1 00:00:05,806 --> 00:00:08,814 ¡Murray, deja de tirar de mí! 2 00:00:08,934 --> 00:00:12,313 ¡La cafetería es por este lado! ¡Ya lo sabes! 3 00:00:19,511 --> 00:00:23,924 Sí, bueno me voy a encender un cigarrillo. 4 00:00:25,059 --> 00:00:27,595 Espacio libre de humos, y un cuerno. 5 00:00:31,136 --> 00:00:34,638 Murray, para. Para ya. 6 00:00:34,739 --> 00:00:37,878 Nadie quiere eso. 7 00:00:40,381 --> 00:00:42,217 ¡Murray! 8 00:00:45,057 --> 00:00:48,793 9 00:00:48,893 --> 00:00:50,628 10 00:00:50,729 --> 00:00:53,033 ¡Dios mío! 11 00:01:01,209 --> 00:01:03,945 Pues podría acostumbrarme a esto. 12 00:01:04,046 --> 00:01:05,280 ¿A que te lleve al trabajo? 13 00:01:05,381 --> 00:01:06,582 Sí. A eso también. 14 00:01:06,683 --> 00:01:07,951 Puedes llegar a acostumbrarte. 15 00:01:08,053 --> 00:01:11,159 Solo tenemos que encontrar un sitio, elegir una fecha, 16 00:01:11,260 --> 00:01:14,711 acabar la lista de invitados, encargar la tarta, las flores. 17 00:01:14,932 --> 00:01:17,834 - ¿Seguro que no preferirías escapar? - Lo sé. 18 00:01:17,935 --> 00:01:19,836 Es mucho, pero va a ser tan divertido. 19 00:01:19,937 --> 00:01:21,171 Sí. 20 00:01:21,273 --> 00:01:22,573 Y no te olvides de que vamos a ir a ver 21 00:01:22,674 --> 00:01:23,675 el Bistro Marina Bay esta noche. 22 00:01:23,777 --> 00:01:25,012 - Vale. - Y si es perfecto, 23 00:01:25,113 --> 00:01:26,347 podremos tacharlo de la lista de cosas pendientes. 24 00:01:26,448 --> 00:01:28,682 En ese caso ya me gusta. 25 00:01:28,782 --> 00:01:31,518 Y eso suponiendo que pueda salir a tiempo del trabajo. 26 00:01:31,619 --> 00:01:33,356 Sí. Así que el doctor Hardy aún te trata con dureza, ¿no? 27 00:01:33,457 --> 00:01:34,757 Sí. 28 00:01:34,858 --> 00:01:36,258 Pero estoy aprendiendo un montón, 29 00:01:36,360 --> 00:01:39,030 y el dinero extra definitivamente no hace daño. 30 00:01:39,131 --> 00:01:41,634 Pero es un poco exigente. 31 00:01:41,735 --> 00:01:43,437 Bueno, la próxima vez que estés atrapada en el infierno del Dr. Hardy, 32 00:01:43,538 --> 00:01:45,407 solo acuérdate que vamos a tener 33 00:01:45,508 --> 00:01:47,142 la boda que acabe con todas la bodas. 34 00:01:47,243 --> 00:01:50,245 Seguida por la mayor diversión que ninguna pareja haya tenido legalmente. 35 00:01:51,582 --> 00:01:53,917 En la noche de bodas, me refiero. Sí. 36 00:01:54,018 --> 00:01:56,921 Estoy pensando en algún sitio cálido y soleado 37 00:01:57,022 --> 00:02:00,327 con bebidas alcohólicas y cursos de golf en verdes campos. 38 00:02:00,428 --> 00:02:02,332 Eso suena muy parecido a Palm Glade. 39 00:02:02,433 --> 00:02:04,135 Sí, pero en este caso, necesitas cámara de fotos y un pasaporte. 40 00:02:04,236 --> 00:02:05,970 41 00:02:14,517 --> 00:02:16,818 ¿Collen? 42 00:02:16,920 --> 00:02:18,587 Tenemos a un agente abatido en Boynton Beach. 43 00:02:18,688 --> 00:02:20,589 Mi peor pesadilla... un asesino de policías suelto. 44 00:02:20,690 --> 00:02:23,460 Carlos y Daniel ya van de camino. Tú vendrás conmigo. Vamos. 45 00:02:23,561 --> 00:02:25,862 Oye. 46 00:02:25,963 --> 00:02:27,962 De acuerdo. 47 00:02:29,097 --> 00:02:30,663 Lo siento, Cal. Te llamaré cuando sepa lo que pasa. 48 00:02:30,763 --> 00:02:32,297 Ten cuidado. 49 00:02:35,702 --> 00:02:41,434 Sí, señor, no lleva identificación, pero su número de placa es el 8472. 50 00:02:41,535 --> 00:02:43,436 Sí, espero... 51 00:02:43,537 --> 00:02:46,440 El primero en llegar dijo que la testigo le encontró sobre las 6:15. 52 00:02:46,541 --> 00:02:48,040 Un examen de la zona no ha conducido a nada, 53 00:02:48,141 --> 00:02:49,873 y nadie ha dicho que viera o escuchara nada 54 00:02:49,974 --> 00:02:52,175 anoche o esta mañana. 55 00:02:52,276 --> 00:02:54,810 ¿Estás segura de que la testigo no le aburrió con su charla y le mató? 56 00:02:54,911 --> 00:02:57,212 Jim. Uno de los nuestros ha caído. 57 00:02:57,313 --> 00:02:58,811 Es verdad, lo siento. 58 00:02:58,912 --> 00:03:00,845 Y ese agujero del tamaño de una bala en el pecho 59 00:03:00,946 --> 00:03:02,679 sugiere otra cosa... Pequeño calibre, 60 00:03:02,780 --> 00:03:04,114 el chico se desangró en segundos. 61 00:03:04,215 --> 00:03:05,849 - Espera. - ¿Esperar a qué? 62 00:03:05,950 --> 00:03:08,283 ¿Ha tocado alguien el cuerpo? 63 00:03:08,384 --> 00:03:10,287 No desde que llegamos, y estoy en espera con la regional 64 00:03:10,388 --> 00:03:12,489 tratando de cotejar su identificación y su número de placa. 65 00:03:12,590 --> 00:03:14,289 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 66 00:03:14,390 --> 00:03:16,391 - Carlos, retrocede. - ¿Qué? 67 00:03:16,492 --> 00:03:18,225 ¡Retrocede! 68 00:03:23,904 --> 00:03:25,737 ¿Qué demonios vas a...? 69 00:03:27,738 --> 00:03:30,509 Así que, o bien Tallahassee ha cambiado su código de vestimenta 70 00:03:30,610 --> 00:03:32,413 y yo no he recibido notificación, 71 00:03:32,514 --> 00:03:35,914 o este tipo no es definitivamente de los nuestros. 72 00:03:36,479 --> 00:03:41,463 73 00:03:41,583 --> 00:03:45,722 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 74 00:03:56,026 --> 00:03:58,764 Sin cartera, ni llaves ni teléfono. 75 00:03:58,865 --> 00:04:00,733 Sí, no es una sorpresa. ¿Dónde las habría guardado? 76 00:04:00,834 --> 00:04:02,401 ¿Y vestido así? 77 00:04:02,502 --> 00:04:05,236 Supongo que iba de camino al trabajo, quienquiera que sea. 78 00:04:05,337 --> 00:04:06,670 Sí, bueno, quienquiera que fuera, 79 00:04:06,771 --> 00:04:08,071 le dispararon entre las diez y media y medianoche, 80 00:04:08,172 --> 00:04:09,505 según la temperatura de su hígado. 81 00:04:09,606 --> 00:04:11,107 Y a escasa distancia, en un rango de metro y medio. 82 00:04:11,208 --> 00:04:12,741 Lo que significa que probablemente conocía al asesino. 83 00:04:12,842 --> 00:04:14,178 Eso nos despoja de trabajo. 84 00:04:14,279 --> 00:04:16,913 También he encontrado esto allí... 85 00:04:17,014 --> 00:04:19,679 restos de una sustancia roja y escamosa. 86 00:04:19,780 --> 00:04:21,282 Al principio pensé que era sangre seca, 87 00:04:21,383 --> 00:04:23,784 pero el luminol lo desmintió. 88 00:04:23,885 --> 00:04:25,453 He cogido una muestra y la voy a llevar al laboratorio para que hagan pruebas. 89 00:04:25,554 --> 00:04:27,021 ¿Detective? 90 00:04:27,123 --> 00:04:28,859 Los de criminalística han encontrado esto a media manzana del callejón. 91 00:04:28,960 --> 00:04:31,463 Es un... un calibre 38. 92 00:04:31,564 --> 00:04:32,930 Bueno, no sabremos que es el mismo calibre 93 00:04:33,032 --> 00:04:34,264 hasta que extraiga la bala del cuerpo. 94 00:04:34,365 --> 00:04:36,035 También has localizado un viejo Camaro Z28 95 00:04:36,136 --> 00:04:37,603 aparcado a media calle 96 00:04:37,705 --> 00:04:39,439 con unos cuantos folletos interesantes en el asiento delantero 97 00:04:39,540 --> 00:04:42,439 - de un lugar llamado... - Le Bare. 98 00:04:42,540 --> 00:04:45,276 "El principal sitio de diversión completamente masculina. 99 00:04:45,377 --> 00:04:48,380 Con... Judd el semental". 100 00:04:48,481 --> 00:04:50,815 Sí. Ese es nuestro semental, de acuerdo. 101 00:04:50,916 --> 00:04:52,450 Encontré una caja de seguridad para el parachoques trasero. 102 00:04:52,551 --> 00:04:53,753 Y su móvil y su cartera 103 00:04:53,854 --> 00:04:55,256 estaban dentro de la guantera. 104 00:04:55,358 --> 00:04:58,091 El nombre completo es Judd Krasnansky, edad 24 años. 105 00:04:58,192 --> 00:05:00,092 La dirección es la de un apartamento de Palm Glade. 106 00:05:00,193 --> 00:05:02,896 Bueno, alguien claramente no era admirador de Judd el semental. 107 00:05:02,998 --> 00:05:04,632 Danny, ¿quieres seguir al equipo hasta su apartamento 108 00:05:04,733 --> 00:05:05,999 y mirar si la respuesta a quién le mató 109 00:05:06,100 --> 00:05:07,499 está guardada en alguno de sus cajones? 110 00:05:07,600 --> 00:05:09,936 Mientras yo iré a ver a alguien al club. 111 00:05:10,037 --> 00:05:12,305 Veamos si me pueden desnudar la verdad. 112 00:05:12,406 --> 00:05:14,007 113 00:05:14,108 --> 00:05:17,079 114 00:05:17,180 --> 00:05:19,314 115 00:05:19,415 --> 00:05:21,648 116 00:05:21,749 --> 00:05:24,151 117 00:05:24,252 --> 00:05:26,655 118 00:05:26,756 --> 00:05:28,957 119 00:05:29,058 --> 00:05:31,324 120 00:05:31,426 --> 00:05:33,760 121 00:05:35,864 --> 00:05:38,868 Gracias por venir. Estaremos en contacto. 122 00:05:38,969 --> 00:05:41,869 ¿Eres Dean Lawrence? 123 00:05:41,970 --> 00:05:43,505 El tipo de la entrada ha dicho 124 00:05:43,606 --> 00:05:45,175 que eres con quien tengo que hablar. 125 00:05:45,277 --> 00:05:48,013 Genial. Otro poli rutinario. 126 00:05:48,114 --> 00:05:50,314 - ¿Qué? No... - Lo que sea, tío. 127 00:05:50,415 --> 00:05:52,885 No puede ser peor que todos los otros a los que he visto hoy. 128 00:05:52,986 --> 00:05:55,323 Deja tu música en el equipo de sonido. Veamos qué tienes. 129 00:05:55,424 --> 00:05:57,157 De acuerdo, lo que tengo son algunas preguntas 130 00:05:57,258 --> 00:05:59,157 sobre tu estrella, Judd el semental. 131 00:05:59,258 --> 00:06:00,859 Y al contrario que la suya, la mía es real. 132 00:06:00,960 --> 00:06:03,296 Está bien, claro, claro. ¿Qué pasa con él? 133 00:06:03,398 --> 00:06:05,199 Se suponía que tenía que estar aquí ayudándome. 134 00:06:05,300 --> 00:06:06,634 Estoy seguro que él habría preferido eso 135 00:06:06,735 --> 00:06:07,868 a ser encontrado dónde lo fue esta mañana, 136 00:06:07,970 --> 00:06:09,136 con un tiro en un callejón. 137 00:06:09,237 --> 00:06:11,539 ¿Qué? ¿Está muerto? ¿Qué ha pasado? 138 00:06:11,640 --> 00:06:13,909 Bueno, por eso estoy aquí. ¿Estabais unidos? 139 00:06:14,010 --> 00:06:16,220 Bueno, trabajábamos juntos. Yo bailo y dirijo el club. 140 00:06:16,340 --> 00:06:18,550 - Judd era mi estrella. - ¿Todavía bailas? 141 00:06:18,651 --> 00:06:20,419 - ¿Qué se supone que significa eso? - No, es solo que... 142 00:06:20,520 --> 00:06:22,320 Eres un poco mayorcito, ¿no? 143 00:06:22,421 --> 00:06:23,755 Y por el aspecto de este folleto, 144 00:06:23,856 --> 00:06:25,358 Judd era el que llamaba la atención, 145 00:06:25,459 --> 00:06:27,029 lo que supongo que significa que ganaba pasta a raudales. 146 00:06:27,130 --> 00:06:28,431 Lo que tú digas, tío. 147 00:06:28,532 --> 00:06:30,932 Las chicas todavía quieren Disco. 148 00:06:31,033 --> 00:06:33,767 - Triste pero cierto. - No, no, Disco. 149 00:06:33,868 --> 00:06:36,404 Me refiero a mí... Disco Dean. 150 00:06:36,505 --> 00:06:39,340 Créeme colega, tuve mi momento. 151 00:06:39,441 --> 00:06:41,176 De acuerdo. 152 00:06:41,277 --> 00:06:43,579 Bueno, ¿sabes de alguien que quisiera cerciorarse de 153 00:06:43,680 --> 00:06:45,048 que Judd no tuviera el suyo? 154 00:06:45,149 --> 00:06:46,883 Como, quizás alguien que quisiera tenerlo en vez de él. 155 00:06:46,984 --> 00:06:48,518 ¿Por dónde empiezo, tío? 156 00:06:48,619 --> 00:06:50,252 ¿Sabes lo que hacemos por aquí, verdad? 157 00:06:50,353 --> 00:06:51,887 En teoría. 158 00:06:51,989 --> 00:06:53,623 Somos una fantasía, tío. 159 00:06:53,724 --> 00:06:55,791 Nos dejamos el alma por mujeres borrachas y alocadas 160 00:06:55,892 --> 00:06:57,226 que pierden los papeles 161 00:06:57,327 --> 00:06:59,128 y quieren agarrar culos y echársete encima. 162 00:06:59,230 --> 00:07:00,364 Es increíble. 163 00:07:00,465 --> 00:07:02,401 Sí. Ciertamente lo parece. 164 00:07:02,503 --> 00:07:05,236 Hasta que uno de sus maridos o novios celosos 165 00:07:05,337 --> 00:07:08,971 averigua lo que hacemos por aquí y te querría patear el culo. 166 00:07:09,072 --> 00:07:10,406 Entonces tienes que vigilar tus espalda. 167 00:07:10,507 --> 00:07:11,806 ¿Sabes de alguien que 168 00:07:11,908 --> 00:07:13,608 amenazara con patear el culo de Judd? 169 00:07:13,709 --> 00:07:15,444 Bueno, la única persona que se me ocurre 170 00:07:15,545 --> 00:07:17,749 es esa novia suya, Lisa Schultz. 171 00:07:17,850 --> 00:07:19,318 ¿Judd el semental tenía novia? 172 00:07:19,419 --> 00:07:21,651 Muy buena, en realidad, para ser una chica mayor, 173 00:07:21,752 --> 00:07:23,219 pero yo nunca lo entendí. 174 00:07:23,320 --> 00:07:25,157 Debe haber sido la pila de dinero que le lanzaba. 175 00:07:25,258 --> 00:07:27,629 Bueno, en mi experiencia, las pilas de dinero es el comienzo. 176 00:07:27,730 --> 00:07:29,163 Hablando de lo cual, ¿dónde estabas 177 00:07:29,264 --> 00:07:30,563 entre las 10:30 y la medianoche la pasada noche? 178 00:07:30,683 --> 00:07:32,213 Fui a una despedida de soltera privada, 179 00:07:32,333 --> 00:07:36,072 que solo puede ser confirmada por una docena de señoritas muy satisfechas. 180 00:07:36,173 --> 00:07:39,109 ¿Trabajó Judd anoche en una fiesta privada que tú supieras? 181 00:07:39,210 --> 00:07:40,944 Probablemente tío. Comprueba su sitio web. 182 00:07:41,045 --> 00:07:43,114 Las fiestas privadas llenas de chicas borrachas y alocadas 183 00:07:43,215 --> 00:07:44,950 es una gran forma de llegar a fin de mes. 184 00:07:45,052 --> 00:07:47,019 Por así decirlo. 185 00:07:47,121 --> 00:07:48,621 La bala que hemos sacado de la víctima 186 00:07:48,722 --> 00:07:50,256 es definitivamente de un 38. 187 00:07:50,357 --> 00:07:52,425 ¿Coincide con el arma que encontramos en el callejón? 188 00:07:52,527 --> 00:07:53,859 Bueno, estaba dañada ligeramente, 189 00:07:53,961 --> 00:07:55,493 así que me va a llevar algo de tiempo el confirmarlo. 190 00:07:55,595 --> 00:07:58,128 Además, el número de serie fue parcialmente limado. 191 00:07:58,229 --> 00:07:59,529 Por tanto le estoy dando un pequeño baño de ácido 192 00:07:59,630 --> 00:08:01,796 para aclararlo y debería tenerlo para después. 193 00:08:01,897 --> 00:08:04,364 Daniel, ¿has comprobado los registros telefónicos de la víctima? 194 00:08:04,465 --> 00:08:06,435 A la espera de datos de su compañía telefónica. 195 00:08:06,536 --> 00:08:08,103 Y he entrado en su sitio web 196 00:08:08,204 --> 00:08:10,939 y he confirmado que Judd el semental tenía una fiesta privada reservada 197 00:08:11,040 --> 00:08:12,772 anoche en el 310 de Sunshine Lane. 198 00:08:12,873 --> 00:08:14,773 ¿A la que acudió o no? 199 00:08:14,874 --> 00:08:16,708 A la que no fue y no porque fuera asesinado. 200 00:08:16,810 --> 00:08:18,311 No hay tal 310 en Sunshine Lane. 201 00:08:18,412 --> 00:08:21,316 Las casas de esa calle saltan del 300 al 320. 202 00:08:21,417 --> 00:08:22,552 Así que fue un montaje. 203 00:08:22,653 --> 00:08:24,519 Judd solicita un depósito no reembolsable 204 00:08:24,620 --> 00:08:27,885 de cien dólares, que fue pagado con una tarjeta de crédito irrastreable, 205 00:08:27,986 --> 00:08:29,854 del tipo que puedes conseguir en una cadena de supermercados. 206 00:08:29,955 --> 00:08:32,226 De acuerdo. Pues llámame luego cuando tengas los datos del teléfono. 207 00:08:32,327 --> 00:08:35,330 Quizás la persona que hizo el montaje trató de llamarle. 208 00:08:37,901 --> 00:08:40,671 Habría sido nuestro primer aniversario el próximo mes. 209 00:08:40,773 --> 00:08:42,241 Vaya, felicidades. 210 00:08:42,342 --> 00:08:44,245 Eso es mucho tiempo para que alguien tan joven como Judd 211 00:08:44,346 --> 00:08:46,747 esté con alguien no tan joven como usted. 212 00:08:46,848 --> 00:08:48,650 Nos enamoramos, detective. 213 00:08:48,752 --> 00:08:52,022 No sé a usted, pero no pasa todos los días. 214 00:08:52,123 --> 00:08:53,423 Nunca habría adivinado 215 00:08:53,525 --> 00:08:55,426 que conocería al "de verdad" en un club de striptease, 216 00:08:55,527 --> 00:08:59,500 pero todos venimos con cierto equipaje. 217 00:08:59,601 --> 00:09:03,236 Una exmujer o una suegra controladora, eso es equipaje. 218 00:09:03,338 --> 00:09:04,873 Pero todas esas mujeres borrachas gritando 219 00:09:04,974 --> 00:09:07,611 todas peleando por poner sus manos en sus... ¿cosas? 220 00:09:07,712 --> 00:09:10,445 No era tanto esas mujeres como sus novios. 221 00:09:10,546 --> 00:09:12,414 Siempre estaba preocupado por que algún tipo le 222 00:09:12,515 --> 00:09:14,618 esperase en el aparcamiento con una palanca. 223 00:09:14,719 --> 00:09:16,053 Que es exactamente por lo que 224 00:09:16,154 --> 00:09:17,754 estaba decidido a salir de ese mundillo. 225 00:09:17,855 --> 00:09:20,424 La gente pierde el control cuando se pone celosa. 226 00:09:20,525 --> 00:09:21,793 ¿Pero usted no? 227 00:09:21,895 --> 00:09:23,362 ¿Celosa? 228 00:09:23,463 --> 00:09:25,431 Ni por lo más remoto. 229 00:09:25,532 --> 00:09:27,467 Esas mujeres no significaban nada para Judd. 230 00:09:27,568 --> 00:09:28,969 Si acaso, él encontraba su adoración 231 00:09:29,070 --> 00:09:30,705 un poco vacua y triste. 232 00:09:30,806 --> 00:09:32,774 Perdone, ¿Daniel? 233 00:09:32,875 --> 00:09:34,575 Lisa Schultz es la mayor importadora de productos de belleza 234 00:09:34,676 --> 00:09:36,073 en el cinturón del sol. 235 00:09:36,174 --> 00:09:38,471 - Vale millones. - Así que el semental eligió sabiamente. 236 00:09:38,572 --> 00:09:40,106 A menos que ella le matara, por supuesto. 237 00:09:40,207 --> 00:09:42,540 Y he vuelto a saber de su compañía telefónica. 238 00:09:42,641 --> 00:09:44,039 Dos números de salida. 239 00:09:44,141 --> 00:09:46,442 Lisa Schultz y otro de una llamada Nicky Holloway. 240 00:09:46,543 --> 00:09:47,879 He sacado todo lo que he podido encontrar sobre Nicky, 241 00:09:47,980 --> 00:09:50,148 incluyendo su foto del carné de conducir, 242 00:09:50,249 --> 00:09:51,780 que estaba a punto de mandarte por mensaje si lo querías. 243 00:09:51,881 --> 00:09:54,282 Deja que adivine... ¿una morena de mediana edad cañón? 244 00:09:54,383 --> 00:09:55,951 De acuerdo, no estoy seguro de cómo sabías eso, 245 00:09:56,052 --> 00:09:57,887 pero aquí hay algo que apuesto a que no sabías... 246 00:09:57,988 --> 00:10:00,454 - Deja que adivine... ¿tiene un 38? - Mierda. 247 00:10:00,555 --> 00:10:03,389 ¿Amiga suya? 248 00:10:03,491 --> 00:10:05,827 ¿O debería decir examiga, 249 00:10:05,928 --> 00:10:09,261 ya que la ha desterrado al cajón del bar? 250 00:10:09,362 --> 00:10:10,595 Es decir, ¿qué ha pasado? 251 00:10:10,697 --> 00:10:12,999 ¿Llamaba a su semental demasiado? 252 00:10:13,100 --> 00:10:15,100 Es decir, sé que usted no es del tipo celoso... 253 00:10:15,201 --> 00:10:19,937 Por desgracia, fue por negocios como era normal con Nicole. 254 00:10:20,038 --> 00:10:21,573 Pensaba que 255 00:10:21,674 --> 00:10:23,973 por fin habíamos dejado atrás nuestra rivalidad de instituto. 256 00:10:24,075 --> 00:10:26,407 ¿Puede ser que esta vez fuera Judd? 257 00:10:26,508 --> 00:10:29,912 Sus flirteos pueden haber bastado para acabar con dos exmaridos. 258 00:10:30,014 --> 00:10:33,117 Pero Judd no cayó. Y ella no pudo soportarlo. 259 00:10:33,218 --> 00:10:35,852 Al final tuve que decirle que si no podía aceptar 260 00:10:35,953 --> 00:10:38,422 que Judd y yo estuviéramos enamorados y alegrarse por nosotros, 261 00:10:38,523 --> 00:10:39,788 entonces no podría hacer más negocios con ella. 262 00:10:39,889 --> 00:10:42,422 ¿Así que dejó a su mejor amiga por un chico? 263 00:10:42,523 --> 00:10:44,088 Buena decisión. 264 00:10:44,189 --> 00:10:47,456 - ¿Tiene un arma? - ¿Un arma? Dios, no. 265 00:10:47,557 --> 00:10:48,857 Bueno, ¿es consciente 266 00:10:48,958 --> 00:10:50,625 de que su examiga coqueta tiene un 38, 267 00:10:50,726 --> 00:10:53,460 del mismo tipo que la que mató a su semental? 268 00:10:59,793 --> 00:11:02,327 ¿Necesitas refuerzos para esto? 269 00:11:02,428 --> 00:11:03,963 ¿Así que ella tiene su propia arma? 270 00:11:04,064 --> 00:11:05,499 Este lugar no me parece peligroso. 271 00:11:05,600 --> 00:11:06,799 Bueno, nunca lo parecen, Carlos... 272 00:11:06,900 --> 00:11:08,633 hasta que lo hacen, pero entonces... 273 00:11:16,578 --> 00:11:18,312 Confía en mí, cariño. 274 00:11:18,413 --> 00:11:19,980 Si te pones esto en tu noche de bodas, 275 00:11:20,081 --> 00:11:21,648 serás la dueña de ese hombre para siempre. 276 00:11:23,586 --> 00:11:25,019 Dijo la dos veces divorciada anfitriona. 277 00:11:25,120 --> 00:11:27,221 Sé que mis fiestas se me pueden ir un poco de las manos. 278 00:11:27,322 --> 00:11:29,457 ¿Supongo que son policías? 279 00:11:29,558 --> 00:11:30,958 Policía de Florida. 280 00:11:31,059 --> 00:11:32,727 ¿He de suponer que es usted Nicky Holloway? 281 00:11:32,828 --> 00:11:36,064 Sí, anfitriona de esta pequeña velada y algo bebida. 282 00:11:36,165 --> 00:11:37,332 ¿Cómo puedo ayudarle? 283 00:11:37,433 --> 00:11:39,001 Entiendo que conoce a un joven 284 00:11:39,102 --> 00:11:41,004 llamado Judd el semental... ¿o conocía un hombre? 285 00:11:41,105 --> 00:11:42,473 ¿Qué? ¿Le ha pasado algo a Judd? 286 00:11:42,574 --> 00:11:43,974 Murió por un disparo de una 38. 287 00:11:44,075 --> 00:11:46,476 - Con un arma como la suya. - Vale. 288 00:11:46,577 --> 00:11:48,843 Yo le he enseñado la mía. ¿Quiere enseñarme la suya? 289 00:11:48,944 --> 00:11:52,349 Detective, estoy en medio de algo. 290 00:11:52,451 --> 00:11:57,891 Bueno, mis refuerzos las mantendrá entretenidas. 291 00:11:57,992 --> 00:12:00,329 Muy bien, señoras. 292 00:12:02,132 --> 00:12:04,100 Judd estaba viendo a una amiga mía, Lisa, 293 00:12:04,201 --> 00:12:05,704 últimamente, mucho más que a mí. 294 00:12:05,807 --> 00:12:08,106 ¿Cómo lo lleva? Estoy muy preocupada por ella. 295 00:12:08,208 --> 00:12:10,942 No, creo que no. 296 00:12:11,044 --> 00:12:14,046 ¿Esto? Son solo negocios. 297 00:12:14,147 --> 00:12:15,514 Soy planificadora de fiestas. 298 00:12:15,615 --> 00:12:18,349 Además, Lisa la odia a usted a muerte. 299 00:12:18,450 --> 00:12:21,551 ¿En serio? Es tan dramática. 300 00:12:21,652 --> 00:12:23,388 Tuvimos una pequeña pelea, 301 00:12:23,489 --> 00:12:26,123 la misma pelea que hemos estado teniendo durante los últimos 15 años. 302 00:12:26,225 --> 00:12:28,959 Y esta va a quedar en nada, como todas las demás. 303 00:12:29,060 --> 00:12:31,393 Solo se necesita una gran pelea para asesinar a una amistad, 304 00:12:31,495 --> 00:12:32,794 especialmente cuando hay hombres de por medio... 305 00:12:32,895 --> 00:12:34,795 O un semental, en este caso. 306 00:12:34,896 --> 00:12:36,564 Créame. 307 00:12:36,665 --> 00:12:38,564 Prefiero estar sola a estar con un hombre como Judd. 308 00:12:38,665 --> 00:12:40,197 ¿Estuvo sola desde las 10:30 309 00:12:40,298 --> 00:12:42,363 hasta medianoche de ayer? 310 00:12:42,464 --> 00:12:44,064 Pues de hecho, no. 311 00:12:44,165 --> 00:12:46,601 Estuve en una subasta de Christie's en Boca, 312 00:12:46,702 --> 00:12:49,237 lo cual me dice que usted cree 313 00:12:49,338 --> 00:12:50,404 que tuve algo que ver con la muerte de Judd. 314 00:12:50,505 --> 00:12:52,605 - Algo. - Bueno, siga adelante 315 00:12:52,706 --> 00:12:56,740 y dese el gusto, porque está equivocado. 316 00:12:56,841 --> 00:12:58,642 Bueno, vamos a ver qué tiene que decir al respecto su arma. 317 00:12:58,742 --> 00:13:00,043 318 00:13:01,646 --> 00:13:02,980 Un momento. Un momento. 319 00:13:03,081 --> 00:13:04,749 Entonces, ¿el camisón de encaje rosa de quién era? 320 00:13:04,850 --> 00:13:06,618 - Erin. - ¡Por supuesto! 321 00:13:06,719 --> 00:13:09,056 ¿Y el palabra de honor es de...? 322 00:13:09,157 --> 00:13:12,059 - Kimberly. - Kimberly. ¿Cómo podría olvidarlo? 323 00:13:12,160 --> 00:13:14,062 Vale, vale, vale vale. 324 00:13:15,666 --> 00:13:17,166 ¿Qué? 325 00:13:17,267 --> 00:13:18,600 Soy bueno no perdiendo de vista las cosas. 326 00:13:18,701 --> 00:13:19,934 Ya, es hora de irnos, Carlos. 327 00:13:20,035 --> 00:13:22,136 Pero mi trabajo no ha acabado. 328 00:13:22,237 --> 00:13:23,973 Sabes, esto se está volviendo demasiado peligroso 329 00:13:24,075 --> 00:13:26,842 - hasta para ti. - Pero... 330 00:13:26,943 --> 00:13:29,010 331 00:13:31,801 --> 00:13:34,005 Sabes, realmente me gusta mucho este lugar. 332 00:13:34,106 --> 00:13:36,873 Es lo bastante grande para todos nuestros invitados, 333 00:13:36,973 --> 00:13:39,506 y aún así tiene una muy agradable sensación de calidez 334 00:13:39,607 --> 00:13:42,245 y una preciosa vista del agua. 335 00:13:42,365 --> 00:13:44,012 ¿No crees que es demasiado grande? 336 00:13:44,113 --> 00:13:45,913 Debes tener una idea del número. 337 00:13:46,033 --> 00:13:47,336 - ¿De invitados? - Sí. 338 00:13:47,456 --> 00:13:48,164 Sí. 339 00:13:48,284 --> 00:13:50,886 Estaba pensando en 90, tal vez 100. 340 00:13:50,987 --> 00:13:53,687 ¡Vaya! Eso es mucho más de lo que yo tenía pensado. 341 00:13:53,788 --> 00:13:55,855 Eso también incluye a tus invitados. 342 00:13:55,957 --> 00:13:58,092 - Yo estoy pensando en unos 30 o así. - ¿En serio? 343 00:13:58,193 --> 00:13:59,760 ¿Esos son todos los que vas a invitar? 344 00:13:59,862 --> 00:14:01,827 No, esos son los que van a hacer el viaje hasta aquí, 345 00:14:01,929 --> 00:14:03,263 en función de la época del año. 346 00:14:03,364 --> 00:14:04,731 No es difícil conseguir que la gente del medio oeste 347 00:14:04,832 --> 00:14:06,033 venga al sur en invierno. 348 00:14:06,134 --> 00:14:08,269 De hecho, yo no pensaba en el invierno. 349 00:14:08,370 --> 00:14:10,204 ¿En cuándo estabas pensando? 350 00:14:10,305 --> 00:14:12,339 En otoño, ¿finales de septiembre? 351 00:14:12,440 --> 00:14:14,042 ¿En la temporada de huracanes? 352 00:14:14,143 --> 00:14:15,443 Vale, bueno, es Florida. 353 00:14:15,545 --> 00:14:17,280 Básicamente tienes tres opciones. 354 00:14:17,381 --> 00:14:19,920 Hay cinco meses de temporada de huracanes, 355 00:14:20,021 --> 00:14:21,756 tres meses de invierno, 356 00:14:21,857 --> 00:14:23,759 en los que hay demasiados turistas y es caro, 357 00:14:23,860 --> 00:14:25,862 y el verano, que es demasiado caluroso 358 00:14:25,963 --> 00:14:28,264 para hacerle eso a alguien que realmente te importe. 359 00:14:28,365 --> 00:14:30,467 Sí, está eso. 360 00:14:30,568 --> 00:14:32,538 Bueno, tengo muchas ganas de conocer 361 00:14:32,639 --> 00:14:33,706 a algunos de tus amigos. 362 00:14:33,807 --> 00:14:35,308 A la mayoría ya los conoces. 363 00:14:35,409 --> 00:14:37,945 De hecho has arrestado a unos cuantos. 364 00:14:38,046 --> 00:14:39,413 Vale, a uno. 365 00:14:39,514 --> 00:14:41,114 Y en mi defensa diré que asesinó a alguien. 366 00:14:41,215 --> 00:14:42,382 - Sí. - Sí. 367 00:14:42,483 --> 00:14:45,588 Eso lo suaviza un poco. 368 00:14:45,689 --> 00:14:47,322 En realidad, yo trabajo con 369 00:14:47,423 --> 00:14:49,324 la mayor parte de la gente que son mis amigos. 370 00:14:49,426 --> 00:14:50,894 ¿No tienes viejos amigos del instituto? 371 00:14:50,996 --> 00:14:53,999 No. No hemos estado en contacto. 372 00:14:54,101 --> 00:14:57,003 La gente se casa, tiene hijos, se divorcia... 373 00:14:57,104 --> 00:14:59,238 Se casa de nuevo. 374 00:14:59,340 --> 00:15:02,077 Sabes, tenía una amiga en el instituto. 375 00:15:02,178 --> 00:15:04,913 Podría haberme mantenido en contacto con ella, Laura Jordan. 376 00:15:05,014 --> 00:15:08,119 Pero tuvimos una gran pelea por un tío. 377 00:15:08,220 --> 00:15:09,755 Parece jugoso. 378 00:15:09,857 --> 00:15:11,458 En realidad no. 379 00:15:11,559 --> 00:15:13,093 Era Ray. 380 00:15:13,194 --> 00:15:15,628 Y ella no creía que él fuera un buen tipo, 381 00:15:15,729 --> 00:15:17,830 y no quería oír hablar de vernos juntos, 382 00:15:17,932 --> 00:15:20,533 así que tomamos caminos separados. 383 00:15:20,634 --> 00:15:22,802 Parece el caso de las dos sospechosas 384 00:15:22,903 --> 00:15:24,839 que tengo en el caso en el que estoy trabajando. 385 00:15:24,941 --> 00:15:29,045 ¿Tú y Laura Jordán nunca os reconciliasteis? 386 00:15:29,146 --> 00:15:31,882 No. Perdimos la oportunidad. 387 00:15:34,620 --> 00:15:36,488 Perdona. 388 00:15:36,589 --> 00:15:39,893 ¿Carlos? 389 00:15:39,994 --> 00:15:41,861 Balística acaba de confirmar que el arma de 390 00:15:41,962 --> 00:15:43,364 Nicky Holloway no es el arma homicida. 391 00:15:43,465 --> 00:15:45,066 Ella tiene una 38 especial. 392 00:15:45,167 --> 00:15:47,502 Y el arma que mató a Judd era una Colt Long del 38. 393 00:15:47,603 --> 00:15:50,061 ¿Y el arma de la escena del crimen era una Colt Long del 38? 394 00:15:50,181 --> 00:15:50,938 Correcto. 395 00:15:51,058 --> 00:15:52,510 - ¿Esa es el arma homicida? - Correcto. 396 00:15:52,611 --> 00:15:54,477 Vale, la próxima vez empieza por ahí. 397 00:15:54,579 --> 00:15:57,382 ¿Has podido al menos conseguir el número de serie de la pistola? 398 00:15:57,483 --> 00:15:59,053 Todavía estoy trabajando en ello, 399 00:15:59,154 --> 00:16:01,356 ¿pero sabes aquella sustancia roja encontrada en la escena? 400 00:16:01,457 --> 00:16:04,195 Procede de las suelas de Emilie Fontaines. 401 00:16:04,296 --> 00:16:06,400 - ¿Fon qué? - Fontaines. 402 00:16:06,501 --> 00:16:07,835 Son los zapatos de tacón más sexys 403 00:16:07,937 --> 00:16:10,173 que la gente normal no puede permitirse. 404 00:16:10,274 --> 00:16:12,577 De verdad que no quiero saber cómo sabes eso. 405 00:16:12,678 --> 00:16:15,213 ¿Y esos zapatos de tacón alto dejan escamas rojas? 406 00:16:15,315 --> 00:16:17,380 Fontaines. Me encantan los Fontaines. 407 00:16:17,481 --> 00:16:19,382 - ¿Conoces esos zapatos? - Sí. 408 00:16:19,483 --> 00:16:23,287 Dejan escamas rojas, y se arañan por abajo, 409 00:16:23,388 --> 00:16:25,521 pero son muy sexy. 410 00:16:25,622 --> 00:16:29,026 411 00:16:29,127 --> 00:16:33,031 ¿Qué hago aquí, detective? 412 00:16:33,132 --> 00:16:34,700 ¿No cree que ya he sufrido bastante? 413 00:16:34,801 --> 00:16:36,401 Está bien. 414 00:16:36,502 --> 00:16:39,136 Si por bastante quiere decir que ya ha soportado bastantes engaños de Judd, sí. 415 00:16:39,237 --> 00:16:41,609 Yo diría que ya ha tenido más que suficiente, y aún más. 416 00:16:41,729 --> 00:16:42,740 Por favor tome asiento. 417 00:16:45,845 --> 00:16:48,316 Judd no me engañaba, detective. 418 00:16:48,417 --> 00:16:50,151 Ya se lo dije. 419 00:16:50,252 --> 00:16:52,984 No estaba celosa. No tenía motivos. 420 00:16:53,085 --> 00:16:55,719 Judd me quería y mí y a nadie más. 421 00:16:55,820 --> 00:16:57,553 Bueno, sé que ya me ha contado algo parecido a eso, 422 00:16:57,654 --> 00:16:58,787 y estoy seguro de que se lo cree. 423 00:16:58,889 --> 00:17:02,427 Pero gracias a sus zapatos de suela roja, 424 00:17:02,528 --> 00:17:04,430 que son muy sexys, 425 00:17:04,531 --> 00:17:06,467 usted dejó escamas rojas en la escena del crimen. 426 00:17:06,568 --> 00:17:10,637 Lo que significa, que por alguna razón, siguió a Judd. 427 00:17:10,738 --> 00:17:13,538 De acuerdo, es cierto. 428 00:17:14,874 --> 00:17:16,141 Estuve allí esa noche. 429 00:17:16,242 --> 00:17:18,811 Pero tiene que entenderlo. 430 00:17:18,912 --> 00:17:21,281 - Era noche de cita. - ¿Noche de cita? 431 00:17:21,382 --> 00:17:24,687 Teníamos una noche de cita en su noche libre del club, 432 00:17:24,788 --> 00:17:26,923 y teníamos planeado pedir comida para llevar 433 00:17:27,025 --> 00:17:28,859 y ver "El lado bueno de las cosas". 434 00:17:28,960 --> 00:17:30,326 Pero entonces, de improviso, 435 00:17:30,428 --> 00:17:32,595 me dice que tenía contratada una fiesta de última hora. 436 00:17:32,696 --> 00:17:35,435 Es decir, nos encanta la noche de cita. 437 00:17:35,536 --> 00:17:38,638 Había algo en eso... 438 00:17:38,739 --> 00:17:40,472 Sonaba como una mentira muy gorda. 439 00:17:40,573 --> 00:17:44,002 ¿Como si quizás se estuviera viendo con otra mujer, como Nicky? 440 00:17:44,627 --> 00:17:47,650 - Ella estaba obsesionada con él. - Cierto. 441 00:17:47,751 --> 00:17:51,021 Los hombres se volvían perros en celo estúpidos a su alrededor 442 00:17:51,123 --> 00:17:53,192 y le volvía loca que Judd no lo hiciera. 443 00:17:53,293 --> 00:17:57,829 Ella seguía llamándole, tratando de llevárselo al huerto. 444 00:17:57,930 --> 00:17:59,465 Lo que puede no ser muy difícil. 445 00:17:59,566 --> 00:18:03,469 Pero seguía siendo un hombre. 446 00:18:03,570 --> 00:18:06,040 Así que pensé que quizás le podría haber convencido por fin. 447 00:18:06,141 --> 00:18:08,674 Así que contrató un bolo falso para Judd 448 00:18:08,775 --> 00:18:10,341 y luego le siguió a Boynton Beach... 449 00:18:10,442 --> 00:18:12,743 Dónde averigüé que estaba equivocada al no confiar en él. 450 00:18:12,844 --> 00:18:14,711 Pero no contraté ningún bolo falso. 451 00:18:14,812 --> 00:18:16,378 Debía tener un bolo esa noche. 452 00:18:16,479 --> 00:18:19,414 Nunca se pondría su estúpido uniforme si no fuera así. 453 00:18:19,515 --> 00:18:23,885 Así que me marché antes de que pudiera verme. 454 00:18:23,986 --> 00:18:26,088 Porque no quisiera Dios que él viera que usted era celosa. 455 00:18:26,189 --> 00:18:28,392 A él no le gustaba la gente celosa. 456 00:18:28,493 --> 00:18:30,427 Otra de sus manías, supongo. 457 00:18:30,528 --> 00:18:33,663 Diviértase cuanto quiera, detective. 458 00:18:33,764 --> 00:18:38,070 Pero nuestra relación era sólida y basada en la confianza. 459 00:18:38,171 --> 00:18:39,872 Excepto cuando no era así. 460 00:18:39,973 --> 00:18:43,208 Tenemos algo. 461 00:18:54,784 --> 00:18:56,885 Pues hemos sido capaces de obtener el número de serie 462 00:18:56,985 --> 00:18:58,384 del arma homicida. 463 00:18:58,486 --> 00:19:00,451 Coincide con un Long Colt del calibre 38 que fue comprado 464 00:19:00,553 --> 00:19:03,106 en un Gladesmart de Bradenton en el 2010. 465 00:19:03,226 --> 00:19:04,017 ¿Sabemos por quién? 466 00:19:04,137 --> 00:19:05,926 He llamado al director regional de ventas 467 00:19:06,026 --> 00:19:07,391 porque, como todos sabemos, 468 00:19:07,492 --> 00:19:09,624 Florida no requiere que las armas queden registradas. 469 00:19:09,725 --> 00:19:11,594 Pero las ventas de armas en Florida son de dominio público. 470 00:19:11,695 --> 00:19:13,562 ¿Sabemos si Judd poseía o compró algún arma? 471 00:19:13,663 --> 00:19:15,730 No, ninguna que registrara voluntariamente. 472 00:19:15,831 --> 00:19:17,098 Bueno, Lisa dijo que estaba preocupado 473 00:19:17,199 --> 00:19:18,433 por los maridos y novios celosos. 474 00:19:18,534 --> 00:19:20,301 Quizás la consiguió para protegerse... 475 00:19:20,402 --> 00:19:21,703 y le mataron con su propio arma. 476 00:19:21,804 --> 00:19:25,106 Directora Manus. 477 00:19:25,207 --> 00:19:26,707 De acuerdo, genial. Gracias. 478 00:19:26,808 --> 00:19:28,878 El director regional de ventas 479 00:19:28,980 --> 00:19:31,213 acaba de confirmar que el arma fue comprada 480 00:19:31,314 --> 00:19:33,816 en la tienda de Bradenton por Dean Lawrence. 481 00:19:33,917 --> 00:19:36,785 Parece que alguien tiene que regresar a Le Bare. 482 00:19:36,886 --> 00:19:38,221 Sí. 483 00:19:38,322 --> 00:19:40,387 Oye, ¿quieres venir a cubrir esto conmigo? 484 00:19:40,489 --> 00:19:41,621 ¿Qué tal ni de coña? 485 00:19:41,722 --> 00:19:43,823 Si quisiera ver paquetes, 486 00:19:43,924 --> 00:19:46,058 ni de coña iría contigo. 487 00:19:46,159 --> 00:19:47,892 488 00:19:47,992 --> 00:19:51,492 489 00:19:51,594 --> 00:19:55,328 490 00:19:55,430 --> 00:19:57,129 491 00:19:57,230 --> 00:19:59,665 ¿Todas lo estáis pasando bien? 492 00:19:59,767 --> 00:20:02,100 Pues que siga la fiesta, 493 00:20:02,201 --> 00:20:05,401 porque el sheriff de Le Bare ha vuelto a la ciudad. 494 00:20:05,502 --> 00:20:09,237 ¡Recibamos a Disco Dean! 495 00:20:15,510 --> 00:20:18,612 Oiga. 496 00:20:18,713 --> 00:20:21,247 No, no, por favor. 497 00:20:21,348 --> 00:20:23,150 Tenga, tenga esto. Se lo regalo. 498 00:20:23,251 --> 00:20:25,587 499 00:20:25,688 --> 00:20:28,687 Estoy de servicio. Policía de Florida. Asunto oficial, por favor. 500 00:20:28,788 --> 00:20:30,422 Vaya, se lo agradezco. De veras. 501 00:20:30,523 --> 00:20:32,692 Esta pistola es de verdad. 502 00:20:32,793 --> 00:20:34,660 Qué energía. 503 00:20:34,761 --> 00:20:36,296 Por favor, por favor, por favor. 504 00:20:36,398 --> 00:20:38,635 Estoy trabajando. De acuerdo. 505 00:20:38,736 --> 00:20:43,206 506 00:20:43,307 --> 00:20:45,641 507 00:20:45,742 --> 00:20:48,275 Las manos a la espalda, sheriff. 508 00:20:48,376 --> 00:20:50,111 - Colega, estoy en mitad de algo. - Sí, no, tendrá que esperar. 509 00:20:50,212 --> 00:20:52,113 ¿Sí? Dígaselo a ellas. 510 00:20:52,214 --> 00:20:54,216 Esto es un error, tío. 511 00:20:54,317 --> 00:20:56,852 Créame. No tiene ni idea. Vamos. 512 00:20:56,953 --> 00:20:58,320 ¡Oye! 513 00:20:58,421 --> 00:21:00,321 Tratemos de salir de aquí con vida, 514 00:21:00,422 --> 00:21:01,521 o al menos con pantalones. 515 00:21:01,622 --> 00:21:03,591 Bueno tú no. 516 00:21:04,364 --> 00:21:05,750 Se lo he dicho. 517 00:21:06,083 --> 00:21:07,582 Rayé el número de serie 518 00:21:07,683 --> 00:21:10,017 cuando se la vendí a Judd por si hacía algo estúpido. 519 00:21:10,118 --> 00:21:12,020 Vaya, ¿más estúpido que vendérsela a un stripper 520 00:21:12,121 --> 00:21:14,054 con una cola de maridos celosos esperando a la vuelta de la esquina? 521 00:21:14,155 --> 00:21:17,425 Oiga, hombre. Tenemos que velar por nosotros. 522 00:21:17,526 --> 00:21:19,724 Tú velabas por ti mismo, ¿verdad? 523 00:21:19,825 --> 00:21:21,726 Yo no maté a Judd, ¿vale? 524 00:21:21,827 --> 00:21:24,829 ¿Por qué le mataría? Era mi estrella. 525 00:21:24,930 --> 00:21:28,033 Llenaba el sitio hasta la bandera seis noches por semana. 526 00:21:28,134 --> 00:21:29,934 O le llenaban el tanga con billetes de diez y de veinte, 527 00:21:30,035 --> 00:21:31,836 mientras a ti te dejaban solo de uno. 528 00:21:31,937 --> 00:21:35,406 Oiga, hombre, aún me mantengo. 529 00:21:35,507 --> 00:21:38,042 Bueno, hasta hace poco. 530 00:21:38,143 --> 00:21:40,579 Pero tu cuenta bancaria muestra cuatro depósitos, 531 00:21:40,680 --> 00:21:43,383 cada uno por valor de 1000 dólares los últimos meses, pero este mes... 532 00:21:43,484 --> 00:21:45,683 nada. 533 00:21:45,784 --> 00:21:48,287 ¿Y solo seis dólares en el bolsillo? 534 00:21:48,388 --> 00:21:50,624 Eso es patético, colega. 535 00:21:50,726 --> 00:21:52,628 Es decir, ni siquiera tienes móvil. 536 00:21:52,729 --> 00:21:54,963 ¿Qué clase de ser humano hecho y derecho va por ahí sin móvil? 537 00:21:55,064 --> 00:21:58,401 Tenía uno. Lo perdí, ¿vale? 538 00:21:58,502 --> 00:22:02,239 Y puede que haya tenido un mes malo, pero las cosa estaba remontando. 539 00:22:02,339 --> 00:22:04,072 Bueno, sí, ahora que la principal 540 00:22:04,174 --> 00:22:06,073 atracción del club no estaba en medio. 541 00:22:06,174 --> 00:22:09,103 Vamos, Dean. Estabas celoso de Judd. 542 00:22:09,204 --> 00:22:11,805 Él era todo lo que fuiste e incluso más. 543 00:22:11,906 --> 00:22:14,406 Es decir, ¿qué? Tienes que estar rondando los 40, 544 00:22:14,507 --> 00:22:16,141 lo que no hace más fáciles las flexiones. 545 00:22:16,243 --> 00:22:18,911 ¿Qué? ¿Sientes la presión para caber en el tanga? 546 00:22:19,012 --> 00:22:21,045 Todavía me quedan un par de buenos años. 547 00:22:21,146 --> 00:22:23,213 Los cuales, gracias a una pobre planificación de tu carrera, 548 00:22:23,314 --> 00:22:24,648 necesitas a toda costa. 549 00:22:24,749 --> 00:22:26,718 Sí, necesitabas que el sheriff de Le Bare 550 00:22:26,819 --> 00:22:29,152 volviera a la cima para empezar a ganar mucha pasta de nuevo... 551 00:22:29,254 --> 00:22:31,790 Necesitabas matar a la principal atracción del club. 552 00:22:31,891 --> 00:22:35,928 No maté a Judd, ¿vale? Juro que no lo hice. 553 00:22:36,029 --> 00:22:38,626 Necesitaba protección, así que le vendí mi arma. 554 00:22:38,746 --> 00:22:40,079 Eso es todo. 555 00:22:40,180 --> 00:22:42,182 Me parece que con tus mejores años ya a tus espaldas, 556 00:22:42,283 --> 00:22:44,252 la única persona que necesitaba protección eras tú. 557 00:22:44,353 --> 00:22:49,324 No están a mis espaldas, tío. Aún lo tengo. 558 00:22:49,827 --> 00:22:51,328 Si me dieran cinco centavos 559 00:22:51,430 --> 00:22:52,930 por cada marido celoso que va tras de mí... 560 00:22:53,031 --> 00:22:54,630 No tendrías más de diez centavos. 561 00:22:56,264 --> 00:22:59,835 Mira, no sé si está diciendo la verdad o no, 562 00:22:59,936 --> 00:23:01,704 pero sus finanzas sí que muestran 563 00:23:01,805 --> 00:23:04,073 que Judd le extendió un cheque a Dean hace cosa de un mes 564 00:23:04,174 --> 00:23:05,575 por valor de 425 dólares. 565 00:23:05,676 --> 00:23:07,410 Es casi el precio normal por un arma usada. 566 00:23:07,512 --> 00:23:09,615 Incluso pone "para protección" en el espacio para el motivo. 567 00:23:09,716 --> 00:23:12,419 Lo que también significa que sabía que Judd tenía un arma. 568 00:23:12,520 --> 00:23:13,786 Exacto. 569 00:23:13,888 --> 00:23:15,255 También estoy haciendo que Daniel compruebe 570 00:23:15,356 --> 00:23:16,522 esos depósitos mensuales de dinero, 571 00:23:16,623 --> 00:23:17,923 porque probablemente son propinas 572 00:23:18,024 --> 00:23:19,723 que Dean trata de ocultar al tío Sam. 573 00:23:19,824 --> 00:23:22,727 Pero había algo más que me llamó la atención 574 00:23:22,828 --> 00:23:24,896 en el historial bancario de Judd. 575 00:23:24,997 --> 00:23:29,431 Hace cosa de un mes, sí, depositó un cheque de 50 000 dólares 576 00:23:29,531 --> 00:23:30,798 de Nicky Holloway. 577 00:23:30,899 --> 00:23:32,634 ¿50 grandes? Es mucho para darle a Judd. 578 00:23:32,735 --> 00:23:34,201 Bueno, ¿para qué crees que era? 579 00:23:34,302 --> 00:23:35,903 Ni idea, pero voy derecho 580 00:23:36,004 --> 00:23:37,605 a que ella me largue su respuesta ya preparada. 581 00:23:37,706 --> 00:23:40,544 Y que Daniel mire el móvil de Dean. 582 00:23:40,645 --> 00:23:42,145 Comprobemos que se ha perdido de verdad 583 00:23:42,246 --> 00:23:45,380 o si hay otra razón por la que no quiera que lo encontremos. 584 00:23:52,193 --> 00:23:54,919 De algún modo sabía que no podría quedarse lejos. 585 00:23:55,020 --> 00:23:56,320 Vaya vidorra. 586 00:23:56,421 --> 00:23:58,755 Fiestas, bebiendo mimosas con las amigas, 587 00:23:58,856 --> 00:24:00,589 rodeadas de hombre semidesnudos. 588 00:24:00,690 --> 00:24:02,924 Celebrar fiestas es mucho más estresante 589 00:24:03,025 --> 00:24:04,425 de lo que parece, detective. 590 00:24:04,526 --> 00:24:06,159 Y en cuanto a este sitio, 591 00:24:06,260 --> 00:24:07,792 al menos mis pudientes exmaridos fueron buenos en algo. 592 00:24:07,893 --> 00:24:10,227 Me he ganado cada centavo. 593 00:24:10,328 --> 00:24:11,896 La mayoría de los hombres, especialmente los ricos, 594 00:24:11,997 --> 00:24:13,833 dan más problemas de lo que valen. 595 00:24:13,934 --> 00:24:15,268 ¿Eso incluye a Judd el semental? 596 00:24:17,169 --> 00:24:18,635 Definitivamente Judd daba más problemas de lo que valía. 597 00:24:18,737 --> 00:24:19,837 Confíe en mí. 598 00:24:19,938 --> 00:24:21,472 ¿Confiar en usted? Vale. 599 00:24:21,573 --> 00:24:23,174 No lo tenía pensado, pero lo volveré a intentar. 600 00:24:23,276 --> 00:24:26,177 ¿Qué tal usted ahora? ¿La verdad esta vez? 601 00:24:26,278 --> 00:24:27,812 Como decirme por qué Judd el semental, 602 00:24:27,913 --> 00:24:29,846 quien definitivamente daba más problemas de lo que valía, 603 00:24:29,948 --> 00:24:32,282 sí que valía el extenderle un cheque por valor de 50 000 dólares. 604 00:24:32,383 --> 00:24:36,420 ¿Me está preguntando si estaba involucrada con Judd de algún modo? 605 00:24:36,522 --> 00:24:39,426 No, no, no de algún modo... de ese modo. 606 00:24:39,526 --> 00:24:42,426 ¿Y qué? ¿Cree que le pagaba a Judd por sexo? 607 00:24:42,527 --> 00:24:44,629 Eso es hilarante. 608 00:24:44,731 --> 00:24:46,935 O es para callárselo. Estoy pensando que 609 00:24:47,036 --> 00:24:48,636 su amistad con Lisa sí que valía la pena para usted. 610 00:24:48,738 --> 00:24:51,773 - Está bien. ¿Las cartas sobre la mesa? - Por eso estoy aquí. 611 00:24:51,874 --> 00:24:54,977 Hace cosa de un año, tuvimos un pequeño escarceo. 612 00:24:55,078 --> 00:24:56,614 Le contraté para una de mis fiestas. 613 00:24:56,715 --> 00:24:58,283 Me gustaba su apariencia. Congeniamos. 614 00:24:58,384 --> 00:25:00,117 Tuvimos tres noches de sexo sin ataduras. 615 00:25:00,218 --> 00:25:04,519 Y luego Lisa viene a una de mis fiestas y se encuentra con él. 616 00:25:04,620 --> 00:25:07,356 No tenía ni idea de que estuvieran liados entre ellos. 617 00:25:07,458 --> 00:25:10,556 Pero para entonces, nuestra relación era estrictamente profesional. 618 00:25:10,657 --> 00:25:12,791 ¿Profesional en qué sentido? 619 00:25:12,892 --> 00:25:15,627 Bueno, Judd, tenía un don. 620 00:25:15,728 --> 00:25:17,027 Las mujeres le adoraban. 621 00:25:17,128 --> 00:25:19,797 Él lo tenía, y las mujeres querían lo que tenía. 622 00:25:19,898 --> 00:25:21,565 Y yo dirijo un negocio. 623 00:25:21,666 --> 00:25:22,999 Así que le pagué 50 000 dólares 624 00:25:23,100 --> 00:25:24,632 por sus servicios en exclusividad durante dos años. 625 00:25:24,733 --> 00:25:26,232 Excepto que sus servicios se dirigían a la fiesta de alguna otra 626 00:25:26,352 --> 00:25:27,634 anteanoche. 627 00:25:27,735 --> 00:25:28,933 Bueno, no le necesitaba. 628 00:25:29,053 --> 00:25:31,370 Era libre de hacer lo que quisiera. 629 00:25:31,470 --> 00:25:34,202 Es un negocio increíble para Judd, quizás demasiado increíble. 630 00:25:34,303 --> 00:25:37,339 ¿Como si quizás estuviera usándolo para arreglar las cosas con Lisa? 631 00:25:37,440 --> 00:25:40,473 ¿Financiando a su novio para que ella no tuviera que hacerlo? 632 00:25:40,574 --> 00:25:42,539 Es decir, un plus añadido, quizás. 633 00:25:42,640 --> 00:25:44,008 Además, no tenía que trabajar en ese club de perdedores. 634 00:25:44,109 --> 00:25:47,578 Ese tipo, Disco Dean, es un asqueroso. 635 00:25:47,679 --> 00:25:49,313 Un par de mis clientas fueron allí 636 00:25:49,414 --> 00:25:51,247 y no quisieron volver una vez que él se cruzó en su camino. 637 00:25:51,349 --> 00:25:53,318 ¿Daniel? ¿Qué tienes para mí? 638 00:25:53,419 --> 00:25:55,487 ¿Me pediste que mirara en el móvil de tu stripper? 639 00:25:55,588 --> 00:25:59,424 Lo hice, aunque me gustaría que te refirieras a Dean como nuestro stripper. 640 00:25:59,524 --> 00:26:01,658 Resulta que usaba su móvil regularmente 641 00:26:01,760 --> 00:26:04,493 justo hasta cinco horas antes de que Judd fuera asesinado. 642 00:26:04,594 --> 00:26:07,330 Luego silencio, y no ha sido usado más. 643 00:26:07,431 --> 00:26:10,335 ¿Lo que significa que todavía funciona y puedes encontrarlo? 644 00:26:10,436 --> 00:26:11,971 Y no te vas a creer dónde está. 645 00:26:20,484 --> 00:26:22,586 ¿Y ahora qué, detective? 646 00:26:22,687 --> 00:26:25,090 Eso ha sido un poco brusco. ¿He sido brusco con usted? 647 00:26:25,191 --> 00:26:26,525 Solo cuando no ha sido un capullo. 648 00:26:26,627 --> 00:26:30,565 Vaya, entonces definitivamente esto no lo va a mejorar. 649 00:26:30,666 --> 00:26:33,969 ¿Una orden? ¿Para qué? 650 00:26:34,070 --> 00:26:35,239 Para encontrar el móvil de Dean Lawrence. 651 00:26:35,340 --> 00:26:36,610 ¿De qué está hablando? 652 00:26:36,711 --> 00:26:39,112 ¿Por qué debería estar el móvil de Dean en mi casa? 653 00:26:39,213 --> 00:26:40,578 Lo sé. Es de locos, ¿no? 654 00:26:40,680 --> 00:26:42,912 No, he querido decir que no está en mi casa, y está equivocado. 655 00:26:43,013 --> 00:26:44,749 Bueno, no según mi ayudante, 656 00:26:44,850 --> 00:26:47,450 que ha triangulado las torres de recepción hasta este exacto lugar. 657 00:26:47,551 --> 00:26:49,818 ¿Lo ve? No suena nada. 658 00:26:49,919 --> 00:26:51,484 659 00:26:51,585 --> 00:26:53,921 Detective. 660 00:26:54,022 --> 00:26:57,326 ¿No me ha oído? 661 00:27:06,568 --> 00:27:08,669 Esa es la bolsa del gimnasio de Judd. 662 00:27:08,770 --> 00:27:10,505 Nunca le gustó que revolviera en sus cosas, 663 00:27:10,606 --> 00:27:12,140 así que, por supuesto, nunca lo hice. 664 00:27:12,241 --> 00:27:14,009 Siempre la tiraba ahí después de sus entrenamientos, 665 00:27:14,110 --> 00:27:18,609 como si de alguna forma se fuera a vaciar mágicamente por sí sola. 666 00:27:18,710 --> 00:27:21,278 Sí, he oído que damos muchos más problemas de lo que valemos. 667 00:27:21,379 --> 00:27:22,980 Los hombres, ¿verdad? 668 00:27:23,081 --> 00:27:25,413 No se puede vivir con nosotros, no se nos puede dar el pasaporte. 669 00:27:25,514 --> 00:27:27,415 O quizás usted sí. 670 00:27:29,553 --> 00:27:31,655 No, no creo que yo pueda escaparme tampoco. 671 00:27:31,756 --> 00:27:33,657 El doctor Hardy se marcha hacia Hawái mañana, 672 00:27:33,759 --> 00:27:36,626 y tengo que ponerme al día con estos archivos de reconstrucción de rodillas. 673 00:27:36,727 --> 00:27:38,528 ¿Entonces quizás cena, luego, tú y yo? 674 00:27:38,629 --> 00:27:41,332 En realidad, creo que ya he hecho medio planes para cenar. 675 00:27:41,433 --> 00:27:43,603 De acuerdo. ¿Con quién? 676 00:27:43,705 --> 00:27:45,439 ¿Recuerdas a mi amiga Laura 677 00:27:45,540 --> 00:27:46,807 de la que te hablé del instituto? 678 00:27:46,908 --> 00:27:48,775 - Sí. - Empecé a pensar en ella, 679 00:27:48,876 --> 00:27:51,014 y pensé, "sabes, esto es estúpido". 680 00:27:51,115 --> 00:27:53,650 Han pasado 17 años, y con el divorcio y todo eso, 681 00:27:53,751 --> 00:27:56,118 y en cuánto la he echado de menos, así que... la llamé. 682 00:27:56,219 --> 00:27:57,718 - Bueno, eso es genial. - Sí. 683 00:27:57,820 --> 00:28:00,556 Bueno, parecía feliz de saber de mí, 684 00:28:00,657 --> 00:28:04,293 hemos quedado más tarde para vernos y ponernos al día. 685 00:28:04,413 --> 00:28:05,185 Suena genial. 686 00:28:05,305 --> 00:28:07,163 Ya veremos. Han pasado 17 años, así que... 687 00:28:07,264 --> 00:28:10,163 Y tengo que irme. 688 00:28:10,264 --> 00:28:11,330 - ¿Me llamas luego? - Vale. 689 00:28:11,431 --> 00:28:13,699 - Te quiero. Adiós. - Te quiero. Adiós. 690 00:28:13,800 --> 00:28:16,135 Daniel tiene algo que quiere enseñarnos en el laboratorio. 691 00:28:16,236 --> 00:28:20,073 Además, he encontrado algo raro en la bolsa de deporte de Judd. 692 00:28:20,174 --> 00:28:22,878 No estoy seguro de querer saber qué más guardaba el semental en su bolsa. 693 00:28:22,979 --> 00:28:24,513 Es un cheque en blanco 694 00:28:24,614 --> 00:28:27,348 de una empresa llamada Autumn Tangerines. 695 00:28:27,449 --> 00:28:29,317 Hasta donde sé, no tiene nada que ver con Judd, 696 00:28:29,419 --> 00:28:32,454 pero lo estoy investigando. 697 00:28:34,590 --> 00:28:38,093 Creo que sé por qué Judd tenía el teléfono de Dean. 698 00:28:38,194 --> 00:28:39,929 Dean tenía un montón de vídeos ahí... 699 00:28:40,030 --> 00:28:41,765 Videovigilancia de Le Bare. 700 00:28:41,866 --> 00:28:43,766 ¿Y por qué tendría Dean imágenes de videovigilancia 701 00:28:43,868 --> 00:28:45,368 de un club en su móvil? 702 00:28:45,469 --> 00:28:46,736 ¿O tal vez la pregunta de verdad 703 00:28:46,837 --> 00:28:48,370 sea por qué Dean tenía el teléfono de Judd? 704 00:28:48,471 --> 00:28:49,904 705 00:28:50,005 --> 00:28:55,014 Esto debe ser de una de las fiestas de novias. 706 00:29:04,132 --> 00:29:05,800 707 00:29:07,403 --> 00:29:08,737 Ya lo sabemos. 708 00:29:08,838 --> 00:29:09,738 Vale. 709 00:29:09,840 --> 00:29:12,974 710 00:29:16,113 --> 00:29:19,516 Oye, tengo algo para ti. 711 00:29:19,617 --> 00:29:22,019 Sí. 712 00:29:22,120 --> 00:29:24,355 Pensé que podría ir bien para empezar la conversación. 713 00:29:24,457 --> 00:29:27,057 Mira, las buenas noticias son... 714 00:29:27,158 --> 00:29:31,195 De hecho, no hay buenas noticias, Dean, no para ti. 715 00:29:31,296 --> 00:29:32,764 Pero seguramente eso ya lo sabías, 716 00:29:32,865 --> 00:29:34,565 ahora que has visto que tenemos tu teléfono. 717 00:29:34,667 --> 00:29:39,804 Y ahora he visto lo que hay en tu teléfono 718 00:29:39,906 --> 00:29:44,443 y tío, tengo que decírtelo, ojala no lo hubiera mirado. 719 00:29:44,544 --> 00:29:46,079 Cinco vídeos diferentes. 720 00:29:46,180 --> 00:29:47,914 Cinco novias borrachas 721 00:29:48,015 --> 00:29:49,283 que bajo cualquier otra circunstancia 722 00:29:49,384 --> 00:29:51,990 jamás en la vida se hubieran fijado en ti, 723 00:29:52,091 --> 00:29:55,793 por no hablar de todo lo demás que te hicieron. 724 00:29:55,894 --> 00:29:58,897 Nadie las obligó a hacer nada. Puede verlo por sí mismo. 725 00:29:58,998 --> 00:30:00,735 Bueno, puedo ver que tenía mucho cuidado 726 00:30:00,836 --> 00:30:03,670 en no bloquear la cámara para que pudiera verlo por mí mismo. 727 00:30:05,606 --> 00:30:07,506 Oiga, no estoy orgulloso de eso, 728 00:30:07,606 --> 00:30:09,839 pero no es nada ilegal. 729 00:30:09,940 --> 00:30:12,142 No, no, no, no, antes de que te caves tu propio agujero, 730 00:30:12,243 --> 00:30:14,345 hemos comprobado los tiempos con las reservas del club, 731 00:30:14,446 --> 00:30:16,846 y nos hemos tomado la libertad de contactar con aquellas novias. 732 00:30:16,947 --> 00:30:18,513 Pues mira, eres afortunado, 733 00:30:18,615 --> 00:30:21,784 las cuatro primeras tuvieron mucha prisa en negar que te conocieran. 734 00:30:21,885 --> 00:30:24,254 Porque no tenían nada que decir. 735 00:30:24,355 --> 00:30:27,189 ¿Pero la quinta? Aquí el afortunado fui yo. 736 00:30:27,290 --> 00:30:28,957 No llegó a casarse, 737 00:30:29,058 --> 00:30:31,592 y estuvo muy contenta en contarme 738 00:30:31,693 --> 00:30:33,193 cómo intentaste usar su indiscreción estando borracha 739 00:30:33,295 --> 00:30:37,463 para extorsionarle 1.000 dólares... Por lo visto es tu tarifa habitual... 740 00:30:37,563 --> 00:30:40,663 Y el compromiso y boda se suspendieron 741 00:30:40,764 --> 00:30:42,532 porque no podía pagar. 742 00:30:42,633 --> 00:30:44,168 Pero las otras cuatro, supongo 743 00:30:44,269 --> 00:30:45,703 que 1.000 dólares no eran nada en comparación 744 00:30:45,804 --> 00:30:48,704 con traer invitados de fuera y una boda de 30.000 dólares, 745 00:30:48,805 --> 00:30:50,774 eso ses conocido como extorsión. 746 00:30:50,875 --> 00:30:54,614 Judd descubrió tu pequeña estafa, 747 00:30:54,715 --> 00:30:55,947 e intentando proteger 748 00:30:56,048 --> 00:30:58,016 la excelente reputación de tu empresa 749 00:30:58,117 --> 00:31:01,889 o simplemente obligar a tu culo caducado a retirarse, 750 00:31:01,990 --> 00:31:05,724 robó tu teléfono y amenazó con ir a la policía. 751 00:31:05,825 --> 00:31:07,125 Así que lo mataste. 752 00:31:10,831 --> 00:31:14,132 Quiero un abogado. 753 00:31:14,233 --> 00:31:18,432 Sí, claro que sí. 754 00:31:29,407 --> 00:31:30,739 ¿Hemos descubierto algo referente 755 00:31:30,840 --> 00:31:32,575 al cheque en blanco que encontramos en la bolsa de deporte de Judd? 756 00:31:32,676 --> 00:31:34,176 Daniel está en ello. 757 00:31:34,277 --> 00:31:37,080 La empresa de Lisa Schultz es como un conglomerado. 758 00:31:37,181 --> 00:31:39,881 Lisa Schultz Enterprises es solo la empresa paraguas. 759 00:31:39,982 --> 00:31:41,547 Tiene al menos 12 filiales. 760 00:31:41,649 --> 00:31:43,815 - Y una de ellas se llama... - Autumn Tangerines. 761 00:31:43,916 --> 00:31:45,849 Cuando investigué en la contabilidad de Autumn Tangerines, 762 00:31:45,950 --> 00:31:49,250 encontré una secuencia de cheques, del 1326 al 1350, 763 00:31:49,351 --> 00:31:51,219 que no fueron registrados en los libros de contabilidad. 764 00:31:51,320 --> 00:31:52,889 Como si alguien hubiera manipulado el libro de cheques 765 00:31:52,990 --> 00:31:54,091 pasando al siguiente, 766 00:31:54,192 --> 00:31:55,325 como el que encostraste en la bolsa de Judd 767 00:31:55,426 --> 00:31:56,827 que está dentro de ese rango. 768 00:31:56,928 --> 00:31:59,364 Y todos ellos han sido usados recientemente. 769 00:31:59,465 --> 00:32:03,069 Pero la firma no es la de Lisa. 770 00:32:03,170 --> 00:32:04,704 Seguramente, teniendo en cuenta las compras, 771 00:32:04,805 --> 00:32:06,337 fueron todos firmados por Judd. 772 00:32:06,438 --> 00:32:11,239 Una moto de agua, una moto Ducati, ¿microdermabrasión? 773 00:32:11,340 --> 00:32:13,341 Por el médico más caro de Florida. 774 00:32:13,443 --> 00:32:15,911 - La lista sigue. - El semental estaba exprimiendo a su vaca. 775 00:32:16,012 --> 00:32:17,278 O tal vez a ella no le importaba. 776 00:32:17,379 --> 00:32:18,577 O sí le importaba y discutieron, 777 00:32:18,678 --> 00:32:20,577 lo que sin duda le daría un giro mortal 778 00:32:20,678 --> 00:32:23,412 a esta relación amorosa. 779 00:32:23,513 --> 00:32:27,115 - Hola. ¿Qué pasa? - hola. 780 00:32:27,216 --> 00:32:30,548 Este puerto deportivo Bay Bistro, tiene buenas opciones, 781 00:32:30,649 --> 00:32:32,417 pero se llena muy rápido. 782 00:32:32,518 --> 00:32:34,453 Así que si tenemos intención de coger el sitio, 783 00:32:34,553 --> 00:32:35,853 deberíamos hacer un gesto 784 00:32:35,954 --> 00:32:37,787 y decidirnos más pronto que tarde. 785 00:32:37,888 --> 00:32:39,220 Podemos hacerlo este fin de semana. 786 00:32:39,322 --> 00:32:41,857 Había pensado en hacerlo antes, esta noche. 787 00:32:41,959 --> 00:32:44,258 Lo cual pensé que para ti podía ser complicado, 788 00:32:44,359 --> 00:32:46,692 así que he llamado a Laura y hemos quedado allí para cenar, 789 00:32:46,794 --> 00:32:49,527 y me encantaría que vinieses si puedes. 790 00:32:49,628 --> 00:32:52,296 ¿No tendréis mucho de lo que poneros al día? 791 00:32:52,397 --> 00:32:55,297 No pasa nada. Después del asunto de Ray, 792 00:32:55,398 --> 00:32:57,131 en realidad me encantaría que la conocieras. 793 00:32:57,232 --> 00:32:59,866 Creo que sería un buen modo de empezar de nuevo para Laura y para mí. 794 00:32:59,967 --> 00:33:02,135 Vaya, ¿tuvisteis una enorme pelea por Ray? 795 00:33:02,237 --> 00:33:04,605 A ella le preocupaba que Ray pudiera hacerme daño. 796 00:33:04,707 --> 00:33:06,907 ¿Como "daño", "daño"? 797 00:33:07,008 --> 00:33:09,907 Le hubiera cortado los huevos si lo hubiera intentado siquiera, 798 00:33:10,008 --> 00:33:12,580 pero me costó una muy buena amiga. 799 00:33:14,551 --> 00:33:17,087 La reserva es a las 8:00, 800 00:33:17,188 --> 00:33:19,457 y hemos quedado allí a las 7:30 para tomar una copa, 801 00:33:19,559 --> 00:33:20,726 si es que puedes. 802 00:33:20,827 --> 00:33:23,125 Sí, vale. Ya veremos. 803 00:33:23,226 --> 00:33:24,460 ¿Estás de nuevo en el trabajo? 804 00:33:24,561 --> 00:33:26,462 Lo siento. Sí. 805 00:33:26,563 --> 00:33:28,297 Necesito que Daniel investigue algo para mí. 806 00:33:28,399 --> 00:33:29,499 - Ve. - Gracias. 807 00:33:29,600 --> 00:33:30,900 ¿Pero vas a ir? 808 00:33:31,001 --> 00:33:33,438 Lo intentaré. Lo prometo. 809 00:33:33,539 --> 00:33:36,207 No vas a ir. 810 00:33:39,845 --> 00:33:42,579 Detective. 811 00:33:42,681 --> 00:33:45,614 Estaba a punto de prepararme para una reunión. 812 00:33:45,715 --> 00:33:46,982 Vale, iré directo al grano. 813 00:33:47,083 --> 00:33:48,984 Sabemos de la pequeña estafa de firmas de Judd, 814 00:33:49,085 --> 00:33:50,986 firmando en tu nombre cheques de la empresa 815 00:33:51,087 --> 00:33:52,653 por un total de más de 100.000 dólares. 816 00:33:52,755 --> 00:33:56,020 Ya sabía lo de ese dinero, detective. 817 00:33:56,121 --> 00:33:59,352 De todos modos, al final iba a ser nuestro. 818 00:33:59,453 --> 00:34:02,354 Si mi novio se sentía incómodo pidiendo las cosas, 819 00:34:02,455 --> 00:34:05,988 ¿por qué humillarle sacando el tema de un cheque aquí o allí? 820 00:34:06,089 --> 00:34:07,925 En otras palabras, ¿por qué correr el riesgo 821 00:34:08,026 --> 00:34:09,759 de enfrentarse a un semental cachas 822 00:34:09,860 --> 00:34:11,494 que le estaba robando a ciegas cuando, obviamente 823 00:34:11,595 --> 00:34:13,029 era más seguro hacer la vista gorda? 824 00:34:13,130 --> 00:34:16,033 Espere... ¿Daniel? 825 00:34:16,134 --> 00:34:17,599 Tenías razón, detective. 826 00:34:17,700 --> 00:34:19,969 No hubo informes de la policía ligados a la dirección de Lisa, 827 00:34:20,070 --> 00:34:21,540 pero comprobé en la empresa de seguridad privada 828 00:34:21,641 --> 00:34:23,108 que trabaja en su urbanización cerrada. 829 00:34:23,210 --> 00:34:25,676 Hubo cinco informes sobre peleas bastante fuertes 830 00:34:25,777 --> 00:34:27,544 que escucharon procedentes de la casa de Lisa. 831 00:34:27,645 --> 00:34:29,179 Gracias, Daniel. 832 00:34:29,280 --> 00:34:31,617 No quiero ser maleducada, detective, 833 00:34:31,718 --> 00:34:33,620 pero si no quiere nada más, de veras que tengo que prepararme. 834 00:34:33,721 --> 00:34:36,923 En realidad, sí hay una cosa más. 835 00:34:42,566 --> 00:34:45,669 Lo siento mucho, Lisa. 836 00:34:45,770 --> 00:34:47,505 Pero su secreto se ha destapado. 837 00:34:47,606 --> 00:34:49,508 Judd la pegaba, 838 00:34:49,609 --> 00:34:51,541 así que usted hizo la única cosa que podía hacer. 839 00:34:51,642 --> 00:34:54,076 Le mató para que parara. 840 00:34:56,808 --> 00:34:58,529 ¿Cuánto llevaba pasando? 841 00:34:58,609 --> 00:35:01,510 No seguía pasando, detective. 842 00:35:01,611 --> 00:35:03,144 Fue una vez. 843 00:35:03,245 --> 00:35:04,579 No es lo que Seguridad Rolling dice, 844 00:35:04,680 --> 00:35:05,814 que tuvieron que llamar a su puerta 845 00:35:05,915 --> 00:35:07,451 más de una ocasión, Lisa. 846 00:35:07,552 --> 00:35:11,654 Mire, siento decirlo pero es de manual, de verdad. 847 00:35:11,755 --> 00:35:13,257 La primera vez que la pegó, 848 00:35:13,358 --> 00:35:15,628 usted pensó, bueno, ha sido un accidente. 849 00:35:15,730 --> 00:35:17,264 No quiso hacerlo. 850 00:35:17,365 --> 00:35:18,665 Y él se disculpó. 851 00:35:18,766 --> 00:35:20,700 Dijo que no sucedería de nuevo. 852 00:35:20,801 --> 00:35:23,705 Pero sí que volvió a pasar, y ya no pararía. 853 00:35:23,806 --> 00:35:25,507 De hecho, solo empeoró. 854 00:35:25,608 --> 00:35:29,346 No maté a Judd. 855 00:35:29,447 --> 00:35:31,182 Le amaba. 856 00:35:31,283 --> 00:35:35,019 Sí, le amaba lo bastante para perdonarle una y otra vez. 857 00:35:35,120 --> 00:35:37,654 Pero luego su peor pesadilla ocurrió. 858 00:35:37,755 --> 00:35:39,655 Averiguó que estaba hablando con Nicky. 859 00:35:39,756 --> 00:35:43,461 De nuevo con Nicky, como si fuera el instituto de nuevo. 860 00:35:43,562 --> 00:35:45,295 Y de ese modo usted empezó a husmear, 861 00:35:45,397 --> 00:35:47,230 convencida de que quizás había otras mujeres, 862 00:35:47,331 --> 00:35:49,132 y que quizás dentro de esa bolsa del gimnasio que siempre dejaba... 863 00:35:49,233 --> 00:35:50,567 Y allí encontró el arma. 864 00:35:50,668 --> 00:35:52,301 Y luego quizás la pilló husmeando. 865 00:35:52,403 --> 00:35:53,836 Quizás se enfrentó a él por eso. 866 00:35:53,937 --> 00:35:56,271 Él necesitaba el arma para su protección. 867 00:35:56,391 --> 00:35:58,545 Cierto, para todos esos maridos celosos y demás. 868 00:35:58,646 --> 00:36:00,080 Pero usted no podía negar la amenaza, 869 00:36:00,181 --> 00:36:02,416 sin embargo factible, de que algún día pudiera matarla. 870 00:36:02,518 --> 00:36:06,255 Así que usted le mató antes. 871 00:36:06,356 --> 00:36:09,559 No. Era Nicky quien no podía soportarlo. 872 00:36:09,660 --> 00:36:11,994 En lugar de ser feliz por mí, 873 00:36:12,095 --> 00:36:15,398 Nikcy me odiaba porque Judd era mío. 874 00:36:15,499 --> 00:36:17,833 Seguía diciendo que no era bueno para mí, 875 00:36:17,935 --> 00:36:20,839 no lo bastante bueno, que estaba ciega, 876 00:36:20,940 --> 00:36:24,043 que me haría daño al final. 877 00:36:24,144 --> 00:36:26,246 Es tan zorra. 878 00:36:26,347 --> 00:36:29,882 No iba a parar. Dios mío. 879 00:36:29,983 --> 00:36:35,188 Por una vez, yo tenía al chico, y ella no lo dejaría pasar. 880 00:36:41,531 --> 00:36:43,432 Una parte de mí querría dejarla salir por la puerta de atrás, 881 00:36:43,533 --> 00:36:44,867 decirle que dejara Florida y que nunca mirara atrás. 882 00:36:44,968 --> 00:36:46,536 Detective. 883 00:36:46,637 --> 00:36:48,739 Volví a comprobar de nuevo las coartadas de todos. 884 00:36:48,840 --> 00:36:51,943 Resulta que tenías razón respecto a uno de ellos. 885 00:36:52,044 --> 00:36:54,579 Buen trabajo, Daniel. 886 00:36:54,680 --> 00:36:55,781 Supongo que no has... 887 00:36:55,882 --> 00:36:57,149 Sala de interrogatorios dos. 888 00:36:57,250 --> 00:36:59,986 Los agentes lo acaban de traer. 889 00:37:00,087 --> 00:37:02,421 ¿Debería liberar a Lisa? 890 00:37:02,522 --> 00:37:04,057 De hecho... 891 00:37:04,158 --> 00:37:06,761 Le conviene quedarse y escuchar esto. 892 00:37:09,064 --> 00:37:12,600 Reconoces una cosa buena cuando la ves, 893 00:37:12,702 --> 00:37:14,604 especialmente cuando se trata de hombres. 894 00:37:14,705 --> 00:37:17,007 Y Judd era sin duda esa "cosa". 895 00:37:17,108 --> 00:37:18,441 Porque esa "cosa" era lo que hacía que 896 00:37:18,542 --> 00:37:21,280 tus despedidas de solteras estuvieran en boca de todos. 897 00:37:21,381 --> 00:37:25,917 Pero, de lo que no te diste cuenta hasta que fue demasiado tarde, 898 00:37:26,018 --> 00:37:28,619 era de que tu mejor amiga estaba colgada de la "cosa". 899 00:37:28,720 --> 00:37:30,787 Estaba enamorada. 900 00:37:30,888 --> 00:37:32,023 Pero tú salías con él primero, 901 00:37:32,124 --> 00:37:33,926 por lo que sabías de qué era él capaz. 902 00:37:34,028 --> 00:37:39,333 Intentaste advertirla, pero ella no te escuchó. 903 00:37:39,434 --> 00:37:41,001 Ella solo pensó que estaba haciendo lo que 904 00:37:41,102 --> 00:37:42,469 tú habías hecho toda tu vida... 905 00:37:42,570 --> 00:37:44,205 Coger lo que querías de quienquiera que lo querías. 906 00:37:44,306 --> 00:37:47,710 Pero esto fue diferente. No, se trataba de Lisa. 907 00:37:47,811 --> 00:37:51,050 No sabe nada de Lisa y de mí. 908 00:37:51,151 --> 00:37:52,485 Sé que trataste de pagarle para que la dejara. 909 00:37:52,586 --> 00:37:54,521 50 grandes para escurrir el bulto, que cogió, 910 00:37:54,623 --> 00:37:55,958 aunque no se marchó, 911 00:37:56,059 --> 00:37:57,560 dejando a Lisa encarando a un machote. 912 00:37:57,661 --> 00:37:59,326 Pero tú... tú lo sabías bien. 913 00:37:59,427 --> 00:38:01,529 Sabías que estaba en problemas. 914 00:38:01,630 --> 00:38:05,335 Así que le diste a Judd una dirección falsa, le contrataste para una fiesta. 915 00:38:05,436 --> 00:38:07,968 Y luego acudiste a esa subasta silenciosa, pero te fuiste antes, 916 00:38:08,069 --> 00:38:10,070 llevándote la paleta contigo como prueba de que estuviste allí. 917 00:38:10,171 --> 00:38:13,504 Así que, después condujiste a la dirección que le diste a Judd. 918 00:38:13,624 --> 00:38:16,346 Cogiste ese arma que él guardaba para su "propia protección", 919 00:38:16,447 --> 00:38:17,715 y le disparaste en el pecho. 920 00:38:17,816 --> 00:38:19,884 No era un mal plan, si hablamos de planes de asesinato. 921 00:38:19,985 --> 00:38:21,587 Eso no es un plan. 922 00:38:21,688 --> 00:38:23,823 Es una teoría que no puede probar. 923 00:38:23,924 --> 00:38:25,692 Pero tú la has probado por mí, Nicky. 924 00:38:25,793 --> 00:38:27,325 Cometiste un error crucial. 925 00:38:27,426 --> 00:38:29,858 Pagaste en efectivo de forma bastante inteligente en el peaje 926 00:38:29,959 --> 00:38:31,861 de camino al asesinato para cubrir tus huellas, 927 00:38:31,962 --> 00:38:34,565 pero después, con toda esa adrenalina en tu sistema, 928 00:38:34,666 --> 00:38:36,767 olvidaste hacerlo de regreso, 929 00:38:36,868 --> 00:38:40,773 lo que significa que utilizaste tarjeta de acceso a las 10:42. 930 00:38:40,874 --> 00:38:44,409 En el peaje de Boynton Beach. 931 00:38:44,510 --> 00:38:47,214 Y fue confirmado por la patrulla de autopistas de Florida. 932 00:38:47,315 --> 00:38:51,618 No lo entiende, detective. 933 00:38:51,720 --> 00:38:54,055 Lisa es la única persona 934 00:38:54,156 --> 00:38:57,894 que siempre me ha querido por ser yo en toda mi vida. 935 00:38:57,995 --> 00:38:59,428 Y cuando ella me veía, 936 00:38:59,529 --> 00:39:01,431 no veía un trofeo que tuviera que tener. 937 00:39:01,532 --> 00:39:03,967 Veía a... una amiga. 938 00:39:04,068 --> 00:39:06,203 Y cuando yo la veía a ella, veía a alguien 939 00:39:06,304 --> 00:39:09,405 que era brillante y encantadora... 940 00:39:09,506 --> 00:39:14,310 Y, a diferencia de mí, no necesitaba a un hombre que la definiera 941 00:39:14,411 --> 00:39:15,745 o la hiciera sentir que tenía éxito. 942 00:39:15,846 --> 00:39:17,147 Ella ya tenía éxito, 943 00:39:17,249 --> 00:39:20,818 y por supuesto no por un hombre como Judd. 944 00:39:20,920 --> 00:39:23,722 Y estaba en apuros. 945 00:39:23,823 --> 00:39:26,857 Así que tenía que protegerla antes de que fuera demasiado tarde. 946 00:39:28,560 --> 00:39:31,362 ¿Qué otra opción tenía? 947 00:39:42,943 --> 00:39:46,578 Y agua. Estoy esperando a alguien. 948 00:39:51,515 --> 00:39:53,417 Una buena conclusión. 949 00:39:53,518 --> 00:39:55,751 Dejaste una manchita de mostaza aquí. 950 00:39:55,852 --> 00:39:57,818 Pero aparte de eso, buen trabajo. 951 00:39:57,920 --> 00:40:00,454 - Gracias. - Sí, ¿ya sabes cómo? 952 00:40:00,555 --> 00:40:02,755 -¿Saber el qué? - Cómo vas a acabar la facultad. 953 00:40:02,856 --> 00:40:06,092 Créame, me muero por volver. 954 00:40:06,193 --> 00:40:07,326 De acuerdo. 955 00:40:07,427 --> 00:40:08,693 ¿No me cree? 956 00:40:08,794 --> 00:40:11,496 He dicho de acuerdo... lo que normalmente significa 957 00:40:11,597 --> 00:40:15,763 que alguien está de acuerdo con lo que acabas de decir. 958 00:40:15,864 --> 00:40:18,098 No hay nada malo en casarse, cariño. 959 00:40:18,199 --> 00:40:21,202 Casarse es algo a lo que cualquier mujer aspiraría. 960 00:40:21,303 --> 00:40:23,371 Ahora bien, si tuvieran la cabeza sobre los hombros, 961 00:40:23,472 --> 00:40:25,273 harían como si debieran disculparse. 962 00:40:25,374 --> 00:40:28,110 - Yo no me voy a disculpar. - Bien. 963 00:40:28,212 --> 00:40:29,680 Cásate. Ten niños. 964 00:40:29,781 --> 00:40:31,882 Ya tengo un hijo. Gracias. 965 00:40:31,983 --> 00:40:34,653 Bien, ten otro. Una niña. 966 00:40:34,955 --> 00:40:37,557 Esto no es China. 967 00:40:37,658 --> 00:40:39,659 Ya encontrarás el modo. 968 00:40:39,761 --> 00:40:41,228 Te veo en diez días. 969 00:40:41,329 --> 00:40:44,229 Sí. 970 00:40:44,330 --> 00:40:48,434 Está por allí. 971 00:40:48,535 --> 00:40:51,670 ¿Y querrías que terminara la facultad? 972 00:40:51,771 --> 00:40:53,671 ¿Querrías, por favor? 973 00:40:53,772 --> 00:40:56,610 ¡Va a ser una doctora del demonio! 974 00:41:01,313 --> 00:41:03,047 Vale, ¿así, que era...? 975 00:41:03,148 --> 00:41:05,451 El doctor Hardy. 976 00:41:05,553 --> 00:41:08,288 - Él parece... ¿amigable? - Sí. 977 00:41:08,389 --> 00:41:11,122 Bueno, en verdad no. Pero tiene sus momentos. 978 00:41:12,657 --> 00:41:14,424 ¿Y esto es...? 979 00:41:14,525 --> 00:41:16,692 Pastel de limón con crema de mantequilla glaseada. 980 00:41:16,793 --> 00:41:18,691 Lo sugieren fervientemente para las bodas. 981 00:41:18,792 --> 00:41:21,694 Y Laura y yo tomamos un poco para cenar. 982 00:41:21,795 --> 00:41:23,296 Tienes que probarlo. 983 00:41:23,398 --> 00:41:24,864 Sí. Siento no haber venido a la cena. 984 00:41:24,965 --> 00:41:26,866 Nadie te esperaba en realidad. 985 00:41:26,967 --> 00:41:31,971 Pero hice que el camarero tomara una foto. 986 00:41:32,072 --> 00:41:34,106 Sí. Parece problemática. 987 00:41:34,207 --> 00:41:35,641 Dios mío. 988 00:41:35,743 --> 00:41:37,077 Solíamos meternos en tantos líos. 989 00:41:37,179 --> 00:41:38,777 Espero ansioso conocerla. 990 00:41:38,878 --> 00:41:40,479 Creo que le gustarás también. 991 00:41:40,580 --> 00:41:42,484 Y si no es así, le daré la patada de nuevo. 992 00:41:42,585 --> 00:41:45,651 De acuerdo. 993 00:41:49,256 --> 00:41:50,156 - Dios mío. - ¿Verdad? 994 00:41:50,257 --> 00:41:51,994 Esto es ridículo. 995 00:41:52,095 --> 00:41:54,660 No, y sigue mejorando cada cucharada. 996 00:41:54,762 --> 00:41:57,464 Sí. Lo hace. 997 00:42:02,939 --> 00:42:04,672 - Luego... - ¿Sí? 998 00:42:04,773 --> 00:42:06,674 ¿Cuánto tiempo crees que podemos probar la comida? 999 00:42:06,775 --> 00:42:09,511 - Para siempre. - Para siempre. 1000 00:42:13,882 --> 00:42:16,883 - Buena. - Sí. 1001 00:42:18,231 --> 00:42:20,512 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-