1
00:00:08,358 --> 00:00:09,659
Eso fue espectacular.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,795
Sí.

3
00:00:11,896 --> 00:00:15,498
Tío, ese vivero de corales
vuelve a ser lo que era.

4
00:00:15,599 --> 00:00:18,301
¿Quién dice que la
conservación no funciona?

5
00:00:18,402 --> 00:00:19,969
Gracias.

6
00:00:20,070 --> 00:00:22,605
Ahí te va.

7
00:00:22,706 --> 00:00:24,474
Aquí.

8
00:00:24,575 --> 00:00:25,642
¿Lo tienes?

9
00:00:25,743 --> 00:00:26,810
Ahí te va.

10
00:00:28,712 --> 00:00:31,781
Tengo sed.

11
00:00:31,882 --> 00:00:33,616
Oh, tío.

12
00:00:33,717 --> 00:00:35,351
¿Trajiste algo de agua?

13
00:00:35,453 --> 00:00:37,787
Pensé que tú lo habías hecho.

14
00:00:37,888 --> 00:00:39,656
¿Sabes qué?

15
00:00:39,757 --> 00:00:41,791
Tengo un purificador de agua.

16
00:00:41,892 --> 00:00:43,329
Vuelvo enseguida.

17
00:00:43,449 --> 00:00:44,346
Vale.

18
00:01:16,260 --> 00:01:19,997
Por alguna razón, mi cerebro se detiene
durante los examenes neurológicos.

19
00:01:20,098 --> 00:01:21,431
En mi tercer año, mi cerebro
se detenía constantemente.

20
00:01:21,532 --> 00:01:22,732
Es completamente normal.

21
00:01:22,833 --> 00:01:24,301
¿Me puedes devolver mi teléfono ya?

22
00:01:24,402 --> 00:01:26,236
Así que, el otro día tuve un
paciente que se presentó

23
00:01:26,337 --> 00:01:29,072
con signo de Romberg positivo
y un reflejo aquiliano normal.

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,574
Estaba atrapada entre dos diagnósticos.

25
00:01:31,675 --> 00:01:33,610
Lesiones en la columna dorsal y ...

26
00:01:33,711 --> 00:01:35,379
- Neuropatía, sí.
- He pasado por ello.

27
00:01:35,480 --> 00:01:38,215
La mejor manera de saber si el
tendón de Aquiles está asimétrico

28
00:01:38,316 --> 00:01:40,683
es... es probar el lado derecho y
el izquierdo uno después del otro.

29
00:01:40,784 --> 00:01:43,086
Y... y respirar profundamente
antes de empezar el examen.

30
00:01:43,187 --> 00:01:44,587
Son solo los nervios.
Y no es un juego de palabras.

31
00:01:44,688 --> 00:01:46,156
Humor de médicos. Muy gracioso.

32
00:01:46,257 --> 00:01:48,258
Mi novia ha llamado para
hablar conmigo, Carlos.

33
00:01:48,359 --> 00:01:50,127
- Adiós.
- Carlos dice adiós.

34
00:01:50,228 --> 00:01:52,229
Tiene que ver a un tipo
con el cráneo aplastado.

35
00:01:52,330 --> 00:01:54,164
Mierda.

36
00:01:54,265 --> 00:01:55,932
Ahora vas a matarme.

37
00:01:56,034 --> 00:01:58,201
Te, te tienes que ...

38
00:01:58,302 --> 00:01:59,503
Ir. Sí.

39
00:01:59,603 --> 00:02:01,371
He estado todo mi descanso
hablando con Carlos.

40
00:02:01,472 --> 00:02:02,839
Lo siento.

41
00:02:02,940 --> 00:02:04,741
No, no, no. Está... está bien.

42
00:02:04,842 --> 00:02:06,743
Imagino que tienes que
ayudar a los vivos,

43
00:02:06,844 --> 00:02:09,379
y yo tengo que ir a ver a los muertos.

44
00:02:09,480 --> 00:02:10,447
Hablamos luego.

45
00:02:11,549 --> 00:02:13,716
Pero...

46
00:02:17,722 --> 00:02:20,958
Sí.

47
00:02:21,059 --> 00:02:22,693
De acuerdo, ¿qué tenemos?

48
00:02:22,794 --> 00:02:25,663
Varón blanco, treinta y pocos,
sin identificación.

49
00:02:25,764 --> 00:02:27,230
Basándome en la temperatura del hígado,

50
00:02:27,331 --> 00:02:29,466
la hora de la muerte es entre
las 11 y las 12 de esta mañana.

51
00:02:29,568 --> 00:02:31,068
Las heridas punzantes indican

52
00:02:31,169 --> 00:02:33,003
que el arma homicida
tiene un borde afilado.

53
00:02:33,104 --> 00:02:34,438
El asesino lo aturdió

54
00:02:34,539 --> 00:02:35,873
y luego acabo el trabajo por la espalda.

55
00:02:35,974 --> 00:02:37,374
Sin heridas defensivas o signos de lucha.

56
00:02:37,475 --> 00:02:38,809
De acuerdo, gente.

57
00:02:38,910 --> 00:02:40,844
Tened los ojos y oídos abiertos
para la vida silvestre.

58
00:02:40,946 --> 00:02:41,946
¿Vida silvestre, Daniel?

59
00:02:42,047 --> 00:02:43,213
Especies en peligro de extinción.

60
00:02:43,314 --> 00:02:44,715
Esta isla solo es accesible

61
00:02:44,816 --> 00:02:46,450
por agua y un puente elevado.

62
00:02:46,551 --> 00:02:48,652
Prácticamente ha permanecido
intacta a las manos del hombre.

63
00:02:48,753 --> 00:02:50,988
Casa de los manatís del Caribe,
el frailecillo silbador,

64
00:02:51,089 --> 00:02:52,590
cinco especies de tortuga marina.

65
00:02:52,691 --> 00:02:54,758
¿Algún animal con dientes largos?

66
00:02:54,859 --> 00:02:56,526
Lince, pitón.

67
00:02:56,628 --> 00:02:58,596
No me extrañaría si nos
encontráramos con una pantera.

68
00:02:58,697 --> 00:03:00,731
- ¿Una pantera?
- Sí.

69
00:03:00,832 --> 00:03:02,066
De acuerdo. Se acabó. Me voy.

70
00:03:02,166 --> 00:03:03,834
Llevemos el cuerpo de vuelta a la
subestación.

71
00:03:03,935 --> 00:03:05,769
  

72
00:03:05,870 --> 00:03:06,971
¿Sabéis quién es ese?

73
00:03:07,072 --> 00:03:09,940
No, pero parece que tú sí.

74
00:03:10,041 --> 00:03:11,141
Es Brian Taylor.

75
00:03:11,242 --> 00:03:12,576
Ganó 130 millones de dólares

76
00:03:12,677 --> 00:03:14,845
en la lotería estatal
de Florida el año pasado.

77
00:03:14,946 --> 00:03:16,647
¿Cómo lo sabes?

78
00:03:16,748 --> 00:03:19,149
Tengo una especie de obsesión
con los ganadores de lotería.

79
00:03:19,250 --> 00:03:21,685
Encuentro fascinante cómo las
vidas cambian por completo 

80
00:03:21,786 --> 00:03:23,754
cuando de repente eres capaz de
hacer o comprar lo que quieras.

81
00:03:23,855 --> 00:03:25,856
Algunos tienen una vida increíble,

82
00:03:25,957 --> 00:03:28,826
- y otros...
- No tanto.

83
00:03:28,927 --> 00:03:31,495
Bueno, creo que este ganador esta en la
"no tanto" categoría.

84
00:03:31,596 --> 00:03:34,297
Y su suerte acaba de terminarse.

85
00:03:35,568 --> 00:03:39,940
The Glades 03x09
-Islandia-

86
00:03:40,060 --> 00:03:42,509
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

87
00:03:57,822 --> 00:04:00,004
¿Cómo acaba asesinado un millonario

88
00:04:00,124 --> 00:04:01,439
en una isla desierta?

89
00:04:01,559 --> 00:04:04,042
Fácil, especialmente si la
isla no está tan desierta.

90
00:04:04,162 --> 00:04:06,010
Una ruta de senderismo.

91
00:04:06,130 --> 00:04:07,212
¿Vamos?

92
00:04:08,867 --> 00:04:10,481
Tú eres nativa de Florida.

93
00:04:10,601 --> 00:04:12,851
¿Algo que me puedas decir
sobre estas islas?

94
00:04:12,971 --> 00:04:15,120
Bueno, el Cayo Rubicón es
parte de una cadena de islas 

95
00:04:15,240 --> 00:04:17,355
llamadas Islandia.

96
00:04:17,475 --> 00:04:19,390
¿Una cadena de islas llamadas Islandia?

97
00:04:19,510 --> 00:04:21,359
- Eso es muy creativo.
- Sí.

98
00:04:21,479 --> 00:04:24,328
En los sesenta unos pocos
promotores se trasladaron 

99
00:04:24,448 --> 00:04:26,397
a dos de los Cayos más grandes

100
00:04:26,517 --> 00:04:29,234
para crear dos nuevas
ciudades turísticas,

101
00:04:29,354 --> 00:04:30,769
y los ecologistas acabaron peleándose

102
00:04:30,889 --> 00:04:32,237
con los promotores,

103
00:04:32,357 --> 00:04:35,740
y a día de hoy, solo tres de los
Cayos son propiedad privada.

104
00:04:35,860 --> 00:04:36,941
Todo terminó siendo una gran estafa.

105
00:04:37,061 --> 00:04:38,209
  

106
00:04:42,500 --> 00:04:44,649
Vale. Esta debe ser una
de esas islas privadas.

107
00:04:44,769 --> 00:04:46,951
O el estudio de rodaje
de "Apocalypse Now".

108
00:04:47,071 --> 00:04:49,587
Si ves cabezas cortadas y en estacas,
probablemente deberíamos irnos.

109
00:04:49,707 --> 00:04:53,892
¿Quién querría vivir aquí con
los depredadores y los insectos?

110
00:04:54,012 --> 00:04:57,162
Bueno, a mí me gusta.

111
00:04:57,282 --> 00:04:59,430
Si no les gusta, pueden irse.

112
00:04:59,550 --> 00:05:01,299
O puedo ir a por mi rifle de caza.

113
00:05:01,419 --> 00:05:02,801
O puede decirnos quién es usted

114
00:05:02,921 --> 00:05:04,235
antes de que saque mi arma.

115
00:05:04,355 --> 00:05:06,971
Neil Gannon. Soy el
propietario de esta isla.

116
00:05:07,091 --> 00:05:09,707
Los dos necesitan beber agua.

117
00:05:09,827 --> 00:05:11,442
Bueno, creo que le hemos caído bien.

118
00:05:11,562 --> 00:05:14,312
Sí, quizá saque una tapa de queso.

119
00:05:14,432 --> 00:05:18,449
No es exactamente la ropa
de una isla de vacaciones.

120
00:05:18,569 --> 00:05:21,085
Sí, ¿cómo se puede caminar
con unas botas tan pesadas

121
00:05:21,205 --> 00:05:22,620
con esta humedad?

122
00:05:22,740 --> 00:05:27,125
Solo a un idiota se le ocurre caminar
por el terreno escabroso de una isla

123
00:05:27,245 --> 00:05:28,278
con tacones.

124
00:05:29,414 --> 00:05:31,248
O zapatillas.

125
00:05:32,450 --> 00:05:33,698
El agua está bien.

126
00:05:33,818 --> 00:05:36,868
Solo que tengo que cambiar el filtro.

127
00:05:36,988 --> 00:05:39,170
¿Ha visto alguna vez a este tipo?

128
00:05:39,290 --> 00:05:42,040
No.

129
00:05:42,160 --> 00:05:43,975
¿Vive aquí solo?

130
00:05:44,095 --> 00:05:45,243
Sí.

131
00:05:45,363 --> 00:05:47,212
¿Cree que el hecho de vivir solo

132
00:05:47,332 --> 00:05:49,199
le ha convertido un
poco en un anti-social?

133
00:05:51,302 --> 00:05:53,551
Se llama Brian Taylor.

134
00:05:53,671 --> 00:05:55,586
Ha sido asesinado en su isla hoy.

135
00:05:55,706 --> 00:05:57,521
Las únicas personas que
estaban aquí eran usted

136
00:05:57,641 --> 00:05:59,623
y los dos biólogos marinos
que lo encontraron.

137
00:05:59,743 --> 00:06:02,160
Sí, bueno, vienen a menudo
a mi isla muchos imbéciles

138
00:06:02,280 --> 00:06:03,995
sin permiso...

139
00:06:04,115 --> 00:06:07,198
Ya sabe, botánicos,
observadores de aves, policías.

140
00:06:07,318 --> 00:06:08,967
Bill Kowolski.

141
00:06:09,087 --> 00:06:11,069
¿Era alguien de tu familia o algo?

142
00:06:11,189 --> 00:06:12,603
Colecciono trastos viejos.

143
00:06:12,723 --> 00:06:15,340
Le da al lugar un toque hogareño.

144
00:06:15,460 --> 00:06:18,343
Definitivamente se nota
ese toque "hogareño".

145
00:06:18,463 --> 00:06:20,544
¿Ha visto u oído a alguno
de esos imbéciles

146
00:06:20,664 --> 00:06:22,247
en su isla esta mañana?

147
00:06:22,367 --> 00:06:24,182
Nunca he salido de la casa.

148
00:06:24,302 --> 00:06:25,216
¿Qué? ¿Solo hoy o nunca?

149
00:06:25,336 --> 00:06:26,284
No vivo enclaustrado, detective.

150
00:06:26,404 --> 00:06:28,186
Solo odio a la gente.

151
00:06:28,306 --> 00:06:30,454
¿Lo suficiente como para matarlos si
entran sin autorización en su isla?

152
00:06:30,574 --> 00:06:33,858
Sr. Gannon, ¿entiendo que
ya que no salió de su casa,

153
00:06:33,978 --> 00:06:35,393
estuvo aquí entre las
11 y las 12 de la mañana?

154
00:06:35,513 --> 00:06:37,595
Solo yo y mis pensamientos.

155
00:06:37,715 --> 00:06:39,397
¿Hay alguna forma de que pueda
corroborarlo para nosotros?

156
00:06:39,517 --> 00:06:40,564
¿No acabo de hacer eso?

157
00:06:40,684 --> 00:06:43,134
Muy bien.

158
00:06:43,254 --> 00:06:44,702
De momento.

159
00:06:44,822 --> 00:06:47,005
Nada de viajes sin antes
confirmarlo con nosotros.

160
00:06:47,125 --> 00:06:48,572
La península perdió
todo su encanto para mí

161
00:06:48,692 --> 00:06:49,941
hace mucho tiempo, detective.

162
00:06:50,061 --> 00:06:51,009
Si necesitan hablar conmigo,

163
00:06:51,129 --> 00:06:52,210
ya saben dónde encontrarme.

164
00:07:00,304 --> 00:07:03,087
Estoy tratando de organizar un
viaje a Atlanta este fin de semana.

165
00:07:03,207 --> 00:07:05,589
Intenté hablar contigo antes pero
Carlos a veces habla demasiado.

166
00:07:05,709 --> 00:07:08,526
Me encantaría, pero el próximo
fin de semana no me viene bien.

167
00:07:08,646 --> 00:07:10,161
Y ahora tampoco es que
sea un buen momento.

168
00:07:10,281 --> 00:07:12,530
Tengo que empezar las rondas
como en dos segundos.

169
00:07:12,650 --> 00:07:15,400
Parece que últimamente cada vez que
intento hablar contigo es mal momento.

170
00:07:15,520 --> 00:07:17,235
Lo sé. Lo siento.

171
00:07:17,355 --> 00:07:20,271
Estos exámenes consumen todo mi tiempo.

172
00:07:20,391 --> 00:07:22,273
Sé que estás frustrado.

173
00:07:22,393 --> 00:07:25,276
Yo también.

174
00:07:25,396 --> 00:07:27,245
¿Te llamo mañana en
uno de los descansos?

175
00:07:27,365 --> 00:07:28,379
Sí. Vale.

176
00:07:28,499 --> 00:07:31,115
No, yo... hablaré contigo mañana.

177
00:07:37,741 --> 00:07:38,923
¿Qué?

178
00:07:39,043 --> 00:07:40,158
¿Te gustaría volver

179
00:07:40,278 --> 00:07:41,525
a nuestra investigación de asesinato?

180
00:07:41,645 --> 00:07:42,994
Bueno, podría preguntarte lo mismo.

181
00:07:43,114 --> 00:07:44,295
¿Desde cuando los médicos
forenses ganan lo suficiente

182
00:07:44,415 --> 00:07:46,164
como para comprar un yate de 24 metros?

183
00:07:46,284 --> 00:07:48,466
Este podría ser el ganador.

184
00:07:48,586 --> 00:07:50,034
Sabes, estadísticamente,
tienes más probabilidades

185
00:07:50,154 --> 00:07:51,635
de ser alcanzado por un
rayo que de ganar la lotería.

186
00:07:51,755 --> 00:07:54,172
Ya sabes lo que se dice, amigo...
Basta tener un dólar y un sueño.

187
00:07:54,292 --> 00:07:56,474
También se dice que hay que tener
cuidado con lo que se desea.

188
00:07:56,594 --> 00:07:57,708
Pregúntale a Brian Taylor.

189
00:07:57,828 --> 00:07:59,910
¿Has concretado la causa de la muerte?

190
00:08:00,030 --> 00:08:01,712
Traumatismo craneal.

191
00:08:01,832 --> 00:08:03,547
Pero he encontrado algo más.

192
00:08:03,667 --> 00:08:05,483
Su hígado y los riñones
están hechos papilla.

193
00:08:05,603 --> 00:08:07,118
¿Es eso un término técnico?

194
00:08:07,238 --> 00:08:10,154
- Lo es cuando tus órganos están así.
- ¿En serio?

195
00:08:10,274 --> 00:08:12,323
El deterioro ocurrió
recientemente y muy rápido.

196
00:08:12,443 --> 00:08:13,591
Los informes toxicológicos
no indican nada,

197
00:08:13,711 --> 00:08:15,360
excepto por la presencia de paroxetina,

198
00:08:15,480 --> 00:08:17,128
un antidepresivo muy común.

199
00:08:17,248 --> 00:08:18,863
Pero aún así, no habría afectado
de esta forma a los órganos.

200
00:08:18,983 --> 00:08:20,298
Bueno, eso es deprimente.

201
00:08:20,418 --> 00:08:22,833
¿El tío gana 130 millones
de dólares y está deprimido?

202
00:08:22,953 --> 00:08:25,936
La víctima también tenía altos los
niveles de sodio y de nitrógeno ureico.

203
00:08:26,056 --> 00:08:27,771
que indican deshidratación.

204
00:08:27,891 --> 00:08:29,640
Bueno, el agua fresca es
bastante escasa en la isla.

205
00:08:29,760 --> 00:08:31,309
¿La deshidratación no afecta al hígado?

206
00:08:31,429 --> 00:08:33,777
Sus niveles no eran lo suficientemente
altos como para provocar ese daño.

207
00:08:33,897 --> 00:08:35,380
Estoy pensando que pudo ingerir veneno.

208
00:08:35,500 --> 00:08:36,914
Bueno, Daniel está trabajando
con el guardacostas

209
00:08:37,034 --> 00:08:38,383
para ver si se trata de un naufragio.

210
00:08:38,503 --> 00:08:39,783
Quizá no tenía provisiones,

211
00:08:39,903 --> 00:08:41,152
por lo que comenzó a comer plantas.

212
00:08:41,272 --> 00:08:42,387
Daniel está investigando

213
00:08:42,507 --> 00:08:44,122
lo que crece en la isla.

214
00:08:44,242 --> 00:08:46,357
Brian puede que haya muerto
debido a este golpe en la cabeza,

215
00:08:46,477 --> 00:08:48,759
pero aún quedaban muchas horas
hasta que sus órganos fallasen.

216
00:08:48,879 --> 00:08:52,163
El veneno en su cuerpo
es lo que le estaba matando.

217
00:08:52,283 --> 00:08:53,697
  

218
00:08:53,817 --> 00:08:55,566
Brian Taylor estaba a un paso
de ser estar en la miseria

219
00:08:55,686 --> 00:08:57,335
cuando ganó la lotería.

220
00:08:57,455 --> 00:08:59,170
La entrada de ese dinero le convirtió
en un mini-magnate de bienes raíces.

221
00:08:59,290 --> 00:09:00,471
Entre otras cosas,

222
00:09:00,591 --> 00:09:03,374
era dueño de una casa en Palm Beach
que vale diez millones de dólares,

223
00:09:03,494 --> 00:09:06,577
un rancho en Jackson Hole y
un apartamento en Manhattan.

224
00:09:06,697 --> 00:09:07,912
¿Quién es su pariente más cercano?

225
00:09:08,032 --> 00:09:09,613
Su hermano pequeño, Lucas Taylor,

226
00:09:09,733 --> 00:09:11,082
único heredero de su fortuna.

227
00:09:11,202 --> 00:09:13,151
Daniel comprobó el móvil de Brian.

228
00:09:13,271 --> 00:09:15,253
Hizo una llamada dos
horas antes de morir.

229
00:09:15,373 --> 00:09:17,355
Déjame adivinar... ¿A su hermano, Lucas?

230
00:09:17,475 --> 00:09:18,889
La policía ya le ha informado
sobre la muerte de su hermano.

231
00:09:19,009 --> 00:09:20,624
Bien, vamos a ver lo que este
nuevo millonario en luto

232
00:09:20,744 --> 00:09:23,194
puede contarnos.

233
00:09:23,314 --> 00:09:25,530
  

234
00:09:25,650 --> 00:09:27,532
¿Alguna vez te preguntaste cómo son los
coches que valen un millón de dólares?

235
00:09:27,652 --> 00:09:29,467
Siguen llevándote de un
sitio "A" a un sitio "B".

236
00:09:29,587 --> 00:09:31,235
De un sitio "A" a un sitio "B"
pero con estilo.

237
00:09:31,355 --> 00:09:33,171
Está bien, ¿qué te comprarías
si ganases la lotería?

238
00:09:33,291 --> 00:09:34,505
Eso es fácil.

239
00:09:34,625 --> 00:09:35,673
Un castillo en Escocia,
una casa en Pebble Beach.

240
00:09:35,793 --> 00:09:36,607
Y tendría el invierno y
el verano solucionados.

241
00:09:36,727 --> 00:09:38,042
Todo con tal de jugar al golf.

242
00:09:38,162 --> 00:09:39,210
Sí.

243
00:09:39,330 --> 00:09:40,478
Sin embargo, algo me dice que si ganases

244
00:09:40,598 --> 00:09:41,612
seguirías trabajando.

245
00:09:41,732 --> 00:09:43,013
¿Tú no seguirías?

246
00:09:43,133 --> 00:09:45,883
Me gustaría pensar que lo dejaría,

247
00:09:46,003 --> 00:09:48,686
pero, sí, muy en el fondo,
sé que seguiría.

248
00:09:48,806 --> 00:09:50,088
  

249
00:09:50,208 --> 00:09:51,222
¿Qué pensaría Mike sobre eso?

250
00:09:51,342 --> 00:09:52,523
Pensaría que estoy loca,

251
00:09:52,643 --> 00:09:54,492
pero ya piensa que lo
que hago es de locos.

252
00:09:54,612 --> 00:09:55,626
Lo que hacemos es de locos.

253
00:09:55,746 --> 00:09:57,027
¿Y lo de volar por ahí

254
00:09:57,147 --> 00:09:58,563
en 50 toneladas de metal
y queroseno es sensato? 

255
00:10:00,084 --> 00:10:02,266
Además, tampoco sé por cuánto tiempo más

256
00:10:02,386 --> 00:10:03,620
va a ser un problema.

257
00:10:07,725 --> 00:10:08,558
¿Qué coño es eso?

258
00:10:10,661 --> 00:10:12,110
Vale.

259
00:10:12,230 --> 00:10:14,312
Si ganase la lotería,
me compraba una de estas.

260
00:10:14,432 --> 00:10:16,566
Coño, no. ¡Me compro uno de esos!

261
00:10:18,969 --> 00:10:21,285
Como un niño en una tienda de golosinas.

262
00:10:21,405 --> 00:10:23,454
¡Oye!

263
00:10:23,574 --> 00:10:25,389
Oye, ¡Lucas!

264
00:10:25,509 --> 00:10:26,457
¡Oye!

265
00:10:26,577 --> 00:10:27,858
Apágalo.

266
00:10:27,978 --> 00:10:29,594
Lo siento, no puedo... No puedo oírte.

267
00:10:29,714 --> 00:10:31,981
Policía de Florida. Apágalo.

268
00:10:41,692 --> 00:10:43,674
Lo siento, tío. No podía...
No podía oírte.

269
00:10:43,794 --> 00:10:46,177
¿Quieres probarlo?

270
00:10:46,297 --> 00:10:47,145
  

271
00:10:47,265 --> 00:10:49,447
No. Quizá luego.

272
00:10:49,567 --> 00:10:52,517
- Nuestro más sentido pésame.
- Sí.

273
00:10:52,637 --> 00:10:54,285
Gracias.

274
00:10:54,405 --> 00:10:55,753
Solo estoy intentando no pensar en ello.

275
00:10:55,873 --> 00:10:57,855
Bueno, todos los millones de
tu hermano... ahora son tuyos...

276
00:10:57,975 --> 00:11:00,358
Eso debe ayudarte algo para no pensar
en el asesinato de tu hermano, ¿no?

277
00:11:00,478 --> 00:11:02,360
No me interesa el dinero.

278
00:11:02,480 --> 00:11:03,761
O de las cosas que puede comprarte.

279
00:11:03,881 --> 00:11:06,430
- ¿Vives aquí con tu hermano?
- Sí.

280
00:11:06,550 --> 00:11:08,132
Mira, mi hermano es la única
familia que tengo, detective.

281
00:11:08,252 --> 00:11:09,800
Daría todo esto con tal de tenerle a él.

282
00:11:09,920 --> 00:11:12,336
Los registros telefónicos indican
que Brian te llamó ayer.

283
00:11:12,456 --> 00:11:13,471
¿De qué hablasteis?

284
00:11:13,591 --> 00:11:15,473
No hablamos.

285
00:11:15,593 --> 00:11:19,210
Quiero decir, que llamó,
pero no dejó ningún mensaje,

286
00:11:19,330 --> 00:11:21,479
y no le he visto desde hace unos días.

287
00:11:21,599 --> 00:11:23,514
¿Tienes alguna idea del porqué
estaba solo en la isla?

288
00:11:23,634 --> 00:11:24,649
No.

289
00:11:24,769 --> 00:11:26,083
O sí,

290
00:11:26,203 --> 00:11:27,251
y quizá no estaba solo en la isla.

291
00:11:27,371 --> 00:11:28,486
Quizás estabas allí con él.

292
00:11:28,606 --> 00:11:30,655
No he salido de la
casa desde el viernes.

293
00:11:30,775 --> 00:11:32,490
Pregunta a los vecinos.

294
00:11:32,610 --> 00:11:35,493
Se han estado quejando del
ruido todo el fin de semana.

295
00:11:35,613 --> 00:11:39,997
Mira, mi hermano de vez
en cuando se va unos días,

296
00:11:40,117 --> 00:11:41,499
¿entiendes?

297
00:11:41,619 --> 00:11:43,934
¿Se larga?

298
00:11:44,054 --> 00:11:45,936
Es como su forma de... Lidiar con todo.

299
00:11:46,056 --> 00:11:47,538
¿Lidiar con todo como qué?

300
00:11:47,658 --> 00:11:50,308
El dinero.

301
00:11:50,428 --> 00:11:52,677
Sí. Parece horrible.

302
00:11:52,797 --> 00:11:54,245
Bueno, las buenas noticias son

303
00:11:54,365 --> 00:11:56,399
que todo ese dinero
es ahora tu problema.

304
00:12:01,539 --> 00:12:03,554
Parecía realmente afectado.

305
00:12:03,674 --> 00:12:05,155
Sí, ¿pero lo está porque
su hermano ha muerto

306
00:12:05,275 --> 00:12:06,457
o porque es sospechoso de su asesinato?

307
00:12:08,646 --> 00:12:11,495
El guardacostas ha recuperado el
barco de Brian, "El sueño de Lulu",

308
00:12:11,615 --> 00:12:14,532
a una milla de la costa en la
que su cuerpo fue encontrado.

309
00:12:14,652 --> 00:12:15,933
No hay evidencia de
ningún acto criminal,

310
00:12:16,053 --> 00:12:17,635
y parece ser que iba solo.

311
00:12:17,755 --> 00:12:19,403
¿El sueño de Lulu?

312
00:12:19,523 --> 00:12:20,504
¿Hay alguna posibilidad de que hubiera
una Lulu en el pasado de Brian?

313
00:12:20,624 --> 00:12:22,440
No.

314
00:12:22,560 --> 00:12:24,808
Pero tenía la curiosidad de
si además de Neil Gannon

315
00:12:24,928 --> 00:12:26,143
alguien más vivía en el Cayo Rubicón.

316
00:12:26,263 --> 00:12:28,646
No hay residentes registrados,

317
00:12:28,766 --> 00:12:30,481
pero en las imágenes por
satélite de hace dos días

318
00:12:30,601 --> 00:12:32,816
se ve lo que parece un campamento.

319
00:12:32,936 --> 00:12:34,752
Creo que puede que fuera Brian.

320
00:12:34,872 --> 00:12:36,487
Bueno, si Brian estaba acampando,

321
00:12:36,607 --> 00:12:38,274
¿por qué estaba allí y cómo es
posible que nadie lo supiera?

322
00:12:42,680 --> 00:12:43,827
"B.T."

323
00:12:43,947 --> 00:12:45,496
A los ricos les encanta

324
00:12:45,616 --> 00:12:47,565
poner sus iniciales en
todas las cosas que poseen.

325
00:12:47,685 --> 00:12:49,900
Sí, bueno, al menos sabemos que
este era el campamento de Brian.

326
00:12:50,020 --> 00:12:52,536
Eh, mira. Tengo algo.

327
00:12:52,656 --> 00:12:54,204
Parecen documentos legales,

328
00:12:54,324 --> 00:12:56,674
pero están demasiado calcinados
como para ver algo.

329
00:12:56,794 --> 00:12:59,877
¿Por qué traería esto a un camping?

330
00:12:59,997 --> 00:13:01,712
Bueno, se los daremos a Daniel
y dejamos que haga su trabajo,

331
00:13:01,832 --> 00:13:03,414
a ver si es capaz de identificar
algo sobre el contenido.

332
00:13:03,534 --> 00:13:05,349
  

333
00:13:05,469 --> 00:13:06,817
  

334
00:13:06,937 --> 00:13:09,253
"Vor". Reconozco esa etiqueta.

335
00:13:09,373 --> 00:13:12,523
Es agua de un manantial volcánico
de Islandia que vale siete dólares.

336
00:13:12,643 --> 00:13:14,158
Bueno, cuando tienes más
dinero que sentido común

337
00:13:14,278 --> 00:13:15,693
imagino que tienes que gastarlo en algo.

338
00:13:15,813 --> 00:13:17,261
Agua sobrevalorada es tan
bueno como cualquier otra cosa.

339
00:13:17,381 --> 00:13:19,430
Al menos pensó en traer agua.

340
00:13:19,550 --> 00:13:21,732
- No he visto ninguna fuente de agua
fresca en los alrededores. - Espera.

341
00:13:21,852 --> 00:13:24,468
La autopsia de Brian indicaba
que estaba deshidratado.

342
00:13:24,588 --> 00:13:25,869
Muy bien.

343
00:13:25,989 --> 00:13:29,540
Eso es un montón de hormigas muertas.

344
00:13:29,660 --> 00:13:32,376
Por lo que nos vamos a llevar
esta botella para que la analicen. 

345
00:13:32,496 --> 00:13:34,545
Espera. ¿Es eso sangre?

346
00:13:34,665 --> 00:13:36,280
Sí.

347
00:13:36,400 --> 00:13:37,682
Eso parece.

348
00:13:37,802 --> 00:13:39,883
Y huellas de botas.

349
00:13:40,003 --> 00:13:42,420
Hay huellas de botas por todas partes.

350
00:13:42,540 --> 00:13:43,887
Solo hay una persona en esta isla

351
00:13:44,007 --> 00:13:45,022
que lleva botas...

352
00:13:45,142 --> 00:13:47,644
Nuestro solitario enfadado, Neil Gannon.

353
00:13:52,289 --> 00:13:54,504
"Jóvenes para Siempre"...

354
00:13:56,026 --> 00:13:57,474
"Cosas de verano y la depre."

355
00:13:57,594 --> 00:13:59,009
¿Cómo coño has acabado

356
00:13:59,129 --> 00:14:01,311
escribiendo novelas de
amor de adolescentes?

357
00:14:01,431 --> 00:14:03,413
No me gusta hablar de mis libros.

358
00:14:03,533 --> 00:14:05,049
No, yo... no te culpo.

359
00:14:05,169 --> 00:14:07,918
¿Un hombre de 32 años haciendo dinero
a costa de adolescentes hormonales

360
00:14:08,038 --> 00:14:09,220
y sus fantasías de lágrima fácil?

361
00:14:09,340 --> 00:14:11,688
No era precisamente mi
camino ideal hacia el éxito,

362
00:14:11,808 --> 00:14:14,725
pero me permitió comprar
una parte de Islandia.

363
00:14:14,845 --> 00:14:17,594
Y la privacidad me ayuda a concentrarme
en escribir cosas más serias

364
00:14:17,714 --> 00:14:19,663
y el trabajo de verdad de mi vida.

365
00:14:19,783 --> 00:14:22,133
Escribir en serio, ¿como
la gran novela americana

366
00:14:22,253 --> 00:14:24,635
que es rechazada una y otra vez?

367
00:14:24,755 --> 00:14:26,804
Entonces debió molestarte muchísimo
cuando Brian interrumpió

368
00:14:26,924 --> 00:14:28,906
tu inquietante soledad artística.

369
00:14:30,227 --> 00:14:31,508
Si me hubiera encontrado
con este tal Brian,

370
00:14:31,628 --> 00:14:33,244
entonces le habría pedido que se fuera,

371
00:14:33,364 --> 00:14:34,511
no matarlo.

372
00:14:34,631 --> 00:14:36,380
Ah, entonces lo de amenazarnos
con lo de tu rifle de caza...

373
00:14:36,500 --> 00:14:38,082
Eso fue algo fuera de lo normal.

374
00:14:38,202 --> 00:14:40,450
No, tengo derecho a
defender mi propiedad,

375
00:14:40,570 --> 00:14:41,518
y me gusta estar solo.

376
00:14:41,638 --> 00:14:42,619
Pero eso no me convierte en un asesino.

377
00:14:42,739 --> 00:14:44,121
Bien, ¿entonces cómo explicarías que

378
00:14:44,241 --> 00:14:46,023
hayamos encontrado las huellas de
tus botas en el campamento de Brian?

379
00:14:46,143 --> 00:14:47,858
Junto con restos de su sangre.

380
00:14:47,978 --> 00:14:49,426
Y, a menos que se te haya olvidado,

381
00:14:49,546 --> 00:14:51,162
que eres la única persona
que estaba en la isla

382
00:14:51,282 --> 00:14:52,163
en el momento del asesinato.

383
00:14:52,283 --> 00:14:55,666
Vale. Estuve en el campamento.

384
00:14:55,786 --> 00:14:57,001
Ah, estuviste en el campamento.

385
00:14:57,121 --> 00:14:58,669
Le dije que estaba en
una propiedad privada

386
00:14:58,789 --> 00:15:00,537
y que tenía que irse, y eso fue todo.

387
00:15:00,657 --> 00:15:02,206
No le puse la mano encima.

388
00:15:02,326 --> 00:15:04,441
¿Intercambiaste alguna palabra más
además del "sal de mi jardín"?

389
00:15:04,561 --> 00:15:06,210
El tío era un chiflado.

390
00:15:06,330 --> 00:15:07,912
Empezó a decir sandeces

391
00:15:08,032 --> 00:15:09,313
sobre que había comprado mi isla.

392
00:15:09,433 --> 00:15:10,447
¿"Comprado tu isla"?

393
00:15:10,567 --> 00:15:12,316
¿Por qué diría eso?

394
00:15:12,436 --> 00:15:15,552
Quizá tenía algo que ver con esa
agente inmobiliario tan pesada

395
00:15:15,672 --> 00:15:17,054
que me ha estado
persiguiendo todo el año.

396
00:15:17,174 --> 00:15:19,389
No hacía más que venir
con cestas de regalo,

397
00:15:19,509 --> 00:15:21,025
intentando que vendiera.

398
00:15:21,145 --> 00:15:23,294
Le dije que no, le di con
la puerta en las narices,

399
00:15:23,414 --> 00:15:25,395
y tiré toda la basura
de sus cestas de regalo

400
00:15:25,515 --> 00:15:27,464
en mi abono y en el
contenedor de reciclaje.

401
00:15:27,584 --> 00:15:28,999
Parece que es perseverante.

402
00:15:29,119 --> 00:15:31,235
¿Y esta agente inmobiliario
tan pesada tiene un nombre?

403
00:15:31,355 --> 00:15:32,436
Meghan no sé qué.

404
00:15:32,556 --> 00:15:34,171
¿No sé qué?

405
00:15:34,291 --> 00:15:36,307
Meghan Connor.

406
00:15:36,427 --> 00:15:38,094
Con piernas bonitas. El culo respingón.

407
00:15:40,130 --> 00:15:41,511
Eso es todo lo que recuerdo.

408
00:15:41,631 --> 00:15:43,047
Está bien.

409
00:15:43,167 --> 00:15:45,301
Si hay que recordar algo, ¿verdad?

410
00:15:50,407 --> 00:15:51,655
Piernas bonitas.

411
00:15:51,775 --> 00:15:55,292
Culo respingón. Sí. Es ella.

412
00:15:55,412 --> 00:15:56,593
¿Puedo ayudarles?

413
00:15:56,713 --> 00:15:58,662
Sí. Estamos aquí por Brian Taylor.

414
00:15:58,782 --> 00:16:00,331
Fue asesinado ayer.

415
00:16:00,451 --> 00:16:01,365
Oh Dios mío.

416
00:16:01,485 --> 00:16:03,067
¿Qué ha pasado?

417
00:16:03,187 --> 00:16:04,468
Alguien le reventó el cráneo.

418
00:16:04,588 --> 00:16:05,569
Eso es horrible.

419
00:16:05,689 --> 00:16:06,536
Lo sé.

420
00:16:06,656 --> 00:16:08,505
También estaría disgustado

421
00:16:08,625 --> 00:16:09,974
si perdiera el 30 por ciento de todo de
lo que convencí a Brian que comprara.

422
00:16:10,094 --> 00:16:11,308
¿Perdone?

423
00:16:11,428 --> 00:16:14,178
Sí, los registros indican que
le cargaba un 30 por ciento,

424
00:16:14,298 --> 00:16:16,280
¿alguna vez se quejó sobre lo
altísimas que eran sus comisiones?

425
00:16:16,400 --> 00:16:19,917
Trabajo mucho por mis
clientes, detective.

426
00:16:20,037 --> 00:16:21,385
Cuando Brian ganó todo ese dinero

427
00:16:21,505 --> 00:16:23,287
necesitaba un buen consejo,
no un bombo publicitario.

428
00:16:23,407 --> 00:16:25,155
Y dejé a un lado otros negocios

429
00:16:25,275 --> 00:16:27,358
para darle la educación y
el tiempo que fuera necesario

430
00:16:27,478 --> 00:16:29,593
para que tomase las decisiones
adecuadas e invertir correctamente.

431
00:16:29,713 --> 00:16:30,928
Brian confió en mí para encontrarle

432
00:16:31,048 --> 00:16:32,529
la flor y nata de las
propiedades de inversión.

433
00:16:32,649 --> 00:16:33,630
Pero no el Cayo Rubicón.

434
00:16:33,750 --> 00:16:34,798
Bueno, no por no intentarlo,

435
00:16:34,918 --> 00:16:36,233
pero ese... Ese escritor asqueroso,

436
00:16:36,353 --> 00:16:37,768
ni siquiera quería escuchar una oferta.

437
00:16:37,888 --> 00:16:39,770
E intenté enseñarle a Brian otras islas.

438
00:16:39,890 --> 00:16:41,772
Incluso contacté con
los agentes de Johnny Depp,

439
00:16:41,892 --> 00:16:44,341
pero todo lo que quería
era el Cayo Rubicón.

440
00:16:44,461 --> 00:16:46,043
Estaba obsesionado.

441
00:16:46,163 --> 00:16:48,245
¿Sabe por qué Brian
estaba acampando allí?

442
00:16:48,365 --> 00:16:50,447
¿O por qué le dijo a Neil Gannon
que era propietario de la isla?

443
00:16:50,567 --> 00:16:52,482
No. Nada en absoluto.

444
00:16:52,602 --> 00:16:54,484
No, fui muy clara con Brian.

445
00:16:54,604 --> 00:16:57,321
Lo intenté, pero el Sr. Gannon
no estaba interesado en vender.

446
00:16:57,441 --> 00:17:00,090
¿Dónde estaba ayer
al final de la mañana?

447
00:17:00,210 --> 00:17:01,344
¿Entre las 11 y las 12 de la mañana?

448
00:17:02,913 --> 00:17:05,162
Arreglando una propiedad antes de
la jornada de puertas abiertas.

449
00:17:05,282 --> 00:17:07,697
¿Arreglando cuando podría haber
estado... sacando alguna más

450
00:17:07,817 --> 00:17:10,334
de esas grandes, excesivas comisiones
del 30 por ciento a Brian?

451
00:17:10,454 --> 00:17:11,635
Brian aceptó nuestro acuerdo.

452
00:17:11,755 --> 00:17:13,003
No había nada ilegal en ello.

453
00:17:13,123 --> 00:17:15,139
Sí, pero es un poquito oportunista

454
00:17:15,259 --> 00:17:16,340
y un poco codicioso.

455
00:17:16,460 --> 00:17:18,242
Soy una mujer de negocios, detective.

456
00:17:18,362 --> 00:17:20,344
Y siempre negocio el trato
que sea mejor para mí.

457
00:17:20,464 --> 00:17:22,398
Ahora, si no tienen nada más.
Tengo que enseñar una propiedad.

458
00:17:24,668 --> 00:17:26,402
Gracias.

459
00:17:41,085 --> 00:17:42,632
Dios, dime que no me he
olvidado de hacer ningún turno.

460
00:17:42,752 --> 00:17:44,920
No, no. Todo está bien.

461
00:17:46,290 --> 00:17:50,074
Callie, mira, empezamos con mal pie.

462
00:17:50,194 --> 00:17:52,709
Yo empecé con mal pie.

463
00:17:52,829 --> 00:17:57,781
Fui una completa gilipollas,
y quiero compensarte por eso.

464
00:17:57,901 --> 00:17:59,716
Eso es muy amable,

465
00:17:59,836 --> 00:18:02,519
pero totalmente innecesario.

466
00:18:02,639 --> 00:18:04,088
Por favor.

467
00:18:04,208 --> 00:18:07,424
Fui una completa bruja y lo sabes.

468
00:18:10,647 --> 00:18:13,530
¿Quieres entrar?

469
00:18:13,650 --> 00:18:18,621
¿Puedes sentarte en el taburete?

470
00:18:20,190 --> 00:18:21,738
Y quito todo esto de en medio.

471
00:18:21,858 --> 00:18:24,341
Yo...

472
00:18:24,461 --> 00:18:25,476
Sé que seguramente hay miles de formas

473
00:18:25,596 --> 00:18:26,843
de hacer esto,

474
00:18:26,963 --> 00:18:28,578
pero ya que la fiesta es esta noche,

475
00:18:28,698 --> 00:18:31,915
te invito... En realidad, insisto...

476
00:18:32,035 --> 00:18:34,451
Que vengas conmigo y es
mi forma de compensarte.

477
00:18:34,571 --> 00:18:36,753
¿Ir contigo?

478
00:18:36,873 --> 00:18:39,289
Sybus va a lanzar una nueva línea
de válvulas biológicas temporales. 

479
00:18:39,409 --> 00:18:41,392
Válvulas de corazón
biológicas temporales.

480
00:18:41,512 --> 00:18:43,894
Una presentación de 30 minutos
seguida de comida y alcohol gratis.

481
00:18:44,014 --> 00:18:45,762
Y para los estudiantes de tercer año,

482
00:18:45,882 --> 00:18:48,365
es una gran oportunidad
para conocer a gente.

483
00:18:48,485 --> 00:18:51,668
¿Te he contado la parte
de comida y alcohol gratis?

484
00:18:51,788 --> 00:18:52,869
Sí.

485
00:18:52,989 --> 00:18:54,304
No, parece genial.

486
00:18:54,424 --> 00:18:56,340
Es solo que... mis exámenes
son en menos de una semana.

487
00:18:56,460 --> 00:18:57,741
Callie, confía en mí.

488
00:18:57,861 --> 00:18:59,643
He visto a demasiada gente
quemarse por estudiar demasiado.

489
00:18:59,763 --> 00:19:01,578
Era una de ellos.

490
00:19:01,698 --> 00:19:03,680
Lo que necesitas es un descanso

491
00:19:03,800 --> 00:19:06,550
para que todo lo que
has estado estudiando

492
00:19:06,670 --> 00:19:08,318
lo puedas asimilar.

493
00:19:08,438 --> 00:19:12,675
He estado dando vueltas en círculos.

494
00:19:16,946 --> 00:19:17,794
Vale.

495
00:19:17,914 --> 00:19:19,596
¿Qué coño? Me apunto.

496
00:19:19,716 --> 00:19:20,830
Genial.

497
00:19:24,921 --> 00:19:26,537
Oye, Daniel, ¿has recibido
mi último mensaje?

498
00:19:26,657 --> 00:19:27,604
Sí.

499
00:19:27,724 --> 00:19:29,339
No pude encontrar

500
00:19:29,459 --> 00:19:30,541
esa crema de manos de aceite
de oliva por la que preguntabas,

501
00:19:30,661 --> 00:19:31,708
así que la he sustituido
con tu segunda opción,

502
00:19:31,828 --> 00:19:33,677
- la Rose Salve.
- Bien hecho.

503
00:19:33,797 --> 00:19:35,412
No, yo... Voy a enviar una
cesta de regalo a Callie

504
00:19:35,532 --> 00:19:36,846
con sus cosas favoritas,

505
00:19:36,966 --> 00:19:38,482
para que sepa que estoy
pensando en ella, ya sabes.

506
00:19:38,602 --> 00:19:40,517
Oye, la idea me la dio
Meghan Connor, ¿vale?

507
00:19:40,637 --> 00:19:42,553
¿Estás seguro de que no lo has hecho
para que piense mal de nosotros?

508
00:19:42,673 --> 00:19:44,388
Estoy bastante seguro de que
puedes hacer eso tú solito.

509
00:19:44,508 --> 00:19:45,822
¿Hacer qué solito?

510
00:19:45,942 --> 00:19:48,658
Las pruebas de contraste
del tejido hepático de Brian

511
00:19:48,778 --> 00:19:50,427
con venenos orgánicos de la isla,

512
00:19:50,547 --> 00:19:52,463
pero, aún no tenemos nada.

513
00:19:52,583 --> 00:19:54,298
¿Pero tienes algo

514
00:19:54,418 --> 00:19:56,633
de la botella del manantial
volcánico de siete dólares?

515
00:19:56,753 --> 00:19:58,402
Existen miles de venenos diferentes.

516
00:19:58,522 --> 00:20:00,571
Primero necesito identificar
el veneno en sus órganos.

517
00:20:00,691 --> 00:20:03,574
He mirado el resto de las
finanzas de Brian y Lucas.

518
00:20:03,694 --> 00:20:06,477
Invirtió un millón de dólares en el
negocio de las gafas de sol de Lucas.

519
00:20:06,597 --> 00:20:08,445
Tres meses más tarde, se fue a pique.

520
00:20:08,565 --> 00:20:10,747
- ¿Por qué no me sorprende?
- Eso no es todo.

521
00:20:10,867 --> 00:20:12,849
Brian firmó un poder notarial a Lucas,

522
00:20:12,969 --> 00:20:14,684
dándole control de todo el dinero.

523
00:20:14,804 --> 00:20:16,753
Pero después del desastre
de las gafas de sol,

524
00:20:16,873 --> 00:20:18,989
Brian revocó el poder notarial.

525
00:20:19,109 --> 00:20:20,257
No es un gran voto de confianza.

526
00:20:20,377 --> 00:20:21,858
Fue una ruptura total de la confianza.

527
00:20:21,978 --> 00:20:23,860
El abogado de Brian también me dijo que,

528
00:20:23,980 --> 00:20:25,596
además de perder toda la confianza

529
00:20:25,716 --> 00:20:27,697
en las decisiones financieras
de su hermano,

530
00:20:27,817 --> 00:20:29,799
tenía un borrador de un testamento nuevo

531
00:20:29,919 --> 00:20:31,568
en el que dejaba a Lucas fuera.

532
00:20:31,688 --> 00:20:32,836
Así que al hermano pequeño
le paran los pies,

533
00:20:32,956 --> 00:20:34,004
le quitan del testamento.

534
00:20:34,124 --> 00:20:35,405
Lleva a su hermano mayor al bosque,

535
00:20:35,525 --> 00:20:37,460
y como dice la historia,
Cain mata a Abel.

536
00:20:48,134 --> 00:20:50,783
¿Has diseñado tú esas gafas?

537
00:20:50,903 --> 00:20:52,084
¿Estas? Sí.

538
00:20:52,204 --> 00:20:53,786
Tengo un almacén lleno de estas gafas.

539
00:20:53,906 --> 00:20:55,721
¿Crees que les gustaría
a la policía de Florida?

540
00:20:55,841 --> 00:20:57,456
¿Para qué?

541
00:20:57,576 --> 00:20:59,324
¿Para que los criminales se
paren en seco muertos de risa?

542
00:20:59,444 --> 00:21:01,293
¿Has venido hasta aquí solo para
restregarme mi fracaso en la cara?

543
00:21:01,413 --> 00:21:02,828
No, estoy bastante seguro
de que Brian ya lo hizo

544
00:21:02,948 --> 00:21:05,297
cuando dejó de darte dinero y
revocó el poder notarial.

545
00:21:05,417 --> 00:21:07,566
Y luego por si fuera poco
te deja fuera del testamento.

546
00:21:07,686 --> 00:21:08,868
Soy un adulto.

547
00:21:08,988 --> 00:21:11,303
Puedo valerme por mí mismo.

548
00:21:11,423 --> 00:21:12,705
Sí, pero no muy bien.

549
00:21:12,825 --> 00:21:13,939
Quiero decir, que eso
era por lo que Brian

550
00:21:14,059 --> 00:21:15,374
estaba dejándote fuera
de su vida, ¿verdad?

551
00:21:15,494 --> 00:21:17,162
Así que decides eliminarle tú primero.

552
00:21:19,531 --> 00:21:21,480
No maté a mi hermano, detective,

553
00:21:21,600 --> 00:21:24,150
y ya te he dicho que
no me importa nada el dinero.

554
00:21:24,270 --> 00:21:25,651
Sí, bueno, viendo tu última inversión,

555
00:21:25,771 --> 00:21:27,252
no me sorprende.

556
00:21:27,372 --> 00:21:28,587
Lo creas o no, estoy
licenciado en Empresariales,

557
00:21:28,707 --> 00:21:30,956
y soy parte de la familia.

558
00:21:31,076 --> 00:21:32,892
Brian no se fiaba de ningún
extraño para controlar su dinero,

559
00:21:33,012 --> 00:21:34,393
y al menos intenté mantener

560
00:21:34,513 --> 00:21:36,195
la larga cola de gorrones a raya.

561
00:21:36,315 --> 00:21:37,462
Siendo uno de esos gorrones,

562
00:21:37,582 --> 00:21:38,864
has debido tener una vista de pájaro.

563
00:21:38,984 --> 00:21:40,265
Sabes, ni siquiera puedo
tomarme a mí mismo en serio.

564
00:21:40,385 --> 00:21:42,586
¿Alguien más en esa lista de gorrones?

565
00:21:46,091 --> 00:21:48,473
Estas son todas las cartas de
gente pidiendo dinero a Brian.

566
00:21:48,593 --> 00:21:51,310
Algunas son estúpidas.
Otras son patéticas.

567
00:21:51,430 --> 00:21:52,912
Recibió como 50
proposiciones de matrimonio.

568
00:21:53,032 --> 00:21:54,580
Todos querían un pedacito de él.

569
00:21:54,700 --> 00:21:55,848
Bueno, quizá por eso

570
00:21:55,968 --> 00:21:57,717
Brian quería vivir solo en una isla.

571
00:21:57,837 --> 00:21:58,984
¿Sabías que

572
00:21:59,104 --> 00:22:00,519
Meghan estaba intentando
comprar una para él?

573
00:22:02,141 --> 00:22:03,189
Meghan le habría vendido
Disney World si hubiera podido.

574
00:22:03,309 --> 00:22:04,790
Nunca se rindió.

575
00:22:04,910 --> 00:22:06,358
Tenías control sobre
lo que compraba, ¿verdad?

576
00:22:06,478 --> 00:22:07,659
No, él tomaba todas las decisiones.

577
00:22:07,779 --> 00:22:08,928
Solo me aseguraba de que
el dinero se depositaba.

578
00:22:09,048 --> 00:22:10,329
Si estaba intentando comprar una isla,

579
00:22:10,449 --> 00:22:11,630
yo no tenía ni idea de eso.

580
00:22:11,750 --> 00:22:13,284
¿Quién es la chica?

581
00:22:15,454 --> 00:22:18,838
El amor del instituto de Brian, Lourdes.

582
00:22:18,958 --> 00:22:21,306
Déjame adivinar... ¿La llamaban Lulu?

583
00:22:21,426 --> 00:22:22,775
Murió en un accidente.

584
00:22:22,895 --> 00:22:24,343
Él nunca la olvidó.

585
00:22:24,463 --> 00:22:28,647
Como ya dije, tenía problemas
para dejar las cosas atrás.

586
00:22:28,767 --> 00:22:29,548
Oye, ¿dónde has conseguido eso?

587
00:22:29,668 --> 00:22:31,183
¿El agua?

588
00:22:31,303 --> 00:22:33,052
- Sí.
- Meghan Connor.

589
00:22:33,172 --> 00:22:34,653
Estaba en esas cestas
de regalo que suele dar. 

590
00:22:34,773 --> 00:22:36,355
Cada vez que cerraba un trato,

591
00:22:36,475 --> 00:22:38,409
le traía a Brian una
cesta llena de esto.

592
00:22:44,016 --> 00:22:45,497
Buenas noticias.

593
00:22:45,617 --> 00:22:47,566
Por fin he identificado el
veneno en el cuerpo de Brian.

594
00:22:47,686 --> 00:22:49,869
Amanita virosa, o "ángel destructor".

595
00:22:49,989 --> 00:22:52,337
Es una seta que libera amatoxina,

596
00:22:52,457 --> 00:22:54,273
que es lo que dañó el hígado
y los riñones de Brian.

597
00:22:54,393 --> 00:22:55,875
Así que fue envenenado a propósito.

598
00:22:55,995 --> 00:22:57,943
No había nada en su estómago,

599
00:22:58,063 --> 00:22:59,311
por lo que aún no es concluyente.

600
00:22:59,431 --> 00:23:00,746
Voy a hacer más pruebas,

601
00:23:00,866 --> 00:23:02,848
pero aún así es necesario que
se suministre de alguna forma.

602
00:23:02,968 --> 00:23:04,716
¿Como en una botella
de agua sobrevalorada?

603
00:23:04,836 --> 00:23:06,652
¿Qué parte de "voy a hacer más pruebas"

604
00:23:06,772 --> 00:23:07,619
no entiendes?

605
00:23:07,739 --> 00:23:09,521
¿No lo habría notado en el sabor?

606
00:23:09,641 --> 00:23:11,423
No sabe a nada. La mayoría de las
setas venenosas no saben a nada.

607
00:23:11,543 --> 00:23:13,292
Por lo que cualquiera
puede entrar en internet

608
00:23:13,412 --> 00:23:15,761
y encontrar información sobre
estos ángeles destructores.

609
00:23:15,881 --> 00:23:16,929
Eso es lo que hice yo.

610
00:23:17,049 --> 00:23:18,397
Manus va a conseguir una
orden de registro para Daniel

611
00:23:18,517 --> 00:23:19,698
para confiscar los ordenadores
de los sospechosos.

612
00:23:19,818 --> 00:23:21,000
Estamos comprobando

613
00:23:21,120 --> 00:23:22,835
si alguien ha estado investigando
sobre setas venenosas.

614
00:23:22,955 --> 00:23:24,569
Por fin he podido sacar unas imágenes

615
00:23:24,689 --> 00:23:26,105
de esas placas fotográficas

616
00:23:26,225 --> 00:23:27,840
que extraje de los
documentos calcinados

617
00:23:27,960 --> 00:23:29,460
que encontraste en la escena del crimen.

618
00:23:33,198 --> 00:23:34,980
Eso es un documento de bienes raíces.

619
00:23:35,100 --> 00:23:36,916
Un documento de depósito
de garantía, para ser exactos.

620
00:23:37,036 --> 00:23:38,851
Nombre del agente inmobiliario...
Meghan Connor.

621
00:23:38,971 --> 00:23:40,352
Comprador... Brian Taylor.

622
00:23:40,472 --> 00:23:42,454
Para la compra del Cayo Rubicón.

623
00:23:42,574 --> 00:23:44,690
Un documento de depósito de 90 días por
una venta de 20 millones de dólares.

624
00:23:44,810 --> 00:23:47,693
Y Meghan conseguía un
30 por ciento de comisión.

625
00:23:47,813 --> 00:23:49,528
Espera, entonces Neil vendió la isla.

626
00:23:49,648 --> 00:23:51,096
Lo he comprobado con el ayuntamiento.

627
00:23:51,216 --> 00:23:52,965
La documentación no se presentó
nunca, ni siquiera ante notario.

628
00:23:53,085 --> 00:23:54,733
Los papeles son totalmente falsos.

629
00:23:54,853 --> 00:23:58,323
Lo que hace que todas sus
transacciones sean cuestionables.

630
00:23:59,992 --> 00:24:01,406
Meghan aparece como
el agente inmobiliario

631
00:24:01,526 --> 00:24:03,943
de cada una de las ventas de
las propiedades de Brian Taylor

632
00:24:04,063 --> 00:24:05,911
durante el último año.

633
00:24:06,031 --> 00:24:07,746
Desde el año pasado, después
de que ganase la lotería.

634
00:24:07,866 --> 00:24:10,782
Lo suyo era una estafa a largo plazo...
Se gana la confianza para timar a Brian

635
00:24:10,902 --> 00:24:12,651
para la venta de una isla
que no era suya para vender.

636
00:24:12,771 --> 00:24:15,020
Dr. Sanchez.

637
00:24:15,140 --> 00:24:16,889
Espera. Mira esa foto.

638
00:24:17,009 --> 00:24:18,757
Es como de hace un año.

639
00:24:18,877 --> 00:24:20,759
Meghan solía ser morena.

640
00:24:20,879 --> 00:24:22,794
Eso no es lo único que solía ser.

641
00:24:22,914 --> 00:24:25,850
Pon todas sus fotos de perfil
de agente inmobiliario.

642
00:24:27,752 --> 00:24:29,568
Esa.

643
00:24:29,688 --> 00:24:31,636
  

644
00:24:31,756 --> 00:24:33,438
Esa parece ser la transformación.

645
00:24:33,558 --> 00:24:35,507
Los resultados finales del
laboratorio han llegado.

646
00:24:35,627 --> 00:24:37,877
Sin duda había restos de una
solución destilada de amotoxina 

647
00:24:37,997 --> 00:24:39,245
en la botella de agua de diseño

648
00:24:39,365 --> 00:24:40,645
que encontraste en la escena del crimen.

649
00:24:40,765 --> 00:24:42,348
Así que alguien intentó envenenarle.

650
00:24:42,468 --> 00:24:44,049
Y respecto a giros inesperados
en casos de asesinatos,

651
00:24:44,169 --> 00:24:47,052
en este va a ser Lulu.

652
00:24:51,110 --> 00:24:54,793
Detectives, ¿en qué puedo ayudarles?

653
00:24:54,913 --> 00:24:56,962
Sí, ¿tiene alguna botella más de
esa agua tan cara de Islandia?

654
00:24:57,082 --> 00:24:59,731
No me queda ninguna.
¿De qué va todo esto?

655
00:24:59,851 --> 00:25:01,934
De que Brian fue envenenado por
el agua de una de esas botellas.

656
00:25:02,054 --> 00:25:03,568
No sé de qué está hablando.

657
00:25:03,688 --> 00:25:06,038
Brian fue a lo que él
pensaba que era su isla,

658
00:25:06,158 --> 00:25:08,740
con esos papeles falsos del
depósito de garantía que le dio.

659
00:25:08,860 --> 00:25:09,808
Discutió con Neil.

660
00:25:09,928 --> 00:25:11,243
Le enseñó a Neil los papeles.

661
00:25:11,363 --> 00:25:13,512
Neil le dice a Brian que era imposible

662
00:25:13,632 --> 00:25:15,781
que le hubiera vendido la isla
a Brian o a cualquier otro.

663
00:25:15,901 --> 00:25:19,551
Pero solo después de ingresar
su comisión del 30 por ciento...

664
00:25:19,671 --> 00:25:21,753
Una comisión de siete
millones de dólares.

665
00:25:21,873 --> 00:25:24,623
Y entonces Brian amenaza con
denunciarle por fraude,

666
00:25:24,743 --> 00:25:28,127
y de repente, no puede esperar
a que le mate el veneno.

667
00:25:28,247 --> 00:25:30,695
Tenía que aplastarle el cráneo.

668
00:25:30,815 --> 00:25:32,965
Mire...

669
00:25:33,085 --> 00:25:34,934
No estafé a Brian,

670
00:25:35,054 --> 00:25:37,502
y desde luego no le maté.

671
00:25:37,622 --> 00:25:40,105
Estaba enamorada de él.

672
00:25:40,225 --> 00:25:42,241
Bueno, enamorada de su dinero, al menos.

673
00:25:42,361 --> 00:25:45,610
Y al principio, le parecía
bien solo castigar a Brian

674
00:25:45,730 --> 00:25:47,079
con esas comisiones del 30 por ciento,

675
00:25:47,199 --> 00:25:49,881
pero entonces pensó, ¿por qué ir
a por su fortuna poquito a poco

676
00:25:50,001 --> 00:25:52,551
cuando podría tenerlo todo?

677
00:25:52,671 --> 00:25:57,056
Así que se tiñó el pelo.
Pasó por el quirófano.

678
00:25:57,176 --> 00:25:59,691
Pensó que podría robarle sus millones

679
00:25:59,811 --> 00:26:01,060
robándole el corazón

680
00:26:01,180 --> 00:26:03,728
y transformándose en el amor de su vida.

681
00:26:03,848 --> 00:26:08,700
Vale, mire, solo quería que fuera feliz.

682
00:26:08,820 --> 00:26:11,170
Y al principio pudo ser por el dinero,

683
00:26:11,290 --> 00:26:12,704
pero yo...

684
00:26:12,824 --> 00:26:14,606
al final me fui enamorando de Brian.

685
00:26:14,726 --> 00:26:18,210
Era un tío muy triste
con un corazón muy grande

686
00:26:18,330 --> 00:26:20,912
Y yo solo...

687
00:26:21,032 --> 00:26:23,015
Pensé que podría hacerle feliz.

688
00:26:23,135 --> 00:26:24,749
Pero en lugar de eso, le mató.

689
00:26:24,869 --> 00:26:27,453
No. No maté a Brian.
Estaba enamorada de él.

690
00:26:27,573 --> 00:26:29,921
Y respecto a esas botellas de agua,

691
00:26:30,041 --> 00:26:31,756
he regalado cientos de ellas
en las cestas de regalo,

692
00:26:31,876 --> 00:26:33,825
más de una docena a Neil Gannon
en los últimos tres meses,

693
00:26:33,945 --> 00:26:35,627
intentando convencerlo
para que vendiese.

694
00:26:35,747 --> 00:26:36,647
  

695
00:26:37,882 --> 00:26:39,564
Colleen.

696
00:26:39,684 --> 00:26:41,033
He estado investigando
la muerte de Lourdes.

697
00:26:41,153 --> 00:26:42,201
Mira, en la investigación

698
00:26:42,321 --> 00:26:44,103
se determinó que fue un accidente,

699
00:26:44,223 --> 00:26:45,704
pero el testimonio de
un amigo del instituto

700
00:26:45,824 --> 00:26:47,572
puso en duda lo del accidente,

701
00:26:47,692 --> 00:26:49,475
y por un tiempo, pensaron
que era un asesinato.

702
00:26:49,595 --> 00:26:52,044
Un amigo del instituto.
¿Era Brian Taylor?

703
00:26:52,164 --> 00:26:53,078
Sí.

704
00:26:53,198 --> 00:26:54,880
Que le dijo a la policía

705
00:26:55,000 --> 00:26:56,315
que él no estaba presente
en el momento de su muerte

706
00:26:56,435 --> 00:26:58,317
pero que estaba convencido
de que su ahogamiento

707
00:26:58,437 --> 00:27:00,685
en la agua-cantera de
Micanopy no fue un accidente.

708
00:27:00,805 --> 00:27:03,522
¿Micanopy? ¿Y qué coño es
una agua-cantera?

709
00:27:03,642 --> 00:27:04,923
Sí. Micanopy.

710
00:27:05,043 --> 00:27:08,127
Es una... una cantera llena de agua.

711
00:27:08,247 --> 00:27:09,461
En ocasiones hay bolsas de aire,

712
00:27:09,581 --> 00:27:11,696
y una persona podría ser
tragada por ellas.

713
00:27:11,816 --> 00:27:13,032
Vale.

714
00:27:13,152 --> 00:27:14,533
Y bien, ¿tenían a algún
principal sospechoso

715
00:27:14,653 --> 00:27:16,568
en este accidente que
seguramente fue asesinato?

716
00:27:16,688 --> 00:27:17,836
Sí.

717
00:27:17,956 --> 00:27:20,539
Era campeón de lucha libre
en el instituto.

718
00:27:20,659 --> 00:27:21,507
Bill Kowolski.

719
00:27:21,627 --> 00:27:22,707
¿Te suena de algo?

720
00:27:22,827 --> 00:27:23,842
Sí.

721
00:27:23,962 --> 00:27:25,377
Solo que ahora,

722
00:27:25,497 --> 00:27:27,012
a Bill le gusta que le llamen por
un nombre que es más literario...

723
00:27:27,132 --> 00:27:29,099
Neil Gannon.

724
00:27:33,094 --> 00:27:36,111
Tenemos un fugitivo. Posiblemente
armado, sin duda peligroso.

725
00:27:36,231 --> 00:27:37,846
Se llama Neil Gannon.
Conocido por el nombre de...

726
00:27:37,966 --> 00:27:39,948
- Bill Kowolski....
- Bill Kowolski.

727
00:27:40,068 --> 00:27:42,803
Entendido. Recibido.

728
00:27:44,572 --> 00:27:47,388
El departamento de tráfico
va a bloquear el puente.

729
00:27:47,508 --> 00:27:48,957
Bueno, su barco sigue aquí en el muelle,

730
00:27:49,077 --> 00:27:50,926
lo que significa que está en
alguna parte en la isla.

731
00:27:51,046 --> 00:27:52,794
¿Por casualidad no habrás
traído un machete, verdad?

732
00:27:52,914 --> 00:27:55,997
Desgraciadamente, me los
he dejado en la comisaría

733
00:27:56,117 --> 00:27:57,465
junto con mis zapatos más cómodos.

734
00:27:57,585 --> 00:27:59,886
  

735
00:28:05,760 --> 00:28:06,842
¿Has acabado por hoy?

736
00:28:06,962 --> 00:28:08,977
He acabado y agotada.

737
00:28:09,097 --> 00:28:10,846
Oye, fue divertido lo de la otra noche.

738
00:28:10,966 --> 00:28:12,247
Sí, lo fue.

739
00:28:12,367 --> 00:28:14,115
Y estabas en lo cierto sobre
lo de tomar un descanso

740
00:28:14,235 --> 00:28:15,583
y solo distraerme por un rato.

741
00:28:15,703 --> 00:28:16,918
Era justo lo que necesitaba.

742
00:28:17,038 --> 00:28:18,453
¿Lista para el último empujón?

743
00:28:18,573 --> 00:28:20,121
Sí. Me llaman los libros.

744
00:28:20,241 --> 00:28:22,858
Voy a apagar el teléfono y
estaré en "modo aislamiento".

745
00:28:22,978 --> 00:28:23,959
He pasado por eso.

746
00:28:24,079 --> 00:28:25,393
Sobrevivirás.

747
00:28:25,513 --> 00:28:27,462
Oye, gracias por todo.

748
00:28:27,582 --> 00:28:29,016
Cuando quieras. Buena suerte.

749
00:28:32,053 --> 00:28:34,855
¿Podría firmar alguien por esto?

750
00:28:37,125 --> 00:28:38,006
¿Esperas una llamada?

751
00:28:38,126 --> 00:28:39,407
No, solo...

752
00:28:39,527 --> 00:28:40,842
Bueno, envié a Callie
una cesta de regalo.

753
00:28:40,962 --> 00:28:42,777
Ya sabes, para que supiera

754
00:28:42,897 --> 00:28:44,212
que estoy pensando en ella.

755
00:28:44,332 --> 00:28:46,314
Estoy segura de que está ocupada.

756
00:28:46,434 --> 00:28:49,650
Entonces, ¿qué es lo que crees que pasa

757
00:28:49,770 --> 00:28:51,152
entre Neil y Brian?

758
00:28:51,272 --> 00:28:53,288
Puede que enemigos del instituto.

759
00:28:53,408 --> 00:28:56,224
Quizá algo como un triángulo amoroso
en el que Lulu estaba implicada.

760
00:28:56,344 --> 00:28:58,994
A ver, Lucas dijo que era
la chica de la que se enamoró.

761
00:28:59,114 --> 00:29:01,629
Mi opinión es que Neil,
el luchador semental,

762
00:29:01,749 --> 00:29:04,766
derrotó al invisible Brian
en la pelea por el amor de Lulu.

763
00:29:04,886 --> 00:29:06,734
Y Brian ha estado locamente enamorado
de ella todo este tiempo.

764
00:29:06,854 --> 00:29:08,770
Sí.

765
00:29:08,890 --> 00:29:11,773
Bueno, supongo que nadie puede
decidir de quién se enamora.

766
00:29:11,893 --> 00:29:13,460
No.

767
00:29:15,096 --> 00:29:16,778
Sí, tú...

768
00:29:16,898 --> 00:29:18,179
¿Dijiste algo antes sobre que
las cosas no iban del todo bien

769
00:29:18,299 --> 00:29:19,915
entre Mike y tú?

770
00:29:20,035 --> 00:29:22,102
Sí. Nada que no me hubiera imaginado.

771
00:29:23,438 --> 00:29:25,921
No. No hemos terminado.

772
00:29:26,041 --> 00:29:28,023
Solo que deberíamos.

773
00:29:30,311 --> 00:29:34,296
Él está... como casado.

774
00:29:34,416 --> 00:29:36,264
  

775
00:29:36,384 --> 00:29:37,598
Sí.

776
00:29:37,718 --> 00:29:39,700
Tampoco lo sabía al principio.

777
00:29:39,820 --> 00:29:44,105
Pero cuando me lo dijo,
ya me había enamorado.

778
00:29:44,225 --> 00:29:47,008
Sí, eso seguro que te
pillaría de sorpresa.

779
00:29:47,128 --> 00:29:48,944
Créeme, no estaba de acuerdo con ello,

780
00:29:49,064 --> 00:29:50,412
pero insistió,

781
00:29:50,532 --> 00:29:53,381
y él y su mujer han decidido esperar

782
00:29:53,501 --> 00:29:56,184
hasta que su hija se
gradúe en el instituto.

783
00:29:56,304 --> 00:29:59,387
Eso es muy, digamos, educado.

784
00:29:59,507 --> 00:30:01,789
Dios, este calor.

785
00:30:01,909 --> 00:30:03,925
Vale, ya está.

786
00:30:04,045 --> 00:30:05,479
No puedo más con esta humedad.

787
00:30:25,200 --> 00:30:27,048
Genial. ¿Y ahora qué?

788
00:30:27,168 --> 00:30:28,083
Seguimos adelante.

789
00:30:28,203 --> 00:30:29,217
¿En serio? ¿Es muy profundo?

790
00:30:29,337 --> 00:30:30,785
No puede ser muy profundo.

791
00:30:30,905 --> 00:30:32,887
¿Lo ves? Hasta los tobillos.
Puedo ver la parra.

792
00:30:33,007 --> 00:30:34,789
Sí, vale, ¿y cómo sabes si luego no baja

793
00:30:34,909 --> 00:30:36,024
un metro y medio o algo así?

794
00:30:36,144 --> 00:30:37,692
Solo hay una manera de descubrirlo.

795
00:30:37,812 --> 00:30:39,894
  

796
00:30:40,014 --> 00:30:41,196
¿De verdad?

797
00:30:41,316 --> 00:30:43,831
¿Lo ves?

798
00:30:43,951 --> 00:30:45,900
Venga.

799
00:30:46,020 --> 00:30:49,156
Sí.

800
00:30:51,126 --> 00:30:53,141
Bien.

801
00:30:53,261 --> 00:30:54,209
Genial.

802
00:30:55,430 --> 00:30:56,878
¿Qué?

803
00:30:56,998 --> 00:30:57,912
Casi hemos llegado.

804
00:30:58,032 --> 00:30:59,247
Sí, solo sigue caminando

805
00:30:59,367 --> 00:31:01,282
antes de que nos ataquen
las pirañas o algo.

806
00:31:01,402 --> 00:31:02,950
Las pirañas están en el Amazonas.

807
00:31:03,070 --> 00:31:04,886
Claro, sí, vale.

808
00:31:05,006 --> 00:31:07,422
Hiciste un gran trabajo midiendo
la profundidad de este arroyo.

809
00:31:07,542 --> 00:31:10,025
¿Y ahora eres un experto
en peces carnívoros?

810
00:31:10,145 --> 00:31:12,712
Solo sigue con lo tuyo de
resolver crímenes vale, porque...

811
00:31:17,519 --> 00:31:19,867
¿Estás bien?

812
00:31:19,987 --> 00:31:22,437
¿Te estás riendo?

813
00:31:22,557 --> 00:31:26,074
No, no, no, no. No me estoy rien...

814
00:31:26,194 --> 00:31:28,476
Sí, seguro.

815
00:31:28,596 --> 00:31:30,245
Al menos ya no tengo calor.

816
00:31:30,365 --> 00:31:34,115
- Y para que conste, me he tropezado
con algo, ¿vale? - Seguro.

817
00:31:34,235 --> 00:31:36,918
Es grande...

818
00:31:38,273 --> 00:31:41,856
Me he tropezado con...

819
00:31:41,976 --> 00:31:45,260
Parece una de esas palas
plegables de camping.

820
00:31:45,380 --> 00:31:46,594
Con un lateral afilado.

821
00:31:46,714 --> 00:31:48,329
Diría que acabamos de
encontrar el arma homicida.

822
00:31:48,449 --> 00:31:50,498
Parece que alguien la tiró al arroyo

823
00:31:50,618 --> 00:31:52,133
de forma que nadie la pudiera encontrar.

824
00:31:52,253 --> 00:31:53,834
Puede que haya algún resto de sangre.

825
00:31:53,954 --> 00:31:55,370
Bueno, ha estado en
el agua un par de días.

826
00:31:55,490 --> 00:31:56,637
Probablemente haya desaparecido todo.

827
00:31:56,757 --> 00:31:57,905
Quizá podemos obtener algunas huellas.

828
00:31:58,025 --> 00:31:59,259
Mira.

829
00:32:08,436 --> 00:32:10,937
Una de las cestas de regalo de Meghan.

830
00:32:19,214 --> 00:32:20,695
¿Qué ha sido eso?

831
00:32:20,815 --> 00:32:24,084
Eso fue... seguramente no fue nada.

832
00:32:26,854 --> 00:32:28,970
¡Vamos!

833
00:32:29,090 --> 00:32:30,138
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

834
00:32:43,438 --> 00:32:44,952
Vale, ¿qué hacemos?

835
00:32:45,072 --> 00:32:47,422
No lo sé, soy de Chicago.

836
00:32:47,542 --> 00:32:49,190
¡Dispárale!

837
00:32:49,310 --> 00:32:52,193
Buena idea.

838
00:32:52,313 --> 00:32:53,728
- ¿En serio?
- Mi arma.

839
00:32:53,848 --> 00:32:55,263
Se me ha debido caer
cuando subí al árbol.

840
00:32:55,383 --> 00:32:56,231
Allí está.

841
00:32:56,351 --> 00:32:57,532
- ¿Dónde?
- Allí.

842
00:32:57,652 --> 00:33:00,135
¿Allí? ¿Detrás de la pantera?

843
00:33:01,289 --> 00:33:03,037
Bonito gatito.

844
00:33:03,157 --> 00:33:06,025
  

845
00:33:09,773 --> 00:33:11,087
Vale, ¿qué piensas?

846
00:33:11,207 --> 00:33:12,656
¿Le distraes mientras intento
correr para cogerla?

847
00:33:12,776 --> 00:33:13,857
¿Y dejar que nos coma a los dos?

848
00:33:13,977 --> 00:33:15,559
Baja, gatito. Baja, gatito.

849
00:33:15,679 --> 00:33:18,128
¿Tienes idea de lo rápido
que puede correr una pantera?

850
00:33:18,248 --> 00:33:19,630
No. ¿Tú?

851
00:33:19,750 --> 00:33:21,331
Bueno, no, pero voy a
decir que muy rápido.

852
00:33:21,451 --> 00:33:23,066
Sobre todo si tiene hambre

853
00:33:23,186 --> 00:33:24,735
y su única fuente de comida
está atrapada en un árbol.

854
00:33:24,855 --> 00:33:26,403
¡¿Qué hacemos ahora?!

855
00:33:26,523 --> 00:33:28,304
  

856
00:33:28,424 --> 00:33:29,472
Sheila, baja.

857
00:33:29,592 --> 00:33:30,473
Sheila, baja.

858
00:33:30,593 --> 00:33:32,509
Baja pequeña.

859
00:33:32,629 --> 00:33:34,477
Sheila, ¿qué es lo que tienes?

860
00:33:34,597 --> 00:33:35,612
¿Pequeña?

861
00:33:37,668 --> 00:33:41,484
¿Sabéis que estáis invadiendo
una propiedad privada, verdad?

862
00:33:41,604 --> 00:33:42,953
Bueno, sí.

863
00:33:43,073 --> 00:33:44,354
Pero solo porque teníamos que venir

864
00:33:44,474 --> 00:33:45,956
y arrestarte por asesinato.

865
00:33:46,076 --> 00:33:47,724
Sí, y antes de que se te ocurra algo,

866
00:33:47,844 --> 00:33:49,325
tenemos como a unos 30 agentes

867
00:33:49,445 --> 00:33:51,261
rodeándote a ti y a tu pantera.

868
00:33:51,381 --> 00:33:53,564
Ah, ¿te refieres a
los dos agentes gordos

869
00:33:53,684 --> 00:33:56,399
que están alertando a la gente
que se alejen de mi puente?

870
00:33:56,519 --> 00:33:59,703
Como veis, conozco cada centímetro
de mi isla, detectives.

871
00:33:59,823 --> 00:34:02,372
Estamos aquí solo vosotros, yo y Sheila.

872
00:34:02,492 --> 00:34:04,474
¿Pequeña?

873
00:34:05,562 --> 00:34:06,796
Vamos, vete. ¡Vete!

874
00:34:08,865 --> 00:34:10,380
Bueno, no tiene sentido meter
a Sheila en todo esto.

875
00:34:10,500 --> 00:34:12,015
Muy bien.

876
00:34:12,135 --> 00:34:13,584
No estoy seguro a qué
te refieres con "esto",

877
00:34:13,704 --> 00:34:14,785
pero lo acepto.

878
00:34:14,905 --> 00:34:16,172
Anda mira. Sheila ha vuelto.

879
00:34:21,611 --> 00:34:22,845
Ven aquí.

880
00:34:24,581 --> 00:34:27,497
Escucha, ¡no he matado a nadie!

881
00:34:27,617 --> 00:34:29,733
¿Hay alguien además de Sheila
que pueda confirmarlo?

882
00:34:29,853 --> 00:34:31,167
¿Por qué cerraste tu casa?

883
00:34:31,287 --> 00:34:32,869
Estaba cansado de que me molestaseis.

884
00:34:32,989 --> 00:34:34,571
Solo quería salir y despejarme un poco.

885
00:34:34,691 --> 00:34:37,474
O quizá ibas a irte mientras pudieras.

886
00:34:37,594 --> 00:34:40,769
¿Por eso mentiste sobre
quién eres realmente, Bill?

887
00:34:40,889 --> 00:34:42,846
Como que si averiguáramos que
fuiste al instituto con Brian, 

888
00:34:42,966 --> 00:34:44,681
nos enteraríamos de que Brian te odiaba

889
00:34:44,801 --> 00:34:46,483
y te culpaba de la muerte de Lulu.

890
00:34:46,603 --> 00:34:48,284
Lo que le pasó a Lourdes
fue un accidente.

891
00:34:48,404 --> 00:34:50,721
Éramos unos adolescentes estúpidos
y no deberíamos haber ido

892
00:34:50,841 --> 00:34:52,522
a nadar a la cantera de agua, pero...

893
00:34:52,642 --> 00:34:53,523
No la maté.

894
00:34:53,643 --> 00:34:54,992
Me sentí responsable.

895
00:34:55,112 --> 00:34:57,628
Mira, Brian nunca pudo olvidarlo,
pero yo también he sufrido.

896
00:34:57,748 --> 00:34:59,329
Y probablemente por eso
cambié mi nombre,

897
00:34:59,449 --> 00:35:01,765
quizá sea la razón por
la que escribo novelas.

898
00:35:01,885 --> 00:35:04,334
Ahora lo que intento es
crear mi propio final feliz.

899
00:35:04,454 --> 00:35:05,568
¿Ah sí?

900
00:35:05,688 --> 00:35:07,504
¿Y qué tal sobre el
final feliz de Brian?

901
00:35:07,624 --> 00:35:10,240
A ver, te beneficiaste
de la tragedia de Lulu

902
00:35:10,360 --> 00:35:12,575
con tus... historias
de amor de adolescentes.

903
00:35:12,695 --> 00:35:14,511
Y él ganó la lotería, pensó
que podría devolvértela.

904
00:35:14,631 --> 00:35:17,280
Y la mejor manera de devolvértela
era quitándote tu isla.

905
00:35:17,400 --> 00:35:20,083
Robarte la felicidad de la misma
forma que robaste la suya.

906
00:35:20,203 --> 00:35:21,618
Por lo que necesitabas que se callara,

907
00:35:21,738 --> 00:35:23,520
que te dejara de culpar
de una vez por todas.

908
00:35:23,640 --> 00:35:25,789
Así que primero, envenenaste su agua

909
00:35:25,909 --> 00:35:27,791
que conseguiste de una de las cestas
de la agente inmobiliario tan pesada...

910
00:35:27,911 --> 00:35:29,292
Ya sabes, la del culo respingón.

911
00:35:29,412 --> 00:35:31,128
Y después le hiciste callar
para siempre con la pala.

912
00:35:31,248 --> 00:35:33,530
¡No! Eso no es lo que pasó.

913
00:35:33,650 --> 00:35:36,432
Mira, intenté razonar con Brian.

914
00:35:36,552 --> 00:35:37,968
Me disculpé de nuevo

915
00:35:38,088 --> 00:35:39,936
por lo que le pasó a Lourdes
en la cantera de agua,

916
00:35:40,056 --> 00:35:41,404
pero él se comportaba
de una forma muy rara.

917
00:35:41,524 --> 00:35:42,673
¿Rara, cómo qué?

918
00:35:42,793 --> 00:35:44,240
Como fuera de sí.

919
00:35:44,360 --> 00:35:45,575
Como si le pasara algo.

920
00:35:45,695 --> 00:35:47,343
Escucha, tampoco le di agua.

921
00:35:47,463 --> 00:35:49,345
Tiré esas botellas en mi
contenedor de reciclaje

922
00:35:49,465 --> 00:35:51,660
junto con el resto de su basura.

923
00:35:52,602 --> 00:35:55,618
Os lo juro, ¡no le hice nada a Brian!

924
00:35:55,738 --> 00:35:57,520
Sentí pena por el tío.

925
00:35:57,640 --> 00:35:59,156
Pensé, si le dejo solo,

926
00:35:59,276 --> 00:36:01,658
entonces él, ya sabes,
entraría en razón y se iría.

927
00:36:01,778 --> 00:36:05,295
Os lo juro, estaba vivo cuando le dejé.

928
00:36:05,415 --> 00:36:07,698
Daniel.

929
00:36:07,818 --> 00:36:08,965
Estaba a punto de llamarte.

930
00:36:09,085 --> 00:36:10,500
Conseguí la orden de registro
que pidió Manus

931
00:36:10,620 --> 00:36:11,768
y me he bajado el historial
de búsqueda en internet

932
00:36:11,888 --> 00:36:13,036
de nuestros sospechosos.

933
00:36:13,156 --> 00:36:14,771
Déjame adivinar... No fue un tipo

934
00:36:14,891 --> 00:36:16,539
que se ha desentendido de la sociedad.

935
00:36:16,659 --> 00:36:18,675
Y de la forma en que
describen la muerte,

936
00:36:18,795 --> 00:36:20,010
tienes que odiar de verdad a alguien

937
00:36:20,130 --> 00:36:21,644
como para matarlo con estas setas.

938
00:36:21,764 --> 00:36:23,646
Es bastante horrible.

939
00:36:23,766 --> 00:36:25,015
O amar a alguien lo suficiente

940
00:36:25,135 --> 00:36:26,382
como para tratar de salvarlo
de esa muerte horrible.

941
00:36:26,502 --> 00:36:27,617
Gracias.

942
00:36:27,737 --> 00:36:28,919
Está bien, Neil.

943
00:36:29,039 --> 00:36:30,987
No mataste a Brian.

944
00:36:31,107 --> 00:36:34,643
Pero creo que alguien
quería matarte con ganas.

945
00:36:39,782 --> 00:36:42,565
Mi interno ha comprobado el
historial de búsqueda de su portátil.

946
00:36:42,685 --> 00:36:45,468
Investigó todo lo que pudo
sobre los ángeles destructores.

947
00:36:45,588 --> 00:36:46,737
Eligió esa seta

948
00:36:46,857 --> 00:36:48,772
porque provoca una muerte muy dolorosa.

949
00:36:48,892 --> 00:36:51,407
Quería que Neil Gannon, conocido
como Bill Kowolski, sufriera

950
00:36:51,527 --> 00:36:53,810
de la misma forma que su hermano
ha sufrido toda su vida

951
00:36:53,930 --> 00:36:55,011
por la muerte de Lourdes.

952
00:36:55,131 --> 00:36:56,512
Se dio cuenta que esa obsesión

953
00:36:56,632 --> 00:36:58,348
con el hombre al que
culpaba de su muerte

954
00:36:58,468 --> 00:37:00,150
empeoró con el dinero,

955
00:37:00,270 --> 00:37:01,952
así que intentó matar a Neil Gannon

956
00:37:02,072 --> 00:37:03,653
para terminar con la
miseria de su hermano.

957
00:37:03,773 --> 00:37:05,021
Y, entonces, también sabía

958
00:37:05,141 --> 00:37:06,223
que Meghan estaba presionando de
forma agresiva a Neil sobre vender.

959
00:37:06,343 --> 00:37:07,357
Y conocías que su método era

960
00:37:07,477 --> 00:37:09,092
enviar todas esas cestas de regalo,

961
00:37:09,212 --> 00:37:10,693
lo único que tenías que hacer era
cambiar una de las botellas de agua

962
00:37:10,813 --> 00:37:11,895
con la botella en la
que pusiste el veneno.

963
00:37:12,015 --> 00:37:13,363
Pero con lo que no contabas

964
00:37:13,483 --> 00:37:15,331
era que Neil lo tiraba todo a la basura

965
00:37:15,451 --> 00:37:17,367
o que tu hermano estaba por allí,

966
00:37:17,487 --> 00:37:19,435
sin saber que era
difícil conseguir agua.

967
00:37:19,555 --> 00:37:21,604
Por lo que está desesperado.
Empieza a buscar por la isla.

968
00:37:21,724 --> 00:37:23,106
Encuentra el contenedor
de reciclaje de Neil,

969
00:37:23,226 --> 00:37:25,175
y se bebe el agua envenenada que
se suponía que era para Neil.

970
00:37:25,295 --> 00:37:26,509
Y mentiste sobre esa
llamada a tu hermano.

971
00:37:26,629 --> 00:37:27,811
Hablaste con él.

972
00:37:27,931 --> 00:37:28,912
Te diste cuenta que estaba
delirando y sufriendo.

973
00:37:29,032 --> 00:37:30,446
Querías ayudarle,

974
00:37:30,566 --> 00:37:32,715
así que fuiste allí,
pero ya estaba muy mal.

975
00:37:32,835 --> 00:37:35,185
Por lo que quisiste sacarlo de su
sufrimiento. Cogiste la pala de camping.

976
00:37:35,305 --> 00:37:37,220
El primer golpe en la cabeza no
fue lo suficientemente fuerte,

977
00:37:37,340 --> 00:37:38,688
no podías hacerlo,

978
00:37:38,808 --> 00:37:40,123
así que le golpeaste en la
parte de atrás de la cabeza

979
00:37:40,243 --> 00:37:43,660
¡de forma que no tendrías
que mirarle a la cara!

980
00:37:43,780 --> 00:37:46,949
Después de que mi hermano
ganase el dinero...

981
00:37:49,685 --> 00:37:53,103
Lo único que le importaba
era vengarse de Bill.

982
00:37:53,223 --> 00:37:57,640
A ver, ganó la lotería.

983
00:37:57,760 --> 00:38:00,677
Todo el mundo sueña
con ganar la lotería.

984
00:38:02,632 --> 00:38:05,748
Para Brian, ese... ese sueño
se convirtió en su pesadilla.

985
00:38:05,868 --> 00:38:10,973
Y sabía que mientras
Bill estuviera vivo...

986
00:38:13,009 --> 00:38:16,492
Brian no iba a ser capaz de
superar la muerte de ella,

987
00:38:16,612 --> 00:38:19,214
o ser feliz.

988
00:38:26,656 --> 00:38:28,538
Solo quería que mi hermano
fuera feliz, detective.

989
00:38:28,658 --> 00:38:30,092
Eso es lo único que quería.

990
00:38:33,997 --> 00:38:36,779
Me encantan, me encantan las avellanas.

991
00:38:36,899 --> 00:38:38,982
Ya no las ponen nunca
en las cestas de regalo.

992
00:38:39,102 --> 00:38:40,483
Lo sé.

993
00:38:40,603 --> 00:38:41,952
Galletas de chocolate
con granos de café.

994
00:38:42,072 --> 00:38:44,287
Son mis favoritas.

995
00:38:44,407 --> 00:38:46,089
¿Crema de Rose Salve?

996
00:38:46,209 --> 00:38:47,924
¿De quién es esta cesta?

997
00:38:48,044 --> 00:38:51,527
No veo ninguna tarjeta.

998
00:38:51,647 --> 00:38:54,164
  

999
00:38:54,284 --> 00:38:57,300
"Pensé que necesitarías algo
para consolarte. Te quiere, Jim."

1000
00:38:57,420 --> 00:38:59,135
Soy la peor novia del planeta.

1001
00:38:59,255 --> 00:39:00,636
No.

1002
00:39:00,756 --> 00:39:02,005
Ese premio va para la novia

1003
00:39:02,125 --> 00:39:03,639
del tío con la herida de cinco
centímetros de profundidad

1004
00:39:03,759 --> 00:39:05,441
en su pie por los tacones de ella.

1005
00:39:05,561 --> 00:39:06,676
Él estaba viendo el partido.

1006
00:39:06,796 --> 00:39:08,178
Ella quería salir a cenar.

1007
00:39:08,298 --> 00:39:11,766
Ella está loca, pero yo soy la peor.

1008
00:39:25,715 --> 00:39:27,163
Hola.

1009
00:39:27,283 --> 00:39:28,932
Jim, siento muchísimo
no haberte llamado antes.

1010
00:39:29,052 --> 00:39:30,800
Acabo de recibir tu cesta de regalo.

1011
00:39:30,920 --> 00:39:32,835
No, esto... No pasa nada.

1012
00:39:32,955 --> 00:39:35,571
A ver, sé que has estado
estudiando mucho, así que...

1013
00:39:35,691 --> 00:39:38,541
Me encanta. Gracias.

1014
00:39:38,661 --> 00:39:40,510
Y no he estado estudiando
todo el tiempo.

1015
00:39:40,630 --> 00:39:42,545
Miranda me convenció para ir

1016
00:39:42,665 --> 00:39:44,781
a una fiesta entre médicos
y visitadores médicos con ella.

1017
00:39:44,901 --> 00:39:46,082
¿Una... una fiesta?

1018
00:39:46,202 --> 00:39:47,650
Totalmente vergonzoso.

1019
00:39:47,770 --> 00:39:50,020
Un montón de médicos mostrando

1020
00:39:50,140 --> 00:39:52,622
y recuperando pasos de baile de los 80.

1021
00:39:52,742 --> 00:39:55,658
Pero era algo que necesitaba totalmente.

1022
00:39:55,778 --> 00:39:57,760
No, eso es...

1023
00:39:59,049 --> 00:40:00,630
Eso es genial

1024
00:40:00,750 --> 00:40:02,065
Me alegro.

1025
00:40:02,185 --> 00:40:05,068
Genial.

1026
00:40:05,188 --> 00:40:07,703
¿Estamos bien?

1027
00:40:07,823 --> 00:40:10,006
Sí.

1028
00:40:10,126 --> 00:40:11,841
No, estamos bien.

1029
00:40:11,961 --> 00:40:15,711
¿Estás seguro?

1030
00:40:15,831 --> 00:40:18,915
Sí.

1031
00:40:19,035 --> 00:40:21,051
Código azul. Tenemos un código azul.

1032
00:40:21,171 --> 00:40:22,419
Habitación número dos. Vamos.

1033
00:40:22,539 --> 00:40:24,754
Paro cardíaco. Habitación dos.

1034
00:40:24,874 --> 00:40:27,590
Que traigan un carro de paradas.

1035
00:40:27,710 --> 00:40:29,559
Lo siento. Tengo que irme.

1036
00:40:29,679 --> 00:40:32,595
No, sí. Lo he oído.

1037
00:40:32,715 --> 00:40:34,797
Que venga un enfermero.

1038
00:41:03,879 --> 00:41:05,214
Espera.

1039
00:41:07,083 --> 00:41:10,000
¿Te vas?

1040
00:41:10,120 --> 00:41:11,834
¿Puedo preguntarte algo?

1041
00:41:11,954 --> 00:41:14,037
¿Cómo lo hacéis Mike y tú para que
lo vuestro funcione estando tan lejos?

1042
00:41:14,157 --> 00:41:16,739
  

1043
00:41:16,859 --> 00:41:20,076
Sinceramente, no lo hacemos.

1044
00:41:20,196 --> 00:41:22,612
He usado la distancia

1045
00:41:22,732 --> 00:41:25,048
para saber qué es lo
que realmente quiero.

1046
00:41:25,168 --> 00:41:29,085
Y me he dado cuenta de que
no va a funcionar nunca.

1047
00:41:29,205 --> 00:41:31,721
O nunca iba a dejar a su mujer,

1048
00:41:31,841 --> 00:41:33,656
o yo dejaría de querer que la dejara.

1049
00:41:33,776 --> 00:41:37,127
No puedo salir con alguien
en el que no confío.

1050
00:41:37,247 --> 00:41:40,415
Ha mentido a su familia.
Me ha mentido a mí.

1051
00:41:41,884 --> 00:41:44,567
Cuando aparezca el indicado, lo sabré.

1052
00:41:44,687 --> 00:41:46,265
Mike no lo era.

1053
00:41:47,990 --> 00:41:49,239
  

1054
00:41:49,359 --> 00:41:52,675
Daniel ha ganado 100 dólares
en la lotería.

1055
00:41:52,795 --> 00:41:55,045
Va a invitar a todos a unas cervezas.

1056
00:41:55,165 --> 00:41:56,446
¿Te apetece ir?

1057
00:41:56,566 --> 00:42:01,102
Sabes, no me apetece mucho esta noche.

1058
00:42:03,105 --> 00:42:05,940
Creo que solo quiero irme a casa.

1059
00:42:08,326 --> 00:42:11,117
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-