1 00:00:32,995 --> 00:00:34,196 Dios mío. 2 00:00:36,299 --> 00:00:38,267 911. ¿Cuál es su emergencia? 3 00:00:38,368 --> 00:00:40,135 Sr. Simpson, edad 43 años. 4 00:00:40,236 --> 00:00:45,440 Tiene antecedentes de enfermedad arterial coronaria e hipertensión. 5 00:00:45,542 --> 00:00:48,577 Presentaba al llegar dolor torácico subesternal. 6 00:00:48,678 --> 00:00:50,245 Hola, Jim. Espera un segundo. 7 00:00:50,346 --> 00:00:52,881 Estamos tratándole por un infarto de miocardio. 8 00:00:52,982 --> 00:00:55,284 Un ataque al corazón. No suena bien. 9 00:00:55,385 --> 00:00:57,419 Lo siento. Acabo de terminar el turno de noche. 10 00:00:57,520 --> 00:00:58,587 Esto es una locura. 11 00:00:58,688 --> 00:01:00,589 Así que entonces no es un buen momento para hablar. 12 00:01:00,690 --> 00:01:02,757 No. Estoy intentando salir volando de aquí. 13 00:01:02,858 --> 00:01:04,560 Sí. Parece que te vendría bien dormir un poco. 14 00:01:04,661 --> 00:01:06,562 Sí. Me encantaría... 15 00:01:06,663 --> 00:01:08,564 Pero tengo que ir a casa a estudiar. 16 00:01:08,665 --> 00:01:10,432 Miranda dijo que iba a ayudarme. 17 00:01:10,533 --> 00:01:11,933 De acuerdo. Bueno, parece que 18 00:01:12,034 --> 00:01:13,602 tienes muchas cosas que hacer, así que... 19 00:01:13,703 --> 00:01:15,504 - ¿Por qué? ¿Algo va mal? - No. 20 00:01:15,605 --> 00:01:19,074 No, es solo que te echo de menos, eso es todo. 21 00:01:19,175 --> 00:01:20,742 Yo también te echo de menos, pero te prometo... 22 00:01:20,843 --> 00:01:22,911 Que después de hoy, habremos superado lo peor. 23 00:01:23,012 --> 00:01:24,580 Te llamaré en cuanto me tome un respiro. 24 00:01:24,681 --> 00:01:25,747 De acuerdo. 25 00:01:25,848 --> 00:01:26,848 Bueno... 26 00:01:34,624 --> 00:01:36,157 Ha sido rápido. 27 00:01:36,259 --> 00:01:38,026 - ¿Jim? - Jennifer. 28 00:01:38,127 --> 00:01:40,662 - Te necesitamos en la escena. - Sí. Lo tengo. 29 00:01:42,965 --> 00:01:44,766 ¿Una noche dura? 30 00:01:44,867 --> 00:01:49,104 La policía de Florida me ha metido en un hotel barato y cutre. 31 00:01:49,205 --> 00:01:50,339 Las camas son un infierno. 32 00:01:50,440 --> 00:01:52,140 Gracias. 33 00:01:52,242 --> 00:01:55,043 Me despierto cada mañana como si me hubiera atropellado un camión. 34 00:01:55,144 --> 00:01:56,345 Bueno, desde luego no pareces 35 00:01:56,446 --> 00:01:58,480 alguien a quien haya atropellado un camión. 36 00:01:58,581 --> 00:02:00,482 Es decir, ya sabes, para alguien que no ha dormido mucho, es decir... 37 00:02:00,583 --> 00:02:03,485 Parecida a ella. 38 00:02:03,586 --> 00:02:06,521 ¿Una fiesta nocturna en la playa termina con un revolcón con un colador de arena? 39 00:02:06,623 --> 00:02:09,458 Ya estaba muerta cuando el colador llego aquí, 40 00:02:09,559 --> 00:02:11,326 y eso, según la temperatura de su hígado, 41 00:02:11,427 --> 00:02:13,362 ocurrió entre las 7:00 y las 9:00 de esta mañana. 42 00:02:13,463 --> 00:02:15,297 Tiene un corte feo en la parte de arriba de la pierna, 43 00:02:15,398 --> 00:02:16,965 algunas rozaduras y moratones. 44 00:02:17,066 --> 00:02:19,033 - ¿Como de una pelea? - Quizás. 45 00:02:19,135 --> 00:02:20,869 Sabré más cuando la tenga sobre la mesa. 46 00:02:20,970 --> 00:02:24,339 Parece que su cuerpo fue introducido en el colador y arrastrado. 47 00:02:24,440 --> 00:02:26,642 Así que el lugar del ataque podría ser cualquier sitio a lo largo de la costa. 48 00:02:26,743 --> 00:02:29,878 ¿Algún móvil, cartera, joyas que ayuden a identificarla? 49 00:02:29,979 --> 00:02:32,481 Daniel está buscando en la playa ahora mismo. 50 00:02:32,582 --> 00:02:35,584 Discúlpame. Ya ha mirado en todas partes. 51 00:02:35,685 --> 00:02:38,086 - Oh, ¿sí? - Bueno, solo que no muy bien. 52 00:02:38,187 --> 00:02:39,755 Voy a jugármela 53 00:02:39,855 --> 00:02:42,491 y suponer que eso pertenece a nuestra víctima. 54 00:02:42,592 --> 00:02:44,859 "Wyndermere Grand Resorts". 55 00:02:44,960 --> 00:02:46,928 Así que quizás fue a darse un baño por la mañana temprano, 56 00:02:47,029 --> 00:02:48,430 y la atacaron cuando volvía. 57 00:02:48,531 --> 00:02:50,265 No hay signos de una cartera ni de un móvil en la playa. 58 00:02:50,366 --> 00:02:52,567 ¿Ves ese hotel? 59 00:02:52,669 --> 00:02:55,236 Sácale una foto a nuestra víctima y averigua si era una cliente. 60 00:02:55,338 --> 00:02:57,872 Espera, así que no hay ni móvil, ni cartera ni joyas... 61 00:02:57,973 --> 00:03:00,008 ¿Estás pensando lo mismo que yo? 62 00:03:00,109 --> 00:03:01,543 Si estás pensando que quizás esto esté relacionado 63 00:03:01,644 --> 00:03:04,212 con la serie de robos a turistas a lo largo de la costa. 64 00:03:04,314 --> 00:03:06,782 Alguien ha estado viniendo a la playa después de que amanezca 65 00:03:06,882 --> 00:03:10,419 para robar objetos de valor que dejan los surfistas y los nadadores. 66 00:03:10,520 --> 00:03:12,086 ¿Objetos de valor? 67 00:03:12,188 --> 00:03:13,855 Es un gran salto del hurto a un asesinato. 68 00:03:13,956 --> 00:03:15,424 A menos que ella se defendiera, 69 00:03:15,525 --> 00:03:17,225 como parece por los cortes y moratones que vas a investigar. 70 00:03:17,327 --> 00:03:19,695 Hace tres semanas, un turista en la playa Delray 71 00:03:19,796 --> 00:03:22,197 se defendió y fue atacado tan brutalmente, 72 00:03:22,298 --> 00:03:24,800 solo pudo dar vagos detalles de su atacante. 73 00:03:24,900 --> 00:03:26,635 Lo que significa que quienquiera que haya sido... 74 00:03:26,736 --> 00:03:29,037 - Continua ahí afuera. - O estuvo aquí recientemente. 75 00:03:29,138 --> 00:03:31,440 - De robo a asalto. - Y ahora asesinato. 76 00:03:31,541 --> 00:03:33,709 Lo que definitivamente no queremos en los folletos turísticos. 77 00:03:33,810 --> 00:03:36,110 Lo cual significa además que mejor será que encontremos 78 00:03:36,212 --> 00:03:38,447 a este ladrón convertido en asesino rápido 79 00:03:38,548 --> 00:03:41,082 antes de que alguien más se tome unas vacaciones permanentes. 80 00:03:41,837 --> 00:03:46,295 The Glades 3x10 Endless Summer 81 00:03:47,557 --> 00:03:50,749 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 82 00:04:01,904 --> 00:04:04,473 El gerente identificó a la víctima 83 00:04:04,574 --> 00:04:06,775 como Brenda Jackson oriunda de Denver, Colorado. 84 00:04:06,876 --> 00:04:09,578 Estaba viviendo aquí sola, se mudó hace dos semanas, 85 00:04:09,679 --> 00:04:11,580 y se suponía que se marchaba mañana. 86 00:04:11,681 --> 00:04:13,515 Pero en cambio, se marchó hoy. 87 00:04:14,784 --> 00:04:15,784 88 00:04:19,255 --> 00:04:20,856 Se ve que le gustaba el surf. 89 00:04:20,956 --> 00:04:22,791 Y la fotografía. 90 00:04:22,892 --> 00:04:26,027 Esa es una cámara muy cara. 91 00:04:26,128 --> 00:04:28,096 Muy bien, no hay móvil ni llave de la habitación ni cartera, 92 00:04:28,197 --> 00:04:29,631 lo que confirma que el asesino 93 00:04:29,732 --> 00:04:31,767 probablemente se los llevó durante el ataque. 94 00:04:31,868 --> 00:04:33,368 Sí. 95 00:04:33,469 --> 00:04:34,703 Daniel, pon una alerta en sus tarjetas de crédito. 96 00:04:34,804 --> 00:04:36,304 Si alguien las usa, quiero saberlo. 97 00:04:36,406 --> 00:04:38,006 Y localiza al gerente. 98 00:04:38,107 --> 00:04:40,341 Quiero los vídeos de vigilancia de todo el tiempo que estuvo aquí. 99 00:04:40,443 --> 00:04:42,677 El asesino pudo estar aquí y seguirla hasta la playa. 100 00:04:42,779 --> 00:04:43,945 Ahora mismo. 101 00:04:44,046 --> 00:04:47,849 Fantástico. 102 00:04:47,950 --> 00:04:48,850 Duro. 103 00:04:48,951 --> 00:04:50,852 ¿Te gusta duro? 104 00:04:50,953 --> 00:04:54,222 Sí. Me gusta duro. 105 00:04:54,323 --> 00:04:55,490 ¿Y a ti? 106 00:04:55,591 --> 00:04:57,125 Sí, me gusta lo duro. 107 00:05:00,129 --> 00:05:01,162 ¿Qué opinas si nos lo llevamos como prueba 108 00:05:01,263 --> 00:05:02,697 y lo ponemos en mi habitación? 109 00:05:02,799 --> 00:05:04,198 Tengo una idea mejor. 110 00:05:04,300 --> 00:05:06,034 ¿Por qué no usas ese título elegante que tienes 111 00:05:06,135 --> 00:05:07,669 para que el hotel te suba de categoría? 112 00:05:07,770 --> 00:05:10,405 ¿Estás sugiriendo acaso que me aproveché de mi puesto? 113 00:05:10,506 --> 00:05:13,041 Bueno, ¿qué gracia tiene tener un título inventado si no puedes, 114 00:05:13,142 --> 00:05:15,376 ya sabes, explotarlo un poco? 115 00:05:15,478 --> 00:05:17,579 Sí, ¿qué demonios? 116 00:05:17,680 --> 00:05:19,548 Voy a estar aquí unas cuantas semanas más 117 00:05:19,649 --> 00:05:20,849 evaluando tu rendimiento. 118 00:05:20,950 --> 00:05:22,584 Podría también ponerme cómoda. 119 00:05:22,685 --> 00:05:26,254 Cierto. Mi rendimiento. 120 00:05:26,355 --> 00:05:27,589 ¿Cómo lo estoy haciendo? 121 00:05:27,690 --> 00:05:30,224 Bueno, mejor. 122 00:05:30,326 --> 00:05:32,060 Superándote. 123 00:05:32,161 --> 00:05:33,762 Bien. 124 00:05:33,863 --> 00:05:34,896 ¿De verdad? 125 00:05:34,997 --> 00:05:36,331 ¿Solo bien? 126 00:05:36,432 --> 00:05:39,167 Bien de verdad, de verdad. 127 00:05:40,102 --> 00:05:42,337 Genial. Genial. 128 00:05:42,438 --> 00:05:44,305 Entonces, estás satisfecha. 129 00:05:52,682 --> 00:05:53,949 Carlos. 130 00:05:54,049 --> 00:05:56,417 La causa de la muerte que se desangró. 131 00:05:56,519 --> 00:05:58,252 Su arteria femoral fue seccionada. 132 00:05:58,354 --> 00:05:59,788 Basándome en la herida, 133 00:05:59,889 --> 00:06:02,390 el arma del crimen era ligeramente curvada y de hoja dentada, 134 00:06:02,492 --> 00:06:04,626 de dos a tres centímetros de longitud aproximadamente. 135 00:06:04,727 --> 00:06:06,761 Se desangró en menos de tres minutos. 136 00:06:06,863 --> 00:06:08,096 Es un lugar extraño para herir a alguien. 137 00:06:08,197 --> 00:06:09,764 La mayoría de apuñalamientos son en el cuello o en el pecho. 138 00:06:09,866 --> 00:06:12,400 Sugiere que fue algún tipo de accidente o acto de rabia. 139 00:06:12,502 --> 00:06:14,936 Las heridas defensivas indican que cayó luchando. 140 00:06:15,037 --> 00:06:18,106 Por desgracia, no había nada debajo de sus uñas para la prueba de ADN. 141 00:06:18,207 --> 00:06:19,875 Acabo de hablar por teléfono 142 00:06:19,976 --> 00:06:21,576 con el exmarido de Brenda Jackson, 143 00:06:21,677 --> 00:06:22,544 es publicista en Seattle. 144 00:06:22,645 --> 00:06:23,979 Estaba muy angustiado. 145 00:06:24,079 --> 00:06:25,714 Dijo que a pesar de que no tuvieron hijos, 146 00:06:25,815 --> 00:06:27,215 todavía estaban unidos, seguían en contacto. 147 00:06:27,316 --> 00:06:28,717 ¿Ese ex tiene coartada? 148 00:06:28,818 --> 00:06:30,652 Estuvo corriendo una media maratón esta mañana. 149 00:06:30,753 --> 00:06:32,286 Fue emitido por las noticias locales. 150 00:06:32,388 --> 00:06:34,055 ¿Te dio alguna pista de por qué Brenda estaba en Florida? 151 00:06:34,156 --> 00:06:35,824 Se estaba tomando unas bien merecidas vacaciones. 152 00:06:35,925 --> 00:06:38,793 Era la propietaria de una próspera cadena de ropa de snowboard femenina 153 00:06:38,895 --> 00:06:39,928 llamada Border Girlz. 154 00:06:40,029 --> 00:06:41,429 ¿Border Girlz? 155 00:06:41,531 --> 00:06:42,931 Recuerdo que Addy me nombró esa empresa... 156 00:06:43,032 --> 00:06:46,134 Algo sobre explotación infantil y talleres clandestinos. 157 00:06:46,235 --> 00:06:48,102 Sus amigos estaban recogiendo firmas para una petición en su contra. 158 00:06:48,203 --> 00:06:49,638 Bueno, según su ex, 159 00:06:49,739 --> 00:06:50,772 cuando Brenda descubrió lo de la explotación, 160 00:06:50,873 --> 00:06:52,507 cerró la fábrica 161 00:06:52,608 --> 00:06:55,176 y fundó una ONG para ayudar a los niños maltratados y en peligro. 162 00:06:55,277 --> 00:06:56,444 ¿Detective? 163 00:06:56,546 --> 00:06:58,246 Acabamos de recibir una alerta de fraude. 164 00:06:58,347 --> 00:07:00,314 Alguien ha sido atrapado usando una tarjeta de crédito de Brenda Jackson 165 00:07:00,416 --> 00:07:01,650 en un chiringuito de la playa. 166 00:07:01,751 --> 00:07:03,117 Una patrulla va de camino. 167 00:07:05,187 --> 00:07:06,988 Muy bien, chicos. A partir de ahora nos encargamos nosotros. 168 00:07:07,089 --> 00:07:08,657 ¿Encargarse de qué? 169 00:07:08,758 --> 00:07:10,692 Ya les he dicho a esos tipos que es la tarjeta de crédito de mi madre. 170 00:07:10,793 --> 00:07:11,860 Ella me dijo que podía cogerla. 171 00:07:11,961 --> 00:07:13,762 ¿Tu madre? 172 00:07:14,830 --> 00:07:16,397 - ¿Y tú te llamas? - Blake. 173 00:07:16,498 --> 00:07:18,066 Muy bien, Blake. 174 00:07:18,167 --> 00:07:20,201 Primero, la mujer a quien pertenece esta tarjeta... 175 00:07:20,302 --> 00:07:21,836 no tiene hijos. 176 00:07:21,938 --> 00:07:24,205 Y segundo, dudo que ella te dijera a ti ni a nadie 177 00:07:24,306 --> 00:07:26,374 que podías usar su tarjeta, porque está muerta. 178 00:07:26,475 --> 00:07:28,142 - ¿Muerta? - Sí. 179 00:07:28,243 --> 00:07:29,844 Ha sido encontrada muerta esta mañana en la playa. 180 00:07:29,946 --> 00:07:31,980 Y como tú eres el que tiene su tarjeta de crédito, 181 00:07:32,081 --> 00:07:33,414 eres nuestro principal sospechoso. 182 00:07:33,515 --> 00:07:35,917 Espere, mire, yo no he matado a nadie. Lo juro. 183 00:07:36,018 --> 00:07:38,186 Encontré la tarjeta de crédito en la calle del hotel. 184 00:07:38,287 --> 00:07:40,488 Voy allí cada mañana a repartir publicidad. 185 00:07:40,590 --> 00:07:42,057 Y quizás levantas alguna joya mientras estás por allí. 186 00:07:42,157 --> 00:07:43,892 Este collar me lo dio mi padre. 187 00:07:43,993 --> 00:07:46,260 Muy bien, voy a tener que llevármelo para confirmar eso. 188 00:07:46,361 --> 00:07:47,896 ¡Ni hablar! No me lo puedo quitar. 189 00:07:47,997 --> 00:07:49,998 Me dijo que me daría mala suerte si me lo quitaba. 190 00:07:50,099 --> 00:07:52,701 ¿Peor suerte que si te niegas a hacer lo que un poli de homicidios te ordena? 191 00:07:52,802 --> 00:07:54,168 Te prometo que no vamos a romperlo, ¿vale? 192 00:07:54,269 --> 00:07:55,336 ¡No! No puedo. 193 00:07:55,437 --> 00:07:57,005 Lo hizo especialmente para mí. 194 00:07:57,106 --> 00:07:59,340 La perla es mi piedra de nacimiento de junio, 195 00:07:59,441 --> 00:08:01,209 y el oro representa la unidad familiar. 196 00:08:01,310 --> 00:08:03,211 Muy bien, esto representa mi autoridad 197 00:08:03,312 --> 00:08:05,814 para llevarte a ti y a tu medallón a ser interrogados. 198 00:08:07,650 --> 00:08:09,183 199 00:08:09,284 --> 00:08:10,785 ¡Quítale las manos de encima a mi hermano pequeño! 200 00:08:10,886 --> 00:08:11,953 ¿Qué coño está pasando? 201 00:08:12,054 --> 00:08:14,055 - ¿Y tú eres? - Dame Westing. 202 00:08:14,156 --> 00:08:16,524 Bien, Dane Westing, tu hermano pequeño 203 00:08:16,626 --> 00:08:18,793 - ha sido pillado usando una tarjeta de crédito robada. - Él no haría eso. 204 00:08:18,894 --> 00:08:20,561 Y creemos que podría haber robado este collar. 205 00:08:20,663 --> 00:08:22,030 Se lo hizo nuestro padre. 206 00:08:22,131 --> 00:08:23,297 Todos en nuestra familia tienen uno. 207 00:08:23,398 --> 00:08:24,265 Muy bien, ¿dónde está el tuyo? 208 00:08:24,366 --> 00:08:25,934 No... 209 00:08:26,035 --> 00:08:28,637 - No lo llevo cuando surfeo. - Surfeo. 210 00:08:28,738 --> 00:08:30,972 ¿Eso es un eufemismo de ir robando cosas a los turistas mientras se bañan? 211 00:08:31,073 --> 00:08:33,274 Sí, ha habido una ola de robos a lo largo de toda la costa. 212 00:08:33,375 --> 00:08:34,876 Nosotros no tenemos nada que ver con eso. 213 00:08:34,977 --> 00:08:36,244 Bueno, eso es un alivio. 214 00:08:36,345 --> 00:08:37,378 Y si no tienes nada que ver con eso, 215 00:08:37,479 --> 00:08:39,213 tal vez no tengas nada que ver 216 00:08:39,314 --> 00:08:40,949 con el asesinato de la mujer a quien pertenece la tarjeta que él ha usado. 217 00:08:42,752 --> 00:08:44,786 ¿Cree que mi hermano de diez años tiene algo que ver con eso? 218 00:08:44,887 --> 00:08:46,287 Eso es ridículo. 219 00:08:46,388 --> 00:08:48,456 Tienes razón. Es ridículo. 220 00:08:48,557 --> 00:08:50,158 Tú eres mucho mejor sospechoso. 221 00:08:50,259 --> 00:08:51,726 ¿Qué? 222 00:08:51,827 --> 00:08:53,061 Espere. 223 00:08:54,196 --> 00:08:55,630 Mirad, chicos, ya os lo he dicho. 224 00:08:55,731 --> 00:08:56,831 Estaba surfeando en la ensenada Sebastian. 225 00:08:56,932 --> 00:08:57,966 Salí al amanecer. 226 00:08:58,067 --> 00:09:00,434 Sí. ¿Alguien puede confirmar eso? 227 00:09:01,704 --> 00:09:03,138 ¿Qué tal tus padres? 228 00:09:03,238 --> 00:09:04,973 ¿Saben ellos que tú y tu hermano 229 00:09:05,074 --> 00:09:06,407 estáis pasando el rato en la playa, en hoteles y metiéndoos en problemas? 230 00:09:06,508 --> 00:09:08,342 Nadie se está metiendo en problemas, ¿vale? 231 00:09:08,443 --> 00:09:09,811 Y solo que Eddie... 232 00:09:09,912 --> 00:09:11,846 Eddie Ryder, mi padre, campeón de surf retirado. 233 00:09:11,947 --> 00:09:14,983 Viajamos por la costa dando lecciones de surf a los turistas. 234 00:09:15,084 --> 00:09:17,919 ¿Por la costa como por ejemplo en la playa Delray? 235 00:09:18,020 --> 00:09:19,320 ¿Delray? 236 00:09:19,421 --> 00:09:21,790 Sí, claro. ¿Por qué? 237 00:09:21,891 --> 00:09:24,325 ¿Habías visto antes a nuestra víctima? 238 00:09:24,426 --> 00:09:27,528 - Voy a tomar ese intento de no reaccionar como un sí.- Lo que sea, tío. 239 00:09:27,629 --> 00:09:29,998 Sí, vino y tomó alguna clase de surf en la tienda de mi padre. 240 00:09:30,099 --> 00:09:31,499 Eso no significa que nadie de mi familia la matara. 241 00:09:31,600 --> 00:09:33,334 No, pero sugiere 242 00:09:33,435 --> 00:09:35,170 que la última persona que usó su tarjeta de crédito fue tu padre. 243 00:09:35,270 --> 00:09:36,805 Y si por familia, si te refieres 244 00:09:36,906 --> 00:09:38,973 a este variado grupo de chicos que corren por ahí sin supervisión. 245 00:09:39,075 --> 00:09:42,110 Eddie es un buen hombre, tío, ¿vale? 246 00:09:42,211 --> 00:09:43,444 Es un padre maravilloso. 247 00:09:43,545 --> 00:09:45,113 Nadie está corriendo por ahí sin supervisión. 248 00:09:45,214 --> 00:09:46,681 Cierto. 249 00:09:46,782 --> 00:09:48,282 Maravilloso a la manera de "Jimmy Jones Cult". 250 00:09:48,383 --> 00:09:49,984 Y su pequeño safari de surf 251 00:09:50,086 --> 00:09:51,953 es en realizad una perfecta tapadera 252 00:09:52,054 --> 00:09:54,155 para tu pequeña banda de ladronzuelos. 253 00:09:54,256 --> 00:09:56,490 Creo que voy a buscar al big kahuna. 254 00:10:02,331 --> 00:10:03,364 255 00:10:03,465 --> 00:10:04,833 ¿Qué coño pasa? 256 00:10:04,934 --> 00:10:06,534 Está bien. Cálmate. 257 00:10:06,635 --> 00:10:08,737 - ¿Por qué está mi hijo en el coche? - ¡Cálmate! 258 00:10:08,838 --> 00:10:10,338 - ¡Detente! - Está bien, colega. Estoy contigo. 259 00:10:10,439 --> 00:10:12,073 ¡Te han dicho que te detengas! 260 00:10:12,174 --> 00:10:14,209 Eddie Ryder, Detective Longworth. 261 00:10:14,309 --> 00:10:16,111 Parece que acabas de atrapar tu última ola. 262 00:10:17,587 --> 00:10:19,948 ¿Cómo iba yo a saber que sois policías? 263 00:10:20,215 --> 00:10:22,431 Todo lo que vi es a mi hijo en el asiento trasero de un coche desconocido. 264 00:10:22,532 --> 00:10:24,599 Pensé que eras alguien que mi exesposa había enviado 265 00:10:24,700 --> 00:10:25,600 para llevarse a Blake. 266 00:10:25,701 --> 00:10:27,436 ¿Sucede eso a menudo? 267 00:10:27,537 --> 00:10:29,504 ¿Tu exmujer envía agentes para llevarse a tu hijo? 268 00:10:29,605 --> 00:10:31,172 Mira, lo que sea, tío. 269 00:10:31,273 --> 00:10:32,407 Mis hijos son grandes chicos. 270 00:10:32,508 --> 00:10:33,942 Van a la escuela. 271 00:10:34,043 --> 00:10:36,110 Tienen sus trabajos y ayudan. 272 00:10:36,211 --> 00:10:38,179 No, ya vi cómo contribuyen a la "Eddie Ryder... 273 00:10:38,280 --> 00:10:40,081 no tiene que trabajar para vivir" he visto la trastienda. 274 00:10:40,182 --> 00:10:41,850 Ese dinero es el que cobran por las lecciones de surf... 275 00:10:41,951 --> 00:10:44,152 60 pavos la hora menos 15 que les cobro cuando reservan. 276 00:10:44,253 --> 00:10:45,821 ¿Y qué hay de Dane y el resto de esos chicos? 277 00:10:45,922 --> 00:10:47,088 No pueden ser todos tuyos. 278 00:10:47,189 --> 00:10:48,790 Blake es mi único hijo biológico. 279 00:10:48,891 --> 00:10:50,692 El resto son menores emancipados. 280 00:10:50,793 --> 00:10:52,026 ¿Menores emancipados? 281 00:10:52,127 --> 00:10:54,663 Todos tienen 15 años o más, todos de hogares problemáticos, 282 00:10:54,764 --> 00:10:55,964 que necesitan un techo sobre su cabeza 283 00:10:56,065 --> 00:10:57,165 y alguien que pueda avivar un poco 284 00:10:57,266 --> 00:10:58,467 sus esperanzas y sueños de nuevo. 285 00:10:58,568 --> 00:11:00,936 Y ese debes ser tú. Lo pillo. 286 00:11:01,036 --> 00:11:02,303 Bueno, no tener a sus padres por aquí... 287 00:11:02,404 --> 00:11:03,472 Supongo que te facilita el trabajo. 288 00:11:03,573 --> 00:11:05,474 No me lo facilita a mí, tío, si no a ellos. 289 00:11:05,575 --> 00:11:06,842 ¿Cómo? 290 00:11:06,943 --> 00:11:09,210 A esos chicos les encanta el surf. Es su vida, ¿vale? 291 00:11:09,311 --> 00:11:10,311 Y no todos los padres entienden eso. 292 00:11:10,412 --> 00:11:11,780 Antes de encontrar el deporte, 293 00:11:11,881 --> 00:11:13,515 yo estaba yendo por el mal camino, 294 00:11:13,616 --> 00:11:15,550 el surf me salvó la vida. 295 00:11:15,651 --> 00:11:18,219 Dice el hombre esposado a un chiringuito lleno de tablas de surf destartaladas. 296 00:11:18,320 --> 00:11:19,721 Escucha, alguno de esos chicos es muy bueno, 297 00:11:19,822 --> 00:11:21,189 ya se están haciendo notar en el circuito profesional. 298 00:11:21,290 --> 00:11:22,824 - ¿Con dinero? - Sí. 299 00:11:22,925 --> 00:11:25,527 Y sé de primera mano cómo el dinero 300 00:11:25,628 --> 00:11:27,829 y las tentaciones de la admiración de la gente pueden hacerte perder la cabeza 301 00:11:27,930 --> 00:11:29,197 y hacer que pierdas tu propósito en la vida. 302 00:11:29,298 --> 00:11:31,132 ¿Entonces encuentran su propósito en ti, 303 00:11:31,233 --> 00:11:32,501 usando tus 15 minutos de fama 304 00:11:32,602 --> 00:11:34,335 para hacer que hagan tu voluntad? 305 00:11:34,436 --> 00:11:37,338 Brenda atrapó a uno de tus chicos robándole la tarjeta de crédito, 306 00:11:37,439 --> 00:11:39,240 así que tú le robaste su último aliento? 307 00:11:39,341 --> 00:11:41,643 Ya te lo he dicho... no sé nada de su asesinato, ¿vale? 308 00:11:41,744 --> 00:11:44,312 Y no tengo ni idea de cómo Blake acabó con su tarjeta de crédito. 309 00:11:44,413 --> 00:11:46,815 Bueno, debiste cargarle sus lecciones de surf, ¿no? 310 00:11:46,916 --> 00:11:48,683 Y siempre fue con el mismo instructor, 311 00:11:48,784 --> 00:11:50,585 como tal vez... 312 00:11:50,686 --> 00:11:52,086 ¿Ella? 313 00:11:52,187 --> 00:11:54,656 Esa es Katie. Es una de mis mejores instructoras. 314 00:11:54,757 --> 00:11:55,690 ¿Es una de tus "hijos"? 315 00:11:55,791 --> 00:11:56,892 No es mi hija biológica, 316 00:11:56,993 --> 00:11:58,393 pero Katie es aún mi pequeña. 317 00:11:58,494 --> 00:12:00,061 Muy bien. Empezaremos con ella. 318 00:12:00,162 --> 00:12:02,330 ¿Dónde estabas entre las 7 y las 9 de esta mañana? 319 00:12:03,599 --> 00:12:05,433 En mi taller, trabajando en una tabla. 320 00:12:05,535 --> 00:12:07,769 Enseño a todos mis chicos a dar forma y diseñar sus propias tablas. 321 00:12:07,870 --> 00:12:10,338 Vamos a necesitar sus nombres reales, historiales y fechas de nacimiento. 322 00:12:10,439 --> 00:12:12,741 Vamos, tío, esos chicos han tenido vidas muy duras, ¿vale? 323 00:12:12,842 --> 00:12:14,208 ¿De verdad crees que voy a sentarme 324 00:12:14,309 --> 00:12:15,877 y dejar que les acoséis con vuestras preguntas? 325 00:12:15,978 --> 00:12:18,079 ¿En serio? ¿Estás bajo custodia y todavía presionando? 326 00:12:18,180 --> 00:12:20,515 No hay nada que no haría para proteger a mis chicos. 327 00:12:20,616 --> 00:12:23,117 Bueno, es una manera de conseguir lealtad. 328 00:12:23,218 --> 00:12:24,719 ¿O debería decir silencio? 329 00:12:28,991 --> 00:12:31,492 Muy bien, el ponerse de pie debe ser en un solo movimiento, fluidamente. 330 00:12:35,965 --> 00:12:37,298 No os preocupéis si no lo conseguís las primeras veces. 331 00:12:37,399 --> 00:12:39,300 De hecho es más fácil en una ola de verdad. 332 00:12:39,401 --> 00:12:40,569 Hola. 333 00:12:40,670 --> 00:12:41,570 Debéis apuntaros arriba en la oficina. 334 00:12:41,671 --> 00:12:43,572 No hemos venido a por una lección. 335 00:12:43,673 --> 00:12:44,940 Muy bien, chicos. 336 00:12:45,041 --> 00:12:46,608 Seguid practicando la postura y el equilibrio, 337 00:12:46,709 --> 00:12:47,876 enseguida vuelvo. 338 00:12:49,511 --> 00:12:52,246 - Esto es por Brenda, ¿verdad? - Sí. 339 00:12:52,347 --> 00:12:54,716 - Los rumores corren rápidamente en la playa. - Bien. 340 00:12:54,817 --> 00:12:56,885 Y como una de las últimas personas que la vio con vida, 341 00:12:56,986 --> 00:12:57,886 podrías darnos tu coartada. 342 00:12:57,987 --> 00:12:59,955 - ¿En serio? - Sí. 343 00:13:00,056 --> 00:13:02,156 Vale, esta mañana no tenía clases, 344 00:13:02,257 --> 00:13:04,125 así que he empezado a trabajar en mi tabla. 345 00:13:04,226 --> 00:13:06,061 Vale, ¿qué hay de ayer? ¿La viste? 346 00:13:06,161 --> 00:13:07,161 No. 347 00:13:07,262 --> 00:13:08,597 No la veía todos los días. 348 00:13:08,698 --> 00:13:10,065 Le di algunas lecciones. 349 00:13:10,165 --> 00:13:12,100 No éramos amigas ni nada. 350 00:13:12,201 --> 00:13:13,434 ¿De verdad? 351 00:13:13,535 --> 00:13:14,936 Porque pareces de las amistosas tanto aquí, 352 00:13:15,037 --> 00:13:16,471 como fuera de la clase. 353 00:13:16,572 --> 00:13:18,439 Sí, bueno, las propinas son mejores cuando eres amistosa. 354 00:13:18,540 --> 00:13:20,942 Bueno, eso no parece muy amistoso. 355 00:13:21,043 --> 00:13:22,677 Sí, me lo he hecho surfeando. 356 00:13:22,778 --> 00:13:24,980 La tabla voló por el aire, atrapándome debajo. 357 00:13:25,081 --> 00:13:26,848 Entonces, ¿no te lo hiciste peleando con Brenda? 358 00:13:26,949 --> 00:13:28,783 ¿Peleando por qué? 359 00:13:28,884 --> 00:13:31,152 Ella era mi cliente. ¿Por qué pelearía yo con ella? 360 00:13:31,253 --> 00:13:34,923 Mira, no tengo nada que ver con su asesinato, ¿vale? 361 00:13:35,024 --> 00:13:36,457 Ni ninguno de nosotros. 362 00:13:36,558 --> 00:13:38,459 Esto va en contra de todo lo que Eddie representa. 363 00:13:38,560 --> 00:13:40,294 Lo que Eddie representa. 364 00:13:40,395 --> 00:13:41,963 ¿Y dónde están tus padres? 365 00:13:42,064 --> 00:13:44,365 Mi madre está en Kansas, ¿y mi padre? 366 00:13:44,466 --> 00:13:45,800 ¿Quién coño lo sabe? 367 00:13:45,901 --> 00:13:48,603 Pero ella sabe que yo estoy aquí, 368 00:13:48,704 --> 00:13:49,771 si es lo que están preguntando. 369 00:13:50,973 --> 00:13:52,707 ¿Puedo volver ya a mi clase? 370 00:13:52,808 --> 00:13:54,943 Claro. 371 00:13:57,246 --> 00:13:59,213 Algo me dice que no es tan dura como aparenta. 372 00:13:59,314 --> 00:14:00,882 Nunca lo son. 373 00:14:01,951 --> 00:14:03,151 Hola. Cal. 374 00:14:03,252 --> 00:14:05,987 Todavía estoy esperando que me devuelvas la llamada. 375 00:14:06,088 --> 00:14:08,489 Sí, seguramente te has encerrado a estudiar 376 00:14:08,590 --> 00:14:09,691 o has cogido otro turno. 377 00:14:09,792 --> 00:14:11,192 378 00:14:11,293 --> 00:14:13,895 Sea lo que sea, estaré por aquí si tiene un segundo, así que... 379 00:14:13,996 --> 00:14:15,864 Adiós. 380 00:14:15,965 --> 00:14:18,667 Normalmente, diría que una chica como Callie seguramente te está ignorando, 381 00:14:18,768 --> 00:14:20,001 pero he pasado por eso, 382 00:14:20,102 --> 00:14:21,736 el tercer año de carrera es un quebradero de cabeza. 383 00:14:21,837 --> 00:14:23,838 ¿De verdad? ¿Alguna otra buena noticia? 384 00:14:23,939 --> 00:14:26,307 Como hecho a resaltar, he encontrado esto gránulos 385 00:14:26,408 --> 00:14:28,877 en las fosas nasales y pulmones de Brenda Jackson. 386 00:14:28,978 --> 00:14:30,712 - ¿Qué es, como arena de playa? - No es arena. 387 00:14:30,813 --> 00:14:32,180 Es una especie de compuesto inorgánico. 388 00:14:32,281 --> 00:14:33,648 Y si tenemos suerte, podremos descubrir 389 00:14:33,749 --> 00:14:35,249 donde se encontraba Brenda minutos antes de morir. 390 00:14:35,350 --> 00:14:37,385 - Y quién estaba con ella. - Estamos haciendo pruebas. 391 00:14:37,486 --> 00:14:39,988 Detective, tengo las fotos de las tarjetas USB de la cámara de Brenda. 392 00:14:40,089 --> 00:14:41,856 Algunos de estas tarjetas USB llevan fecha de hace un año, 393 00:14:41,957 --> 00:14:43,591 pero he empezado con las del último mes. 394 00:14:43,693 --> 00:14:44,926 ¿Quién es ese? 395 00:14:45,027 --> 00:14:46,761 Jada Watson, fenómeno del surf en Australia. 396 00:14:46,862 --> 00:14:48,362 Tiene 14 años. 397 00:14:48,463 --> 00:14:50,699 Veamos las fotos que sacó en Florida. 398 00:14:50,800 --> 00:14:52,333 Vale. 399 00:14:52,434 --> 00:14:55,070 ¿Brenda estaba aquí de vacaciones y todas las fotos son de Katie? 400 00:14:55,171 --> 00:14:57,105 Es casi como si se estuviera documentando sobre ella, ¿pero por qué? 401 00:14:57,206 --> 00:14:59,574 Bueno, eso es lo que vamos a descubrir, y por nosotros quiero decir... 402 00:14:59,675 --> 00:15:00,875 - Yo. Entendido. - Sí. 403 00:15:00,976 --> 00:15:02,410 Y mira los antecedentes de Brenda. 404 00:15:02,511 --> 00:15:04,245 Y envíame por email todas estas fotos. 405 00:15:04,346 --> 00:15:05,914 Las finanzas de Eddie Ryder. 406 00:15:06,015 --> 00:15:08,583 Resulta que los chicos ganan cantidad de dinero en el circuito de surf. 407 00:15:08,684 --> 00:15:11,586 Dane ganó 80.000 dólares el año pasado en el campeonato. 408 00:15:11,687 --> 00:15:15,190 Muy bien. Dane gana 80 de los grandes, ¿y aparecen en las finanzas de Eddie? 409 00:15:15,290 --> 00:15:16,725 Bueno, es su tutor legal. 410 00:15:16,826 --> 00:15:18,860 Claro que lo es. Entonces esos 80.000... 411 00:15:18,961 --> 00:15:20,962 ¿son solo por campeonatos o por promociones? 412 00:15:21,063 --> 00:15:23,932 Bueno, no hay nada que sugiera que Dane tenga ningún patrocinador oficial. 413 00:15:24,033 --> 00:15:25,900 Porque a Eddie le gusta ser discreto. 414 00:15:26,001 --> 00:15:28,136 Pero ese Dane no tiene patrocinadores, 415 00:15:28,237 --> 00:15:30,571 aparentemente lo compensa con antecedentes juveniles. 416 00:15:30,672 --> 00:15:31,873 Tiene antecedentes. 417 00:15:31,974 --> 00:15:33,241 Eso mantendría sin duda 418 00:15:33,342 --> 00:15:34,709 a los grandes patrocinadores alejados. 419 00:15:34,810 --> 00:15:35,977 Alguna posibilidad de conseguir... 420 00:15:36,078 --> 00:15:38,479 Ya he solicitado que sea abierto el archivo. 421 00:15:38,580 --> 00:15:39,914 ¿Qué hay de Katie? 422 00:15:40,015 --> 00:15:41,315 ¿También está en la onda del circuito profesional? 423 00:15:41,416 --> 00:15:43,384 Sí, aportó a su hogar 40 de los grandes el año pasado 424 00:15:43,485 --> 00:15:46,054 por el primer puesto en un campeonato en Nueva Zelanda. 425 00:15:46,155 --> 00:15:47,655 Y como su tutor legal, 426 00:15:47,757 --> 00:15:49,323 esos 40.000 están bajo el control de Eddie. 427 00:15:49,424 --> 00:15:51,226 Y todos sabemos cómo le gustaban a nuestra víctima las cruzadas 428 00:15:51,326 --> 00:15:52,827 contra la explotación infantil. 429 00:15:52,928 --> 00:15:54,662 Tal vez Brenda lo descubrió y se lo dijo a Eddie. 430 00:15:54,764 --> 00:15:56,430 Y Eddie se puso agresivo con nuestra víctima. 431 00:15:56,531 --> 00:15:58,599 Por cierto, ¿Tiene Eddie antecedentes por asalto? 432 00:15:58,700 --> 00:16:01,770 Asalto no, pero tiene un arresto de cuando tenía 19 años 433 00:16:01,871 --> 00:16:04,572 por mear en público en un concierto de Husker Du. 434 00:16:04,673 --> 00:16:05,940 Has preguntado tú. 435 00:16:06,041 --> 00:16:07,308 Ahora me gustaría no haberlo hecho. 436 00:16:07,409 --> 00:16:08,843 Pero me avisarás cuando... 437 00:16:08,944 --> 00:16:11,512 Tenga abierto el archivo de antecedentes de Dane. Sí. 438 00:16:11,613 --> 00:16:12,981 Este no es mi primer picnic, ¿sabes? 439 00:16:13,082 --> 00:16:14,348 Gracias. 440 00:16:14,449 --> 00:16:15,483 ¿Qué músculo hace girar el ojo 441 00:16:15,584 --> 00:16:17,451 hacia arriba y hacia la línea media? 442 00:16:17,552 --> 00:16:19,788 - El recto superior. - Correcto. 443 00:16:19,889 --> 00:16:20,922 Eso son 50 de 50. 444 00:16:21,023 --> 00:16:22,590 Es como de locos, Callie. 445 00:16:22,691 --> 00:16:24,859 No sé por qué estás todavía dándole a esto. 446 00:16:24,960 --> 00:16:27,461 Sí, lo hago muy bien en el sofá con tejanos, 447 00:16:27,562 --> 00:16:29,831 pero méteme bajo luces fluorescentes 448 00:16:29,932 --> 00:16:32,267 y si no lo tengo grabado a fuego en mi cerebro, 449 00:16:32,367 --> 00:16:33,601 Simplemente... me quedo en blanco. 450 00:16:33,702 --> 00:16:36,171 Confía en mí, vas a hacerlo genial. 451 00:16:36,272 --> 00:16:37,338 Sé que lo harás. 452 00:16:41,476 --> 00:16:43,678 Vale. Siguiente pregunta. 453 00:16:43,779 --> 00:16:45,479 ¿No quieres cogerlo? 454 00:16:45,580 --> 00:16:48,049 No. Estoy en racha. 455 00:16:48,150 --> 00:16:50,952 Entonces no vas a hablar con él. 456 00:16:51,053 --> 00:16:52,353 ¿Crees que no quiero? 457 00:16:52,454 --> 00:16:54,155 Tengo un millón de cosas que contarle, 458 00:16:54,256 --> 00:16:55,824 pero si empiezo a hablar con él, 459 00:16:55,925 --> 00:16:57,859 no podré parar y me desconcentraré. 460 00:16:57,960 --> 00:17:00,995 Callie, puedes parar diez minutos. 461 00:17:05,634 --> 00:17:07,068 Muy bien. 462 00:17:07,169 --> 00:17:09,670 Si tú no vas a tomarte un descanso, lo haré yo. 463 00:17:09,771 --> 00:17:11,539 ¿Qué? 464 00:17:11,640 --> 00:17:13,741 Bajo a la esquina a buscar unos cafés con leche. 465 00:17:15,744 --> 00:17:18,612 Oficialmente ya no tienes ninguna excusa para no llamar a Jim. 466 00:17:27,422 --> 00:17:29,858 Me acaban de desclasificar los antecedentes de Dane. 467 00:17:29,959 --> 00:17:32,927 Fue arrestado en Cocoa Beach por asalto cuando tenía 14 años. 468 00:17:33,028 --> 00:17:34,528 Y después fue arrestado de nuevo. 469 00:17:34,629 --> 00:17:36,831 En la competición de Oahu el año pasado. 470 00:17:36,932 --> 00:17:39,567 Y Daniel ha conseguido imágenes del acto. 471 00:17:39,668 --> 00:17:41,369 Vas a querer ver esto. 472 00:17:53,849 --> 00:17:56,284 Hola, acabas de llamarme. 473 00:17:56,385 --> 00:18:00,388 Estaba estudiando, y todavía me queda mucho que hacer, así que... 474 00:18:02,024 --> 00:18:04,025 Siento mucho todos esto, Jim. 475 00:18:04,126 --> 00:18:05,760 Sé que seguramente te estás volviendo loco. 476 00:18:05,861 --> 00:18:09,130 Solo espero que sea por la situación y no por mí. 477 00:18:09,231 --> 00:18:13,034 Yo nunca hubiera venido a Atlanta si no fuera por ti. 478 00:18:13,135 --> 00:18:16,404 Y ha sido increíble. 479 00:18:16,505 --> 00:18:20,541 Y siempre te agradeceré que me incitaras a hacerlo. 480 00:18:20,642 --> 00:18:21,876 Solo... 481 00:18:21,977 --> 00:18:24,178 Espero que merezca la pena. 482 00:18:27,716 --> 00:18:30,084 Ahora tengo otra noche infernal 483 00:18:30,185 --> 00:18:32,053 y mañana a esta hora, 484 00:18:32,154 --> 00:18:34,455 toda esta locura habrá acabado 485 00:18:34,556 --> 00:18:35,924 de un modo u otro. 486 00:18:38,327 --> 00:18:42,931 Te llamaré en cuanto haya acabado. 487 00:18:45,367 --> 00:18:46,935 Estas son algunas imágenes 488 00:18:47,036 --> 00:18:50,138 tomadas el año pasado en la eliminatoria del Eddie Aikau. 489 00:18:50,239 --> 00:18:52,941 Debería haberme hecho surfista. 490 00:18:53,042 --> 00:18:54,775 Parece que se lo pasan bien. 491 00:18:54,876 --> 00:18:57,145 Esto está a punto de cambiar. 492 00:18:57,246 --> 00:18:59,180 Por lo visto, ese tío montó en 493 00:18:59,281 --> 00:19:00,415 la ola en la que estaba Dane. 494 00:19:02,117 --> 00:19:04,352 Eso está enormemente mal visto en el mundo del surf. 495 00:19:04,453 --> 00:19:06,421 ¿Y Dane pensó que ensañarse con un rival 496 00:19:06,521 --> 00:19:08,423 ante todos esos teléfonos con cámara era una buena idea? 497 00:19:08,523 --> 00:19:10,992 Eso viene a demostrar lo volátil y agresivo que puede ser Dane. 498 00:19:11,093 --> 00:19:13,627 Y cómo Brenda Jackson pudo haberse llevado la peor parte de eso. 499 00:19:31,851 --> 00:19:32,884 Hola. 500 00:19:32,985 --> 00:19:35,620 Hola. Eres tú de verdad. 501 00:19:35,721 --> 00:19:37,722 Tú también eres tú de verdad. 502 00:19:37,823 --> 00:19:39,390 ¿Cómo estás? 503 00:19:39,491 --> 00:19:41,359 Bien. ¿Y tú? 504 00:19:41,460 --> 00:19:43,728 Bueno... 505 00:19:43,829 --> 00:19:45,063 Mierda. 506 00:19:45,164 --> 00:19:46,631 Mierda. ¿Qué hora es? 507 00:19:46,732 --> 00:19:48,032 Algo más de las... 508 00:19:48,134 --> 00:19:49,367 8:00. 509 00:19:49,468 --> 00:19:51,069 Tengo 24 minutos para hacer mi examen. 510 00:19:51,170 --> 00:19:52,103 Suerte que he llamado. 511 00:19:52,204 --> 00:19:53,604 Mira, oí tu mensaje, 512 00:19:53,705 --> 00:19:57,208 y te aseguro que es la situación la que me vuelve loco. 513 00:19:57,309 --> 00:20:00,411 Muy bien, vale, vete. 514 00:20:00,512 --> 00:20:02,446 Vete, y buena suerte. 515 00:20:02,547 --> 00:20:05,118 Y no olvides comer. 516 00:20:07,753 --> 00:20:09,520 Vale. Tengo que irme. 517 00:20:10,823 --> 00:20:12,123 518 00:20:14,026 --> 00:20:14,993 Yo también te quiero. 519 00:20:15,094 --> 00:20:17,962 Eres un genio. 520 00:20:18,063 --> 00:20:19,463 Si eso es parte de su evaluación profesional, 521 00:20:19,564 --> 00:20:21,132 Espero que eso aparezca en mi evaluación. 522 00:20:21,233 --> 00:20:24,669 Seguí tu consejo y pedí al hotel una habitación mejor. 523 00:20:24,770 --> 00:20:26,938 Y a juzgar por la sonrisa de tu cara, 524 00:20:27,039 --> 00:20:29,073 tienes un colchón duro y a tu gusto. 525 00:20:29,175 --> 00:20:32,677 Y vistas al mar y ducha de vapor y jacuzzi. 526 00:20:32,778 --> 00:20:34,979 Me costó un montón venir hoy a trabajar. 527 00:20:35,080 --> 00:20:36,781 - Vaya, eso debe haber sido la habitación. - Sí. 528 00:20:36,882 --> 00:20:38,749 Acabo de hablar con la policía de Cocoa Beach 529 00:20:38,851 --> 00:20:40,285 del cargo por asalto de Dane. 530 00:20:40,385 --> 00:20:42,020 Hace unos verano, 531 00:20:42,121 --> 00:20:44,755 Eddie y su familia estaban dando clases de surf en Cocoa Beach, 532 00:20:44,857 --> 00:20:47,826 cuando la mujer de Eddie apareció con un asistente social. 533 00:20:47,927 --> 00:20:49,760 Sí, por lo visto, mamá no pensaba que estaba que su hijo 534 00:20:49,862 --> 00:20:50,995 Blake, estuviera a salvo, vagando por ahí 535 00:20:51,096 --> 00:20:52,496 con Eddie y compañía. 536 00:20:52,597 --> 00:20:55,633 ¿Envió una asistente social a inspeccionar su hogar? 537 00:20:55,734 --> 00:20:56,835 Y a tomar fotos. 538 00:20:56,936 --> 00:20:58,436 Deja que lo adivine. Dane no dijo "Luis". 539 00:20:58,537 --> 00:21:00,805 No, la persiguió con un bate de béisbol, 540 00:21:00,906 --> 00:21:02,841 diciendo que la mataría si volvía a verla de nuevo. 541 00:21:02,942 --> 00:21:04,175 Eddie tuvo que contratar un abogado 542 00:21:04,276 --> 00:21:06,144 y hacer que Dane tomara clases de manejo de la ira. 543 00:21:06,245 --> 00:21:08,079 Bueno, todos sabemos cómo terminó eso. 544 00:21:10,282 --> 00:21:12,183 ¿Has hecho algún progreso con esas cosas? 545 00:21:12,284 --> 00:21:14,618 ¿A qué "cosas" te refieres? 546 00:21:14,720 --> 00:21:16,888 Creo que está hablando de los gránulos 547 00:21:16,989 --> 00:21:19,790 que encontraste en las fosas nasales y los pulmones de Brenda. 548 00:21:19,892 --> 00:21:20,959 Gracias. 549 00:21:21,060 --> 00:21:23,127 Son una mezcla de fibra de vidrio y poliestireno. 550 00:21:23,229 --> 00:21:25,563 Como lo que se utiliza para hacer tablas de surf. 551 00:21:25,664 --> 00:21:28,199 ¿Cómo quieres que lo sepa? ¿Te parezco un surfista? 552 00:21:29,468 --> 00:21:30,568 Y, sí, seguramente sí. 553 00:21:30,669 --> 00:21:31,936 Entonces vamos a necesitar una orden judicial. 554 00:21:33,438 --> 00:21:36,007 Claro. Eso es cosa mía. 555 00:21:37,609 --> 00:21:39,810 556 00:21:39,912 --> 00:21:41,679 557 00:21:41,780 --> 00:21:43,814 558 00:21:43,916 --> 00:21:45,683 559 00:21:45,784 --> 00:21:47,218 560 00:21:49,855 --> 00:21:50,889 ¿Y ahora qué pasa? 561 00:21:50,990 --> 00:21:52,257 He venido a hacer un intercambio. 562 00:21:52,358 --> 00:21:54,025 Te cambio mi orden de registro por tus herramientas. 563 00:21:54,126 --> 00:21:55,093 Empezando por esa. 564 00:21:55,194 --> 00:21:56,861 Oye, tío... 565 00:21:56,962 --> 00:21:59,830 Tengo clientes que han pagado esperando estas tablas. 566 00:21:59,932 --> 00:22:02,066 Bueno, oye, tío, las olas no van a irse a ningún lado. 567 00:22:02,167 --> 00:22:04,769 Y vimos un vídeo de tus fuegos artificiales del año pasado en Oahu. 568 00:22:04,870 --> 00:22:06,704 El tío se pasó de la raya. Se montó en mi ola. 569 00:22:06,805 --> 00:22:08,706 Violó las normas. ¿Como Brenda Jackson, 570 00:22:08,807 --> 00:22:10,741 metiendo las narices dónde no debía? 571 00:22:10,842 --> 00:22:13,611 O quizá pensaste que era otra espía de los servicios sociales. 572 00:22:13,712 --> 00:22:16,514 ¿Quizá vino aquí para molestar como lo hizo la ex de Eddie en Cocoa Beach? 573 00:22:16,615 --> 00:22:18,416 Porque, eso explicaría por qué mi médico forense 574 00:22:18,517 --> 00:22:20,551 encontró todo este polvo blanco en su garganta y pulmones. 575 00:22:20,652 --> 00:22:23,288 Lo que significa que probablemente estuvo aquí, en tu taller 576 00:22:23,389 --> 00:22:24,755 minutos antes de morir. 577 00:22:24,856 --> 00:22:28,126 Lo que, si encontramos una coincidencia con este, lo demostrará. 578 00:22:28,227 --> 00:22:30,561 Admito, que tengo algunos problemas con mi temperamento. 579 00:22:30,662 --> 00:22:32,596 Pero he aprendido a llevarlo con el surf. 580 00:22:32,697 --> 00:22:34,265 Vale, he cambiado toda mi vida. 581 00:22:34,366 --> 00:22:36,434 Bueno, intentándolo, según Eddie. 582 00:22:36,535 --> 00:22:38,202 Eddie no ha hecho otra cosa más que ayudarme, ¿vale? 583 00:22:38,304 --> 00:22:39,904 Sí, ayudarse a sí mismo con tus ganancias. 584 00:22:40,005 --> 00:22:41,639 80 mil dólares el año pasado. 585 00:22:41,740 --> 00:22:43,607 Sí, lo puso todo en un fideicomiso a mi nombre. 586 00:22:43,708 --> 00:22:45,209 Hizo lo mismo con Katie. 587 00:22:45,311 --> 00:22:46,644 Lo puso allí de forma que no lo malgastásemos 588 00:22:46,745 --> 00:22:48,079 como hizo él cuando era joven. 589 00:22:48,180 --> 00:22:49,780 No ha tocado ni un centavo de ese dinero. 590 00:22:49,881 --> 00:22:52,650 Vosotros... Estáis muy equivocados sobre Eddie. 591 00:22:52,751 --> 00:22:54,452 No solo me acogió cuando no tenía a nadie, 592 00:22:54,553 --> 00:22:55,753 sino que se hizo cargo de mí. 593 00:22:55,854 --> 00:22:57,822 Me enseñó cómo diseñar tablas de surf. 594 00:22:57,923 --> 00:22:59,557 Mi vida... Ahora tiene sentido. 595 00:22:59,658 --> 00:23:01,059 ¿Como para proteger a la familia de un juicio? 596 00:23:01,160 --> 00:23:02,660 ¿Por eso no le diste ninguna clase a Brenda? 597 00:23:02,761 --> 00:23:03,995 No le di ninguna clase de surf a Brenda 598 00:23:04,096 --> 00:23:05,163 porque ella no quería recibirlas de mí. 599 00:23:05,264 --> 00:23:06,297 Quería que se las diera Katie. 600 00:23:06,398 --> 00:23:08,132 - ¿Y eso por qué? - No lo sé. 601 00:23:08,233 --> 00:23:09,800 Pero desde luego no fue porque no quisiera aprender surf. 602 00:23:09,901 --> 00:23:11,436 A ver, se sentaban allí en los descansos 603 00:23:11,536 --> 00:23:13,604 en sus tablas y hablaban por horas. 604 00:23:13,705 --> 00:23:15,406 ¿Hay algo más? 605 00:23:15,507 --> 00:23:16,674 Relájate, tío. 606 00:23:16,775 --> 00:23:19,477 La vida es demasiado corta. 607 00:23:19,578 --> 00:23:22,680 Daniel, ¿qué tienes? 608 00:23:22,781 --> 00:23:25,516 Detective, ¡tiene que pagar por esas pulseras! 609 00:23:25,617 --> 00:23:28,019 La empresa de ropa de snowboard de Brenda 610 00:23:28,120 --> 00:23:30,088 estaba a punto de lanzar una nueva línea de ropa de surf 611 00:23:30,189 --> 00:23:31,689 llamada Curlgirl. 612 00:23:31,790 --> 00:23:34,325 Eso explicaría el porqué estaba de vacaciones 613 00:23:34,426 --> 00:23:36,794 merodeando a Eddie y la tienda de surf... para conseguir ideas. 614 00:23:36,895 --> 00:23:38,496 O robarlas para espionaje corporativo. 615 00:23:38,597 --> 00:23:40,698 Hablando de corporativo, esa fundación que creó 616 00:23:40,799 --> 00:23:43,767 después del cierre de su taller clandestino fue ordenada por el juzgado. 617 00:23:43,869 --> 00:23:45,336 Que no lo hizo de corazón, 618 00:23:45,437 --> 00:23:47,338 lo que indica que Brenda podría tener un motivo oculto. 619 00:23:47,439 --> 00:23:48,806 Estoy empezando a pensar que esto no tiene nada que ver 620 00:23:48,907 --> 00:23:50,041 con la ola de robos. 621 00:23:50,142 --> 00:23:51,642 Y más con esto. 622 00:23:51,743 --> 00:23:53,378 Es el logo de Curlgirl. 623 00:23:53,479 --> 00:23:55,713 Lo registró como marca registrada de la compañía el año pasado. 624 00:23:55,814 --> 00:23:58,316 Lo he visto en uno de los trajes de surf en su habitación de hotel... 625 00:23:58,417 --> 00:24:00,151 Y en algún otro sitio. 626 00:24:01,887 --> 00:24:02,853 627 00:24:02,954 --> 00:24:04,288 Aquí. Logo corporativo. 628 00:24:04,390 --> 00:24:06,124 Katie está justo delante. 629 00:24:06,225 --> 00:24:07,858 Daniel, contacta con la revista. 630 00:24:07,959 --> 00:24:09,527 Mira a ver si puedes conseguir más fotos de Katie de ese evento. 631 00:24:09,628 --> 00:24:10,961 Ya les he llamado. Me van a enviar a mi e-mail lo que tienen. 632 00:24:11,063 --> 00:24:11,996 Debería recibirlo en cualquier momento. 633 00:24:12,097 --> 00:24:13,231 ¿Y has podido conseguir 634 00:24:13,332 --> 00:24:14,499 las grabaciones de las cámaras del hotel? 635 00:24:14,599 --> 00:24:15,900 Eso, aún no he podido conseguirlo. 636 00:24:16,001 --> 00:24:17,301 Los hoteles de la playa como el Wyndermere 637 00:24:17,403 --> 00:24:18,536 son muy reservados sobre sus clientes. 638 00:24:18,637 --> 00:24:19,837 Lo conseguiré. 639 00:24:19,938 --> 00:24:21,672 Pasaré por allí esta tarde 640 00:24:21,773 --> 00:24:23,508 y les enseñaré mi título elegante. 641 00:24:23,608 --> 00:24:25,476 ¿Va todo bien? 642 00:24:25,577 --> 00:24:27,211 ¿Qué? No, es solo... 643 00:24:27,312 --> 00:24:29,013 Callie se examina hoy. 644 00:24:29,114 --> 00:24:30,848 Esperaba recibir algún mensaje. 645 00:24:30,949 --> 00:24:32,350 Lo siento. 646 00:24:32,451 --> 00:24:33,884 Seguro que se siente tan frustrada 647 00:24:33,985 --> 00:24:35,286 con el tiempo como tú lo estás. 648 00:24:37,356 --> 00:24:40,425 Seguro que por eso los polis terminan con polis y los doctores con doctores. 649 00:24:40,526 --> 00:24:42,826 En ocasiones, la única gente que sabe por lo que realmente estás pasando 650 00:24:42,928 --> 00:24:44,429 es la gente que también está pasando por lo mismo. 651 00:24:44,530 --> 00:24:46,230 ¿Qué? 652 00:24:46,331 --> 00:24:47,665 No me gusta esa mirada que tienes. 653 00:24:47,766 --> 00:24:49,167 Como si la tuya fuera mejor. 654 00:24:49,268 --> 00:24:50,435 Hemos analizado con luminol las herramientas del taller de Eddie. 655 00:24:50,536 --> 00:24:52,002 Todos los resultados sobre la sangre son negativos. 656 00:24:52,104 --> 00:24:53,371 Así que tenía razón con lo de que no me gustaba esa mirada. 657 00:24:53,472 --> 00:24:55,005 Quizá te guste esta más. 658 00:24:55,107 --> 00:24:57,007 La sustancia en los pulmones de Brenda coincide 659 00:24:57,109 --> 00:24:58,776 con la que encontramos en el polvo del taller, 660 00:24:58,877 --> 00:25:01,679 lo que confirma que estuvo allí antes de morir. 661 00:25:01,780 --> 00:25:03,081 No. Sigue sin gustarme. 662 00:25:03,182 --> 00:25:04,348 Toda la familia tenía acceso al taller. 663 00:25:04,450 --> 00:25:05,616 Seguimos estando como al principio. 664 00:25:05,717 --> 00:25:07,552 Esto podría ayudar a reducir la búsqueda. 665 00:25:07,652 --> 00:25:09,387 He comprobado esos fideicomisos de Katie y Dane que me pediste. 666 00:25:09,488 --> 00:25:11,622 Cada penique está dónde Dane dijo que estaría... 667 00:25:11,723 --> 00:25:13,657 En los fideicomisos que Eddie creó como su tutor legal, 668 00:25:13,758 --> 00:25:15,593 pero él no tiene ningún derecho sobre el dinero. 669 00:25:15,694 --> 00:25:18,296 Solo Katie y Dane, pero no hasta que no cumplan 21 años. 670 00:25:18,397 --> 00:25:20,764 Bueno, eso pone en duda la teoría de que Eddie robaba a estos chicos. 671 00:25:20,865 --> 00:25:22,933 O que les usaba para robarles. 672 00:25:23,034 --> 00:25:26,471 Y las fotos de la revista de surf han llegado. 673 00:25:26,572 --> 00:25:29,006 Le dije al editor que las enviara a nuestro e-mail. 674 00:25:29,108 --> 00:25:30,508 675 00:25:30,609 --> 00:25:32,243 Mucho más amiguitas de lo que Katie nos dijo. 676 00:25:32,344 --> 00:25:34,445 Y su relación tiene historia también. 677 00:25:34,546 --> 00:25:36,247 Estas fotos fueron tomadas hace un año. 678 00:25:36,348 --> 00:25:38,616 Así que nos mintió sobre su relación con Brenda. 679 00:25:38,717 --> 00:25:40,651 Dudo mucho que eso sea todo sobre lo que nos ha mentido. 680 00:25:40,752 --> 00:25:42,686 Como de qué estaban hablando ella y Brenda 681 00:25:42,787 --> 00:25:45,022 en sus tablas, lejos de los oídos indiscretos de su familia. 682 00:25:45,124 --> 00:25:46,591 Sí. Menuda familia. 683 00:25:46,691 --> 00:25:48,459 Bueno, puede que no sean una familia típica, Carlos, 684 00:25:48,560 --> 00:25:50,027 pero tienen una cosa en común con el resto de familias... 685 00:25:50,129 --> 00:25:51,962 Demasiados secretos y mentiras como para llenar un océano. 686 00:25:52,063 --> 00:25:54,064 Y desde luego como para matar por ellos. 687 00:25:55,479 --> 00:25:56,587 688 00:25:57,129 --> 00:25:58,196 Vale. Entendido. 689 00:25:58,297 --> 00:25:59,697 No. Gracias, Daniel. 690 00:26:02,367 --> 00:26:03,867 ¿Qué es lo que quiere ahora, detective? 691 00:26:03,969 --> 00:26:05,869 Además de conseguir respuestas a algunas preguntas, 692 00:26:05,971 --> 00:26:07,105 un poco de amabilidad estaría bien. 693 00:26:07,206 --> 00:26:08,539 Mi padre ha dicho que no tenemos que contestar 694 00:26:08,640 --> 00:26:09,673 a ninguna más de sus preguntas. 695 00:26:09,774 --> 00:26:11,242 Acabas de oír 696 00:26:11,343 --> 00:26:12,610 lo que acabo de decirle a tu hermana, ¿verdad? 697 00:26:12,711 --> 00:26:14,579 Ve a casa, Blake. 698 00:26:14,679 --> 00:26:16,013 Me encargaré de esto. 699 00:26:16,115 --> 00:26:17,448 ¿De la misma forma que te encargaste de Brenda? 700 00:26:17,549 --> 00:26:19,785 Parece ser que al final no eráis desconocidas. 701 00:26:19,905 --> 00:26:22,291 Vale. Nos conocimos antes. 702 00:26:22,411 --> 00:26:23,521 No pensé que fuera importante. 703 00:26:23,622 --> 00:26:24,922 ¿No pensaste que mentirme 704 00:26:25,023 --> 00:26:26,690 sobre la víctima era importante? 705 00:26:26,791 --> 00:26:29,059 Venga ya. Eddie te enseñó mucho mejor que eso, Katie. 706 00:26:29,161 --> 00:26:30,894 Deja a Eddie fuera de todo esto. 707 00:26:30,996 --> 00:26:34,098 Y no has estado enseñándole a hacer surf durante dos semanas. 708 00:26:34,199 --> 00:26:35,933 Has estado fuera en el océano, 709 00:26:36,034 --> 00:26:38,236 lejos de los oídos de Eddie y su familia, 710 00:26:38,337 --> 00:26:39,970 escuchando a Brenda tirándote los tejos 711 00:26:40,071 --> 00:26:41,772 para ser la nueva cara de Curlgirl. 712 00:26:41,873 --> 00:26:43,374 No sé de qué estás hablando. 713 00:26:43,475 --> 00:26:45,543 De hecho, habéis pasado mucho tiempo juntas. 714 00:26:45,644 --> 00:26:48,779 Sí, planificando todo, diseñando logotipos, 715 00:26:48,880 --> 00:26:50,481 posando para fotos. 716 00:26:52,584 --> 00:26:54,218 Tengo muchas más por si quieres verlas. 717 00:26:56,054 --> 00:26:57,588 Las he visto. 718 00:26:57,689 --> 00:27:00,057 Sé que quieres llegar lejos dentro del mundillo del surf, 719 00:27:00,159 --> 00:27:01,592 y para hacer eso, 720 00:27:01,693 --> 00:27:03,594 necesitas patrocinadores con mucho dinero, como Brenda. 721 00:27:03,695 --> 00:27:06,264 Pero sabías que si Eddie se enteraba de que te "estabas vendiendo" 722 00:27:06,365 --> 00:27:07,898 vendiendo ropa de surf y bikinis, 723 00:27:07,999 --> 00:27:10,301 bueno, entonces, se pondría furioso pensando que perdiste "la idea de todo", 724 00:27:10,402 --> 00:27:12,670 y que probablemente te echaría de la familia. 725 00:27:12,771 --> 00:27:14,104 Vale. Sí. 726 00:27:14,206 --> 00:27:15,673 Estuve pensando sobre lo de Curlgirl. 727 00:27:15,774 --> 00:27:18,809 Pero jamás habría dejado a Eddie y a la familia, 728 00:27:18,910 --> 00:27:19,943 así que le dije que no. 729 00:27:20,045 --> 00:27:21,612 Fin de la historia. 730 00:27:21,713 --> 00:27:23,814 Estoy bastante seguro que hay un epílogo. 731 00:27:25,384 --> 00:27:27,418 Y puede que empecemos con esta llamada. ¿Jennifer? 732 00:27:27,519 --> 00:27:28,919 Acabamos de terminar 733 00:27:29,020 --> 00:27:30,188 la revisión de las cámaras de seguridad del hotel. 734 00:27:30,289 --> 00:27:32,590 Ni Katie, ni Dane o Eddie aparecen. 735 00:27:32,691 --> 00:27:34,325 Pero... mientras estaba allí, 736 00:27:34,426 --> 00:27:37,295 me dieron un fax que llegó ayer para Brenda. 737 00:27:37,396 --> 00:27:39,263 Un contrato de patrocinio, para ser exactos. 738 00:27:39,364 --> 00:27:40,831 ¿Para Katie? 739 00:27:40,932 --> 00:27:42,933 No. Para Jada Watson, la chica australiana de 14 años 740 00:27:43,034 --> 00:27:45,436 que venció a Katie en el campeonato juvenil el año pasado. 741 00:27:45,537 --> 00:27:47,338 Un contrato de dos años 742 00:27:47,439 --> 00:27:49,873 firmado el día anterior a la muerte de Brenda. 743 00:27:49,974 --> 00:27:51,309 El agente de Jada ha confirmado 744 00:27:51,410 --> 00:27:52,943 que han estado negociando durante meses, 745 00:27:53,044 --> 00:27:55,179 y que cuando Jada se negó a firmar, 746 00:27:55,280 --> 00:27:57,281 Brenda la amenazó con firmar con Katie. 747 00:27:57,382 --> 00:27:58,949 Y ya me imagino el resto. 748 00:27:59,050 --> 00:28:00,484 Tú no dejaste a Brenda. 749 00:28:00,586 --> 00:28:02,953 Brenda te dejó a ti por Jada Watson. 750 00:28:03,054 --> 00:28:04,455 Eso es absurdo. 751 00:28:04,556 --> 00:28:06,957 Estaba jugando contigo, te estaba usando para negociar. 752 00:28:07,058 --> 00:28:10,361 Probablemente fue al taller esa mañana para decírtelo y te desquiciaste. 753 00:28:10,462 --> 00:28:14,232 Y quizá estos cortes y moratones no son de tu tabla de surf. 754 00:28:14,333 --> 00:28:15,533 Son de Brenda porque se resistió. 755 00:28:15,634 --> 00:28:17,501 No la maté, ¿vale? 756 00:28:17,603 --> 00:28:20,204 Sí, la odiaba por usarme para conseguir el contrato de Jada, 757 00:28:20,305 --> 00:28:22,707 pero juro, que nunca le puse la mano encima. 758 00:28:22,807 --> 00:28:25,008 Vale, entonces tienes que contarme dónde estabas esa mañana, Katie. 759 00:28:25,110 --> 00:28:27,044 Y esta vez, vamos a intentar algo un poco fuera de lo normal, 760 00:28:27,145 --> 00:28:28,379 como la verdad. 761 00:28:28,480 --> 00:28:32,015 Estaba en el Muffin Top Cafe con Blake. 762 00:28:32,117 --> 00:28:34,051 Eddie no es muy entusiasta sobre que usemos internet, 763 00:28:34,152 --> 00:28:36,354 por lo que si queremos usar internet, tenemos que ir allí. 764 00:28:38,357 --> 00:28:41,359 Puedes preguntarles si no me crees. 765 00:28:41,460 --> 00:28:44,328 Créeme, lo haré. 766 00:28:49,701 --> 00:28:52,936 El gerente confirmó que Katie estuvo navegando por internet toda la mañana, 767 00:28:53,037 --> 00:28:54,872 así que he comprobado su historial de internet. 768 00:28:54,973 --> 00:28:57,174 Estuvo buscando noticias sobre Jada Watson. 769 00:28:57,276 --> 00:28:59,843 Cyber-acosando a su enemiga. Vale, tiene sentido. 770 00:28:59,944 --> 00:29:01,211 ¿Y qué hacía Blake? 771 00:29:01,313 --> 00:29:02,580 Estaba intentando animarla. 772 00:29:02,681 --> 00:29:04,282 Parece ser que Katie estaba tan disgustada, 773 00:29:04,383 --> 00:29:06,016 que lloraba sin control, 774 00:29:06,117 --> 00:29:08,252 lo que hizo que Blake se enfadara, y salió hecho una furia. 775 00:29:08,353 --> 00:29:09,620 ¿Hecho una furia a dónde? 776 00:29:09,721 --> 00:29:10,755 Parece que nadie lo sabe... 777 00:29:10,855 --> 00:29:12,356 Solo que estaba bastante enfadado. 778 00:29:15,661 --> 00:29:17,295 Espera un momento. Dime que no estás pensando 779 00:29:17,396 --> 00:29:19,597 que un niño de diez años tiene algo que ver con su asesinato. 780 00:29:19,698 --> 00:29:21,965 ¿Un niño de diez años que está furioso porque han hecho daño a su hermana 781 00:29:22,066 --> 00:29:24,435 y tiene la altura indicada para dar una puñalada en la pierna? 782 00:29:35,814 --> 00:29:37,247 Vale, me llevaré estas dos. 783 00:29:37,349 --> 00:29:39,082 Genial. 784 00:29:42,854 --> 00:29:45,489 Bueno, no estarás pensando en salir corriendo con esas. 785 00:29:45,590 --> 00:29:46,990 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy deteniéndote. 786 00:29:47,091 --> 00:29:48,592 ¿Por qué? No estaba robando. 787 00:29:48,694 --> 00:29:50,628 Sabemos que no estabas repartiendo panfletos en el hotel 788 00:29:50,729 --> 00:29:52,262 la mañana en la que Brenda fue asesinada. 789 00:29:52,364 --> 00:29:54,097 No, estabas pasando el tiempo con Katie mientras ella leía y releía 790 00:29:54,199 --> 00:29:55,333 los noticias en internet sobre Jada Watson. 791 00:29:55,434 --> 00:29:56,900 Y se ponía cada vez más triste. 792 00:29:57,001 --> 00:29:58,902 Mientras que tú te ponías cada vez más furioso, ¿verdad? 793 00:29:59,003 --> 00:30:00,237 Sí. ¿Y qué? 794 00:30:00,339 --> 00:30:02,272 Es mi hermana. Me sentía mal por ella. 795 00:30:02,374 --> 00:30:04,241 ¿Lo suficientemente mal como para hacer algo estúpido? 796 00:30:04,343 --> 00:30:06,811 ¿Como ir corriendo para encontrar a Brenda y decirle cuatro cosas? 797 00:30:06,911 --> 00:30:08,479 O darle con esa herramienta de tu taller. 798 00:30:08,580 --> 00:30:10,180 ¡¿Qué?! 799 00:30:10,281 --> 00:30:12,783 ¿Crees que tengo algo que ver con el asesinato? ¡Ni de coña! 800 00:30:12,884 --> 00:30:14,284 Entonces, ¿dónde estabas cuando te fuiste del café? 801 00:30:14,386 --> 00:30:15,919 Me fui a la playa. 802 00:30:16,020 --> 00:30:18,522 Estuve caminando hasta que me calmara. 803 00:30:18,623 --> 00:30:21,191 ¿Y allí es dónde encontraste la tarjeta de crédito? 804 00:30:21,292 --> 00:30:23,761 No en el hotel... En la playa. 805 00:30:23,862 --> 00:30:26,864 Blake. 806 00:30:26,965 --> 00:30:27,998 Vale. Vale. 807 00:30:28,099 --> 00:30:29,933 Sí, la encontré allí. 808 00:30:30,034 --> 00:30:31,469 Muy bien. 809 00:30:31,570 --> 00:30:33,036 A menos que quieras pasar una noche en la cárcel, 810 00:30:33,137 --> 00:30:35,205 vas a indicarnos dónde... Exactamente. 811 00:30:44,449 --> 00:30:45,983 Fue justo ahí. 812 00:30:46,084 --> 00:30:47,385 ¿Viste quién la tiró? 813 00:30:47,486 --> 00:30:49,953 No. Sobresalía un poco de la arena. 814 00:30:50,955 --> 00:30:53,223 Lo juro, ¿vale? Dios... 815 00:31:09,474 --> 00:31:11,341 La cartera de Brenda. 816 00:31:13,612 --> 00:31:16,046 ¿Qué es eso? 817 00:31:16,147 --> 00:31:18,455 ¿Qué es eso? 818 00:31:21,820 --> 00:31:23,387 Muy bien. 819 00:31:23,488 --> 00:31:26,023 Supongo que la sangre en el cuero del collar es de Brenda 820 00:31:26,124 --> 00:31:28,659 y que el collar pertenece al asesino. 821 00:31:28,760 --> 00:31:30,127 Lo que significa que... 822 00:31:31,996 --> 00:31:33,431 Acabamos de encontrar el sitio en el que la atacaron. 823 00:31:33,532 --> 00:31:35,332 ¿A quién le corresponde el signo de nacimiento de zafiro, Blake? 824 00:31:36,601 --> 00:31:37,735 No pasa nada. 825 00:31:37,836 --> 00:31:40,070 Creo que ya lo sé. 826 00:31:40,171 --> 00:31:42,372 - Gracias. - Sí. Gracias. 827 00:31:46,445 --> 00:31:47,845 ¿Están aquí para reservar unas lecciones de surf? 828 00:31:47,946 --> 00:31:49,547 Por objetos perdidos, la verdad. 829 00:31:49,648 --> 00:31:52,382 Algo que perdió y hemos encontrado. 830 00:31:55,720 --> 00:31:56,720 Zafiro. 831 00:31:56,822 --> 00:31:58,422 Eso significa septiembre, ¿verdad? 832 00:31:58,523 --> 00:32:00,123 Voy a decir que es Virgo, 833 00:32:00,224 --> 00:32:01,792 y como dice su horóscopo de hoy... 834 00:32:01,893 --> 00:32:03,694 ¡Mira! Dice que tiene derecho a guardar silencio. 835 00:32:03,795 --> 00:32:05,729 Todo lo que diga puede y será usado en su contra en un tribunal. 836 00:32:05,831 --> 00:32:07,130 Tiene derecho a hablar con un abogado. 837 00:32:07,231 --> 00:32:08,699 Si no puede pagar a un abogado, 838 00:32:08,800 --> 00:32:10,367 vendería algunas tablas si fuera usted y conseguiría alguno. 839 00:32:20,454 --> 00:32:23,090 Me acaban de decir que han puesto los resultados de los exámenes en internet. 840 00:32:32,033 --> 00:32:34,000 He aprobado. 841 00:32:34,102 --> 00:32:35,001 ¿Has aprobado? 842 00:32:36,270 --> 00:32:37,503 He aprobado. 843 00:32:37,605 --> 00:32:39,906 ¡Sabía que podrías hacerlo! 844 00:32:41,675 --> 00:32:43,443 Oh, Dios mío. 845 00:32:43,544 --> 00:32:45,511 Debería llamar a Jim. 846 00:32:53,020 --> 00:32:56,623 Estas cosas no deberían dejarse en el buzón de voz. 847 00:32:58,126 --> 00:32:59,793 Tenemos que celebrarlo. 848 00:32:59,894 --> 00:33:02,562 Arréglate y mientras llamo al resto. 849 00:33:08,369 --> 00:33:10,637 ¿Y qué? ¿Que haya nacido en septiembre, 850 00:33:10,738 --> 00:33:11,872 me convierte en un asesino? 851 00:33:11,973 --> 00:33:13,106 No. 852 00:33:13,207 --> 00:33:14,641 Pero perder su collar de zafiro 853 00:33:14,742 --> 00:33:16,109 en la arena con la sangre de la mujer muerta podría. 854 00:33:16,210 --> 00:33:17,644 Y mi intuición me dice que vamos a encontrar 855 00:33:17,745 --> 00:33:19,980 su ADN en el sudor de este collar de cuero. 856 00:33:20,081 --> 00:33:22,615 ¿Va a hacer una prueba de ADN? 857 00:33:22,716 --> 00:33:24,284 Sí. 858 00:33:24,385 --> 00:33:26,953 Lo que significa que va a trabajar en un taller diferente... 859 00:33:27,054 --> 00:33:28,321 Haciendo matrículas. 860 00:33:29,991 --> 00:33:32,259 Si fuera usted no perdería mi tiempo con una prueba de ADN... 861 00:33:32,359 --> 00:33:34,995 Porque es el mío. 862 00:33:35,096 --> 00:33:37,630 Empezamos a discutir en la playa, y me volví loco. 863 00:33:37,731 --> 00:33:39,933 Lo hice. La maté. 864 00:33:42,203 --> 00:33:44,470 Muy bien. 865 00:33:44,571 --> 00:33:47,007 Y no es que quiera arruinar una confesión perfecta, 866 00:33:47,108 --> 00:33:48,441 pero... 867 00:33:48,542 --> 00:33:50,576 ¿Te importaría decirme por qué la mataste? 868 00:33:50,678 --> 00:33:52,612 Ella estaba intentando destruir a la familia. 869 00:33:52,713 --> 00:33:54,480 Y como dijo antes, 870 00:33:54,581 --> 00:33:56,783 metiendo la nariz donde no debería. 871 00:33:57,919 --> 00:34:00,620 Muy bien. 872 00:34:00,721 --> 00:34:03,290 Como convencer a Katie para que firmase con esos patrocinadores, 873 00:34:03,390 --> 00:34:05,091 convencerla para que dejase a la familia. 874 00:34:06,694 --> 00:34:08,128 Sí. Exacto. 875 00:34:08,229 --> 00:34:09,362 Exacto. 876 00:34:09,463 --> 00:34:11,664 Y la familia es la familia, 877 00:34:11,765 --> 00:34:14,167 pero, ¿dos millones de dólares? 878 00:34:14,268 --> 00:34:16,303 Hizo lo que tenía que hacer, supongo. 879 00:34:16,403 --> 00:34:18,738 Sí. Supongo. 880 00:34:21,809 --> 00:34:23,609 Y puede ser un surfista muy bueno, Dane, 881 00:34:23,711 --> 00:34:25,212 pero como mentiroso, acaba de fracasar. 882 00:34:25,313 --> 00:34:27,948 Nunca aceptó el acuerdo, porque jamás se lo ofrecieron, 883 00:34:28,049 --> 00:34:30,283 cosa que usted no sabía, lo que indica... 884 00:34:30,384 --> 00:34:31,751 Que no es el asesino. 885 00:34:38,625 --> 00:34:39,692 Vale, ¿qué acaba de pasar? 886 00:34:39,793 --> 00:34:41,161 Lo que acaba de pasar es que, 887 00:34:41,262 --> 00:34:42,495 Dane ha intentado cargar con la culpa de algo que hizo otro... 888 00:34:42,596 --> 00:34:43,663 O con el collar... 889 00:34:43,764 --> 00:34:46,599 Daniel, necesito una fecha de nacimiento. 890 00:34:51,105 --> 00:34:52,672 Veo que ha encontrado su collar. 891 00:34:52,773 --> 00:34:54,407 892 00:34:55,642 --> 00:34:56,877 Sí. Se me debió caer. 893 00:34:56,978 --> 00:34:58,511 Lo he encontrado en mi escritorio esta mañana. 894 00:34:58,612 --> 00:35:00,480 Parece como si se estuvieran mudando. 895 00:35:00,581 --> 00:35:01,848 Sí, la tormenta se aproxima a Cocoa. 896 00:35:01,949 --> 00:35:03,483 Las olas van a ser espectaculares, 897 00:35:03,584 --> 00:35:04,885 así que vamos allí tan pronto como Dane aparezca. 898 00:35:04,986 --> 00:35:06,253 No. Dane no va a aparecer. 899 00:35:06,354 --> 00:35:09,189 Acaba de confesar el asesinato de Brenda. 900 00:35:09,290 --> 00:35:10,857 Lo sé... Tampoco me lo creí, 901 00:35:10,958 --> 00:35:12,392 pero una confesión es una confesión. 902 00:35:12,493 --> 00:35:14,094 Dane no ha asesinado a nadie. 903 00:35:14,195 --> 00:35:15,395 Bueno, ella no se suicidó. 904 00:35:15,496 --> 00:35:16,763 Tú mismo lo dijiste, Eddie. 905 00:35:16,864 --> 00:35:18,664 Harías cualquier cosa para proteger a tu familia. 906 00:35:18,766 --> 00:35:20,066 Y sé que ella se hace la fuerte y todo eso, 907 00:35:20,167 --> 00:35:21,368 pero Katie sigue siendo tu pequeña. 908 00:35:21,468 --> 00:35:22,535 O la pequeña de alguien. 909 00:35:22,636 --> 00:35:24,938 ¿Y alguien que haga daño a tu familia? 910 00:35:25,039 --> 00:35:27,007 No, no serías capaz de soportar eso. 911 00:35:27,108 --> 00:35:29,209 Como Brenda... metiendo ideas en la cabeza de Katie 912 00:35:29,310 --> 00:35:31,177 con todas esas promesas que no iba a mantener 913 00:35:31,279 --> 00:35:33,746 y, lo peor de todo, haciendo que Katie pensara que te estaba traicionando 914 00:35:33,847 --> 00:35:35,581 por comenzar una negociación con unos patrocinadores... 915 00:35:35,682 --> 00:35:37,384 De la clase de contratos con los que está totalmente en contra. 916 00:35:37,484 --> 00:35:38,751 Porque te quiere, Eddie. 917 00:35:38,852 --> 00:35:40,987 Todos te quieren. 918 00:35:45,626 --> 00:35:47,760 Fue un accidente, tío. 919 00:35:47,861 --> 00:35:49,529 Vale, nunca quise hacerle daño. 920 00:35:49,630 --> 00:35:51,531 Solo quería hablar con ella y decirle lo que había hecho 921 00:35:51,632 --> 00:35:53,033 y cómo le rompió el corazón a mi niña. 922 00:35:53,134 --> 00:35:55,701 Estabas alijando una tabla. 923 00:35:55,803 --> 00:35:57,938 Escuchaste que Katie estaba llorando, así que fuiste a verla. 924 00:35:58,039 --> 00:35:59,906 Entonces viste a Brenda en la playa, 925 00:36:00,007 --> 00:36:01,874 pero aún tenías la herramienta en tus manos. 926 00:36:01,976 --> 00:36:03,543 Empezó a gritarme, ya sabes, 927 00:36:03,644 --> 00:36:05,278 diciendo que Katie no era mi hija 928 00:36:05,379 --> 00:36:07,547 y que no tenía derecho a tomar ninguna decisión por ella, 929 00:36:07,648 --> 00:36:10,083 y me amenazó con llamar al Departamento de la Familia 930 00:36:10,184 --> 00:36:11,784 y decirles que estaba controlando a mis hijos, 931 00:36:11,885 --> 00:36:13,486 y que me quitarían a mis hijos. 932 00:36:13,587 --> 00:36:14,821 Y, ella me empujó y se marchó, 933 00:36:14,922 --> 00:36:17,090 entonces la agarré y yo... 934 00:36:17,191 --> 00:36:19,659 No lo sé. Lo siguiente que recuerdo es que había sangre por todas partes. 935 00:36:19,760 --> 00:36:21,594 E intenté pararlo pero había demasiada. 936 00:36:21,695 --> 00:36:23,729 Y perdiste esto durante la pelea. 937 00:36:23,831 --> 00:36:25,731 Tu piedra de nacimiento de la suerte. 938 00:36:25,833 --> 00:36:26,967 ¿Septiembre, verdad? 939 00:36:27,068 --> 00:36:28,668 El mismo mes que Dane. 940 00:36:28,769 --> 00:36:31,804 Solo que no te diste cuenta de que lo perdiste, pero él sí. 941 00:36:31,905 --> 00:36:33,739 Así que te dio el suyo porque sabía lo mucho que significaba para ti. 942 00:36:33,841 --> 00:36:35,308 Y, supongo que, 943 00:36:35,409 --> 00:36:37,143 sabiendo él lo lejos que llegarías para proteger a tu familia, 944 00:36:37,244 --> 00:36:40,180 pensó que podrías usar toda la suerte que pudieras. 945 00:36:47,955 --> 00:36:49,956 Lo siento, amigo. 946 00:36:54,228 --> 00:36:56,496 Oye. 947 00:36:56,597 --> 00:36:58,498 Has hecho lo que tenías que hacer. 948 00:36:58,599 --> 00:37:00,433 Sí. 949 00:37:00,534 --> 00:37:02,635 Sí, sí, sí. 950 00:37:04,205 --> 00:37:05,838 Jim, llámala. 951 00:37:05,939 --> 00:37:07,840 La he llamado, Jennifer. 952 00:37:07,941 --> 00:37:09,775 Es... todo lo que hago es llamarla. 953 00:37:09,877 --> 00:37:12,445 Llamo y llamo y llamo, y es solo que... 954 00:37:16,083 --> 00:37:17,850 No sé si puedo seguir con esto. 955 00:37:17,951 --> 00:37:19,785 Lo siento. 956 00:37:22,423 --> 00:37:23,656 Jim. 957 00:37:25,426 --> 00:37:27,994 Sé lo que siento. 958 00:37:28,095 --> 00:37:29,162 Y no es solo yo. 959 00:37:29,263 --> 00:37:30,897 Jennifer, eres mi supervisora. 960 00:37:30,998 --> 00:37:33,400 Solo mientras la comisaría esté bajo revisión. 961 00:37:35,236 --> 00:37:38,238 Sé lo frustrante que han sido las cosas para ti. 962 00:37:38,339 --> 00:37:39,906 Y créeme, no me quiero meter 963 00:37:40,007 --> 00:37:41,741 en medio de dos personas que se quieren. 964 00:37:43,644 --> 00:37:45,211 Pero si me voy de Palm Glade 965 00:37:45,312 --> 00:37:47,947 sin decirte cómo me siento... 966 00:37:49,983 --> 00:37:52,485 Solo dime que no hay nada. 967 00:37:56,090 --> 00:37:57,257 968 00:37:57,358 --> 00:37:59,025 Un hijo tratando de proteger a su padre 969 00:37:59,126 --> 00:38:01,727 y un padre tratando de proteger a su hija. 970 00:38:01,828 --> 00:38:03,530 Eso es lo que llamo "valores familiares". 971 00:38:03,630 --> 00:38:05,265 Ya sabes, quitando lo del asesinato. 972 00:38:05,366 --> 00:38:06,832 Eres tan... 973 00:38:06,934 --> 00:38:08,000 ¿Qué es esto? 974 00:38:08,102 --> 00:38:10,070 Mi informe de la comisaría 975 00:38:10,171 --> 00:38:12,072 y del detective Longworth. 976 00:38:12,173 --> 00:38:14,240 No esperaba que me lo entregases hasta dentro de unas semanas. 977 00:38:14,341 --> 00:38:16,176 Sí, bueno, lo terminé antes. 978 00:38:16,277 --> 00:38:17,743 Tienes un equipo fantástico, 979 00:38:17,844 --> 00:38:21,714 y el detective Longworth... Jim... es un policía fantástico. 980 00:38:21,815 --> 00:38:23,183 981 00:38:23,284 --> 00:38:25,418 Aunque sus métodos sean bastante particulares. 982 00:38:25,519 --> 00:38:27,120 Esa es una forma muy suave de decirlo. 983 00:38:27,221 --> 00:38:29,122 Pero si sigo más tiempo 984 00:38:29,223 --> 00:38:31,124 como su supervisora 985 00:38:31,225 --> 00:38:33,359 no me ayudará a entenderlo mejor de lo ya lo entiendo, 986 00:38:33,461 --> 00:38:34,961 así que he terminado. 987 00:38:35,062 --> 00:38:36,096 Genial. 988 00:38:36,197 --> 00:38:37,964 Bueno, deberíamos celebrarlo. 989 00:38:38,065 --> 00:38:39,632 Me encantaría, pero, la verdad, 990 00:38:39,733 --> 00:38:41,767 la única celebración que tendré esta noche 991 00:38:41,868 --> 00:38:45,405 es disfrutar de un baño largo y después dormir como los ángeles, 992 00:38:45,506 --> 00:38:46,973 ¿quizá la próxima vez? 993 00:38:47,074 --> 00:38:48,541 Sí, claro. 994 00:38:48,642 --> 00:38:50,810 Daniel, ¿has visto al detective? 995 00:38:50,911 --> 00:38:53,379 Dijo que... que tenía que hacer algo importante 996 00:38:53,481 --> 00:38:54,547 y se fue pronto a casa. 997 00:38:56,750 --> 00:38:58,551 Así que a la mitad, 998 00:38:58,652 --> 00:39:01,988 me paralicé sobre lo que era un lavado de estómago. 999 00:39:03,591 --> 00:39:05,592 Cuando es lo primero que aprendí en la Facultad de Enfermería. 1000 00:39:05,692 --> 00:39:06,626 Y... me quedé en blanco. 1001 00:39:06,727 --> 00:39:08,060 Pero, Miranda, de verdad, 1002 00:39:08,162 --> 00:39:10,263 muchísimas gracias por toda tu ayuda. 1003 00:39:10,364 --> 00:39:11,564 No es que la necesitases. 1004 00:39:11,665 --> 00:39:14,167 - Eso es verdad. - Pero de nada. 1005 00:39:14,268 --> 00:39:17,504 Debe ser genial la sensación de que ya ha pasado todo. 1006 00:39:17,605 --> 00:39:19,105 Dios. No tienes ni idea. 1007 00:39:19,107 --> 00:39:21,274 Deberías estar orgullosa, Callie. 1008 00:39:21,375 --> 00:39:23,009 En serio, a ver, 1009 00:39:23,110 --> 00:39:24,744 con todo lo que has sacrificado para conseguir esto, 1010 00:39:24,845 --> 00:39:26,279 no sé cómo has podido hacerlo. 1011 00:39:26,380 --> 00:39:28,748 De alguna forma siento que ahora controlo toda mi vida. 1012 00:39:28,849 --> 00:39:31,584 No sé si será por estar lejos de casa, 1013 00:39:31,685 --> 00:39:33,853 lejos de mi hijo y de Jim, 1014 00:39:33,954 --> 00:39:37,089 pero es genial ver que puedo valerme por mí misma. 1015 00:39:37,191 --> 00:39:40,092 - Y solo piensa que el año que viene... - No, no. No, no, no. 1016 00:39:40,194 --> 00:39:41,661 - Por fin serás... - Ni lo digas. 1017 00:39:41,762 --> 00:39:43,329 ¡Doctora Cargill! 1018 00:39:43,430 --> 00:39:46,366 Aún no. Todavía me queda otro año. 1019 00:39:46,467 --> 00:39:47,433 Me lo vas a gafar. 1020 00:39:47,535 --> 00:39:49,769 Hola. 1021 00:39:49,870 --> 00:39:51,003 Hola. 1022 00:39:51,104 --> 00:39:52,605 No sabía que fueras a venir. 1023 00:39:52,706 --> 00:39:55,642 No, tampoco tenía ni idea de que iba a venir. 1024 00:39:55,742 --> 00:39:57,443 - Entonces, ¿has aprobado? - He aprobado. 1025 00:39:57,545 --> 00:39:58,811 Has aprobado. Por supuesto que has aprobado. 1026 00:39:58,912 --> 00:39:59,812 Felicidades. 1027 00:39:59,913 --> 00:40:01,648 Gracias. 1028 00:40:01,748 --> 00:40:02,882 Te presento a Miranda. 1029 00:40:02,983 --> 00:40:04,350 Miranda. Sí. 1030 00:40:04,451 --> 00:40:06,286 Me han hablado bastante sobre ti. 1031 00:40:06,387 --> 00:40:08,621 Sí, creo que no hace falta que hablemos de eso. 1032 00:40:08,722 --> 00:40:10,356 Pero te voy a decir algo... 1033 00:40:10,457 --> 00:40:11,891 Esta chica, 1034 00:40:11,992 --> 00:40:14,126 jamás he visto a nadie con tanta dedicación. 1035 00:40:14,228 --> 00:40:16,329 Va a ser una doctora increíble. 1036 00:40:16,430 --> 00:40:19,399 Y eres un hombre con suerte. 1037 00:40:19,500 --> 00:40:20,400 1038 00:40:20,501 --> 00:40:22,235 Sí. Sí, lo soy. 1039 00:40:22,336 --> 00:40:24,970 ¿Crees que podríamos hablar fuera un momento? 1040 00:40:25,072 --> 00:40:26,406 Sí. Claro. 1041 00:40:27,641 --> 00:40:29,242 Será un momento. 1042 00:40:38,085 --> 00:40:39,885 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 1043 00:40:39,986 --> 00:40:41,053 Sí. 1044 00:40:41,154 --> 00:40:43,656 No. No, estoy bien. Es solo que... 1045 00:40:43,757 --> 00:40:45,024 Jim. 1046 00:40:45,125 --> 00:40:48,861 No quiero seguir así, Cal. 1047 00:40:48,962 --> 00:40:51,731 Quiero decir, que no puedo seguir así. 1048 00:40:51,832 --> 00:40:53,700 Pero no... no lo entiendo. Pensé que... 1049 00:40:53,800 --> 00:40:55,235 No, yo también. Pero... 1050 00:40:55,336 --> 00:40:56,603 No, a ver, sí, ¿vale? 1051 00:40:56,704 --> 00:40:58,871 Ha sido... ha sido muy difícil, 1052 00:40:58,972 --> 00:41:01,574 estar separados, pero, a ver... 1053 00:41:01,675 --> 00:41:05,511 A ver, por fin me están saliendo bien las cosas. 1054 00:41:05,613 --> 00:41:07,247 Lo sé, y no querría ser la razón 1055 00:41:07,348 --> 00:41:10,082 de que las cosas no te salieran bien, Cal. 1056 00:41:10,183 --> 00:41:11,684 Y lo sé, que dije que nos iría bien, 1057 00:41:11,785 --> 00:41:13,919 y quiero que nos vaya bien, 1058 00:41:14,020 --> 00:41:18,791 pero yo... no puedo seguir así. 1059 00:41:20,527 --> 00:41:24,731 Y no tengo ni idea de cómo vamos a hacerlo, 1060 00:41:24,831 --> 00:41:27,066 tú terminando tus estudios aquí, 1061 00:41:27,167 --> 00:41:28,601 y, ya sabes, 1062 00:41:28,702 --> 00:41:30,303 todo lo que has hecho por ti misma aquí en Atlanta 1063 00:41:30,404 --> 00:41:31,971 y yo allí en Palm Glade. 1064 00:41:32,072 --> 00:41:34,307 Pero ahora sé lo que quiero. 1065 00:41:34,408 --> 00:41:37,109 Y quiero estar con la mujer a la que quiero. 1066 00:41:37,210 --> 00:41:39,746 Y te quiero, Callie. 1067 00:41:39,846 --> 00:41:45,485 Y quiero que seas parte de mi vida hoy, mañana. 1068 00:41:47,388 --> 00:41:48,621 Así que... 1069 00:41:54,328 --> 00:41:56,629 Callie Cargill, 1070 00:41:56,730 --> 00:41:59,098 ¿me harías el honor... 1071 00:41:59,199 --> 00:42:01,267 de casarte conmigo? 1072 00:42:03,714 --> 00:42:06,172 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-