1 00:00:06,601 --> 00:00:08,435 Maldita sea. 2 00:00:08,536 --> 00:00:10,871 Vaya nochecita. 3 00:00:10,972 --> 00:00:12,373 Deberíamos haber estado aquí hace horas. 4 00:00:12,474 --> 00:00:13,845 Tranquilo. Parece que Jimmy está dormido. 5 00:00:13,946 --> 00:00:15,853 No tan fuerte, hombre. 6 00:00:15,954 --> 00:00:17,323 Vas a despertarle. 7 00:00:17,425 --> 00:00:19,558 Un día de estos va a darte un infarto. 8 00:00:21,896 --> 00:00:24,045 Oye, ¿quién ha estado tocando la parrilla de Jimmy? 9 00:00:24,147 --> 00:00:26,045 Nadie que sepa lo que le conviene. 10 00:00:26,146 --> 00:00:28,028 Jimmy se las tendría 11 00:00:28,130 --> 00:00:29,835 con quien quiera que toque su parrilla. 12 00:00:29,936 --> 00:00:31,031 ¡Joder! 13 00:00:33,271 --> 00:00:35,175 Siento no quedarme a pasar la noche. 14 00:00:35,276 --> 00:00:36,890 Es por Jeff y la boda. 15 00:00:36,991 --> 00:00:38,925 No, no, no. No quiero meterte prisa. 16 00:00:39,026 --> 00:00:40,586 No, sin prisas. 17 00:00:40,687 --> 00:00:43,155 ¡¿Qué era eso?! 18 00:00:43,256 --> 00:00:45,266 Ya veo. 19 00:00:45,368 --> 00:00:47,072 Dame... 20 00:00:47,173 --> 00:00:48,568 - Novias en Florida. - Solo estoy mirando. 21 00:00:48,688 --> 00:00:49,899 Ya lo veo. 22 00:00:50,019 --> 00:00:51,474 Vale, está bien. Soy una chica. 23 00:00:51,594 --> 00:00:53,365 - Es una estupidez. Ya lo sé. - Eres una chica, está bien. 24 00:00:53,485 --> 00:00:54,542 Este es bonito. 25 00:00:54,630 --> 00:00:56,661 Ya te veo con este puesto. 26 00:00:56,762 --> 00:00:58,397 También podía verte sin él. 27 00:00:58,498 --> 00:01:00,871 Bueno, por dos de los grandes, mejor que consiga esa reacción. 28 00:01:00,972 --> 00:01:03,148 ¿Dos de los grandes por un vestido que solo vas a ponerte una vez? 29 00:01:03,249 --> 00:01:04,682 Ese es el plan, 30 00:01:04,783 --> 00:01:06,815 siempre y cuando no lo estropees. 31 00:01:06,914 --> 00:01:09,819 Deja que te lo compre, entonces. 32 00:01:09,923 --> 00:01:12,799 De acuerdo. 33 00:01:12,904 --> 00:01:15,005 ¿No vas a discutir conmigo por eso? 34 00:01:15,106 --> 00:01:17,939 - ¿Por qué, porque soy estúpida? - Bien visto. 35 00:01:18,040 --> 00:01:19,542 No, en realidad, en serio, 36 00:01:19,643 --> 00:01:21,516 eso es muy amable, pero ya tengo un plan. 37 00:01:21,617 --> 00:01:23,657 Voy a solicitar participar en una investigación 38 00:01:23,759 --> 00:01:24,995 en ortopedia del hospital. 39 00:01:25,096 --> 00:01:27,531 Son 30 dólares la hora y es a tiempo parcial. 40 00:01:27,632 --> 00:01:29,070 ¿Un trabajo extra? ¿Vas a dejarles secos? 41 00:01:29,171 --> 00:01:32,544 es solo por seis semanas, y entonces podré comprar el vestido, 42 00:01:32,645 --> 00:01:34,835 pero, más importante, podré trabajar con Ted Hardy. 43 00:01:35,039 --> 00:01:37,742 Es una leyenda en el mundo de la cirugía del deporte. 44 00:01:37,843 --> 00:01:38,911 45 00:01:39,012 --> 00:01:40,515 Vale, entonces ve a por ello. 46 00:01:40,616 --> 00:01:42,516 - ¿Sí? - Sí, 47 00:01:42,617 --> 00:01:44,583 lo que te haga sentir como Cenicienta ese día. 48 00:01:44,684 --> 00:01:46,084 ¿Sabes en lo que te convierte eso? 49 00:01:46,185 --> 00:01:47,319 ¿En el Príncipe Encantador? 50 00:01:47,420 --> 00:01:49,691 Uno que llegará tarde al trabajo. 51 00:01:49,792 --> 00:01:51,898 52 00:01:51,999 --> 00:01:53,600 Dos empleados del Smokeoff 53 00:01:53,701 --> 00:01:55,333 encontrado a nuestra víctima justo así... 54 00:01:55,434 --> 00:01:57,067 La tapa estaba cerrada y la manzana en la boca. 55 00:01:57,168 --> 00:01:59,104 Basándome en el rigor, calculo la hora de la muerte sobre la medianoche. 56 00:01:59,205 --> 00:02:00,373 ¿Qué es ese olor? 57 00:02:00,474 --> 00:02:02,573 - Un cadáver. - No, no ese. 58 00:02:02,674 --> 00:02:05,373 El de bacón. 59 00:02:06,509 --> 00:02:08,043 Este podría ser el mejor día de mi vida. 60 00:02:08,144 --> 00:02:09,279 No para nuestra víctima. 61 00:02:10,180 --> 00:02:11,582 Jimmy Steele, conocido como... 62 00:02:11,683 --> 00:02:13,050 Capitán Barbacoa. 63 00:02:13,151 --> 00:02:15,584 Conozco a este tío. Es formidable. 64 00:02:15,685 --> 00:02:17,685 Sí, debería haber dejado a la carne ahumada. 65 00:02:17,786 --> 00:02:19,489 No, no. Me refiero a su imperio de la barbacoa. 66 00:02:19,590 --> 00:02:21,692 Tiene su propio programa de tele, sus propios libros de cocina, 67 00:02:21,794 --> 00:02:23,327 una línea de condimentos y salsas, 68 00:02:23,428 --> 00:02:25,563 además de una cadena de entera de restaurantes. 69 00:02:25,664 --> 00:02:26,899 En la tele parece un poco más delgado. 70 00:02:27,000 --> 00:02:29,304 Porque murió de shock anafiláctico. 71 00:02:29,405 --> 00:02:31,538 - ¿Reacción alérgica? ¿A qué? - Podría ser cualquier cosa, 72 00:02:31,639 --> 00:02:33,410 pero el alérgeno activó su sistema inmunológico, 73 00:02:33,511 --> 00:02:35,045 inundado su cuerpo de histaminas, 74 00:02:35,146 --> 00:02:36,380 que causaron un angioedema... 75 00:02:36,481 --> 00:02:38,252 Hinchando los labios, la cara y la lengua. 76 00:02:38,353 --> 00:02:40,821 Le bajó la presión arterial y provocó un ataque al corazón. 77 00:02:40,923 --> 00:02:42,024 78 00:02:42,125 --> 00:02:43,727 También he encontrado esto, una inyección de epinefrina. 79 00:02:43,828 --> 00:02:45,765 Inyecta epinefrina en el cuerpo, 80 00:02:45,866 --> 00:02:47,200 retardando la reacción alérgica 81 00:02:47,301 --> 00:02:49,402 para dar tiempo a la víctima a acudir a urgencias. 82 00:02:49,503 --> 00:02:51,905 Las personas con alergias graves siempre tienen uno a mano. 83 00:02:52,006 --> 00:02:53,708 Supongo que quién le metió aquí dentro 84 00:02:53,809 --> 00:02:54,974 conocía su enfermedad. 85 00:02:55,075 --> 00:02:56,409 Así que alguien lo metió aquí 86 00:02:56,510 --> 00:02:57,945 antes de que tuviera tiempo de pedir ayuda, 87 00:02:58,046 --> 00:03:00,115 usando su cuerpo como arma del crimen perfecto. 88 00:03:00,216 --> 00:03:02,384 Vale, pero, ¿y la manzana? 89 00:03:02,485 --> 00:03:04,255 La manzana es una declaración. 90 00:03:04,356 --> 00:03:05,921 Jimmy Steele era un cerdo. 91 00:03:06,023 --> 00:03:09,023 Y el que hizo esto está en algún lugar en el paraíso del cerdo. 92 00:03:09,124 --> 00:03:11,979 93 00:03:13,050 --> 00:03:17,693 The Glades 04x03 Barabacoa asesina 94 00:03:19,248 --> 00:03:22,567 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 95 00:03:34,354 --> 00:03:36,488 Ya han enviado el cuerpo a la morgue. 96 00:03:36,589 --> 00:03:37,789 Sabes que hay más en esta escena del crimen 97 00:03:37,890 --> 00:03:39,457 que la parrilla de Jimmy. 98 00:03:39,558 --> 00:03:41,593 Estoy tratando de averiguar el condimento secreto de Jimmy. 99 00:03:41,694 --> 00:03:42,894 Vale, esto es ajo. 100 00:03:42,995 --> 00:03:44,496 Esto es sal. ¿Esto es pimentón? 101 00:03:44,597 --> 00:03:46,966 Lo que debemos averiguar es a qué era alérgico. 102 00:03:47,067 --> 00:03:49,004 Bueno, no era nada dulce, la barbacoa es salada. 103 00:03:49,105 --> 00:03:50,405 Eso seguro. 104 00:03:50,506 --> 00:03:51,839 ¿Hueles esto? 105 00:03:51,940 --> 00:03:53,507 106 00:03:53,608 --> 00:03:56,412 Por favor cierre eso. Necesita otras 18 horas. 107 00:03:56,514 --> 00:03:58,216 Vale. 108 00:03:58,317 --> 00:04:00,552 Y usted es... 109 00:04:00,653 --> 00:04:03,424 La número dos de Jimmy. 110 00:04:03,525 --> 00:04:05,193 He venido en cuanto lo he sabido. 111 00:04:05,294 --> 00:04:07,494 Detective Longworth, Dr. Sanchez. 112 00:04:07,595 --> 00:04:10,897 ¿Qué estaba haciendo su jefe aquí solo anoche? 113 00:04:10,999 --> 00:04:13,500 Es cómo a él siempre le gustaba cocinar. 114 00:04:13,601 --> 00:04:16,435 Quería silencio, sin interrupciones. 115 00:04:16,536 --> 00:04:20,373 Él llegó aquí ayer para asar el cerdo a fuego lento 116 00:04:20,474 --> 00:04:22,677 durante 24 horas para iniciar el Smokeoff. 117 00:04:22,778 --> 00:04:24,678 ¿24 horas? Eso es increíble. 118 00:04:24,779 --> 00:04:28,848 Lo es, pero si el fuego se apaga, entonces se estropea el cerdo. 119 00:04:28,949 --> 00:04:30,583 Bueno, entonces nos aseguraremos de que permanece encendido. 120 00:04:30,685 --> 00:04:31,986 Es la escena de un crimen. 121 00:04:32,088 --> 00:04:35,021 Es último cerdo del Capitán Barbacoa, Carlos. 122 00:04:35,123 --> 00:04:36,557 Es lo que él hubiera querido. 123 00:04:36,658 --> 00:04:38,059 Era un artista. ¿Debería cancelar el concurso? 124 00:04:38,160 --> 00:04:41,161 Tengo 300 cocineros encendiendo sus parrillas ahora mismo, 125 00:04:41,262 --> 00:04:44,029 por no mencionar los vendedores de comida y la barra de cerveza. 126 00:04:44,130 --> 00:04:46,999 Creo que hemos sufrido suficientes pérdidas por hoy. 127 00:04:47,100 --> 00:04:48,612 ¿Es la bici de Jimmy? 128 00:04:48,818 --> 00:04:51,384 Sí, la usaba para hacer recados. 129 00:04:51,485 --> 00:04:53,822 Es más manejable que la autocaravana. 130 00:04:53,923 --> 00:04:55,425 ¿Piggly Wiggly? 131 00:04:55,526 --> 00:04:58,697 Hay uno en Everglades City a unos 15 minutos de aquí. 132 00:04:58,798 --> 00:05:00,030 Es donde nació Jimmy. 133 00:05:00,130 --> 00:05:01,562 ¿Por eso hizo Smokeoff aquí? 134 00:05:01,663 --> 00:05:04,265 Sí. Él nunca olvidó sus orígenes. 135 00:05:04,367 --> 00:05:05,968 Es tan triste. 136 00:05:06,069 --> 00:05:08,172 Él siempre fue muy cuidadoso 137 00:05:08,273 --> 00:05:10,040 y se aseguraba de estar preparado 138 00:05:10,140 --> 00:05:11,507 por si le pasaba esto. 139 00:05:11,608 --> 00:05:13,241 ¿Tú sabías lo de sus alergias? 140 00:05:13,342 --> 00:05:15,743 Bueno, sí. Todo el mundo lo sabía. 141 00:05:15,844 --> 00:05:19,212 Por eso no hacía a la parrilla ostras ni almejas ni gambas. 142 00:05:19,313 --> 00:05:20,646 Marisco. 143 00:05:20,747 --> 00:05:22,178 Al menos ahora sabemos lo que estamos buscando. 144 00:05:22,279 --> 00:05:23,446 Podría ayudarnos a descubrir quién. 145 00:05:23,547 --> 00:05:25,716 ¿Alguien tenía algo contra Jimmy? 146 00:05:25,817 --> 00:05:27,618 ¿Tal vez tuvo una discusión con alguno de los otros concursantes? 147 00:05:27,719 --> 00:05:29,150 No, nunca. 148 00:05:29,251 --> 00:05:32,153 Ya, porque la gente que acampa tres días 149 00:05:32,254 --> 00:05:36,056 y asa carne y bebe cerveza está completamente cuerda. 150 00:05:36,157 --> 00:05:39,158 Menudo yate de tierra. 151 00:05:39,259 --> 00:05:40,860 Sí, Jimmy viajó mucho en él. 152 00:05:40,962 --> 00:05:43,933 Siempre tenía lo que necesitaba. 153 00:05:44,968 --> 00:05:46,735 Muy bien. 154 00:05:46,836 --> 00:05:50,471 Su autocaravana está registrada a nombre de en Baby Back LLC. 155 00:05:50,572 --> 00:05:52,806 Es una de las empresas fantasma de Jimmy. 156 00:05:52,907 --> 00:05:54,410 Estaba metido en un montón de cosas. 157 00:05:54,511 --> 00:05:56,379 Jimmy creció pobre en el pantano 158 00:05:56,480 --> 00:05:59,216 y construyó un negocio de 50 millones de la nada. 159 00:05:59,317 --> 00:06:01,319 También he encontrado esto, si ayuda. 160 00:06:01,420 --> 00:06:02,954 ¿Carlos? 161 00:06:03,056 --> 00:06:04,223 Un collar de alerta médica. 162 00:06:04,324 --> 00:06:05,825 Pues sí que ayuda en el cajón. 163 00:06:05,926 --> 00:06:07,328 Su esposa, Mary, se lo hacía llevar, 164 00:06:07,429 --> 00:06:08,963 pero le molestaba cuando estaba asando. 165 00:06:09,064 --> 00:06:10,296 ¿Dónde podemos encontrarla? 166 00:06:10,397 --> 00:06:12,764 Falleció hace seis meses... de cáncer. 167 00:06:12,866 --> 00:06:14,967 Tiene una hija, Anna. 168 00:06:15,069 --> 00:06:16,303 Está en el norte, en alguna parte, 169 00:06:16,404 --> 00:06:17,804 pero no se hablan desde hace tiempo. 170 00:06:17,905 --> 00:06:20,773 Cuando Mary murió, él se volcó en el trabajo. 171 00:06:20,874 --> 00:06:23,276 - Era su forma de afrontarlo. - ¿Esta era otra? 172 00:06:23,377 --> 00:06:26,778 Graydon's. Es el bourbon favorito de Jimmy 173 00:06:26,879 --> 00:06:29,279 Pero, no, no era muy bebedor. 174 00:06:29,380 --> 00:06:32,814 Carlos, mira esto. 175 00:06:32,915 --> 00:06:35,150 ¿Hay algún concursante del que debería preocuparme? 176 00:06:35,251 --> 00:06:36,418 177 00:06:36,519 --> 00:06:37,919 Más bien uno del que deberíamos preocuparnos. 178 00:06:38,020 --> 00:06:40,754 ¿"La máquina verde"? 179 00:06:40,855 --> 00:06:43,654 - Hola, Dr. Sanchez. - Detective. 180 00:06:43,755 --> 00:06:46,090 Supongo que esto significa que lo de Jimmy es cierto. 181 00:06:46,191 --> 00:06:48,626 Por eso estamos nosotros aquí. ¿Y tú? 182 00:06:48,727 --> 00:06:50,495 La barbacoa de una especie de hobby. 183 00:06:50,596 --> 00:06:52,665 ¿Un hobby? Esta parrilla es increíble. 184 00:06:52,766 --> 00:06:54,534 Gracias. 185 00:06:54,635 --> 00:06:56,302 La he configurado yo mismo. He puesto baterías de portátil 186 00:06:56,404 --> 00:06:58,672 que ajustan los ventiladores de entrada y mantienen el calor constante. 187 00:06:58,773 --> 00:07:00,342 Hay termómetros Blu-ray que supervisan la carne 188 00:07:00,443 --> 00:07:01,877 y me envían un mensaje al teléfono. 189 00:07:01,978 --> 00:07:03,846 También dispongo de un convertidor de señal, así que si ayuda, 190 00:07:03,947 --> 00:07:05,951 puedo investigar las finanzas de Jimmy desde aquí. 191 00:07:06,052 --> 00:07:07,487 Fantástico, y mientras estás en ello, 192 00:07:07,588 --> 00:07:09,655 buscar una empresa llamada Baby Back LLC. 193 00:07:09,756 --> 00:07:11,459 Oye, Danny, el adobo está listo. 194 00:07:11,560 --> 00:07:14,299 Este es mi hermano, Drew, la otra mitad de la máquina verde. 195 00:07:14,400 --> 00:07:16,235 El detective Longworth y el Dr. Sanchez. 196 00:07:16,336 --> 00:07:17,970 Sí. Danny habla de vosotros constantemente. 197 00:07:18,072 --> 00:07:19,973 Tío, vaya mierda esto de Jimmy, ¿eh? 198 00:07:20,074 --> 00:07:21,436 Fue sin duda el "Rey de la Q". 199 00:07:21,537 --> 00:07:23,169 - Sho' nuff. - Sho' nuff. 200 00:07:25,340 --> 00:07:27,041 Es un poco pronto para eso, ¿no? 201 00:07:27,142 --> 00:07:28,175 202 00:07:28,276 --> 00:07:29,843 Es el adobe. 203 00:07:29,944 --> 00:07:32,180 A Jimmy siempre le gustaba acabar cada espectáculo con un chupito. 204 00:07:32,281 --> 00:07:33,715 Drew, ¡te dije que nada de chiles verdes! 205 00:07:33,816 --> 00:07:36,084 Solo tenemos un mordisco para impresionar a los jueces, tío. 206 00:07:36,185 --> 00:07:37,453 No vamos a impresionar los jueces, tío, 207 00:07:37,554 --> 00:07:38,989 si les dejamos al boca ardiendo. 208 00:07:39,090 --> 00:07:40,856 Ahora, reduce el ketchup y concéntrate en el juego. 209 00:07:40,957 --> 00:07:42,325 Vamos. 210 00:07:42,426 --> 00:07:43,927 Lo siento. 211 00:07:44,028 --> 00:07:46,294 Drew y yo solíamos competir en todo juntos... 212 00:07:46,395 --> 00:07:49,699 ferias de ciencia, Pinewood, concursos de barbacoa... 213 00:07:49,800 --> 00:07:51,234 Hasta Cindy Pelligrini. 214 00:07:51,335 --> 00:07:53,070 La conocí hace tres años. 215 00:07:53,171 --> 00:07:54,704 Nos hicimos muy amigos 216 00:07:54,806 --> 00:07:56,907 hasta que Drew la invitó a salir a mis espaldas. 217 00:07:57,008 --> 00:07:59,009 Las cosas se pusieron feas. Ella nos dejó a los dos. 218 00:07:59,109 --> 00:08:01,609 Herramientas afiladas y llamas... 219 00:08:01,710 --> 00:08:02,976 ¿Es de verdad una buena idea? 220 00:08:03,077 --> 00:08:05,012 Nuestra madre decidió que ya era suficiente 221 00:08:05,113 --> 00:08:07,080 y decidió inscribirnos a los dos en el Smokeoff, pasar página. 222 00:08:07,182 --> 00:08:08,416 De hecho, tenemos una oportunidad de ganar este año 223 00:08:08,517 --> 00:08:09,717 porque Landon Givens no compite. 224 00:08:09,818 --> 00:08:11,220 ¿Landon...? 225 00:08:11,321 --> 00:08:12,687 Es el Tiger Woods de las costillas... 226 00:08:12,788 --> 00:08:14,620 Gana la categoría Baby-back dese hace cinco años. 227 00:08:14,721 --> 00:08:17,756 Drew, ¿qué estás haciendo? 228 00:08:17,857 --> 00:08:20,025 Abriendo la falda de waygu. 229 00:08:20,126 --> 00:08:22,026 La inspección de carne es en una hora. 230 00:08:22,127 --> 00:08:23,961 Debe mantenerse a 7 grados centígrados 231 00:08:24,062 --> 00:08:25,664 para conseguir la reacción de Maillard. 232 00:08:25,765 --> 00:08:27,599 Vale, esto es crucial. 233 00:08:27,700 --> 00:08:28,799 No, no. Ve a hacer tus cosas. 234 00:08:28,900 --> 00:08:31,769 Callie Cargill. 235 00:08:31,870 --> 00:08:33,371 Estudiante de tercer año, ¿eh? 236 00:08:33,472 --> 00:08:34,805 ¿Por qué no está en la Universidad? 237 00:08:34,906 --> 00:08:37,208 Me he tomado algo de tiempo libre. 238 00:08:37,309 --> 00:08:38,710 Me voy a casar. 239 00:08:38,811 --> 00:08:39,945 Enhorabuena. 240 00:08:40,046 --> 00:08:41,147 Gracias. 241 00:08:41,248 --> 00:08:43,050 Yo mismo lo he hecho tres veces. 242 00:08:43,151 --> 00:08:46,285 ¿Cómo es esa frase sobre la locura? 243 00:08:46,386 --> 00:08:48,621 Hacer lo mismo una y otra vez 244 00:08:48,722 --> 00:08:50,256 y esperar resultados diferentes. 245 00:08:50,357 --> 00:08:52,591 Es Einstein. 246 00:08:52,692 --> 00:08:53,959 Muy bien, Einstein. 247 00:08:54,060 --> 00:08:56,391 - El trabajo es suyo. - ¿En serio? 248 00:08:56,492 --> 00:08:57,928 La necesito dos días a la semana. 249 00:08:58,029 --> 00:08:59,798 Estoy haciendo un estudio longitudinal 250 00:08:59,899 --> 00:09:03,201 sobre la eficacia de diversos procedimientos ortopédicos. 251 00:09:03,302 --> 00:09:06,036 Estos historiales se remontan a 10 años. 252 00:09:06,137 --> 00:09:09,338 Los necesito organizados para el análisis estadístico. 253 00:09:09,439 --> 00:09:12,709 Bien, ¿por edad del paciente, por resultado? 254 00:09:12,810 --> 00:09:15,314 Usted es el estudiante de medicina. Averígüelo. 255 00:09:15,415 --> 00:09:16,616 Puede usar mi despacho. 256 00:09:16,717 --> 00:09:17,917 ¿Quiere decir ahora? 257 00:09:18,019 --> 00:09:19,352 ¿Debe ir a algún sitio? 258 00:09:19,453 --> 00:09:22,090 No. Estoy bien. 259 00:09:22,192 --> 00:09:23,992 Bien. Llego tarde a las rondas. 260 00:09:24,094 --> 00:09:26,027 La veo en unas horas. 261 00:09:26,128 --> 00:09:28,429 No la fastidie. 262 00:09:28,530 --> 00:09:31,130 Un cajero en Everglades le hizo este ticket de caja a Jimmy a las 21:53. 263 00:09:31,231 --> 00:09:33,667 Compró 10 cabezas de ajo y una bolsa de manzanas, 264 00:09:33,768 --> 00:09:35,836 lo que significa que volvió a su autocaravana hacia las 10:30, 265 00:09:35,938 --> 00:09:37,037 las 11 como mucho. 266 00:09:37,137 --> 00:09:38,703 Lo que deja un margen a nuestro asesino 267 00:09:38,804 --> 00:09:40,636 para entrar y salir de la autocaravana sin que él se diera cuenta. 268 00:09:40,737 --> 00:09:43,841 Esto es una prueba, no es para comer, y estaba en la boca de Jimmy. 269 00:09:43,942 --> 00:09:45,642 Y esto bajo su labio. 270 00:09:45,743 --> 00:09:47,043 Una etiqueta de código de barras. 271 00:09:47,144 --> 00:09:48,978 Los supermercados las usan para hacer un seguimiento de los productos. 272 00:09:49,079 --> 00:09:50,813 ¿Estás diciendo que fue una manzana con barras 273 00:09:50,914 --> 00:09:52,649 lo que provocó su ataque de alergia? 274 00:09:52,751 --> 00:09:54,416 No fue la manzana. 275 00:09:54,517 --> 00:09:56,583 Aparte de una pequeña cantidad de alcohol, su estómago estaba vacío, 276 00:09:56,684 --> 00:09:58,416 lo que significa que acabó preparando su cerdo, 277 00:09:58,517 --> 00:10:00,620 tomándose su chupito de celebración... 278 00:10:01,822 --> 00:10:03,188 Sho' nuff... y muriendo. 279 00:10:03,289 --> 00:10:05,355 Estoy analizando su contenido. 280 00:10:05,456 --> 00:10:07,723 He buscado a Anna, la hija de Jimmy. 281 00:10:07,824 --> 00:10:10,462 Dirige un refugio para gatos en Woodstock, Nueva York. 282 00:10:10,563 --> 00:10:11,764 "Amigos de Pookie." 283 00:10:11,866 --> 00:10:14,268 Papá debía estar muy orgulloso. 284 00:10:14,369 --> 00:10:15,801 He llamado a la policía de Woodstock. 285 00:10:15,902 --> 00:10:18,236 Van a enviar una patrulla a su casa para notificárselo. 286 00:10:18,337 --> 00:10:20,305 También introduje el nombre de Jimmy en el sistema. 287 00:10:20,406 --> 00:10:23,007 El año pasado presentó una orden de alejamiento 288 00:10:23,108 --> 00:10:24,609 contra un tal Landon Givens. 289 00:10:24,710 --> 00:10:26,912 También tiene antecedentes por cazar ciervos en la propiedad de un vecino. 290 00:10:27,013 --> 00:10:30,050 ¿El Landon Givens como el Tiger Woods de costillas? 291 00:10:30,151 --> 00:10:31,518 Creció en Everglades City. 292 00:10:31,619 --> 00:10:33,053 Es la misma ciudad en la que creció Jimmy. 293 00:10:33,154 --> 00:10:34,854 Jimmy nunca olvidó de donde venía. 294 00:10:34,955 --> 00:10:36,458 Tal vez Landon nunca olvidó a Jimmy. 295 00:10:36,559 --> 00:10:38,527 Lo que explicaría por eso el Tiger Woods de costillas 296 00:10:38,628 --> 00:10:40,128 tiene un follón con el Capitán Barbacoa. 297 00:10:40,229 --> 00:10:43,299 Un follón con el Capitán Barbacoa. 298 00:10:43,401 --> 00:10:45,002 Qué mono. 299 00:10:47,705 --> 00:10:50,506 Esto huele increíble. 300 00:10:50,607 --> 00:10:53,141 Es roble Blackjack. 301 00:10:53,243 --> 00:10:54,676 Es insuperable. 302 00:10:54,777 --> 00:10:56,811 Bueno, chef, ¿qué me recomienda... 303 00:10:56,913 --> 00:10:58,943 costillas, falda, Sonny's chicken po' boy? 304 00:10:59,044 --> 00:11:02,410 Le recomiendo que coja número. 305 00:11:04,812 --> 00:11:07,079 Aunque sea policía. 306 00:11:07,180 --> 00:11:09,180 Estás aquí por Jimmy Steele. 307 00:11:09,281 --> 00:11:11,448 quiere saber sobre esa orden de restricción. 308 00:11:11,549 --> 00:11:13,613 No si por eso debe dejar de hacer lo que está haciendo. 309 00:11:13,714 --> 00:11:15,515 Nunca le puse un dedo encina a ese hombre. 310 00:11:15,616 --> 00:11:18,918 Gané cinco premios por las mejores costillas. 311 00:11:19,020 --> 00:11:21,155 Así que le desafié a un concurso. 312 00:11:21,256 --> 00:11:23,023 Fue a ocultarse tras sus abogados. 313 00:11:23,123 --> 00:11:24,623 Bloqueó mi acceso al concurso. 314 00:11:24,724 --> 00:11:28,499 Él presentó documentos así que no pude defender mi título. 315 00:11:28,600 --> 00:11:30,934 - Una buena razón para ahumarlo. - Vamos, tío, 316 00:11:31,035 --> 00:11:33,336 No necesito el sello de aprobación de Jimmy Steele. 317 00:11:33,437 --> 00:11:35,606 Tengo el de ellos. 318 00:11:35,707 --> 00:11:37,673 Sabe, durante mucho tiempo, 319 00:11:37,774 --> 00:11:39,343 este fue el único sitio 320 00:11:39,444 --> 00:11:42,981 en el que negros y blancos podían compartir una mesa. 321 00:11:43,082 --> 00:11:46,384 Así que, mientras tenga comida, la gente hambrienta va a comer. 322 00:11:46,485 --> 00:11:48,987 - Sho' Nuff. - Eso lo decía Jimmy. 323 00:11:49,089 --> 00:11:51,090 Vamos, la gente ha estado diciendo eso 324 00:11:51,191 --> 00:11:52,257 por aquí durante 200 años. 325 00:11:52,358 --> 00:11:53,790 Pero Jimmy era de aquí, ¿verdad? 326 00:11:53,891 --> 00:11:55,325 ¿Hace mucho que se conocían? 327 00:11:55,426 --> 00:11:56,927 Que va. 328 00:11:57,028 --> 00:12:02,033 Jimmy adoptó nuestra ciudad en un fingiendo ser de pueblo. 329 00:12:02,134 --> 00:12:05,402 Si me disculpa, tengo gente hambrienta que alimentar. 330 00:12:05,503 --> 00:12:06,669 331 00:12:06,770 --> 00:12:08,202 Coja número. 332 00:12:08,303 --> 00:12:11,841 ¿Qué pasa, Daniel? 333 00:12:11,942 --> 00:12:14,977 Detective, será mejor que vuelva aquí... ¡rápido! 334 00:12:15,078 --> 00:12:16,345 ¿Daniel? 335 00:12:16,446 --> 00:12:18,046 336 00:12:19,882 --> 00:12:22,081 337 00:12:29,757 --> 00:12:30,923 Siento la llamada de pánico. 338 00:12:31,024 --> 00:12:32,592 Cuando empezó era mucho peor. 339 00:12:33,761 --> 00:12:36,265 Un activista pro derechos de los animales ha enterrado petardos en las 340 00:12:36,366 --> 00:12:37,533 parrillas mientras inspeccionaban nuestra carne. 341 00:12:37,634 --> 00:12:39,067 Nada de acercarse a esa. 342 00:12:39,167 --> 00:12:41,231 Lo hacen para asegurarse de que nadie engaña o pre-adoba. 343 00:12:41,333 --> 00:12:42,766 Uno por uno, hemos encendido nuestras parrillas 344 00:12:42,867 --> 00:12:44,502 y todo se ha iluminado 345 00:12:44,603 --> 00:12:45,771 como el Cuatro de Julio. 346 00:12:45,872 --> 00:12:47,339 Seguridad la atrapó, sin embargo. 347 00:12:47,440 --> 00:12:49,040 Me pregunto cómo la descubrieron. 348 00:12:49,141 --> 00:12:51,074 Hola, Anna. Un largo camino desde Woodstock. 349 00:12:51,175 --> 00:12:52,774 ¿Cómo sabe mi nombre? 350 00:12:52,876 --> 00:12:55,010 Bueno, cualquier amigo de Pookie es amigo mío. 351 00:12:55,112 --> 00:12:56,680 Eres la hija de Jimmy Steele. 352 00:12:56,781 --> 00:12:58,649 Sí. No tengo nada que decirle. 353 00:12:58,750 --> 00:13:00,684 No te preocupes. Tu cartel lo dice todo. 354 00:13:00,785 --> 00:13:03,287 - Daniel. - Claro. 355 00:13:14,304 --> 00:13:16,089 Lo siento. ¿Quieres un poco? 356 00:13:16,209 --> 00:13:18,716 No, no apoyo las prácticas de crueldad animal. 357 00:13:18,836 --> 00:13:20,270 Pero ellas te apoyan a ti. 358 00:13:20,390 --> 00:13:22,591 Sí, he comprobado las finanzas de tu refugio. 359 00:13:22,693 --> 00:13:25,762 Recibes 100 mil del fideicomiso de la familia de Jimmy cada año. 360 00:13:25,863 --> 00:13:27,864 Eso es un montón de arena para gatos 361 00:13:27,965 --> 00:13:30,667 o lo era hasta que tu padre congeló tus cuentas el año pasado. 362 00:13:30,768 --> 00:13:33,734 Ves, te dije que te encontraría una razón para matarlo. 363 00:13:33,835 --> 00:13:35,970 Vale, para empezar, Jimmy no era mi padre. 364 00:13:36,071 --> 00:13:39,076 Era mi padrastro y un insulto para todo ser vivo. 365 00:13:39,177 --> 00:13:41,178 Gandhi dijo que la grandeza de una nación 366 00:13:41,279 --> 00:13:42,578 y su progreso moral 367 00:13:42,678 --> 00:13:44,646 pueden ser juzgados por la forma en sus animales son tratados. 368 00:13:44,748 --> 00:13:46,818 Y Jimmy dijo, "Si lo matas, lo asas". 369 00:13:46,919 --> 00:13:50,253 Él celebraba la crueldad contra los animales, pero yo no lo maté. 370 00:13:50,354 --> 00:13:51,420 Soy vegana. 371 00:13:51,521 --> 00:13:53,187 Creo en la paz mediante la armonía. 372 00:13:53,288 --> 00:13:54,988 Pero no con tu padrastro. 373 00:13:55,089 --> 00:13:59,592 Sí, tus antecedentes dicen que irrumpiste en su programa de tele. 374 00:13:59,693 --> 00:14:01,960 Arrojaste pintura roja a sus restaurantes, 375 00:14:02,061 --> 00:14:05,099 y eso empezó justo cuando acabó su fideicomiso. 376 00:14:05,200 --> 00:14:06,433 Muy bien. 377 00:14:06,535 --> 00:14:10,070 Mi madre tenía cáncer, perdió el cabello, no podía comer. 378 00:14:10,171 --> 00:14:12,710 Al momento de ser enterrada, Jimmy empezó a ir de fiesta, 379 00:14:12,811 --> 00:14:14,511 saliendo con un bombón tras otro. 380 00:14:14,612 --> 00:14:16,815 Se lo recriminé y cerró el fideicomiso. 381 00:14:16,916 --> 00:14:18,919 Ves, no ha sido tan difícil. 382 00:14:19,020 --> 00:14:22,155 Por otro lado, eso hace que tu motivo sea el doble de fuerte. 383 00:14:22,256 --> 00:14:23,757 Vale, si lo hubiera matado yo, 384 00:14:23,858 --> 00:14:25,893 ¿por qué iba a protestar en el Smokeoff? 385 00:14:25,994 --> 00:14:27,796 ¿No sería matar al carnicero 386 00:14:27,897 --> 00:14:29,198 responsable de la masacre ceremonial de animales inocentes 387 00:14:29,299 --> 00:14:30,667 protesta suficiente? 388 00:14:30,768 --> 00:14:32,970 Bueno, sería una distracción de la hostia. 389 00:14:33,071 --> 00:14:34,538 ¿Dónde estabas ayer a medianoche? 390 00:14:34,639 --> 00:14:36,910 En una gasolinera la autopista de Pennsylvania. 391 00:14:37,011 --> 00:14:39,147 Hice autoestop con algunos activistas de PETA 392 00:14:39,248 --> 00:14:42,151 que conocí en una protesta anti foie en Hudson, Nueva York. 393 00:14:42,253 --> 00:14:44,188 El conductor era Moon no se qué. 394 00:14:44,289 --> 00:14:45,757 Conducía una furgoneta blanca. 395 00:14:45,858 --> 00:14:47,092 Moon no se qué, furgoneta blanca. 396 00:14:47,193 --> 00:14:48,326 Muy bien, ahora mismo me pongo a eso. 397 00:14:48,427 --> 00:14:49,927 En lo que tiene que ponerse 398 00:14:50,028 --> 00:14:52,866 es en encontrar al asesino de mi padrastro, que no soy yo. 399 00:14:52,967 --> 00:14:54,535 ¿Puedo irme ahora? 400 00:14:54,636 --> 00:14:56,806 No tiene ninguna prueba que me relacione con el asesinato de Jimmy. 401 00:14:56,907 --> 00:14:58,373 Bueno todavía no. 402 00:14:58,474 --> 00:15:01,174 Pero sí que tengo mucho contra ti por terrorismo ecológico. 403 00:15:01,275 --> 00:15:02,777 Bien. Llamaré a mi abogado. 404 00:15:02,878 --> 00:15:04,613 Me sacará en una hora. 405 00:15:04,714 --> 00:15:05,781 De acuerdo, por mí vale. 406 00:15:05,882 --> 00:15:07,482 Hasta entonces, disfruta de las costillas. 407 00:15:07,583 --> 00:15:08,915 408 00:15:13,385 --> 00:15:15,851 Mi recopilación de datos dice que el melocotonero es más dulce. 409 00:15:15,953 --> 00:15:17,884 No, es demasiado sutil. 410 00:15:17,985 --> 00:15:20,054 Vamos con las brasas. 411 00:15:20,155 --> 00:15:21,522 Las brasas calientan demasiado. 412 00:15:21,623 --> 00:15:23,057 Cambiaría completamente nuestra dinámica endotérmica. 413 00:15:23,158 --> 00:15:24,723 ¿Nuestra endoter... qué? 414 00:15:24,824 --> 00:15:27,095 Tío, en serio, tienes que sacar la cabeza de tu tableta 415 00:15:27,196 --> 00:15:28,863 y aprender a confiar en tus tripas. 416 00:15:28,964 --> 00:15:30,831 Daniel, hermano de Daniel, ¿qué tienes para mí? 417 00:15:30,933 --> 00:15:32,399 He investigado a Anna como me pediste. 418 00:15:32,500 --> 00:15:34,300 No pude situarla en ningún vuelo o autobús 419 00:15:34,401 --> 00:15:36,004 hacia New York esta semana. 420 00:15:36,105 --> 00:15:37,171 421 00:15:37,272 --> 00:15:39,137 Vaya, sí, no, eso está... también. 422 00:15:39,238 --> 00:15:41,071 No, me refería para comer. 423 00:15:41,173 --> 00:15:42,506 - ¿Costillas, falda? - No, no. 424 00:15:42,608 --> 00:15:44,143 Cocinaremos toda la noche a fuego lento. 425 00:15:44,244 --> 00:15:45,479 Nada hasta mañana. 426 00:15:45,580 --> 00:15:47,245 Pero sí que he encontrado algo sobre la empresa Baby Back 427 00:15:47,346 --> 00:15:49,145 que podría interesarte. 428 00:15:49,246 --> 00:15:51,581 Jimmy fundó la empresa hace cinco meses, 429 00:15:51,682 --> 00:15:53,584 luego la cerró y consiguió 250 000 dólares de beneficio. 430 00:15:53,686 --> 00:15:54,920 Vaya, un baño caro. 431 00:15:55,021 --> 00:15:56,420 - ¿Para qué era? - No puedo decirlo. 432 00:15:56,521 --> 00:15:58,020 No hay rastro en papel o correos electrónicos, 433 00:15:58,121 --> 00:15:59,488 pero también comprobé sus tarjetas de crédito. 434 00:15:59,589 --> 00:16:01,122 Viajó mucho el pasado año, 435 00:16:01,223 --> 00:16:02,991 se dejaba diez de los grandes cada fin de semana en restaurantes de lujo 436 00:16:03,092 --> 00:16:04,359 en Napa, New York, París, Roma. 437 00:16:04,460 --> 00:16:06,392 Empezando la semana de la muerte de su mujer. 438 00:16:06,493 --> 00:16:08,629 Quizás estaba recomponiendo su corazón roto con comida. 439 00:16:08,730 --> 00:16:11,433 O cocinando algo aparte. 440 00:16:11,534 --> 00:16:13,634 - ¿Qué haces? - Las descompresiones subacromiales. 441 00:16:13,734 --> 00:16:15,034 - ¿Con estas? - Sí. 442 00:16:15,135 --> 00:16:18,339 ¿Por qué las organizas por procedimientos? 443 00:16:18,440 --> 00:16:20,508 Porque usted quería comparar procedimientos. 444 00:16:20,609 --> 00:16:23,111 No la de uno de veinte años con la de otro de sesenta. 445 00:16:23,212 --> 00:16:25,915 ¿Obtuviste tu diplomatura con una caja de cereales? 446 00:16:26,016 --> 00:16:27,583 Perdone. 447 00:16:27,685 --> 00:16:30,086 Si no es eso lo que quería, entonces debería haberlo dicho. 448 00:16:30,187 --> 00:16:32,754 Así que es culpa mía que seas una idiota. 449 00:16:32,855 --> 00:16:37,160 De acuerdo, no me gusta su tono, doctor Hardy. 450 00:16:37,261 --> 00:16:40,131 Va contra las reglas de comportamiento con los empleados del hospital. 451 00:16:40,232 --> 00:16:43,269 Y no queremos eso, ¿verdad? Así que estás despedida. 452 00:16:43,370 --> 00:16:44,438 ¿Perdón? 453 00:16:44,539 --> 00:16:46,105 Ahora no violaré ninguna regla 454 00:16:46,206 --> 00:16:48,272 cuando diga que eres la peor enfermera que he contratado jamás. 455 00:16:48,373 --> 00:16:49,506 456 00:16:49,607 --> 00:16:51,141 Y probablemente la última. 457 00:16:51,242 --> 00:16:52,510 Dios mío, si apenas me hizo la entrevista 458 00:16:52,611 --> 00:16:54,813 porque nadie más quería el trabajo 459 00:16:54,914 --> 00:16:56,981 porque es un capullo arrogante y mal encarado. 460 00:16:57,083 --> 00:16:58,651 ¿Es eso lo mejor que sabes hacer? 461 00:16:58,753 --> 00:16:59,920 - No. - Sí. 462 00:17:00,021 --> 00:17:01,288 Esto es. 463 00:17:01,389 --> 00:17:03,222 Sus posoperatorios son una mierda. 464 00:17:03,323 --> 00:17:04,856 No usa la fluoroscopia 465 00:17:04,957 --> 00:17:06,690 para estudiar la movilidad patológica de los pacientes 466 00:17:06,791 --> 00:17:09,125 porque si lo hiciera, entendería la biomecánica 467 00:17:09,226 --> 00:17:11,293 y prevendría las recaídas, lo que, como todos sabemos, 468 00:17:11,394 --> 00:17:13,062 son el peor enemigo de los pacientes. 469 00:17:13,163 --> 00:17:16,432 Como usted mismo. 470 00:17:16,533 --> 00:17:20,170 471 00:17:20,271 --> 00:17:22,270 Vaya par... de costillas. 472 00:17:22,371 --> 00:17:23,538 ¿Compite? 473 00:17:23,639 --> 00:17:25,042 Buenas. 474 00:17:25,143 --> 00:17:28,411 Cocinar es mi terapia, así que preparo mi parrilla. 475 00:17:28,512 --> 00:17:30,513 ¿Qué es... miel? 476 00:17:30,614 --> 00:17:33,048 Vinagre de sidra de manzana. 477 00:17:33,150 --> 00:17:34,616 El azúcar quema la carne, 478 00:17:34,717 --> 00:17:37,083 y Jimmy siempre decía, "la apariencia lo es todo". 479 00:17:37,184 --> 00:17:40,053 Bueno, sí, especialmente si estás teniendo una aventura en el trabajo. 480 00:17:40,154 --> 00:17:41,824 ¿Está sugiriendo que yo 481 00:17:41,925 --> 00:17:43,724 me acostaba con mi jefe, detective? 482 00:17:43,825 --> 00:17:45,092 No. No, no, no. 483 00:17:45,193 --> 00:17:47,127 - Le acuso de ello. - Claro. 484 00:17:47,228 --> 00:17:49,231 Ve a una mujer atractiva, y asume 485 00:17:49,332 --> 00:17:51,633 que ese es el único modo de que pueda triunfar. 486 00:17:51,734 --> 00:17:54,200 No, simplemente la vi ir derecha hacia la mesilla de noche de Jimmy, 487 00:17:54,302 --> 00:17:55,970 sí, como si ya lo hubiera hecho antes. 488 00:17:56,071 --> 00:17:57,206 Le ayudaba a dirigir la empresa. 489 00:17:57,307 --> 00:17:58,873 La autocaravana es donde hacía negocios. 490 00:17:58,974 --> 00:18:00,808 ¿Hizo negocios pues 491 00:18:00,909 --> 00:18:03,876 en el Ritz de París o en el Peninsula de New York? 492 00:18:03,977 --> 00:18:05,512 Sí, cada fin de semana durante tres meses, 493 00:18:05,613 --> 00:18:06,813 usted y Jimmy volaban a los mejores restaurantes 494 00:18:06,914 --> 00:18:08,114 de todo el mundo. 495 00:18:08,215 --> 00:18:10,282 Es decir, ambos billetes salieron de su tarjeta de crédito, 496 00:18:10,383 --> 00:18:12,349 pero este es su nombre en el resguardo del viaje. 497 00:18:12,450 --> 00:18:13,684 Era investigación. 498 00:18:13,785 --> 00:18:15,218 Bueno, se quedaron en una única habitación de hotel. 499 00:18:17,087 --> 00:18:19,454 Está bien. Tuvimos un lío. 500 00:18:19,555 --> 00:18:21,622 Que terminó tres meses después. 501 00:18:21,722 --> 00:18:23,189 Porque el fuego se apagó. 502 00:18:23,291 --> 00:18:25,092 ¿Ese gordo capullo la echó? 503 00:18:25,193 --> 00:18:27,993 Si me despidió, ¿por que todavía dirijo la empresa? 504 00:18:28,094 --> 00:18:29,427 Sí, bueno, los líos en el trabajo son complicados. 505 00:18:29,529 --> 00:18:30,995 Es decir, no podía despedirla al instante, 506 00:18:31,096 --> 00:18:33,898 pero sabía que sus días estaban contados, así como los de él. 507 00:18:33,999 --> 00:18:35,400 ¿Dónde estuvo anoche? 508 00:18:35,501 --> 00:18:38,068 En el Marriott en Everglades City, 509 00:18:38,169 --> 00:18:39,636 pidiendo servicio de habitaciones. 510 00:18:39,737 --> 00:18:42,005 Pero le ahorraré la llamada. 511 00:18:42,106 --> 00:18:45,140 Jimmy estaba planeando en sacar acciones de la empresa en próximo año 512 00:18:45,241 --> 00:18:47,679 para expandir la cadena Jimmy Steele Sho'Nuff. 513 00:18:47,780 --> 00:18:49,414 Así que si yo estaba planeando un golpe 514 00:18:49,515 --> 00:18:51,848 ¿no esperaría hasta que la empresa doblara su valor? 515 00:18:51,949 --> 00:18:53,616 Bueno, no si él estaba planeando 516 00:18:53,717 --> 00:18:56,119 en apartarla del camino. 517 00:18:56,220 --> 00:18:58,889 He analizado el whisky, y he encontrado rastros de calcio, yodo, 518 00:18:58,990 --> 00:19:01,223 y una proteína alergénica llamada tropomiosina. 519 00:19:01,324 --> 00:19:03,158 Alguien le echó en la bebida camarones. 520 00:19:03,259 --> 00:19:04,994 Le da un nuevo significado a la intoxicación alimentaria. 521 00:19:05,095 --> 00:19:07,230 Además he filtrado la botella y he encontrado un trozo de caparazón... 522 00:19:07,331 --> 00:19:09,165 Todo actuó contra la alergia aguda del tipo de la de Jimmy. 523 00:19:09,266 --> 00:19:10,499 Así que ahora tenemos el arma del crimen. 524 00:19:10,600 --> 00:19:12,166 También he encontrado dos juegos de huellas 525 00:19:12,267 --> 00:19:13,901 en la botella favorita de Jimmy de whisky... unas de Jimmy... 526 00:19:14,002 --> 00:19:15,404 Y las otras de nuestro asesino. 527 00:19:26,843 --> 00:19:28,544 ¿Qué tal los camarones? 528 00:19:28,645 --> 00:19:29,913 Abundantes. 529 00:19:30,014 --> 00:19:32,015 Mejor tenga cuidado, detective. 530 00:19:32,116 --> 00:19:34,415 Hay muchas víboras en este pantano. 531 00:19:34,516 --> 00:19:35,582 532 00:19:35,684 --> 00:19:37,118 No querrá que le muerdan. 533 00:19:37,219 --> 00:19:38,888 Gracias por el aviso. 534 00:19:38,989 --> 00:19:41,624 Oye, ¿por qué no tira ese cuchillo? 535 00:19:41,725 --> 00:19:43,424 Y la redecilla. 536 00:19:45,293 --> 00:19:47,529 A menos que sea lo bastante estúpido para usar un cuchillo contra un arma. 537 00:19:47,631 --> 00:19:48,698 538 00:19:48,799 --> 00:19:51,366 ¿Ha venido hasta aquí 539 00:19:51,467 --> 00:19:55,904 para detenerme por usar redes ilegales? 540 00:19:56,005 --> 00:19:57,539 No. 541 00:19:57,640 --> 00:20:00,074 Más bien por asesinar a Jimmy Steele. 542 00:20:00,175 --> 00:20:01,407 543 00:20:01,508 --> 00:20:03,843 Las manos a la espalda. 544 00:20:12,471 --> 00:20:15,475 Estaba en el pantano... cogiendo camarones. 545 00:20:15,571 --> 00:20:16,457 ¿Te vio alguien? 546 00:20:16,577 --> 00:20:19,076 La luna. 547 00:20:19,177 --> 00:20:20,912 Y algunos caimanes. 548 00:20:21,013 --> 00:20:22,782 De acuerdo, entonces ¿cómo han ido a parar tus huellas dactilares 549 00:20:22,883 --> 00:20:25,319 a la botella de Graydon de la autocaravana de Jimmy? 550 00:20:25,420 --> 00:20:27,021 La misma botella en la que alguien echó camarones, 551 00:20:27,123 --> 00:20:29,927 conocedor de que él se tomaba un trago a medianoche 552 00:20:30,028 --> 00:20:32,330 cuando acababa de trabajar en su cerdo, sho 'Nuff. 553 00:20:32,431 --> 00:20:33,766 Me ha pillado. 554 00:20:33,867 --> 00:20:35,503 Pues sí, Landon, en cámara. 555 00:20:35,605 --> 00:20:38,074 Sí, verás, Graydon... es un whisky que se vende poco. 556 00:20:38,175 --> 00:20:39,642 Cada botella está numerada a mano 557 00:20:39,744 --> 00:20:41,778 en su destilería de Bardstown, Kentucky, 558 00:20:41,879 --> 00:20:43,948 y solo tres de ellas se vendieron en Florida el pasado mes, 559 00:20:44,049 --> 00:20:46,017 una de ellas en la tienda de licores de Everglades City 560 00:20:46,118 --> 00:20:47,820 solo a tres millas de tu casa. 561 00:20:47,921 --> 00:20:49,289 Cuando abra luego temprano, 562 00:20:49,391 --> 00:20:50,826 estoy seguro de que las cámaras de vigilancia 563 00:20:50,927 --> 00:20:53,193 vas a mostrar a precisamente esta chica mala en tus manos, 564 00:20:53,294 --> 00:20:54,661 así que corta ya el rollo 565 00:20:54,762 --> 00:20:56,497 y dime qué pasó exactamente. 566 00:20:56,598 --> 00:20:58,432 Vale, mire, yo sabía que iría pronto de cocinar su cerdo. 567 00:20:58,533 --> 00:21:02,200 Así que le llevé esa botella de su whisky favorito 568 00:21:02,301 --> 00:21:05,471 como oferta de paz para que me dejara volver al Smokeoff. 569 00:21:05,572 --> 00:21:07,006 Creía que no tenías que probar nada. 570 00:21:07,107 --> 00:21:08,341 Es dinero fácil. 571 00:21:08,442 --> 00:21:12,350 1000 dólares por hacer lo que hago cada día. 572 00:21:12,451 --> 00:21:14,586 Pero Sonny era un... 573 00:21:14,687 --> 00:21:18,691 un hijo de puta, y dijo que no, así que me fui. 574 00:21:18,792 --> 00:21:20,460 ¿Sonny? ¿Quién es Sonny? 575 00:21:20,561 --> 00:21:22,728 Es como se le conoce en el circuito de las barbacoas. 576 00:21:22,829 --> 00:21:24,196 Mire, no voy a mentir... 577 00:21:24,297 --> 00:21:25,698 me gusta el dinero. 578 00:21:25,799 --> 00:21:30,072 Pero de ningún modo voy a asesinar a un hombre por 1000 dólares. 579 00:21:30,173 --> 00:21:33,310 Sí, pero la venganza sería muy apetitosa, ¿no? 580 00:21:33,412 --> 00:21:37,351 Detective, tengo un montón de familiares y amigos 581 00:21:37,452 --> 00:21:42,153 y cosas mucho más importantes que hacer con mi vida que vengarme. 582 00:21:42,254 --> 00:21:43,657 Ahora, o bien presenta cargos 583 00:21:43,758 --> 00:21:44,992 o deja que siga con mis tareas. 584 00:21:45,094 --> 00:21:47,960 De acuerdo, no te marches del pantano. 585 00:21:48,061 --> 00:21:49,395 Ya se lo he dicho, 586 00:21:49,496 --> 00:21:51,898 mi familia lleva en esas tierras cien años. 587 00:21:52,000 --> 00:21:55,670 No me voy a ir a ningún sitio a corto plazo. 588 00:21:57,472 --> 00:21:58,805 589 00:21:58,906 --> 00:22:01,008 590 00:22:01,109 --> 00:22:02,511 - Hola. - Hola. 591 00:22:02,612 --> 00:22:03,879 ¿Cómo va la mañana? 592 00:22:03,981 --> 00:22:05,113 Ahora mejor. 593 00:22:05,214 --> 00:22:06,713 Bueno, al menos uno de los dos. 594 00:22:06,815 --> 00:22:08,149 Lo siento. 595 00:22:08,250 --> 00:22:10,119 ¿Significa eso que no conseguiste el puesto en la investigación? 596 00:22:10,220 --> 00:22:11,822 No, lo conseguí. Empecé de inmediato. 597 00:22:11,923 --> 00:22:14,058 Eso es bueno, ¿no? 598 00:22:14,160 --> 00:22:15,794 Lo fue hasta que me despidió. 599 00:22:15,895 --> 00:22:17,395 Espera, ¿qué? 600 00:22:17,496 --> 00:22:21,499 Sí, resulta que el Dr. Hardy es también un legendario imbécil. 601 00:22:21,600 --> 00:22:24,136 Lo siento, Cal. 602 00:22:24,237 --> 00:22:26,036 Pero mira, no tienes por qué coger un trabajo extra 603 00:22:26,137 --> 00:22:27,437 para comprarte tu vestido de novia. 604 00:22:27,538 --> 00:22:29,740 Deja que te lo compre yo, esta vez en serio. 605 00:22:29,841 --> 00:22:31,475 ¿En serio? 606 00:22:31,576 --> 00:22:32,810 Vale. 607 00:22:32,911 --> 00:22:35,346 - ¿Sí? - Antes fui una tonta. 608 00:22:35,447 --> 00:22:36,748 Me encantaría. 609 00:22:36,850 --> 00:22:39,287 Gracias. 610 00:22:39,388 --> 00:22:40,955 Hola, Callie. 611 00:22:41,056 --> 00:22:42,991 ¿Ya tenéis fecha? 612 00:22:43,092 --> 00:22:45,161 Todavía no. Hay mucho que atar todavía. 613 00:22:45,262 --> 00:22:46,929 Hablando de atar, 614 00:22:47,031 --> 00:22:48,765 ¿no vas a detener al campeón de la barbacoa? 615 00:22:48,866 --> 00:22:50,300 No, no va a ir ninguna parte. 616 00:22:50,402 --> 00:22:51,636 Ni tampoco la hijastra de Jimmy. 617 00:22:51,737 --> 00:22:53,038 ¿Anna todavía está aquí? 618 00:22:53,139 --> 00:22:55,374 Con su fideicomiso congelado, no puede pagar la fianza. 619 00:22:55,475 --> 00:22:56,575 Pero tengo esto. 620 00:22:56,676 --> 00:22:58,377 He estado revisando su testamento. 621 00:22:58,478 --> 00:23:00,746 Puede que le recortara a Anna su fideicomiso 100 mil al año, 622 00:23:00,848 --> 00:23:02,648 pero no la desheredó de sus propiedades. 623 00:23:02,749 --> 00:23:04,550 De hecho, es la única pariente próxima. 624 00:23:04,651 --> 00:23:06,787 Vaya, parece que ganó más que un trofeo 625 00:23:06,888 --> 00:23:08,156 por sus fuegos artificiales. 626 00:23:08,257 --> 00:23:09,967 Hola, Callie. ¿Habéis escogido ya fecha? 627 00:23:10,087 --> 00:23:11,160 - No. - No. 628 00:23:11,313 --> 00:23:13,817 Me voy antes de que alguien más me pregunte si tenemos fecha. 629 00:23:13,918 --> 00:23:14,986 Buena idea. 630 00:23:15,088 --> 00:23:18,358 Eres un tipo muy afortunado. 631 00:23:18,459 --> 00:23:19,759 Lo sé, ¿verdad? 632 00:23:19,860 --> 00:23:21,461 Que es más de lo que puedo decir de Jimmy. 633 00:23:21,562 --> 00:23:23,263 Su collar de alerta médica llevaba un microchip. 634 00:23:23,365 --> 00:23:25,364 Proporciona a los médicos de urgencias la historia médica 635 00:23:25,465 --> 00:23:26,900 si el paciente está inconsciente. 636 00:23:27,001 --> 00:23:28,571 Sobrevivió a tres ataques alérgicos el año pasado 637 00:23:28,672 --> 00:23:31,234 - gracias a la inyección de epinefrina. - ¿Qué pasó esta vez? 638 00:23:31,354 --> 00:23:33,822 Eso me preguntaba yo hasta que recibí los resultados. 639 00:23:33,942 --> 00:23:36,528 No había epinefrina en su sangre ni en la jeringa 640 00:23:36,648 --> 00:23:37,984 que se inyectó en la pierna. 641 00:23:38,085 --> 00:23:39,753 ¿Alguien lo manipuló? 642 00:23:39,854 --> 00:23:41,530 Alguien lo suficientemente cercano a él para saber que usaría la inyección 643 00:23:41,650 --> 00:23:43,883 para detener los efectos de un ataque alérgico. 644 00:23:44,003 --> 00:23:45,900 Alguien como su hijastra, Anna, 645 00:23:46,020 --> 00:23:47,346 a quien tenemos encerrada en nuestras celdas 646 00:23:47,466 --> 00:23:51,003 y que parecía beneficiarse de la muerte del padrastro. 647 00:23:53,708 --> 00:23:57,948 Pensé que tu abogado te habría sacado hace... 648 00:23:58,049 --> 00:23:59,552 18 horas. 649 00:23:59,653 --> 00:24:02,322 Está teniendo algunos problemas con mi banco en Woodstock. 650 00:24:02,422 --> 00:24:04,622 ¿En serio? Porque acabo de llamarles. 651 00:24:04,723 --> 00:24:08,197 Sí, dicen que en tu cuenta corriente hay 83 dólares. 652 00:24:08,298 --> 00:24:09,733 Te faltan unos pocos miles para salir bajo fianza. 653 00:24:09,834 --> 00:24:11,267 654 00:24:11,368 --> 00:24:13,903 Desde Jimmy te congeló la cuenta, has ido muy justa de dinero. 655 00:24:14,004 --> 00:24:15,408 Gracias por la atención al cliente, detective. 656 00:24:15,509 --> 00:24:16,775 Bueno, una cosa que podrías haber mencionado 657 00:24:16,876 --> 00:24:18,209 a tu avalador de la fianza es el testamento de Jimmy, 658 00:24:18,311 --> 00:24:20,012 como única miembro de la familia viva, 659 00:24:20,113 --> 00:24:21,444 eres la hostia más rica ahora 660 00:24:21,545 --> 00:24:22,878 que hace un par de años 661 00:24:22,979 --> 00:24:25,247 cuando estaba masacrando animales inocentes. 662 00:24:25,348 --> 00:24:27,083 Ves, otra razón para quitarlo del medio. 663 00:24:27,184 --> 00:24:28,915 No me importa su dinero, 664 00:24:29,016 --> 00:24:32,286 ¡nada de eso importa porque yo estaba en Pennsylvania cuando murió! 665 00:24:32,386 --> 00:24:34,053 Claro, la misteriosa furgoneta con justicieros veganos. 666 00:24:34,154 --> 00:24:35,253 667 00:24:35,354 --> 00:24:37,957 Tal vez son ellos. 668 00:24:38,058 --> 00:24:39,091 Sí. 669 00:24:39,192 --> 00:24:40,958 Por fin he encontrado Baby Back LLC. 670 00:24:41,060 --> 00:24:44,259 Definitivamente saca a colación uno de los motivos de nuestro sospechoso. 671 00:24:44,360 --> 00:24:46,596 Vas a querer ver esto en persona tú mismo. 672 00:24:46,697 --> 00:24:48,330 La última vez que lo comprobé, en persona es la única manera 673 00:24:48,431 --> 00:24:50,231 que una persona puede ver algo por sí mismo, Daniel. 674 00:24:50,332 --> 00:24:52,067 Te envió un enlace. 675 00:24:52,168 --> 00:24:55,739 ¿Encontró la furgoneta? 676 00:24:55,840 --> 00:24:58,808 677 00:24:58,909 --> 00:25:00,677 Con mi condimento, 678 00:25:00,778 --> 00:25:02,812 podrán hacer colillas tan sabrosas como la mías. 679 00:25:02,914 --> 00:25:04,481 680 00:25:04,582 --> 00:25:06,851 No, algo mucho mejor. 681 00:25:08,520 --> 00:25:09,988 Muchas gracias. 682 00:25:10,089 --> 00:25:12,090 Me alegro de que hayan disfrutado. 683 00:25:12,191 --> 00:25:14,426 Vengan y cojan algunas muestras de condimento. 684 00:25:14,527 --> 00:25:16,528 Conseguirán que su carne destaque entre la multitud. 685 00:25:16,629 --> 00:25:17,796 Vamos. 686 00:25:17,897 --> 00:25:19,299 Vamos, inténtenlo. 687 00:25:19,401 --> 00:25:21,069 Tenías razón, Daniel. 688 00:25:21,170 --> 00:25:22,972 Esto es algo que quería ver por mí mismo. 689 00:25:23,073 --> 00:25:25,308 Disculpen. Hola. 690 00:25:25,408 --> 00:25:27,309 Por el medio... Asunto policial. Disculpen. 691 00:25:27,409 --> 00:25:29,076 Soy agente, asunto policial. Hola. 692 00:25:29,177 --> 00:25:30,409 Daisy Duke llamó, 693 00:25:30,510 --> 00:25:32,243 dijo que quería que le devolviesen sus shorts. 694 00:25:32,344 --> 00:25:34,278 ¿Qué demonios está haciendo? 695 00:25:34,379 --> 00:25:35,679 ¿Qué estoy haciendo? 696 00:25:35,780 --> 00:25:37,580 Artestarte, Trina, 697 00:25:37,681 --> 00:25:38,915 ¿o debería decir Barbie? 698 00:25:39,016 --> 00:25:40,115 ¿Por qué? 699 00:25:40,217 --> 00:25:42,284 Mentir a un policía, obstrucción a la justicia, 700 00:25:42,384 --> 00:25:45,552 incitar un disturbio y una cosa más. 701 00:25:45,653 --> 00:25:48,288 - Ah, sí, asesinato. - ¿Qué? 702 00:25:48,388 --> 00:25:49,822 703 00:25:49,923 --> 00:25:51,990 Sí. Vale. 704 00:25:52,091 --> 00:25:53,024 Aquí. 705 00:25:53,840 --> 00:25:57,151 En serio detective, está exagerando esto. 706 00:25:57,271 --> 00:25:58,408 A diferencia de ti que no tienes en cuenta cosas, 707 00:25:58,509 --> 00:25:59,777 como lo que olvidaste mencionar, 708 00:25:59,879 --> 00:26:01,312 que rodase un piloto para la tele que Jimmy desechó 709 00:26:01,414 --> 00:26:02,848 en el último momento. 710 00:26:02,949 --> 00:26:04,684 Porque tenía un invitado que se largó en el último minuto. 711 00:26:04,787 --> 00:26:07,424 Él me puso en su lugar, puso el piloto, los fans lo devoraron, 712 00:26:07,525 --> 00:26:09,492 y entonces me ofreció mi propio programa. 713 00:26:09,593 --> 00:26:11,661 A cambio de acompañarle en habitaciones de hotel 714 00:26:11,763 --> 00:26:13,297 como en París, Bali, Estambul. 715 00:26:13,398 --> 00:26:15,499 Prometió que iba a publicitarlo en a la red de barbacoas. 716 00:26:15,600 --> 00:26:18,337 Pasé tres meses atosigándole para que enviara las cintas, 717 00:26:18,438 --> 00:26:20,439 y, sí, nos dejamos ir y nos divertimos. 718 00:26:20,540 --> 00:26:23,012 Pero entonces me di cuenta de que eso era todo 719 00:26:23,113 --> 00:26:26,113 y que nunca iba a ayudarme y dejé de insistir. 720 00:26:26,214 --> 00:26:27,482 Pero no dejaste de atosigarle. 721 00:26:27,583 --> 00:26:29,617 Sí, mi ayudante comprobó los emails de Jimmy. 722 00:26:29,718 --> 00:26:32,018 No pudo encontrar ningún rastro de Baby Back 723 00:26:32,120 --> 00:26:34,621 hasta que miró en la papelera de Jimmy. 724 00:26:34,722 --> 00:26:37,494 Sí, te etiquetó como spam. 725 00:26:37,595 --> 00:26:39,896 Espere. ¿Jimmy nunca leyó mis emails? 726 00:26:39,998 --> 00:26:41,199 No, pero nosotros sí. 727 00:26:41,300 --> 00:26:42,769 53 el último mes para ser exactos. 728 00:26:42,870 --> 00:26:43,936 729 00:26:44,037 --> 00:26:45,305 Como, "déjame hacerlo". 730 00:26:45,406 --> 00:26:46,573 Este va a la cuestión. 731 00:26:46,674 --> 00:26:48,744 "Te lo ruego"... un poco desesperado. 732 00:26:48,845 --> 00:26:50,946 Y mi favorito... "Eres un cerdo". 733 00:26:51,047 --> 00:26:52,982 Sí, le amenazaste con denunciarlo por incumplimiento de contrato 734 00:26:53,083 --> 00:26:54,283 y después por acoso sexual. 735 00:26:54,384 --> 00:26:55,986 Cuando nada de eso funcionó, 736 00:26:56,087 --> 00:26:57,655 bueno, entonces simplemente lo mataste recuperaste tu piloto. 737 00:26:57,757 --> 00:26:59,491 Estuve en mi habitación del hotel el jueves por la noche. 738 00:26:59,592 --> 00:27:00,659 ¿Recuerda? 739 00:27:00,760 --> 00:27:02,261 Lo comprobamos para confirmarlo. 740 00:27:02,362 --> 00:27:04,229 Sí, también descubrimos que pidió cóctel de gambas 741 00:27:04,330 --> 00:27:06,031 al servicio de habitaciones hacia las 8 de la tarde, 742 00:27:06,132 --> 00:27:08,400 lo que le dio tiempo de sobra para venir aquí 743 00:27:08,501 --> 00:27:09,833 a la autocaravana de Jimmy. 744 00:27:09,934 --> 00:27:12,849 Pedí cóctel de gambas porque me gusta el marisco, 745 00:27:12,969 --> 00:27:14,553 y no puedo comerlo cuando estoy cerca de Jimmy. 746 00:27:14,656 --> 00:27:15,723 Tú conocías sus costumbres. 747 00:27:15,824 --> 00:27:17,192 Sabías dónde guardaba su inyección de epinefrina 748 00:27:17,293 --> 00:27:18,693 y su collar de alerta médica, 749 00:27:18,794 --> 00:27:20,696 sabías que le gustaba cocinar hasta tarde 750 00:27:20,797 --> 00:27:22,332 cuando no había nadie alrededor que pudiera ayudarle. 751 00:27:22,433 --> 00:27:24,435 Si añades la ira a la oportunidad y el motivo, 752 00:27:24,537 --> 00:27:26,003 tienes todos los ingredientes para el asesinato. 753 00:27:26,104 --> 00:27:27,237 La última vez que lo comprobé, 754 00:27:27,338 --> 00:27:29,506 pedir cóctel de gambas no era un delito. 755 00:27:29,607 --> 00:27:31,276 No, pero meter una cola de gamba 756 00:27:31,377 --> 00:27:34,179 en el burbon favorito de tu superalérgico jefe sí. 757 00:27:34,280 --> 00:27:35,780 758 00:27:35,881 --> 00:27:37,782 Espera un momento. 759 00:27:37,883 --> 00:27:39,518 ¿Qué pasa, Colleen? 760 00:27:39,620 --> 00:27:40,955 Lo que pasa es algo que 761 00:27:41,056 --> 00:27:42,724 que acabo de descubrir en el historial médico de Jimmy. 762 00:27:42,825 --> 00:27:45,460 El lugar de nacimiento que consta es el correccional Lowell. 763 00:27:45,561 --> 00:27:46,888 ¿La cárcel de mujeres? 764 00:27:47,008 --> 00:27:48,922 Su madre dio a luz mientras cumplía pena por homicidio. 765 00:27:49,042 --> 00:27:50,821 Pasó por encima de su vecino con su coche 766 00:27:50,941 --> 00:27:53,015 después de pelearse con él en un mercadillo de garaje. 767 00:27:53,135 --> 00:27:55,048 El Estado envió Jimmy a vivir con su tía 768 00:27:55,168 --> 00:27:56,141 en Everglades City. 769 00:27:56,261 --> 00:27:58,828 Cuatro años después, la tía fue encarcelada venta de marihuana. 770 00:27:58,929 --> 00:28:00,730 - Ambas murieron en la cárcel. - Bonita familia. 771 00:28:00,832 --> 00:28:03,267 Sí, bueno, Jimmy también hubiera terminado en la cárcel, 772 00:28:03,368 --> 00:28:05,807 si no fuera por los vecinos de su tía, la familia Givens. 773 00:28:05,908 --> 00:28:07,174 Ellos lo acogieron. 774 00:28:07,275 --> 00:28:09,208 Por eso él y Landon eran tan competitivos. 775 00:28:09,309 --> 00:28:10,809 No solo eran cocineros. 776 00:28:10,910 --> 00:28:12,677 Eran prácticamente hermanos. 777 00:28:12,779 --> 00:28:14,080 778 00:28:14,181 --> 00:28:17,584 200 dólares de falda de vaca. 779 00:28:17,685 --> 00:28:18,753 780 00:28:18,854 --> 00:28:21,091 Sabe como un cenicero. 781 00:28:21,192 --> 00:28:22,391 Así se hace, hermanito. 782 00:28:22,492 --> 00:28:23,523 Espera un momento. 783 00:28:23,624 --> 00:28:25,159 ¿Me estás dando la culpa? 784 00:28:25,260 --> 00:28:26,528 Tú eres el de la alta tecnología, 785 00:28:26,629 --> 00:28:27,930 mensajes de alertas y sondas en la carne que no funcionaron. 786 00:28:28,031 --> 00:28:29,764 Porque las freíste cuando los enterraste en cenizas 787 00:28:29,865 --> 00:28:31,166 ¡y se elevó demasiado la temperatura! 788 00:28:31,267 --> 00:28:32,734 ¡Esto es lo que pasa cuando confías en tu instinto 789 00:28:32,836 --> 00:28:34,404 en lugar de pensar las cosas! 790 00:28:34,505 --> 00:28:36,843 ¿Te refieres cuando pensabas que le gustabas a Cindy Pellegrini 791 00:28:36,944 --> 00:28:38,978 cuando en realidad siempre le gusté yo? 792 00:28:39,079 --> 00:28:40,246 Tú nunca le gustaste. 793 00:28:40,347 --> 00:28:42,049 Ella estaba colgada por mí. 794 00:28:42,150 --> 00:28:43,250 Ni hablar. 795 00:28:43,351 --> 00:28:44,886 - ¡Por mí! - Ni hablar. 796 00:28:44,987 --> 00:28:46,354 - ¡Por mí! - Ni hablar. 797 00:28:46,456 --> 00:28:48,357 ¡Por mí! 798 00:28:49,192 --> 00:28:51,826 799 00:28:53,161 --> 00:28:54,361 800 00:28:54,462 --> 00:28:56,632 ¡Quema, quema, quema! 801 00:28:56,733 --> 00:28:58,236 ¡Quema! ¡Quema, quema, quema! 802 00:28:58,337 --> 00:29:00,037 803 00:29:00,138 --> 00:29:03,607 804 00:29:03,708 --> 00:29:05,711 Esto es un desastre. 805 00:29:05,811 --> 00:29:07,912 Bueno, al menos lo intentamos, ¿no? 806 00:29:08,013 --> 00:29:09,381 807 00:29:09,482 --> 00:29:12,052 Vamos, vamos a atacar la barra de cerveza. 808 00:29:12,153 --> 00:29:14,119 La primera la pago yo. 809 00:29:14,220 --> 00:29:15,853 No, no, no, no. 810 00:29:15,954 --> 00:29:17,788 Los Green no lo intentan. 811 00:29:17,889 --> 00:29:19,322 Nosotros somos La Máquina Verde. 812 00:29:19,423 --> 00:29:20,689 Danny, está bien, tío. 813 00:29:20,789 --> 00:29:22,121 Vivimos para luchar otro día. 814 00:29:22,223 --> 00:29:23,490 ¿Qué otra cosa podemos hacer, eh? 815 00:29:23,591 --> 00:29:25,059 Otra cosa podemos hacer es encontrar un modo 816 00:29:25,160 --> 00:29:26,261 de volver a la competición. 817 00:29:26,362 --> 00:29:28,130 Vine aquí para ganar, y maldita sea, 818 00:29:28,231 --> 00:29:29,832 voy a irme a casa siendo ganador. 819 00:29:29,933 --> 00:29:31,734 Colega, los jueces vendrán en unas tres horas. 820 00:29:31,835 --> 00:29:34,103 No tenemos tiempo de asar otra falda. 821 00:29:34,204 --> 00:29:36,607 Pero tenemos tiempo de hacer a la barbacoa. 822 00:29:36,708 --> 00:29:38,310 ¿La competición paralela? 823 00:29:38,411 --> 00:29:40,181 su meto las judías blancas en la olla a presión. 824 00:29:40,282 --> 00:29:41,749 Tendrán tiempo de cocerse. 825 00:29:41,850 --> 00:29:44,452 Podemos añadir tu adobo picante, que combinen con las costillas. 826 00:29:44,553 --> 00:29:46,320 Podríamos añadir cenizas para ahumado extra. 827 00:29:46,421 --> 00:29:47,790 Voy a por las judías. 828 00:29:47,891 --> 00:29:49,492 Voy a por la madera. 829 00:29:49,594 --> 00:29:50,894 830 00:29:50,995 --> 00:29:52,295 831 00:29:52,397 --> 00:29:55,798 Vale. 832 00:29:55,900 --> 00:29:57,733 Detective. 833 00:29:57,833 --> 00:29:59,633 Daniel. ¿Qué pasa? 834 00:29:59,734 --> 00:30:01,835 Mi hermano y yo nos hemos liado a empujones. 835 00:30:01,936 --> 00:30:04,137 Por favor, no me digas que la carne ha salido herida. 836 00:30:05,305 --> 00:30:07,772 Bueno, al menos dime que el cerdo de Jimmy Steele 837 00:30:07,873 --> 00:30:09,773 sigue asándose en su parrilla. 838 00:30:09,875 --> 00:30:11,308 Puedo ver el humo desde aquí, 839 00:30:11,409 --> 00:30:13,815 a fuego lento como su padre siempre le enseñó. 840 00:30:13,916 --> 00:30:15,216 ¿Su padre, eh? 841 00:30:15,317 --> 00:30:16,918 Eso es curioso ya que nunca conoció a su padre. 842 00:30:17,019 --> 00:30:18,920 Fue criado por la familia de Landon Givens. 843 00:30:19,021 --> 00:30:20,654 Ellos fueron quienes le iniciaron en las barbacoas, 844 00:30:20,756 --> 00:30:21,818 con las que luego se hizo millonario. 845 00:30:21,919 --> 00:30:23,354 Pero si él se robó la receta, 846 00:30:23,455 --> 00:30:25,223 ¿Cómo es que Landon todavía iba a la par con Jimmy? 847 00:30:25,324 --> 00:30:27,326 Parece algo que deberíamos preguntarle al cerdo. 848 00:30:27,427 --> 00:30:28,862 ¿Jimmy Steele? 849 00:30:28,963 --> 00:30:30,767 No ese cerdo... el que aún se está asando en su parrilla. 850 00:30:30,868 --> 00:30:32,235 851 00:30:37,974 --> 00:30:40,241 Conseguí su dirección de personal. 852 00:30:40,343 --> 00:30:42,611 Bueno, tampoco es muy bueno con los límites. 853 00:30:42,712 --> 00:30:47,114 Pasé 40 años en un quirófano. 854 00:30:47,215 --> 00:30:49,681 Estoy acostumbrado a estar al mando. 855 00:30:49,782 --> 00:30:51,919 Quiero que vuelva. 856 00:30:52,020 --> 00:30:54,686 ¿La peor enfermera que jamás ha contratado? 857 00:30:54,786 --> 00:30:56,720 Vale, vale, vale. 858 00:30:56,821 --> 00:30:58,489 No es usted la peor. 859 00:30:58,590 --> 00:30:59,658 Menuda alabanza. 860 00:30:59,759 --> 00:31:01,760 Dios mío. 861 00:31:01,861 --> 00:31:04,927 De acuerdo, tengo 78 años. 862 00:31:05,029 --> 00:31:08,098 Todavía tengo mucho que aportar. 863 00:31:08,199 --> 00:31:10,266 Pero eso significa pedirle a la gente 864 00:31:10,367 --> 00:31:12,801 que haga cosas que solía hacer yo mismo. 865 00:31:12,902 --> 00:31:16,272 De hecho, eso también me cabrea. 866 00:31:16,373 --> 00:31:19,407 A mí tampoco me gusta mucho pedir ayuda a otras personas. 867 00:31:19,508 --> 00:31:22,407 No quiero tener que encargarme de nadie. 868 00:31:22,508 --> 00:31:25,110 Después de cuatro décadas como médico, 869 00:31:25,211 --> 00:31:28,714 es la única enfermera que he despedido que no ha llorado. 870 00:31:28,814 --> 00:31:32,280 Bueno, soy madre soltera con un hijo adolescente 871 00:31:32,381 --> 00:31:34,116 que se las arregló para ir la facultad de medicina, 872 00:31:34,217 --> 00:31:35,850 así que tengo una piel muy gruesa. 873 00:31:35,951 --> 00:31:37,484 ¿Lo suficiente gruesa para volver? 874 00:31:37,585 --> 00:31:39,584 ¿Digamos el lunes? 875 00:31:39,685 --> 00:31:40,952 876 00:31:41,053 --> 00:31:43,990 Si me despide de nuevo, se acabó. ¿Entendido? 877 00:31:44,092 --> 00:31:47,056 Entendido. 878 00:31:47,157 --> 00:31:48,490 879 00:31:52,596 --> 00:31:55,031 Esponjosa. 880 00:31:55,132 --> 00:31:56,466 Textura bien equilibrada. 881 00:31:56,567 --> 00:31:57,567 882 00:31:57,668 --> 00:31:59,402 Y lo crujiente de esta corteza. 883 00:31:59,503 --> 00:32:01,406 ¿Qué es esto que estoy notando? 884 00:32:01,507 --> 00:32:03,607 ¿Una nota de manzana? 885 00:32:03,708 --> 00:32:05,107 Sin duda sabe a achicoria. 886 00:32:05,208 --> 00:32:07,511 Incuestionable. Fantásticas Costillas. 887 00:32:07,612 --> 00:32:09,416 Vale, esta era la opción "A". 888 00:32:09,517 --> 00:32:11,283 Ahora vamos por la "B". 889 00:32:14,856 --> 00:32:17,024 890 00:32:17,126 --> 00:32:19,893 Sí. 891 00:32:19,994 --> 00:32:21,228 Increíbles. 892 00:32:21,329 --> 00:32:22,898 Mantecosa y dulce. 893 00:32:22,999 --> 00:32:24,367 Tan tierna que se deshace. 894 00:32:24,468 --> 00:32:25,667 Ambos: "B". 895 00:32:25,767 --> 00:32:28,002 - Sin duda. - Increíble. 896 00:32:28,104 --> 00:32:30,472 Es oficial. Landon Givens le patea el culo a Jimmy Steele. 897 00:32:30,573 --> 00:32:32,373 ¿Es la salsa? 898 00:32:32,474 --> 00:32:34,039 Analicé cada salsa químicamente como me pediste, 899 00:32:34,140 --> 00:32:35,640 comparé las dos. 900 00:32:35,742 --> 00:32:37,677 Son exactamente iguales a nivel molecular. 901 00:32:37,777 --> 00:32:39,144 Entonces, ¿por qué las costillas de Landon son mejores? 902 00:32:39,245 --> 00:32:40,511 Es la misma salsa, la misma parte de res 903 00:32:40,612 --> 00:32:41,844 y el mismo tiempo de cocción. 904 00:32:41,945 --> 00:32:44,879 Solo se me ocurre una explicación. 905 00:32:44,980 --> 00:32:46,547 Misterio resuelto. 906 00:32:46,648 --> 00:32:48,382 ¿Sabes por qué las costillas de Landon son la hostia? 907 00:32:48,483 --> 00:32:50,719 Sé por qué Anna sigue en el calabozo 908 00:32:50,821 --> 00:32:52,189 a pesar de haber heredado 909 00:32:52,290 --> 00:32:54,126 50 millones de dólares del patrimonio de Jimmy. 910 00:32:54,227 --> 00:32:57,260 Él tiene una cantidad sustancial de dinero invertido en un depósito. 911 00:32:57,361 --> 00:33:00,065 La semana pasada, Jimmy Steele compró una terreno de 30 acres 912 00:33:00,166 --> 00:33:01,733 de propiedades embargadas. 913 00:33:01,834 --> 00:33:03,734 El First National Bank está reteniendo el depósito como garantía de la hipoteca, 914 00:33:03,835 --> 00:33:06,535 lo que significa desembolso de los bienes tardará meses. 915 00:33:06,636 --> 00:33:07,770 Collen. 916 00:33:07,871 --> 00:33:09,770 Acabas de resolver dos misterios... 917 00:33:09,871 --> 00:33:11,537 Por qué Anna está aquí todavía 918 00:33:11,638 --> 00:33:13,741 y por qué las costillas de Landon son mucho mejores. 919 00:33:13,842 --> 00:33:15,243 920 00:33:17,311 --> 00:33:18,745 921 00:33:18,846 --> 00:33:21,916 Cortando con todo antes de marcharte, ¿no? 922 00:33:22,017 --> 00:33:24,952 Ya se lo dije, no me voy a ningún sitio. 923 00:33:25,053 --> 00:33:27,987 Bueno, no es eso lo que dice el First National. 924 00:33:28,088 --> 00:33:29,790 Roble Blackjack, ¿verdad? 925 00:33:29,892 --> 00:33:32,760 Es el mismo tipo de madera que usas en tu parrilla. 926 00:33:32,861 --> 00:33:36,028 Mi tatara-tatara-abuelo trajo esas semillas con él 927 00:33:36,129 --> 00:33:38,164 cuando se mudó aquí desde Georgia. 928 00:33:38,265 --> 00:33:42,368 Ahumaba su cerdo con esa madera como lo hizo su hijo... 929 00:33:42,470 --> 00:33:44,004 930 00:33:44,105 --> 00:33:47,539 Y el hijo de su hijo... 931 00:33:47,640 --> 00:33:49,440 Y mi hijo un día. 932 00:33:49,541 --> 00:33:50,808 Sí, solo que no Jimmy. 933 00:33:50,909 --> 00:33:52,976 Dijiste que él adoptó Everglades City 934 00:33:53,078 --> 00:33:55,311 pero la verdad es que tu familia le adoptó a él, 935 00:33:55,412 --> 00:33:56,979 dándole la vida que nunca tendría, 936 00:33:57,080 --> 00:33:59,213 y os lo pagó robando las recetas de tu familia, 937 00:33:59,315 --> 00:34:01,282 vuestro modo de cocinar, e incluso tus palabras... sho'nuff. 938 00:34:01,383 --> 00:34:03,351 Construyó su negocio montándose sobre la espalda de tu familia, 939 00:34:03,452 --> 00:34:04,853 hizo 50 millones de dólares. 940 00:34:04,954 --> 00:34:07,690 Sí, creo que es suficiente para matar a un hombre. 941 00:34:07,791 --> 00:34:09,392 No le trajo la felicidad, ¿verdad? 942 00:34:09,493 --> 00:34:10,794 Bueno, no hasta que te robó tu madera 943 00:34:10,895 --> 00:34:12,362 comprando tus tierras a tus espaldas. 944 00:34:12,463 --> 00:34:13,930 Ahora bien, ¿por qué haría eso? 945 00:34:14,031 --> 00:34:15,999 El roble Blackjack crece por todas partes de la costa este. 946 00:34:16,100 --> 00:34:18,536 Sí, pero no como aquí. 947 00:34:18,637 --> 00:34:20,806 Es el suelo, la salmuera, el sol. 948 00:34:20,907 --> 00:34:22,541 Como dijiste, nada es mejor. 949 00:34:22,642 --> 00:34:24,675 Por eso tus costillas eran siempre mejores que las de Jimmy, ¿verdad? 950 00:34:24,776 --> 00:34:26,143 Y por eso querías tu tierra, 951 00:34:26,244 --> 00:34:28,012 pero no estabas dispuesto a dejar que se la quedara. 952 00:34:28,113 --> 00:34:30,848 Así que le ofreciste una muestra. 953 00:34:30,949 --> 00:34:33,084 954 00:34:48,629 --> 00:34:50,495 Nunca se cansa de comer, ¿verdad? 955 00:34:50,615 --> 00:34:52,275 Eso parecería, ¿no? 956 00:34:52,376 --> 00:34:53,877 Que es por lo que espero que no mataras a Jimmy 957 00:34:53,978 --> 00:34:55,413 porque estos lomitos son ridículos. 958 00:34:55,515 --> 00:34:57,349 No, lo que es ridículo es que piense 959 00:34:57,450 --> 00:34:59,017 que tuve algo que ver con eso. 960 00:34:59,118 --> 00:35:01,356 Bueno, llamé al First National. 961 00:35:01,458 --> 00:35:03,527 Tu chiringuito está hundiéndose 962 00:35:03,628 --> 00:35:04,962 no por falta de clientes, 963 00:35:05,063 --> 00:35:06,831 sino porque muchos no pueden pagar. 964 00:35:06,932 --> 00:35:08,735 Y el First National no es un banco de alimentos. 965 00:35:08,836 --> 00:35:10,905 Gracias. 966 00:35:11,006 --> 00:35:13,039 No necesito su caridad. 967 00:35:13,140 --> 00:35:14,606 Pero necesitabas la de Jimmy, ¿no? 968 00:35:14,707 --> 00:35:16,243 Es decir, él sabía que tenías problemas. 969 00:35:16,344 --> 00:35:18,381 Se hizo con tus tierras cuando estaban en ejecución de hipoteca. 970 00:35:18,484 --> 00:35:20,855 Así que compraste una botella de su whisky favorito 971 00:35:20,956 --> 00:35:23,357 y fuiste allá, le preguntaste si podías quedarte. 972 00:35:23,458 --> 00:35:25,427 Pero se rio en tu cara. 973 00:35:25,529 --> 00:35:29,267 Y conocías sus alergias desde que erais unos críos. 974 00:35:29,368 --> 00:35:33,208 Así que cogiste un camarón como ese que capturaste en el pantano, 975 00:35:33,309 --> 00:35:35,446 y aplastaste su cola dentro del whisky de solera, 976 00:35:35,548 --> 00:35:36,781 sabiendo que le mataría. 977 00:35:36,883 --> 00:35:38,450 Deje que le diga algo. 978 00:35:38,552 --> 00:35:41,022 Me acaloré esa noche, pero no podía matarle. 979 00:35:41,123 --> 00:35:43,692 Es malo como una serpiente, pero Sonny era pariente. 980 00:35:43,793 --> 00:35:45,494 Ahora bien, nunca conoció a su padre, 981 00:35:45,596 --> 00:35:47,632 así que mi padre le acogió y le crió como si fuera hijo suyo. 982 00:35:47,733 --> 00:35:51,102 Fue él quien nos enseñó los secretos del pantano 983 00:35:51,203 --> 00:35:53,472 y a cazar y pescar. 984 00:35:53,572 --> 00:35:57,275 Jimmy tenía seis años cuando casi se muere 985 00:35:57,376 --> 00:35:59,043 por comer un camarón po'boy. 986 00:35:59,144 --> 00:36:01,110 Pues bien, mi padre enseguida dejó de servirlo, 987 00:36:01,211 --> 00:36:03,446 y Jimmy tenía su propio pollo po'boy. 988 00:36:03,547 --> 00:36:04,981 Sonny. 989 00:36:05,082 --> 00:36:07,049 Ese era el mote de tu familia para Jimmy. 990 00:36:07,150 --> 00:36:08,315 Sho' nuff. 991 00:36:08,416 --> 00:36:11,053 Para nosotros siempre fue un Givens. 992 00:36:11,154 --> 00:36:12,722 Pero él nunca lo vio así. 993 00:36:12,823 --> 00:36:14,658 Estaba avergonzado de ser huérfano. 994 00:36:14,759 --> 00:36:16,929 Odiaba nuestra amabilidad. 995 00:36:17,030 --> 00:36:18,664 Lo bastante para echarte de tus propias tierras. 996 00:36:18,765 --> 00:36:21,601 Bueno, su corazón era tan duro como el de su mamá. 997 00:36:21,702 --> 00:36:23,069 Es como reza el dicho... 998 00:36:23,170 --> 00:36:25,805 la manzana nunca cae lejos del árbol. 999 00:36:25,907 --> 00:36:30,374 En realidad, algunas veces sí. 1000 00:36:30,475 --> 00:36:33,077 Carlos. 1001 00:36:33,178 --> 00:36:35,412 Necesito que compruebes algo para mí. 1002 00:36:35,513 --> 00:36:37,347 1003 00:36:37,449 --> 00:36:38,849 Tenías razón. 1004 00:36:38,950 --> 00:36:40,284 La manzana de la boca de Jimmy es de una variedad diferente 1005 00:36:40,385 --> 00:36:42,052 de la del morro del cerdo. 1006 00:36:42,153 --> 00:36:44,624 ¿Así que no la compró en Piggly Wiggly en Everglades City? 1007 00:36:44,725 --> 00:36:46,059 ¡No! 1008 00:36:46,160 --> 00:36:48,060 La he seguido el rastro por el código de barras de la etiqueta. 1009 00:36:48,161 --> 00:36:50,661 Es de una variedad orgánica llamada Stayman-Winesap. 1010 00:36:50,762 --> 00:36:52,797 Necesita de veranos suaves e inviernos fríos. 1011 00:36:52,898 --> 00:36:54,399 Bueno, eso elimina Florida. 1012 00:36:54,501 --> 00:36:56,368 Y sin falta de fruta orgánica 1013 00:36:56,469 --> 00:36:59,101 de las tiendas locales de Florida, ni siquiera se vende por aquí. 1014 00:36:59,202 --> 00:37:01,038 Lo que significa que el asesino la trajo consigo 1015 00:37:01,139 --> 00:37:02,539 de un estado con veranos suaves... 1016 00:37:02,640 --> 00:37:04,307 E inviernos fríos. 1017 00:37:04,408 --> 00:37:07,408 Pensé que podrías tener hambre. 1018 00:37:07,509 --> 00:37:10,643 Nuestro menú vegano es escaso, gracias a Dios. 1019 00:37:10,744 --> 00:37:13,379 No es fácil ser vegano. 1020 00:37:13,479 --> 00:37:16,783 Tener que llevar tu propia comida a cualquier sitio al que vayas. 1021 00:37:16,884 --> 00:37:19,152 Como esas manzanas Stayman-Winesap 1022 00:37:19,253 --> 00:37:21,486 que compraste en Hudson, New York. 1023 00:37:21,587 --> 00:37:23,321 Del mismo tipo que encontramos en la boca de Jimmy. 1024 00:37:23,422 --> 00:37:26,995 ¿Esa es la prueba inculpatoria ... una manzana? 1025 00:37:27,097 --> 00:37:28,465 Bueno, sus semillas. 1026 00:37:28,567 --> 00:37:31,067 No crecen o se venden de esa variedad de Florida, 1027 00:37:31,168 --> 00:37:33,202 pero sí en sitios como en Hudson. 1028 00:37:33,303 --> 00:37:34,672 1029 00:37:34,773 --> 00:37:35,941 Así que cuando no pudimos encontrar a tus colegas veganos fantasmas 1030 00:37:36,042 --> 00:37:37,511 o la furgoneta blanca fantasma, 1031 00:37:37,613 --> 00:37:39,448 pues entonces miré en los vuelos desde el estado de New York. 1032 00:37:39,548 --> 00:37:41,715 ¿Y vio que no vine en ninguno, verdad? 1033 00:37:41,816 --> 00:37:42,849 No. 1034 00:37:42,951 --> 00:37:44,553 Pero volví a mirar, 1035 00:37:44,654 --> 00:37:47,593 encontré un billete comprado por Mary Steele, tu madre. 1036 00:37:47,694 --> 00:37:50,162 Canjeó sus puntos de vuelo 1037 00:37:50,263 --> 00:37:52,463 por un billete por internet desde Hartford, Connecticut, 1038 00:37:52,564 --> 00:37:54,299 hacia Fort Lauderdale el jueves por la mañana, 1039 00:37:54,400 --> 00:37:58,041 lo que es sorprendente porque lleva muerta hace seis meses. 1040 00:37:58,142 --> 00:38:01,714 Pero como hija suya con acceso a la contraseña de su cuenta, 1041 00:38:01,815 --> 00:38:04,250 tú podría haber canjeado esos puntos. 1042 00:38:04,351 --> 00:38:07,655 Lo cual explicaría esto... 1043 00:38:07,756 --> 00:38:10,426 archivos de cámaras de vigilancia en los que se te ve llegando al aeropuerto 1044 00:38:10,527 --> 00:38:11,895 de Fort Lauderdale el jueves por la mañana, 1045 00:38:11,996 --> 00:38:14,765 dándote mucho tiempo para ir al Walmart 1046 00:38:14,867 --> 00:38:18,204 de Everglades City para comprar, 1047 00:38:18,305 --> 00:38:20,542 cartones para tus pancartas de protesta 1048 00:38:20,643 --> 00:38:23,681 y un paquete de camarones listos para comer de Bubba Joe. 1049 00:38:23,783 --> 00:38:27,387 Ahora bien, ¿por qué una vegana compraría camarones listos para comer? 1050 00:38:27,488 --> 00:38:29,620 Espera. 1051 00:38:29,721 --> 00:38:33,025 Es verdad... porque tú le mataste. 1052 00:38:33,126 --> 00:38:36,597 Esperaste a que Jimmy saliera a comprar ajo a las diez, 1053 00:38:36,698 --> 00:38:38,933 y entonces estrujaste la cola del camarón en su whisky favorito. 1054 00:38:39,034 --> 00:38:41,236 Y vaciaste el inyector de epinefrina que sabías guardaba bajo la parrilla, 1055 00:38:41,337 --> 00:38:43,040 y luego esperaste en el bosque a que muriera. 1056 00:38:43,141 --> 00:38:46,176 Era el crimen perfecto. 1057 00:38:46,277 --> 00:38:48,778 Pero no pudiste resistir el meterle una manzana en los morros 1058 00:38:48,879 --> 00:38:51,584 como el cerdo que es... que era. 1059 00:38:51,685 --> 00:38:54,819 Ya sabes... 1060 00:38:54,920 --> 00:38:57,622 No le odié siempre. 1061 00:38:57,723 --> 00:39:03,624 Cuando se casó con mi madre, me trató como a su hija. 1062 00:39:03,725 --> 00:39:05,426 Pero... 1063 00:39:05,527 --> 00:39:09,430 Luego ella enfermó, y él se largó. 1064 00:39:09,531 --> 00:39:14,034 Dijo que era porque le abandonaron de niño, pero... 1065 00:39:14,135 --> 00:39:16,169 pero él era un hombre. 1066 00:39:16,270 --> 00:39:19,135 No tenía por qué hacerlo así. 1067 00:39:19,236 --> 00:39:22,037 Se lo dije, y me apartó de su vida. 1068 00:39:22,138 --> 00:39:25,107 Dijo que había trepado con mucho sudor hasta la cima de la cadena alimenticia 1069 00:39:25,208 --> 00:39:28,476 y no iba a ser arrastrado hacia abajo por carroñeros. 1070 00:39:29,912 --> 00:39:32,480 Él no respetaba la vida... 1071 00:39:32,581 --> 00:39:36,450 ni la mía, ni la de mi madre, ni la de los animales que sacrificaba. 1072 00:39:36,550 --> 00:39:40,284 Así que le mataste con una gamba, 1073 00:39:40,385 --> 00:39:43,653 e irónicamente ganaste el concurso. 1074 00:39:43,754 --> 00:39:46,456 Y de 25 años a perpetua por asesinato. 1075 00:39:49,094 --> 00:39:50,860 Es una revolución de las judías. 1076 00:39:50,961 --> 00:39:53,129 Las legumbres fueron ahumadas y limpiadas, 1077 00:39:53,230 --> 00:39:55,397 pero aún así vibrantes y perfectamente sazonadas. 1078 00:39:55,499 --> 00:39:58,035 Las salpicaduras de carne de cerdo quemado fueron un añadido inspirador. 1079 00:39:58,136 --> 00:39:59,335 Tío, ¡les hemos machacado! 1080 00:39:59,436 --> 00:40:00,968 ¿Sabes qué? 1081 00:40:01,069 --> 00:40:02,235 Si no hubiéramos discutido, nunca nos habríamos presentado. 1082 00:40:02,336 --> 00:40:03,770 Por eso somos Green, maldita sea. 1083 00:40:03,871 --> 00:40:05,037 Siempre estamos en la cima. 1084 00:40:05,139 --> 00:40:07,406 Mirad esto. 1085 00:40:07,507 --> 00:40:10,108 ¡Mira mi blusa! ¡La has echado a perder! 1086 00:40:10,209 --> 00:40:11,243 1087 00:40:11,344 --> 00:40:12,744 Acabo de comprar esta blusa. 1088 00:40:12,845 --> 00:40:15,078 ¡Tengo manchas de baby-back por todas partes! 1089 00:40:15,179 --> 00:40:16,379 Nunca conseguiré sacarlas. 1090 00:40:16,480 --> 00:40:19,515 - ¿Cindy? - ¿Qué? 1091 00:40:19,616 --> 00:40:21,383 1092 00:40:21,484 --> 00:40:22,918 Hola, Daniel. 1093 00:40:23,020 --> 00:40:24,420 Hola, Drew. 1094 00:40:24,521 --> 00:40:25,789 - Hola. - Hola. 1095 00:40:25,890 --> 00:40:27,458 Es... 1096 00:40:27,561 --> 00:40:29,563 bueno veros chicos. 1097 00:40:29,664 --> 00:40:30,797 Sí, es... 1098 00:40:30,899 --> 00:40:32,098 bueno verte a ti también. 1099 00:40:32,200 --> 00:40:34,000 Vale. 1100 00:40:34,101 --> 00:40:36,304 Bueno... 1101 00:40:36,405 --> 00:40:37,507 Vale. 1102 00:40:37,608 --> 00:40:39,943 Tenemos que irnos. 1103 00:40:40,044 --> 00:40:42,044 Adiós. 1104 00:40:42,145 --> 00:40:44,413 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 1105 00:40:44,514 --> 00:40:46,149 Estoy pensando lo que estás pensando. 1106 00:40:46,250 --> 00:40:49,521 1107 00:40:50,722 --> 00:40:52,654 1108 00:40:52,755 --> 00:40:54,156 ¿No hay barbacoa? 1109 00:40:54,257 --> 00:40:56,260 De hecho, estoy dejando la barbacoa. 1110 00:40:56,361 --> 00:40:58,297 Palabras que nunca pensé que diría, 1111 00:40:58,398 --> 00:41:01,267 pero, no, para mí solo un poco de ensalada. 1112 00:41:01,368 --> 00:41:02,702 ¿Adónde vas? 1113 00:41:02,803 --> 00:41:06,408 A mi habitación... deberes... 1114 00:41:06,508 --> 00:41:07,441 Quiere decir Facebook. 1115 00:41:07,540 --> 00:41:08,907 Nos vemos mañana. 1116 00:41:09,008 --> 00:41:10,309 Sí, lo sé. 1117 00:41:10,410 --> 00:41:12,479 Es que pensé que pasaríamos algo de tiempo en familia. 1118 00:41:12,581 --> 00:41:14,280 Vidas ocupadas, horarios ocupados. 1119 00:41:14,381 --> 00:41:16,180 Confía en mí, esto es tiempo en familia. 1120 00:41:16,281 --> 00:41:20,019 Hablando del tema, he cogido el trabajo de investigación de nuevo. 1121 00:41:20,120 --> 00:41:22,054 - ¿Con el chalado? - No está chalado. 1122 00:41:22,155 --> 00:41:24,553 Solo se enfrenta al hecho de no ser quien era. 1123 00:41:24,654 --> 00:41:26,387 Sí, y lo paga contigo. 1124 00:41:26,488 --> 00:41:29,190 Puedo manejarlo, y podré comprarme mi vestido de novia 1125 00:41:29,292 --> 00:41:31,259 en seis semanas cuando me lo haya ganado. 1126 00:41:31,360 --> 00:41:33,093 Ya te lo dije, yo te lo compro. 1127 00:41:33,194 --> 00:41:35,794 Bueno, ahora puedes disponer de ese dinero para ir a algún lugar exótico 1128 00:41:35,895 --> 00:41:37,560 al que vas a llevarme de luna de miel. 1129 00:41:37,661 --> 00:41:39,228 Ya veo a dónde va esto. 1130 00:41:39,329 --> 00:41:40,831 Oye, ¿qué es eso? 1131 00:41:40,932 --> 00:41:43,301 Hardy escribió un artículo muy importante 1132 00:41:43,402 --> 00:41:44,435 sobre la regeneración de ligamentos. 1133 00:41:44,536 --> 00:41:46,102 Hay aderezo en la nevera. 1134 00:41:46,203 --> 00:41:47,735 No, no, no. 1135 00:41:47,837 --> 00:41:50,138 Pensé que podríamos mirar fechas para la boda. 1136 00:41:50,239 --> 00:41:51,373 Lo siento. 1137 00:41:51,474 --> 00:41:53,875 Realmente necesito leer esto esta noche. 1138 00:41:53,976 --> 00:41:55,108 ¿Te importa? 1139 00:41:55,209 --> 00:41:57,978 No, claro que no. No, no, lo entiendo. 1140 00:41:58,079 --> 00:41:59,813 Gracias. 1141 00:42:09,137 --> 00:42:11,977 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-