Cariño, si sigues haciendo eso...
¿Qué?
¿Conseguiré lo que quiero?
¿Qué narices, señora? ¿Se encuentra bien?
Ayúdeme...
Por favor.
Dios, señora. ¿Qué narices?
¿Por qué no llamó a emergencias?
¿Cómo narices sé yo dónde está él?
Su vuelo desde Atlanta aterrizó hace más de una hora.
Quizás cogió un vuelo más tarde.
No según la aerolínea.
Con la noche que ha tenido,
seguro que se ha despertado con resaca en una sala del aeropuerto
y está reteniendo a un camarero como rehén.
Bueno, él necesita olvidarlo, y tú necesitas encontrarlo
y traer vuestros culos aquí lo antes posible.
Este es... bastante macabro.
¿Cómo de macabro?
Bueno, deja que te lo diga así.
¿Me has oído utilizar esa palabra antes?
Lo intentaré en su móvil de nuevo.
Me has dado un susto de muerte.
¿Buscabas esto?
¿Por qué coño estás tan feliz?
Callie dijo que no.
Yo no dije que ella hubiera dicho que no.
Lo que dije es que ella dijo que tenía que pensárselo.
Ya.
Tuve una novia en la universidad
que dijo que tenía que pensárselo.
Esa novia no era Marisol.
Solo la he pillado desprevenida.
No. Cambiará de opinión. Confía en mí. Conozco a mi chica.
El nombre de la víctima es Chelsea Baker.
Su bolso estaba fuera en su coche.
La dirección que aparece en su carnet de conducir
sitúa su residencia en Aventura.
Daniel está buscando a los familiares próximos.
¿Va todo bien?
¡Sí! Genial.
La temperatura del hígado sitúa la hora de la muerte aproximadamente a las 11.
¿Y es seguro suponer
que el hacha de su espalda es lo que la mató?
A menos que haya alguna sorpresa.
¿Qué te parece? ¿Allanamiento?
Salvo que no era su casa,
y que la cocina es la única habitación que ha sido revuelta.
¿Sabes de alguien que guarde objetos de valor en la cocina?
Lo juro, en un segundo, ella estaba a nuestro lado,
y al siguiente se había esfumado, desvanecida en el aire.
- ¿Daniel? - ¿Sí?
¿Todo bien?
Sabes dónde estamos, ¿no?
Sí... mi escena del crimen.
Esta es la infame finca Cooley.
¿Infame en el buen o en el mal sentido?
En 1861, el propietario, Dan Cooley, fue asesinado...
asesinado con un hacha en la espalda.
Hola. Soy el detective Longworth.
¿Podéis describir a la mujer que se desvaneció?
Delgada con el pelo largo y ondulado de color negro
y la piel pálida.
Bien.
Es ella. Esa es la mujer que nos trajo aquí.
Esa es Martha Cooley,
y lleva muerta más de 150 años.
Bueno, parece que tenemos a nuestra primera sospechosa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
The Glades 4x01 Yankee Dan
- Hola. ¿Dónde has estado? - Hola.
Te he estado buscando por todas partes.
Traté de echar una cabezada de 20 minutos en la sala de médicos.
No pegué ojo anoche.
Apuesto a que no.
Oh, no.
No he dicho que no,
pero tampoco he dicho que sí.
Ojalá fuera tan simple como decir sí, ¿sabes?
Pero el tema de la relación a distancia no estaba funcionando para Jim.
Fue muy sincero con eso,
y tampoco estaba funcionando para mí,
y no es como si me quedara un año
para acabar la carrera.
Sabe Dios dónde voy a terminar
después de que me gradúe.
Puede que tenga que mudarme a Nueva York, Los Ángeles o Boston,
lo que sería genial,
excepto por, ¿qué nos haría eso a Jim y a mí?
Y tienes que estar en el mismo sitio
para hacer que funcione.
No estoy loca por pensar eso, ¿verdad?
Y yo no quiero uno de esos compromisos
que siguen y siguen para siempre
y nadie fija una fecha real, y simplemente mueren.
Lo siento.
No. Oye, créeme, lo entiendo.
No funcionó con Jason y conmigo.
Es una gran decisión, Callie.
Sinceramente, no se me ocurre ninguna mayor.
¿Intentar decidir entre la carrera y el hombre que quieres?
Sí, y siento que si me comprometo con una,
tendré que abandonar la otra.
La víctima, Chelsea Baker,
se ha convertido recientemente en la propietaria de la finca Cooley.
Su abuela vivió aquí
hasta que murió hace dos meses.
Chelsea tenía un poder sobre su patrimonio.
Una buena manera de evitar los impuestos patrimoniales.
Por no mencionar de los impuestos sobre plusvalías.
La finca ha sido de la familia
desde hace más de 200 años.
Chelsea era la tataranieta de
Dan y Martha Cooley.
He hablado con mi amigo del registro civil.
Ha encontrado el certificado de defunción de Yankee Dan.
¿Y qué tiene eso que ver con mi asesinato de hoy?
Probablemente nada, pero no he podido evitarlo.
Resulta que hubo un testigo ocular en el asesinato de Yankee Dan.
Su vecino y copropietario de la plantación Gavin Brown
relató que Yankee Dan fue asesinado por uno de sus esclavos,
y la causa de la muerte consta como pérdida masiva de sangre
debida al daño en la médula espinal.
A mí eso me suena a hacha en la espalda.
Eso hace que me pregunte
por qué es Martha la que está merodeando por la casa,
cuando es su marido el que fue asesinado.
Bueno, eso es fácil. Murió porque le rompieron el corazón.
- No creo que esa sea una causa de muerte real. - Sí.
A ver qué me dices cuando te lo rompan unas cuantas veces.
¿Qué?
Oh, no, no, no, no, no, no, no. No ha dicho que no, Daniel.
Ella solo... ya sabes, se lo está pensando. Ella...
¿Podemos simplemente volver al tema del que estábamos hablando?
¿Tiene Chelsea algún familiar que no esté enterrado,
como un marido, quizás?
Sí, Ryan Baker.
Es un editor de revistas locales, publica la revista "Beach drive".
Ya le ha sido notificada la muerte de su esposa.
¿Notificado como que no se dio cuenta de que su esposa estuvo desaparecida
toda la noche, o tal vez, por alguna razón,
no le entusiasma atraer nuestra atención?
No me di cuenta porque me fui a la cama pronto.
Como puede ver, he estado un poco ocupado.
¿No creyó que era raro que su mujer no volviese a casa?
Chelsea ha estado pasando mucho tiempo
empaquetando todo en la casa.
Sus padres han muerto,
así que hemos estado ocupándonos de todo nosotros mismos.
No le gustaba conducir por la ruta de los cocodrilo por la noche,
así que no era raro
que se quedase allí si se le hacía tarde.
Eso a usted debía irle muy bien.
¿Perdone?
Bueno, sabía que estaba fuera, sola.
Sabía que se quedaría si se le hacía tarde.
Por qué molestarse en elaborar una coartada, ¿no?
Yo no maté a mi mujer, detective.
Oh, ¿en serio?
Bueno, entonces, ¿por qué estoy aquí?
¿Puede por favor no tocar eso?
Es un jarrón de Schneider Le Verre.
Es muy caro.
Así que... ¿todo esto son antigüedades caras?
La mayoría.
Chelsea y yo hemos estado vendiendo todo
lo de casa de su abuela por eBay.
La que se convirtió en la casa de su mujer, cuando su abuela murió,
la cual pasa a ser suya, ya que su mujer ha muerto.
Acabo de perder al amor de mi vida, detective, ¿vale?
¿Cree que me importa algo una maldita casa?
Finca, de hecho...
de unos 100 acres de excelente tierra cultivable de Florida,
y por el aspecto que tiene,
Chelsea tampoco era muy entusiasta del lugar,
¿Se estaba deshaciendo de sus recuerdos familiares,
vendiendo la ilustre historia de su familia?
Chelsea era muy práctica. No se guiaba por los sentimientos.
O tal vez lo hizo e intentó evitar que usted se apoderase
del dinero de sus reliquias familiares,
por no hablar de la finca.
Ahora que su mujer está muerta,
usted puede demoler esta cosa.
Debe ser difícil, ¿no?
¿Vender una casa embrujada de 200 años?
Lo tiene mal entendido.
Chelsea no estaba orgullosa
del pasado esclavista de su familia.
Se avergonzaba de ello.
Y respecto a que la casa está embrujada,
no es cierto.
He estado en esa casa más de 100 veces,
y nunca he oído o visto nada ni remotamente inusual.
Carlos,
¿qué tienes para mí?
Rotura de vasos sanguíneos en sus ojos,
y marcas de ligadura alrededor del cuello,
los cuales concuerdan con estrangulamiento manual.
Así que, ¿la estrangularon?
La lesión de la columna ocurrió después de que la estrangularan.
Quienquiera que la haya matado, quería asegurarse que estaba muerta.
La víctima se desangró por completo,
de ahí mi sorpresa con esto... la mano derecha de Chelsea.
Por alguna razón, he encontrado rastros de sangre
en el dedo índice derecho
pero en ningún otro sitio de su brazo o mano.
¿Estás seguro de que es su sangre?
Concuerda con su tipo de sangre.
Tengo que hacer algunos análisis de ADN para confirmarlo.
Oh, parece que pasamos algo por alto.
Venga. Aún tenemos tiempo de salir ahí fuera antes de que anochezca.
¿Salir a dónde?
De vuelta a la escena del crimen.
¿De vuelta a la casa Cooley?
- Sí. - No.
¿Qué... qué quieres decir con "no"?
Quiero decir que no.
- No puedo. - ¿Por qué?
Marisol y yo
hemos quedado a cenar con mis cuñados.
Odias a tus cuñados.
Ahora, de repente, no puedes librarte de eso,
- ¿ni siquiera por trabajo? - No, eso no es verdad.
Me encanta pasar tiempo con la familia de Marisol.
Son... gente maravillosa.
Oh, vale.
¿Qué estás haciendo?
Oh, solo estoy llamando a Marisol
para ver si estás mintiendo.
Venga. Vamos.
Es una casa antigua...
cableado defectuoso.
Ese cajón.
¿Qué pasa con él?
Es el único que está cerrado,
y está justo al lado de donde estaba Chelsea.
Tengo algo.
Parece sangre.
Es...
Parece, que empezaron a escribir algo, ¿como una letra?
¿Una J o una T, tal vez?
Puede que la víctima untara sus dedos en su propia sangre
y tratara de decirnos algo, ¿como quién la mató?
Lástima que no lo acabaran antes de morir
para que pudiéramos largarnos de aquí.
¿Has sentido eso?
Fuera lo que fuera, parece que se ha ido.
¿Jim?
Jim.
Tío, ¡Jim!
¿Qué estás haciendo?
Vamos. Deja de hacer el tonto.
¡Caray!
Creo que le gustas.
¿Ves? Siempre hay una explicación.
¿Estás bien?
¿Este es...?
Yankee Dan,
sí.
¡No dispare!
¡Por favor no dispare!
Por suerte para ti, no puedo. ¡Sal de ahí!
Supongo que voy a tener que conformarme
con llevarte detenido.
Las manos, por favor.
¿Se encuentra bien?
Sobrevivirá.
Ed Ross...
consejero del mundo de los espíritus
y renombrado psicólogo paranormal.
Estoy seguro de que debe haber oído hablar de mí.
Ha puesto "renombrado" en su tarjeta de visita,
si se refiere a eso.
¿Quieres contarme algo de estas cosas?
Estas "cosas", como usted las llama, son todas las herramientas de mi oficio...
equipo de grabación paranormal, la mayoría.
¿Como grabación de imágenes y voces
de ultratumba?
Espíritus activos, detective...
almas inquietas cuyas historias aún no se han contado.
Mi profesión no es una broma.
Tengo un doctorado en filosofía por la Universidad de Edimburgo.
Ya, aun así es una broma.
He hecho grandes progresos en los últimos años
acumulando pruebas de su existencia.
¿Como en la casa Cooley?
La cual estoy seguro, que después de ajustar y mejorar
todas sus grabaciones paranormales,
resultará estar plagada de hombres del saco...
como lo está su fuente de ingresos.
En la casa Cooley no hay hombres del saco, detective,
solo un alma muy activa...
la esposa del hombre que fue asesinado allí,
Martha Cooley...
la presencia paranormal más fuerte que he sentido
en todos mis años de investigación.
¿No sintió a Chelsea Baker,
que fue asesinada allí anoche?
No tengo conocimiento de ninguna alma inquieta.
Tal vez ha seguido adelante y está en paz.
O tal vez su equipo de grabación
recogió algo que no quería que nadie viera,
como usted despojando a Chelsea de su alma inquieta,
por lo que se coló de nuevo en mi escena del crimen
para recuperarlo todo antes de que pudiéramos encontrarlo.
Eso es ridículo.
Yo no tenía ninguna razón para matar a Chelsea,
y mi equipo fue instalado con pleno consentimiento de la familia
y ha estado allí durante meses.
Tengo literalmente horas de grabaciones
que ni yo mismo he visto.
¿Chelsea le dio permiso
para esconder cámaras en la casa de su abuela?
- Chelsea no, su hermana. Ella es la que me contrató. - ¿Su hermana?
Su abuela había visto a Martha en varias ocasiones,
y quería probar que ella no sufría demencia.
Porque si podía demostrar que Martha existía,
entonces podría cuestionar el poder notarial de Chelsea.
¿Cómo ha dicho que se llamaba su hermana?
No lo he hecho, pero se llama Jackie.
¿Jackie con J?
No puedo pensar en ninguna otra manera de escribirlo.
De nada.
¿Ed Ross?
Renombrado psicólogo paranormal,
o eso dice en su tarjeta.
Acabo de confiscar su equipo de la casa Cooley.
Necesito que veas las grabaciones.
Oye, ¿esto a ti te parece una J?
Sí, podría ser, y al hacer una comprobación de antecedentes
de nuestra víctima, podría ser...
Jackie con una J Cooley, la hermana de Chelsea.
¿Cómo se te ha ocurrido?
Bueno, por una cosa,
Jackie ni siquiera fue mencionada en el testamento de su abuela.
Chelsea heredó toda la finca.
Así que probablemente no es una coincidencia
que Jackie recientemente presentara la documentación al estado
para que la plantación adquiriera estatus de patrimonio histórico.
Lo que superaría el poder notarial del Chelsea
y evitaría que la casa entrara en el mercado.
No hay furia en el infierno como una hermana quedándose sin millones.
Estaba sola en casa
la noche que mi hermana fue asesinada.
Me fui a la cama sobre las 9:00.
Tenía que levantarme a las 4:30 para dar de comer a los pollos,
y no...
vivo sola,
así que nadie puede corroborar mi coartada.
Vale, bien, tal vez pueda decirme
si había alguien más que usted
que tuviera alguna razón para odiar a su hermana.
Yo no odiaba a mi hermana. ¿Por qué demonios dice eso?
Bueno, usted presentó la petición de patrimonio histórico.
Bloqueó la venta de una casa
que tanto le costó arrebatarle a usted
mediante un poder notarial,
por eso digo eso.
Supongo que Chelsea
usó las visiones de fantasmas de su abuela
para demostrar que era mentalmente incapaz,
manipuló a los tribunales para poder controlar el patrimonio,
entonces se apropió de la casa y todo lo que contiene,
¿así que usted contrató al "renombrado" cazafantasmas Ed Ross
para revocarlo?
Solo para demostrarle a Chelsea que mi abuela no estaba loca.
Claro, y demostrar que había actividad paranormal en la casa,
y así poder impugnar el poder notarial de su hermana.
Chelsea se enteró, se pelearon,
una cosa llevó a la otra,
y ella acabó muerta con un hacha en la espalda.
Muy bien, mire.
Yo quería a mi hermana,
pero era una persona muy infeliz.
Era una de esas personas que no importaba lo que ella tuviera,
simplemente no era suficiente.
¿Al contrario que usted, que está dispuesta a renunciar a todo
mientras sigue levantándose a las 4:30 todas las mañanas
- para dar de comer a los pollos? - Sí.
Me encanta mi vida, y me encanta esta granja.
Lo es todo para mí.
Sin embargo, usted presentó la solicitud de patrimonio histórico.
Porque creía que Chelsea estaba siendo impulsiva
al vender la finca de nuestra familia.
Nuestros antepasados están enterrados en esa tierra.
Yo solo estaba tratando conseguir tiempo suficiente
para convencerla de que aceptara nuestro pasado,
pero Chelsea se avergonzaba de que nuestra familia hubiera poseído esclavos.
¿Y usted no?
No estoy orgullosa de ello,
pero sería hipócrita negar de donde venimos.
Sabe, mi abuela siempre decía
que el pasado fue mucho más complicado
de lo que seguramente nunca sabríamos.
Ella creía que el espíritu de Martha está en esa casa,
y yo también, y no voy a venderla
hasta que lo descubra.
Hay cosas de las que ni siquiera ella podía desprenderse.
Ed colocó cámaras
en las habitaciones que creía que tenían mayor actividad.
Esto es de la noche del asesinato.
¿Puedo pensar que somos lo bastante afortunados
como para ver con quién está hablando?
Lo siento. Solo un ángulo de grabación en cada habitación.
Esta estática continúa durante casi seis minutos.
Y ahora, la parte más espeluznante.
Es espeluznante.
¿Qué era esa luz?
Mi mejor suposición,
los faros de la pareja que encontró el cuerpo.
Al menos, coincide con el código de tiempo
de cuando la pareja dijo que Martha les condujo al cuerpo.
¿Entonces, nuestro renombrado cazador de fantasmas Ed Ross
manipuló las imágenes?
Lo he comprobado, y no es una edición digital.
Más bien es algo en el momento,
como una interferencia electromagnética.
Causada por...
¿Una interferencia...
electromagnética?
¿Como de un espíritu enfadado?
Aquí. Eso es.
Es la pareja que la encontró...
lo que, supongo, hace que eso...
Martha.
¿Hola?
¿Martha?
¿Puedes oírme?
Sé que estuviste aquí la noche del asesinato, Martha.
Eso te convierte en mi único testigo.
Si hay algo que quieras mostrarme...
¿Me haces una señal?
Ahora estamos llegando a alguna parte.
¿Es esto, Martha?
¿Esto es lo que quieres que vea?
Bueno, voy a tomar eso como un sí.
Hola, estaba a punto de llamarte.
Encontré una grabación de FVE
de hace unos días que tienes que escuchar.
¿FVE?
Fenómeno de voz electrónica.
Generalmente, es una especie de ruido indescifrable
que se supone que es un fantasma,
pero en este caso,
Ed Ross grabó una conversación más terrenal.
¿Puedes culparme, eh,
puta avariciosa sin corazón?
¡Cállate!
Apuesto por Ryan Baker,
y supongo que está discutiendo con Chelsea.
¡Cállate, Chelsea! Te odio.
Lo juro por Dios, te odio.
¡Ojalá estuvieras muerta!
Demasiado para "en lo bueno y en lo malo".
Parece que Ryan estaba listo
para pasar directamente a la parte de "hasta que la muerte nos separe".
Me encantaría saber sobre qué estaban discutiendo.
Puedo tratar de descubrirlo. Debería tardar sobre un día.
Además, he escaneado la letra parcial
que encontramos en la parte inferior del cajón.
Podría ser el comienzo de una R.
Como de Ryan.
Envía esto a mi dropbox.
Y haz que Manus envíe una unidad a recogerlo.
Entendido.
Saca esta cosa de aquí.
¡Cállate, Chelsea! Te odio.
Lo juro por Dios, te odio.
¡Ojalá estuvieras muerta!
Mire, sé lo que parece.
Sí, parece que deseaba que su esposa estuviera muerta.
Todas las parejas casadas se pelean, detective.
Y no acaban asesinando.
No, pero algunas de ellas sí,
especialmente si pelean por la segunda razón
en la lista de todos los tiempos de disputas matrimoniales...
dinero.
Y como Chelsea estaba derrochando el de usted,
apuesto por el dinero.
No. No, eso es ridículo.
¡Yo nunca mataría a mi esposa por dinero!
¿En serio?
¿Ni siquiera estando Chelsea acabando con el suyo
haciendo que le congelasen sus cuentas,
obligándole a vender títulos de su editorial?
Vamos, Ryan.
Está a solo unos días de la quiebra.
Sí.
Sí, y estábamos tratando de solucionarlo.
Estábamos vendiendo las antigüedades de la familia,
preparando la casa para ponerla a la venta.
Salvo que su hermana presentó la solicitud de patrimonio histórico,
lo que habría impedido la venta.
Es cierto que Jackie estaba enfadada por haber sido excluida del testamento,
pero supongo que esperaba que, con el tiempo suficiente,
yo podría convencer a Jackie
de retirar la petición de patrimonio histórico.
Bueno, no estoy muy seguro de cómo planeaba usted hacer eso,
y aunque lo hiciera,
Ed Ross tenía la prueba que Jackie necesitaba
para revocar el poder notarial de su esposa,
lo que significa que debía actuar con rapidez,
por ejemplo matando a su esposa
para que la propiedad fuera solo suya.
Así que, a menos que pueda darme una coartada que me convenza
para la noche que su esposa fue asesinada,
esta es la parte en la que me dice
que necesita hablar con un abogado.
- Me gustaría hablar... - Sí, entendido.
Sí, el instituto Caldwell me parece bien.
Leí en Internet, dice que tienen
uno de los mejores equipos de entrenadores de fútbol
de todo el estado de Georgia, así que...
¿En serio?
¿No te importa irte y dejar a tus amigos?
Mamá, no hay para tanto.
Vale. Es que estoy sorprendida, eso es todo.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿A mí?
Nada. ¿Por qué?
Siento que tardara tanto
en clasificar todos aquellos paquetes
de universidades de Atlanta.
¿Universidades de Atlanta?
- Jeff, ¿dónde estás? - En el trabajo de Jim.
Va a venir a mi entrenamiento y luego me llevará a casa.
Sí.
Es muy amable de su parte.
Sí. ¿Sabes qué?
Puedes decírselo tú misma.
Espera, Jeff, no...
Estaré en el coche.
Vale.
Hola.
¿Cómo va?
Bien.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Sabes, todo esto de las universidades de Atlanta...
Le di un paquete hace unos dos meses.
- Vale, - Se lo di
con las posibilidades de entrar, ya sabes...
hace meses.
Por supuesto, ha escogido
el día de hoy para empezar a hablar de ello.
Ya.
¿Y si tú y él no tenéis que...?
No quería decirle nada
hasta que tú y yo, ya sabes, habláramos de nuevo.
Claro.
Bueno, seguramente debería...
Llevar a Jeff al entrenamiento.
Sí.
Vale.
Bien, te quiero.
Adiós.
Bueno, te quiero.
Adiós.
Sí. Carlos, ¿qué pasa?
¿Qué te pasa?
Parece que hubieras visto un fantasma.
Ja ja, qué gracioso.
- ¿Qué tienes? - Tengo los resultados del laboratorio
de la sangre del dedo de Chelsea.
Coincide con su sangre.
Además, la sustancia en polvo
que encontramos en su ropa...
es una combinación de polvo de ladrillo y de esporas de moho.
Estaba empaquetando en una vieja y mohosa casa, así que eso no es de ayuda.
Ya sabemos que ella estaba allí.
Esto puede ayudar.
Investigué los movimientos en Internet de los Baker
como me pediste.
Chelsea estaba interesada en relojes de bolsillo de principios del siglo XIX,
pero ella no vendía ninguno.
Bueno, ¿cuánto valen?
Algunos relojes de bolsillo antiguos
pueden llegar a valer 100.000 dólares.
¿Y dices que era polvo de ladrillo
lo que encontraron en su ropa?
Sí, ladrillo con base de sílice,
común en esa época, por su resistencia a la humedad,
pero los Baker estaban en bancarrota.
¿Por qué estarían buscando comprar un reloj tan caro?
No estaban pensando en comprar un reloj.
Ella estaba tratando de vender,
lo que significa que creo que sé qué estaba haciendo Chelsea
justo antes de ser asesinada.
Gracias.
Todavía no sé por qué necesitas un forense.
Todo el mundo en esta cripta
lleva muerto mucho tiempo, amigo.
Es definitivamente la misma sustancia
que vimos en la ropa de Chelsea,
lo que la sitúa aquí, ¿pero por qué?
Bueno, Chelsea tenía un mercadillo virtual
de todas sus reliquias familiares.
Una vez descubrió cuánto valía el reloj de bolsillo
de su tatarabuelo,
en un instante se plantó aquí para robarle de un tirón a Yankee Dan.
Eso es robo de tumbas.
- Yankee Dan. - ¿Sí?
Sí.
Esta tumba ha sido parcialmente profanada.
Vamos. Abrámosla.
¿Abrirla?
Vamos. Relájate, Daniel.
- Ya ha sido parcialmente profanada. - Pero...
Solo vamos a profanar lo que queda.
¿No nos convierte eso en necrófagos, de hecho?
Ahí tienes. El reloj no está.
Y definitivamente estuvo ahí hasta hace poco.
Mira.
Puedes distinguir la marca
de donde estuvo durante más de un siglo.
Vale, así que, Chelsea bajó aquí
para robar el reloj de bolsillo de su tatarabuelo.
Alguien la cogió, la mató,
y luego se lo robaron,
lo que significa que quien tenga el reloj de Yankee Dan
mató a Chelsea Baker.
No. No.
Hola.
De nada.
Muy bien.
¿Una orden judicial?
O puede ahorrarnos a todos las molestias
y darme el reloj de bolsillo
de su tatarabuelo,
y así podré arrestarla por asesinato.
Perdone. ¿De qué está hablando?
Chelsea entró en la cripta de su familia
para robar el reloj de bolsillo de Yankee Dan,
el cual usted quería de vuelta,
considerando cómo de interesada está
en la historia de su familia.
Sí, mi hermana la cagó muchas veces,
pero nunca haría algo tan rastrero.
Y aún así lo hizo, y usted la pilló.
Probablemente se dio cuenta
de que a Chelsea nunca le iba a importar un pimiento
el legado de los Cooley.
Es decir, robo de tumbas... eso es de lo más bajo, ¿verdad?
Así que, la asfixió en un ataque de furia enloquecida,
y le clavó un hacha en la espalda
como una declaración en honor a su herencia familiar.
Yo nunca haría algo tan monstruoso,
¿y por un reloj que ni siquiera sabía que teníamos?
Ella se llevó todo lo demás...
¿y su brillante teoría es que la maté por un reloj?
Vale. Retenga esa negación vagamente insultante.
Sí. ¿Daniel?
He rebuscado en las transacciones online de Ryan Baker
una vez más.
Hace casi tres semanas, vendió dos raras lámparas de Tiffany's
por 25.000 dólares la pieza a un comprador en Maine.
¿50.000 dólares por dos lámparas?
Normalmente las ventas de Ryan van directas a su cuenta de PayPal,
pero esta vez, le pidió al comprador
que enviara el dinero a una cuenta diferente,
la cual he rastreado hasta Ed Ross,
pero dado que fue Jackie la que lo contrató,
no puedo imaginarme para qué era el dinero.
Bueno, si tuviera que adivinar,
diría que para deshacerse de la mujer
que dejó a Ryan Baker en la miseria.
Pare que tendremos que enviar algunos agentes
a darle un susto a nuestro cazafantasmas.
De acuerdo.
Bueno, de momento,
como que la medio creo,
pero aun así, voy a dejar a mi equipo de registro.
- Hola. - Hola.
- ¿Es un mal momento? - No.
No, solo... reviso mis documentos financieros,
tratando de decidir entre...
¿Firmarlos o no?
Sí.
Lo que convierte también a este en el peor momento posible
para mí para hacer esto.
Callie...
hay algo que he querido decirte
estos últimos días,
pero con todo lo que has tenido en mente,
yo... simplemente no he podido.
De acuerdo.
No quiero que dejes Atlanta.
Miranda.
Tú eres la primera buena amiga que he hecho en mucho tiempo.
Lo sé. Yo siento lo mismo por ti.
En serio, sabes lo difícil que es encontrar alguien como tú
en este trabajo...
¿alguien que sepa qué están haciendo
y alguien en quien puedas confiar?
Callie, eres fantástica.
Tú eres la razón por la que el hospital funciona como lo hace,
y sé que no hay nada que la junta no haría
para que te quedes aquí.
Pero lo que resulta más raro incluso en nuestro negocio
es que esa persona resulte convertirse en una amiga
que espero que esté en mi vida durante mucho, mucho tiempo.
Oh, Dios.
¿Cuánto se cobra actualmente
por limpiar una casa de 200 años
de algunos molestos fantasmas?
¿Cómo puede pagarse todo este equipamiento?
¿Escribe libros?
¿Enseña?
¿Le contratan como sicario?
¿Como con esos 50.000 dólares
que Ryan Baker le ingresó en su cuenta de PayPal?
Ryan no me contrató para matar a su mujer.
Quería que demostrase que no existía el espíritu de Martha,
pero eso fue antes de que descubriese que ella era real.
Yo... iba a devolver el dinero.
Solo que no dentro de poco.
De lo contrario, ahí quedaría su "toma el dinero y corre".
Yo nunca abandonaría a Martha.
La conexión era muy fuerte.
Nuestra conexión era muy fuerte.
Martha estaba en problemas y necesitaba mi ayuda.
De acuerdo.
Entonces creo que ella también debe habérselo dicho.
¿Decirme qué?
¿Espera que crea que ella ha contactado con usted?
Bueno, no nos hemos hecho amigos
por el Facebook ni nada,
pero me ha estado guiando por la finca,
y así es como sé lo de
el reloj de bolsillo de su difunto marido Yankee Dan...
¿el que quiere que encuentre,
el que puede que arroje algo de luz en el pasado
y alivie a esa alma inquieta de la que sigue hablando?
Está mintiendo sobre Martha.
Nunca le ha contado nada sobre ningún reloj.
Bueno, desde luego, se lo ha dicho a usted también, ¿verdad?
Espere.
Es cierto. Se me había olvidado.
Es usted un fraude.
Martha nunca contactó con usted.
Simplemente le hubiese gustado que lo hubiera hecho para así poder cobrar.
¿En serio?
Tienes que oír esto.
Les ha costado un tiempo,
pero nuestros chicos de audio han sido capaces finalmente de sacar
la otra voz de la grabación.
¡¿Crees que soy estúpida?!
¡Sé lo que está sucediendo!
Te acuestas con ella, ¿verdad?
¡Te estás tirando a mi hermana, Jackie!
Bueno, ¿puedes culparme
avariciosa zorra insensible? ¡Cállate!
¿Sí? ¿Y qué harás al respecto, eh?
¿Qué harás, cobarde?
Cállate, Chelsea.
Te odio. Lo juro por Dios, te odio.
¡Ojalá estuvieras muerta!
Eso es más o menos el final.
Desde ese momento quietud mortal.
- Por así decirlo. - Espera.
¿El esposo tenía una aventura con la hermana de la víctima?
Después de todo, fue un simple crimen pasional.
Oye, nunca subestimes el poder del amor, Carlos.
El amor hace que las personas hagan cosas estúpidas...
incluyendo matar.
Mire...
Yo no maté a mi esposa, detective.
Obviamente, las cosas se deterioraban
entre Chelsea y yo, pero...
solo parecía que...
cuanto peor se pusiesen las cosas,
más necesitaba ella para ser feliz.
Como llevarle a la bancarrota.
Así que acudió a la única persona
que sabía que podía manejar a su mujer... su hermana.
Si pudiese deshacerse de su mujer,
todo eso podría ser suyo.
No. No. No. Eso no era así.
Jackie fue un error.
Los dos lo sabíamos,
y lo crea o no, después de ese arrebato,
Chelsea y yo tuvimos una larga conversación.
Acordamos vender la casa,
y empezar a trabajar en nuestro matrimonio.
Por muy loca que mi mujer pudiera estar...
el hecho es que...
yo aún la quería.
¿Necesita una tirita?
¿Necesita ayuda?
¿Con qué mano escribía Chelsea?
Era zurda. ¿Por qué?
Daniel, necesito que averigües algo por mí.
¿Martha?
Marta.
¿Es esto?
¿Es esto lo que te ha estado atormentando todos estos años?
¿Martha?
¿Martha, Martha, Martha?
Tenía el presentimiento de que esto era por amor.
Espere.
Lo puedo explicar.
¿Sin mentir esta vez?
Encontré esto en la propiedad.
Se lo iba a devolver a la policía,
pero yo solo quería...
Que Martha le contara por qué era
tan importante el reloj de su marido.
Exacto.
Lo entiende, detective.
Bueno, entiendo que estaba tan desesperado
por contactar con Martha
que hubiera hecho cualquier cosa...
incluyendo asesinato.
¿Asesinato?
Sí.
Yo nunca podría matar a nadie.
Yo venero la vida.
Solo que no tanto como venera a los muertos,
¿como aquella noche en la que descubrió a Chelsea
robando en la tumba de su tatarabuelo?
Ella le contó que iba a vender todo el legado Cooley
y planeaba derribar el hogar de Martha,
porque, afrontémoslo... encantada o no,
nadie iba a comprar esta vieja casa.
Le dije lo que
destruir esta casa le haría a Martha.
La condenaría a una vida eterna ligada a la tierra,
pero a ella no le importó.
Solo quería el dinero.
Así que la estranguló en un ataque de ira,
y entonces lo adornó clavándole un hacha en la espalda,
para así mantener viva la leyenda de Cooley
y seguir con su paranormal gallina de los huevos de oro.
No, nunca fue por el dinero.
¡Estaba intentando aliviar el dolor de Martha!
Matando a su tataranieta.
Sí.
Buena suerte con eso.
Martha estaba tan enfadada
que su campo electromagnético estropeó la grabación,
pero quería que le cogieran,
así que hizo lo siguiente mejor.
Fue a buscar ayuda.
Y cuando se dio cuenta de que la policía
nunca creería que un fantasma había cometido el asesinato,
bueno, entonces, usted hizo lo siguiente mejor...
trató de inculpar a los vivos...
Optaría por Ryan,
ya que había oído todas sus peleas...
usando el dedo índice de la mano derecha de Chelsea
para escribir su nombre con sangre, dejando de hacerlo
cuando oyó que un coche se acercaba a la casa.
Solo que Chelsea era zurda, Ed,
y usted es diestro...
algo que solo su familia sabría.
Gracias.
Bien.
Vale, pero dígame algo.
Si cree que este asunto de los fantasmas es una tontería,
¿entonces por qué cree en Martha?
¿Quién dice que lo hago?
"Dios te bendiga, Yankee Dan. Moses".
Moses era el nombre en clave de...
Harriet Tubman durante la guerra...
¿Lo que significaría que la finca Cooley
debió formar parte de las rutas de escape de los esclavos?
Un esclavo nunca mataría a un hombre
que trabajaba liberando esclavos,
pero el vecino de al lado, el Coronel Brown, sí lo haría.
Los esclavos eran su propiedad,
y su tatarabuelo se los estaba robando
y les ayudaba a escapar hacia el norte,
donde conoció a Harriet Tubman
y, me imagino, obtuvo su apodo.
Siempre he sabido
que faltaba una pieza en la historia de nuestra familia.
Y ahora lo sé.
Es como si Martha estuviera intentando
contarnos toda la verdad.
Lo que, desafortunadamente, se llevó a la tumba,
o corrió la misma suerte que su marido.
Gracias, detective,
por llegar hasta el fondo de mi pasado familiar.
No sé cómo podré compensárselo algún día.
Bueno, podría usar este reloj
para finalmente obtener el reconocimiento que su familia merece.
¿Bien, Martha?
¿Lo he entendido bien?
Descansa en paz, Martha.
Ahora tú y tu marido podéis estar juntos para siempre.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
No he sabido nada de ti.
Yo...
¿Estás bien?
Callie.
Yo solo...
solo quiero que sepas que esta es la decisión más difícil
que he tenido que tomar en toda mi vida...
- Cal... - Y he trabajado tanto para llegar a donde estoy...
Lo sé. Sé que lo has hecho.
Entre que Ray estaba en la cárcel,
entre el divorcio, criar a Jess por mi cuenta,
y estoy... haciéndolo.
Estoy haciendo lo que me gusta, y quiero seguir
haciendo lo que me gusta el resto de mi vida,
y sé que si lo dejo ahora, yo... no puedo...
pero también sé que si realmente quieres a alguien
y él realmente te quiere a ti,
que juntos, puedes... hacer que funcione.
Así que...
Sí.
¿Sí?
Sí, Jim Longworth,
Me encantaría volver a casa y ser tu mujer.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-