Dios mío.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Sr. Simpson, edad 43 años.
Tiene antecedentes de enfermedad arterial coronaria e hipertensión.
Presentaba al llegar dolor torácico subesternal.
Hola, Jim. Espera un segundo.
Estamos tratándole por un infarto de miocardio.
Un ataque al corazón. No suena bien.
Lo siento. Acabo de terminar el turno de noche.
Esto es una locura.
Así que entonces no es un buen momento para hablar.
No. Estoy intentando salir volando de aquí.
Sí. Parece que te vendría bien dormir un poco.
Sí. Me encantaría...
Pero tengo que ir a casa a estudiar.
Miranda dijo que iba a ayudarme.
De acuerdo. Bueno, parece que
tienes muchas cosas que hacer, así que...
- ¿Por qué? ¿Algo va mal? - No.
No, es solo que te echo de menos, eso es todo.
Yo también te echo de menos, pero te prometo...
Que después de hoy, habremos superado lo peor.
Te llamaré en cuanto me tome un respiro.
De acuerdo.
Bueno...
Ha sido rápido.
- ¿Jim? - Jennifer.
- Te necesitamos en la escena. - Sí. Lo tengo.
¿Una noche dura?
La policía de Florida me ha metido en un hotel barato y cutre.
Las camas son un infierno.
Gracias.
Me despierto cada mañana como si me hubiera atropellado un camión.
Bueno, desde luego no pareces
alguien a quien haya atropellado un camión.
Es decir, ya sabes, para alguien que no ha dormido mucho, es decir...
Parecida a ella.
¿Una fiesta nocturna en la playa termina con un revolcón con un colador de arena?
Ya estaba muerta cuando el colador llego aquí,
y eso, según la temperatura de su hígado,
ocurrió entre las 7:00 y las 9:00 de esta mañana.
Tiene un corte feo en la parte de arriba de la pierna,
algunas rozaduras y moratones.
- ¿Como de una pelea? - Quizás.
Sabré más cuando la tenga sobre la mesa.
Parece que su cuerpo fue introducido en el colador y arrastrado.
Así que el lugar del ataque podría ser cualquier sitio a lo largo de la costa.
¿Algún móvil, cartera, joyas que ayuden a identificarla?
Daniel está buscando en la playa ahora mismo.
Discúlpame. Ya ha mirado en todas partes.
- Oh, ¿sí? - Bueno, solo que no muy bien.
Voy a jugármela
y suponer que eso pertenece a nuestra víctima.
"Wyndermere Grand Resorts".
Así que quizás fue a darse un baño por la mañana temprano,
y la atacaron cuando volvía.
No hay signos de una cartera ni de un móvil en la playa.
¿Ves ese hotel?
Sácale una foto a nuestra víctima y averigua si era una cliente.
Espera, así que no hay ni móvil, ni cartera ni joyas...
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Si estás pensando que quizás esto esté relacionado
con la serie de robos a turistas a lo largo de la costa.
Alguien ha estado viniendo a la playa después de que amanezca
para robar objetos de valor que dejan los surfistas y los nadadores.
¿Objetos de valor?
Es un gran salto del hurto a un asesinato.
A menos que ella se defendiera,
como parece por los cortes y moratones que vas a investigar.
Hace tres semanas, un turista en la playa Delray
se defendió y fue atacado tan brutalmente,
solo pudo dar vagos detalles de su atacante.
Lo que significa que quienquiera que haya sido...
- Continua ahí afuera. - O estuvo aquí recientemente.
- De robo a asalto. - Y ahora asesinato.
Lo que definitivamente no queremos en los folletos turísticos.
Lo cual significa además que mejor será que encontremos
a este ladrón convertido en asesino rápido
antes de que alguien más se tome unas vacaciones permanentes.
The Glades 3x10 Endless Summer
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El gerente identificó a la víctima
como Brenda Jackson oriunda de Denver, Colorado.
Estaba viviendo aquí sola, se mudó hace dos semanas,
y se suponía que se marchaba mañana.
Pero en cambio, se marchó hoy.
Se ve que le gustaba el surf.
Y la fotografía.
Esa es una cámara muy cara.
Muy bien, no hay móvil ni llave de la habitación ni cartera,
lo que confirma que el asesino
probablemente se los llevó durante el ataque.
Sí.
Daniel, pon una alerta en sus tarjetas de crédito.
Si alguien las usa, quiero saberlo.
Y localiza al gerente.
Quiero los vídeos de vigilancia de todo el tiempo que estuvo aquí.
El asesino pudo estar aquí y seguirla hasta la playa.
Ahora mismo.
Fantástico.
Duro.
¿Te gusta duro?
Sí. Me gusta duro.
¿Y a ti?
Sí, me gusta lo duro.
¿Qué opinas si nos lo llevamos como prueba
y lo ponemos en mi habitación?
Tengo una idea mejor.
¿Por qué no usas ese título elegante que tienes
para que el hotel te suba de categoría?
¿Estás sugiriendo acaso que me aproveché de mi puesto?
Bueno, ¿qué gracia tiene tener un título inventado si no puedes,
ya sabes, explotarlo un poco?
Sí, ¿qué demonios?
Voy a estar aquí unas cuantas semanas más
evaluando tu rendimiento.
Podría también ponerme cómoda.
Cierto. Mi rendimiento.
¿Cómo lo estoy haciendo?
Bueno, mejor.
Superándote.
Bien.
¿De verdad?
¿Solo bien?
Bien de verdad, de verdad.
Genial. Genial.
Entonces, estás satisfecha.
Carlos.
La causa de la muerte que se desangró.
Su arteria femoral fue seccionada.
Basándome en la herida,
el arma del crimen era ligeramente curvada y de hoja dentada,
de dos a tres centímetros de longitud aproximadamente.
Se desangró en menos de tres minutos.
Es un lugar extraño para herir a alguien.
La mayoría de apuñalamientos son en el cuello o en el pecho.
Sugiere que fue algún tipo de accidente o acto de rabia.
Las heridas defensivas indican que cayó luchando.
Por desgracia, no había nada debajo de sus uñas para la prueba de ADN.
Acabo de hablar por teléfono
con el exmarido de Brenda Jackson,
es publicista en Seattle.
Estaba muy angustiado.
Dijo que a pesar de que no tuvieron hijos,
todavía estaban unidos, seguían en contacto.
¿Ese ex tiene coartada?
Estuvo corriendo una media maratón esta mañana.
Fue emitido por las noticias locales.
¿Te dio alguna pista de por qué Brenda estaba en Florida?
Se estaba tomando unas bien merecidas vacaciones.
Era la propietaria de una próspera cadena de ropa de snowboard femenina
llamada Border Girlz.
¿Border Girlz?
Recuerdo que Addy me nombró esa empresa...
Algo sobre explotación infantil y talleres clandestinos.
Sus amigos estaban recogiendo firmas para una petición en su contra.
Bueno, según su ex,
cuando Brenda descubrió lo de la explotación,
cerró la fábrica
y fundó una ONG para ayudar a los niños maltratados y en peligro.
¿Detective?
Acabamos de recibir una alerta de fraude.
Alguien ha sido atrapado usando una tarjeta de crédito de Brenda Jackson
en un chiringuito de la playa.
Una patrulla va de camino.
Muy bien, chicos. A partir de ahora nos encargamos nosotros.
¿Encargarse de qué?
Ya les he dicho a esos tipos que es la tarjeta de crédito de mi madre.
Ella me dijo que podía cogerla.
¿Tu madre?
- ¿Y tú te llamas? - Blake.
Muy bien, Blake.
Primero, la mujer a quien pertenece esta tarjeta...
no tiene hijos.
Y segundo, dudo que ella te dijera a ti ni a nadie
que podías usar su tarjeta, porque está muerta.
- ¿Muerta? - Sí.
Ha sido encontrada muerta esta mañana en la playa.
Y como tú eres el que tiene su tarjeta de crédito,
eres nuestro principal sospechoso.
Espere, mire, yo no he matado a nadie. Lo juro.
Encontré la tarjeta de crédito en la calle del hotel.
Voy allí cada mañana a repartir publicidad.
Y quizás levantas alguna joya mientras estás por allí.
Este collar me lo dio mi padre.
Muy bien, voy a tener que llevármelo para confirmar eso.
¡Ni hablar! No me lo puedo quitar.
Me dijo que me daría mala suerte si me lo quitaba.
¿Peor suerte que si te niegas a hacer lo que un poli de homicidios te ordena?
Te prometo que no vamos a romperlo, ¿vale?
¡No! No puedo.
Lo hizo especialmente para mí.
La perla es mi piedra de nacimiento de junio,
y el oro representa la unidad familiar.
Muy bien, esto representa mi autoridad
para llevarte a ti y a tu medallón a ser interrogados.
¡Quítale las manos de encima a mi hermano pequeño!
¿Qué coño está pasando?
- ¿Y tú eres? - Dame Westing.
Bien, Dane Westing, tu hermano pequeño
- ha sido pillado usando una tarjeta de crédito robada. - Él no haría eso.
Y creemos que podría haber robado este collar.
Se lo hizo nuestro padre.
Todos en nuestra familia tienen uno.
Muy bien, ¿dónde está el tuyo?
No...
- No lo llevo cuando surfeo. - Surfeo.
¿Eso es un eufemismo de ir robando cosas a los turistas mientras se bañan?
Sí, ha habido una ola de robos a lo largo de toda la costa.
Nosotros no tenemos nada que ver con eso.
Bueno, eso es un alivio.
Y si no tienes nada que ver con eso,
tal vez no tengas nada que ver
con el asesinato de la mujer a quien pertenece la tarjeta que él ha usado.
¿Cree que mi hermano de diez años tiene algo que ver con eso?
Eso es ridículo.
Tienes razón. Es ridículo.
Tú eres mucho mejor sospechoso.
¿Qué?
Espere.
Mirad, chicos, ya os lo he dicho.
Estaba surfeando en la ensenada Sebastian.
Salí al amanecer.
Sí. ¿Alguien puede confirmar eso?
¿Qué tal tus padres?
¿Saben ellos que tú y tu hermano
estáis pasando el rato en la playa, en hoteles y metiéndoos en problemas?
Nadie se está metiendo en problemas, ¿vale?
Y solo que Eddie...
Eddie Ryder, mi padre, campeón de surf retirado.
Viajamos por la costa dando lecciones de surf a los turistas.
¿Por la costa como por ejemplo en la playa Delray?
¿Delray?
Sí, claro. ¿Por qué?
¿Habías visto antes a nuestra víctima?
- Voy a tomar ese intento de no reaccionar como un sí.- Lo que sea, tío.
Sí, vino y tomó alguna clase de surf en la tienda de mi padre.
Eso no significa que nadie de mi familia la matara.
No, pero sugiere
que la última persona que usó su tarjeta de crédito fue tu padre.
Y si por familia, si te refieres
a este variado grupo de chicos que corren por ahí sin supervisión.
Eddie es un buen hombre, tío, ¿vale?
Es un padre maravilloso.
Nadie está corriendo por ahí sin supervisión.
Cierto.
Maravilloso a la manera de "Jimmy Jones Cult".
Y su pequeño safari de surf
es en realizad una perfecta tapadera
para tu pequeña banda de ladronzuelos.
Creo que voy a buscar al big kahuna.
¿Qué coño pasa?
Está bien. Cálmate.
- ¿Por qué está mi hijo en el coche? - ¡Cálmate!
- ¡Detente! - Está bien, colega. Estoy contigo.
¡Te han dicho que te detengas!
Eddie Ryder, Detective Longworth.
Parece que acabas de atrapar tu última ola.
¿Cómo iba yo a saber que sois policías?
Todo lo que vi es a mi hijo en el asiento trasero de un coche desconocido.
Pensé que eras alguien que mi exesposa había enviado
para llevarse a Blake.
¿Sucede eso a menudo?
¿Tu exmujer envía agentes para llevarse a tu hijo?
Mira, lo que sea, tío.
Mis hijos son grandes chicos.
Van a la escuela.
Tienen sus trabajos y ayudan.
No, ya vi cómo contribuyen a la "Eddie Ryder...
no tiene que trabajar para vivir" he visto la trastienda.
Ese dinero es el que cobran por las lecciones de surf...
60 pavos la hora menos 15 que les cobro cuando reservan.
¿Y qué hay de Dane y el resto de esos chicos?
No pueden ser todos tuyos.
Blake es mi único hijo biológico.
El resto son menores emancipados.
¿Menores emancipados?
Todos tienen 15 años o más, todos de hogares problemáticos,
que necesitan un techo sobre su cabeza
y alguien que pueda avivar un poco
sus esperanzas y sueños de nuevo.
Y ese debes ser tú. Lo pillo.
Bueno, no tener a sus padres por aquí...
Supongo que te facilita el trabajo.
No me lo facilita a mí, tío, si no a ellos.
¿Cómo?
A esos chicos les encanta el surf. Es su vida, ¿vale?
Y no todos los padres entienden eso.
Antes de encontrar el deporte,
yo estaba yendo por el mal camino,
el surf me salvó la vida.
Dice el hombre esposado a un chiringuito lleno de tablas de surf destartaladas.
Escucha, alguno de esos chicos es muy bueno,
ya se están haciendo notar en el circuito profesional.
- ¿Con dinero? - Sí.
Y sé de primera mano cómo el dinero
y las tentaciones de la admiración de la gente pueden hacerte perder la cabeza
y hacer que pierdas tu propósito en la vida.
¿Entonces encuentran su propósito en ti,
usando tus 15 minutos de fama
para hacer que hagan tu voluntad?
Brenda atrapó a uno de tus chicos robándole la tarjeta de crédito,
así que tú le robaste su último aliento?
Ya te lo he dicho... no sé nada de su asesinato, ¿vale?
Y no tengo ni idea de cómo Blake acabó con su tarjeta de crédito.
Bueno, debiste cargarle sus lecciones de surf, ¿no?
Y siempre fue con el mismo instructor,
como tal vez...
¿Ella?
Esa es Katie. Es una de mis mejores instructoras.
¿Es una de tus "hijos"?
No es mi hija biológica,
pero Katie es aún mi pequeña.
Muy bien. Empezaremos con ella.
¿Dónde estabas entre las 7 y las 9 de esta mañana?
En mi taller, trabajando en una tabla.
Enseño a todos mis chicos a dar forma y diseñar sus propias tablas.
Vamos a necesitar sus nombres reales, historiales y fechas de nacimiento.
Vamos, tío, esos chicos han tenido vidas muy duras, ¿vale?
¿De verdad crees que voy a sentarme
y dejar que les acoséis con vuestras preguntas?
¿En serio? ¿Estás bajo custodia y todavía presionando?
No hay nada que no haría para proteger a mis chicos.
Bueno, es una manera de conseguir lealtad.
¿O debería decir silencio?
Muy bien, el ponerse de pie debe ser en un solo movimiento, fluidamente.
No os preocupéis si no lo conseguís las primeras veces.
De hecho es más fácil en una ola de verdad.
Hola.
Debéis apuntaros arriba en la oficina.
No hemos venido a por una lección.
Muy bien, chicos.
Seguid practicando la postura y el equilibrio,
enseguida vuelvo.
- Esto es por Brenda, ¿verdad? - Sí.
- Los rumores corren rápidamente en la playa. - Bien.
Y como una de las últimas personas que la vio con vida,
podrías darnos tu coartada.
- ¿En serio? - Sí.
Vale, esta mañana no tenía clases,
así que he empezado a trabajar en mi tabla.
Vale, ¿qué hay de ayer? ¿La viste?
No.
No la veía todos los días.
Le di algunas lecciones.
No éramos amigas ni nada.
¿De verdad?
Porque pareces de las amistosas tanto aquí,
como fuera de la clase.
Sí, bueno, las propinas son mejores cuando eres amistosa.
Bueno, eso no parece muy amistoso.
Sí, me lo he hecho surfeando.
La tabla voló por el aire, atrapándome debajo.
Entonces, ¿no te lo hiciste peleando con Brenda?
¿Peleando por qué?
Ella era mi cliente. ¿Por qué pelearía yo con ella?
Mira, no tengo nada que ver con su asesinato, ¿vale?
Ni ninguno de nosotros.
Esto va en contra de todo lo que Eddie representa.
Lo que Eddie representa.
¿Y dónde están tus padres?
Mi madre está en Kansas, ¿y mi padre?
¿Quién coño lo sabe?
Pero ella sabe que yo estoy aquí,
si es lo que están preguntando.
¿Puedo volver ya a mi clase?
Claro.
Algo me dice que no es tan dura como aparenta.
Nunca lo son.
Hola. Cal.
Todavía estoy esperando que me devuelvas la llamada.
Sí, seguramente te has encerrado a estudiar
o has cogido otro turno.
Sea lo que sea, estaré por aquí si tiene un segundo, así que...
Adiós.
Normalmente, diría que una chica como Callie seguramente te está ignorando,
pero he pasado por eso,
el tercer año de carrera es un quebradero de cabeza.
¿De verdad? ¿Alguna otra buena noticia?
Como hecho a resaltar, he encontrado esto gránulos
en las fosas nasales y pulmones de Brenda Jackson.
- ¿Qué es, como arena de playa? - No es arena.
Es una especie de compuesto inorgánico.
Y si tenemos suerte, podremos descubrir
donde se encontraba Brenda minutos antes de morir.
- Y quién estaba con ella. - Estamos haciendo pruebas.
Detective, tengo las fotos de las tarjetas USB de la cámara de Brenda.
Algunos de estas tarjetas USB llevan fecha de hace un año,
pero he empezado con las del último mes.
¿Quién es ese?
Jada Watson, fenómeno del surf en Australia.
Tiene 14 años.
Veamos las fotos que sacó en Florida.
Vale.
¿Brenda estaba aquí de vacaciones y todas las fotos son de Katie?
Es casi como si se estuviera documentando sobre ella, ¿pero por qué?
Bueno, eso es lo que vamos a descubrir, y por nosotros quiero decir...
- Yo. Entendido. - Sí.
Y mira los antecedentes de Brenda.
Y envíame por email todas estas fotos.
Las finanzas de Eddie Ryder.
Resulta que los chicos ganan cantidad de dinero en el circuito de surf.
Dane ganó 80.000 dólares el año pasado en el campeonato.
Muy bien. Dane gana 80 de los grandes, ¿y aparecen en las finanzas de Eddie?
Bueno, es su tutor legal.
Claro que lo es. Entonces esos 80.000...
¿son solo por campeonatos o por promociones?
Bueno, no hay nada que sugiera que Dane tenga ningún patrocinador oficial.
Porque a Eddie le gusta ser discreto.
Pero ese Dane no tiene patrocinadores,
aparentemente lo compensa con antecedentes juveniles.
Tiene antecedentes.
Eso mantendría sin duda
a los grandes patrocinadores alejados.
Alguna posibilidad de conseguir...
Ya he solicitado que sea abierto el archivo.
¿Qué hay de Katie?
¿También está en la onda del circuito profesional?
Sí, aportó a su hogar 40 de los grandes el año pasado
por el primer puesto en un campeonato en Nueva Zelanda.
Y como su tutor legal,
esos 40.000 están bajo el control de Eddie.
Y todos sabemos cómo le gustaban a nuestra víctima las cruzadas
contra la explotación infantil.
Tal vez Brenda lo descubrió y se lo dijo a Eddie.
Y Eddie se puso agresivo con nuestra víctima.
Por cierto, ¿Tiene Eddie antecedentes por asalto?
Asalto no, pero tiene un arresto de cuando tenía 19 años
por mear en público en un concierto de Husker Du.
Has preguntado tú.
Ahora me gustaría no haberlo hecho.
Pero me avisarás cuando...
Tenga abierto el archivo de antecedentes de Dane. Sí.
Este no es mi primer picnic, ¿sabes?
Gracias.
¿Qué músculo hace girar el ojo
hacia arriba y hacia la línea media?
- El recto superior. - Correcto.
Eso son 50 de 50.
Es como de locos, Callie.
No sé por qué estás todavía dándole a esto.
Sí, lo hago muy bien en el sofá con tejanos,
pero méteme bajo luces fluorescentes
y si no lo tengo grabado a fuego en mi cerebro,
Simplemente... me quedo en blanco.
Confía en mí, vas a hacerlo genial.
Sé que lo harás.
Vale. Siguiente pregunta.
¿No quieres cogerlo?
No. Estoy en racha.
Entonces no vas a hablar con él.
¿Crees que no quiero?
Tengo un millón de cosas que contarle,
pero si empiezo a hablar con él,
no podré parar y me desconcentraré.
Callie, puedes parar diez minutos.
Muy bien.
Si tú no vas a tomarte un descanso, lo haré yo.
¿Qué?
Bajo a la esquina a buscar unos cafés con leche.
Oficialmente ya no tienes ninguna excusa para no llamar a Jim.
Me acaban de desclasificar los antecedentes de Dane.
Fue arrestado en Cocoa Beach por asalto cuando tenía 14 años.
Y después fue arrestado de nuevo.
En la competición de Oahu el año pasado.
Y Daniel ha conseguido imágenes del acto.
Vas a querer ver esto.
Hola, acabas de llamarme.
Estaba estudiando, y todavía me queda mucho que hacer, así que...
Siento mucho todos esto, Jim.
Sé que seguramente te estás volviendo loco.
Solo espero que sea por la situación y no por mí.
Yo nunca hubiera venido a Atlanta si no fuera por ti.
Y ha sido increíble.
Y siempre te agradeceré que me incitaras a hacerlo.
Solo...
Espero que merezca la pena.
Ahora tengo otra noche infernal
y mañana a esta hora,
toda esta locura habrá acabado
de un modo u otro.
Te llamaré en cuanto haya acabado.
Estas son algunas imágenes
tomadas el año pasado en la eliminatoria del Eddie Aikau.
Debería haberme hecho surfista.
Parece que se lo pasan bien.
Esto está a punto de cambiar.
Por lo visto, ese tío montó en
la ola en la que estaba Dane.
Eso está enormemente mal visto en el mundo del surf.
¿Y Dane pensó que ensañarse con un rival
ante todos esos teléfonos con cámara era una buena idea?
Eso viene a demostrar lo volátil y agresivo que puede ser Dane.
Y cómo Brenda Jackson pudo haberse llevado la peor parte de eso.
Hola.
Hola. Eres tú de verdad.
Tú también eres tú de verdad.
¿Cómo estás?
Bien. ¿Y tú?
Bueno...
Mierda.
Mierda. ¿Qué hora es?
Algo más de las...
8:00.
Tengo 24 minutos para hacer mi examen.
Suerte que he llamado.
Mira, oí tu mensaje,
y te aseguro que es la situación la que me vuelve loco.
Muy bien, vale, vete.
Vete, y buena suerte.
Y no olvides comer.
Vale. Tengo que irme.
Yo también te quiero.
Eres un genio.
Si eso es parte de su evaluación profesional,
Espero que eso aparezca en mi evaluación.
Seguí tu consejo y pedí al hotel una habitación mejor.
Y a juzgar por la sonrisa de tu cara,
tienes un colchón duro y a tu gusto.
Y vistas al mar y ducha de vapor y jacuzzi.
Me costó un montón venir hoy a trabajar.
- Vaya, eso debe haber sido la habitación. - Sí.
Acabo de hablar con la policía de Cocoa Beach
del cargo por asalto de Dane.
Hace unos verano,
Eddie y su familia estaban dando clases de surf en Cocoa Beach,
cuando la mujer de Eddie apareció con un asistente social.
Sí, por lo visto, mamá no pensaba que estaba que su hijo
Blake, estuviera a salvo, vagando por ahí
con Eddie y compañía.
¿Envió una asistente social a inspeccionar su hogar?
Y a tomar fotos.
Deja que lo adivine. Dane no dijo "Luis".
No, la persiguió con un bate de béisbol,
diciendo que la mataría si volvía a verla de nuevo.
Eddie tuvo que contratar un abogado
y hacer que Dane tomara clases de manejo de la ira.
Bueno, todos sabemos cómo terminó eso.
¿Has hecho algún progreso con esas cosas?
¿A qué "cosas" te refieres?
Creo que está hablando de los gránulos
que encontraste en las fosas nasales y los pulmones de Brenda.
Gracias.
Son una mezcla de fibra de vidrio y poliestireno.
Como lo que se utiliza para hacer tablas de surf.
¿Cómo quieres que lo sepa? ¿Te parezco un surfista?
Y, sí, seguramente sí.
Entonces vamos a necesitar una orden judicial.
Claro. Eso es cosa mía.
¿Y ahora qué pasa?
He venido a hacer un intercambio.
Te cambio mi orden de registro por tus herramientas.
Empezando por esa.
Oye, tío...
Tengo clientes que han pagado esperando estas tablas.
Bueno, oye, tío, las olas no van a irse a ningún lado.
Y vimos un vídeo de tus fuegos artificiales del año pasado en Oahu.
El tío se pasó de la raya. Se montó en mi ola.
Violó las normas. ¿Como Brenda Jackson,
metiendo las narices dónde no debía?
O quizá pensaste que era otra espía de los servicios sociales.
¿Quizá vino aquí para molestar como lo hizo la ex de Eddie en Cocoa Beach?
Porque, eso explicaría por qué mi médico forense
encontró todo este polvo blanco en su garganta y pulmones.
Lo que significa que probablemente estuvo aquí, en tu taller
minutos antes de morir.
Lo que, si encontramos una coincidencia con este, lo demostrará.
Admito, que tengo algunos problemas con mi temperamento.
Pero he aprendido a llevarlo con el surf.
Vale, he cambiado toda mi vida.
Bueno, intentándolo, según Eddie.
Eddie no ha hecho otra cosa más que ayudarme, ¿vale?
Sí, ayudarse a sí mismo con tus ganancias.
80 mil dólares el año pasado.
Sí, lo puso todo en un fideicomiso a mi nombre.
Hizo lo mismo con Katie.
Lo puso allí de forma que no lo malgastásemos
como hizo él cuando era joven.
No ha tocado ni un centavo de ese dinero.
Vosotros... Estáis muy equivocados sobre Eddie.
No solo me acogió cuando no tenía a nadie,
sino que se hizo cargo de mí.
Me enseñó cómo diseñar tablas de surf.
Mi vida... Ahora tiene sentido.
¿Como para proteger a la familia de un juicio?
¿Por eso no le diste ninguna clase a Brenda?
No le di ninguna clase de surf a Brenda
porque ella no quería recibirlas de mí.
Quería que se las diera Katie.
- ¿Y eso por qué? - No lo sé.
Pero desde luego no fue porque no quisiera aprender surf.
A ver, se sentaban allí en los descansos
en sus tablas y hablaban por horas.
¿Hay algo más?
Relájate, tío.
La vida es demasiado corta.
Daniel, ¿qué tienes?
Detective, ¡tiene que pagar por esas pulseras!
La empresa de ropa de snowboard de Brenda
estaba a punto de lanzar una nueva línea de ropa de surf
llamada Curlgirl.
Eso explicaría el porqué estaba de vacaciones
merodeando a Eddie y la tienda de surf... para conseguir ideas.
O robarlas para espionaje corporativo.
Hablando de corporativo, esa fundación que creó
después del cierre de su taller clandestino fue ordenada por el juzgado.
Que no lo hizo de corazón,
lo que indica que Brenda podría tener un motivo oculto.
Estoy empezando a pensar que esto no tiene nada que ver
con la ola de robos.
Y más con esto.
Es el logo de Curlgirl.
Lo registró como marca registrada de la compañía el año pasado.
Lo he visto en uno de los trajes de surf en su habitación de hotel...
Y en algún otro sitio.
Aquí. Logo corporativo.
Katie está justo delante.
Daniel, contacta con la revista.
Mira a ver si puedes conseguir más fotos de Katie de ese evento.
Ya les he llamado. Me van a enviar a mi e-mail lo que tienen.
Debería recibirlo en cualquier momento.
¿Y has podido conseguir
las grabaciones de las cámaras del hotel?
Eso, aún no he podido conseguirlo.
Los hoteles de la playa como el Wyndermere
son muy reservados sobre sus clientes.
Lo conseguiré.
Pasaré por allí esta tarde
y les enseñaré mi título elegante.
¿Va todo bien?
¿Qué? No, es solo...
Callie se examina hoy.
Esperaba recibir algún mensaje.
Lo siento.
Seguro que se siente tan frustrada
con el tiempo como tú lo estás.
Seguro que por eso los polis terminan con polis y los doctores con doctores.
En ocasiones, la única gente que sabe por lo que realmente estás pasando
es la gente que también está pasando por lo mismo.
¿Qué?
No me gusta esa mirada que tienes.
Como si la tuya fuera mejor.
Hemos analizado con luminol las herramientas del taller de Eddie.
Todos los resultados sobre la sangre son negativos.
Así que tenía razón con lo de que no me gustaba esa mirada.
Quizá te guste esta más.
La sustancia en los pulmones de Brenda coincide
con la que encontramos en el polvo del taller,
lo que confirma que estuvo allí antes de morir.
No. Sigue sin gustarme.
Toda la familia tenía acceso al taller.
Seguimos estando como al principio.
Esto podría ayudar a reducir la búsqueda.
He comprobado esos fideicomisos de Katie y Dane que me pediste.
Cada penique está dónde Dane dijo que estaría...
En los fideicomisos que Eddie creó como su tutor legal,
pero él no tiene ningún derecho sobre el dinero.
Solo Katie y Dane, pero no hasta que no cumplan 21 años.
Bueno, eso pone en duda la teoría de que Eddie robaba a estos chicos.
O que les usaba para robarles.
Y las fotos de la revista de surf han llegado.
Le dije al editor que las enviara a nuestro e-mail.
Mucho más amiguitas de lo que Katie nos dijo.
Y su relación tiene historia también.
Estas fotos fueron tomadas hace un año.
Así que nos mintió sobre su relación con Brenda.
Dudo mucho que eso sea todo sobre lo que nos ha mentido.
Como de qué estaban hablando ella y Brenda
en sus tablas, lejos de los oídos indiscretos de su familia.
Sí. Menuda familia.
Bueno, puede que no sean una familia típica, Carlos,
pero tienen una cosa en común con el resto de familias...
Demasiados secretos y mentiras como para llenar un océano.
Y desde luego como para matar por ellos.
Vale. Entendido.
No. Gracias, Daniel.
¿Qué es lo que quiere ahora, detective?
Además de conseguir respuestas a algunas preguntas,
un poco de amabilidad estaría bien.
Mi padre ha dicho que no tenemos que contestar
a ninguna más de sus preguntas.
Acabas de oír
lo que acabo de decirle a tu hermana, ¿verdad?
Ve a casa, Blake.
Me encargaré de esto.
¿De la misma forma que te encargaste de Brenda?
Parece ser que al final no eráis desconocidas.
Vale. Nos conocimos antes.
No pensé que fuera importante.
¿No pensaste que mentirme
sobre la víctima era importante?
Venga ya. Eddie te enseñó mucho mejor que eso, Katie.
Deja a Eddie fuera de todo esto.
Y no has estado enseñándole a hacer surf durante dos semanas.
Has estado fuera en el océano,
lejos de los oídos de Eddie y su familia,
escuchando a Brenda tirándote los tejos
para ser la nueva cara de Curlgirl.
No sé de qué estás hablando.
De hecho, habéis pasado mucho tiempo juntas.
Sí, planificando todo, diseñando logotipos,
posando para fotos.
Tengo muchas más por si quieres verlas.
Las he visto.
Sé que quieres llegar lejos dentro del mundillo del surf,
y para hacer eso,
necesitas patrocinadores con mucho dinero, como Brenda.
Pero sabías que si Eddie se enteraba de que te "estabas vendiendo"
vendiendo ropa de surf y bikinis,
bueno, entonces, se pondría furioso pensando que perdiste "la idea de todo",
y que probablemente te echaría de la familia.
Vale. Sí.
Estuve pensando sobre lo de Curlgirl.
Pero jamás habría dejado a Eddie y a la familia,
así que le dije que no.
Fin de la historia.
Estoy bastante seguro que hay un epílogo.
Y puede que empecemos con esta llamada. ¿Jennifer?
Acabamos de terminar
la revisión de las cámaras de seguridad del hotel.
Ni Katie, ni Dane o Eddie aparecen.
Pero... mientras estaba allí,
me dieron un fax que llegó ayer para Brenda.
Un contrato de patrocinio, para ser exactos.
¿Para Katie?
No. Para Jada Watson, la chica australiana de 14 años
que venció a Katie en el campeonato juvenil el año pasado.
Un contrato de dos años
firmado el día anterior a la muerte de Brenda.
El agente de Jada ha confirmado
que han estado negociando durante meses,
y que cuando Jada se negó a firmar,
Brenda la amenazó con firmar con Katie.
Y ya me imagino el resto.
Tú no dejaste a Brenda.
Brenda te dejó a ti por Jada Watson.
Eso es absurdo.
Estaba jugando contigo, te estaba usando para negociar.
Probablemente fue al taller esa mañana para decírtelo y te desquiciaste.
Y quizá estos cortes y moratones no son de tu tabla de surf.
Son de Brenda porque se resistió.
No la maté, ¿vale?
Sí, la odiaba por usarme para conseguir el contrato de Jada,
pero juro, que nunca le puse la mano encima.
Vale, entonces tienes que contarme dónde estabas esa mañana, Katie.
Y esta vez, vamos a intentar algo un poco fuera de lo normal,
como la verdad.
Estaba en el Muffin Top Cafe con Blake.
Eddie no es muy entusiasta sobre que usemos internet,
por lo que si queremos usar internet, tenemos que ir allí.
Puedes preguntarles si no me crees.
Créeme, lo haré.
El gerente confirmó que Katie estuvo navegando por internet toda la mañana,
así que he comprobado su historial de internet.
Estuvo buscando noticias sobre Jada Watson.
Cyber-acosando a su enemiga. Vale, tiene sentido.
¿Y qué hacía Blake?
Estaba intentando animarla.
Parece ser que Katie estaba tan disgustada,
que lloraba sin control,
lo que hizo que Blake se enfadara, y salió hecho una furia.
¿Hecho una furia a dónde?
Parece que nadie lo sabe...
Solo que estaba bastante enfadado.
Espera un momento. Dime que no estás pensando
que un niño de diez años tiene algo que ver con su asesinato.
¿Un niño de diez años que está furioso porque han hecho daño a su hermana
y tiene la altura indicada para dar una puñalada en la pierna?
Vale, me llevaré estas dos.
Genial.
Bueno, no estarás pensando en salir corriendo con esas.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy deteniéndote.
¿Por qué? No estaba robando.
Sabemos que no estabas repartiendo panfletos en el hotel
la mañana en la que Brenda fue asesinada.
No, estabas pasando el tiempo con Katie mientras ella leía y releía
los noticias en internet sobre Jada Watson.
Y se ponía cada vez más triste.
Mientras que tú te ponías cada vez más furioso, ¿verdad?
Sí. ¿Y qué?
Es mi hermana. Me sentía mal por ella.
¿Lo suficientemente mal como para hacer algo estúpido?
¿Como ir corriendo para encontrar a Brenda y decirle cuatro cosas?
O darle con esa herramienta de tu taller.
¡¿Qué?!
¿Crees que tengo algo que ver con el asesinato? ¡Ni de coña!
Entonces, ¿dónde estabas cuando te fuiste del café?
Me fui a la playa.
Estuve caminando hasta que me calmara.
¿Y allí es dónde encontraste la tarjeta de crédito?
No en el hotel... En la playa.
Blake.
Vale. Vale.
Sí, la encontré allí.
Muy bien.
A menos que quieras pasar una noche en la cárcel,
vas a indicarnos dónde... Exactamente.
Fue justo ahí.
¿Viste quién la tiró?
No. Sobresalía un poco de la arena.
Lo juro, ¿vale? Dios...
La cartera de Brenda.
¿Qué es eso?
Muy bien.
Supongo que la sangre en el cuero del collar es de Brenda
y que el collar pertenece al asesino.
Lo que significa que...
Acabamos de encontrar el sitio en el que la atacaron.
¿A quién le corresponde el signo de nacimiento de zafiro, Blake?
No pasa nada.
Creo que ya lo sé.
- Gracias. - Sí. Gracias.
¿Están aquí para reservar unas lecciones de surf?
Por objetos perdidos, la verdad.
Algo que perdió y hemos encontrado.
Zafiro.
Eso significa septiembre, ¿verdad?
Voy a decir que es Virgo,
y como dice su horóscopo de hoy...
¡Mira! Dice que tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra en un tribunal.
Tiene derecho a hablar con un abogado.
Si no puede pagar a un abogado,
vendería algunas tablas si fuera usted y conseguiría alguno.
Me acaban de decir que han puesto los resultados de los exámenes en internet.
He aprobado.
¿Has aprobado?
He aprobado.
¡Sabía que podrías hacerlo!
Oh, Dios mío.
Debería llamar a Jim.
Estas cosas no deberían dejarse en el buzón de voz.
Tenemos que celebrarlo.
Arréglate y mientras llamo al resto.
¿Y qué? ¿Que haya nacido en septiembre,
me convierte en un asesino?
No.
Pero perder su collar de zafiro
en la arena con la sangre de la mujer muerta podría.
Y mi intuición me dice que vamos a encontrar
su ADN en el sudor de este collar de cuero.
¿Va a hacer una prueba de ADN?
Sí.
Lo que significa que va a trabajar en un taller diferente...
Haciendo matrículas.
Si fuera usted no perdería mi tiempo con una prueba de ADN...
Porque es el mío.
Empezamos a discutir en la playa, y me volví loco.
Lo hice. La maté.
Muy bien.
Y no es que quiera arruinar una confesión perfecta,
pero...
¿Te importaría decirme por qué la mataste?
Ella estaba intentando destruir a la familia.
Y como dijo antes,
metiendo la nariz donde no debería.
Muy bien.
Como convencer a Katie para que firmase con esos patrocinadores,
convencerla para que dejase a la familia.
Sí. Exacto.
Exacto.
Y la familia es la familia,
pero, ¿dos millones de dólares?
Hizo lo que tenía que hacer, supongo.
Sí. Supongo.
Y puede ser un surfista muy bueno, Dane,
pero como mentiroso, acaba de fracasar.
Nunca aceptó el acuerdo, porque jamás se lo ofrecieron,
cosa que usted no sabía, lo que indica...
Que no es el asesino.
Vale, ¿qué acaba de pasar?
Lo que acaba de pasar es que,
Dane ha intentado cargar con la culpa de algo que hizo otro...
O con el collar...
Daniel, necesito una fecha de nacimiento.
Veo que ha encontrado su collar.
Sí. Se me debió caer.
Lo he encontrado en mi escritorio esta mañana.
Parece como si se estuvieran mudando.
Sí, la tormenta se aproxima a Cocoa.
Las olas van a ser espectaculares,
así que vamos allí tan pronto como Dane aparezca.
No. Dane no va a aparecer.
Acaba de confesar el asesinato de Brenda.
Lo sé... Tampoco me lo creí,
pero una confesión es una confesión.
Dane no ha asesinado a nadie.
Bueno, ella no se suicidó.
Tú mismo lo dijiste, Eddie.
Harías cualquier cosa para proteger a tu familia.
Y sé que ella se hace la fuerte y todo eso,
pero Katie sigue siendo tu pequeña.
O la pequeña de alguien.
¿Y alguien que haga daño a tu familia?
No, no serías capaz de soportar eso.
Como Brenda... metiendo ideas en la cabeza de Katie
con todas esas promesas que no iba a mantener
y, lo peor de todo, haciendo que Katie pensara que te estaba traicionando
por comenzar una negociación con unos patrocinadores...
De la clase de contratos con los que está totalmente en contra.
Porque te quiere, Eddie.
Todos te quieren.
Fue un accidente, tío.
Vale, nunca quise hacerle daño.
Solo quería hablar con ella y decirle lo que había hecho
y cómo le rompió el corazón a mi niña.
Estabas alijando una tabla.
Escuchaste que Katie estaba llorando, así que fuiste a verla.
Entonces viste a Brenda en la playa,
pero aún tenías la herramienta en tus manos.
Empezó a gritarme, ya sabes,
diciendo que Katie no era mi hija
y que no tenía derecho a tomar ninguna decisión por ella,
y me amenazó con llamar al Departamento de la Familia
y decirles que estaba controlando a mis hijos,
y que me quitarían a mis hijos.
Y, ella me empujó y se marchó,
entonces la agarré y yo...
No lo sé. Lo siguiente que recuerdo es que había sangre por todas partes.
E intenté pararlo pero había demasiada.
Y perdiste esto durante la pelea.
Tu piedra de nacimiento de la suerte.
¿Septiembre, verdad?
El mismo mes que Dane.
Solo que no te diste cuenta de que lo perdiste, pero él sí.
Así que te dio el suyo porque sabía lo mucho que significaba para ti.
Y, supongo que,
sabiendo él lo lejos que llegarías para proteger a tu familia,
pensó que podrías usar toda la suerte que pudieras.
Lo siento, amigo.
Oye.
Has hecho lo que tenías que hacer.
Sí.
Sí, sí, sí.
Jim, llámala.
La he llamado, Jennifer.
Es... todo lo que hago es llamarla.
Llamo y llamo y llamo, y es solo que...
No sé si puedo seguir con esto.
Lo siento.
Jim.
Sé lo que siento.
Y no es solo yo.
Jennifer, eres mi supervisora.
Solo mientras la comisaría esté bajo revisión.
Sé lo frustrante que han sido las cosas para ti.
Y créeme, no me quiero meter
en medio de dos personas que se quieren.
Pero si me voy de Palm Glade
sin decirte cómo me siento...
Solo dime que no hay nada.
Un hijo tratando de proteger a su padre
y un padre tratando de proteger a su hija.
Eso es lo que llamo "valores familiares".
Ya sabes, quitando lo del asesinato.
Eres tan...
¿Qué es esto?
Mi informe de la comisaría
y del detective Longworth.
No esperaba que me lo entregases hasta dentro de unas semanas.
Sí, bueno, lo terminé antes.
Tienes un equipo fantástico,
y el detective Longworth... Jim... es un policía fantástico.
Aunque sus métodos sean bastante particulares.
Esa es una forma muy suave de decirlo.
Pero si sigo más tiempo
como su supervisora
no me ayudará a entenderlo mejor de lo ya lo entiendo,
así que he terminado.
Genial.
Bueno, deberíamos celebrarlo.
Me encantaría, pero, la verdad,
la única celebración que tendré esta noche
es disfrutar de un baño largo y después dormir como los ángeles,
¿quizá la próxima vez?
Sí, claro.
Daniel, ¿has visto al detective?
Dijo que... que tenía que hacer algo importante
y se fue pronto a casa.
Así que a la mitad,
me paralicé sobre lo que era un lavado de estómago.
Cuando es lo primero que aprendí en la Facultad de Enfermería.
Y... me quedé en blanco.
Pero, Miranda, de verdad,
muchísimas gracias por toda tu ayuda.
No es que la necesitases.
- Eso es verdad. - Pero de nada.
Debe ser genial la sensación de que ya ha pasado todo.
Dios. No tienes ni idea.
Deberías estar orgullosa, Callie.
En serio, a ver,
con todo lo que has sacrificado para conseguir esto,
no sé cómo has podido hacerlo.
De alguna forma siento que ahora controlo toda mi vida.
No sé si será por estar lejos de casa,
lejos de mi hijo y de Jim,
pero es genial ver que puedo valerme por mí misma.
- Y solo piensa que el año que viene... - No, no. No, no, no.
- Por fin serás... - Ni lo digas.
¡Doctora Cargill!
Aún no. Todavía me queda otro año.
Me lo vas a gafar.
Hola.
No sabía que fueras a venir.
No, tampoco tenía ni idea de que iba a venir.
- Entonces, ¿has aprobado? - He aprobado.
Has aprobado. Por supuesto que has aprobado.
Felicidades.
Gracias.
Te presento a Miranda.
Miranda. Sí.
Me han hablado bastante sobre ti.
Sí, creo que no hace falta que hablemos de eso.
Pero te voy a decir algo...
Esta chica,
jamás he visto a nadie con tanta dedicación.
Va a ser una doctora increíble.
Y eres un hombre con suerte.
Sí. Sí, lo soy.
¿Crees que podríamos hablar fuera un momento?
Sí. Claro.
Será un momento.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí.
No. No, estoy bien. Es solo que...
Jim.
No quiero seguir así, Cal.
Quiero decir, que no puedo seguir así.
Pero no... no lo entiendo. Pensé que...
No, yo también. Pero...
No, a ver, sí, ¿vale?
Ha sido... ha sido muy difícil,
estar separados, pero, a ver...
A ver, por fin me están saliendo bien las cosas.
Lo sé, y no querría ser la razón
de que las cosas no te salieran bien, Cal.
Y lo sé, que dije que nos iría bien,
y quiero que nos vaya bien,
pero yo... no puedo seguir así.
Y no tengo ni idea de cómo vamos a hacerlo,
tú terminando tus estudios aquí,
y, ya sabes,
todo lo que has hecho por ti misma aquí en Atlanta
y yo allí en Palm Glade.
Pero ahora sé lo que quiero.
Y quiero estar con la mujer a la que quiero.
Y te quiero, Callie.
Y quiero que seas parte de mi vida hoy, mañana.
Así que...
Callie Cargill,
¿me harías el honor...
de casarte conmigo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-