,081 Creo que quizás debido a que ella dejó de traer dinero 415 00:16:10,182 --> 00:16:11,550 y empezó a rehabilitar a alguno de tus mejores clientes. 416 00:16:11,651 --> 00:16:14,952 ¿Quiere decir a ese despojo de vagabundo de Denny? 417 00:16:15,053 --> 00:16:16,386 Nunca entenderé por qué se molestaba 418 00:16:16,487 --> 00:16:17,888 por ese deshecho de vida humana. 419 00:16:17,989 --> 00:16:20,258 ¿Luego tú y Bonnie tuvisteis un malentendido sobre Denny? 420 00:16:20,359 --> 00:16:21,659 ¿Qué? No. No es lo que he dicho. 421 00:16:21,760 --> 00:16:23,226 Me está acosando 422 00:16:23,327 --> 00:16:25,262 cuando es con Denny con quien debería hablar. 423 00:16:26,867 --> 00:16:31,104 Pero no puede, ¿verdad? Porque está colocado. 424 00:16:35,345 --> 00:16:36,981 ¿Así que Denny está puesto con una droga 425 00:16:37,082 --> 00:16:39,983 conocida por volver otrora gente sana en caníbales, 426 00:16:40,084 --> 00:16:42,119 y todavía cree que yo maté a Bonnie? 427 00:16:43,622 --> 00:16:45,157 Tu razonamiento no tiene sentido. 428 00:16:45,258 --> 00:16:47,593 No, no tiene que tener sentido. Es así. 429 00:16:47,694 --> 00:16:50,596 En otoño es más fácil que los chiflados de Chicago puedan coger vacaciones. 430 00:16:50,697 --> 00:16:52,098 Y además, no me importa 431 00:16:52,199 --> 00:16:53,867 si tenemos el mismo aniversario que tu prima. 432 00:16:53,968 --> 00:16:55,468 Eso es porque no conoces a la mujer. 433 00:16:55,569 --> 00:16:57,135 Hildy tiene un matrimonio horrible, 434 00:16:57,236 --> 00:16:59,170 y no quiero que su mal yuyu se nos pegue. 435 00:16:59,271 --> 00:17:00,222 ¡Cal, solo es una fecha! 436 00:17:00,342 --> 00:17:01,659 ¡Si es solo una fecha, entonces escoge otra! 437 00:17:01,779 --> 00:17:02,704 De acuerdo. ¿Fecha o pelea? 438 00:17:02,806 --> 00:17:04,542 ¿Qué hay de una tregua? 439 00:17:04,643 --> 00:17:05,843 Hoy no quiero discutir más. 440 00:17:05,944 --> 00:17:07,511 Y acabamos de empezar. 441 00:17:07,613 --> 00:17:09,681 No entre nosotros, con el mecánico. 442 00:17:09,782 --> 00:17:11,317 Adivina cuánto va a costar reparar mi coche. 443 00:17:11,418 --> 00:17:13,518 - ¿Cuánto? - 915 dólares. 444 00:17:13,619 --> 00:17:15,720 Ahora sé por qué el otro conductor no dejó nota. 445 00:17:15,821 --> 00:17:17,122 No es excusa. 446 00:17:17,223 --> 00:17:19,824 ¿Qué ha pasado con la decencia humana básica? 447 00:17:23,161 --> 00:17:24,294 No. Aún no. 448 00:17:24,395 --> 00:17:25,728 No. ¿Qué es eso? 449 00:17:25,830 --> 00:17:27,865 Son las ropas que llevaba 450 00:17:27,966 --> 00:17:28,968 cuando le ingresaron. 451 00:17:29,069 --> 00:17:30,703 ¿Estás seguro de querer hacer eso? 452 00:17:30,805 --> 00:17:32,471 - Huele como si fuera su única ropa. - Sí. 453 00:17:32,572 --> 00:17:33,871 ¿Qué estás buscando? 454 00:17:33,972 --> 00:17:36,407 No lo sé, pero... 455 00:17:38,511 --> 00:17:40,046 puede que acabe de encontrarlo. 456 00:17:40,147 --> 00:17:41,147 ¿Un número de teléfono? 457 00:17:41,248 --> 00:17:42,549 Quizás un sospechoso. 458 00:17:47,855 --> 00:17:49,524 Ajá. Creía haber reconocido el número. 459 00:17:51,195 --> 00:17:55,096 Algunas veces ayuda mezclarse. Estoy investigando. 460 00:17:55,197 --> 00:17:57,433 ¿Para tu nueva serie de artículos galardonados 461 00:17:57,534 --> 00:18:00,268 sobre la epidemia de sales de baño? 462 00:18:00,369 --> 00:18:02,035 Me han dicho que si juego bien mis cartas, 463 00:18:02,136 --> 00:18:03,905 podría ser nominada al Pulitzer, 464 00:18:04,006 --> 00:18:06,242 pero estoy convencida de que no ha caminado hasta aquí 465 00:18:06,344 --> 00:18:07,579 para hablar de mi carrera. 466 00:18:07,680 --> 00:18:08,948 Bueno, en cierto modo, sí. 467 00:18:09,049 --> 00:18:10,417 He leído "Caer bajo para tener un subidón". 468 00:18:10,518 --> 00:18:12,248 ¿Y qué le parece? 469 00:18:12,350 --> 00:18:14,883 Bueno, creo que las fuentes anónimas que citas se 470 00:18:14,984 --> 00:18:17,086 parecen mucho a Nick Preston y a Denny Warren, 471 00:18:17,188 --> 00:18:19,723 que es por lo que Denny tenía tu número de teléfono 472 00:18:19,824 --> 00:18:21,357 en su bolsillo, ¿verdad? 473 00:18:21,458 --> 00:18:23,761 Y por lo que tenías esos M.R.E.s zombis en tu apartamento. 474 00:18:23,862 --> 00:18:25,597 Creo que estabas 475 00:18:25,698 --> 00:18:28,032 sobornando a tus fuentes adictas a las drogas. 476 00:18:28,133 --> 00:18:29,632 Eso es ridículo. 477 00:18:29,733 --> 00:18:32,869 Así pues, ¿piensa que protejo al asesino 478 00:18:32,970 --> 00:18:34,570 porque es mi fuente? 479 00:18:34,672 --> 00:18:36,404 No, más bien ocultando tu móvil. 480 00:18:36,505 --> 00:18:37,971 ¿Mi móvil? 481 00:18:38,072 --> 00:18:40,908 ¿Cree que maté a Bonnie? 482 00:18:41,009 --> 00:18:44,877 Bueno, tu éxito dependía de que Denny siguiera siendo adicto, ¿verdad? 483 00:18:44,978 --> 00:18:47,245 Así que harías lo que fuera para mantenerlo en ese estado 484 00:18:47,347 --> 00:18:48,647 para que así pudieras conseguir tu historia, 485 00:18:48,748 --> 00:18:50,283 incluyendo el matar a la buena samaritana incansable 486 00:18:50,384 --> 00:18:52,250 que trataba de que se rehabilitara. 487 00:18:52,352 --> 00:18:53,651 No sabe nada sobre Bonnie. 488 00:18:53,752 --> 00:18:55,486 Sus padres eran yonquis, ¿vale? 489 00:18:55,587 --> 00:18:57,154 Tuvieron una sobredosis cuando ella era una cría, 490 00:18:57,255 --> 00:18:59,555 y ha estado combatiendo esos demonios desde entonces. 491 00:18:59,656 --> 00:19:01,388 Bonnie nunca tuvo una oportunidad. 492 00:19:01,489 --> 00:19:03,790 No me sorprende que acabara como lo hizo, 493 00:19:03,890 --> 00:19:06,288 pero no la maté. 494 00:19:06,389 --> 00:19:09,226 Bueno, reconozco mi error. 495 00:19:09,327 --> 00:19:10,595 ¿Quién dijo que no estabais unidas? 496 00:19:10,696 --> 00:19:12,095 Espera. Fuiste tú. 497 00:19:14,831 --> 00:19:17,137 Sí, Daniel. ¿Tienes algo para mí? 498 00:19:17,238 --> 00:19:19,272 Un lápiz USB y un premio de instituto por algún primer puesto. 499 00:19:19,373 --> 00:19:21,905 Son las únicas cosas que había en la caja de seguridad de Bonnie. 500 00:19:22,006 --> 00:19:24,340 Me descargaré todo lo que contenga el lápiz USB y te lo haré saber. 501 00:19:24,441 --> 00:19:25,760 ¿Y has averiguado por qué le dieron el premio de instituto? 502 00:19:25,880 --> 00:19:26,755 Cierto, porque si es lo bastante importante 503 00:19:26,875 --> 00:19:28,911 para que lo guardara en lugar seguro, debe significar algo. 504 00:19:29,012 --> 00:19:30,480 Acabo de recibir noticias del FBI. 505 00:19:30,581 --> 00:19:32,616 ¿Sobre el cadáver que ya hemos identificado? 506 00:19:32,717 --> 00:19:34,151 O identificado erróneamente. 507 00:19:34,252 --> 00:19:36,286 Hay una Bonnie Williams en la base de datos del FBI. 508 00:19:36,388 --> 00:19:38,118 El nombre pertenece a una chica del estado de Washington 509 00:19:38,219 --> 00:19:39,786 que desapareció hace 12 años, 510 00:19:39,887 --> 00:19:41,988 pero la muestra de ADN que les envié no concuerda con el ADN 511 00:19:42,089 --> 00:19:43,456 - que tenían en sus archivos. - ¿Qué significa eso? 512 00:19:43,557 --> 00:19:45,988 Significa que nuestra víctima no es Bonnie Williams. 513 00:19:46,089 --> 00:19:49,791 Quizás Bonnie Williams no esté muerta después de todo. 514 00:19:51,697 --> 00:19:53,968 Y a continuación en las noticias de la noche, 515 00:19:54,033 --> 00:19:55,567 tendremos noticias sobre un extraño suceso 516 00:19:55,668 --> 00:19:57,984 que tiene a los servicios de emergencia haciendo horas extra 517 00:19:58,104 --> 00:19:59,571 en el área de Wynwood Park. 518 00:19:59,672 --> 00:20:01,006 Primero los deberes. 519 00:20:01,107 --> 00:20:02,406 Ya estoy en ello. ¿Mamá? 520 00:20:02,507 --> 00:20:04,139 Cielo, ¿no puede esperar un minuto? 521 00:20:04,241 --> 00:20:05,641 Es que tengo que meterme en la ducha 522 00:20:05,742 --> 00:20:07,010 y volver al hospital. 523 00:20:07,111 --> 00:20:08,648 Se ha vuelto una cosa de locos de repente, 524 00:20:08,750 --> 00:20:10,252 y voy a tener que hacer un segundo turno 525 00:20:10,353 --> 00:20:11,823 para que pueda pagar la reparación del coche. 526 00:20:11,924 --> 00:20:14,027 Sí, sí. No tienes por qué. 527 00:20:14,128 --> 00:20:16,231 740 dólares. 528 00:20:16,332 --> 00:20:20,069 Sé que la reparación cuesta más, pero es todo lo que tengo. 529 00:20:20,170 --> 00:20:22,507 Cielo, es tan dulce. 530 00:20:22,608 --> 00:20:24,545 Espera un minuto. ¿Qué pasa? 531 00:20:24,646 --> 00:20:28,018 - Nada. - ¿Nada? 532 00:20:28,119 --> 00:20:30,289 ¿No puedo hacer algo para ayudar? 533 00:20:30,390 --> 00:20:32,291 No, puedes, y te lo agradezco, 534 00:20:32,392 --> 00:20:35,229 pero quisiera saber por qué. 535 00:20:37,733 --> 00:20:40,867 El viernes por la noche cuando estabas en el trabajo... 536 00:20:40,968 --> 00:20:42,469 te cogí prestado el coche un momento. 537 00:20:42,570 --> 00:20:44,640 Y después puede que me estrellase contra una columna 538 00:20:44,741 --> 00:20:46,409 tratando de salir del aparcamiento. 539 00:20:46,510 --> 00:20:49,045 ¿Sabes lo estúpido que ha sido eso? ¿Lo peligroso? 540 00:20:49,146 --> 00:20:51,247 Es decir, podrías haber tenido un accidente, 541 00:20:51,348 --> 00:20:52,882 un accidente mucho peor. 542 00:20:52,983 --> 00:20:54,050 De acuerdo, mamá, pero el aparcamiento apesta. 543 00:20:54,151 --> 00:20:55,719 Los espacios son así. 544 00:20:55,820 --> 00:20:57,722 No vas a tener carné de conducir jamás. 545 00:20:57,823 --> 00:20:59,124 No, no, voy a cumplir los 16 en unos cuantos meses. 546 00:20:59,225 --> 00:21:00,727 Bueno, deberías haber pensado en eso 547 00:21:00,828 --> 00:21:02,228 antes de cometer un robo de coche. 548 00:21:02,329 --> 00:21:03,628 ¿En qué estabas pensando? 549 00:21:03,729 --> 00:21:06,063 Es decir, en serio, ¿qué era tan importante? 550 00:21:06,164 --> 00:21:07,665 Deberías ir a trabajar. 551 00:21:07,766 --> 00:21:09,601 - Vas a llegar tarde. - Jeff. 552 00:21:09,702 --> 00:21:12,439 Le pedí a Tina Honeycutt ir a ver una película, 553 00:21:12,540 --> 00:21:13,841 y dijo que sí. 554 00:21:13,942 --> 00:21:17,310 ¿Me robaste el coche para salir con una chica? 555 00:21:17,411 --> 00:21:20,145 Lo siento, ¿vale? 556 00:21:20,246 --> 00:21:21,981 No volverá a pasar nunca más. 557 00:21:22,082 --> 00:21:24,920 Pues claro que no. Y quiero conocerla. 558 00:21:25,021 --> 00:21:26,189 ¿Qué? No, no, no, no, mamá, 559 00:21:26,290 --> 00:21:27,624 por favor, no me hagas esto, ¿vale? 560 00:21:27,725 --> 00:21:29,458 Mira. Haré lo que sea. Haré la colada. 561 00:21:29,559 --> 00:21:31,292 Incluso limpiaré el jardín, pero eso no. 562 00:21:31,393 --> 00:21:32,794 Quiero conocer a la chica 563 00:21:32,895 --> 00:21:34,796 por la que estabas dispuesto a violar la ley. 564 00:21:34,897 --> 00:21:36,031 Y... 565 00:21:38,400 --> 00:21:40,067 Gracias. 566 00:21:41,871 --> 00:21:44,608 ¿Así que estás diciendo que Bonnie Williams 567 00:21:44,709 --> 00:21:46,343 no es nuestra víctima después de todo? 568 00:21:46,444 --> 00:21:47,676 Bueno, eso significa que volvemos al punto de partida. 569 00:21:47,777 --> 00:21:50,178 No, yo diría que estamos aún peor. 570 00:21:50,279 --> 00:21:52,614 Todavía tenemos que averiguar quién es nuestra víctima real 571 00:21:52,715 --> 00:21:54,615 y por qué fingía ser Bonnie Williams 572 00:21:54,716 --> 00:21:55,782 para empezar. 573 00:21:55,883 --> 00:21:57,184 Mira, voy a llamar al FBI 574 00:21:57,285 --> 00:21:58,820 y hacer que vuelvan a buscar. 575 00:21:58,921 --> 00:22:01,023 El ADN de la víctima no coincide con el de Bonnie Williams, 576 00:22:01,124 --> 00:22:03,558 pero quizás si concuerde con el de alguien más de su base de datos. 577 00:22:03,659 --> 00:22:04,793 Entretanto, veré si puedo averiguar 578 00:22:04,894 --> 00:22:06,563 quién es la chica zombi de verdad. 579 00:22:06,664 --> 00:22:08,198 - ¿Haciendo el qué? ¿Otra autopsia? - Una autopsia distinta. 580 00:22:08,300 --> 00:22:10,401 Antes estaba buscando cómo murió. 581 00:22:10,502 --> 00:22:11,969 Ahora quiero encontrar cómo vivía. 582 00:22:12,071 --> 00:22:14,174 Buscaré anomalías óseas, 583 00:22:14,275 --> 00:22:16,578 irregularidades en los huesos... lo que sea que sugiera alguna herida 584 00:22:16,679 --> 00:22:18,715 o algún accidente o incluso el deporte que practicaba. 585 00:22:18,816 --> 00:22:20,750 Podría ayudar a acercarnos a quién era por lo que hacía. 586 00:22:20,851 --> 00:22:22,751 Bueno, organizaba la carrera de diez km. Le debía gustar correr. 587 00:22:22,852 --> 00:22:24,185 Obtuvo ese premio de instituto por algún motivo. 588 00:22:24,286 --> 00:22:25,388 De acuerdo, bueno, tenme al corriente. 589 00:22:25,490 --> 00:22:26,557 Sí. Detective Longworth. 590 00:22:26,658 --> 00:22:28,659 Genial. Gracias. 591 00:22:28,760 --> 00:22:30,227 Bueno, Denny está despierto y hablando... 592 00:22:30,328 --> 00:22:32,395 con coherencia esta vez. 593 00:22:32,497 --> 00:22:33,565 594 00:22:33,666 --> 00:22:35,368 Y en otro orden de noticias, 595 00:22:35,469 --> 00:22:37,770 funcionarios del parque informan de que el faro de interés histórico de Crandon 596 00:22:37,871 --> 00:22:41,610 ha sido cerrado temporalmente debido a la misteriosa enfermedad 597 00:22:41,711 --> 00:22:44,046 que ha hospitalizado a varios de sus trabajadores. 598 00:22:44,147 --> 00:22:46,415 ¿Denny Warren? Detective Longworth. 599 00:22:46,516 --> 00:22:50,521 Esto no es necesario, porque yo no maté a Bonnie. 600 00:22:50,622 --> 00:22:53,726 ¿Solo pusiste su cadáver en un carrito y la paseaste un rato por la ciudad? 601 00:22:53,827 --> 00:22:56,728 De acuerdo, puedo ver a dónde quiere ir a parar. 602 00:22:56,829 --> 00:22:59,730 Pero en mi defensa, puedo decir, 603 00:22:59,831 --> 00:23:02,434 que las sales de baño son un infierno de droga. 604 00:23:02,535 --> 00:23:04,869 ¿Estabas puesto en sales de baño hace un mes 605 00:23:04,970 --> 00:23:06,270 cuando Bonnie llamó a la policía por ti? 606 00:23:06,372 --> 00:23:08,875 No, señor. No me drogaba entonces. 607 00:23:08,976 --> 00:23:11,811 Bueno, quizás. No lo recuerdo. 608 00:23:11,912 --> 00:23:14,648 Bueno, ¿recuerda ser puesto bajo custodia durante 72 horas? 609 00:23:14,749 --> 00:23:16,751 Bonnie trataba de que te rehabilitases, 610 00:23:16,852 --> 00:23:18,053 para que dejaras las drogas, 611 00:23:18,154 --> 00:23:19,455 así que decidiste darle una lección... 612 00:23:19,557 --> 00:23:21,426 le diste una sobredosis y la mataste. 613 00:23:21,527 --> 00:23:24,328 Lo último que haría es malgastar mis drogas con alguien. 614 00:23:24,429 --> 00:23:27,565 Además, Bonnie era la única que trataba de ayudarme a ponerme bien. 615 00:23:27,666 --> 00:23:29,234 Viviendo en la calle, 616 00:23:29,335 --> 00:23:31,636 la gente te trata como una especie de basura humana. 617 00:23:31,737 --> 00:23:34,005 Algunas veces solo quiero sentirme bien conmigo mismo. 618 00:23:34,106 --> 00:23:35,440 No parecía que te sintieras bien 619 00:23:35,542 --> 00:23:37,144 cuando te pillé con el cuerpo de Bonnie. 620 00:23:37,245 --> 00:23:39,312 En realidad, no parecía que supieras lo que estabas haciendo. 621 00:23:39,413 --> 00:23:41,514 Por eso se llama un "bajón", 622 00:23:41,615 --> 00:23:45,351 pero el subidón... es la mejor sensación del mundo. 623 00:23:45,452 --> 00:23:47,921 Parece que midieras tres metros y pudieras hacer cualquier cosa. 624 00:23:48,022 --> 00:23:50,924 ¿Cualquier cosa? Como darle a Bonnie un chute. 625 00:23:51,026 --> 00:23:54,127 Lo que sea para parar a todos esos demonios 626 00:23:54,228 --> 00:23:55,762 que tratan de chuparme la energía. 627 00:23:56,963 --> 00:23:58,696 Pero soy invisible, 628 00:23:58,797 --> 00:24:01,333 y no pueden hacer nada. 629 00:24:01,434 --> 00:24:02,535 - Yo... - ¿Denny? 630 00:24:02,637 --> 00:24:03,636 me río de ellos. 631 00:24:03,737 --> 00:24:05,837 ¿Denny? 632 00:24:05,938 --> 00:24:07,270 ¿Denny? 633 00:24:07,371 --> 00:24:08,703 Tienes algo rojo ahí. 634 00:24:08,804 --> 00:24:10,505 635 00:24:10,606 --> 00:24:12,942 ¿Qué... qué pasa? 636 00:24:13,043 --> 00:24:14,543 ¿Has tomado... has tomado otra cosa? 637 00:24:14,644 --> 00:24:15,778 Ayúdame. 638 00:24:17,215 --> 00:24:19,017 Que todo el mundo vuelva a sus habitaciones. 639 00:24:19,118 --> 00:24:21,516 Todo el mundo, por favor mantengan la calma y vuelvan a sus habitaciones. 640 00:24:21,617 --> 00:24:23,717 - Les prometo que les van a ayudar. - Mantengan la calma. 641 00:24:23,818 --> 00:24:26,552 Por favor vuelvan a sus habitaciones. 642 00:24:30,423 --> 00:24:32,723 Todo el mundo a sus habitaciones. 643 00:24:32,824 --> 00:24:34,960 Por favor vuelvan a sus habitaciones. 644 00:24:36,831 --> 00:24:38,298 ¡Oye, algo va realmente mal con Denny! 645 00:24:38,399 --> 00:24:41,501 Jesús. Bueno, ¿se parece a esto? 646 00:24:43,501 --> 00:24:45,505 No, es exactamente como eso. 647 00:24:45,606 --> 00:24:47,707 - ¿Qué demonios está pasando? - Es algún tipo de infección. 648 00:24:47,808 --> 00:24:49,541 No sabemos qué es. 649 00:24:49,642 --> 00:24:52,009 Ayer la gente vino con síntomas de gripe. 650 00:24:52,110 --> 00:24:55,146 Ahora sus músculos se atrofian. Sus lenguas están hinchadas. 651 00:24:55,247 --> 00:24:57,148 Escupen sangre. No pueden respirar. 652 00:24:57,249 --> 00:24:59,017 Muchos estaban en el parque Crandon el fin de semana. 653 00:24:59,118 --> 00:25:00,218 ¿En la carrera zombi? 654 00:25:00,319 --> 00:25:02,319 - Quizás. - Sí. Colleen. 655 00:25:02,420 --> 00:25:04,923 De acuerdo. Voy para allá. Ahora mismo. 656 00:25:05,024 --> 00:25:07,159 Escucha, me preocupa que estés aquí junto a ellos. 657 00:25:07,260 --> 00:25:09,095 Esto es un hospital. Es lo que hacemos. 658 00:25:09,196 --> 00:25:11,094 - De acuerdo. - Yo estoy más preocupada de que tú salgas ahí fuera con ellos. 659 00:25:11,195 --> 00:25:12,928 Buena observación, en realidad. 660 00:25:13,029 --> 00:25:14,932 De acuerdo, bien, mira, si pasase algo, 661 00:25:15,033 --> 00:25:16,933 solo quiero que sepas que mi última voluntad 662 00:25:17,034 --> 00:25:18,834 es que nos casemos el siete. 663 00:25:18,935 --> 00:25:20,403 No te ha parecido gracioso. 664 00:25:20,504 --> 00:25:21,404 - No. - De acuerdo. 665 00:25:21,505 --> 00:25:24,339 - Ten cuidado. - Tú también. 666 00:25:24,440 --> 00:25:25,705 Según el FBI, 667 00:25:25,806 --> 00:25:28,341 el nombre real de nuestra víctima es Mary Baxter. 668 00:25:28,443 --> 00:25:29,744 Oriunda del estado de Washington. 669 00:25:29,845 --> 00:25:31,411 Igual que Bonnie Williams. 670 00:25:31,511 --> 00:25:34,412 Y como Bonnie, Mary desapareció hace once años. 671 00:25:34,514 --> 00:25:36,015 Un año después de Bonnie. 672 00:25:36,116 --> 00:25:37,951 Así que Mary espera hasta que queda claro que 673 00:25:38,052 --> 00:25:39,719 Bonnie no va a regresar 674 00:25:39,820 --> 00:25:41,586 y reaparece usando el nombre de Bonnie. 675 00:25:41,687 --> 00:25:43,087 Bien, mi pregunta es, 676 00:25:43,188 --> 00:25:46,090 ¿por qué Mary siente la necesidad de cambiar su identidad? 677 00:25:46,191 --> 00:25:47,757 Mi pregunta es, ¿cómo Mary sabía 678 00:25:47,858 --> 00:25:50,125 que Bonnie no iba a regresar a menos que tuviera algo que ver 679 00:25:50,226 --> 00:25:51,476 con la desaparición de Bonnie? 680 00:25:51,596 --> 00:25:52,256 681 00:25:52,376 --> 00:25:53,725 - Daniel. - Todavía estoy intentando averiguar 682 00:25:53,826 --> 00:25:55,193 si Bonnie Williams ganó un premio en el instituto, 683 00:25:55,294 --> 00:25:57,295 pero he sabido que la junta escolar 684 00:25:57,396 --> 00:25:59,897 del condado donde vivía Bonnie solía hacer una gran feria escolar. 685 00:25:59,998 --> 00:26:01,801 Bueno, ese es un buen lugar para ganar un premio del instituto. 686 00:26:01,902 --> 00:26:04,370 Y averiguar si Mary Baxter ganó también un premio. 687 00:26:04,470 --> 00:26:05,870 Voy a investigar. Mientras tanto, 688 00:26:05,971 --> 00:26:07,539 encontré algo extraño en un USB. 689 00:26:07,640 --> 00:26:08,908 Es una carta que trata de vender un artículo 690 00:26:09,009 --> 00:26:10,409 titulado "El autentico apocalipsis zombi". 691 00:26:10,511 --> 00:26:11,811 Trata de los días anteriores 692 00:26:11,913 --> 00:26:13,245 al brote de una misteriosa enfermedad 693 00:26:13,346 --> 00:26:15,578 que envía a cientos de personas al hospital. 694 00:26:15,679 --> 00:26:18,047 Empieza con síntomas similares a la gripe que rápidamente empeoran. 695 00:26:18,148 --> 00:26:19,916 - Qué, ¿lo escribió la chica zombi? - No. 696 00:26:20,017 --> 00:26:21,752 El documento fue creado por una Jessica en el ordenador de Jessica. 697 00:26:21,853 --> 00:26:22,987 Lleva fecha de hace tres semanas. 698 00:26:23,088 --> 00:26:24,221 Esto se parece a lo que está sucediendo 699 00:26:24,322 --> 00:26:25,656 en Respuesta a Emergencias ahora mismo. 700 00:26:25,758 --> 00:26:27,459 Ya, bueno, ¿cómo podría Jessica saber eso? 701 00:26:27,562 --> 00:26:29,665 ¿Y por qué tiene Bonnie una copia de la carta de Jessica? 702 00:26:29,766 --> 00:26:31,666 Sí. 703 00:26:33,202 --> 00:26:35,071 Carlos, ¿te encuentras... 704 00:26:35,172 --> 00:26:37,676 Lo siento. 705 00:26:37,777 --> 00:26:39,411 Creo que he pillado la gripe. 706 00:26:39,512 --> 00:26:44,017 Esto no es la gripe. Esto es el Apocalipsis Zombi. 707 00:26:44,118 --> 00:26:45,318 Ya está aquí. 708 00:26:52,310 --> 00:26:56,125 Voy a iniciar el protocolo de emergencia sanitaria. Con efecto inmediato. 709 00:26:56,245 --> 00:26:58,713 Cualquier persona que presente síntomas 710 00:26:58,814 --> 00:27:01,649 será puesto en cuarentena hasta nuevo aviso. 711 00:27:01,750 --> 00:27:04,452 Tal vez deberías ir al hospital a que te vea un médico. 712 00:27:05,822 --> 00:27:07,156 Yo soy médico, 713 00:27:07,257 --> 00:27:08,993 y sé lo que les pasa a los pacientes 714 00:27:09,094 --> 00:27:11,196 con enfermedades misteriosas en el hospital. 715 00:27:11,297 --> 00:27:12,631 Mueren. 716 00:27:12,732 --> 00:27:14,033 No, no, no. Tú estás lejos de la muerte. 717 00:27:14,134 --> 00:27:15,468 En la carta de Jessica, 718 00:27:15,569 --> 00:27:17,469 dice que sufres fuertes vómitos 719 00:27:17,571 --> 00:27:19,673 seguidos de fuertes diarreas, 720 00:27:19,774 --> 00:27:21,511 y después se pone realmente mal. 721 00:27:21,612 --> 00:27:23,812 - Carlos, vas a ponerte bien. - Sí. 722 00:27:23,913 --> 00:27:25,583 Lo tuyo tiene pinta de ser 723 00:27:25,703 --> 00:27:28,706 - un caso de gripe muy fuerte. - Bien visto. 724 00:27:28,826 --> 00:27:30,188 Así exactamente es cómo empezó con Denny 725 00:27:30,289 --> 00:27:31,990 y los pacientes que se encontraban entre la marcha de 10 km. Zombi. 726 00:27:32,092 --> 00:27:33,591 Bueno, pero todos ellos 727 00:27:33,692 --> 00:27:35,426 estuvieron en estrecho contacto físico 728 00:27:35,527 --> 00:27:36,994 - con el cuerpo de Bonnie. - Sí. 729 00:27:37,095 --> 00:27:39,397 Otra razón por la que tengo que quedarme aquí... 730 00:27:39,499 --> 00:27:41,401 Yo reexaminé el cuerpo en busca de pruebas 731 00:27:41,502 --> 00:27:43,503 o lo que sea que nos esté haciendo enfermar. 732 00:27:43,604 --> 00:27:45,504 Cuanto antes pueda averiguarlo, 733 00:27:45,606 --> 00:27:47,373 antes podremos encontrar una cura. 734 00:27:47,474 --> 00:27:48,941 Y necesitamos descubrir por quién empezó. 735 00:27:49,043 --> 00:27:50,678 Bueno, quienquiera que mató a Bonnie podría haber iniciado 736 00:27:50,779 --> 00:27:52,513 este denominado Apocalipsis Zombi. 737 00:27:52,614 --> 00:27:54,114 Denny fue quién estuvo más tiempo con el cuerpo, 738 00:27:54,215 --> 00:27:55,749 y sufre todos los síntomas. 739 00:27:55,850 --> 00:27:57,752 Bueno, salvo que le tenemos esposado a una cama de hospital. 740 00:27:57,853 --> 00:27:59,120 Le quiero vigilado. 741 00:27:59,221 --> 00:28:00,622 De acuerdo, voy a enviar un coche patrulla 742 00:28:00,723 --> 00:28:01,757 a su tienda y su casa. 743 00:28:01,858 --> 00:28:03,794 - Bien. - ¿Y qué hay de Jessica? 744 00:28:03,895 --> 00:28:06,031 ¿No predijo ella que esto pasaría hace tres semanas? 745 00:28:06,132 --> 00:28:08,035 ¿Nuestro periódico Nostradamus? Sí. 746 00:28:08,136 --> 00:28:11,239 Vamos a ver si nos puede decir qué pasará ahora. 747 00:28:11,340 --> 00:28:14,243 Lo siento. No conozco a nadie llamado Mary Baxter. 748 00:28:14,344 --> 00:28:16,047 ¿Quién es? 749 00:28:16,148 --> 00:28:18,453 Era tu compañera de piso. 750 00:28:18,554 --> 00:28:19,754 Gracias. 751 00:28:19,856 --> 00:28:21,457 Sí, ese era el verdadero nombre de Bonnie. 752 00:28:21,558 --> 00:28:24,461 ¿Qué quiere decir, su nombre real? ¿Por qué me mentiría? 753 00:28:24,562 --> 00:28:26,296 No lo sé, 754 00:28:26,397 --> 00:28:29,298 pero resulta que Bonnie tenía un montón de secretos... 755 00:28:29,399 --> 00:28:31,734 incluyendo uno sobre ti. 756 00:28:31,835 --> 00:28:33,269 Todas esas personas que están enfermando... 757 00:28:33,370 --> 00:28:35,406 Tú sabías que eso iba a pasar hace tres semanas. 758 00:28:35,507 --> 00:28:37,241 Sé que soy buena consiguiendo historias, 759 00:28:37,343 --> 00:28:39,843 - pero eso es ridículo. - ¿Ah, sí? 760 00:28:39,944 --> 00:28:42,679 Bonnie tenía una copia de una carta que tú escribiste, 761 00:28:42,780 --> 00:28:45,917 intentando vender una historia sobre un apocalipsis zombi. 762 00:28:49,222 --> 00:28:51,437 ¿De dónde ha sacado eso? 763 00:28:51,587 --> 00:28:53,677 De una caja de seguridad de Bonnie. 764 00:28:53,778 --> 00:28:55,045 Bonnie apenas tenía cuenta corriente. 765 00:28:55,147 --> 00:28:56,515 ¿Por qué tenía una caja de seguridad en un banco? 766 00:28:56,616 --> 00:28:57,916 Para ocultar pruebas de que tú tenías conocimiento previo 767 00:28:58,017 --> 00:28:59,217 de un acto delictivo. 768 00:28:59,318 --> 00:29:00,818 Tú sabías que todas aquellas personas 769 00:29:00,919 --> 00:29:02,219 estaban a punto de ser infectadas intencionadamente, 770 00:29:02,320 --> 00:29:04,988 y no hiciste nada para detenerlo. 771 00:29:05,090 --> 00:29:07,393 Supongo que Bonnie estaba a punto de entregarte, 772 00:29:07,494 --> 00:29:09,163 pero tú no estabas dispuesta a que nadie 773 00:29:09,264 --> 00:29:10,729 echara por tierra la primicia de tu carrera, 774 00:29:10,830 --> 00:29:12,564 así que la mataste. 775 00:29:12,666 --> 00:29:14,200 ¡Está loco! 776 00:29:14,301 --> 00:29:16,205 Esto es una locura. 777 00:29:16,306 --> 00:29:18,841 Una primicia que podría haberte conseguido más elogios y premios. 778 00:29:18,942 --> 00:29:20,241 Es una invención, 779 00:29:20,342 --> 00:29:22,845 basada en acontecimientos en otros países. 780 00:29:22,946 --> 00:29:24,583 Yo podría haber sido un poco más exagerada, 781 00:29:24,684 --> 00:29:25,918 pero estaba lanzando una historia, 782 00:29:26,019 --> 00:29:27,920 esperando vender otra serie artículos como las sales de baño. 783 00:29:28,021 --> 00:29:29,589 Esta es muy específica. 784 00:29:29,690 --> 00:29:32,674 Sí, porque he estado haciendo averiguaciones sobre esta epidemia. 785 00:29:32,794 --> 00:29:34,195 Es fácil predecir hacia dónde van las cosas 786 00:29:34,297 --> 00:29:35,931 cuando investigas sobre el terreno. 787 00:29:36,033 --> 00:29:37,733 Y cuando puedes deshacerte de cualquier persona que pudiera detenerte. 788 00:29:39,334 --> 00:29:42,901 Hace que yo parezca una especie de genio malvado. 789 00:29:43,002 --> 00:29:44,102 ¿Genio? No. 790 00:29:44,203 --> 00:29:48,041 ¿Malvada? Ya lo veremos. 791 00:29:50,845 --> 00:29:52,147 Espero que lo consideres. 792 00:29:52,248 --> 00:29:54,153 Realmente necesitamos ayuda con esto. Gracias. 793 00:29:54,254 --> 00:29:55,221 - ¿Ayuda con qué? - Nada. 794 00:29:55,322 --> 00:29:56,422 - ¿Habéis encontrado a Nick? - No. 795 00:29:56,523 --> 00:29:57,956 Seguimos buscando. 796 00:29:58,057 --> 00:29:59,891 He puesto una orden de captura y hay un coche camuflado 797 00:29:59,992 --> 00:30:01,993 enfrente de su casa y otro enfrente de su tienda, 798 00:30:02,094 --> 00:30:05,230 pero lo que más me preocupa ahora mismo es esto. 799 00:30:05,331 --> 00:30:07,765 Nos han pedido que hagamos efectiva esta orden con Denny. 800 00:30:07,866 --> 00:30:10,236 - ¿De quiénes? - Del departamento de sanidad. 801 00:30:10,337 --> 00:30:11,836 Quieren asegurarse 802 00:30:11,937 --> 00:30:13,670 de que reciba su tratamiento para la tuberculosis por imperativo legal 803 00:30:13,771 --> 00:30:15,937 ya que ya no vive en un albergue. 804 00:30:16,039 --> 00:30:17,640 ¿Albergue? Pensaba que era un sin techo. 805 00:30:17,741 --> 00:30:20,075 Lo es ahora... ya que Bonnie alertó a la policía sobre él 806 00:30:20,176 --> 00:30:21,344 hace cosa de un mes. 807 00:30:21,445 --> 00:30:22,945 Pero antes de eso, durante casi un año, 808 00:30:23,047 --> 00:30:24,581 tomaba tres comidas calientes y tenía un catre 809 00:30:24,682 --> 00:30:26,682 en Helping Hands Men. 810 00:30:26,783 --> 00:30:29,415 Tienen unas normas de conducta muy estrictas, 811 00:30:29,516 --> 00:30:31,618 como que cualquier incidente con las fuerzas de la ley 812 00:30:31,719 --> 00:30:33,754 es garantía de expulsión inmediata, 813 00:30:33,855 --> 00:30:35,791 que es lo que le pasó a Denny 814 00:30:35,892 --> 00:30:37,158 cuando Bonnie llamó a la policía. 815 00:30:37,259 --> 00:30:38,759 Luego, Helping Hands le quitó la cama a Denny, 816 00:30:38,860 --> 00:30:40,426 y por eso ha vuelto a las calles. 817 00:30:40,527 --> 00:30:41,762 Bonnie solo quería ayudar a Denny 818 00:30:41,863 --> 00:30:43,199 pero terminó haciéndole mal en cambio. 819 00:30:43,300 --> 00:30:44,600 Mayor motivo para asesinarla. 820 00:30:46,401 --> 00:30:49,838 No, no la maté. 821 00:30:49,939 --> 00:30:52,642 Esperaba que me ayudara a volver a Helping Hands. 822 00:30:52,743 --> 00:30:54,377 ¿Se lo pediste? 823 00:30:54,478 --> 00:30:56,612 Sí, la noche antes de la carrera, 824 00:30:56,713 --> 00:30:58,514 fui a hablar con ella en el parque. 825 00:30:58,615 --> 00:30:59,949 Pero dijo que no. 826 00:31:00,050 --> 00:31:03,886 Dijo que sabía cómo son los adictos. 827 00:31:04,006 --> 00:31:05,702 Dijo que primero tenía que ir a rehabilitación. 828 00:31:07,256 --> 00:31:09,625 Pero yo no estaba listo para ninguna maldita rehabilitación. 829 00:31:09,726 --> 00:31:12,696 Todo lo que quería era un techo sobre mi cabeza. 830 00:31:12,797 --> 00:31:14,898 Un techo que ella te negó, así que te cabreaste. 831 00:31:14,999 --> 00:31:16,668 Sí. Sí, estaba cabreado. 832 00:31:16,769 --> 00:31:19,236 Estaba cabreado conmigo mismo por ser un desastre. 833 00:31:20,772 --> 00:31:23,074 Pero juro que Bonnie estaba viva cuando me fui. 834 00:31:23,175 --> 00:31:24,909 Y, mira, si no hubieras ido puesto de sales de baño, 835 00:31:25,010 --> 00:31:25,911 podría creerte. 836 00:31:26,013 --> 00:31:27,479 No iba puesto. 837 00:31:27,580 --> 00:31:30,981 No me coloqué hasta después de hablar con Bonnie. 838 00:31:31,082 --> 00:31:35,587 Cuando me dijo que no, solo quería sentirme mejor. 839 00:31:35,689 --> 00:31:39,422 Lo último que recuerdo fue meterme algo de zombi. 840 00:31:39,523 --> 00:31:41,691 ¿M.R.E.s zombis? 841 00:31:41,792 --> 00:31:43,895 ¿De Nick Preston? 842 00:31:43,997 --> 00:31:45,329 Sí. 843 00:31:45,430 --> 00:31:47,163 Estaba aparcando 844 00:31:47,264 --> 00:31:48,564 cuando yo llegué. 845 00:31:48,665 --> 00:31:49,998 Entonces, ¿no estaba en su tienda? 846 00:31:50,100 --> 00:31:52,002 No. 847 00:31:52,104 --> 00:31:55,207 No cuando yo le vi. 848 00:31:55,308 --> 00:31:57,775 Supuse que estaba allí para intentarlo con Bonnie de nuevo. 849 00:31:57,876 --> 00:32:01,614 ¿Qué quieres decir con "de nuevo"? 850 00:32:01,716 --> 00:32:04,115 Nick estaba obsesionado con Bonnie, 851 00:32:04,216 --> 00:32:06,116 pero ella no quería darle su número, 852 00:32:06,217 --> 00:32:08,954 así que él aparecía por su casa 853 00:32:09,056 --> 00:32:10,590 y en sus trabajos. 854 00:32:10,691 --> 00:32:13,426 Eso a ella la asustaba mucho. 855 00:32:13,527 --> 00:32:15,027 ¿Le dijo alguna vez a Nick que la dejara en paz, 856 00:32:15,128 --> 00:32:17,592 o llamó a la policía denunciándolo? 857 00:32:17,693 --> 00:32:19,395 No tengo ni idea. 858 00:32:19,496 --> 00:32:21,397 Sé que él la asustaba. 859 00:32:21,498 --> 00:32:25,034 Supongo que ella pensaba, "mejor ser agradable que lamentarlo". 860 00:32:25,135 --> 00:32:29,542 861 00:32:32,645 --> 00:32:35,382 Daniel, necesito que compruebes si Bonnie llamó alguna vez a policía 862 00:32:35,483 --> 00:32:36,719 denunciado ser acosada por Nick Preston. 863 00:32:36,820 --> 00:32:38,619 Lo comprobaré, pero antes de que te vayas, 864 00:32:38,720 --> 00:32:40,287 hay algo que quiero enseñarte. 865 00:32:40,388 --> 00:32:42,155 ¿Estas son las ganadoras del premio del instituto? 866 00:32:42,256 --> 00:32:44,489 De la feria escolar. La tenía el distrito escolar. 867 00:32:44,590 --> 00:32:45,989 ¿Cuál es nuestra víctima, Mary Baxter? 868 00:32:46,090 --> 00:32:49,160 Ninguna de ellas, pero esta chica es Bonnie Williams. 869 00:32:49,261 --> 00:32:51,497 ¿Por qué guardaría la víctima el premio de otra persona durante todos estos años? 870 00:32:51,598 --> 00:32:53,431 He estado buscando miembros de la familia para hablar con ellos. 871 00:32:53,532 --> 00:32:54,765 No he podido localizar a los padres de Mary, 872 00:32:54,866 --> 00:32:56,232 pero encontré un certificado de defunción 873 00:32:56,333 --> 00:32:57,934 de la madre de Bonnie. Fue expedido la semana pasada. 874 00:32:58,035 --> 00:33:00,339 ¿Acaba de morir? Entonces la familia todavía podría estar por aquí 875 00:33:00,440 --> 00:33:02,740 - solucionando sus asuntos. - Veré si puedo encontrar a alguien. 876 00:33:02,841 --> 00:33:04,574 Vale, si lo haces, 877 00:33:04,675 --> 00:33:06,757 pregúntales por qué ganó Bonnie Williams el premio del instituto. 878 00:33:06,877 --> 00:33:07,580 Lo haré. 879 00:33:13,251 --> 00:33:15,985 880 00:33:16,088 --> 00:33:17,322 ¿Cómo te encuentras? 881 00:33:17,423 --> 00:33:19,524 No hace falta que seas agradable conmigo. 882 00:33:19,625 --> 00:33:22,759 Voy a estar aquí lo suficiente para bailar en tu boda. 883 00:33:22,860 --> 00:33:25,963 Sea cuando sea... y en tu tumba. 884 00:33:26,065 --> 00:33:28,466 Todavía eres un gruñón. Buena señal. 885 00:33:28,567 --> 00:33:31,835 - ¿Has encontrado algo en el cuerpo? - No. 886 00:33:31,936 --> 00:33:35,838 No hay pruebas de infección ni bacterias ni virus. 887 00:33:35,939 --> 00:33:39,008 Así que busqué en su ropa. 888 00:33:39,109 --> 00:33:40,643 ¿Un sombrero Tilley? 889 00:33:40,744 --> 00:33:42,478 Estaba cubierto de esporas de alguna especie de hongo. 890 00:33:42,579 --> 00:33:44,880 Aún no he sido capaz de identificarlo, 891 00:33:44,981 --> 00:33:47,719 pero el que hizo esto, poner las esporas en el sombrero de Bonnie 892 00:33:47,820 --> 00:33:49,552 sabía que ella entraría en contacto 893 00:33:49,654 --> 00:33:51,653 con cientos de personas en la carrera. 894 00:33:51,754 --> 00:33:54,289 Ingenioso. Digno de un genio, de hecho. 895 00:33:55,726 --> 00:33:57,627 Todavía no hay noticias del paradero de Nick Preston. 896 00:33:57,728 --> 00:33:59,894 Está oficialmente desaparecido. 897 00:33:59,995 --> 00:34:01,965 He puesto a todos los agentes de servicio a buscarlo... 898 00:34:02,067 --> 00:34:05,198 incluida yo. ¿Quieres dar una vuelta? 899 00:34:05,771 --> 00:34:07,672 No. 900 00:34:07,773 --> 00:34:10,941 Creo que él se va a encontrar con nosotros. 901 00:34:13,246 --> 00:34:14,980 He oído que están teniendo una epidemia. 902 00:34:15,080 --> 00:34:17,546 Sí, claro que sí teniendo en cuenta que la iniciaste tú. 903 00:34:17,647 --> 00:34:19,916 ¿Puedo? 904 00:34:20,017 --> 00:34:22,752 Nick, tienes que venir aquí. 905 00:34:22,853 --> 00:34:24,587 Nuestro médico forense está enfermo. 906 00:34:24,688 --> 00:34:26,055 Nadie sabe qué hacer. 907 00:34:26,156 --> 00:34:27,189 Eres la única persona lo bastante inteligente 908 00:34:27,290 --> 00:34:28,590 para arreglar este desaguisado, 909 00:34:28,692 --> 00:34:30,392 y espero que lo puedas tener en consideración. 910 00:34:30,493 --> 00:34:32,593 Realmente necesitamos tu ayuda con esto. Gracias. 911 00:34:32,695 --> 00:34:33,893 Puedes... sí. 912 00:34:33,994 --> 00:34:39,368 Bien jugado, detective. 913 00:34:39,470 --> 00:34:42,370 Derecho a ese enorme ego suyo. 914 00:34:42,471 --> 00:34:44,206 Bien, eso ha sido genial. 915 00:34:44,307 --> 00:34:47,444 Sí. Algunas personas no pueden evitarlo. 916 00:34:51,884 --> 00:34:54,419 Bueno, te alegrará saber 917 00:34:54,520 --> 00:34:56,420 que nuestro forense ha probado con tu vacuna, 918 00:34:56,521 --> 00:34:57,822 y está mejor. 919 00:34:57,923 --> 00:35:00,258 Está en el hospital ahora mismo 920 00:35:00,359 --> 00:35:02,091 administrándola al resto de infectados. 921 00:35:02,192 --> 00:35:03,825 Es decir, podría decir gracias, 922 00:35:03,926 --> 00:35:06,459 pero ya que fuiste tú quien primero creó el virus, 923 00:35:06,560 --> 00:35:07,994 más bien voy a decir que estás arrestado. 924 00:35:08,095 --> 00:35:09,628 Bueno, tendrá que tener cuidado. 925 00:35:09,728 --> 00:35:11,828 Esas dosis pueden ser engañosas. 926 00:35:11,929 --> 00:35:14,263 No me puedo creer que haya puesto a alguien que es solo médico forense 927 00:35:14,364 --> 00:35:16,367 a cargo de la cura de los infectados. 928 00:35:16,468 --> 00:35:19,204 Bueno, el doctor Sánchez es médico forense doctorado en medicina, 929 00:35:19,305 --> 00:35:20,972 mientras que tú solo aspiras a ello. 930 00:35:21,073 --> 00:35:22,440 Mi ayudante becado me ha dicho 931 00:35:22,541 --> 00:35:24,641 que en realidad no tienes ningún título de grado superior. 932 00:35:24,742 --> 00:35:27,011 Dije que estaba en ello. 933 00:35:27,112 --> 00:35:31,854 Sí, como, matriculándote en el Tampa Tech para un doctorado tres veces 934 00:35:31,955 --> 00:35:36,489 y... vaya... siendo rechazado tres veces. 935 00:35:36,590 --> 00:35:40,160 Como fuiste rechazado por Bonnie. 936 00:35:40,261 --> 00:35:41,795 Bonnie nunca me rechazó. 937 00:35:41,896 --> 00:35:43,630 No, ella no quería tener nada que ver contigo. 938 00:35:43,731 --> 00:35:45,632 Estaba en ello. 939 00:35:45,734 --> 00:35:47,738 La iba a demostrar que se equivocaba conmigo. 940 00:35:47,839 --> 00:35:49,741 ¿Como Tampa Tech se equivocaba contigo? 941 00:35:49,842 --> 00:35:51,476 Todo lo que quería era una oportunidad de... 942 00:35:51,577 --> 00:35:53,077 ¿De qué? ¿De salvar la situación? 943 00:35:53,178 --> 00:35:54,411 Es decir, ¿es por eso que estabas en el parque 944 00:35:54,512 --> 00:35:56,245 la noche antes de la carrera de diez km., verdad? 945 00:35:56,346 --> 00:35:57,679 Es por eso que fuiste a ver a Bonnie, 946 00:35:57,781 --> 00:35:59,081 para darle el cambiazo con su sombrero Tilley 947 00:35:59,182 --> 00:36:00,717 por el que tú habías infectado con las esporas. 948 00:36:00,818 --> 00:36:02,219 Usaste a Bonnie para difundir el virus 949 00:36:02,320 --> 00:36:04,389 que transformaría a gente sana en virtuales zombis, 950 00:36:04,490 --> 00:36:05,927 para así crear una epidemia 951 00:36:06,028 --> 00:36:07,262 que solo tú pudieras curar. 952 00:36:07,363 --> 00:36:08,730 - Sí. - ¿Sí? 953 00:36:08,831 --> 00:36:10,031 Sí. 954 00:36:10,132 --> 00:36:11,934 Y era un plan brillante. 955 00:36:12,538 --> 00:36:14,642 Yo les iba a salvar, y lo hice. 956 00:36:14,743 --> 00:36:16,076 Les salvé a todos. 957 00:36:16,177 --> 00:36:17,910 Sí, a todos excepto a Bonnie, 958 00:36:18,011 --> 00:36:21,080 quien sufrió una sobredosis de tus M.R.E.s zombis. 959 00:36:21,181 --> 00:36:24,487 Eso fue un error. 960 00:36:24,588 --> 00:36:26,688 No era parte del plan. 961 00:36:29,260 --> 00:36:31,397 Yo no la maté. 962 00:36:31,498 --> 00:36:33,796 Mis esporas ni siquiera eran letales. 963 00:36:33,898 --> 00:36:37,401 Vale, puedo ser un genio, pero no soy una mala persona. 964 00:36:37,502 --> 00:36:40,407 No, no eres... 965 00:36:40,508 --> 00:36:43,877 ni un genio ni una mala persona. 966 00:36:49,416 --> 00:36:52,641 La madre de Bonnie murió de cáncer de páncreas la semana pasada, 967 00:36:52,761 --> 00:36:54,253 y todavía hay parientes en su apartamento 968 00:36:54,354 --> 00:36:55,956 limpiando cosas. Me hablaron de esto. 969 00:36:56,057 --> 00:36:57,792 Encontré un enlace a esto y lo imprimí. 970 00:36:57,893 --> 00:36:59,261 El anuario del instituto de Bonnie. 971 00:36:59,363 --> 00:37:00,696 Hay una foto de los ganadores de los premios 972 00:37:00,797 --> 00:37:02,198 del instituto de Bonnie y de por qué ganaron. 973 00:37:02,299 --> 00:37:04,035 Ahora eso tiene sentido. 974 00:37:04,136 --> 00:37:06,038 Es lo que yo llamo una exclusiva. 975 00:37:06,140 --> 00:37:08,975 Ahora solo tenemos que confirmarla con mi fuente. 976 00:37:09,076 --> 00:37:12,814 Realmente aprecio que me diera esta exclusiva, detective. 977 00:37:12,916 --> 00:37:16,452 ¿Puede confirmar que Nick Preston está arrestado 978 00:37:16,553 --> 00:37:17,686 y ha confesado empezar 979 00:37:17,787 --> 00:37:19,721 este llamado Apocalipsis Zombi? 980 00:37:19,822 --> 00:37:21,322 Sí, puedo. 981 00:37:21,423 --> 00:37:25,156 También puedo confirmar que Nick admitió haberte dicho 982 00:37:25,257 --> 00:37:26,791 lo que iba a hacer hace tres semanas 983 00:37:26,892 --> 00:37:29,460 y tú no hiciste nada para poder conseguir una exclusiva. 984 00:37:29,561 --> 00:37:34,133 ¿Esta es su idea de una exclusiva? ¿Más teorías estúpidas? 985 00:37:34,234 --> 00:37:36,334 No, mi idea de una exclusiva es decirte 986 00:37:36,435 --> 00:37:37,635 que estás arrestada 987 00:37:37,736 --> 00:37:39,239 por la muerte de Bonnie Williams. 988 00:37:39,340 --> 00:37:40,675 Dos veces. 989 00:37:40,776 --> 00:37:43,711 Aquí hay una foto de Bonnie Williams. 990 00:37:43,812 --> 00:37:45,746 La verdadera Bonnie... cuando tenía 15 años. 991 00:37:45,847 --> 00:37:48,747 Aquí, y esta es Mary Baxter... 992 00:37:48,848 --> 00:37:51,580 Y esta eres tú... 993 00:37:51,681 --> 00:37:54,018 Y esto es lo que supongo que es la última vez que las tres "amigas" 994 00:37:54,119 --> 00:37:56,255 fuisteis vistas felices en una foto 995 00:37:56,357 --> 00:38:01,543 porque tú y Bonnie estabais peleadas a causa de este tipo. 996 00:38:02,832 --> 00:38:07,569 Jackson no era solo un tipo. Era mi novio. 997 00:38:07,670 --> 00:38:09,071 Sí, al empezar el año. 998 00:38:09,172 --> 00:38:10,908 Mira, aquí estás tú en el baile de Sadie Hawkins 999 00:38:11,009 --> 00:38:12,544 con el chico que te gustaba, 1000 00:38:12,645 --> 00:38:15,381 pero aquí sale él en el día del baile de San Valentín, 1001 00:38:15,482 --> 00:38:17,885 aquí está él en la fiesta de Primavera, aquí está 1002 00:38:17,986 --> 00:38:20,853 en el Jamboree en junio, con Bonnie. 1003 00:38:20,953 --> 00:38:23,455 Qué tontería. 1004 00:38:23,556 --> 00:38:26,762 De eso hace mucho, ni siquiera me importa. 1005 00:38:26,863 --> 00:38:28,297 Sí, ahora... pero entonces 1006 00:38:28,399 --> 00:38:30,934 tú estabas celosa de Bonnie, 1007 00:38:31,035 --> 00:38:32,403 y luego ella va y gana el premio del instituto 1008 00:38:32,504 --> 00:38:35,039 por escribir el mejor ensayo en la feria de la escuela. 1009 00:38:35,140 --> 00:38:37,041 Tú creías que tu ensayo ganaría. 1010 00:38:37,142 --> 00:38:39,611 Bueno, eso fue la gota que colmó el vaso, 1011 00:38:39,712 --> 00:38:41,880 así que la mataste y le quitaste su premio. 1012 00:38:41,981 --> 00:38:44,548 El día después de la feria de la escuela, Bonnie se da por desaparecida. 1013 00:38:44,649 --> 00:38:45,916 Doce años después, 1014 00:38:46,017 --> 00:38:48,120 el premio del instituto aparece en tu estantería. 1015 00:38:48,221 --> 00:38:50,955 ¿De qué habla? 1016 00:38:51,056 --> 00:38:53,158 No hay ningún premio en mi estantería. 1017 00:38:53,259 --> 00:38:55,094 Sí. ¿Lo ves? Ahí está... 1018 00:38:55,196 --> 00:38:57,263 Ahí está... en esta foto. 1019 00:38:57,364 --> 00:39:00,736 La encontramos en la caja de seguridad de tu compañera Mary. 1020 00:39:00,837 --> 00:39:05,136 Sí, ves, al contrario que tú, Mary se sentía culpable. 1021 00:39:05,237 --> 00:39:07,638 Bonnie era como un zombi que hubiera vuelto a la vida, 1022 00:39:07,739 --> 00:39:09,675 y cuando Mary no pudo escapar de la verdad... 1023 00:39:09,776 --> 00:39:12,680 que su mejor amiga había asesinado a su otra mejor amiga... 1024 00:39:12,781 --> 00:39:15,750 entonces decidió simplemente convertirse en Bonnie. 1025 00:39:18,853 --> 00:39:21,153 No sé lo que estaba pensando. 1026 00:39:21,254 --> 00:39:23,756 La dejé mudarse conmigo. Pensé que podría ayudarla. 1027 00:39:23,858 --> 00:39:28,460 No, pensaste que podrías mantener su boca cerrada. 1028 00:39:28,561 --> 00:39:30,329 Ella averiguó que la madre de Bonnie se estaba muriendo de cáncer. 1029 00:39:30,430 --> 00:39:32,164 Quería por fin decirle la verdad. 1030 00:39:32,265 --> 00:39:33,798 Tú te negaste. 1031 00:39:33,900 --> 00:39:35,433 Bonnie iba a hacerlo de todos modos. 1032 00:39:35,534 --> 00:39:37,033 Por eso ella cogió el premio de instituto 1033 00:39:37,134 --> 00:39:38,467 de tu estantería. 1034 00:39:38,568 --> 00:39:40,503 Quería devolvérselo a la madre de Bonnie. 1035 00:39:42,807 --> 00:39:45,542 En cuanto vi que mi premio había desaparecido, lo supe. 1036 00:39:47,478 --> 00:39:51,681 Mary iba a arruinar todo por lo que había trabajado tan duro. 1037 00:39:51,782 --> 00:39:55,116 Pues ahora me toca a mí... pero las buenas noticias son 1038 00:39:55,217 --> 00:39:58,154 que vas a tener mucho tiempo en la cárcel para escribir. 1039 00:40:04,088 --> 00:40:06,390 Este por sobrevivir a un apocalipsis zombi. 1040 00:40:06,491 --> 00:40:07,391 1041 00:40:07,492 --> 00:40:09,026 - Salud. - Salud. 1042 00:40:09,127 --> 00:40:12,459 Y este por decidir la fecha de la boda. 1043 00:40:14,395 --> 00:40:15,964 Callie, mi hermana me ha mandado un mensaje. 1044 00:40:16,065 --> 00:40:18,235 Puede conseguir un buen precio por vuelos alrededor del día siete. 1045 00:40:18,336 --> 00:40:20,635 Bien, como ya he dicho... no me voy a casar contigo el siete. 1046 00:40:22,802 --> 00:40:28,808 Ese fue el día en que conocí a Ray. Estaba en la boda de mi prima. 1047 00:40:28,909 --> 00:40:31,412 ¿Por qué no lo dijiste sin más? 1048 00:40:31,513 --> 00:40:33,649 Solo quería un día que fuera nuestro. 1049 00:40:33,750 --> 00:40:35,553 No quiero que asuntos de otras personas se interpongan. 1050 00:40:35,655 --> 00:40:37,987 ¡Sí! No, lo entiendo. 1051 00:40:38,088 --> 00:40:39,388 ¿Estás de broma? 1052 00:40:39,489 --> 00:40:41,590 Y no quiero que mis asuntos se interpongan 1053 00:40:41,691 --> 00:40:43,592 en que tengas el día que mereces. 1054 00:40:43,693 --> 00:40:46,329 Así que, Callie... 1055 00:40:46,430 --> 00:40:47,663 ¿te casarás conmigo 1056 00:40:47,765 --> 00:40:50,066 en cualquier otro día que no sea el siete de septiembre? 1057 00:40:50,167 --> 00:40:51,268 Sí. 1058 00:40:51,369 --> 00:40:52,536 Nunca pasa de moda. 1059 00:40:55,508 --> 00:40:57,041 Ya voy yo. 1060 00:41:03,849 --> 00:41:06,018 - Hola. - Hola. 1061 00:41:06,138 --> 00:41:07,510 Sí, pasa. 1062 00:41:09,622 --> 00:41:12,189 Hola, Tina. Soy Callie, la madre de Jeff, 1063 00:41:12,290 --> 00:41:14,568 y este es mi prometido, Jim Longworth. 1064 00:41:14,688 --> 00:41:15,626 Hola, Sr. Longworth. 1065 00:41:15,746 --> 00:41:18,307 Solo los sospechosos y los asesinos me llaman así. Llámame Jim. 1066 00:41:18,427 --> 00:41:20,229 Hola. 1067 00:41:22,534 --> 00:41:24,404 - Luego... - Luego... 1068 00:41:24,505 --> 00:41:27,175 Entonces, Jeff me ha dicho que te va a llevar al altar. 1069 00:41:27,276 --> 00:41:28,642 - Es genial. - Sí. 1070 00:41:28,744 --> 00:41:30,311 Yo también lo creo. 1071 00:41:30,412 --> 00:41:31,812 ¿Es ese tu anillo? 1072 00:41:31,913 --> 00:41:33,614 - ¡Sí! - Es... precioso. 1073 00:41:33,715 --> 00:41:34,615 Gracias. 1074 00:41:34,716 --> 00:41:35,917 ¿Cuándo es la boda? 1075 00:41:36,018 --> 00:41:37,317 1076 00:41:37,418 --> 00:41:38,782 1077 00:41:38,883 --> 00:41:40,182 No han fijado la fecha aún. 1078 00:41:40,283 --> 00:41:41,785 No, pero estoy cerca de saber 1079 00:41:41,886 --> 00:41:45,024 lo que voy a llevar, lo que es muy excitante. 1080 00:41:45,125 --> 00:41:46,859 Tacha eso de la lista, al menos. 1081 00:41:46,960 --> 00:41:50,097 - De acuerdo. - ¿Cómo estás, amigo? 1082 00:41:50,198 --> 00:41:53,399 Estoy muy bien, sí. Ha sido fácil. 1083 00:41:55,400 --> 00:41:57,704 - ¿Qué estás haciendo? - Sí. 1084 00:41:57,824 --> 00:41:58,419 Fácil. 1085 00:41:58,539 --> 00:42:01,573 Espaguetis y albóndigas, pan de ajo. 1086 00:42:02,484 --> 00:42:04,941 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-