1
00:00:13,853 --> 00:00:15,520
Cariño, si sigues haciendo eso...

2
00:00:15,621 --> 00:00:16,888
¿Qué?

3
00:00:16,989 --> 00:00:18,623
¿Conseguiré lo que quiero?

4
00:00:27,732 --> 00:00:30,201
¿Qué narices, señora? 
¿Se encuentra bien?

5
00:00:30,302 --> 00:00:31,535
Ayúdeme...

6
00:00:31,636 --> 00:00:32,803
Por favor.

7
00:01:01,664 --> 00:01:03,932
Dios, señora. ¿Qué narices?

8
00:01:05,468 --> 00:01:07,369
¿Por qué no llamó a emergencias?

9
00:01:11,040 --> 00:01:13,207
¿Cómo narices sé yo dónde está él?

10
00:01:13,308 --> 00:01:15,188
Su vuelo desde Atlanta 
aterrizó hace más de una hora.

11
00:01:15,244 --> 00:01:16,404
Quizás cogió un vuelo más tarde.

12
00:01:16,411 --> 00:01:17,811
No según la aerolínea.

13
00:01:17,913 --> 00:01:19,546
Con la noche que ha tenido,

14
00:01:19,647 --> 00:01:21,647
seguro que se ha despertado con 
resaca en una sala del aeropuerto

15
00:01:21,649 --> 00:01:23,351
y está reteniendo a 
un camarero como rehén.

16
00:01:23,451 --> 00:01:26,287
Bueno, él necesita olvidarlo,
y tú necesitas encontrarlo

17
00:01:26,388 --> 00:01:29,422
y traer vuestros culos 
aquí lo antes posible.

18
00:01:29,523 --> 00:01:31,557
Este es... bastante macabro.

19
00:01:31,658 --> 00:01:32,458
¿Cómo de macabro?

20
00:01:32,559 --> 00:01:34,194
Bueno, deja que te lo diga así.

21
00:01:34,295 --> 00:01:37,230
¿Me has oído utilizar esa palabra antes?

22
00:01:37,331 --> 00:01:38,865
Lo intentaré en su móvil de nuevo.

23
00:01:49,475 --> 00:01:51,210
Me has dado un susto de muerte.

24
00:01:51,311 --> 00:01:52,677
¿Buscabas esto?

25
00:01:52,779 --> 00:01:54,219
¿Por qué coño estás tan feliz?

26
00:01:54,247 --> 00:01:55,414
Callie dijo que no.

27
00:01:55,515 --> 00:01:56,548
Yo no dije que ella 
hubiera dicho que no.

28
00:01:56,649 --> 00:01:58,284
Lo que dije es que ella dijo 
que tenía que pensárselo.

29
00:01:58,385 --> 00:01:59,151
Ya.

30
00:01:59,252 --> 00:02:00,152
Tuve una novia en la universidad

31
00:02:00,253 --> 00:02:01,319
que dijo que tenía que pensárselo.

32
00:02:01,420 --> 00:02:02,387
Esa novia no era Marisol.

33
00:02:02,487 --> 00:02:04,588
Solo la he pillado desprevenida.

34
00:02:04,689 --> 00:02:08,059
No. Cambiará de opinión.
Confía en mí. Conozco a mi chica.

35
00:02:15,634 --> 00:02:17,734
El nombre de la víctima 
es Chelsea Baker.

36
00:02:17,835 --> 00:02:19,803
Su bolso estaba fuera en su coche.

37
00:02:19,904 --> 00:02:21,265
La dirección que aparece 
en su carnet de conducir

38
00:02:21,272 --> 00:02:22,705
sitúa su residencia en Aventura.

39
00:02:22,807 --> 00:02:24,841
Daniel está buscando a
los familiares próximos.

40
00:02:24,943 --> 00:02:27,077
¿Va todo bien?

41
00:02:27,178 --> 00:02:28,812
¡Sí! Genial.

42
00:02:31,749 --> 00:02:37,186
La temperatura del hígado sitúa la hora 
de la muerte aproximadamente a las 11.

43
00:02:37,287 --> 00:02:38,787
¿Y es seguro suponer

44
00:02:38,888 --> 00:02:40,789
que el hacha de su
espalda es lo que la mató?

45
00:02:40,890 --> 00:02:42,425
A menos que haya alguna sorpresa.

46
00:02:42,525 --> 00:02:44,026
¿Qué te parece? ¿Allanamiento?

47
00:02:44,127 --> 00:02:45,461
Salvo que no era su casa,

48
00:02:45,562 --> 00:02:47,896
y que la cocina es la única 
habitación que ha sido revuelta.

49
00:02:47,998 --> 00:02:50,231
¿Sabes de alguien que guarde 
objetos de valor en la cocina?

50
00:02:50,333 --> 00:02:52,574
Lo juro, en un segundo, 
ella estaba a nuestro lado,

51
00:02:52,634 --> 00:02:55,736
y al siguiente se había esfumado, 
desvanecida en el aire.

52
00:02:56,638 --> 00:02:58,906
- ¿Daniel?
- ¿Sí?

53
00:03:00,176 --> 00:03:01,676
¿Todo bien?

54
00:03:01,777 --> 00:03:04,145
Sabes dónde estamos, ¿no?

55
00:03:04,246 --> 00:03:05,847
Sí... mi escena del crimen.

56
00:03:05,948 --> 00:03:08,182
Esta es la infame finca Cooley.

57
00:03:08,283 --> 00:03:09,584
¿Infame en el buen o en el mal sentido?

58
00:03:09,685 --> 00:03:12,186
En 1861, el propietario, 
Dan Cooley, fue asesinado...

59
00:03:12,287 --> 00:03:14,355
asesinado con un hacha en la espalda.

60
00:03:15,858 --> 00:03:17,257
   

61
00:03:17,359 --> 00:03:19,494
Hola. Soy el detective Longworth.

62
00:03:19,595 --> 00:03:22,295
¿Podéis describir a la
mujer que se desvaneció?

63
00:03:22,396 --> 00:03:26,132
Delgada con el pelo largo y 
ondulado de color negro 

64
00:03:26,233 --> 00:03:27,701
y la piel pálida.

65
00:03:27,802 --> 00:03:29,870
Bien.

66
00:03:29,971 --> 00:03:32,706
Es ella. Esa es la mujer 
que nos trajo aquí.

67
00:03:32,807 --> 00:03:33,773
Esa es Martha Cooley,

68
00:03:33,875 --> 00:03:37,210
y lleva muerta más de 150 años.

69
00:03:38,044 --> 00:03:40,012
  

70
00:03:40,113 --> 00:03:42,615
Bueno, parece que tenemos a 
nuestra primera sospechosa.

71
00:03:53,959 --> 00:03:57,959
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

72
00:03:58,285 --> 00:04:02,785
The Glades 4x01
Yankee Dan

73
00:04:05,337 --> 00:04:07,071
- Hola. ¿Dónde has estado?
- Hola.

74
00:04:07,172 --> 00:04:08,932
Te he estado buscando por todas partes.

75
00:04:08,974 --> 00:04:10,974
Traté de echar una cabezada de 
20 minutos en la sala de médicos.

76
00:04:11,075 --> 00:04:12,609
No pegué ojo anoche.

77
00:04:12,710 --> 00:04:15,311
Apuesto a que no.

78
00:04:15,413 --> 00:04:16,513
  

79
00:04:16,614 --> 00:04:17,480
Oh, no.

80
00:04:17,582 --> 00:04:18,882
No he dicho que no,

81
00:04:18,983 --> 00:04:21,652
pero tampoco he dicho que sí.

82
00:04:21,753 --> 00:04:25,221
Ojalá fuera tan simple 
como decir sí, ¿sabes?

83
00:04:25,322 --> 00:04:27,322
Pero el tema de la relación a distancia 
no estaba funcionando para Jim.

84
00:04:27,323 --> 00:04:28,691
Fue muy sincero con eso,

85
00:04:28,792 --> 00:04:30,626
y tampoco estaba funcionando para mí,

86
00:04:30,727 --> 00:04:32,929
y no es como si me quedara un año 

87
00:04:33,030 --> 00:04:34,496
para acabar la carrera.

88
00:04:34,598 --> 00:04:36,165
Sabe Dios dónde voy a terminar

89
00:04:36,266 --> 00:04:37,399
después de que me gradúe.

90
00:04:37,500 --> 00:04:40,302
Puede que tenga que mudarme a 
Nueva York, Los Ángeles o Boston,

91
00:04:40,403 --> 00:04:41,636
lo que sería genial,

92
00:04:41,737 --> 00:04:43,271
excepto por, ¿qué nos 
haría eso a Jim y a mí?

93
00:04:43,372 --> 00:04:44,873
Y tienes que estar en el mismo sitio

94
00:04:44,974 --> 00:04:46,140
para hacer que funcione.

95
00:04:46,241 --> 00:04:47,475
No estoy loca por pensar eso, ¿verdad?

96
00:04:47,577 --> 00:04:49,044
Y yo no quiero uno de esos compromisos

97
00:04:49,144 --> 00:04:50,664
que siguen y siguen para siempre

98
00:04:50,680 --> 00:04:54,449
y nadie fija una fecha 
real, y simplemente mueren.

99
00:04:55,384 --> 00:04:56,985
Lo siento.

100
00:04:57,086 --> 00:04:58,752
No. Oye, créeme, lo entiendo.

101
00:04:58,853 --> 00:05:00,621
No funcionó con Jason y conmigo.

102
00:05:00,722 --> 00:05:02,990
Es una gran decisión, Callie.

103
00:05:03,091 --> 00:05:05,059
Sinceramente, no se me 
ocurre ninguna mayor.

104
00:05:05,159 --> 00:05:09,296
¿Intentar decidir entre la 
carrera y el hombre que quieres?

105
00:05:09,397 --> 00:05:12,967
Sí, y siento que si 
me comprometo con una,

106
00:05:13,068 --> 00:05:15,401
tendré que abandonar la otra.

107
00:05:18,739 --> 00:05:20,206
La víctima, Chelsea Baker,

108
00:05:20,307 --> 00:05:22,408
se ha convertido recientemente en
la propietaria de la finca Cooley.

109
00:05:22,509 --> 00:05:23,676
Su abuela vivió aquí

110
00:05:23,777 --> 00:05:25,377
hasta que murió hace dos meses.

111
00:05:25,479 --> 00:05:27,680
Chelsea tenía un poder 
sobre su patrimonio.

112
00:05:27,781 --> 00:05:29,381
Una buena manera de evitar 
los impuestos patrimoniales.

113
00:05:29,483 --> 00:05:31,216
Por no mencionar de los 
impuestos sobre plusvalías.

114
00:05:31,317 --> 00:05:32,717
La finca ha sido de la familia

115
00:05:32,785 --> 00:05:33,986
desde hace más de 200 años.

116
00:05:34,087 --> 00:05:35,887
Chelsea era la tataranieta de

117
00:05:35,989 --> 00:05:37,489
Dan y Martha Cooley.

118
00:05:37,590 --> 00:05:39,157
He hablado con mi amigo 
del registro civil.

119
00:05:39,258 --> 00:05:40,826
Ha encontrado el certificado 
de defunción de Yankee Dan.

120
00:05:40,927 --> 00:05:44,195
¿Y qué tiene eso que ver 
con mi asesinato de hoy?

121
00:05:44,296 --> 00:05:46,697
Probablemente nada, pero 
no he podido evitarlo.

122
00:05:46,798 --> 00:05:48,733
Resulta que hubo un testigo ocular 
en el asesinato de Yankee Dan.

123
00:05:48,834 --> 00:05:51,368
Su vecino y copropietario 
de la plantación Gavin Brown

124
00:05:51,469 --> 00:05:54,238
relató que Yankee Dan fue 
asesinado por uno de sus esclavos,

125
00:05:54,339 --> 00:05:57,341
y la causa de la muerte consta 
como pérdida masiva de sangre

126
00:05:57,442 --> 00:05:59,110
debida al daño en la médula espinal.

127
00:05:59,210 --> 00:06:00,511
A mí eso me suena a hacha en la espalda.

128
00:06:00,612 --> 00:06:01,678
Eso hace que me pregunte

129
00:06:01,779 --> 00:06:03,146
por qué es Martha la que 
está merodeando por la casa,

130
00:06:03,247 --> 00:06:04,580
cuando es su marido 
el que fue asesinado.

131
00:06:04,682 --> 00:06:06,282
Bueno, eso es fácil. Murió 
porque le rompieron el corazón.

132
00:06:06,383 --> 00:06:08,823
- No creo que esa sea una 
causa de muerte real. - Sí.

133
00:06:08,853 --> 00:06:11,387
A ver qué me dices cuando te 
lo rompan unas cuantas veces.

134
00:06:12,523 --> 00:06:13,757
¿Qué?

135
00:06:13,858 --> 00:06:17,326
Oh, no, no, no, no, no, no, 
no. No ha dicho que no, Daniel.

136
00:06:17,427 --> 00:06:18,861
Ella solo... ya sabes, se 
lo está pensando. Ella...

137
00:06:18,962 --> 00:06:21,997
¿Podemos simplemente volver al 
tema del que estábamos hablando?

138
00:06:22,098 --> 00:06:24,566
¿Tiene Chelsea algún familiar 
que no esté enterrado,

139
00:06:24,668 --> 00:06:26,234
como un marido, quizás?

140
00:06:26,335 --> 00:06:27,703
Sí, Ryan Baker.

141
00:06:27,804 --> 00:06:30,472
Es un editor de revistas locales,
publica la revista "Beach drive".

142
00:06:30,573 --> 00:06:32,507
Ya le ha sido notificada
la muerte de su esposa.

143
00:06:32,608 --> 00:06:36,177
¿Notificado como que no se dio cuenta 
de que su esposa estuvo desaparecida

144
00:06:36,278 --> 00:06:37,779
toda la noche, o tal 
vez, por alguna razón,

145
00:06:37,880 --> 00:06:39,781
no le entusiasma 
atraer nuestra atención?

146
00:06:42,985 --> 00:06:45,820
No me di cuenta porque 
me fui a la cama pronto.

147
00:06:45,921 --> 00:06:47,321
Como puede ver, he 
estado un poco ocupado.

148
00:06:47,422 --> 00:06:50,256
¿No creyó que era raro que 
su mujer no volviese a casa?

149
00:06:50,357 --> 00:06:52,826
Chelsea ha estado pasando mucho tiempo

150
00:06:52,927 --> 00:06:54,127
empaquetando todo en la casa.

151
00:06:54,228 --> 00:06:55,428
Sus padres han muerto,

152
00:06:55,529 --> 00:06:57,249
así que hemos estado ocupándonos 
de todo nosotros mismos.

153
00:06:57,264 --> 00:06:59,224
No le gustaba conducir por la 
ruta de los cocodrilo por la noche,

154
00:06:59,300 --> 00:07:00,600
así que no era raro

155
00:07:00,702 --> 00:07:02,169
que se quedase allí 
si se le hacía tarde.

156
00:07:02,269 --> 00:07:03,269
  

157
00:07:03,370 --> 00:07:04,537
Eso a usted debía irle muy bien.

158
00:07:04,638 --> 00:07:05,672
¿Perdone?

159
00:07:05,772 --> 00:07:07,539
Bueno, sabía que estaba fuera, sola.

160
00:07:07,640 --> 00:07:09,775
Sabía que se quedaría 
si se le hacía tarde.

161
00:07:09,876 --> 00:07:11,711
Por qué molestarse en 
elaborar una coartada, ¿no?

162
00:07:11,812 --> 00:07:13,645
Yo no maté a mi mujer, detective.

163
00:07:13,747 --> 00:07:14,747
Oh, ¿en serio?

164
00:07:14,848 --> 00:07:16,215
Bueno, entonces, ¿por qué estoy aquí?

165
00:07:16,316 --> 00:07:18,117
¿Puede por favor no tocar eso?

166
00:07:18,218 --> 00:07:20,686
Es un jarrón de Schneider Le Verre.

167
00:07:20,787 --> 00:07:21,453
Es muy caro.

168
00:07:21,554 --> 00:07:22,286
  

169
00:07:22,387 --> 00:07:23,454
   

170
00:07:23,555 --> 00:07:26,357
Así que... ¿todo esto 
son antigüedades caras?

171
00:07:26,458 --> 00:07:27,826
La mayoría.

172
00:07:27,927 --> 00:07:29,928
Chelsea y yo hemos estado vendiendo todo

173
00:07:30,029 --> 00:07:31,429
lo de casa de su abuela por eBay.

174
00:07:31,463 --> 00:07:34,298
La que se convirtió en la casa 
de su mujer, cuando su abuela murió,

175
00:07:34,399 --> 00:07:37,168
la cual pasa a ser suya, 
ya que su mujer ha muerto.

176
00:07:37,269 --> 00:07:39,502
Acabo de perder al amor de 
mi vida, detective, ¿vale?

177
00:07:39,604 --> 00:07:41,404
¿Cree que me importa 
algo una maldita casa?

178
00:07:41,505 --> 00:07:43,207
Finca, de hecho...

179
00:07:43,307 --> 00:07:45,209
de unos 100 acres de excelente
tierra cultivable de Florida,

180
00:07:45,309 --> 00:07:46,777
y por el aspecto que tiene,

181
00:07:46,878 --> 00:07:48,946
Chelsea tampoco era muy 
entusiasta del lugar, 

182
00:07:49,047 --> 00:07:52,049
¿Se estaba deshaciendo 
de sus recuerdos familiares,

183
00:07:52,150 --> 00:07:53,850
vendiendo la ilustre 
historia de su familia?

184
00:07:53,951 --> 00:07:56,418
Chelsea era muy práctica. No 
se guiaba por los sentimientos.

185
00:07:56,519 --> 00:07:59,488
O tal vez lo hizo e intentó 
evitar que usted se apoderase

186
00:07:59,589 --> 00:08:03,559
del dinero de sus reliquias familiares,

187
00:08:03,660 --> 00:08:04,827
por no hablar de la finca.

188
00:08:04,928 --> 00:08:05,968
Ahora que su mujer está muerta,

189
00:08:06,063 --> 00:08:07,130
usted puede demoler esta cosa.

190
00:08:07,231 --> 00:08:08,497
Debe ser difícil, ¿no?

191
00:08:08,598 --> 00:08:10,398
¿Vender una casa embrujada de 200 años?

192
00:08:12,701 --> 00:08:14,202
Lo tiene mal entendido.

193
00:08:14,303 --> 00:08:15,303
Chelsea no estaba orgullosa 

194
00:08:15,404 --> 00:08:17,305
del pasado esclavista de su familia.

195
00:08:17,406 --> 00:08:18,539
Se avergonzaba de ello.

196
00:08:18,641 --> 00:08:20,208
Y respecto a que la casa está embrujada,

197
00:08:20,309 --> 00:08:21,209
no es cierto.

198
00:08:21,310 --> 00:08:22,677
He estado en esa casa más de 100 veces,

199
00:08:22,779 --> 00:08:24,746
y nunca he oído o visto
nada ni remotamente inusual.

200
00:08:26,014 --> 00:08:27,481
  

201
00:08:27,582 --> 00:08:28,282
Carlos,

202
00:08:28,383 --> 00:08:30,417
¿qué tienes para mí?

203
00:08:30,518 --> 00:08:32,286
Rotura de vasos sanguíneos en sus ojos,

204
00:08:32,387 --> 00:08:33,821
y marcas de ligadura 
alrededor del cuello,

205
00:08:33,922 --> 00:08:36,157
los cuales concuerdan con
estrangulamiento manual.

206
00:08:36,258 --> 00:08:37,825
Así que, ¿la estrangularon?

207
00:08:37,926 --> 00:08:40,460
La lesión de la columna ocurrió 
después de que la estrangularan.

208
00:08:40,561 --> 00:08:42,662
Quienquiera que la haya matado, 
quería asegurarse que estaba muerta.

209
00:08:42,763 --> 00:08:45,064
La víctima se desangró por completo,

210
00:08:45,166 --> 00:08:48,268
de ahí mi sorpresa con esto... 
la mano derecha de Chelsea.

211
00:08:48,368 --> 00:08:50,703
Por alguna razón, he 
encontrado rastros de sangre

212
00:08:50,805 --> 00:08:51,938
en el dedo índice derecho

213
00:08:52,039 --> 00:08:53,539
pero en ningún otro 
sitio de su brazo o mano.

214
00:08:53,640 --> 00:08:54,440
¿Estás seguro de que es su sangre?

215
00:08:54,541 --> 00:08:56,009
Concuerda con su tipo de sangre.

216
00:08:56,110 --> 00:08:57,610
Tengo que hacer algunos análisis 
de ADN para confirmarlo.

217
00:08:57,711 --> 00:08:59,178
Oh, parece que pasamos algo por alto.

218
00:08:59,279 --> 00:09:01,746
Venga. Aún tenemos tiempo de salir 
ahí fuera antes de que anochezca.

219
00:09:01,848 --> 00:09:03,816
¿Salir a dónde?

220
00:09:03,917 --> 00:09:04,877
De vuelta a la escena del crimen.

221
00:09:04,918 --> 00:09:06,084
¿De vuelta a la casa Cooley?

222
00:09:06,186 --> 00:09:06,985
- Sí.
- No.

223
00:09:07,086 --> 00:09:08,420
¿Qué... qué quieres decir con "no"?

224
00:09:08,521 --> 00:09:09,288
Quiero decir que no.

225
00:09:09,388 --> 00:09:10,823
- No puedo.
- ¿Por qué?

226
00:09:10,924 --> 00:09:12,858
Marisol y yo

227
00:09:12,959 --> 00:09:14,658
hemos quedado a cenar con mis cuñados.

228
00:09:14,759 --> 00:09:15,726
Odias a tus cuñados.

229
00:09:15,828 --> 00:09:17,661
Ahora, de repente, no 
puedes librarte de eso,

230
00:09:17,762 --> 00:09:19,163
- ¿ni siquiera por trabajo?
- No, eso no es verdad.

231
00:09:19,264 --> 00:09:20,965
Me encanta pasar tiempo 
con la familia de Marisol.

232
00:09:21,066 --> 00:09:22,633
Son... gente maravillosa.

233
00:09:22,734 --> 00:09:24,101
Oh, vale.

234
00:09:24,203 --> 00:09:25,236
¿Qué estás haciendo?

235
00:09:25,337 --> 00:09:27,438
Oh, solo estoy llamando a Marisol

236
00:09:27,539 --> 00:09:29,006
para ver si estás mintiendo.

237
00:09:29,107 --> 00:09:30,606
Venga. Vamos.

238
00:09:54,030 --> 00:09:55,297
Es una casa antigua...

239
00:09:55,398 --> 00:09:56,832
cableado defectuoso.

240
00:10:06,175 --> 00:10:07,342
Ese cajón.

241
00:10:07,443 --> 00:10:08,377
¿Qué pasa con él?

242
00:10:08,478 --> 00:10:09,845
Es el único que está cerrado,

243
00:10:09,945 --> 00:10:12,513
y está justo al lado de 
donde estaba Chelsea.

244
00:10:15,984 --> 00:10:17,485
  

245
00:10:21,556 --> 00:10:23,023
Tengo algo.

246
00:10:23,124 --> 00:10:24,992
Parece sangre.

247
00:10:25,093 --> 00:10:26,660
Es...

248
00:10:26,762 --> 00:10:28,928
Parece, que empezaron a 
escribir algo, ¿como una letra?

249
00:10:29,029 --> 00:10:30,997
¿Una J o una T, tal vez?

250
00:10:31,098 --> 00:10:33,299
Puede que la víctima untara
sus dedos en su propia sangre

251
00:10:33,367 --> 00:10:35,101
y tratara de decirnos algo, 
¿como quién la mató?

252
00:10:35,202 --> 00:10:36,803
Lástima que no lo 
acabaran antes de morir

253
00:10:36,904 --> 00:10:38,384
para que pudiéramos largarnos de aquí.

254
00:10:41,575 --> 00:10:43,443
¿Has sentido eso?

255
00:10:56,156 --> 00:10:58,657
Fuera lo que fuera, 
parece que se ha ido.

256
00:11:00,126 --> 00:11:01,893
¿Jim?

257
00:11:01,994 --> 00:11:03,761
Jim.

258
00:11:03,862 --> 00:11:04,762
Tío, ¡Jim!

259
00:11:04,863 --> 00:11:06,298
¿Qué estás haciendo?

260
00:11:06,399 --> 00:11:08,099
Vamos. Deja de hacer el tonto.

261
00:11:13,505 --> 00:11:14,172
¡Caray!

262
00:11:15,874 --> 00:11:17,541
Creo que le gustas.

263
00:11:55,478 --> 00:11:58,380
¿Ves? Siempre hay una explicación.

264
00:12:08,590 --> 00:12:10,191
¿Estás bien?

265
00:12:10,292 --> 00:12:12,493
¿Este es...?

266
00:12:14,762 --> 00:12:15,796
Yankee Dan,

267
00:12:15,897 --> 00:12:16,830
sí.

268
00:12:39,252 --> 00:12:39,951
¡No dispare!

269
00:12:40,053 --> 00:12:41,420
¡Por favor no dispare!

270
00:12:41,521 --> 00:12:44,423
Por suerte para ti, 
no puedo. ¡Sal de ahí!

271
00:12:44,524 --> 00:12:46,992
Supongo que voy a tener que conformarme 

272
00:12:47,093 --> 00:12:48,527
con llevarte detenido.

273
00:12:48,628 --> 00:12:50,762
Las manos, por favor.

274
00:12:50,863 --> 00:12:52,897
¿Se encuentra bien?

275
00:12:54,599 --> 00:12:56,734
Sobrevivirá.

276
00:12:57,127 --> 00:12:58,627
Ed Ross...

277
00:12:58,653 --> 00:13:00,388
consejero del mundo de los espíritus

278
00:13:00,489 --> 00:13:02,623
y renombrado psicólogo paranormal.

279
00:13:02,724 --> 00:13:03,891
Estoy seguro de que debe 
haber oído hablar de mí.

280
00:13:03,992 --> 00:13:05,860
Ha puesto "renombrado"
en su tarjeta de visita,

281
00:13:05,960 --> 00:13:07,327
si se refiere a eso.

282
00:13:07,429 --> 00:13:08,863
¿Quieres contarme algo de estas cosas?

283
00:13:08,963 --> 00:13:13,099
Estas "cosas", como usted las llama, son
todas las herramientas de mi oficio...

284
00:13:13,200 --> 00:13:16,068
equipo de grabación 
paranormal, la mayoría.

285
00:13:16,169 --> 00:13:17,937
¿Como grabación de imágenes y voces

286
00:13:18,038 --> 00:13:18,971
de ultratumba?

287
00:13:19,072 --> 00:13:21,040
Espíritus activos, detective...

288
00:13:21,141 --> 00:13:23,309
almas inquietas cuyas 
historias aún no se han contado.

289
00:13:23,411 --> 00:13:25,779
Mi profesión no es una broma.

290
00:13:25,880 --> 00:13:28,381
Tengo un doctorado en filosofía
por la Universidad de Edimburgo.

291
00:13:28,481 --> 00:13:29,715
Ya, aun así es una broma.

292
00:13:29,816 --> 00:13:32,651
He hecho grandes 
progresos en los últimos años

293
00:13:32,752 --> 00:13:34,753
acumulando pruebas de su existencia.

294
00:13:34,854 --> 00:13:35,854
¿Como en la casa Cooley?

295
00:13:35,956 --> 00:13:38,457
La cual estoy seguro, que
después de ajustar y mejorar

296
00:13:38,558 --> 00:13:40,026
todas sus grabaciones paranormales,

297
00:13:40,127 --> 00:13:41,560
resultará estar plagada 
de hombres del saco...

298
00:13:41,661 --> 00:13:43,161
como lo está su fuente de ingresos.

299
00:13:44,063 --> 00:13:45,997
En la casa Cooley no hay 
hombres del saco, detective,

300
00:13:46,098 --> 00:13:48,766
solo un alma muy activa...

301
00:13:48,867 --> 00:13:51,202
la esposa del hombre
que fue asesinado allí,

302
00:13:51,304 --> 00:13:52,270
Martha Cooley...

303
00:13:52,371 --> 00:13:54,505
la presencia paranormal 
más fuerte que he sentido

304
00:13:54,606 --> 00:13:56,107
en todos mis años de investigación.

305
00:13:56,208 --> 00:13:57,248
¿No sintió a Chelsea Baker,

306
00:13:57,310 --> 00:13:58,843
que fue asesinada allí anoche?

307
00:14:00,111 --> 00:14:03,047
No tengo conocimiento
de ninguna alma inquieta.

308
00:14:03,148 --> 00:14:06,050
Tal vez ha seguido 
adelante y está en paz.

309
00:14:06,151 --> 00:14:07,918
O tal vez su equipo de grabación

310
00:14:08,019 --> 00:14:10,487
recogió algo que no 
quería que nadie viera,

311
00:14:10,588 --> 00:14:12,556
como usted despojando a 
Chelsea de su alma inquieta,

312
00:14:12,657 --> 00:14:14,325
por lo que se coló de nuevo 
en mi escena del crimen

313
00:14:14,426 --> 00:14:16,359
para recuperarlo todo antes 
de que pudiéramos encontrarlo.

314
00:14:16,460 --> 00:14:17,393
Eso es ridículo.

315
00:14:17,494 --> 00:14:18,861
Yo no tenía ninguna razón 
para matar a Chelsea,

316
00:14:18,963 --> 00:14:22,165
y mi equipo fue instalado con 
pleno consentimiento de la familia

317
00:14:22,266 --> 00:14:23,933
y ha estado allí durante meses.

318
00:14:24,034 --> 00:14:25,601
Tengo literalmente horas de grabaciones

319
00:14:25,702 --> 00:14:27,003
que ni yo mismo he visto.

320
00:14:27,104 --> 00:14:28,571
¿Chelsea le dio permiso

321
00:14:28,672 --> 00:14:30,273
para esconder cámaras en 
la casa de su abuela?

322
00:14:30,374 --> 00:14:32,941
- Chelsea no, su hermana. Ella es la
que me contrató. - ¿Su hermana?

323
00:14:33,042 --> 00:14:36,445
Su abuela había visto a
Martha en varias ocasiones,

324
00:14:36,545 --> 00:14:39,982
y quería probar que 
ella no sufría demencia.

325
00:14:40,083 --> 00:14:41,850
Porque si podía demostrar 
que Martha existía,

326
00:14:41,951 --> 00:14:44,186
entonces podría cuestionar
el poder notarial de Chelsea.

327
00:14:44,287 --> 00:14:45,087
  

328
00:14:45,188 --> 00:14:46,421
¿Cómo ha dicho que se 
llamaba su hermana?

329
00:14:46,522 --> 00:14:48,356
No lo he hecho, pero se llama Jackie.

330
00:14:48,457 --> 00:14:49,957
¿Jackie con J?

331
00:14:50,058 --> 00:14:52,759
No puedo pensar en ninguna 
otra manera de escribirlo.

332
00:14:54,863 --> 00:14:56,730
De nada.

333
00:14:56,831 --> 00:14:58,466
¿Ed Ross?

334
00:14:58,566 --> 00:14:59,967
Renombrado psicólogo paranormal,

335
00:15:00,068 --> 00:15:01,369
o eso dice en su tarjeta.

336
00:15:01,470 --> 00:15:03,736
Acabo de confiscar su 
equipo de la casa Cooley.

337
00:15:03,837 --> 00:15:05,171
Necesito que veas las grabaciones.

338
00:15:05,272 --> 00:15:06,572
Oye, ¿esto a ti te parece una J?

339
00:15:06,673 --> 00:15:08,608
Sí, podría ser, y al hacer una 
comprobación de antecedentes

340
00:15:08,709 --> 00:15:09,876
de nuestra víctima, podría ser...

341
00:15:09,977 --> 00:15:11,444
Jackie con una J Cooley, 
la hermana de Chelsea.

342
00:15:11,545 --> 00:15:12,578
¿Cómo se te ha ocurrido?

343
00:15:12,679 --> 00:15:14,014
Bueno, por una cosa,

344
00:15:14,115 --> 00:15:15,948
Jackie ni siquiera fue mencionada
en el testamento de su abuela.

345
00:15:16,050 --> 00:15:17,950
Chelsea heredó toda la finca.

346
00:15:18,052 --> 00:15:19,551
Así que probablemente 
no es una coincidencia

347
00:15:19,652 --> 00:15:22,154
que Jackie recientemente 
presentara la documentación al estado

348
00:15:22,255 --> 00:15:24,289
para que la plantación adquiriera 
estatus de patrimonio histórico.

349
00:15:24,391 --> 00:15:26,624
Lo que superaría el poder 
notarial del Chelsea

350
00:15:26,725 --> 00:15:28,426
y evitaría que la casa 
entrara en el mercado.

351
00:15:28,527 --> 00:15:31,795
No hay furia en el infierno como 
una hermana quedándose sin millones.

352
00:15:33,999 --> 00:15:35,466
Estaba sola en casa 

353
00:15:35,567 --> 00:15:37,201
la noche que mi hermana fue asesinada.

354
00:15:37,302 --> 00:15:38,636
Me fui a la cama sobre las 9:00.

355
00:15:38,737 --> 00:15:41,371
Tenía que levantarme a las 4:30 
para dar de comer a los pollos,

356
00:15:41,472 --> 00:15:43,306
y no...

357
00:15:43,408 --> 00:15:44,374
vivo sola,

358
00:15:44,475 --> 00:15:46,043
así que nadie puede 
corroborar mi coartada.

359
00:15:46,144 --> 00:15:47,977
Vale, bien, tal vez pueda decirme

360
00:15:48,079 --> 00:15:49,879
si había alguien más que usted

361
00:15:49,980 --> 00:15:51,614
que tuviera alguna razón 
para odiar a su hermana.

362
00:15:51,715 --> 00:15:54,251
Yo no odiaba a mi hermana.
¿Por qué demonios dice eso?

363
00:15:54,352 --> 00:15:56,986
Bueno, usted presentó la 
petición de patrimonio histórico.

364
00:15:57,087 --> 00:15:58,387
Bloqueó la venta de una casa

365
00:15:58,488 --> 00:16:00,256
que tanto le costó arrebatarle a usted

366
00:16:00,357 --> 00:16:01,490
mediante un poder notarial,

367
00:16:01,591 --> 00:16:02,691
por eso digo eso.

368
00:16:02,792 --> 00:16:03,913
Supongo que Chelsea

369
00:16:03,927 --> 00:16:05,661
usó las visiones de 
fantasmas de su abuela

370
00:16:05,762 --> 00:16:08,030
para demostrar que era 
mentalmente incapaz,

371
00:16:08,131 --> 00:16:10,666
manipuló a los tribunales para 
poder controlar el patrimonio,

372
00:16:10,767 --> 00:16:12,201
entonces se apropió de la 
casa y todo lo que contiene,

373
00:16:12,302 --> 00:16:14,502
¿así que usted contrató al 
"renombrado" cazafantasmas Ed Ross

374
00:16:14,603 --> 00:16:15,703
para revocarlo?

375
00:16:15,804 --> 00:16:18,806
Solo para demostrarle a Chelsea
que mi abuela no estaba loca.

376
00:16:18,907 --> 00:16:21,467
Claro, y demostrar que había
actividad paranormal en la casa,

377
00:16:21,477 --> 00:16:24,112
y así poder impugnar el 
poder notarial de su hermana.

378
00:16:24,213 --> 00:16:26,681
Chelsea se enteró, se pelearon,

379
00:16:26,782 --> 00:16:28,216
una cosa llevó a la otra,

380
00:16:28,317 --> 00:16:30,617
y ella acabó muerta con 
un hacha en la espalda.

381
00:16:31,719 --> 00:16:33,353
Muy bien, mire.

382
00:16:33,455 --> 00:16:35,122
Yo quería a mi hermana,

383
00:16:35,223 --> 00:16:38,225
pero era una persona muy infeliz.

384
00:16:38,326 --> 00:16:40,527
Era una de esas personas que 
no importaba lo que ella tuviera,

385
00:16:40,562 --> 00:16:41,695
simplemente no era suficiente.

386
00:16:41,796 --> 00:16:44,398
¿Al contrario que usted, que está 
dispuesta a renunciar a todo

387
00:16:44,499 --> 00:16:46,599
mientras sigue levantándose
a las 4:30 todas las mañanas

388
00:16:46,700 --> 00:16:47,700
- para dar de comer a los pollos?
- Sí.

389
00:16:47,701 --> 00:16:49,502
Me encanta mi vida, y 
me encanta esta granja.

390
00:16:49,603 --> 00:16:50,669
Lo es todo para mí.

391
00:16:50,770 --> 00:16:53,139
Sin embargo, usted presentó
la solicitud de patrimonio histórico.

392
00:16:53,240 --> 00:16:55,575
Porque creía que Chelsea 
estaba siendo impulsiva

393
00:16:55,675 --> 00:16:57,343
al vender la finca de nuestra familia.

394
00:16:57,444 --> 00:17:00,679
Nuestros antepasados están 
enterrados en esa tierra.

395
00:17:00,780 --> 00:17:02,647
Yo solo estaba tratando 
conseguir tiempo suficiente

396
00:17:02,748 --> 00:17:04,516
para convencerla de que 
aceptara nuestro pasado,

397
00:17:04,617 --> 00:17:07,952
pero Chelsea se avergonzaba de que
nuestra familia hubiera poseído esclavos.

398
00:17:08,053 --> 00:17:09,454
¿Y usted no?

399
00:17:09,555 --> 00:17:10,888
No estoy orgullosa de ello,

400
00:17:10,990 --> 00:17:13,492
pero sería hipócrita 
negar de donde venimos.

401
00:17:14,860 --> 00:17:16,428
Sabe, mi abuela siempre decía

402
00:17:16,529 --> 00:17:19,029
que el pasado fue mucho más complicado

403
00:17:19,131 --> 00:17:21,798
de lo que seguramente nunca sabríamos.

404
00:17:21,899 --> 00:17:23,899
Ella creía que el espíritu 
de Martha está en esa casa,

405
00:17:23,935 --> 00:17:25,369
y yo también, y no voy a venderla

406
00:17:25,470 --> 00:17:26,837
hasta que lo descubra.

407
00:17:26,938 --> 00:17:29,072
Hay cosas de las que ni 
siquiera ella podía desprenderse.

408
00:17:33,611 --> 00:17:35,645
Ed colocó cámaras

409
00:17:35,746 --> 00:17:37,713
en las habitaciones que creía
que tenían mayor actividad.

410
00:17:37,814 --> 00:17:40,750
Esto es de la noche del asesinato.

411
00:17:42,919 --> 00:17:44,587
¿Puedo pensar que somos 
lo bastante afortunados

412
00:17:44,688 --> 00:17:46,055
como para ver con quién está hablando?

413
00:17:46,157 --> 00:17:48,158
Lo siento. Solo un ángulo de 
grabación en cada habitación.

414
00:17:48,259 --> 00:17:50,925
Esta estática continúa
durante casi seis minutos.

415
00:17:51,027 --> 00:17:53,328
Y ahora, la parte más espeluznante.

416
00:17:54,264 --> 00:17:56,064
Es espeluznante.

417
00:17:56,166 --> 00:17:57,699
¿Qué era esa luz?

418
00:17:57,800 --> 00:17:58,900
Mi mejor suposición,

419
00:17:59,001 --> 00:18:01,069
los faros de la pareja
que encontró el cuerpo.

420
00:18:01,171 --> 00:18:02,804
Al menos, coincide 
con el código de tiempo

421
00:18:02,905 --> 00:18:05,806
de cuando la pareja dijo que
Martha les condujo al cuerpo.

422
00:18:05,907 --> 00:18:07,908
¿Entonces, nuestro renombrado 
cazador de fantasmas Ed Ross

423
00:18:08,009 --> 00:18:09,049
manipuló las imágenes?

424
00:18:09,110 --> 00:18:10,878
Lo he comprobado, y no 
es una edición digital.

425
00:18:10,979 --> 00:18:12,846
Más bien es algo en el momento,

426
00:18:12,947 --> 00:18:14,848
como una interferencia electromagnética.

427
00:18:14,949 --> 00:18:16,116
Causada por...

428
00:18:16,218 --> 00:18:17,718
¿Una interferencia...

429
00:18:17,819 --> 00:18:19,086
electromagnética?

430
00:18:19,188 --> 00:18:21,721
¿Como de un espíritu enfadado?

431
00:18:23,857 --> 00:18:25,559
Aquí. Eso es.

432
00:18:25,660 --> 00:18:27,627
Es la pareja que la encontró...

433
00:18:28,862 --> 00:18:30,763
lo que, supongo, hace que eso...

434
00:18:32,333 --> 00:18:33,800
Martha.

435
00:19:16,140 --> 00:19:17,641
¿Hola?

436
00:19:18,843 --> 00:19:20,143
¿Martha?

437
00:19:22,447 --> 00:19:24,114
¿Puedes oírme?

438
00:19:28,118 --> 00:19:31,820
Sé que estuviste aquí la 
noche del asesinato, Martha.

439
00:19:32,922 --> 00:19:34,457
Eso te convierte en mi único testigo.

440
00:19:53,442 --> 00:19:56,444
Si hay algo que quieras mostrarme...

441
00:19:56,545 --> 00:19:58,545
¿Me haces una señal?

442
00:20:06,554 --> 00:20:09,490
Ahora estamos llegando a alguna parte.

443
00:20:52,030 --> 00:20:54,665
¿Es esto, Martha?

444
00:20:54,766 --> 00:20:57,201
¿Esto es lo que quieres que vea?

445
00:21:18,555 --> 00:21:19,822
  

446
00:21:24,661 --> 00:21:26,228
Bueno, voy a tomar eso como un sí.

447
00:21:29,610 --> 00:21:31,044
Hola, estaba a punto de llamarte.

448
00:21:31,145 --> 00:21:32,212
Encontré una grabación de FVE

449
00:21:32,313 --> 00:21:34,780
de hace unos días que 
tienes que escuchar.

450
00:21:34,881 --> 00:21:35,981
¿FVE?

451
00:21:36,083 --> 00:21:37,549
Fenómeno de voz electrónica.

452
00:21:37,650 --> 00:21:39,651
Generalmente, es una 
especie de ruido indescifrable

453
00:21:39,753 --> 00:21:40,953
que se supone que es un fantasma,

454
00:21:41,053 --> 00:21:42,053
pero en este caso,

455
00:21:42,154 --> 00:21:43,689
Ed Ross grabó una 
conversación más terrenal.

456
00:21:43,789 --> 00:21:45,557
¿Puedes culparme, eh,

457
00:21:45,658 --> 00:21:47,158
puta avariciosa sin corazón?

458
00:21:47,260 --> 00:21:48,159
¡Cállate!

459
00:21:48,261 --> 00:21:49,728
Apuesto por Ryan Baker,

460
00:21:49,829 --> 00:21:51,296
y supongo que está 
discutiendo con Chelsea.

461
00:21:51,397 --> 00:21:53,198
¡Cállate, Chelsea! Te odio.

462
00:21:53,299 --> 00:21:54,380
Lo juro por Dios, te odio.

463
00:21:54,434 --> 00:21:55,467
¡Ojalá estuvieras muerta!

464
00:21:55,568 --> 00:21:57,401
Demasiado para "en 
lo bueno y en lo malo".

465
00:21:57,502 --> 00:21:58,703
Parece que Ryan estaba listo

466
00:21:58,803 --> 00:22:00,871
para pasar directamente a la parte 
de "hasta que la muerte nos separe".

467
00:22:00,972 --> 00:22:03,474
Me encantaría saber sobre 
qué estaban discutiendo.

468
00:22:03,575 --> 00:22:05,476
Puedo tratar de descubrirlo.
Debería tardar sobre un día.

469
00:22:05,577 --> 00:22:06,977
Además, he escaneado la letra parcial

470
00:22:07,078 --> 00:22:08,579
que encontramos en la 
parte inferior del cajón.

471
00:22:08,680 --> 00:22:10,414
Podría ser el comienzo de una R.

472
00:22:10,515 --> 00:22:11,582
Como de Ryan.

473
00:22:11,683 --> 00:22:13,116
Envía esto a mi dropbox.

474
00:22:13,217 --> 00:22:15,018
Y haz que Manus envíe 
una unidad a recogerlo.

475
00:22:15,119 --> 00:22:16,018
Entendido.

476
00:22:16,120 --> 00:22:17,954
Saca esta cosa de aquí.

477
00:22:24,828 --> 00:22:26,162
¡Cállate, Chelsea! Te odio.

478
00:22:26,264 --> 00:22:27,631
Lo juro por Dios, te odio.

479
00:22:27,732 --> 00:22:28,631
¡Ojalá estuvieras muerta!

480
00:22:29,633 --> 00:22:32,501
Mire, sé lo que parece.

481
00:22:32,602 --> 00:22:35,036
Sí, parece que deseaba que 
su esposa estuviera muerta.

482
00:22:35,138 --> 00:22:36,772
Todas las parejas casadas 
se pelean, detective.

483
00:22:36,873 --> 00:22:38,307
Y no acaban asesinando.

484
00:22:38,408 --> 00:22:40,476
No, pero algunas de ellas sí,

485
00:22:40,577 --> 00:22:42,144
especialmente si pelean 
por la segunda razón

486
00:22:42,245 --> 00:22:43,812
en la lista de todos los tiempos 
de disputas matrimoniales...

487
00:22:43,913 --> 00:22:44,912
dinero.

488
00:22:45,013 --> 00:22:47,047
Y como Chelsea estaba 
derrochando el de usted,

489
00:22:47,149 --> 00:22:48,349
apuesto por el dinero.

490
00:22:48,450 --> 00:22:49,490
No. No, eso es ridículo.

491
00:22:49,551 --> 00:22:51,419
¡Yo nunca mataría a 
mi esposa por dinero!

492
00:22:51,520 --> 00:22:52,487
¿En serio?

493
00:22:52,588 --> 00:22:53,988
¿Ni siquiera estando 
Chelsea acabando con el suyo

494
00:22:54,089 --> 00:22:55,590
haciendo que le congelasen sus cuentas,

495
00:22:55,691 --> 00:22:58,051
obligándole a vender 
títulos de su editorial?

496
00:22:58,059 --> 00:22:58,959
Vamos, Ryan.

497
00:22:59,060 --> 00:23:00,928
Está a solo unos días de la quiebra.

498
00:23:01,029 --> 00:23:01,996
Sí.

499
00:23:02,097 --> 00:23:03,737
Sí, y estábamos 
tratando de solucionarlo.

500
00:23:03,799 --> 00:23:05,732
Estábamos vendiendo las 
antigüedades de la familia,

501
00:23:05,834 --> 00:23:07,734
preparando la casa 
para ponerla a la venta.

502
00:23:07,836 --> 00:23:09,670
Salvo que su hermana presentó
la solicitud de patrimonio histórico,

503
00:23:09,771 --> 00:23:11,132
lo que habría impedido la venta.

504
00:23:11,173 --> 00:23:13,373
Es cierto que Jackie estaba enfadada
por haber sido excluida del testamento,

505
00:23:13,474 --> 00:23:15,442
pero supongo que esperaba
que, con el tiempo suficiente,

506
00:23:15,543 --> 00:23:16,543
yo podría convencer a Jackie

507
00:23:16,644 --> 00:23:18,278
de retirar la petición 
de patrimonio histórico.

508
00:23:18,378 --> 00:23:22,248
Bueno, no estoy muy seguro de 
cómo planeaba usted hacer eso,

509
00:23:22,349 --> 00:23:23,783
y aunque lo hiciera,

510
00:23:23,884 --> 00:23:25,785
Ed Ross tenía la prueba 
que Jackie necesitaba

511
00:23:25,886 --> 00:23:27,687
para revocar el poder 
notarial de su esposa,

512
00:23:27,788 --> 00:23:29,455
lo que significa que debía 
actuar con rapidez,

513
00:23:29,556 --> 00:23:30,723
por ejemplo matando a su esposa

514
00:23:30,825 --> 00:23:33,225
para que la propiedad fuera solo suya.

515
00:23:37,130 --> 00:23:39,932
Así que, a menos que pueda darme
una coartada que me convenza

516
00:23:40,033 --> 00:23:41,499
para la noche que su 
esposa fue asesinada,

517
00:23:41,600 --> 00:23:42,961
esta es la parte en la que me dice

518
00:23:42,969 --> 00:23:44,336
que necesita hablar con un abogado.

519
00:23:45,604 --> 00:23:46,872
- Me gustaría hablar...
- Sí, entendido.

520
00:23:52,077 --> 00:23:54,378
Sí, el instituto 
Caldwell me parece bien.

521
00:23:54,479 --> 00:23:55,800
Leí en Internet, dice que tienen

522
00:23:55,814 --> 00:23:57,148
uno de los mejores equipos
de entrenadores de fútbol

523
00:23:57,249 --> 00:23:58,729
de todo el estado de Georgia, así que...

524
00:23:58,750 --> 00:24:00,318
¿En serio?

525
00:24:00,418 --> 00:24:03,654
¿No te importa irte 
y dejar a tus amigos?

526
00:24:03,755 --> 00:24:05,088
Mamá, no hay para tanto.

527
00:24:05,189 --> 00:24:10,327
Vale. Es que estoy 
sorprendida, eso es todo.

528
00:24:10,427 --> 00:24:11,361
¿Por qué? ¿Qué pasa?

529
00:24:11,462 --> 00:24:12,462
¿A mí?

530
00:24:12,563 --> 00:24:13,629
Nada. ¿Por qué?

531
00:24:13,731 --> 00:24:14,898
Siento que tardara tanto

532
00:24:14,999 --> 00:24:16,066
en clasificar todos aquellos paquetes

533
00:24:16,167 --> 00:24:17,133
de universidades de Atlanta.

534
00:24:17,235 --> 00:24:19,002
¿Universidades de Atlanta?

535
00:24:19,103 --> 00:24:20,636
- Jeff, ¿dónde estás?
- En el trabajo de Jim.

536
00:24:20,738 --> 00:24:22,504
Va a venir a mi entrenamiento 
y luego me llevará a casa.

537
00:24:22,605 --> 00:24:23,505
Sí.

538
00:24:24,540 --> 00:24:26,308
Es muy amable de su parte.

539
00:24:26,409 --> 00:24:27,576
Sí. ¿Sabes qué?

540
00:24:27,677 --> 00:24:28,717
Puedes decírselo tú misma.

541
00:24:28,811 --> 00:24:29,778
Espera, Jeff, no...

542
00:24:29,880 --> 00:24:30,612
Estaré en el coche.

543
00:24:30,713 --> 00:24:31,646
Vale.

544
00:24:32,782 --> 00:24:34,016
Hola.

545
00:24:34,117 --> 00:24:36,018
Hola.

546
00:24:37,987 --> 00:24:39,954
¿Cómo va?

547
00:24:40,055 --> 00:24:41,990
Bien.

548
00:24:43,292 --> 00:24:44,658
¿Cómo estás?

549
00:24:44,760 --> 00:24:47,195
Estoy bien.

550
00:24:48,197 --> 00:24:50,899
Sabes, todo esto de las 
universidades de Atlanta...

551
00:24:51,000 --> 00:24:54,134
Le di un paquete hace unos dos meses.

552
00:24:54,235 --> 00:24:55,635
- Vale,
- Se lo di

553
00:24:55,736 --> 00:24:58,305
con las posibilidades 
de entrar, ya sabes...

554
00:24:58,406 --> 00:24:59,873
hace meses.

555
00:24:59,974 --> 00:25:01,474
Por supuesto, ha escogido

556
00:25:01,575 --> 00:25:04,177
el día de hoy para 
empezar a hablar de ello.

557
00:25:04,279 --> 00:25:05,445
Ya.

558
00:25:05,546 --> 00:25:06,813
  

559
00:25:06,915 --> 00:25:08,882
¿Y si tú y él no tenéis que...?

560
00:25:08,982 --> 00:25:11,683
No quería decirle nada

561
00:25:11,785 --> 00:25:15,687
hasta que tú y yo, ya 
sabes, habláramos de nuevo.

562
00:25:15,789 --> 00:25:17,589
Claro.

563
00:25:20,127 --> 00:25:23,396
Bueno, seguramente debería...

564
00:25:23,496 --> 00:25:24,463
Llevar a Jeff al entrenamiento.

565
00:25:24,564 --> 00:25:26,064
Sí.

566
00:25:26,165 --> 00:25:28,066
Vale.

567
00:25:28,167 --> 00:25:29,735
Bien, te quiero.

568
00:25:29,836 --> 00:25:30,669
Adiós.

569
00:25:30,770 --> 00:25:32,370
Bueno, te quiero.

570
00:25:32,472 --> 00:25:34,673
Adiós.

571
00:25:54,326 --> 00:25:55,726
Sí. Carlos, ¿qué pasa?

572
00:25:55,828 --> 00:25:57,127
¿Qué te pasa?

573
00:25:57,228 --> 00:25:58,628
Parece que hubieras visto un fantasma.

574
00:25:58,629 --> 00:25:59,663
Ja ja, qué gracioso.

575
00:25:59,764 --> 00:26:01,498
- ¿Qué tienes?
- Tengo los resultados del laboratorio

576
00:26:01,599 --> 00:26:02,999
de la sangre del dedo de Chelsea.

577
00:26:03,100 --> 00:26:04,267
Coincide con su sangre.

578
00:26:04,368 --> 00:26:05,449
Además, la sustancia en polvo

579
00:26:05,470 --> 00:26:06,903
que encontramos en su ropa...

580
00:26:07,004 --> 00:26:09,773
es una combinación de polvo 
de ladrillo y de esporas de moho.

581
00:26:09,874 --> 00:26:11,975
Estaba empaquetando en una vieja y 
mohosa casa, así que eso no es de ayuda.

582
00:26:12,076 --> 00:26:13,076
Ya sabemos que ella estaba allí.

583
00:26:13,177 --> 00:26:14,077
Esto puede ayudar.

584
00:26:14,178 --> 00:26:16,145
Investigué los movimientos
en Internet de los Baker

585
00:26:16,246 --> 00:26:17,347
como me pediste.

586
00:26:17,448 --> 00:26:20,616
Chelsea estaba interesada en relojes 
de bolsillo de principios del siglo XIX,

587
00:26:20,717 --> 00:26:22,518
pero ella no vendía ninguno.

588
00:26:22,619 --> 00:26:23,652
Bueno, ¿cuánto valen?

589
00:26:23,753 --> 00:26:25,688
Algunos relojes de bolsillo antiguos

590
00:26:25,789 --> 00:26:27,690
pueden llegar a valer 100.000 dólares.

591
00:26:27,791 --> 00:26:29,292
¿Y dices que era polvo de ladrillo

592
00:26:29,393 --> 00:26:30,492
lo que encontraron en su ropa?

593
00:26:30,593 --> 00:26:31,960
Sí, ladrillo con base de sílice,

594
00:26:32,061 --> 00:26:34,729
común en esa época, por 
su resistencia a la humedad,

595
00:26:34,830 --> 00:26:36,198
pero los Baker estaban en bancarrota.

596
00:26:36,299 --> 00:26:38,300
¿Por qué estarían buscando
comprar un reloj tan caro?

597
00:26:38,401 --> 00:26:39,834
No estaban pensando en comprar un reloj.

598
00:26:39,935 --> 00:26:41,536
Ella estaba tratando de vender,

599
00:26:41,637 --> 00:26:44,539
lo que significa que creo que sé
qué estaba haciendo Chelsea

600
00:26:44,640 --> 00:26:46,074
justo antes de ser asesinada.

601
00:26:47,810 --> 00:26:49,010
Gracias.

602
00:26:57,753 --> 00:26:59,888
Todavía no sé por qué 
necesitas un forense.

603
00:26:59,989 --> 00:27:00,910
Todo el mundo en esta cripta

604
00:27:00,990 --> 00:27:03,624
lleva muerto mucho tiempo, amigo.

605
00:27:04,893 --> 00:27:06,393
  

606
00:27:06,494 --> 00:27:08,595
Es definitivamente la misma sustancia

607
00:27:08,696 --> 00:27:10,664
que vimos en la ropa de Chelsea,

608
00:27:10,765 --> 00:27:12,566
lo que la sitúa aquí, ¿pero por qué?

609
00:27:12,667 --> 00:27:14,401
Bueno, Chelsea tenía 
un mercadillo virtual

610
00:27:14,502 --> 00:27:15,823
de todas sus reliquias familiares.

611
00:27:15,870 --> 00:27:17,871
Una vez descubrió cuánto 
valía el reloj de bolsillo 

612
00:27:17,972 --> 00:27:19,238
de su tatarabuelo,

613
00:27:19,339 --> 00:27:22,074
en un instante se plantó aquí para 
robarle de un tirón a Yankee Dan.

614
00:27:22,175 --> 00:27:23,943
Eso es robo de tumbas.

615
00:27:28,148 --> 00:27:30,016
- Yankee Dan.
- ¿Sí?

616
00:27:30,116 --> 00:27:31,751
Sí.

617
00:27:31,852 --> 00:27:34,453
Esta tumba ha sido 
parcialmente profanada.

618
00:27:34,555 --> 00:27:36,321
Vamos. Abrámosla.

619
00:27:36,423 --> 00:27:37,289
¿Abrirla?

620
00:27:37,390 --> 00:27:38,490
Vamos. Relájate, Daniel.

621
00:27:38,591 --> 00:27:40,659
- Ya ha sido parcialmente profanada.
- Pero...

622
00:27:40,760 --> 00:27:42,261
Solo vamos a profanar lo que queda.

623
00:27:42,362 --> 00:27:44,796
¿No nos convierte eso 
en necrófagos, de hecho?

624
00:27:47,667 --> 00:27:50,035
Ahí tienes. El reloj no está.

625
00:27:50,136 --> 00:27:51,869
Y definitivamente estuvo 
ahí hasta hace poco.

626
00:27:51,970 --> 00:27:52,870
Mira.

627
00:27:52,971 --> 00:27:54,105
Puedes distinguir la marca

628
00:27:54,206 --> 00:27:55,906
de donde estuvo durante más de un siglo.

629
00:27:56,007 --> 00:27:57,908
Vale, así que, Chelsea bajó aquí

630
00:27:58,009 --> 00:27:59,877
para robar el reloj de 
bolsillo de su tatarabuelo.

631
00:27:59,978 --> 00:28:01,446
Alguien la cogió, la mató,

632
00:28:01,547 --> 00:28:03,147
y luego se lo robaron,

633
00:28:03,248 --> 00:28:05,183
lo que significa que quien 
tenga el reloj de Yankee Dan

634
00:28:05,284 --> 00:28:06,850
mató a Chelsea Baker.

635
00:28:14,378 --> 00:28:17,513
No. No.

636
00:28:18,715 --> 00:28:20,783
Hola.

637
00:28:20,884 --> 00:28:22,919
De nada.

638
00:28:23,020 --> 00:28:24,020
Muy bien.

639
00:28:24,120 --> 00:28:25,655
¿Una orden judicial?

640
00:28:25,756 --> 00:28:26,923
O puede ahorrarnos a todos las molestias

641
00:28:27,024 --> 00:28:28,390
y darme el reloj de bolsillo

642
00:28:28,491 --> 00:28:29,391
de su tatarabuelo,

643
00:28:29,492 --> 00:28:30,625
y así podré arrestarla por asesinato.

644
00:28:30,726 --> 00:28:31,860
Perdone. ¿De qué está hablando?

645
00:28:31,961 --> 00:28:33,828
Chelsea entró en la cripta de su familia

646
00:28:33,930 --> 00:28:35,797
para robar el reloj de
 bolsillo de Yankee Dan,

647
00:28:35,898 --> 00:28:37,866
el cual usted quería de vuelta,

648
00:28:37,967 --> 00:28:39,968
considerando cómo de interesada está

649
00:28:40,069 --> 00:28:41,302
en la historia de su familia.

650
00:28:41,403 --> 00:28:43,237
Sí, mi hermana la cagó muchas veces,

651
00:28:43,338 --> 00:28:45,006
pero nunca haría algo tan rastrero.

652
00:28:45,107 --> 00:28:47,007
Y aún así lo hizo, y usted la pilló.

653
00:28:47,108 --> 00:28:48,241
Probablemente se dio cuenta

654
00:28:48,342 --> 00:28:50,310
de que a Chelsea nunca le 
iba a importar un pimiento

655
00:28:50,411 --> 00:28:51,579
el legado de los Cooley.

656
00:28:51,680 --> 00:28:54,548
Es decir, robo de tumbas... 
eso es de lo más bajo, ¿verdad?

657
00:28:54,649 --> 00:28:57,918
Así que, la asfixió en un 
ataque de furia enloquecida, 

658
00:28:58,019 --> 00:28:59,553
y le clavó un hacha en la espalda

659
00:28:59,654 --> 00:29:02,822
como una declaración en 
honor a su herencia familiar.

660
00:29:02,923 --> 00:29:05,959
Yo nunca haría algo tan monstruoso, 

661
00:29:06,060 --> 00:29:08,327
¿y por un reloj que ni 
siquiera sabía que teníamos?

662
00:29:08,428 --> 00:29:10,362
Ella se llevó todo lo demás...

663
00:29:10,464 --> 00:29:13,399
¿y su brillante teoría es 
que la maté por un reloj?

664
00:29:13,500 --> 00:29:15,702
Vale. Retenga esa negación 
vagamente insultante.

665
00:29:15,803 --> 00:29:17,103
Sí. ¿Daniel?

666
00:29:17,204 --> 00:29:19,337
He rebuscado en las transacciones 
online de Ryan Baker

667
00:29:19,438 --> 00:29:20,639
una vez más.

668
00:29:20,740 --> 00:29:23,809
Hace casi tres semanas, vendió 
dos raras lámparas de Tiffany's 

669
00:29:23,910 --> 00:29:26,144
por 25.000 dólares la pieza 
a un comprador en Maine.

670
00:29:26,245 --> 00:29:27,679
¿50.000 dólares por dos lámparas?

671
00:29:27,780 --> 00:29:30,281
Normalmente las ventas de Ryan van 
directas a su cuenta de PayPal, 

672
00:29:30,382 --> 00:29:32,217
pero esta vez, le pidió al comprador

673
00:29:32,318 --> 00:29:34,252
que enviara el dinero a 
una cuenta diferente, 

674
00:29:34,353 --> 00:29:35,987
la cual he rastreado hasta Ed Ross, 

675
00:29:36,088 --> 00:29:37,655
pero dado que fue Jackie 
la que lo contrató,

676
00:29:37,756 --> 00:29:39,423
no puedo imaginarme 
para qué era el dinero.

677
00:29:39,524 --> 00:29:40,825
Bueno, si tuviera que adivinar, 

678
00:29:40,926 --> 00:29:42,326
diría que para deshacerse de la mujer

679
00:29:42,427 --> 00:29:44,228
que dejó a Ryan Baker en la miseria.

680
00:29:44,329 --> 00:29:45,930
Pare que tendremos que 
enviar algunos agentes

681
00:29:45,998 --> 00:29:47,264
a darle un susto a 
nuestro cazafantasmas.

682
00:29:47,365 --> 00:29:48,899
De acuerdo.

683
00:29:49,001 --> 00:29:49,900
Bueno, de momento,

684
00:29:50,002 --> 00:29:52,068
como que la medio creo,

685
00:29:52,169 --> 00:29:54,337
pero aun así, voy a dejar 
a mi equipo de registro.

686
00:30:07,183 --> 00:30:08,383
- Hola.
- Hola.

687
00:30:08,484 --> 00:30:09,785
- ¿Es un mal momento?
- No.

688
00:30:09,886 --> 00:30:13,221
No, solo... reviso mis 
documentos financieros,

689
00:30:13,322 --> 00:30:15,124
tratando de decidir entre...

690
00:30:15,224 --> 00:30:16,125
¿Firmarlos o no?

691
00:30:16,225 --> 00:30:16,992
Sí.

692
00:30:18,361 --> 00:30:23,898
Lo que convierte también a este 
en el peor momento posible

693
00:30:23,999 --> 00:30:24,932
para mí para hacer esto.

694
00:30:25,034 --> 00:30:26,834
Callie...

695
00:30:30,005 --> 00:30:31,739
hay algo que he querido decirte

696
00:30:31,840 --> 00:30:33,675
estos últimos días,

697
00:30:33,776 --> 00:30:36,110
pero con todo lo que 
has tenido en mente,

698
00:30:36,211 --> 00:30:38,079
yo... simplemente no he podido.

699
00:30:38,180 --> 00:30:39,112
De acuerdo.

700
00:30:39,213 --> 00:30:41,782
No quiero que dejes Atlanta.

701
00:30:41,883 --> 00:30:43,416
Miranda.

702
00:30:43,517 --> 00:30:46,653
Tú eres la primera buena amiga 
que he hecho en mucho tiempo.

703
00:30:46,754 --> 00:30:48,755
Lo sé. Yo siento lo mismo por ti.

704
00:30:48,856 --> 00:30:51,091
En serio, sabes lo difícil que 
es encontrar alguien como tú

705
00:30:51,192 --> 00:30:52,125
en este trabajo...

706
00:30:52,226 --> 00:30:55,127
¿alguien que sepa qué están haciendo

707
00:30:55,228 --> 00:30:58,230
y alguien en quien puedas confiar?

708
00:30:59,232 --> 00:31:00,566
Callie, eres fantástica.

709
00:31:00,667 --> 00:31:04,070
Tú eres la razón por la que el 
hospital funciona como lo hace,

710
00:31:04,171 --> 00:31:06,291
y sé que no hay nada 
que la junta no haría

711
00:31:06,339 --> 00:31:07,573
para que te quedes aquí.

712
00:31:07,674 --> 00:31:11,109
Pero lo que resulta más raro 
incluso en nuestro negocio

713
00:31:11,210 --> 00:31:15,146
es que esa persona resulte 
convertirse en una amiga

714
00:31:15,247 --> 00:31:17,816
que espero que esté en mi vida 
durante mucho, mucho tiempo.

715
00:31:17,917 --> 00:31:19,184
Oh, Dios.

716
00:31:25,825 --> 00:31:27,091
¿Cuánto se cobra actualmente

717
00:31:27,192 --> 00:31:28,592
por limpiar una casa de 200 años

718
00:31:28,626 --> 00:31:29,526
de algunos molestos fantasmas?

719
00:31:29,627 --> 00:31:32,129
¿Cómo puede pagarse 
todo este equipamiento?

720
00:31:32,230 --> 00:31:33,997
¿Escribe libros?

721
00:31:34,099 --> 00:31:35,332
¿Enseña?

722
00:31:35,433 --> 00:31:36,734
¿Le contratan como sicario?

723
00:31:36,835 --> 00:31:38,202
¿Como con esos 50.000 dólares

724
00:31:38,302 --> 00:31:40,204
que Ryan Baker le ingresó 
en su cuenta de PayPal?

725
00:31:40,304 --> 00:31:42,439
Ryan no me contrató 
para matar a su mujer.

726
00:31:42,540 --> 00:31:46,308
Quería que demostrase que no 
existía el espíritu de Martha,

727
00:31:46,409 --> 00:31:49,645
pero eso fue antes de que 
descubriese que ella era real.

728
00:31:49,747 --> 00:31:52,615
Yo... iba a devolver el dinero.

729
00:31:52,716 --> 00:31:54,150
Solo que no dentro de poco.

730
00:31:54,251 --> 00:31:56,418
De lo contrario, ahí quedaría 
su "toma el dinero y corre".

731
00:31:56,519 --> 00:31:58,754
Yo nunca abandonaría a Martha.

732
00:31:58,855 --> 00:32:00,722
La conexión era muy fuerte.

733
00:32:00,823 --> 00:32:03,725
Nuestra conexión era muy fuerte.

734
00:32:03,826 --> 00:32:06,261
Martha estaba en problemas 
y necesitaba mi ayuda.

735
00:32:06,362 --> 00:32:07,896
De acuerdo.

736
00:32:07,997 --> 00:32:10,331
Entonces creo que ella 
también debe habérselo dicho.

737
00:32:11,200 --> 00:32:12,467
¿Decirme qué?

738
00:32:13,736 --> 00:32:15,903
¿Espera que crea que ella 
ha contactado con usted?

739
00:32:16,004 --> 00:32:17,171
Bueno, no nos hemos hecho amigos

740
00:32:17,272 --> 00:32:18,305
por el Facebook ni nada,

741
00:32:18,406 --> 00:32:20,007
pero me ha estado guiando por la finca,

742
00:32:20,108 --> 00:32:21,142
y así es como sé lo de

743
00:32:21,243 --> 00:32:22,643
el reloj de bolsillo de su 
difunto marido Yankee Dan...

744
00:32:22,744 --> 00:32:24,845
¿el que quiere que encuentre,

745
00:32:24,946 --> 00:32:26,747
el que puede que arroje 
algo de luz en el pasado

746
00:32:26,848 --> 00:32:29,349
y alivie a esa alma inquieta 
de la que sigue hablando?

747
00:32:29,450 --> 00:32:30,751
Está mintiendo sobre Martha.

748
00:32:30,851 --> 00:32:32,652
Nunca le ha contado 
nada sobre ningún reloj.

749
00:32:32,753 --> 00:32:35,288
Bueno, desde luego, se lo ha 
dicho a usted también, ¿verdad?

750
00:32:36,190 --> 00:32:37,123
  

751
00:32:37,224 --> 00:32:38,191
Espere.

752
00:32:38,292 --> 00:32:39,959
Es cierto. Se me había olvidado.

753
00:32:40,060 --> 00:32:41,360
Es usted un fraude.

754
00:32:41,461 --> 00:32:43,462
Martha nunca contactó con usted.

755
00:32:43,563 --> 00:32:45,765
Simplemente le hubiese gustado que lo 
hubiera hecho para así poder cobrar.

756
00:32:46,900 --> 00:32:47,699
¿En serio?

757
00:32:47,801 --> 00:32:50,402
Tienes que oír esto.

758
00:32:50,503 --> 00:32:51,503
Les ha costado un tiempo,

759
00:32:51,604 --> 00:32:53,445
pero nuestros chicos de audio han 
sido capaces finalmente de sacar

760
00:32:53,472 --> 00:32:54,973
la otra voz de la grabación.

761
00:32:55,074 --> 00:32:56,408
¡¿Crees que soy estúpida?!

762
00:32:56,509 --> 00:32:57,843
¡Sé lo que está sucediendo!

763
00:32:57,944 --> 00:32:59,744
Te acuestas con ella, ¿verdad?

764
00:32:59,846 --> 00:33:01,513
¡Te estás tirando a mi hermana, Jackie!

765
00:33:01,614 --> 00:33:03,881
Bueno, ¿puedes culparme

766
00:33:03,982 --> 00:33:06,317
avariciosa zorra insensible? ¡Cállate!

767
00:33:06,418 --> 00:33:08,219
¿Sí? ¿Y qué harás al respecto, eh?

768
00:33:08,320 --> 00:33:09,821
¿Qué harás, cobarde?

769
00:33:09,922 --> 00:33:10,922
Cállate, Chelsea.

770
00:33:11,023 --> 00:33:12,824
Te odio. Lo juro por Dios, te odio.

771
00:33:12,925 --> 00:33:14,525
¡Ojalá estuvieras muerta!

772
00:33:14,626 --> 00:33:16,093
Eso es más o menos el final.

773
00:33:16,195 --> 00:33:17,561
Desde ese momento quietud mortal.

774
00:33:17,662 --> 00:33:18,962
- Por así decirlo.
- Espera.

775
00:33:19,063 --> 00:33:21,164
¿El esposo tenía una aventura
con la hermana de la víctima?

776
00:33:21,265 --> 00:33:23,666
Después de todo, fue un 
simple crimen pasional.

777
00:33:23,767 --> 00:33:25,802
Oye, nunca subestimes el
poder del amor, Carlos.

778
00:33:25,903 --> 00:33:27,737
El amor hace que las personas
hagan cosas estúpidas...

779
00:33:27,839 --> 00:33:29,706
incluyendo matar.

780
00:33:28,906 --> 00:33:30,360
Mire...

781
00:33:30,455 --> 00:33:32,456
Yo no maté a mi esposa, detective.

782
00:33:32,557 --> 00:33:35,492
Obviamente, las cosas se deterioraban

783
00:33:35,593 --> 00:33:36,893
entre Chelsea y yo, pero...

784
00:33:38,196 --> 00:33:40,730
solo parecía que...

785
00:33:40,831 --> 00:33:42,164
cuanto peor se pusiesen las cosas,

786
00:33:42,265 --> 00:33:44,867
más necesitaba ella para ser feliz.

787
00:33:44,968 --> 00:33:46,969
Como llevarle a la bancarrota.

788
00:33:47,070 --> 00:33:48,391
Así que acudió a la única persona

789
00:33:48,439 --> 00:33:50,606
que sabía que podía manejar 
a su mujer... su hermana.

790
00:33:50,708 --> 00:33:52,909
Si pudiese deshacerse de su mujer,

791
00:33:52,943 --> 00:33:54,276
todo eso podría ser suyo.

792
00:33:54,378 --> 00:33:56,110
No. No. No. Eso no era así.

793
00:33:56,212 --> 00:33:57,145
Jackie fue un error.

794
00:33:57,246 --> 00:33:58,547
Los dos lo sabíamos,

795
00:33:58,648 --> 00:34:01,383
y lo crea o no, después de ese arrebato,

796
00:34:01,484 --> 00:34:03,352
Chelsea y yo tuvimos 
una larga conversación.

797
00:34:03,453 --> 00:34:05,086
Acordamos vender la casa,

798
00:34:05,187 --> 00:34:07,222
y empezar a trabajar 
en nuestro matrimonio.

799
00:34:08,524 --> 00:34:11,259
Por muy loca que mi 
mujer pudiera estar...

800
00:34:12,461 --> 00:34:14,695
el hecho es que...

801
00:34:15,997 --> 00:34:17,498
yo aún la quería.

802
00:34:19,835 --> 00:34:20,934
  

803
00:34:21,035 --> 00:34:22,069
¿Necesita una tirita?

804
00:34:24,506 --> 00:34:26,474
¿Necesita ayuda?

805
00:34:28,976 --> 00:34:30,610
¿Con qué mano escribía Chelsea?

806
00:34:30,711 --> 00:34:32,846
Era zurda. ¿Por qué?

807
00:34:37,117 --> 00:34:39,519
Daniel, necesito que 
averigües algo por mí.

808
00:34:47,660 --> 00:34:49,195
¿Martha?

809
00:34:51,899 --> 00:34:52,831
Marta.

810
00:35:01,274 --> 00:35:02,874
¿Es esto?

811
00:35:05,211 --> 00:35:07,745
¿Es esto lo que te ha estado 
atormentando todos estos años?

812
00:35:12,885 --> 00:35:14,585
¿Martha?

813
00:35:17,155 --> 00:35:18,655
¿Martha?

814
00:35:18,756 --> 00:35:21,091
¿Martha?

815
00:35:22,593 --> 00:35:24,828
¿Martha, Martha, Martha?

816
00:35:24,930 --> 00:35:27,364
Tenía el presentimiento 
de que esto era por amor.

817
00:35:27,465 --> 00:35:28,365
Espere.

818
00:35:28,466 --> 00:35:30,034
Lo puedo explicar.

819
00:35:30,135 --> 00:35:31,268
¿Sin mentir esta vez?

820
00:35:31,369 --> 00:35:33,636
Encontré esto en la propiedad.

821
00:35:33,737 --> 00:35:35,771
Se lo iba a devolver a la policía,

822
00:35:35,872 --> 00:35:37,140
pero yo solo quería...

823
00:35:37,241 --> 00:35:40,143
Que Martha le contara por qué era

824
00:35:40,244 --> 00:35:41,210
tan importante el reloj de su marido.

825
00:35:41,312 --> 00:35:42,478
Exacto.

826
00:35:42,579 --> 00:35:44,247
Lo entiende, detective.

827
00:35:44,348 --> 00:35:46,649
Bueno, entiendo que 
estaba tan desesperado

828
00:35:46,750 --> 00:35:47,630
por contactar con Martha

829
00:35:47,684 --> 00:35:49,184
que hubiera hecho cualquier cosa...

830
00:35:49,285 --> 00:35:50,752
incluyendo asesinato.

831
00:35:50,853 --> 00:35:52,421
¿Asesinato?

832
00:35:52,521 --> 00:35:53,188
Sí.

833
00:35:53,289 --> 00:35:55,490
Yo nunca podría matar a nadie.

834
00:35:55,591 --> 00:35:56,959
Yo venero la vida.

835
00:35:57,060 --> 00:35:59,394
Solo que no tanto como 
venera a los muertos,

836
00:35:59,495 --> 00:36:02,164
¿como aquella noche en la 
que descubrió a Chelsea

837
00:36:02,265 --> 00:36:03,765
robando en la tumba de su tatarabuelo?

838
00:36:03,866 --> 00:36:06,733
Ella le contó que iba a 
vender todo el legado Cooley

839
00:36:06,835 --> 00:36:08,502
y planeaba derribar el hogar de Martha,

840
00:36:08,603 --> 00:36:10,204
porque, afrontémoslo... encantada o no,

841
00:36:10,272 --> 00:36:12,506
nadie iba a comprar esta vieja casa.

842
00:36:12,607 --> 00:36:14,175
Le dije lo que

843
00:36:14,276 --> 00:36:17,178
destruir esta casa le haría a Martha.

844
00:36:17,279 --> 00:36:22,115
La condenaría a una vida 
eterna ligada a la tierra,

845
00:36:22,216 --> 00:36:23,416
pero a ella no le importó.

846
00:36:23,517 --> 00:36:24,617
Solo quería el dinero.

847
00:36:24,718 --> 00:36:26,719
Así que la estranguló 
en un ataque de ira,

848
00:36:26,820 --> 00:36:29,856
y entonces lo adornó clavándole 
un hacha en la espalda,

849
00:36:29,957 --> 00:36:31,691
para así mantener viva 
la leyenda de Cooley

850
00:36:31,792 --> 00:36:34,027
y seguir con su paranormal 
gallina de los huevos de oro.

851
00:36:34,128 --> 00:36:36,195
No, nunca fue por el dinero.

852
00:36:36,296 --> 00:36:38,430
¡Estaba intentando aliviar 
el dolor de Martha!

853
00:36:38,531 --> 00:36:40,532
Matando a su tataranieta.

854
00:36:40,633 --> 00:36:41,400
Sí.

855
00:36:41,501 --> 00:36:42,667
Buena suerte con eso.

856
00:36:42,768 --> 00:36:44,470
Martha estaba tan enfadada

857
00:36:44,570 --> 00:36:47,406
que su campo electromagnético 
estropeó la grabación,

858
00:36:47,507 --> 00:36:50,275
pero quería que le cogieran,

859
00:36:50,377 --> 00:36:52,776
así que hizo lo siguiente mejor.

860
00:36:52,878 --> 00:36:54,712
Fue a buscar ayuda.

861
00:37:01,653 --> 00:37:03,133
Y cuando se dio cuenta de que la policía

862
00:37:03,222 --> 00:37:05,342
nunca creería que un fantasma 
había cometido el asesinato,

863
00:37:05,357 --> 00:37:06,997
bueno, entonces, usted 
hizo lo siguiente mejor...

864
00:37:07,026 --> 00:37:08,306
trató de inculpar a los vivos...

865
00:37:08,359 --> 00:37:10,060
Optaría por Ryan,

866
00:37:10,161 --> 00:37:12,562
ya que había oído todas sus peleas...

867
00:37:12,663 --> 00:37:14,297
usando el dedo índice de 
la mano derecha de Chelsea

868
00:37:14,399 --> 00:37:16,699
para escribir su nombre con 
sangre, dejando de hacerlo

869
00:37:16,800 --> 00:37:18,935
cuando oyó que un coche 
se acercaba a la casa.

870
00:37:19,037 --> 00:37:22,406
Solo que Chelsea era zurda, Ed,

871
00:37:22,507 --> 00:37:25,374
y usted es diestro...

872
00:37:25,475 --> 00:37:28,177
algo que solo su familia sabría.

873
00:37:29,946 --> 00:37:31,447
Gracias.

874
00:37:32,649 --> 00:37:34,183
Bien.

875
00:37:34,284 --> 00:37:36,285
Vale, pero dígame algo.

876
00:37:36,386 --> 00:37:38,887
Si cree que este asunto de 
los fantasmas es una tontería,

877
00:37:38,988 --> 00:37:40,555
¿entonces por qué cree en Martha?

878
00:37:40,656 --> 00:37:42,424
¿Quién dice que lo hago?

879
00:37:47,596 --> 00:37:49,364
  

880
00:37:49,465 --> 00:37:54,069
"Dios te bendiga, Yankee Dan. Moses".

881
00:37:54,170 --> 00:37:55,736
Moses era el nombre en clave de...

882
00:37:55,837 --> 00:37:57,904
Harriet Tubman durante la guerra...

883
00:37:58,005 --> 00:38:01,808
¿Lo que significaría que la finca Cooley

884
00:38:01,909 --> 00:38:04,044
debió formar parte de las rutas 
de escape de los esclavos?

885
00:38:04,145 --> 00:38:05,479
Un esclavo nunca mataría a un hombre

886
00:38:05,580 --> 00:38:07,260
que trabajaba liberando esclavos,

887
00:38:07,315 --> 00:38:10,884
pero el vecino de al lado, 
el Coronel Brown, sí lo haría.

888
00:38:10,985 --> 00:38:12,585
Los esclavos eran su propiedad,

889
00:38:12,686 --> 00:38:15,088
y su tatarabuelo se los estaba robando

890
00:38:15,189 --> 00:38:16,556
y les ayudaba a escapar hacia el norte,

891
00:38:16,656 --> 00:38:18,357
donde conoció a Harriet Tubman

892
00:38:18,459 --> 00:38:21,594
y, me imagino, obtuvo su apodo.

893
00:38:23,297 --> 00:38:24,537
Siempre he sabido

894
00:38:24,565 --> 00:38:28,200
que faltaba una pieza en la 
historia de nuestra familia.

895
00:38:28,301 --> 00:38:30,068
Y ahora lo sé.

896
00:38:31,204 --> 00:38:32,537
Es como si Martha estuviera intentando

897
00:38:32,638 --> 00:38:33,705
contarnos toda la verdad.

898
00:38:33,806 --> 00:38:36,241
Lo que, desafortunadamente, 
se llevó a la tumba,

899
00:38:36,342 --> 00:38:38,943
o corrió la misma suerte que su marido.

900
00:38:41,247 --> 00:38:42,280
Gracias, detective,

901
00:38:42,381 --> 00:38:46,450
por llegar hasta el fondo 
de mi pasado familiar.

902
00:38:46,551 --> 00:38:49,253
No sé cómo podré 
compensárselo algún día.

903
00:38:49,354 --> 00:38:50,854
Bueno, podría usar este reloj

904
00:38:50,955 --> 00:38:53,657
para finalmente obtener el 
reconocimiento que su familia merece.

905
00:39:02,533 --> 00:39:05,067
¿Bien, Martha?

906
00:39:06,637 --> 00:39:08,171
¿Lo he entendido bien?

907
00:39:32,161 --> 00:39:35,163
Descansa en paz, Martha.

908
00:39:35,264 --> 00:39:38,599
Ahora tú y tu marido podéis
 estar juntos para siempre.

909
00:40:45,630 --> 00:40:46,930
¿Hola?

910
00:40:47,031 --> 00:40:49,399
¿Hay alguien ahí?

911
00:40:49,500 --> 00:40:50,601
Hola.

912
00:40:50,702 --> 00:40:53,035
¿Qué estás haciendo aquí?

913
00:40:53,136 --> 00:40:54,470
No he sabido nada de ti.

914
00:40:54,571 --> 00:40:55,338
Yo...

915
00:40:55,439 --> 00:40:56,872
¿Estás bien?

916
00:40:57,974 --> 00:40:59,808
Callie.

917
00:41:01,311 --> 00:41:03,045
Yo solo...

918
00:41:03,146 --> 00:41:05,715
solo quiero que sepas que esta 
es la decisión más difícil

919
00:41:05,815 --> 00:41:07,883
que he tenido que tomar 
en toda mi vida...

920
00:41:07,984 --> 00:41:12,454
- Cal... - Y he trabajado tanto 
para llegar a donde estoy...

921
00:41:12,555 --> 00:41:13,515
Lo sé. Sé que lo has hecho.

922
00:41:13,522 --> 00:41:15,390
Entre que Ray estaba en la cárcel,

923
00:41:15,491 --> 00:41:18,993
entre el divorcio, criar 
a Jess por mi cuenta,

924
00:41:19,094 --> 00:41:20,528
y estoy... haciéndolo.

925
00:41:21,731 --> 00:41:25,633
Estoy haciendo lo que me 
gusta, y quiero seguir

926
00:41:25,734 --> 00:41:27,468
haciendo lo que me gusta 
el resto de mi vida,

927
00:41:27,569 --> 00:41:31,305
y sé que si lo dejo 
ahora, yo... no puedo...

928
00:41:32,940 --> 00:41:37,077
pero también sé que si 
realmente quieres a alguien

929
00:41:37,178 --> 00:41:39,446
y él realmente te quiere a ti,

930
00:41:39,547 --> 00:41:42,181
que juntos, puedes... 
hacer que funcione.

931
00:41:44,285 --> 00:41:46,986
Así que...

932
00:41:47,087 --> 00:41:49,088
Sí.

933
00:41:49,189 --> 00:41:51,324
¿Sí?

934
00:41:51,425 --> 00:41:55,328
Sí, Jim Longworth,

935
00:41:55,429 --> 00:41:59,431
Me encantaría volver 
a casa y ser tu mujer.

936
00:41:59,532 --> 00:42:03,735
   

937
00:42:07,873 --> 00:42:12,010
   

938
00:42:14,313 --> 00:42:16,880
   

939
00:42:16,981 --> 00:42:18,582
   

940
00:42:18,684 --> 00:42:21,585
   

941
00:42:21,881 --> 00:42:26,381
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-