1 00:00:24,931 --> 00:00:26,497 Hola, chicos. ¿Qué tal? 2 00:00:26,598 --> 00:00:27,973 ¿Os gustaría probar mi Velvet Cherry? 3 00:00:28,074 --> 00:00:29,779 No, gracias. 4 00:00:29,880 --> 00:00:32,451 ¿Y tú, cariño? 5 00:00:32,553 --> 00:00:35,937 Si él está bien, apuesto que tú estás muy bien. 6 00:00:36,038 --> 00:00:38,501 Vale. 7 00:00:38,602 --> 00:00:41,653 ¡Oye! ¿Dónde está la chica que sale en el cartel?, 8 00:00:41,754 --> 00:00:43,093 porque es a la que hemos venido a ver. 9 00:00:45,033 --> 00:00:46,769 Lo siento, cielo. Ella queda bastante fuera de tu alcance. 10 00:00:46,870 --> 00:00:49,209 No te estoy preguntando tu opinión. 11 00:00:49,310 --> 00:00:52,660 ¿Ella está aquí o no? 12 00:00:52,761 --> 00:00:54,294 Sí. Está aquí. 13 00:00:54,395 --> 00:00:56,997 Pero solo está con chicos 14 00:00:57,098 --> 00:00:59,943 con dinero rápido y coches aún más rápidos. 15 00:01:00,044 --> 00:01:02,983 Llevo un BMW M5. 16 00:01:03,084 --> 00:01:04,989 ¿Es lo suficientemente rápido para su culo de cartón? 17 00:01:05,090 --> 00:01:06,928 ¿Conduces un BMW? 18 00:01:07,029 --> 00:01:08,367 Demuéstralo. 19 00:01:11,110 --> 00:01:13,010 Impresionante. 20 00:01:13,111 --> 00:01:15,416 ¿Qué demonios estás haciendo? 21 00:01:15,520 --> 00:01:16,990 Lo siento, chicos. Habéis bebido suficiente. 22 00:01:17,092 --> 00:01:18,796 Podéis recuperar vuestras llaves mañana. 23 00:01:18,897 --> 00:01:21,067 Ha cogido mis llaves, tío. 24 00:01:21,168 --> 00:01:22,370 ¿Por qué has dejado que te coja las llaves? 25 00:01:22,471 --> 00:01:24,242 Yo no he dejado que las cogiera. 26 00:01:24,343 --> 00:01:26,554 Ya ha oído a la señora. Vamos. Es hora de irse a casa. 27 00:01:28,657 --> 00:01:31,995 - Está tan buena - Está esa chica. 28 00:01:32,097 --> 00:01:33,931 Te lo digo yo, tío. 29 00:01:34,033 --> 00:01:35,766 Si no te hubieras pasado dos pueblos con ella, 30 00:01:35,867 --> 00:01:37,602 yo hubiera tenido una buena oportunidad con esa chica. 31 00:01:37,704 --> 00:01:40,308 Ya. Claro que sí, tío. 32 00:01:40,409 --> 00:01:42,008 Vaya. Mira esto. 33 00:01:44,442 --> 00:01:46,277 Tío, esta sirena parece real. 34 00:01:46,378 --> 00:01:48,350 Sí, una sirena de verdad. 35 00:01:48,451 --> 00:01:52,320 Parece real. 36 00:01:52,421 --> 00:01:54,594 Tío. 37 00:02:00,705 --> 00:02:02,973 Hostia puta... 38 00:02:03,074 --> 00:02:05,474 ¿Qué? ¿Qué? 39 00:02:05,576 --> 00:02:08,249 Antes del Atlanta General, 40 00:02:08,350 --> 00:02:10,754 trabajé aquí en Palm Glade durante nueve años. 41 00:02:10,855 --> 00:02:13,157 Bueno, volviendo a cuando estuve en Palm Glade, 42 00:02:13,258 --> 00:02:15,461 antes estuve en Respuesta a Emergencias, 43 00:02:15,563 --> 00:02:19,937 lo que obviamente ya sabe. 44 00:02:20,038 --> 00:02:24,175 Sobre todo en urgencias, pero también en pediatría 45 00:02:24,276 --> 00:02:26,815 y gestión de casos y cuidados intensivos. 46 00:02:31,253 --> 00:02:34,426 Acabo de prometerme. 47 00:02:34,527 --> 00:02:38,366 Entonces, ¿se tomará tiempo para su luna de miel? 48 00:02:38,467 --> 00:02:40,837 Supongo que sí. 49 00:02:40,938 --> 00:02:42,173 Ni siquiera hemos fijado una fecha para la boda. 50 00:02:43,813 --> 00:02:45,113 Eso no va a ser un problema, ¿verdad? 51 00:02:45,214 --> 00:02:48,218 Creo que tengo todo lo que necesito. 52 00:02:48,319 --> 00:02:49,486 Nos pondremos en contacto con usted. 53 00:02:51,621 --> 00:02:53,488 "Nos pondremos en contacto". Bueno, no suena tan mal. 54 00:02:53,590 --> 00:02:55,024 ¿Bromeas? 55 00:02:55,126 --> 00:02:56,494 Mencioné que estaba prometida, 56 00:02:56,597 --> 00:02:58,400 y me miró como si yo fuera tóxica. 57 00:02:58,501 --> 00:03:01,770 - Tal vez que deberíamos haber dicho nada. - ¿No decir nada? 58 00:03:01,871 --> 00:03:04,207 - Ya sabes, hasta que estemos seguros. - Lo siento. ¿Hasta que estemos seguros? 59 00:03:04,308 --> 00:03:06,444 No, seguros de la fecha, no seguros de estar seguros. 60 00:03:06,545 --> 00:03:08,480 - ¿Porque tú estás segura? - Estoy completamente segura. 61 00:03:08,583 --> 00:03:11,151 - Ya no hay vuelta atrás, señor. - Bien. 62 00:03:11,252 --> 00:03:12,886 Porque si no, esto habría sido muy incómodo. 63 00:03:12,987 --> 00:03:16,025 ¡Sorpresa! 64 00:03:16,126 --> 00:03:17,629 65 00:03:17,730 --> 00:03:20,465 - Eres tan dulce. - ¿Qué? 66 00:03:20,566 --> 00:03:22,901 Gracias. Estás muerto. 67 00:03:23,003 --> 00:03:24,303 Ven aquí. 68 00:03:24,404 --> 00:03:26,775 - Felicidades. - Gracias. 69 00:03:26,876 --> 00:03:28,143 Sabe que eres demasiado buena para él, ¿verdad? 70 00:03:28,244 --> 00:03:30,278 - Oh, lo creo. - Estoy aquí. 71 00:03:30,379 --> 00:03:32,947 Estoy de acuerdo y superdeacuerdo. 72 00:03:33,049 --> 00:03:34,685 Gracias, chicos. 73 00:03:34,786 --> 00:03:36,987 Lo siento. ¿Qué hay de mí? 74 00:03:37,088 --> 00:03:39,424 ¿Qué hay de ti? Te hemos traído pastel. 75 00:03:39,525 --> 00:03:40,692 De todos modos, todo lo que te importa llenarte la barriga. 76 00:03:40,793 --> 00:03:42,128 Eso es cierto. 77 00:03:42,229 --> 00:03:45,133 Chicos, odio tener que hacer esto. 78 00:03:45,234 --> 00:03:47,001 - Pues no lo hagas. - Pero tenemos un cuerpo. 79 00:03:47,102 --> 00:03:50,605 Vale. 80 00:03:50,706 --> 00:03:53,275 Y supongo que eso significa que tenemos que ir. 81 00:03:53,376 --> 00:03:55,212 Lo siento. ¿Nos vemos luego por la noche? 82 00:03:55,313 --> 00:03:56,916 - Sí. - Vale. 83 00:03:57,017 --> 00:03:58,350 ¿No te olvidas algo? 84 00:03:58,451 --> 00:04:01,521 Claro. 85 00:04:01,623 --> 00:04:03,727 - Un trozo de tarta para llevarte. - Sí. 86 00:04:03,828 --> 00:04:05,964 - Te quiero. - Te quiero. 87 00:04:11,269 --> 00:04:13,269 Gracias. 88 00:04:15,905 --> 00:04:17,938 Los primeros en llegar dijeron que el cuerpo fue encontrado 89 00:04:18,039 --> 00:04:19,939 por un par de universitarios a la 1:00 de la madrugada. 90 00:04:20,040 --> 00:04:21,606 - Sin cartera, ni identificación. - No lleva pantalones para meterlos. 91 00:04:21,707 --> 00:04:23,408 Los detectives dicen 92 00:04:23,509 --> 00:04:25,011 que acababan de ser expulsados de una fiesta de lanzamiento 93 00:04:25,112 --> 00:04:26,581 de una nueva bebida de ron en el Captain's Bridge. 94 00:04:26,682 --> 00:04:28,716 - ¿Una nueva bebida de ron? - Cabrillo Velvet Cherry. 95 00:04:28,818 --> 00:04:30,552 Te dejarán sus declaraciones en tu escritorio. 96 00:04:30,654 --> 00:04:32,722 ¿Puedo contar con que ese vaso que sobresale de su cabeza 97 00:04:32,823 --> 00:04:35,223 - es la causa de la muerte? - No lo sabré con certeza hasta que la examine, 98 00:04:35,324 --> 00:04:36,958 pero yo diría que murió por un trauma por objeto contundente. 99 00:04:37,059 --> 00:04:39,062 Parece que fue golpeada con con botella de vidrio grueso. 100 00:04:39,163 --> 00:04:41,463 ¿Botella de vidrio grueso Ron Velvet Cherry? 101 00:04:41,564 --> 00:04:44,601 Debió derramarse sobre la víctima cuando el vidrio se rompió. 102 00:04:44,702 --> 00:04:46,603 Y explica también por qué se le ha pegado la arena. 103 00:04:46,704 --> 00:04:48,472 Parece que el asesino se dio cuenta de eso 104 00:04:48,573 --> 00:04:50,940 y cubrió el resto para ocultar el cuerpo, 105 00:04:51,041 --> 00:04:54,643 - sea quien sea. - Bueno, si fuera a hacer una conjetura sobre quién es, 106 00:04:54,744 --> 00:05:00,014 diría que es... esta chica. 107 00:05:07,315 --> 00:05:12,483 The Glades 04x02 Shot Girls 108 00:05:13,487 --> 00:05:17,273 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 109 00:05:27,369 --> 00:05:29,539 ¿En el pizza pit? ¿En serio? 110 00:05:29,639 --> 00:05:31,272 Le dije que es una celebración 111 00:05:31,373 --> 00:05:32,608 y que podemos ir a algún lugar 112 00:05:32,709 --> 00:05:34,410 en el que no haya serrín en el suelo. 113 00:05:34,511 --> 00:05:37,249 Me alegro de que venga. 114 00:05:37,350 --> 00:05:39,118 Ha estado de mal humor desde que llegué a casa, 115 00:05:39,219 --> 00:05:40,453 quiero estrangularlo. 116 00:05:40,554 --> 00:05:42,926 Va todo bien, ¿verdad? 117 00:05:43,027 --> 00:05:44,529 ¿Le parece bien que nos casemos? 118 00:05:44,629 --> 00:05:47,397 Supongo. En realidad no ha dicho mucho. 119 00:05:47,498 --> 00:05:49,401 Voy a llevármelo a Atlanta conmigo... 120 00:05:49,502 --> 00:05:51,305 le pediré que me ayude a empaquetar en el apartamento. 121 00:05:51,406 --> 00:05:52,872 Eso nos dará la oportunidad de hablar. 122 00:05:52,973 --> 00:05:54,340 Hazme saber si hay algo que yo pueda hacer. 123 00:05:54,442 --> 00:05:55,543 Lo haré. 124 00:05:55,644 --> 00:05:57,146 Vale. Te quiero. 125 00:05:57,247 --> 00:05:58,581 Te quiero. Adiós. 126 00:05:58,683 --> 00:06:01,518 Adiós. 127 00:06:01,620 --> 00:06:03,387 ¿Qué? 128 00:06:03,488 --> 00:06:06,225 ¿Qué puedes decirme de la Srta. Velvet Cherry? 129 00:06:06,326 --> 00:06:08,594 Basándome en el rigor y la temperatura del hígado, 130 00:06:08,695 --> 00:06:11,030 confirmo la hora de la muerte entre las 10:00 y la medianoche. 131 00:06:11,131 --> 00:06:13,867 Al principio de la fiesta. Seguramente por eso nadie oyó ni dijo nada. 132 00:06:13,968 --> 00:06:16,670 Además, he confirmado la causa de la muerte como trauma por objeto contundente. 133 00:06:16,771 --> 00:06:19,706 - Yo-ho-ho y una botella de ron. - Que confío que hayas desempolvado. 134 00:06:19,807 --> 00:06:22,412 Por desgracia, era solo un revoltijo de huellas indiscernibles. 135 00:06:22,513 --> 00:06:26,118 Pero encontré algo que era interesante. 136 00:06:26,219 --> 00:06:28,221 La víctima llevaba un anillo en la mano derecha. 137 00:06:28,322 --> 00:06:29,556 De hecho eso no es muy interesante. 138 00:06:29,658 --> 00:06:31,726 A que dio la vuelta 139 00:06:31,827 --> 00:06:33,860 de modo que la gran piedra de intrincado diseño 140 00:06:33,961 --> 00:06:35,595 mirara hacia la palma de la mano. 141 00:06:35,696 --> 00:06:37,831 Yo solía servir mesas en el Robbie's raw bar. 142 00:06:37,932 --> 00:06:39,498 Si te giras el anillo de esa manera 143 00:06:39,599 --> 00:06:41,100 evitas que se te enganche en cualquier sitio mientras estás sirviendo. 144 00:06:41,201 --> 00:06:43,802 Salvo que a ella se le enganchó a algo... o a alguien. 145 00:06:43,903 --> 00:06:46,871 - He encontrado restos de piel en el anillo. - Luchó con alguien. 146 00:06:46,973 --> 00:06:49,643 Entonces, el asesino debe lucir un arañazo bastante desagradable. 147 00:06:49,744 --> 00:06:50,979 Lo he enviado al laboratorio 148 00:06:51,080 --> 00:06:52,548 para ver si podemos conseguir algo de ADN epitelial. 149 00:06:52,650 --> 00:06:55,184 Bien. ¿En serio? 150 00:06:55,285 --> 00:06:57,450 - ¿Esto es necesario? - No. 151 00:06:57,551 --> 00:07:00,019 Es una prueba. De la escena del crimen. 152 00:07:00,120 --> 00:07:02,421 Pensé que podría ser un buen recordatorio de para quién estamos trabajando. 153 00:07:02,522 --> 00:07:04,056 Ponerle una cara a la víctima. 154 00:07:04,157 --> 00:07:06,158 - No solo un nombre. - De hecho, eso es. 155 00:07:06,259 --> 00:07:07,793 He contactado con la destilería de ron Cabrillo 156 00:07:07,894 --> 00:07:09,693 que contrató a las shot girls, les enviaron un vaso. 157 00:07:09,794 --> 00:07:11,563 La propietaria, Jojo Cabrillo, 158 00:07:11,665 --> 00:07:13,631 ha confirmado que la identidad de la víctima es Meghan Daniels. 159 00:07:17,167 --> 00:07:18,599 Sí, Meghan era preciosa. 160 00:07:18,700 --> 00:07:20,600 Pero había mucho más en ella que 161 00:07:20,701 --> 00:07:23,836 su aspecto y su fantástico cuerpo. 162 00:07:23,937 --> 00:07:25,604 Entonces, ¿Meghan no era solo 163 00:07:25,705 --> 00:07:28,173 la imagen de su última bebida de ron? 164 00:07:28,274 --> 00:07:30,542 Ser una shot girl era solo un medio para un fin para Meghan. 165 00:07:30,644 --> 00:07:32,210 No había nada que no pudiera hacer 166 00:07:32,312 --> 00:07:33,612 si se lo proponía. 167 00:07:33,713 --> 00:07:35,413 Por eso le avalé un préstamo 168 00:07:35,514 --> 00:07:37,247 para que pudiera ir a la escuela de postgrado. 169 00:07:37,348 --> 00:07:38,848 Que amable de su parte. 170 00:07:38,949 --> 00:07:40,450 Por no hablar de triste. 171 00:07:40,552 --> 00:07:42,385 Tanto potencial perdido. 172 00:07:42,487 --> 00:07:44,721 No, ahora va a tener que pagar 173 00:07:44,822 --> 00:07:46,556 un crédito que ella jamás utilizó. 174 00:07:46,658 --> 00:07:48,025 ¿Encuentra su asesinato divertido, detective? 175 00:07:48,126 --> 00:07:49,627 No. 176 00:07:49,728 --> 00:07:54,096 - Solo hace que me haga preguntas. - ¿Preguntas? 177 00:07:54,197 --> 00:07:56,965 Lo que está ocultando usando gafas de sol en el interior. 178 00:07:57,066 --> 00:08:00,271 Y teniendo en cuenta que mi víctima tenía ADN 179 00:08:00,372 --> 00:08:01,704 en el anillo que llevaba la noche en que fue atacada, 180 00:08:01,805 --> 00:08:03,403 yo también lo escondería, si fuera usted. 181 00:08:03,505 --> 00:08:04,604 Y bebiendo mucho. 182 00:08:04,705 --> 00:08:06,942 Bebo porque estoy triste. 183 00:08:07,043 --> 00:08:08,813 Y el arañazo, es del trabajo. 184 00:08:08,914 --> 00:08:10,415 Uno de los peligros 185 00:08:10,516 --> 00:08:12,116 de trabajar con las shot girls y borrachos. 186 00:08:12,216 --> 00:08:14,482 Un idiota se puso sobón con una de mis chicas, 187 00:08:14,583 --> 00:08:16,852 así que activó su banda de seguridad y tuve que intervenir. 188 00:08:16,953 --> 00:08:18,423 Disculpe. ¿Su banda de seguridad? 189 00:08:18,524 --> 00:08:19,959 Una especie de botón del pánico. 190 00:08:20,060 --> 00:08:21,427 Todas las chicas llevan una. 191 00:08:21,528 --> 00:08:22,794 ¿Meghan llevaba una? 192 00:08:22,895 --> 00:08:24,896 Pues claro. 193 00:08:24,997 --> 00:08:27,233 Todas la llevan. ¿Por qué? 194 00:08:27,334 --> 00:08:29,134 Bueno, no lo encontramos en su cuerpo. 195 00:08:29,235 --> 00:08:30,802 ¿Puedo ver el control principal? 196 00:08:37,446 --> 00:08:41,282 ¿Le importa si me lo llevo? 197 00:08:41,383 --> 00:08:43,183 ¿Quién es? ¿Otra de sus shot girls? 198 00:08:43,283 --> 00:08:44,516 Ashley Collins. 199 00:08:44,617 --> 00:08:46,752 Hicimos una sesión con ella 200 00:08:46,853 --> 00:08:48,254 cuando estábamos escogiendo la imagen de Velvet Cherry. 201 00:08:48,355 --> 00:08:49,889 Pero escogieron a Meghan. 202 00:08:49,990 --> 00:08:52,424 Entonces, a parte de conseguir una imagen de tamaño natural de sí misma, 203 00:08:52,525 --> 00:08:54,360 que, francamente, debería ser más que suficiente, 204 00:08:54,461 --> 00:08:55,796 ¿qué más incluye 205 00:08:55,897 --> 00:08:57,497 ser la imagen del ron Cabrillo Velvet Cherry? 206 00:08:57,598 --> 00:09:00,332 Honorarios por apariciones públicas, trabajo como modelo, royaltis. 207 00:09:00,433 --> 00:09:02,333 Todo suma. 208 00:09:02,434 --> 00:09:04,002 ¿Suma como Ashley estando cabreada 209 00:09:04,103 --> 00:09:05,504 por ser superada por Meghan? 210 00:09:05,605 --> 00:09:09,610 Ella sabía que no era nada personal. 211 00:09:09,711 --> 00:09:12,245 Un grupo de expertos decidió que Meghan 212 00:09:12,346 --> 00:09:14,181 se ajustaba mejor a la marca Cherry Velvet. 213 00:09:14,282 --> 00:09:17,718 Además, ¿qué podía Ashley hacer al respecto? 214 00:09:17,820 --> 00:09:21,388 ¿Quiere decir además de matar a la competencia? 215 00:09:23,090 --> 00:09:26,657 La verdad, no hubo nada inusual anoche. 216 00:09:26,758 --> 00:09:29,157 Esos eventos puede ser un poco de locos. 217 00:09:29,259 --> 00:09:31,027 Todos andamos muy ocupados haciendo nuestras cosas... 218 00:09:31,128 --> 00:09:33,364 Ofreciendo Velvet Cherry, sirviendo chupitos. 219 00:09:33,465 --> 00:09:35,465 Solo estamos todas juntas cuando estamos en la limusina. 220 00:09:35,566 --> 00:09:39,507 - ¿Limusina? - Vamos todas juntas para poder hacer una gran entrada. 221 00:09:39,608 --> 00:09:40,976 ¿Entonces la última vez que vio a Meghan fue en la limusina? 222 00:09:41,077 --> 00:09:42,612 En realidad, ahora que lo pienso, 223 00:09:42,713 --> 00:09:44,280 ella no estaba en la limusina. 224 00:09:44,381 --> 00:09:46,082 Vino por sus propios medios un poco más tarde. 225 00:09:46,183 --> 00:09:47,484 Eso tiene sentido. 226 00:09:47,585 --> 00:09:49,286 La gran estrella querría hacer su propia entrada. 227 00:09:49,387 --> 00:09:50,954 A duras penas era una gran estrella. 228 00:09:51,055 --> 00:09:53,490 Bueno, todos aquellas imágenes a tamaño natural de ella por todas partes 229 00:09:53,591 --> 00:09:55,192 hacen pensar que lo era. 230 00:09:55,293 --> 00:09:57,328 Y ella era la imagen del ron Velvet Cherry. 231 00:09:57,429 --> 00:09:59,630 Ya sabe, el que viene con todos esos honorarios por apariciones 232 00:09:59,731 --> 00:10:01,132 y trabajos como modelo y... 233 00:10:01,233 --> 00:10:03,034 Podría haber sido cualquiera de nosotras. 234 00:10:03,135 --> 00:10:04,669 Pero no lo fue. Fue Meghan. 235 00:10:08,106 --> 00:10:09,440 Que mecedora más chula. 236 00:10:09,541 --> 00:10:10,574 ¿Herencia familiar? 237 00:10:10,675 --> 00:10:12,576 Es de mi padre. 238 00:10:12,677 --> 00:10:15,342 Tuvo un derrame cerebral el año pasado y ahora vive conmigo. 239 00:10:15,443 --> 00:10:17,212 Lamento oír eso. 240 00:10:17,314 --> 00:10:19,046 Si bien, el dinero que podría haber hecho 241 00:10:19,148 --> 00:10:21,845 siendo la imagen de Velvet Cherry le hubiera venido muy bien. 242 00:10:21,946 --> 00:10:24,246 Mi padre tiene una pensión generosa. 243 00:10:24,347 --> 00:10:25,547 Tenemos más que suficiente. 244 00:10:25,648 --> 00:10:27,148 Y para que conste, 245 00:10:27,249 --> 00:10:29,049 Vi las pruebas de su sesión de fotos. 246 00:10:29,150 --> 00:10:31,222 Sabe, en mi opinión, le robaron. 247 00:10:31,323 --> 00:10:33,892 Pero creo que el grupo de expertos opinó diferente. 248 00:10:33,993 --> 00:10:38,699 ¿Qué grupo de expertos? Fue Pruitt Wolcott. 249 00:10:38,800 --> 00:10:41,867 - Él eligió a Meghan. - ¿Quién es Pruitt Wolcott? 250 00:10:41,968 --> 00:10:43,770 Es el distribuidor de ron Cabrillo. 251 00:10:43,871 --> 00:10:45,574 Está casado con Jojo Cabrillo. 252 00:10:45,675 --> 00:10:47,708 ¿Jojo, mi otra sospechosa? 253 00:10:47,809 --> 00:10:50,675 Bueno, eso queda en familia, es práctico. 254 00:10:50,776 --> 00:10:53,046 ¿Alguna idea de por qué eligió Meghan antes que a usted? 255 00:10:53,147 --> 00:10:56,385 No lo sé. Tendría que preguntarle. 256 00:10:56,487 --> 00:11:01,830 Tal vez porque ella estaba dispuesta a hacer cosas que yo no. 257 00:11:13,552 --> 00:11:15,385 Siguiente. 258 00:11:15,486 --> 00:11:18,491 Ese debo ser yo, de hecho. 259 00:11:18,592 --> 00:11:21,463 ¿Así que su esposa es la fabricante de ron Cabrillo? 260 00:11:21,564 --> 00:11:23,533 Y usted se lo compra a ella. 261 00:11:23,634 --> 00:11:25,769 ¿No lo convierte eso en un conflicto de intereses? 262 00:11:25,870 --> 00:11:27,407 Soy dueño de la mayor empresa de distribución 263 00:11:27,508 --> 00:11:29,076 del sureste, detective. 264 00:11:29,177 --> 00:11:31,479 Compro a una gran cantidad de fabricantes, no solo a mi esposa. 265 00:11:31,580 --> 00:11:33,814 Además, mantenemos las dos empresas completamente independientes. 266 00:11:33,915 --> 00:11:36,753 ¿Completamente independientes? Usted escoge a sus shot girls. 267 00:11:36,854 --> 00:11:38,658 Jojo confía en mis instintos. 268 00:11:38,759 --> 00:11:40,825 Conozco a los clientes y sé lo que quieren. 269 00:11:40,926 --> 00:11:43,794 Los clientes quieren acostarse con una shot girl 270 00:11:43,895 --> 00:11:46,529 como Meghan Daniels, que usted escogió. 271 00:11:46,630 --> 00:11:49,065 Yo no me acostaba con Meghan, detective. 272 00:11:49,185 --> 00:11:49,565 ¿De verdad? 273 00:11:49,685 --> 00:11:51,867 Quiero a mi esposa y jamás la engañaría. 274 00:11:51,968 --> 00:11:54,336 Además, una vez escojo a una shot girl, se acabó. 275 00:11:54,437 --> 00:11:56,004 Nunca las veo de nuevo. 276 00:11:56,105 --> 00:11:57,638 ¿Entonces, no estaba en el bar anoche? 277 00:11:57,739 --> 00:11:59,873 - ¿No vio a Meghan? - Estuve en el bar, 278 00:11:59,974 --> 00:12:02,578 pero solo el tiempo suficiente para asegurarme de que tenían suficiente ron. 279 00:12:02,679 --> 00:12:04,945 Entonces me fui a casa solo. 280 00:12:05,047 --> 00:12:07,415 Entonces, ¿no tenía contacto alguno con Meghan? 281 00:12:07,516 --> 00:12:08,716 Ninguno en absoluto. 282 00:12:08,817 --> 00:12:11,587 Así que... ¿todo bien? 283 00:12:11,688 --> 00:12:13,622 - Si usted lo dice. - Bien. 284 00:12:13,724 --> 00:12:16,557 Tengo otra reunión. 285 00:12:20,996 --> 00:12:24,134 O su presentación está lista 286 00:12:24,234 --> 00:12:28,372 o esto es el botón del pánico de Meghan. 287 00:12:28,473 --> 00:12:30,773 288 00:12:30,874 --> 00:12:32,607 Y usted me está mintiendo. 289 00:12:36,581 --> 00:12:38,740 Yo no cogí el botón del pánico de Meghan, detective. 290 00:12:38,860 --> 00:12:40,008 Y le aseguro que no la maté. 291 00:12:40,262 --> 00:12:42,196 Encontré eso en el suelo en el bar, y me lo guardé en el bolsillo. 292 00:12:42,298 --> 00:12:43,564 Simplemente olvidé que estaba ahí. 293 00:12:43,665 --> 00:12:46,531 Eso tiene sentido. 294 00:12:46,632 --> 00:12:48,901 ¿Por qué no me lo dijo en la oficina 295 00:12:49,002 --> 00:12:51,239 en lugar de hacerme arrastrar su culo hasta aquí? 296 00:12:51,340 --> 00:12:53,054 Espere. Claro. 297 00:12:53,174 --> 00:12:54,341 Es usted un mentiroso y no le creo. 298 00:12:54,443 --> 00:12:56,946 ¿Por qué habría de matarla? 299 00:12:57,047 --> 00:12:58,280 No lo sé. 300 00:12:58,381 --> 00:13:00,347 Por las razones habituales que un hombre rico, mayor que ella y casado 301 00:13:00,448 --> 00:13:02,652 mata a una preciosidad de 22 años, 302 00:13:02,753 --> 00:13:04,990 porque o bien ella amenazó con romper con usted 303 00:13:05,091 --> 00:13:06,359 o con decírselo a su mujer. 304 00:13:06,460 --> 00:13:08,529 Salvo que yo no me acostaba con ella. 305 00:13:08,630 --> 00:13:11,165 ¿Por qué? Porque alguna de las que se quedaron por el camino dijo que lo hacía? 306 00:13:11,266 --> 00:13:13,567 ¿Sabe cuántas chicas 307 00:13:13,669 --> 00:13:14,870 se presentaron para ser la imagen de Velvet Cherry? 308 00:13:14,971 --> 00:13:17,672 362. 309 00:13:17,773 --> 00:13:19,239 ¿Y sabe cuántas estaban convencidas de que perdieron 310 00:13:19,340 --> 00:13:20,239 porque yo me acostaba con Meghan? 311 00:13:20,340 --> 00:13:23,477 361. 312 00:13:23,578 --> 00:13:24,911 Bueno, no podría complacerlas a todas, ¿verdad? 313 00:13:25,012 --> 00:13:26,612 Apuesto a que no dejó de intentarlo. ¿Verdad? 314 00:13:26,713 --> 00:13:29,014 Y supongo que una de aquellas 361 chicas 315 00:13:29,115 --> 00:13:31,249 tuvo el buen juicio de no querer verle a usted desnudo. 316 00:13:31,350 --> 00:13:35,352 Sí. Vale. Ashley Collins. 317 00:13:35,453 --> 00:13:37,487 Si esto viene de ella, 318 00:13:37,588 --> 00:13:39,223 déjeme decirle algo, detective. 319 00:13:39,324 --> 00:13:40,225 Ella tenía unos celos enfermizos por Meghan. 320 00:13:40,326 --> 00:13:41,993 Muy bien. 321 00:13:42,094 --> 00:13:44,461 Puedo entender por qué una chica atractiva como Ashley 322 00:13:44,562 --> 00:13:46,362 puede sentirse rechazada, 323 00:13:46,463 --> 00:13:48,764 como al ser rechazada para ser el rostro de Velvet Cherry. 324 00:13:48,865 --> 00:13:50,365 Definitivamente no se lo tomó muy bien. 325 00:13:50,467 --> 00:13:52,001 Ya sabe, ese era el problema con Ashley. 326 00:13:52,102 --> 00:13:54,038 Las shot girls tienen que ser el alma de la fiesta, 327 00:13:54,139 --> 00:13:56,007 no siempre correctas y santurronas. 328 00:13:56,108 --> 00:13:57,940 ¿Por qué tiene una monada de chica de playa de 22 años 329 00:13:58,041 --> 00:13:59,842 ser correcta y santurrona? 330 00:13:59,943 --> 00:14:01,679 Tenía, digamos, problemas serios con papi porque 331 00:14:01,780 --> 00:14:03,617 su padre estaba enfermo y tenía que cuidar de él. 332 00:14:03,719 --> 00:14:05,420 Eso apenas es un motivo para asesinar, 333 00:14:05,521 --> 00:14:07,756 pero entiendo que eso podría impedir convertirla en shot girl. 334 00:14:07,857 --> 00:14:11,159 - ¿Verdad? - Apenas se mezclaba con las otras chicas, 335 00:14:11,260 --> 00:14:12,127 especialmente con Meghan. 336 00:14:13,830 --> 00:14:15,564 Sus peleas y discusiones eran épicas. 337 00:14:15,665 --> 00:14:17,066 ¿Peleas y discusiones sobre qué? 338 00:14:17,167 --> 00:14:20,336 Ni idea. 339 00:14:20,438 --> 00:14:23,306 Asumí que era la misma cantinela de celos y puñaladas por la espalda 340 00:14:23,407 --> 00:14:24,874 que ha estado ocurriendo entre esas dos durante meses. 341 00:14:24,975 --> 00:14:26,743 342 00:14:29,547 --> 00:14:31,783 Detective, he investigado las finanzas de Ashley como pidió. 343 00:14:31,884 --> 00:14:33,786 Al principio, no pude encontrar nada raro. 344 00:14:33,887 --> 00:14:36,622 Muchos ingresos en cajero... principalmente los fines de semana, 345 00:14:36,723 --> 00:14:38,223 varios cientos de dólares cada vez. 346 00:14:38,325 --> 00:14:40,060 - Dinero de propinas. Nada raro. - Cierto. 347 00:14:40,161 --> 00:14:41,831 Pero luego crucé los extractos bancarios de Ashley 348 00:14:41,932 --> 00:14:43,533 con los de Meghan, y ahí la cosa se puso interesante. 349 00:14:43,635 --> 00:14:45,603 Durante los pasados seis meses, 350 00:14:45,704 --> 00:14:48,174 Ashley ha estado retirando 300 dólares al día de su cajero 351 00:14:48,275 --> 00:14:50,276 la última semana del mes, de lunes a viernes. 352 00:14:50,377 --> 00:14:52,543 - Eso son 1500 dólares. - Y durante los pasados seis meses, 353 00:14:52,643 --> 00:14:54,712 y cada último viernes del mes, 354 00:14:54,813 --> 00:14:57,985 Meghan depositaba 1500 dólares en su cuenta bancaria. 355 00:14:58,086 --> 00:14:59,753 Vaya, o es una rara coincidencia... 356 00:14:59,854 --> 00:15:02,158 o Ahsley estaba pagando en secreto a Meghan, 357 00:15:02,259 --> 00:15:03,327 pero no quería que constara. 358 00:15:03,428 --> 00:15:05,030 ¿De verdad? 359 00:15:07,000 --> 00:15:08,735 ¿Los tres no tenéis nada mejor que hacer que 360 00:15:08,836 --> 00:15:10,404 mirar a nuestra víctima medio desnuda? 361 00:15:10,505 --> 00:15:13,076 Bueno, no sé esos dos, 362 00:15:13,177 --> 00:15:14,444 pero yo estoy investigando... 363 00:15:14,544 --> 00:15:15,911 ¿Como ves tú lo que yo veo? 364 00:15:16,012 --> 00:15:18,915 Una mancha de alguna clase. ¿Una salpicadura quizás? 365 00:15:19,016 --> 00:15:20,919 No es lo bastante oscura para ser sangre, sin embargo. 366 00:15:21,020 --> 00:15:23,725 Pero era nuestra escena del crimen así que... 367 00:15:23,826 --> 00:15:26,394 Así que haré unas cuantas pruebas para ver si hay algo de ADN. 368 00:15:26,495 --> 00:15:27,898 Y ahora que sabemos que Ashley 369 00:15:27,999 --> 00:15:29,468 estaba haciendo pagos a Meghan, 370 00:15:29,569 --> 00:15:31,269 quizás deberíamos mirar en las finanzas de Meghan. 371 00:15:34,407 --> 00:15:36,810 No trataba de ocultar el dinero, detective. 372 00:15:36,911 --> 00:15:38,411 Meghan me ofreció un préstamo, 373 00:15:38,512 --> 00:15:41,081 y así es como quería que le fuera devuelto... en efectivo. 374 00:15:41,182 --> 00:15:43,350 ¿Y es este de veras el mejor momento? 375 00:15:43,451 --> 00:15:44,818 Bueno, estoy bastante seguro 376 00:15:44,919 --> 00:15:46,286 que algunas de mis preguntas la van a cabrear un poco, 377 00:15:46,388 --> 00:15:48,190 y está desnuda, 378 00:15:48,291 --> 00:15:50,124 así que al menos sé que no se va a largar corriendo. 379 00:15:50,225 --> 00:15:54,595 ¿Para qué era el préstamo? 380 00:15:54,696 --> 00:15:57,031 Cuando mi padre se vino a vivir conmigo, 381 00:15:57,132 --> 00:15:59,166 tuve que comprar una de esas camas ortopédicas 382 00:15:59,267 --> 00:16:01,270 y mejorar el baño con barras especiales y agarres. 383 00:16:01,371 --> 00:16:02,538 No fue barato. 384 00:16:02,639 --> 00:16:04,406 La pensión del estado de mi padre y el seguro 385 00:16:04,507 --> 00:16:06,571 no eran bastante para cubrirlo, así que Meghan me prestó algo de dinero. 386 00:16:06,672 --> 00:16:08,439 Bueno, qué generoso por su parte. 387 00:16:08,541 --> 00:16:10,609 Pero tal vez debería ahorrar en piedras calientes 388 00:16:10,711 --> 00:16:13,278 - y en los dedos mágicos de Bjorn. - ¿Sabe qué? 389 00:16:13,379 --> 00:16:15,180 Esto es la única cosa que me permito, ¿vale? 390 00:16:15,281 --> 00:16:16,982 Si alguna vez hubiera cuidado de algún pariente enfermo, 391 00:16:17,084 --> 00:16:18,317 sabría a qué me refiero. 392 00:16:18,418 --> 00:16:19,719 Es completamente agotador. 393 00:16:19,820 --> 00:16:21,988 Mi padre tiene su fisioterapia hoy, 394 00:16:22,090 --> 00:16:24,326 y he estado muy estresada últimamente. 395 00:16:24,427 --> 00:16:26,827 Sí, no. He oído que el asesinato puede ser un infierno para los nervios. 396 00:16:26,928 --> 00:16:29,028 También he oído que tú y Meghan os odiabais bastante la una a la otra. 397 00:16:29,129 --> 00:16:30,430 ¿Que habíais estado peleándoos durante meses? 398 00:16:30,531 --> 00:16:32,200 ¿Era por el dinero que te prestó? 399 00:16:32,301 --> 00:16:35,735 Oiga, las chicas se pelean, ¿vale? Eso no significa nada. 400 00:16:35,836 --> 00:16:38,171 Meghan y yo somos personas competitivas. 401 00:16:38,272 --> 00:16:40,505 Tendría que estar en este negocio. 402 00:16:40,606 --> 00:16:42,140 - ¿Qué? - No, es que... 403 00:16:43,575 --> 00:16:45,741 Bueno, es un poco gracioso... 404 00:16:45,842 --> 00:16:48,308 Que alguien se refiera a bailar ante universitarios borrachos 405 00:16:48,409 --> 00:16:50,510 para conseguir que consuman chupitos de alcohol barato como un negocio. 406 00:16:50,610 --> 00:16:53,877 Bueno, la buena noticia es que Meghan está muerta, 407 00:16:53,978 --> 00:16:56,310 así que ahora ya no tienes que pagar esa deuda. 408 00:16:56,411 --> 00:17:01,177 Mire, ya le dije para qué era el dinero, así que ¿hemos acabado? 409 00:17:01,278 --> 00:17:02,977 Me gustaría volver a mi masaje. 410 00:17:03,078 --> 00:17:05,645 Por ahora. 411 00:17:05,746 --> 00:17:08,482 Pero si descubro que estás mintiendo sobre ese préstamo... 412 00:17:08,584 --> 00:17:10,418 ya sabes, que no tiene nada que ver con suministros médicos 413 00:17:10,520 --> 00:17:12,388 y que tiene algo que ver con por qué mataron a Meghan... 414 00:17:12,489 --> 00:17:14,490 Volveré. 415 00:17:14,592 --> 00:17:17,361 Ahora sí que tiene que hacer que se relaje. 416 00:17:20,835 --> 00:17:22,436 He rastreado la empresa de taxis 417 00:17:22,537 --> 00:17:24,743 que llevó a Meghan al Captain's Bridge anoche 418 00:17:24,863 --> 00:17:25,740 como me pediste. 419 00:17:25,841 --> 00:17:28,110 El taxi la recogió en el Grand Wyndermere Resorts, 420 00:17:28,211 --> 00:17:30,043 pero no tiene ningún cargo en la tarjeta de crédito 421 00:17:30,144 --> 00:17:32,245 del restaurante del hotel ni del bar. 422 00:17:32,346 --> 00:17:34,280 Y no estaba registrada como huésped, 423 00:17:34,381 --> 00:17:35,582 pero adivina quién era. 424 00:17:35,683 --> 00:17:37,451 ¿El marido de Jojo, Pruitt? 425 00:17:37,551 --> 00:17:39,784 Exacto, y no era la primera vez. 426 00:17:39,885 --> 00:17:41,352 Aparentemente, era una cosa semanal. 427 00:17:41,453 --> 00:17:43,256 Parece una aventura. 428 00:17:43,357 --> 00:17:45,192 Acabo de obtener el vídeo de vigilancia del bar de esa noche. 429 00:17:45,293 --> 00:17:47,528 - Voy a comprobarlo ahora. - Sí. Hazme saber. 430 00:17:47,629 --> 00:17:49,665 Gracias. 431 00:17:49,766 --> 00:17:52,735 Jeff, está bien, pero un pequeño aviso hubiera estado bien. 432 00:17:52,836 --> 00:17:56,505 Cierto. Te oí la primera vez. 433 00:17:56,606 --> 00:17:57,973 No llegues demasiado tarde. 434 00:17:58,074 --> 00:18:00,042 Tenemos un vuelo a las siete de la mañana. 435 00:18:00,143 --> 00:18:03,144 Te quiero también. Adiós. 436 00:18:03,246 --> 00:18:05,213 ¿Un cambio en nuestra cena de celebración? 437 00:18:05,314 --> 00:18:07,815 Creo que esta noche es la única noche 438 00:18:07,916 --> 00:18:10,184 que su grupo de estudio podría reunirse 439 00:18:10,285 --> 00:18:11,418 y acabar su proyecto. 440 00:18:11,519 --> 00:18:12,580 441 00:18:12,700 --> 00:18:15,207 - Sí. - Bueno, quizás lo sea. 442 00:18:16,224 --> 00:18:18,647 O quizás no está contento con que nos casemos, 443 00:18:18,767 --> 00:18:20,488 y por eso no hay nada que celebrar. 444 00:18:20,608 --> 00:18:21,526 No lo sé. 445 00:18:21,646 --> 00:18:24,600 Ojalá hablara conmigo en lugar de evitarme. 446 00:18:24,701 --> 00:18:27,338 Bueno, tiene quince años y eres su madre. 447 00:18:27,439 --> 00:18:31,674 Al menos tendrás una audiencia embelesada en Atlanta. 448 00:18:31,775 --> 00:18:35,512 Entretanto, sabes lo que eso significa, ¿verdad? 449 00:18:35,615 --> 00:18:38,417 Significa que ya que tenemos la casa para nosotros solos, 450 00:18:38,518 --> 00:18:40,252 podemos hacer lo que queramos para cenar. 451 00:18:40,353 --> 00:18:42,253 ¿Lo que queramos? 452 00:18:42,354 --> 00:18:45,022 Cualquier cosa. 453 00:18:46,824 --> 00:18:49,358 ¿Comida del Bamboo Palace y maratón de "La familia Robertson"? 454 00:18:49,459 --> 00:18:52,127 Me has leído la mente. 455 00:19:07,473 --> 00:19:09,372 - ¿A qué esperamos? - ¿Dónde estabas? 456 00:19:09,473 --> 00:19:11,371 Te he llamado como hace una hora. 457 00:19:11,472 --> 00:19:13,340 Tomando un cerdo moo-shu con Jase y Willie Robertson. 458 00:19:13,442 --> 00:19:15,445 ¿Qué tienes? 459 00:19:15,546 --> 00:19:17,179 Los resultados del análisis del tejido que encontramos en el anillo de Meghan. 460 00:19:17,280 --> 00:19:19,246 El ADN concordaba en parte 461 00:19:19,347 --> 00:19:21,647 con el del hisopo tomado del chupito de Jojo, 462 00:19:21,748 --> 00:19:23,150 y eso no es todo. 463 00:19:23,251 --> 00:19:25,119 Daniel. 464 00:19:25,220 --> 00:19:26,951 Vale. 465 00:19:27,053 --> 00:19:28,719 El archivo de vigilancia del bar 466 00:19:28,820 --> 00:19:30,755 muestra a Jojo y Meghan teniendo una discusión de alguna clase 467 00:19:30,857 --> 00:19:33,126 un poco antes de las once... una discusión que les llevó afuera. 468 00:19:33,227 --> 00:19:35,294 Diez minutos más tarde, Jojo vuelve sola 469 00:19:35,395 --> 00:19:37,430 con un arañazo bastante feo en su mejilla izquierda. 470 00:19:37,531 --> 00:19:40,968 - Eso bastará. - También he encontrado el teléfono de Meghan. 471 00:19:41,069 --> 00:19:42,538 Estaba con el bolso y la ropa en la parte de atrás del Humvee. 472 00:19:42,639 --> 00:19:44,273 El chófer de la limusina dice que se los dio a él para que lo guardara 473 00:19:44,374 --> 00:19:45,873 cuando llegó en taxi. 474 00:19:45,974 --> 00:19:47,440 Todavía no he averiguado el código de acceso... 475 00:19:47,542 --> 00:19:48,677 No te molestes, Daniel. Tengo todo cuanto necesito por ahora. 476 00:19:48,778 --> 00:19:51,880 - Hola. - Detective. 477 00:19:51,981 --> 00:19:54,016 Tenemos un lanzamiento esta noche, 478 00:19:54,118 --> 00:19:55,818 así que espero que sea lo que sea, pueda esperar hasta por la mañana. 479 00:19:55,919 --> 00:19:58,222 Bueno, podría, pero pienso 480 00:19:58,323 --> 00:19:59,921 que por qué correr el riesgo de que huya fuera del país 481 00:20:00,022 --> 00:20:01,624 cuando puedo arrestarlo por el asesinato de Meghan ahora. 482 00:20:01,725 --> 00:20:03,192 Solo que no maté a Meghan Daniels. 483 00:20:03,293 --> 00:20:04,526 ¿De veras? 484 00:20:04,627 --> 00:20:06,495 Porque tenemos su ADN 485 00:20:06,595 --> 00:20:08,362 en el anillo que llevaba la noche en que fue atacada, 486 00:20:08,463 --> 00:20:10,032 y tenemos archivos de vídeo 487 00:20:10,133 --> 00:20:13,301 de usted y Meghan peleando justo antes de que fuera asesinada. 488 00:20:13,402 --> 00:20:15,301 Y ya que sabemos que su marido estaba manteniendo 489 00:20:15,402 --> 00:20:17,204 audiencias privadas semanales con Meghan en el Wyndemere, 490 00:20:17,305 --> 00:20:19,206 bueno, ahora tenemos un motivo. 491 00:20:19,307 --> 00:20:21,340 Y antes de cabrearse con su marido 492 00:20:21,441 --> 00:20:23,307 por hacerla matar a Meghan Daniels, 493 00:20:23,408 --> 00:20:24,743 piense en todas esas mujeres 494 00:20:24,844 --> 00:20:25,912 que querían ser la cara de Velvet Cherry 495 00:20:26,013 --> 00:20:27,609 con las que él no se acostaba. 496 00:20:34,232 --> 00:20:35,788 No era una pelea pelea. 497 00:20:35,908 --> 00:20:37,144 Solo es que no estábamos de acuerdo en el modo 498 00:20:37,264 --> 00:20:39,236 en que ella representaba nuestro producto a algunos clientes. 499 00:20:39,356 --> 00:20:40,456 Representar su producto. 500 00:20:40,576 --> 00:20:42,078 ¿Es eso alguna clave para simplemente pasar su logo por la jeta de la gente, 501 00:20:42,179 --> 00:20:43,813 o solo la de su marido, 502 00:20:43,914 --> 00:20:45,582 pues tras meses de humillación, 503 00:20:45,683 --> 00:20:47,450 usted decidió por fin que ya tenía suficiente? 504 00:20:47,551 --> 00:20:49,453 Si hubiera sabido de su aventura, 505 00:20:49,554 --> 00:20:51,723 me habría enfrentado a Pruitt, no habría matado a Meghan. 506 00:20:51,824 --> 00:20:53,292 Y ciertamente no habría 507 00:20:53,393 --> 00:20:54,727 firmado conjuntamente un préstamo con ella para que se sacara el graduado. 508 00:20:54,829 --> 00:20:56,196 Vamos, Jojo. 509 00:20:56,297 --> 00:20:57,829 Incluso Ashley conocía la aventura. 510 00:20:57,930 --> 00:20:59,263 ¿Esperas que crea 511 00:20:59,364 --> 00:21:01,165 que eras la única persona que no sabía 512 00:21:01,266 --> 00:21:03,102 cómo Meghan llegó a ser el rostro de tu ron? 513 00:21:05,908 --> 00:21:08,211 De acuerdo, pues mientras piensa cuál va a ser su próxima mentira, 514 00:21:08,312 --> 00:21:11,715 tengo que comprobar algo. 515 00:21:13,685 --> 00:21:14,885 Daniel ha encontrado un vídeo en el teléfono de Meghan 516 00:21:14,986 --> 00:21:16,388 que vas a querer ver. 517 00:21:16,489 --> 00:21:18,526 Y ese préstamo del que hablaba... 518 00:21:18,627 --> 00:21:20,094 Deja que adivine. ¿No es real? 519 00:21:20,195 --> 00:21:21,762 No. Era real, está bien... 520 00:21:21,863 --> 00:21:23,998 Por una suma de 60 000 dólares. 521 00:21:24,100 --> 00:21:26,036 La mayor parte del cual está en la cuenta personal de Meghan. 522 00:21:26,137 --> 00:21:27,570 He mirado y no puedo encontrar ningún registro 523 00:21:27,671 --> 00:21:28,971 de que Meghan firmara 524 00:21:29,072 --> 00:21:30,941 ni pagara ninguna matrícula para ninguna escuela de posgrado. 525 00:21:31,042 --> 00:21:33,913 Solo un pago de 16 000 dólares para la empresa Vaghn, 526 00:21:34,014 --> 00:21:35,216 sea eso lo que sea. 527 00:21:35,317 --> 00:21:37,789 Todavía trato de seguir ese rastro. 528 00:21:37,890 --> 00:21:39,958 ¿Qué? Sí. 529 00:21:40,059 --> 00:21:41,858 Empresas Vaghn, claro. 530 00:21:41,960 --> 00:21:43,193 Daniel, manda esto a mi teléfono. 531 00:21:43,294 --> 00:21:44,929 Ya lo he hecho. 532 00:21:45,030 --> 00:21:49,103 De acuerdo. 533 00:21:49,204 --> 00:21:51,773 Bueno, si no está dispuesta a discutir lo de la aventura, 534 00:21:51,874 --> 00:21:53,807 quizás me diga algo de empresas Vaghn. 535 00:21:53,908 --> 00:21:56,108 ¿Empresas Vaghn? 536 00:21:56,209 --> 00:21:57,576 No tengo ni idea de qué es. 537 00:21:57,677 --> 00:21:59,646 Bueno, por un lado, es donde fueron los 16 000 dólares 538 00:21:59,748 --> 00:22:02,184 de esos 60 000 del préstamo que firmó conjuntamente con Meghan, 539 00:22:02,285 --> 00:22:04,517 lo que significa que o Meghan la estaba timando 540 00:22:04,618 --> 00:22:06,488 o que usted le estaba pagando dinero por algún motivo. 541 00:22:06,589 --> 00:22:09,892 Le digo que no sé de qué habla. 542 00:22:09,993 --> 00:22:13,231 ¿Esta vez de verdad, o como cuando dijo 543 00:22:13,332 --> 00:22:14,899 que no tenía idea de la aventura de su marido, 544 00:22:15,001 --> 00:22:16,067 pero en realidad lo ha sabido todo el tiempo? 545 00:22:17,937 --> 00:22:20,073 En cualquier caso, tenemos suficiente para empapelarla, 546 00:22:20,174 --> 00:22:22,777 lo que estoy convencido que a sus accionistas no les va a agradar. 547 00:22:24,212 --> 00:22:25,813 Luego... 548 00:22:25,914 --> 00:22:28,582 De acuerdo, bien. 549 00:22:28,683 --> 00:22:30,085 Sabía lo de la aventura de mi marido. 550 00:22:30,186 --> 00:22:31,918 ¿Cómo no podría 551 00:22:32,019 --> 00:22:33,219 con Ashley prácticamente restregándomelo en la cara? 552 00:22:33,320 --> 00:22:35,823 Pero el préstamo fue hace meses, 553 00:22:35,924 --> 00:22:37,927 y juro que me dijo que era para la estudiar. 554 00:22:38,028 --> 00:22:40,996 Y si fuera a matar a alguien, 555 00:22:41,098 --> 00:22:42,799 no habría sido a Meghan. 556 00:22:42,900 --> 00:22:44,134 Habría sido a mi marido. 557 00:22:44,235 --> 00:22:45,871 ¿Por qué no lo hizo? 558 00:22:45,973 --> 00:22:48,676 Porque amo a Pruitt y él me ama. 559 00:22:48,777 --> 00:22:53,211 E incluso los mejores matrimonios caen víctima de la tentación. 560 00:22:53,312 --> 00:22:56,016 No voy a echar a perder mi matrimonio por un escarceo barato. 561 00:22:56,117 --> 00:22:58,183 Solo que no fue barato, ¿verdad? 562 00:22:58,284 --> 00:23:00,984 Sesenta de los grandes no son nada para mí. 563 00:23:01,085 --> 00:23:02,986 No, quiero decir su matrimonio, 564 00:23:03,088 --> 00:23:05,188 que sí que es algo para usted, 565 00:23:05,289 --> 00:23:08,222 pero que había caído víctima de algo mucho mayor que 566 00:23:08,323 --> 00:23:11,892 solo una tentación del tipo decorativo, ¿verdad? 567 00:23:11,993 --> 00:23:13,461 Es decir, estaba en verdaderos apuros. 568 00:23:13,562 --> 00:23:15,264 En serio, ya he terminado con esa zorra. 569 00:23:15,365 --> 00:23:17,198 Demasiados gritos. 570 00:23:17,299 --> 00:23:20,468 Siempre me está gritando, diciéndome qué debo hacer. 571 00:23:21,054 --> 00:23:22,423 Haré que manden otra botella. 572 00:23:22,543 --> 00:23:23,337 ¿Sabes? 573 00:23:23,438 --> 00:23:25,504 Nada de seguir escondiéndose. 574 00:23:25,606 --> 00:23:30,177 Desde ahora, solo tú y yo. 575 00:23:35,948 --> 00:23:38,079 Nunca la he querido, de cualquier forma. 576 00:23:47,691 --> 00:23:50,491 Me gustaría hablar con mi abogado. 577 00:23:52,993 --> 00:23:54,928 Esa ha sido una reacción extraña. 578 00:23:55,029 --> 00:23:57,965 Es como si estuviera más triste que enfadada. 579 00:23:58,066 --> 00:24:00,669 - Sí. - Detective, me he dado cuenta 580 00:24:00,770 --> 00:24:02,639 que Meghan todavía recibe mensajes y correo electrónico en su teléfono 581 00:24:02,740 --> 00:24:04,472 de gente que por lo visto no sabe que está muerta. 582 00:24:04,573 --> 00:24:07,410 Me encantaría conocerte y discutir tu oferta. 583 00:24:07,511 --> 00:24:08,979 Prepárate para dejar a Pruitt, 584 00:24:09,080 --> 00:24:10,813 pero necesito un incremento de 2 dólares la caja. 585 00:24:10,915 --> 00:24:12,649 ¿Puedes hacerlo? 586 00:24:12,750 --> 00:24:14,351 Plazo de entrega confirmado. Llámame. 587 00:24:14,452 --> 00:24:15,953 He comprobado los números. 588 00:24:16,054 --> 00:24:17,723 Todos son mensajes de destilerías y minoristas 589 00:24:17,824 --> 00:24:20,292 que están haciendo negocios con Wolcott Distribution actualmente. 590 00:24:20,393 --> 00:24:21,660 Si no supiera que no es así, 591 00:24:21,761 --> 00:24:23,162 diría que parece que Meghan 592 00:24:23,264 --> 00:24:25,066 estaba lanzando su propia empresa de distribución. 593 00:24:25,167 --> 00:24:26,837 Lo cual podría ser también la razón por la que tenía información 594 00:24:26,938 --> 00:24:28,470 de los contactos de Pruitt en su teléfono, 595 00:24:28,571 --> 00:24:31,676 incluida la fiestecita del yate de mañana. 596 00:24:31,777 --> 00:24:33,244 Qué bonito. 597 00:24:33,345 --> 00:24:35,211 La última entrevista puede ser muy útil 598 00:24:35,312 --> 00:24:37,080 en cuanto a ayudar al hospital a establecer políticas. 599 00:24:37,181 --> 00:24:38,848 Para que, en el futuro, con suerte, 600 00:24:38,950 --> 00:24:40,715 puedan hacer un mejor trabajo 601 00:24:40,816 --> 00:24:42,651 convenciendo a empleados valiosos como tu madre para que se queden. 602 00:24:42,752 --> 00:24:43,853 Ya. Ella puede ser bastante increíble. 603 00:24:43,954 --> 00:24:45,420 Y es una auténtica pena. 604 00:24:45,521 --> 00:24:46,754 Sabes, yo sé que a ella le gustaba estar aquí, 605 00:24:46,855 --> 00:24:48,088 gracias a ti, en su mayor parte. 606 00:24:48,189 --> 00:24:50,289 Eres muy amable al decir eso. 607 00:24:50,390 --> 00:24:53,593 - Bueno, es la verdad. - ¿Qué es verdad? 608 00:24:53,694 --> 00:24:55,227 Nada. 609 00:24:56,828 --> 00:24:58,964 Muy bien, me voy a buscar un refresco. 610 00:24:59,065 --> 00:25:00,734 ¿Alguien más? ¿Dra. Buckley? 611 00:25:00,835 --> 00:25:03,301 - No, gracias. - Vale. 612 00:25:04,698 --> 00:25:07,691 - Es encantador. - ¿Sí? 613 00:25:07,811 --> 00:25:09,557 Conmigo ya no tanto. 614 00:25:09,658 --> 00:25:11,326 Estoy segura de que solo es una etapa. 615 00:25:13,780 --> 00:25:16,705 Bueno, ¿ya lo has hecho todo? 616 00:25:16,825 --> 00:25:18,484 Sí. Ya he hecho la entrevista, 617 00:25:18,585 --> 00:25:21,255 he devuelto mi identificación de seguridad y mi pase del parking. 618 00:25:21,356 --> 00:25:24,558 Ya soy oficialmente una exempleada del Atlanta General, 619 00:25:24,659 --> 00:25:26,026 o de cualquier otro sitio. 620 00:25:26,127 --> 00:25:28,094 Callie, todo va a ir bien. 621 00:25:28,195 --> 00:25:30,431 Y además, estás prometida. 622 00:25:30,532 --> 00:25:32,332 Esa parte de tu vida es fantástica. 623 00:25:32,433 --> 00:25:33,534 Sí, es todo lo demás lo estoy empezando a asimilar. 624 00:25:35,837 --> 00:25:37,803 - Y el deber llama, así que te dejo marchar. - Esto no es un adiós. 625 00:25:37,904 --> 00:25:39,505 Vendré más tarde para ayudarte a hacer las maletas 626 00:25:39,606 --> 00:25:41,410 - y despedirme, ¿vale? - Sí. 627 00:25:41,530 --> 00:25:42,943 Eso sería genial. 628 00:25:59,900 --> 00:26:01,601 Oye. 629 00:26:01,702 --> 00:26:03,170 Pruitt, tío, gran fiesta. 630 00:26:03,271 --> 00:26:04,939 ¿Qué le trae por aquí, detective? 631 00:26:05,040 --> 00:26:06,441 No una invitación. Eso lo sé muy bien. 632 00:26:06,542 --> 00:26:08,377 No. Lo siento, no. 633 00:26:08,478 --> 00:26:10,414 Meghan tenía una nota en su agenda 634 00:26:10,515 --> 00:26:12,715 sobre esta pequeña fiesta con clientes que tiene hoy aquí. 635 00:26:12,816 --> 00:26:14,418 - ¿Conozco a ese tipo? - Lo dudo. 636 00:26:14,519 --> 00:26:16,421 - Estoy seguro de que sí. - No lo creo. 637 00:26:16,522 --> 00:26:17,131 Sí. 638 00:26:17,251 --> 00:26:18,350 - No. - Aquí está. 639 00:26:18,470 --> 00:26:19,624 Ken Krause... 640 00:26:19,726 --> 00:26:21,290 Director y presidente de Quickie Stop Liquor. 641 00:26:21,391 --> 00:26:23,325 27 tiendas. Su esposa se llama Patty... Definitivamente factible. 642 00:26:24,695 --> 00:26:26,195 Oye, ¡Ken! 643 00:26:26,296 --> 00:26:28,297 Oye. Hola. 644 00:26:28,398 --> 00:26:30,297 Oye, saluda a Patty de mi parte, ¿vale? 645 00:26:30,398 --> 00:26:31,898 ¿Qué está haciendo? ¿Qué está haciendo? 646 00:26:31,999 --> 00:26:34,899 Veamos quién más hay aquí. ¿Quién es este tipo? 647 00:26:35,000 --> 00:26:37,567 William Lundquist... Director de Lundquist Beverages. 648 00:26:37,668 --> 00:26:39,104 35 tiendas. 649 00:26:39,205 --> 00:26:41,006 Una hija, Katie... una belleza. 650 00:26:41,107 --> 00:26:42,173 Sin duda quiero conocer a William. 651 00:26:42,274 --> 00:26:43,441 William... 652 00:26:43,542 --> 00:26:45,309 Pare. 653 00:26:45,411 --> 00:26:46,711 ¿Le gustaría ir a un lugar un poco más privado? 654 00:26:46,812 --> 00:26:48,246 ¿No sería eso una gran idea? 655 00:26:51,550 --> 00:26:52,816 ¿Puedo traerle una copa, 656 00:26:52,918 --> 00:26:54,284 o no puede beber cuando está de servicio? 657 00:26:54,385 --> 00:26:55,887 Hasta estando de servicio puedo beber esto. 658 00:26:55,988 --> 00:26:57,723 Cerveza sin alcohol. 659 00:26:57,824 --> 00:27:00,527 Es una elección interesante siendo un distribuidor de licores, 660 00:27:00,628 --> 00:27:02,828 especialmente en una fiesta en la que se fomenta la bebida. 661 00:27:02,929 --> 00:27:04,963 Me gusta tener la cabeza despejada cuando trabajo. 662 00:27:05,064 --> 00:27:06,698 Bien, no sé dónde consiguió esa información, 663 00:27:06,798 --> 00:27:08,465 pero esas son mis notas privadas. 664 00:27:08,566 --> 00:27:11,433 Las uso para ayudarme a recordar detalles sobre mis clientes. 665 00:27:11,534 --> 00:27:14,301 Ya, y de sus esposas y sus hijas. 666 00:27:14,402 --> 00:27:18,704 Y estas notas de alguna manera han aparecido en el teléfono de Meghan. 667 00:27:18,806 --> 00:27:21,241 ¿Alguna idea de cómo ha sucedido? 668 00:27:21,342 --> 00:27:23,911 Tal vez te las robó de tu teléfono 669 00:27:24,013 --> 00:27:25,783 después de que bebieras demasiado para darte cuenta. 670 00:27:25,884 --> 00:27:27,286 Eso es ridículo. 671 00:27:27,387 --> 00:27:30,321 ¿Ridículo? 672 00:27:30,422 --> 00:27:31,957 ¿O simplemente odias admitir 673 00:27:32,058 --> 00:27:33,994 que la única razón por la que se acostó contigo 674 00:27:34,095 --> 00:27:35,594 fue que quería información de tus negocios 675 00:27:35,695 --> 00:27:37,229 y robarte tus clientes? 676 00:27:38,831 --> 00:27:41,599 Meghan no me estaba robando mis clientes. 677 00:27:41,701 --> 00:27:44,537 Aunque lo hubiera intentado, no lo hubiera conseguido. 678 00:27:44,638 --> 00:27:47,370 Mire a su alrededor. Mis clientes me adoran. 679 00:27:47,471 --> 00:27:49,606 No tanto como adoraban a Meghan, 680 00:27:49,707 --> 00:27:52,477 y si ella te estaba robando los clientes, que lo hacía... 681 00:27:52,578 --> 00:27:54,777 Eso sería una muy buena razón para matarla. 682 00:27:54,878 --> 00:27:58,714 Como... sí, un Coast Markets... 683 00:27:58,814 --> 00:28:01,947 2,5 millones en ventas brutas anuales en licores... 684 00:28:02,048 --> 00:28:05,251 acababan de llegar a un acuerdo dando la totalidad de su negocio a Meghan. 685 00:28:05,352 --> 00:28:07,586 ¿Qué me dices? 686 00:28:07,687 --> 00:28:10,189 ¿Merece la pena matarla por 2,5 millones? 687 00:28:15,189 --> 00:28:17,097 - Sí. - Vale. 688 00:28:17,217 --> 00:28:19,043 Tenía una aventura con Meghan, obviamente. 689 00:28:19,144 --> 00:28:20,876 Eso no significa que la matase. 690 00:28:20,977 --> 00:28:22,709 No, pero tampoco que no lo hicieras. 691 00:28:22,810 --> 00:28:25,511 Es decir, tenías más de una razón. 692 00:28:25,612 --> 00:28:27,380 Aparte de ser una amenaza para tu matrimonio, 693 00:28:27,481 --> 00:28:29,115 al menos en tu mente saturada por el alcohol, 694 00:28:29,216 --> 00:28:30,849 Meghan te estaba robando clientes 695 00:28:30,951 --> 00:28:33,585 para crear un negocio en competencia. 696 00:28:33,686 --> 00:28:35,385 Lo primero, 697 00:28:35,486 --> 00:28:38,557 dejando a un lado mi comportamiento debido a la saturación de alcohol, 698 00:28:38,658 --> 00:28:41,659 Jojo era el amor de mi vida y lo sabe. 699 00:28:41,760 --> 00:28:45,263 Y segundo, he perdido clientes antes, detective. 700 00:28:45,364 --> 00:28:48,132 No voy a empezar a matar por pérdida de negocio. 701 00:28:48,233 --> 00:28:50,400 Es decir, si cada distribuidor que pierda un cliente 702 00:28:50,501 --> 00:28:52,068 empezara a matar a la competencia, 703 00:28:52,169 --> 00:28:54,071 no quedaría nadie a quien comprar licor. 704 00:28:54,172 --> 00:28:58,645 ¿Incluso clientes como Sun Coast y sus 2.5 millones en ventas? 705 00:28:58,746 --> 00:29:00,681 No me digas que eso no afectaría a tu cuenta de resultados. 706 00:29:00,782 --> 00:29:03,319 Sin mencionar tu estilo de vida, como el barco, 707 00:29:03,420 --> 00:29:04,754 las fiestas con chicas, 708 00:29:04,855 --> 00:29:07,223 todas esas ávidas aspirantes a shot girls. 709 00:29:07,324 --> 00:29:11,494 Sí. De acuerdo, afectaría. Definitivamente. 710 00:29:11,595 --> 00:29:14,833 Pero como ya he dicho, son solo negocios. 711 00:29:14,935 --> 00:29:18,274 Ahora, a menos que planee 712 00:29:18,375 --> 00:29:20,811 arrestarme por un asesinato que no he cometido, 713 00:29:20,913 --> 00:29:23,016 me gustaría volver al trabajo. 714 00:29:23,117 --> 00:29:26,719 Al parecer tengo clientes que debo tratar de recuperar. 715 00:29:26,820 --> 00:29:29,924 Sí, no solo Sun Coast, Bebidas Lundquist, 716 00:29:30,025 --> 00:29:32,861 y Licores Quickie Stop ahora que tu competencia está muerta. 717 00:29:32,962 --> 00:29:37,064 Y asegúrate de mantener ese yate tuyo atracado en puerto. 718 00:29:37,165 --> 00:29:38,499 Quiero estar seguro de que sé dónde encontrarte. 719 00:29:45,408 --> 00:29:47,913 ¿Puedo ayudarle a encontrar algo, detective? 720 00:29:48,015 --> 00:29:50,915 Sí. Ese calendario de shot girls que encontré en el despacho de Pruitt. 721 00:29:51,016 --> 00:29:52,550 No te preocupes. Ya lo tengo. 722 00:29:59,624 --> 00:30:01,892 Bien. 723 00:30:01,993 --> 00:30:04,159 ¿De veras? ¿Otra vez? 724 00:30:04,279 --> 00:30:05,705 Supongo que vas a decirme 725 00:30:05,825 --> 00:30:07,433 que es también parte de la investigación. 726 00:30:07,534 --> 00:30:09,167 Bueno, es parte de mi investigación. 727 00:30:09,269 --> 00:30:11,660 No puedo hablar por Carlos o Daniel. 728 00:30:11,780 --> 00:30:12,815 ¿Yo? Ni siquiera estaba mirando. 729 00:30:12,935 --> 00:30:14,639 Bien, entonces tienes tiempo de mirar esto. 730 00:30:14,740 --> 00:30:16,809 Estas direcciones en estas fechas del calendario... 731 00:30:16,910 --> 00:30:18,546 ¿Puedes comprobarlas, ver qué puedes averiguar? 732 00:30:18,647 --> 00:30:20,315 ¿Por qué? ¿Qué piensas? 733 00:30:20,415 --> 00:30:21,647 Creo que un tipo como Pruitt 734 00:30:21,749 --> 00:30:22,981 probablemente tiene una chica diferente 735 00:30:23,082 --> 00:30:24,549 en cada ciudad en la que hace negocios, 736 00:30:24,651 --> 00:30:27,221 y después de ver cómo se enrolla tras unos tragos, 737 00:30:27,322 --> 00:30:29,623 creo que quizás dejara escapar algo útil, 738 00:30:29,724 --> 00:30:31,758 como tal vez una confesión. 739 00:30:33,682 --> 00:30:34,391 ¿Quién, yo? 740 00:30:34,492 --> 00:30:36,527 Bueno, solo estoy aquí para compartir lo que he averiguado 741 00:30:36,628 --> 00:30:38,396 de esa mancha en la foto de Meghan. 742 00:30:38,497 --> 00:30:41,167 Las pruebas preliminares sugieren aspiración gástrica. 743 00:30:41,268 --> 00:30:43,169 - ¿El qué? - Vómito. 744 00:30:43,271 --> 00:30:45,173 - ¿Es el término técnico? - En realidad, sí. 745 00:30:45,274 --> 00:30:47,076 Pero no es algo inhabitual fuera de un bar abarrotado. 746 00:30:47,177 --> 00:30:48,611 Podría ser de cualquiera. 747 00:30:48,712 --> 00:30:50,511 El mero recuento de ellas embota la mente. 748 00:30:50,612 --> 00:30:52,179 Solo que en ese recuento está incluido nuestro asesino. 749 00:30:52,280 --> 00:30:54,183 Algunas personas no tienen estómago para asesinar. 750 00:30:54,284 --> 00:30:56,286 Todavía estoy esperando recibir unas cuantas pruebas más. 751 00:30:56,387 --> 00:30:58,487 Eso debería darnos el contenido exacto, junto con el ADN. 752 00:30:58,588 --> 00:31:01,322 ¿Algo sobre empresas Vaghn? 753 00:31:01,424 --> 00:31:03,558 He encontrado una sociedad limitada registrada por Vaghn hace tres días. 754 00:31:03,659 --> 00:31:05,326 La directora ejecutiva sería Meghan Daniels. 755 00:31:05,427 --> 00:31:06,827 Los papeles se traspapelaron. 756 00:31:06,928 --> 00:31:08,695 Por eso no pude conseguirlo enseguida. 757 00:31:08,796 --> 00:31:11,332 Al parecer, es un almacén de 50 000 pies cuadrados, 758 00:31:11,433 --> 00:31:13,611 para el cual se usaron los 16 000 dólares... 759 00:31:13,731 --> 00:31:15,204 El pago del primer y último mes de alquiler. 760 00:31:15,698 --> 00:31:17,198 Una empresa de nueva creación exenta de riesgo. 761 00:31:17,299 --> 00:31:18,933 De esa forma, si no salía bien y perdía todo, 762 00:31:19,034 --> 00:31:20,555 Jojo todavía tenía que pagar el préstamo. 763 00:31:20,675 --> 00:31:21,769 764 00:31:21,870 --> 00:31:23,902 Bueno, Jojo no mentía sobre una cosa... 765 00:31:24,003 --> 00:31:25,738 Meghan era algo más que una cara bonita. 766 00:31:25,839 --> 00:31:27,641 Una cara bonita a quien, incluso en la muerte, 767 00:31:27,742 --> 00:31:29,343 Jojo no estaba dispuesta a perdonar. 768 00:31:30,546 --> 00:31:33,280 Esa llamada a su abogado... no era solo para asesoramiento. 769 00:31:33,381 --> 00:31:35,782 Ya ha cursado una orden de cese de actividad 770 00:31:35,883 --> 00:31:38,184 para congelar cada cheque de la cuenta de Meghan 771 00:31:38,285 --> 00:31:40,120 pendiente de una investigación por fraude. 772 00:31:40,221 --> 00:31:42,956 Bueno, al parecer, el infierno no es nada comparado con una mujer estafada. 773 00:31:43,058 --> 00:31:44,692 Daniel, mira en las finanzas de todos. 774 00:31:44,793 --> 00:31:46,528 Comprueba que todo sea normal. 775 00:31:46,629 --> 00:31:49,996 Y comprueba estas direcciones por mí, ¿vale? 776 00:31:50,097 --> 00:31:51,498 Entendido. 777 00:31:59,273 --> 00:32:03,080 Miranda dijo que estuviste encantador hoy. 778 00:32:05,150 --> 00:32:06,816 Sabes, no es algo nuevo para mí. 779 00:32:06,917 --> 00:32:08,051 Está bien saber lo que la gente piensa de ti. 780 00:32:08,152 --> 00:32:09,419 Me llena de orgullo. 781 00:32:16,332 --> 00:32:18,033 Si algo te molestara 782 00:32:18,135 --> 00:32:20,377 me lo dirías, ¿verdad, Jeff? 783 00:32:20,497 --> 00:32:21,181 Claro. 784 00:32:21,301 --> 00:32:22,591 Porque si algo te molesta... 785 00:32:22,711 --> 00:32:23,878 Mamá, no me molesta nada. 786 00:32:23,980 --> 00:32:25,480 Vale, está bien. 787 00:32:25,581 --> 00:32:27,082 Pero si hubiera algo, me lo dirías, ¿verdad? 788 00:32:27,183 --> 00:32:28,951 No es gran cosa. 789 00:32:29,053 --> 00:32:30,855 Vale. ¿Qué no es gran cosa? 790 00:32:30,956 --> 00:32:32,393 No es nada. 791 00:32:32,494 --> 00:32:33,828 ¿Es sobre nosotros? ¿Es por Jim y yo? 792 00:32:33,929 --> 00:32:35,093 - No. - ¿No? 793 00:32:40,800 --> 00:32:42,599 Vale, mira. 794 00:32:42,701 --> 00:32:45,166 El año pasado, estabas completamente emocionada por venir a Atlanta. 795 00:32:45,268 --> 00:32:47,316 Dijiste que era una oportunidad demasiado buena para dejarla pasar. 796 00:32:47,436 --> 00:32:48,923 Lo es. Lo era. 797 00:32:49,043 --> 00:32:50,898 Entonces, ¿cómo es que Atlanta ya no importa? 798 00:32:51,018 --> 00:32:52,843 ¿Por qué ahora todo lo que importa es casarte? 799 00:32:52,944 --> 00:32:54,542 Todo lo que importa no es casarme. 800 00:32:54,643 --> 00:32:56,342 Mira, me gusta Jim, ¿vale? Es un buen tío. 801 00:32:56,443 --> 00:32:58,079 ¿Pero cuándo vas a saber lo que quieres? 802 00:32:58,181 --> 00:33:00,081 Porque estoy un poco cansado de no saber 803 00:33:00,182 --> 00:33:01,781 dónde vamos a estar o si vamos a estar juntos. 804 00:33:01,882 --> 00:33:03,181 Pues claro que vamos a estar juntos. 805 00:33:03,282 --> 00:33:04,983 No digas "pues claro". 806 00:33:05,084 --> 00:33:07,086 No con todas las veces que has vacilado. 807 00:33:07,187 --> 00:33:08,788 Al menos cuando papá tenía problemas, 808 00:33:08,889 --> 00:33:10,155 sabía que tú y yo estaríamos juntos, 809 00:33:10,256 --> 00:33:11,522 y así, todo iría bien. 810 00:33:11,623 --> 00:33:13,057 Ahora es, "Oh, me voy a Atlanta". 811 00:33:13,158 --> 00:33:14,292 "Oh, no, voy a casarme con Jim". 812 00:33:14,393 --> 00:33:15,293 Tienes razón. Lo siento. 813 00:33:15,395 --> 00:33:20,028 Es justo. Lo siento. 814 00:33:25,866 --> 00:33:28,173 Solo quiero saber que esto es lo que realmente quieres. 815 00:33:28,274 --> 00:33:30,307 ¿Vale? 816 00:33:30,408 --> 00:33:35,047 Que casarte con Jim e irte de Atlanta es lo que realmente quieres. 817 00:33:35,148 --> 00:33:39,052 Sí. 818 00:33:39,153 --> 00:33:40,587 Es lo que quiero. 819 00:33:40,688 --> 00:33:43,856 Quiero que tú y Jim y yo seamos una familia. 820 00:33:52,934 --> 00:33:55,099 821 00:33:55,200 --> 00:33:56,568 822 00:33:56,669 --> 00:33:59,438 823 00:33:59,539 --> 00:34:01,440 ¿Ashley es la nueva imagen de Velvet Cherry? 824 00:34:01,541 --> 00:34:03,275 Creía que a tu grupo de expertos no te gustaba. 825 00:34:03,376 --> 00:34:05,211 Que les den al grupo de expertos. 826 00:34:05,312 --> 00:34:07,147 Voy a divorciarme de ese cabrón y a hacer las cosas a mi modo. 827 00:34:07,248 --> 00:34:09,282 Demasiado para la otra mejilla. 828 00:34:09,383 --> 00:34:11,284 Incluso para alguien dispuesto a echar a sus abogados contra una mujer muerta. 829 00:34:11,385 --> 00:34:13,619 He trabajado duro para construir mi marca, detective. 830 00:34:13,720 --> 00:34:16,220 Y estarías dispuesta a hacer cualquier cosa para protegerla, supongo. 831 00:34:16,321 --> 00:34:18,322 Si eso es una insinuación de que maté a Meghan, lamento decepcionarle. 832 00:34:18,423 --> 00:34:20,124 No, pero debe estar mortificándote 833 00:34:20,225 --> 00:34:22,393 que Meghan no solo te la jugó robándote tu dinero, 834 00:34:22,494 --> 00:34:23,894 también te robó a tu marido 835 00:34:23,994 --> 00:34:25,061 acabando con su matrimonio. 836 00:34:25,162 --> 00:34:26,427 Yo me tomaba mi matrimonio muy en serio 837 00:34:26,528 --> 00:34:27,394 y estaba dispuesta a perdonar mucho. 838 00:34:27,495 --> 00:34:29,097 Tal vez demasiado. 839 00:34:29,198 --> 00:34:30,732 Pero hay algunas cosas que no puedo perdonar, 840 00:34:30,833 --> 00:34:32,233 y mi marido no es precisamente 841 00:34:32,334 --> 00:34:33,867 el único distribuidor de licores de Florida. 842 00:34:33,968 --> 00:34:35,869 Si levantas una piedra, encuentras un distribuidor de licores, ¿eh? 843 00:34:35,970 --> 00:34:38,271 Y ahora por lo menos tienes a Ashley. 844 00:34:38,372 --> 00:34:40,304 Puede que sea un poco mojigata, 845 00:34:40,405 --> 00:34:42,507 pero cualquiera que esté dispuesto a cuidar de un padre enfermo, 846 00:34:42,608 --> 00:34:44,207 al menos es alguien en quien puedes confiar. 847 00:34:44,308 --> 00:34:47,512 ¿Confiar en Ashley? Por favor, menuda broma. 848 00:34:47,613 --> 00:34:49,313 Es su gran debut y ni siquiera es capaz de ser puntual. 849 00:34:49,414 --> 00:34:50,980 Sí. 850 00:34:51,081 --> 00:34:53,949 He notado que esto parece un poco apagado. 851 00:34:54,049 --> 00:34:56,683 Ashley es cualquier cosa menos apagada y fiable. 852 00:34:56,784 --> 00:34:58,484 Difícilmente puede cuidar de sí misma, 853 00:34:58,585 --> 00:35:00,251 mucho menos de un padre enfermo. 854 00:35:00,353 --> 00:35:04,055 Daniel, necesito que averigües algo por mí. 855 00:35:10,762 --> 00:35:13,298 Mira quién está aquí. La nueva imagen de Velvet Cherry, 856 00:35:13,399 --> 00:35:15,101 pero te estás perdiendo tu gran noche. 857 00:35:15,202 --> 00:35:17,571 Sí. 858 00:35:17,672 --> 00:35:19,204 Me surgió algo en el último minuto. 859 00:35:19,305 --> 00:35:20,773 Ya lo veo. 860 00:35:20,874 --> 00:35:22,788 Es curioso lo que el asesinato puede hacerle a tu agenda. 861 00:35:23,211 --> 00:35:26,444 Ya se lo dije, detective, yo no he matado a nadie. 862 00:35:26,545 --> 00:35:28,446 Y aún así, te largas mientras puedes. 863 00:35:28,547 --> 00:35:31,351 Y por lo visto, te llevas también la mecedora chula de tu padre. 864 00:35:32,821 --> 00:35:34,488 Eso no es digno de una buena cuidadora como tú. 865 00:35:34,589 --> 00:35:36,923 ¿Dónde se va a mecer ahora tu padre? 866 00:35:37,024 --> 00:35:39,294 Oh, espera, no. Es verdad. 867 00:35:39,396 --> 00:35:41,810 Tú padre está muerto. 868 00:35:46,614 --> 00:35:49,108 Vale, yo figuro en todas las cuentas de mi padre. 869 00:35:49,228 --> 00:35:51,252 Ya le dije que lo estuve cuidando. 870 00:35:51,372 --> 00:35:52,841 Tuve que ir de compras para él, 871 00:35:52,942 --> 00:35:54,377 tuve que pagar las facturas de su médico, 872 00:35:54,479 --> 00:35:56,011 tuve que pagar sus medicinas. 873 00:35:56,112 --> 00:35:59,248 Eso lo hiciste, hasta hace ocho meses 874 00:35:59,349 --> 00:36:01,485 cuando todas aquellas facturas desaparecieron de repente. 875 00:36:04,656 --> 00:36:06,792 Mire... 876 00:36:08,283 --> 00:36:12,899 Los últimos meses han sido muy duros, ¿vale? 877 00:36:13,001 --> 00:36:16,469 Y tal vez no he tomado las mejores decisiones. 878 00:36:16,571 --> 00:36:19,573 - Eso es decir poco. - Pero todavía lo estoy procesando. 879 00:36:19,674 --> 00:36:22,074 Lo único que estás procesando son los cheques de la pensión de tu padre, 880 00:36:22,175 --> 00:36:24,043 que ascienden a 4.200 dólares al mes, 881 00:36:24,144 --> 00:36:26,213 para ser exactos, todos y cada uno de los meses. 882 00:36:27,950 --> 00:36:29,885 Vale, lo que quiera. 883 00:36:29,986 --> 00:36:31,484 No es que yo los pidiera. 884 00:36:31,586 --> 00:36:32,919 Solo seguían llegando. 885 00:36:33,020 --> 00:36:33,853 ¿Qué se supone que debía hacer? ¿Devolverlos? 886 00:36:33,954 --> 00:36:36,357 Sí. 887 00:36:36,458 --> 00:36:39,860 Lo cual, supongo, tú sabías y Meghan también. 888 00:36:39,961 --> 00:36:42,129 Yo no la maté, detective. 889 00:36:42,230 --> 00:36:44,831 Por eso utilizaste los cheques de la pensión de tu padre 890 00:36:44,932 --> 00:36:46,563 de 4.200 dólares mensuales 891 00:36:46,664 --> 00:36:50,935 para pagarle a Meghan 1.500 para que mantuviera la boca cerrada. 892 00:36:51,037 --> 00:36:53,708 Dinero que ella usó para comprar licores para iniciar un nuevo negocio. 893 00:36:53,809 --> 00:36:55,275 Te diré algo, Ashley, 894 00:36:55,376 --> 00:36:58,644 Meghan puede que te superara por su aspecto, 895 00:36:58,745 --> 00:37:01,616 pero en términos de inteligencia... espera. 896 00:37:01,717 --> 00:37:03,052 Ella también te superaba en inteligencia. 897 00:37:08,157 --> 00:37:09,524 Todavía estoy esperando el ADN, 898 00:37:09,625 --> 00:37:10,925 pero ha llegado un informe preliminar 899 00:37:11,026 --> 00:37:12,326 con el contenido del vómito. 900 00:37:12,427 --> 00:37:14,393 Sodio, levaduras y algún tipo de cereal. 901 00:37:14,492 --> 00:37:15,792 - ¿Cerveza? - Eso es lo que pensé, 902 00:37:15,893 --> 00:37:16,926 pero no contenía casi alcohol. 903 00:37:17,028 --> 00:37:18,663 Una cerveza sin alcohol. 904 00:37:18,764 --> 00:37:20,801 ¿Quién bebe cerveza sin alcohol en una fiesta con ron? 905 00:37:20,902 --> 00:37:22,770 Solo una persona que conozca. 906 00:37:22,871 --> 00:37:26,843 ¿Así que ahora me cree? Eso significa que puedo irme. 907 00:37:26,944 --> 00:37:28,681 Bueno, podrías, pero entonces tendríamos que detenerte por 908 00:37:28,782 --> 00:37:31,084 fraude de seguros así que... no. 909 00:37:31,185 --> 00:37:32,718 ¿Has visto Daniel? 910 00:37:34,086 --> 00:37:35,286 Tenías razón, detective. 911 00:37:35,387 --> 00:37:36,690 Esas direcciones del calendario de Pruitt 912 00:37:36,791 --> 00:37:38,360 eran en ciudades donde hace negocios, 913 00:37:38,461 --> 00:37:40,361 pero no eran de amiguitas 914 00:37:40,462 --> 00:37:42,864 y tampoco de destilerías ni minoristas. 915 00:37:42,965 --> 00:37:44,132 Hay una escuela, 916 00:37:44,233 --> 00:37:46,302 unas cuantas iglesias, un centro social. 917 00:37:46,403 --> 00:37:48,036 Lugares que acogen reuniones de Alcohólicos Anónimos. 918 00:37:48,137 --> 00:37:49,770 Exacto. 919 00:37:49,871 --> 00:37:52,072 Y tenías razón también sobre el acuerdo prenupcial. 920 00:37:52,173 --> 00:37:54,674 Pruitt y Jojo tenían uno especial. 921 00:37:54,775 --> 00:37:57,044 Te lo acabo de enviar al móvil. 922 00:38:00,717 --> 00:38:03,186 Ya lo tengo. Gracias. 923 00:38:03,288 --> 00:38:05,991 ¿Permiso para subir a bordo? 924 00:38:06,093 --> 00:38:07,728 ¿Desde cuándo pide permiso? 925 00:38:09,463 --> 00:38:11,231 Sigue con una cerveza a mano, ¿eh? 926 00:38:11,333 --> 00:38:12,868 Sí, creo que he aprendido la lección. 927 00:38:12,969 --> 00:38:15,740 Bueno, más vale tarde que nunca. 928 00:38:15,841 --> 00:38:17,323 Aunque, en vista de las circunstancias, 929 00:38:17,443 --> 00:38:19,144 nunca fue una opción mucho más inteligente. 930 00:38:19,245 --> 00:38:20,913 Sí. Jojo me ha abandonado. 931 00:38:21,014 --> 00:38:23,948 Por lo visto, no es divertido tenerme cerca cuando estoy borracho. 932 00:38:24,049 --> 00:38:26,252 Sí. Pero ella hizo algo más que pedirlo, ¿verdad? 933 00:38:26,353 --> 00:38:29,088 Lo puso en tu acuerdo prenupcial. 934 00:38:29,189 --> 00:38:31,156 Si alguna vez te pillaba bebiendo de nuevo, 935 00:38:31,258 --> 00:38:32,825 no solo la perderías a ella, 936 00:38:32,926 --> 00:38:36,093 sino que ella obtenía el 100 por ciento de las propiedades comunes, 937 00:38:36,194 --> 00:38:37,828 incluido tu negocio de distribución. 938 00:38:37,930 --> 00:38:40,831 Mira, esto nunca fue sobre Meghan robando clientes 939 00:38:40,932 --> 00:38:42,533 ni tan solo sobre tu aventura. 940 00:38:42,634 --> 00:38:44,233 Tú sabías que Jojo te perdonaría eso. 941 00:38:44,334 --> 00:38:47,036 Cosa que hizo. Muchas veces. 942 00:38:47,137 --> 00:38:49,207 Tenías miedo de que ella descubriera que estabas bebiendo otra vez, 943 00:38:49,308 --> 00:38:52,309 lo cual Meghan sabía, y esa es la razón 944 00:38:52,410 --> 00:38:54,109 por la que hizo ese vídeo, para usarlo contra ti 945 00:38:54,210 --> 00:38:56,246 si te dabas cuenta de lo que estaba haciendo, 946 00:38:56,347 --> 00:38:58,550 lo que significa que matar a Meghan era la única manera 947 00:38:58,651 --> 00:39:01,052 de asegurarte de que ella no le enseñaría el video a Jojo. 948 00:39:01,153 --> 00:39:03,922 Pero, oye, la buena noticia es 949 00:39:04,023 --> 00:39:06,427 que te puso tan enfermo aplastar el cráneo de Meghan 950 00:39:06,528 --> 00:39:08,228 que, por una vez, hiciste lo correcto. 951 00:39:08,329 --> 00:39:09,931 Vomitaste. 952 00:39:10,033 --> 00:39:11,869 ADN que fue sobre toda la foto de Meghan, 953 00:39:11,970 --> 00:39:13,940 que es cómo te hemos situado en la escena del crimen, 954 00:39:14,041 --> 00:39:15,676 y la razón por la cual sabemos que fuiste tú. 955 00:39:15,777 --> 00:39:19,080 Esa es la buena noticia, ¿eh? 956 00:39:19,181 --> 00:39:21,750 Bueno, si fueras yo. 957 00:39:28,690 --> 00:39:32,230 ¿En serio? Eso es fantástico. 958 00:39:32,331 --> 00:39:34,965 Gracias. Estaré allí el lunes por la mañana. 959 00:39:35,066 --> 00:39:36,634 Gracias. 960 00:39:36,735 --> 00:39:40,407 He recuperado mi trabajo en Palm Glade... 961 00:39:40,508 --> 00:39:44,013 En Respuesta a Emergencias. 962 00:39:44,114 --> 00:39:47,282 Lo que, por alguna razón, me hace sentir como si la lo supieses. 963 00:39:47,383 --> 00:39:50,817 Sí, bueno, es que me llamaron preguntando por ti. 964 00:39:50,918 --> 00:39:52,749 Quería decirles que eres una vaga, 965 00:39:52,851 --> 00:39:54,485 y que estoy bastante segura de que estabas robando medicamentos 966 00:39:54,586 --> 00:39:57,822 para venderlos en la calle, pero por alguna razón, 967 00:39:57,923 --> 00:39:59,424 lo que dije fue que 968 00:39:59,525 --> 00:40:01,593 eras la mejor enfermera jefe con quien jamás he trabajado 969 00:40:01,694 --> 00:40:03,831 y que estarían locos si no te contrataban inmediatamente. 970 00:40:03,932 --> 00:40:05,198 - Gracias. - De nada. 971 00:40:05,299 --> 00:40:06,998 Bueno, este es el último. 972 00:40:07,099 --> 00:40:09,133 La basura y todo lo reciclable está en la acera, 973 00:40:09,234 --> 00:40:11,269 y el taxi está abajo también, así que... 974 00:40:11,370 --> 00:40:12,669 Vale. Solo será un minuto. 975 00:40:12,770 --> 00:40:13,904 Nos vemos abajo. 976 00:40:14,005 --> 00:40:15,840 Oye, oye. No tan rápido. 977 00:40:15,941 --> 00:40:18,478 De acuerdo. 978 00:40:18,579 --> 00:40:20,145 Ha sido un placer conocerte, Jeff. 979 00:40:20,246 --> 00:40:22,280 Igualmente. 980 00:40:22,381 --> 00:40:24,082 Que tengas un buen viaje de vuelta. 981 00:40:24,184 --> 00:40:25,952 Y cuida de tu madre por mí, ¿vale? 982 00:40:26,053 --> 00:40:27,987 Sí, lo haré. 983 00:40:28,089 --> 00:40:29,988 - Hasta luego. - Nos vemos. 984 00:40:32,892 --> 00:40:34,359 De acuerdo. 985 00:40:34,460 --> 00:40:37,760 Esta vez es una despedida. 986 00:40:37,861 --> 00:40:39,628 Y tienes un avión que coger así que... 987 00:40:39,729 --> 00:40:41,296 Hay algo que quiero decirte antes. 988 00:40:43,264 --> 00:40:46,102 Nunca podría haber superado el último año sin ti. 989 00:40:48,005 --> 00:40:52,408 Cuando estaba abrumada o confusa 990 00:40:52,508 --> 00:40:54,175 o temía que no fuera lo bastante buena. 991 00:40:54,276 --> 00:40:56,043 siempre estabas ahí para animarme. 992 00:40:56,144 --> 00:41:03,185 Y cuando me sentí perdida o sola, me recordabas 993 00:41:03,286 --> 00:41:06,090 que había gente que me amaba y que me apoyaba. 994 00:41:06,191 --> 00:41:10,058 Tú... has sido mi mentora, 995 00:41:10,160 --> 00:41:12,995 mi animadora y... 996 00:41:13,096 --> 00:41:15,299 algo que no he tenido en mucho mucho tiempo, 997 00:41:15,401 --> 00:41:16,599 que es una mejor amiga. 998 00:41:16,701 --> 00:41:20,634 999 00:41:20,735 --> 00:41:22,003 1000 00:41:22,104 --> 00:41:23,638 Voy a echarte de veras de menos. 1001 00:41:23,739 --> 00:41:27,276 1002 00:41:27,377 --> 00:41:30,946 1003 00:41:31,048 --> 00:41:32,950 No va a ser la última vez que me veas. 1004 00:41:33,051 --> 00:41:35,885 Lo prometo. 1005 00:41:35,986 --> 00:41:38,822 1006 00:41:38,923 --> 00:41:44,594 1007 00:41:44,695 --> 00:41:51,269 1008 00:41:51,370 --> 00:41:57,778 1009 00:41:57,879 --> 00:41:59,980 1010 00:42:00,081 --> 00:42:04,384 1011 00:42:04,484 --> 00:42:10,053 1012 00:42:10,154 --> 00:42:14,121 1013 00:42:14,223 --> 00:42:16,891 1014 00:42:16,992 --> 00:42:20,460 1015 00:42:20,561 --> 00:42:24,366 1016 00:42:25,364 --> 00:42:27,791 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-