¡Murray, deja de tirar de mí!
¡La cafetería es por este lado! ¡Ya lo sabes!
Sí, bueno me voy a encender un cigarrillo.
Espacio libre de humos, y un cuerno.
Murray, para. Para ya.
Nadie quiere eso.
¡Murray!
¡Dios mío!
Pues podría acostumbrarme a esto.
¿A que te lleve al trabajo?
Sí. A eso también.
Puedes llegar a acostumbrarte.
Solo tenemos que encontrar un sitio, elegir una fecha,
acabar la lista de invitados, encargar la tarta, las flores.
- ¿Seguro que no preferirías escapar? - Lo sé.
Es mucho, pero va a ser tan divertido.
Sí.
Y no te olvides de que vamos a ir a ver
el Bistro Marina Bay esta noche.
- Vale. - Y si es perfecto,
podremos tacharlo de la lista de cosas pendientes.
En ese caso ya me gusta.
Y eso suponiendo que pueda salir a tiempo del trabajo.
Sí. Así que el doctor Hardy aún te trata con dureza, ¿no?
Sí.
Pero estoy aprendiendo un montón,
y el dinero extra definitivamente no hace daño.
Pero es un poco exigente.
Bueno, la próxima vez que estés atrapada en el infierno del Dr. Hardy,
solo acuérdate que vamos a tener
la boda que acabe con todas la bodas.
Seguida por la mayor diversión que ninguna pareja haya tenido legalmente.
En la noche de bodas, me refiero. Sí.
Estoy pensando en algún sitio cálido y soleado
con bebidas alcohólicas y cursos de golf en verdes campos.
Eso suena muy parecido a Palm Glade.
Sí, pero en este caso, necesitas cámara de fotos y un pasaporte.
¿Collen?
Tenemos a un agente abatido en Boynton Beach.
Mi peor pesadilla... un asesino de policías suelto.
Carlos y Daniel ya van de camino. Tú vendrás conmigo. Vamos.
Oye.
De acuerdo.
Lo siento, Cal. Te llamaré cuando sepa lo que pasa.
Ten cuidado.
Sí, señor, no lleva identificación, pero su número de placa es el 8472.
Sí, espero...
El primero en llegar dijo que la testigo le encontró sobre las 6:15.
Un examen de la zona no ha conducido a nada,
y nadie ha dicho que viera o escuchara nada
anoche o esta mañana.
¿Estás segura de que la testigo no le aburrió con su charla y le mató?
Jim. Uno de los nuestros ha caído.
Es verdad, lo siento.
Y ese agujero del tamaño de una bala en el pecho
sugiere otra cosa... Pequeño calibre,
el chico se desangró en segundos.
- Espera. - ¿Esperar a qué?
¿Ha tocado alguien el cuerpo?
No desde que llegamos, y estoy en espera con la regional
tratando de cotejar su identificación y su número de placa.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Carlos, retrocede. - ¿Qué?
¡Retrocede!
¿Qué demonios vas a...?
Así que, o bien Tallahassee ha cambiado su código de vestimenta
y yo no he recibido notificación,
o este tipo no es definitivamente de los nuestros.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sin cartera, ni llaves ni teléfono.
Sí, no es una sorpresa. ¿Dónde las habría guardado?
¿Y vestido así?
Supongo que iba de camino al trabajo, quienquiera que sea.
Sí, bueno, quienquiera que fuera,
le dispararon entre las diez y media y medianoche,
según la temperatura de su hígado.
Y a escasa distancia, en un rango de metro y medio.
Lo que significa que probablemente conocía al asesino.
Eso nos despoja de trabajo.
También he encontrado esto allí...
restos de una sustancia roja y escamosa.
Al principio pensé que era sangre seca,
pero el luminol lo desmintió.
He cogido una muestra y la voy a llevar al laboratorio para que hagan pruebas.
¿Detective?
Los de criminalística han encontrado esto a media manzana del callejón.
Es un... un calibre 38.
Bueno, no sabremos que es el mismo calibre
hasta que extraiga la bala del cuerpo.
También has localizado un viejo Camaro Z28
aparcado a media calle
con unos cuantos folletos interesantes en el asiento delantero
- de un lugar llamado... - Le Bare.
"El principal sitio de diversión completamente masculina.
Con... Judd el semental".
Sí. Ese es nuestro semental, de acuerdo.
Encontré una caja de seguridad para el parachoques trasero.
Y su móvil y su cartera
estaban dentro de la guantera.
El nombre completo es Judd Krasnansky, edad 24 años.
La dirección es la de un apartamento de Palm Glade.
Bueno, alguien claramente no era admirador de Judd el semental.
Danny, ¿quieres seguir al equipo hasta su apartamento
y mirar si la respuesta a quién le mató
está guardada en alguno de sus cajones?
Mientras yo iré a ver a alguien al club.
Veamos si me pueden desnudar la verdad.
Gracias por venir. Estaremos en contacto.
¿Eres Dean Lawrence?
El tipo de la entrada ha dicho
que eres con quien tengo que hablar.
Genial. Otro poli rutinario.
- ¿Qué? No... - Lo que sea, tío.
No puede ser peor que todos los otros a los que he visto hoy.
Deja tu música en el equipo de sonido. Veamos qué tienes.
De acuerdo, lo que tengo son algunas preguntas
sobre tu estrella, Judd el semental.
Y al contrario que la suya, la mía es real.
Está bien, claro, claro. ¿Qué pasa con él?
Se suponía que tenía que estar aquí ayudándome.
Estoy seguro que él habría preferido eso
a ser encontrado dónde lo fue esta mañana,
con un tiro en un callejón.
¿Qué? ¿Está muerto? ¿Qué ha pasado?
Bueno, por eso estoy aquí. ¿Estabais unidos?
Bueno, trabajábamos juntos. Yo bailo y dirijo el club.
- Judd era mi estrella. - ¿Todavía bailas?
- ¿Qué se supone que significa eso? - No, es solo que...
Eres un poco mayorcito, ¿no?
Y por el aspecto de este folleto,
Judd era el que llamaba la atención,
lo que supongo que significa que ganaba pasta a raudales.
Lo que tú digas, tío.
Las chicas todavía quieren Disco.
- Triste pero cierto. - No, no, Disco.
Me refiero a mí... Disco Dean.
Créeme colega, tuve mi momento.
De acuerdo.
Bueno, ¿sabes de alguien que quisiera cerciorarse de
que Judd no tuviera el suyo?
Como, quizás alguien que quisiera tenerlo en vez de él.
¿Por dónde empiezo, tío?
¿Sabes lo que hacemos por aquí, verdad?
En teoría.
Somos una fantasía, tío.
Nos dejamos el alma por mujeres borrachas y alocadas
que pierden los papeles
y quieren agarrar culos y echársete encima.
Es increíble.
Sí. Ciertamente lo parece.
Hasta que uno de sus maridos o novios celosos
averigua lo que hacemos por aquí y te querría patear el culo.
Entonces tienes que vigilar tus espalda.
¿Sabes de alguien que
amenazara con patear el culo de Judd?
Bueno, la única persona que se me ocurre
es esa novia suya, Lisa Schultz.
¿Judd el semental tenía novia?
Muy buena, en realidad, para ser una chica mayor,
pero yo nunca lo entendí.
Debe haber sido la pila de dinero que le lanzaba.
Bueno, en mi experiencia, las pilas de dinero es el comienzo.
Hablando de lo cual, ¿dónde estabas
entre las 10:30 y la medianoche la pasada noche?
Fui a una despedida de soltera privada,
que solo puede ser confirmada por una docena de señoritas muy satisfechas.
¿Trabajó Judd anoche en una fiesta privada que tú supieras?
Probablemente tío. Comprueba su sitio web.
Las fiestas privadas llenas de chicas borrachas y alocadas
es una gran forma de llegar a fin de mes.
Por así decirlo.
La bala que hemos sacado de la víctima
es definitivamente de un 38.
¿Coincide con el arma que encontramos en el callejón?
Bueno, estaba dañada ligeramente,
así que me va a llevar algo de tiempo el confirmarlo.
Además, el número de serie fue parcialmente limado.
Por tanto le estoy dando un pequeño baño de ácido
para aclararlo y debería tenerlo para después.
Daniel, ¿has comprobado los registros telefónicos de la víctima?
A la espera de datos de su compañía telefónica.
Y he entrado en su sitio web
y he confirmado que Judd el semental tenía una fiesta privada reservada
anoche en el 310 de Sunshine Lane.
¿A la que acudió o no?
A la que no fue y no porque fuera asesinado.
No hay tal 310 en Sunshine Lane.
Las casas de esa calle saltan del 300 al 320.
Así que fue un montaje.
Judd solicita un depósito no reembolsable
de cien dólares, que fue pagado con una tarjeta de crédito irrastreable,
del tipo que puedes conseguir en una cadena de supermercados.
De acuerdo. Pues llámame luego cuando tengas los datos del teléfono.
Quizás la persona que hizo el montaje trató de llamarle.
Habría sido nuestro primer aniversario el próximo mes.
Vaya, felicidades.
Eso es mucho tiempo para que alguien tan joven como Judd
esté con alguien no tan joven como usted.
Nos enamoramos, detective.
No sé a usted, pero no pasa todos los días.
Nunca habría adivinado
que conocería al "de verdad" en un club de striptease,
pero todos venimos con cierto equipaje.
Una exmujer o una suegra controladora, eso es equipaje.
Pero todas esas mujeres borrachas gritando
todas peleando por poner sus manos en sus... ¿cosas?
No era tanto esas mujeres como sus novios.
Siempre estaba preocupado por que algún tipo le
esperase en el aparcamiento con una palanca.
Que es exactamente por lo que
estaba decidido a salir de ese mundillo.
La gente pierde el control cuando se pone celosa.
¿Pero usted no?
¿Celosa?
Ni por lo más remoto.
Esas mujeres no significaban nada para Judd.
Si acaso, él encontraba su adoración
un poco vacua y triste.
Perdone, ¿Daniel?
Lisa Schultz es la mayor importadora de productos de belleza
en el cinturón del sol.
- Vale millones. - Así que el semental eligió sabiamente.
A menos que ella le matara, por supuesto.
Y he vuelto a saber de su compañía telefónica.
Dos números de salida.
Lisa Schultz y otro de una llamada Nicky Holloway.
He sacado todo lo que he podido encontrar sobre Nicky,
incluyendo su foto del carné de conducir,
que estaba a punto de mandarte por mensaje si lo querías.
Deja que adivine... ¿una morena de mediana edad cañón?
De acuerdo, no estoy seguro de cómo sabías eso,
pero aquí hay algo que apuesto a que no sabías...
- Deja que adivine... ¿tiene un 38? - Mierda.
¿Amiga suya?
¿O debería decir examiga,
ya que la ha desterrado al cajón del bar?
Es decir, ¿qué ha pasado?
¿Llamaba a su semental demasiado?
Es decir, sé que usted no es del tipo celoso...
Por desgracia, fue por negocios como era normal con Nicole.
Pensaba que
por fin habíamos dejado atrás nuestra rivalidad de instituto.
¿Puede ser que esta vez fuera Judd?
Sus flirteos pueden haber bastado para acabar con dos exmaridos.
Pero Judd no cayó. Y ella no pudo soportarlo.
Al final tuve que decirle que si no podía aceptar
que Judd y yo estuviéramos enamorados y alegrarse por nosotros,
entonces no podría hacer más negocios con ella.
¿Así que dejó a su mejor amiga por un chico?
Buena decisión.
- ¿Tiene un arma? - ¿Un arma? Dios, no.
Bueno, ¿es consciente
de que su examiga coqueta tiene un 38,
del mismo tipo que la que mató a su semental?
¿Necesitas refuerzos para esto?
¿Así que ella tiene su propia arma?
Este lugar no me parece peligroso.
Bueno, nunca lo parecen, Carlos...
hasta que lo hacen, pero entonces...
Confía en mí, cariño.
Si te pones esto en tu noche de bodas,
serás la dueña de ese hombre para siempre.
Dijo la dos veces divorciada anfitriona.
Sé que mis fiestas se me pueden ir un poco de las manos.
¿Supongo que son policías?
Policía de Florida.
¿He de suponer que es usted Nicky Holloway?
Sí, anfitriona de esta pequeña velada y algo bebida.
¿Cómo puedo ayudarle?
Entiendo que conoce a un joven
llamado Judd el semental... ¿o conocía un hombre?
¿Qué? ¿Le ha pasado algo a Judd?
Murió por un disparo de una 38.
- Con un arma como la suya. - Vale.
Yo le he enseñado la mía. ¿Quiere enseñarme la suya?
Detective, estoy en medio de algo.
Bueno, mis refuerzos las mantendrá entretenidas.
Muy bien, señoras.
Judd estaba viendo a una amiga mía, Lisa,
últimamente, mucho más que a mí.
¿Cómo lo lleva? Estoy muy preocupada por ella.
No, creo que no.
¿Esto? Son solo negocios.
Soy planificadora de fiestas.
Además, Lisa la odia a usted a muerte.
¿En serio? Es tan dramática.
Tuvimos una pequeña pelea,
la misma pelea que hemos estado teniendo durante los últimos 15 años.
Y esta va a quedar en nada, como todas las demás.
Solo se necesita una gran pelea para asesinar a una amistad,
especialmente cuando hay hombres de por medio...
O un semental, en este caso.
Créame.
Prefiero estar sola a estar con un hombre como Judd.
¿Estuvo sola desde las 10:30
hasta medianoche de ayer?
Pues de hecho, no.
Estuve en una subasta de Christie's en Boca,
lo cual me dice que usted cree
que tuve algo que ver con la muerte de Judd.
- Algo. - Bueno, siga adelante
y dese el gusto, porque está equivocado.
Bueno, vamos a ver qué tiene que decir al respecto su arma.
Un momento. Un momento.
Entonces, ¿el camisón de encaje rosa de quién era?
- Erin. - ¡Por supuesto!
¿Y el palabra de honor es de...?
- Kimberly. - Kimberly. ¿Cómo podría olvidarlo?
Vale, vale, vale vale.
¿Qué?
Soy bueno no perdiendo de vista las cosas.
Ya, es hora de irnos, Carlos.
Pero mi trabajo no ha acabado.
Sabes, esto se está volviendo demasiado peligroso
- hasta para ti. - Pero...
Sabes, realmente me gusta mucho este lugar.
Es lo bastante grande para todos nuestros invitados,
y aún así tiene una muy agradable sensación de calidez
y una preciosa vista del agua.
¿No crees que es demasiado grande?
Debes tener una idea del número.
- ¿De invitados? - Sí.
Sí.
Estaba pensando en 90, tal vez 100.
¡Vaya! Eso es mucho más de lo que yo tenía pensado.
Eso también incluye a tus invitados.
- Yo estoy pensando en unos 30 o así. - ¿En serio?
¿Esos son todos los que vas a invitar?
No, esos son los que van a hacer el viaje hasta aquí,
en función de la época del año.
No es difícil conseguir que la gente del medio oeste
venga al sur en invierno.
De hecho, yo no pensaba en el invierno.
¿En cuándo estabas pensando?
En otoño, ¿finales de septiembre?
¿En la temporada de huracanes?
Vale, bueno, es Florida.
Básicamente tienes tres opciones.
Hay cinco meses de temporada de huracanes,
tres meses de invierno,
en los que hay demasiados turistas y es caro,
y el verano, que es demasiado caluroso
para hacerle eso a alguien que realmente te importe.
Sí, está eso.
Bueno, tengo muchas ganas de conocer
a algunos de tus amigos.
A la mayoría ya los conoces.
De hecho has arrestado a unos cuantos.
Vale, a uno.
Y en mi defensa diré que asesinó a alguien.
- Sí. - Sí.
Eso lo suaviza un poco.
En realidad, yo trabajo con
la mayor parte de la gente que son mis amigos.
¿No tienes viejos amigos del instituto?
No. No hemos estado en contacto.
La gente se casa, tiene hijos, se divorcia...
Se casa de nuevo.
Sabes, tenía una amiga en el instituto.
Podría haberme mantenido en contacto con ella, Laura Jordan.
Pero tuvimos una gran pelea por un tío.
Parece jugoso.
En realidad no.
Era Ray.
Y ella no creía que él fuera un buen tipo,
y no quería oír hablar de vernos juntos,
así que tomamos caminos separados.
Parece el caso de las dos sospechosas
que tengo en el caso en el que estoy trabajando.
¿Tú y Laura Jordán nunca os reconciliasteis?
No. Perdimos la oportunidad.
Perdona.
¿Carlos?
Balística acaba de confirmar que el arma de
Nicky Holloway no es el arma homicida.
Ella tiene una 38 especial.
Y el arma que mató a Judd era una Colt Long del 38.
¿Y el arma de la escena del crimen era una Colt Long del 38?
Correcto.
- ¿Esa es el arma homicida? - Correcto.
Vale, la próxima vez empieza por ahí.
¿Has podido al menos conseguir el número de serie de la pistola?
Todavía estoy trabajando en ello,
¿pero sabes aquella sustancia roja encontrada en la escena?
Procede de las suelas de Emilie Fontaines.
- ¿Fon qué? - Fontaines.
Son los zapatos de tacón más sexys
que la gente normal no puede permitirse.
De verdad que no quiero saber cómo sabes eso.
¿Y esos zapatos de tacón alto dejan escamas rojas?
Fontaines. Me encantan los Fontaines.
- ¿Conoces esos zapatos? - Sí.
Dejan escamas rojas, y se arañan por abajo,
pero son muy sexy.
¿Qué hago aquí, detective?
¿No cree que ya he sufrido bastante?
Está bien.
Si por bastante quiere decir que ya ha soportado bastantes engaños de Judd, sí.
Yo diría que ya ha tenido más que suficiente, y aún más.
Por favor tome asiento.
Judd no me engañaba, detective.
Ya se lo dije.
No estaba celosa. No tenía motivos.
Judd me quería y mí y a nadie más.
Bueno, sé que ya me ha contado algo parecido a eso,
y estoy seguro de que se lo cree.
Pero gracias a sus zapatos de suela roja,
que son muy sexys,
usted dejó escamas rojas en la escena del crimen.
Lo que significa, que por alguna razón, siguió a Judd.
De acuerdo, es cierto.
Estuve allí esa noche.
Pero tiene que entenderlo.
- Era noche de cita. - ¿Noche de cita?
Teníamos una noche de cita en su noche libre del club,
y teníamos planeado pedir comida para llevar
y ver "El lado bueno de las cosas".
Pero entonces, de improviso,
me dice que tenía contratada una fiesta de última hora.
Es decir, nos encanta la noche de cita.
Había algo en eso...
Sonaba como una mentira muy gorda.
¿Como si quizás se estuviera viendo con otra mujer, como Nicky?
- Ella estaba obsesionada con él. - Cierto.
Los hombres se volvían perros en celo estúpidos a su alrededor
y le volvía loca que Judd no lo hiciera.
Ella seguía llamándole, tratando de llevárselo al huerto.
Lo que puede no ser muy difícil.
Pero seguía siendo un hombre.
Así que pensé que quizás le podría haber convencido por fin.
Así que contrató un bolo falso para Judd
y luego le siguió a Boynton Beach...
Dónde averigüé que estaba equivocada al no confiar en él.
Pero no contraté ningún bolo falso.
Debía tener un bolo esa noche.
Nunca se pondría su estúpido uniforme si no fuera así.
Así que me marché antes de que pudiera verme.
Porque no quisiera Dios que él viera que usted era celosa.
A él no le gustaba la gente celosa.
Otra de sus manías, supongo.
Diviértase cuanto quiera, detective.
Pero nuestra relación era sólida y basada en la confianza.
Excepto cuando no era así.
Tenemos algo.
Pues hemos sido capaces de obtener el número de serie
del arma homicida.
Coincide con un Long Colt del calibre 38 que fue comprado
en un Gladesmart de Bradenton en el 2010.
¿Sabemos por quién?
He llamado al director regional de ventas
porque, como todos sabemos,
Florida no requiere que las armas queden registradas.
Pero las ventas de armas en Florida son de dominio público.
¿Sabemos si Judd poseía o compró algún arma?
No, ninguna que registrara voluntariamente.
Bueno, Lisa dijo que estaba preocupado
por los maridos y novios celosos.
Quizás la consiguió para protegerse...
y le mataron con su propio arma.
Directora Manus.
De acuerdo, genial. Gracias.
El director regional de ventas
acaba de confirmar que el arma fue comprada
en la tienda de Bradenton por Dean Lawrence.
Parece que alguien tiene que regresar a Le Bare.
Sí.
Oye, ¿quieres venir a cubrir esto conmigo?
¿Qué tal ni de coña?
Si quisiera ver paquetes,
ni de coña iría contigo.
¿Todas lo estáis pasando bien?
Pues que siga la fiesta,
porque el sheriff de Le Bare ha vuelto a la ciudad.
¡Recibamos a Disco Dean!
Oiga.
No, no, por favor.
Tenga, tenga esto. Se lo regalo.
Estoy de servicio. Policía de Florida. Asunto oficial, por favor.
Vaya, se lo agradezco. De veras.
Esta pistola es de verdad.
Qué energía.
Por favor, por favor, por favor.
Estoy trabajando. De acuerdo.
Las manos a la espalda, sheriff.
- Colega, estoy en mitad de algo. - Sí, no, tendrá que esperar.
¿Sí? Dígaselo a ellas.
Esto es un error, tío.
Créame. No tiene ni idea. Vamos.
¡Oye!
Tratemos de salir de aquí con vida,
o al menos con pantalones.
Bueno tú no.
Se lo he dicho.
Rayé el número de serie
cuando se la vendí a Judd por si hacía algo estúpido.
Vaya, ¿más estúpido que vendérsela a un stripper
con una cola de maridos celosos esperando a la vuelta de la esquina?
Oiga, hombre. Tenemos que velar por nosotros.
Tú velabas por ti mismo, ¿verdad?
Yo no maté a Judd, ¿vale?
¿Por qué le mataría? Era mi estrella.
Llenaba el sitio hasta la bandera seis noches por semana.
O le llenaban el tanga con billetes de diez y de veinte,
mientras a ti te dejaban solo de uno.
Oiga, hombre, aún me mantengo.
Bueno, hasta hace poco.
Pero tu cuenta bancaria muestra cuatro depósitos,
cada uno por valor de 1000 dólares los últimos meses, pero este mes...
nada.
¿Y solo seis dólares en el bolsillo?
Eso es patético, colega.
Es decir, ni siquiera tienes móvil.
¿Qué clase de ser humano hecho y derecho va por ahí sin móvil?
Tenía uno. Lo perdí, ¿vale?
Y puede que haya tenido un mes malo, pero las cosa estaba remontando.
Bueno, sí, ahora que la principal
atracción del club no estaba en medio.
Vamos, Dean. Estabas celoso de Judd.
Él era todo lo que fuiste e incluso más.
Es decir, ¿qué? Tienes que estar rondando los 40,
lo que no hace más fáciles las flexiones.
¿Qué? ¿Sientes la presión para caber en el tanga?
Todavía me quedan un par de buenos años.
Los cuales, gracias a una pobre planificación de tu carrera,
necesitas a toda costa.
Sí, necesitabas que el sheriff de Le Bare
volviera a la cima para empezar a ganar mucha pasta de nuevo...
Necesitabas matar a la principal atracción del club.
No maté a Judd, ¿vale? Juro que no lo hice.
Necesitaba protección, así que le vendí mi arma.
Eso es todo.
Me parece que con tus mejores años ya a tus espaldas,
la única persona que necesitaba protección eras tú.
No están a mis espaldas, tío. Aún lo tengo.
Si me dieran cinco centavos
por cada marido celoso que va tras de mí...
No tendrías más de diez centavos.
Mira, no sé si está diciendo la verdad o no,
pero sus finanzas sí que muestran
que Judd le extendió un cheque a Dean hace cosa de un mes
por valor de 425 dólares.
Es casi el precio normal por un arma usada.
Incluso pone "para protección" en el espacio para el motivo.
Lo que también significa que sabía que Judd tenía un arma.
Exacto.
También estoy haciendo que Daniel compruebe
esos depósitos mensuales de dinero,
porque probablemente son propinas
que Dean trata de ocultar al tío Sam.
Pero había algo más que me llamó la atención
en el historial bancario de Judd.
Hace cosa de un mes, sí, depositó un cheque de 50 000 dólares
de Nicky Holloway.
¿50 grandes? Es mucho para darle a Judd.
Bueno, ¿para qué crees que era?
Ni idea, pero voy derecho
a que ella me largue su respuesta ya preparada.
Y que Daniel mire el móvil de Dean.
Comprobemos que se ha perdido de verdad
o si hay otra razón por la que no quiera que lo encontremos.
De algún modo sabía que no podría quedarse lejos.
Vaya vidorra.
Fiestas, bebiendo mimosas con las amigas,
rodeadas de hombre semidesnudos.
Celebrar fiestas es mucho más estresante
de lo que parece, detective.
Y en cuanto a este sitio,
al menos mis pudientes exmaridos fueron buenos en algo.
Me he ganado cada centavo.
La mayoría de los hombres, especialmente los ricos,
dan más problemas de lo que valen.
¿Eso incluye a Judd el semental?
Definitivamente Judd daba más problemas de lo que valía.
Confíe en mí.
¿Confiar en usted? Vale.
No lo tenía pensado, pero lo volveré a intentar.
¿Qué tal usted ahora? ¿La verdad esta vez?
Como decirme por qué Judd el semental,
quien definitivamente daba más problemas de lo que valía,
sí que valía el extenderle un cheque por valor de 50 000 dólares.
¿Me está preguntando si estaba involucrada con Judd de algún modo?
No, no, no de algún modo... de ese modo.
¿Y qué? ¿Cree que le pagaba a Judd por sexo?
Eso es hilarante.
O es para callárselo. Estoy pensando que
su amistad con Lisa sí que valía la pena para usted.
- Está bien. ¿Las cartas sobre la mesa? - Por eso estoy aquí.
Hace cosa de un año, tuvimos un pequeño escarceo.
Le contraté para una de mis fiestas.
Me gustaba su apariencia. Congeniamos.
Tuvimos tres noches de sexo sin ataduras.
Y luego Lisa viene a una de mis fiestas y se encuentra con él.
No tenía ni idea de que estuvieran liados entre ellos.
Pero para entonces, nuestra relación era estrictamente profesional.
¿Profesional en qué sentido?
Bueno, Judd, tenía un don.
Las mujeres le adoraban.
Él lo tenía, y las mujeres querían lo que tenía.
Y yo dirijo un negocio.
Así que le pagué 50 000 dólares
por sus servicios en exclusividad durante dos años.
Excepto que sus servicios se dirigían a la fiesta de alguna otra
anteanoche.
Bueno, no le necesitaba.
Era libre de hacer lo que quisiera.
Es un negocio increíble para Judd, quizás demasiado increíble.
¿Como si quizás estuviera usándolo para arreglar las cosas con Lisa?
¿Financiando a su novio para que ella no tuviera que hacerlo?
Es decir, un plus añadido, quizás.
Además, no tenía que trabajar en ese club de perdedores.
Ese tipo, Disco Dean, es un asqueroso.
Un par de mis clientas fueron allí
y no quisieron volver una vez que él se cruzó en su camino.
¿Daniel? ¿Qué tienes para mí?
¿Me pediste que mirara en el móvil de tu stripper?
Lo hice, aunque me gustaría que te refirieras a Dean como nuestro stripper.
Resulta que usaba su móvil regularmente
justo hasta cinco horas antes de que Judd fuera asesinado.
Luego silencio, y no ha sido usado más.
¿Lo que significa que todavía funciona y puedes encontrarlo?
Y no te vas a creer dónde está.
¿Y ahora qué, detective?
Eso ha sido un poco brusco. ¿He sido brusco con usted?
Solo cuando no ha sido un capullo.
Vaya, entonces definitivamente esto no lo va a mejorar.
¿Una orden? ¿Para qué?
Para encontrar el móvil de Dean Lawrence.
¿De qué está hablando?
¿Por qué debería estar el móvil de Dean en mi casa?
Lo sé. Es de locos, ¿no?
No, he querido decir que no está en mi casa, y está equivocado.
Bueno, no según mi ayudante,
que ha triangulado las torres de recepción hasta este exacto lugar.
¿Lo ve? No suena nada.
Detective.
¿No me ha oído?
Esa es la bolsa del gimnasio de Judd.
Nunca le gustó que revolviera en sus cosas,
así que, por supuesto, nunca lo hice.
Siempre la tiraba ahí después de sus entrenamientos,
como si de alguna forma se fuera a vaciar mágicamente por sí sola.
Sí, he oído que damos muchos más problemas de lo que valemos.
Los hombres, ¿verdad?
No se puede vivir con nosotros, no se nos puede dar el pasaporte.
O quizás usted sí.
No, no creo que yo pueda escaparme tampoco.
El doctor Hardy se marcha hacia Hawái mañana,
y tengo que ponerme al día con estos archivos de reconstrucción de rodillas.
¿Entonces quizás cena, luego, tú y yo?
En realidad, creo que ya he hecho medio planes para cenar.
De acuerdo. ¿Con quién?
¿Recuerdas a mi amiga Laura
de la que te hablé del instituto?
- Sí. - Empecé a pensar en ella,
y pensé, "sabes, esto es estúpido".
Han pasado 17 años, y con el divorcio y todo eso,
y en cuánto la he echado de menos, así que... la llamé.
- Bueno, eso es genial. - Sí.
Bueno, parecía feliz de saber de mí,
hemos quedado más tarde para vernos y ponernos al día.
Suena genial.
Ya veremos. Han pasado 17 años, así que...
Y tengo que irme.
- ¿Me llamas luego? - Vale.
- Te quiero. Adiós. - Te quiero. Adiós.
Daniel tiene algo que quiere enseñarnos en el laboratorio.
Además, he encontrado algo raro en la bolsa de deporte de Judd.
No estoy seguro de querer saber qué más guardaba el semental en su bolsa.
Es un cheque en blanco
de una empresa llamada Autumn Tangerines.
Hasta donde sé, no tiene nada que ver con Judd,
pero lo estoy investigando.
Creo que sé por qué Judd tenía el teléfono de Dean.
Dean tenía un montón de vídeos ahí...
Videovigilancia de Le Bare.
¿Y por qué tendría Dean imágenes de videovigilancia
de un club en su móvil?
¿O tal vez la pregunta de verdad
sea por qué Dean tenía el teléfono de Judd?
Esto debe ser de una de las fiestas de novias.
Ya lo sabemos.
Vale.
Oye, tengo algo para ti.
Sí.
Pensé que podría ir bien para empezar la conversación.
Mira, las buenas noticias son...
De hecho, no hay buenas noticias, Dean, no para ti.
Pero seguramente eso ya lo sabías,
ahora que has visto que tenemos tu teléfono.
Y ahora he visto lo que hay en tu teléfono
y tío, tengo que decírtelo, ojala no lo hubiera mirado.
Cinco vídeos diferentes.
Cinco novias borrachas
que bajo cualquier otra circunstancia
jamás en la vida se hubieran fijado en ti,
por no hablar de todo lo demás que te hicieron.
Nadie las obligó a hacer nada. Puede verlo por sí mismo.
Bueno, puedo ver que tenía mucho cuidado
en no bloquear la cámara para que pudiera verlo por mí mismo.
Oiga, no estoy orgulloso de eso,
pero no es nada ilegal.
No, no, no, no, antes de que te caves tu propio agujero,
hemos comprobado los tiempos con las reservas del club,
y nos hemos tomado la libertad de contactar con aquellas novias.
Pues mira, eres afortunado,
las cuatro primeras tuvieron mucha prisa en negar que te conocieran.
Porque no tenían nada que decir.
¿Pero la quinta? Aquí el afortunado fui yo.
No llegó a casarse,
y estuvo muy contenta en contarme
cómo intentaste usar su indiscreción estando borracha
para extorsionarle 1.000 dólares... Por lo visto es tu tarifa habitual...
Y el compromiso y boda se suspendieron
porque no podía pagar.
Pero las otras cuatro, supongo
que 1.000 dólares no eran nada en comparación
con traer invitados de fuera y una boda de 30.000 dólares,
eso ses conocido como extorsión.
Judd descubrió tu pequeña estafa,
e intentando proteger
la excelente reputación de tu empresa
o simplemente obligar a tu culo caducado a retirarse,
robó tu teléfono y amenazó con ir a la policía.
Así que lo mataste.
Quiero un abogado.
Sí, claro que sí.
¿Hemos descubierto algo referente
al cheque en blanco que encontramos en la bolsa de deporte de Judd?
Daniel está en ello.
La empresa de Lisa Schultz es como un conglomerado.
Lisa Schultz Enterprises es solo la empresa paraguas.
Tiene al menos 12 filiales.
- Y una de ellas se llama... - Autumn Tangerines.
Cuando investigué en la contabilidad de Autumn Tangerines,
encontré una secuencia de cheques, del 1326 al 1350,
que no fueron registrados en los libros de contabilidad.
Como si alguien hubiera manipulado el libro de cheques
pasando al siguiente,
como el que encostraste en la bolsa de Judd
que está dentro de ese rango.
Y todos ellos han sido usados recientemente.
Pero la firma no es la de Lisa.
Seguramente, teniendo en cuenta las compras,
fueron todos firmados por Judd.
Una moto de agua, una moto Ducati, ¿microdermabrasión?
Por el médico más caro de Florida.
- La lista sigue. - El semental estaba exprimiendo a su vaca.
O tal vez a ella no le importaba.
O sí le importaba y discutieron,
lo que sin duda le daría un giro mortal
a esta relación amorosa.
- Hola. ¿Qué pasa? - hola.
Este puerto deportivo Bay Bistro, tiene buenas opciones,
pero se llena muy rápido.
Así que si tenemos intención de coger el sitio,
deberíamos hacer un gesto
y decidirnos más pronto que tarde.
Podemos hacerlo este fin de semana.
Había pensado en hacerlo antes, esta noche.
Lo cual pensé que para ti podía ser complicado,
así que he llamado a Laura y hemos quedado allí para cenar,
y me encantaría que vinieses si puedes.
¿No tendréis mucho de lo que poneros al día?
No pasa nada. Después del asunto de Ray,
en realidad me encantaría que la conocieras.
Creo que sería un buen modo de empezar de nuevo para Laura y para mí.
Vaya, ¿tuvisteis una enorme pelea por Ray?
A ella le preocupaba que Ray pudiera hacerme daño.
¿Como "daño", "daño"?
Le hubiera cortado los huevos si lo hubiera intentado siquiera,
pero me costó una muy buena amiga.
La reserva es a las 8:00,
y hemos quedado allí a las 7:30 para tomar una copa,
si es que puedes.
Sí, vale. Ya veremos.
¿Estás de nuevo en el trabajo?
Lo siento. Sí.
Necesito que Daniel investigue algo para mí.
- Ve. - Gracias.
¿Pero vas a ir?
Lo intentaré. Lo prometo.
No vas a ir.
Detective.
Estaba a punto de prepararme para una reunión.
Vale, iré directo al grano.
Sabemos de la pequeña estafa de firmas de Judd,
firmando en tu nombre cheques de la empresa
por un total de más de 100.000 dólares.
Ya sabía lo de ese dinero, detective.
De todos modos, al final iba a ser nuestro.
Si mi novio se sentía incómodo pidiendo las cosas,
¿por qué humillarle sacando el tema de un cheque aquí o allí?
En otras palabras, ¿por qué correr el riesgo
de enfrentarse a un semental cachas
que le estaba robando a ciegas cuando, obviamente
era más seguro hacer la vista gorda?
Espere... ¿Daniel?
Tenías razón, detective.
No hubo informes de la policía ligados a la dirección de Lisa,
pero comprobé en la empresa de seguridad privada
que trabaja en su urbanización cerrada.
Hubo cinco informes sobre peleas bastante fuertes
que escucharon procedentes de la casa de Lisa.
Gracias, Daniel.
No quiero ser maleducada, detective,
pero si no quiere nada más, de veras que tengo que prepararme.
En realidad, sí hay una cosa más.
Lo siento mucho, Lisa.
Pero su secreto se ha destapado.
Judd la pegaba,
así que usted hizo la única cosa que podía hacer.
Le mató para que parara.
¿Cuánto llevaba pasando?
No seguía pasando, detective.
Fue una vez.
No es lo que Seguridad Rolling dice,
que tuvieron que llamar a su puerta
más de una ocasión, Lisa.
Mire, siento decirlo pero es de manual, de verdad.
La primera vez que la pegó,
usted pensó, bueno, ha sido un accidente.
No quiso hacerlo.
Y él se disculpó.
Dijo que no sucedería de nuevo.
Pero sí que volvió a pasar, y ya no pararía.
De hecho, solo empeoró.
No maté a Judd.
Le amaba.
Sí, le amaba lo bastante para perdonarle una y otra vez.
Pero luego su peor pesadilla ocurrió.
Averiguó que estaba hablando con Nicky.
De nuevo con Nicky, como si fuera el instituto de nuevo.
Y de ese modo usted empezó a husmear,
convencida de que quizás había otras mujeres,
y que quizás dentro de esa bolsa del gimnasio que siempre dejaba...
Y allí encontró el arma.
Y luego quizás la pilló husmeando.
Quizás se enfrentó a él por eso.
Él necesitaba el arma para su protección.
Cierto, para todos esos maridos celosos y demás.
Pero usted no podía negar la amenaza,
sin embargo factible, de que algún día pudiera matarla.
Así que usted le mató antes.
No. Era Nicky quien no podía soportarlo.
En lugar de ser feliz por mí,
Nikcy me odiaba porque Judd era mío.
Seguía diciendo que no era bueno para mí,
no lo bastante bueno, que estaba ciega,
que me haría daño al final.
Es tan zorra.
No iba a parar. Dios mío.
Por una vez, yo tenía al chico, y ella no lo dejaría pasar.
Una parte de mí querría dejarla salir por la puerta de atrás,
decirle que dejara Florida y que nunca mirara atrás.
Detective.
Volví a comprobar de nuevo las coartadas de todos.
Resulta que tenías razón respecto a uno de ellos.
Buen trabajo, Daniel.
Supongo que no has...
Sala de interrogatorios dos.
Los agentes lo acaban de traer.
¿Debería liberar a Lisa?
De hecho...
Le conviene quedarse y escuchar esto.
Reconoces una cosa buena cuando la ves,
especialmente cuando se trata de hombres.
Y Judd era sin duda esa "cosa".
Porque esa "cosa" era lo que hacía que
tus despedidas de solteras estuvieran en boca de todos.
Pero, de lo que no te diste cuenta hasta que fue demasiado tarde,
era de que tu mejor amiga estaba colgada de la "cosa".
Estaba enamorada.
Pero tú salías con él primero,
por lo que sabías de qué era él capaz.
Intentaste advertirla, pero ella no te escuchó.
Ella solo pensó que estaba haciendo lo que
tú habías hecho toda tu vida...
Coger lo que querías de quienquiera que lo querías.
Pero esto fue diferente. No, se trataba de Lisa.
No sabe nada de Lisa y de mí.
Sé que trataste de pagarle para que la dejara.
50 grandes para escurrir el bulto, que cogió,
aunque no se marchó,
dejando a Lisa encarando a un machote.
Pero tú... tú lo sabías bien.
Sabías que estaba en problemas.
Así que le diste a Judd una dirección falsa, le contrataste para una fiesta.
Y luego acudiste a esa subasta silenciosa, pero te fuiste antes,
llevándote la paleta contigo como prueba de que estuviste allí.
Así que, después condujiste a la dirección que le diste a Judd.
Cogiste ese arma que él guardaba para su "propia protección",
y le disparaste en el pecho.
No era un mal plan, si hablamos de planes de asesinato.
Eso no es un plan.
Es una teoría que no puede probar.
Pero tú la has probado por mí, Nicky.
Cometiste un error crucial.
Pagaste en efectivo de forma bastante inteligente en el peaje
de camino al asesinato para cubrir tus huellas,
pero después, con toda esa adrenalina en tu sistema,
olvidaste hacerlo de regreso,
lo que significa que utilizaste tarjeta de acceso a las 10:42.
En el peaje de Boynton Beach.
Y fue confirmado por la patrulla de autopistas de Florida.
No lo entiende, detective.
Lisa es la única persona
que siempre me ha querido por ser yo en toda mi vida.
Y cuando ella me veía,
no veía un trofeo que tuviera que tener.
Veía a... una amiga.
Y cuando yo la veía a ella, veía a alguien
que era brillante y encantadora...
Y, a diferencia de mí, no necesitaba a un hombre que la definiera
o la hiciera sentir que tenía éxito.
Ella ya tenía éxito,
y por supuesto no por un hombre como Judd.
Y estaba en apuros.
Así que tenía que protegerla antes de que fuera demasiado tarde.
¿Qué otra opción tenía?
Y agua. Estoy esperando a alguien.
Una buena conclusión.
Dejaste una manchita de mostaza aquí.
Pero aparte de eso, buen trabajo.
- Gracias. - Sí, ¿ya sabes cómo?
-¿Saber el qué? - Cómo vas a acabar la facultad.
Créame, me muero por volver.
De acuerdo.
¿No me cree?
He dicho de acuerdo... lo que normalmente significa
que alguien está de acuerdo con lo que acabas de decir.
No hay nada malo en casarse, cariño.
Casarse es algo a lo que cualquier mujer aspiraría.
Ahora bien, si tuvieran la cabeza sobre los hombros,
harían como si debieran disculparse.
- Yo no me voy a disculpar. - Bien.
Cásate. Ten niños.
Ya tengo un hijo. Gracias.
Bien, ten otro. Una niña.
Esto no es China.
Ya encontrarás el modo.
Te veo en diez días.
Sí.
Está por allí.
¿Y querrías que terminara la facultad?
¿Querrías, por favor?
¡Va a ser una doctora del demonio!
Vale, ¿así, que era...?
El doctor Hardy.
- Él parece... ¿amigable? - Sí.
Bueno, en verdad no. Pero tiene sus momentos.
¿Y esto es...?
Pastel de limón con crema de mantequilla glaseada.
Lo sugieren fervientemente para las bodas.
Y Laura y yo tomamos un poco para cenar.
Tienes que probarlo.
Sí. Siento no haber venido a la cena.
Nadie te esperaba en realidad.
Pero hice que el camarero tomara una foto.
Sí. Parece problemática.
Dios mío.
Solíamos meternos en tantos líos.
Espero ansioso conocerla.
Creo que le gustarás también.
Y si no es así, le daré la patada de nuevo.
De acuerdo.
- Dios mío. - ¿Verdad?
Esto es ridículo.
No, y sigue mejorando cada cucharada.
Sí. Lo hace.
- Luego... - ¿Sí?
¿Cuánto tiempo crees que podemos probar la comida?
- Para siempre. - Para siempre.
- Buena. - Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-