Eso fue espectacular.
Sí.
Tío, ese vivero de corales vuelve a ser lo que era.
¿Quién dice que la conservación no funciona?
Gracias.
Ahí te va.
Aquí.
¿Lo tienes?
Ahí te va.
Tengo sed.
Oh, tío.
¿Trajiste algo de agua?
Pensé que tú lo habías hecho.
¿Sabes qué?
Tengo un purificador de agua.
Vuelvo enseguida.
Vale.
Por alguna razón, mi cerebro se detiene durante los examenes neurológicos.
En mi tercer año, mi cerebro se detenía constantemente.
Es completamente normal.
¿Me puedes devolver mi teléfono ya?
Así que, el otro día tuve un paciente que se presentó
con signo de Romberg positivo y un reflejo aquiliano normal.
Estaba atrapada entre dos diagnósticos.
Lesiones en la columna dorsal y ...
- Neuropatía, sí. - He pasado por ello.
La mejor manera de saber si el tendón de Aquiles está asimétrico
es... es probar el lado derecho y el izquierdo uno después del otro.
Y... y respirar profundamente antes de empezar el examen.
Son solo los nervios. Y no es un juego de palabras.
Humor de médicos. Muy gracioso.
Mi novia ha llamado para hablar conmigo, Carlos.
- Adiós. - Carlos dice adiós.
Tiene que ver a un tipo con el cráneo aplastado.
Mierda.
Ahora vas a matarme.
Te, te tienes que ...
Ir. Sí.
He estado todo mi descanso hablando con Carlos.
Lo siento.
No, no, no. Está... está bien.
Imagino que tienes que ayudar a los vivos,
y yo tengo que ir a ver a los muertos.
Hablamos luego.
Pero...
Sí.
De acuerdo, ¿qué tenemos?
Varón blanco, treinta y pocos, sin identificación.
Basándome en la temperatura del hígado,
la hora de la muerte es entre las 11 y las 12 de esta mañana.
Las heridas punzantes indican
que el arma homicida tiene un borde afilado.
El asesino lo aturdió
y luego acabo el trabajo por la espalda.
Sin heridas defensivas o signos de lucha.
De acuerdo, gente.
Tened los ojos y oídos abiertos para la vida silvestre.
¿Vida silvestre, Daniel?
Especies en peligro de extinción.
Esta isla solo es accesible
por agua y un puente elevado.
Prácticamente ha permanecido intacta a las manos del hombre.
Casa de los manatís del Caribe, el frailecillo silbador,
cinco especies de tortuga marina.
¿Algún animal con dientes largos?
Lince, pitón.
No me extrañaría si nos encontráramos con una pantera.
- ¿Una pantera? - Sí.
De acuerdo. Se acabó. Me voy.
Llevemos el cuerpo de vuelta a la subestación.
¿Sabéis quién es ese?
No, pero parece que tú sí.
Es Brian Taylor.
Ganó 130 millones de dólares
en la lotería estatal de Florida el año pasado.
¿Cómo lo sabes?
Tengo una especie de obsesión con los ganadores de lotería.
Encuentro fascinante cómo las vidas cambian por completo
cuando de repente eres capaz de hacer o comprar lo que quieras.
Algunos tienen una vida increíble,
- y otros... - No tanto.
Bueno, creo que este ganador esta en la "no tanto" categoría.
Y su suerte acaba de terminarse.
The Glades 03x09 -Islandia-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cómo acaba asesinado un millonario
en una isla desierta?
Fácil, especialmente si la isla no está tan desierta.
Una ruta de senderismo.
¿Vamos?
Tú eres nativa de Florida.
¿Algo que me puedas decir sobre estas islas?
Bueno, el Cayo Rubicón es parte de una cadena de islas
llamadas Islandia.
¿Una cadena de islas llamadas Islandia?
- Eso es muy creativo. - Sí.
En los sesenta unos pocos promotores se trasladaron
a dos de los Cayos más grandes
para crear dos nuevas ciudades turísticas,
y los ecologistas acabaron peleándose
con los promotores,
y a día de hoy, solo tres de los Cayos son propiedad privada.
Todo terminó siendo una gran estafa.
Vale. Esta debe ser una de esas islas privadas.
O el estudio de rodaje de "Apocalypse Now".
Si ves cabezas cortadas y en estacas, probablemente deberíamos irnos.
¿Quién querría vivir aquí con los depredadores y los insectos?
Bueno, a mí me gusta.
Si no les gusta, pueden irse.
O puedo ir a por mi rifle de caza.
O puede decirnos quién es usted
antes de que saque mi arma.
Neil Gannon. Soy el propietario de esta isla.
Los dos necesitan beber agua.
Bueno, creo que le hemos caído bien.
Sí, quizá saque una tapa de queso.
No es exactamente la ropa de una isla de vacaciones.
Sí, ¿cómo se puede caminar con unas botas tan pesadas
con esta humedad?
Solo a un idiota se le ocurre caminar por el terreno escabroso de una isla
con tacones.
O zapatillas.
El agua está bien.
Solo que tengo que cambiar el filtro.
¿Ha visto alguna vez a este tipo?
No.
¿Vive aquí solo?
Sí.
¿Cree que el hecho de vivir solo
le ha convertido un poco en un anti-social?
Se llama Brian Taylor.
Ha sido asesinado en su isla hoy.
Las únicas personas que estaban aquí eran usted
y los dos biólogos marinos que lo encontraron.
Sí, bueno, vienen a menudo a mi isla muchos imbéciles
sin permiso...
Ya sabe, botánicos, observadores de aves, policías.
Bill Kowolski.
¿Era alguien de tu familia o algo?
Colecciono trastos viejos.
Le da al lugar un toque hogareño.
Definitivamente se nota ese toque "hogareño".
¿Ha visto u oído a alguno de esos imbéciles
en su isla esta mañana?
Nunca he salido de la casa.
¿Qué? ¿Solo hoy o nunca?
No vivo enclaustrado, detective.
Solo odio a la gente.
¿Lo suficiente como para matarlos si entran sin autorización en su isla?
Sr. Gannon, ¿entiendo que ya que no salió de su casa,
estuvo aquí entre las 11 y las 12 de la mañana?
Solo yo y mis pensamientos.
¿Hay alguna forma de que pueda corroborarlo para nosotros?
¿No acabo de hacer eso?
Muy bien.
De momento.
Nada de viajes sin antes confirmarlo con nosotros.
La península perdió todo su encanto para mí
hace mucho tiempo, detective.
Si necesitan hablar conmigo,
ya saben dónde encontrarme.
Estoy tratando de organizar un viaje a Atlanta este fin de semana.
Intenté hablar contigo antes pero Carlos a veces habla demasiado.
Me encantaría, pero el próximo fin de semana no me viene bien.
Y ahora tampoco es que sea un buen momento.
Tengo que empezar las rondas como en dos segundos.
Parece que últimamente cada vez que intento hablar contigo es mal momento.
Lo sé. Lo siento.
Estos exámenes consumen todo mi tiempo.
Sé que estás frustrado.
Yo también.
¿Te llamo mañana en uno de los descansos?
Sí. Vale.
No, yo... hablaré contigo mañana.
¿Qué?
¿Te gustaría volver
a nuestra investigación de asesinato?
Bueno, podría preguntarte lo mismo.
¿Desde cuando los médicos forenses ganan lo suficiente
como para comprar un yate de 24 metros?
Este podría ser el ganador.
Sabes, estadísticamente, tienes más probabilidades
de ser alcanzado por un rayo que de ganar la lotería.
Ya sabes lo que se dice, amigo... Basta tener un dólar y un sueño.
También se dice que hay que tener cuidado con lo que se desea.
Pregúntale a Brian Taylor.
¿Has concretado la causa de la muerte?
Traumatismo craneal.
Pero he encontrado algo más.
Su hígado y los riñones están hechos papilla.
¿Es eso un término técnico?
- Lo es cuando tus órganos están así. - ¿En serio?
El deterioro ocurrió recientemente y muy rápido.
Los informes toxicológicos no indican nada,
excepto por la presencia de paroxetina,
un antidepresivo muy común.
Pero aún así, no habría afectado de esta forma a los órganos.
Bueno, eso es deprimente.
¿El tío gana 130 millones de dólares y está deprimido?
La víctima también tenía altos los niveles de sodio y de nitrógeno ureico.
que indican deshidratación.
Bueno, el agua fresca es bastante escasa en la isla.
¿La deshidratación no afecta al hígado?
Sus niveles no eran lo suficientemente altos como para provocar ese daño.
Estoy pensando que pudo ingerir veneno.
Bueno, Daniel está trabajando con el guardacostas
para ver si se trata de un naufragio.
Quizá no tenía provisiones,
por lo que comenzó a comer plantas.
Daniel está investigando
lo que crece en la isla.
Brian puede que haya muerto debido a este golpe en la cabeza,
pero aún quedaban muchas horas hasta que sus órganos fallasen.
El veneno en su cuerpo es lo que le estaba matando.
Brian Taylor estaba a un paso de ser estar en la miseria
cuando ganó la lotería.
La entrada de ese dinero le convirtió en un mini-magnate de bienes raíces.
Entre otras cosas,
era dueño de una casa en Palm Beach que vale diez millones de dólares,
un rancho en Jackson Hole y un apartamento en Manhattan.
¿Quién es su pariente más cercano?
Su hermano pequeño, Lucas Taylor,
único heredero de su fortuna.
Daniel comprobó el móvil de Brian.
Hizo una llamada dos horas antes de morir.
Déjame adivinar... ¿A su hermano, Lucas?
La policía ya le ha informado sobre la muerte de su hermano.
Bien, vamos a ver lo que este nuevo millonario en luto
puede contarnos.
¿Alguna vez te preguntaste cómo son los coches que valen un millón de dólares?
Siguen llevándote de un sitio "A" a un sitio "B".
De un sitio "A" a un sitio "B" pero con estilo.
Está bien, ¿qué te comprarías si ganases la lotería?
Eso es fácil.
Un castillo en Escocia, una casa en Pebble Beach.
Y tendría el invierno y el verano solucionados.
Todo con tal de jugar al golf.
Sí.
Sin embargo, algo me dice que si ganases
seguirías trabajando.
¿Tú no seguirías?
Me gustaría pensar que lo dejaría,
pero, sí, muy en el fondo, sé que seguiría.
¿Qué pensaría Mike sobre eso?
Pensaría que estoy loca,
pero ya piensa que lo que hago es de locos.
Lo que hacemos es de locos.
¿Y lo de volar por ahí
en 50 toneladas de metal y queroseno es sensato?
Además, tampoco sé por cuánto tiempo más
va a ser un problema.
¿Qué coño es eso?
Vale.
Si ganase la lotería, me compraba una de estas.
Coño, no. ¡Me compro uno de esos!
Como un niño en una tienda de golosinas.
¡Oye!
Oye, ¡Lucas!
¡Oye!
Apágalo.
Lo siento, no puedo... No puedo oírte.
Policía de Florida. Apágalo.
Lo siento, tío. No podía... No podía oírte.
¿Quieres probarlo?
No. Quizá luego.
- Nuestro más sentido pésame. - Sí.
Gracias.
Solo estoy intentando no pensar en ello.
Bueno, todos los millones de tu hermano... ahora son tuyos...
Eso debe ayudarte algo para no pensar en el asesinato de tu hermano, ¿no?
No me interesa el dinero.
O de las cosas que puede comprarte.
- ¿Vives aquí con tu hermano? - Sí.
Mira, mi hermano es la única familia que tengo, detective.
Daría todo esto con tal de tenerle a él.
Los registros telefónicos indican que Brian te llamó ayer.
¿De qué hablasteis?
No hablamos.
Quiero decir, que llamó, pero no dejó ningún mensaje,
y no le he visto desde hace unos días.
¿Tienes alguna idea del porqué estaba solo en la isla?
No.
O sí,
y quizá no estaba solo en la isla.
Quizás estabas allí con él.
No he salido de la casa desde el viernes.
Pregunta a los vecinos.
Se han estado quejando del ruido todo el fin de semana.
Mira, mi hermano de vez en cuando se va unos días,
¿entiendes?
¿Se larga?
Es como su forma de... Lidiar con todo.
¿Lidiar con todo como qué?
El dinero.
Sí. Parece horrible.
Bueno, las buenas noticias son
que todo ese dinero es ahora tu problema.
Parecía realmente afectado.
Sí, ¿pero lo está porque su hermano ha muerto
o porque es sospechoso de su asesinato?
El guardacostas ha recuperado el barco de Brian, "El sueño de Lulu",
a una milla de la costa en la que su cuerpo fue encontrado.
No hay evidencia de ningún acto criminal,
y parece ser que iba solo.
¿El sueño de Lulu?
¿Hay alguna posibilidad de que hubiera una Lulu en el pasado de Brian?
No.
Pero tenía la curiosidad de si además de Neil Gannon
alguien más vivía en el Cayo Rubicón.
No hay residentes registrados,
pero en las imágenes por satélite de hace dos días
se ve lo que parece un campamento.
Creo que puede que fuera Brian.
Bueno, si Brian estaba acampando,
¿por qué estaba allí y cómo es posible que nadie lo supiera?
"B.T."
A los ricos les encanta
poner sus iniciales en todas las cosas que poseen.
Sí, bueno, al menos sabemos que este era el campamento de Brian.
Eh, mira. Tengo algo.
Parecen documentos legales,
pero están demasiado calcinados como para ver algo.
¿Por qué traería esto a un camping?
Bueno, se los daremos a Daniel y dejamos que haga su trabajo,
a ver si es capaz de identificar algo sobre el contenido.
"Vor". Reconozco esa etiqueta.
Es agua de un manantial volcánico de Islandia que vale siete dólares.
Bueno, cuando tienes más dinero que sentido común
imagino que tienes que gastarlo en algo.
Agua sobrevalorada es tan bueno como cualquier otra cosa.
Al menos pensó en traer agua.
- No he visto ninguna fuente de agua fresca en los alrededores. - Espera.
La autopsia de Brian indicaba que estaba deshidratado.
Muy bien.
Eso es un montón de hormigas muertas.
Por lo que nos vamos a llevar esta botella para que la analicen.
Espera. ¿Es eso sangre?
Sí.
Eso parece.
Y huellas de botas.
Hay huellas de botas por todas partes.
Solo hay una persona en esta isla
que lleva botas...
Nuestro solitario enfadado, Neil Gannon.
"Jóvenes para Siempre"...
"Cosas de verano y la depre."
¿Cómo coño has acabado
escribiendo novelas de amor de adolescentes?
No me gusta hablar de mis libros.
No, yo... no te culpo.
¿Un hombre de 32 años haciendo dinero a costa de adolescentes hormonales
y sus fantasías de lágrima fácil?
No era precisamente mi camino ideal hacia el éxito,
pero me permitió comprar una parte de Islandia.
Y la privacidad me ayuda a concentrarme en escribir cosas más serias
y el trabajo de verdad de mi vida.
Escribir en serio, ¿como la gran novela americana
que es rechazada una y otra vez?
Entonces debió molestarte muchísimo cuando Brian interrumpió
tu inquietante soledad artística.
Si me hubiera encontrado con este tal Brian,
entonces le habría pedido que se fuera,
no matarlo.
Ah, entonces lo de amenazarnos con lo de tu rifle de caza...
Eso fue algo fuera de lo normal.
No, tengo derecho a defender mi propiedad,
y me gusta estar solo.
Pero eso no me convierte en un asesino.
Bien, ¿entonces cómo explicarías que
hayamos encontrado las huellas de tus botas en el campamento de Brian?
Junto con restos de su sangre.
Y, a menos que se te haya olvidado,
que eres la única persona que estaba en la isla
en el momento del asesinato.
Vale. Estuve en el campamento.
Ah, estuviste en el campamento.
Le dije que estaba en una propiedad privada
y que tenía que irse, y eso fue todo.
No le puse la mano encima.
¿Intercambiaste alguna palabra más además del "sal de mi jardín"?
El tío era un chiflado.
Empezó a decir sandeces
sobre que había comprado mi isla.
¿"Comprado tu isla"?
¿Por qué diría eso?
Quizá tenía algo que ver con esa agente inmobiliario tan pesada
que me ha estado persiguiendo todo el año.
No hacía más que venir con cestas de regalo,
intentando que vendiera.
Le dije que no, le di con la puerta en las narices,
y tiré toda la basura de sus cestas de regalo
en mi abono y en el contenedor de reciclaje.
Parece que es perseverante.
¿Y esta agente inmobiliario tan pesada tiene un nombre?
Meghan no sé qué.
¿No sé qué?
Meghan Connor.
Con piernas bonitas. El culo respingón.
Eso es todo lo que recuerdo.
Está bien.
Si hay que recordar algo, ¿verdad?
Piernas bonitas.
Culo respingón. Sí. Es ella.
¿Puedo ayudarles?
Sí. Estamos aquí por Brian Taylor.
Fue asesinado ayer.
Oh Dios mío.
¿Qué ha pasado?
Alguien le reventó el cráneo.
Eso es horrible.
Lo sé.
También estaría disgustado
si perdiera el 30 por ciento de todo de lo que convencí a Brian que comprara.
¿Perdone?
Sí, los registros indican que le cargaba un 30 por ciento,
¿alguna vez se quejó sobre lo altísimas que eran sus comisiones?
Trabajo mucho por mis clientes, detective.
Cuando Brian ganó todo ese dinero
necesitaba un buen consejo, no un bombo publicitario.
Y dejé a un lado otros negocios
para darle la educación y el tiempo que fuera necesario
para que tomase las decisiones adecuadas e invertir correctamente.
Brian confió en mí para encontrarle
la flor y nata de las propiedades de inversión.
Pero no el Cayo Rubicón.
Bueno, no por no intentarlo,
pero ese... Ese escritor asqueroso,
ni siquiera quería escuchar una oferta.
E intenté enseñarle a Brian otras islas.
Incluso contacté con los agentes de Johnny Depp,
pero todo lo que quería era el Cayo Rubicón.
Estaba obsesionado.
¿Sabe por qué Brian estaba acampando allí?
¿O por qué le dijo a Neil Gannon que era propietario de la isla?
No. Nada en absoluto.
No, fui muy clara con Brian.
Lo intenté, pero el Sr. Gannon no estaba interesado en vender.
¿Dónde estaba ayer al final de la mañana?
¿Entre las 11 y las 12 de la mañana?
Arreglando una propiedad antes de la jornada de puertas abiertas.
¿Arreglando cuando podría haber estado... sacando alguna más
de esas grandes, excesivas comisiones del 30 por ciento a Brian?
Brian aceptó nuestro acuerdo.
No había nada ilegal en ello.
Sí, pero es un poquito oportunista
y un poco codicioso.
Soy una mujer de negocios, detective.
Y siempre negocio el trato que sea mejor para mí.
Ahora, si no tienen nada más. Tengo que enseñar una propiedad.
Gracias.
Dios, dime que no me he olvidado de hacer ningún turno.
No, no. Todo está bien.
Callie, mira, empezamos con mal pie.
Yo empecé con mal pie.
Fui una completa gilipollas, y quiero compensarte por eso.
Eso es muy amable,
pero totalmente innecesario.
Por favor.
Fui una completa bruja y lo sabes.
¿Quieres entrar?
¿Puedes sentarte en el taburete?
Y quito todo esto de en medio.
Yo...
Sé que seguramente hay miles de formas
de hacer esto,
pero ya que la fiesta es esta noche,
te invito... En realidad, insisto...
Que vengas conmigo y es mi forma de compensarte.
¿Ir contigo?
Sybus va a lanzar una nueva línea de válvulas biológicas temporales.
Válvulas de corazón biológicas temporales.
Una presentación de 30 minutos seguida de comida y alcohol gratis.
Y para los estudiantes de tercer año,
es una gran oportunidad para conocer a gente.
¿Te he contado la parte de comida y alcohol gratis?
Sí.
No, parece genial.
Es solo que... mis exámenes son en menos de una semana.
Callie, confía en mí.
He visto a demasiada gente quemarse por estudiar demasiado.
Era una de ellos.
Lo que necesitas es un descanso
para que todo lo que has estado estudiando
lo puedas asimilar.
He estado dando vueltas en círculos.
Vale.
¿Qué coño? Me apunto.
Genial.
Oye, Daniel, ¿has recibido mi último mensaje?
Sí.
No pude encontrar
esa crema de manos de aceite de oliva por la que preguntabas,
así que la he sustituido con tu segunda opción,
- la Rose Salve. - Bien hecho.
No, yo... Voy a enviar una cesta de regalo a Callie
con sus cosas favoritas,
para que sepa que estoy pensando en ella, ya sabes.
Oye, la idea me la dio Meghan Connor, ¿vale?
¿Estás seguro de que no lo has hecho para que piense mal de nosotros?
Estoy bastante seguro de que puedes hacer eso tú solito.
¿Hacer qué solito?
Las pruebas de contraste del tejido hepático de Brian
con venenos orgánicos de la isla,
pero, aún no tenemos nada.
¿Pero tienes algo
de la botella del manantial volcánico de siete dólares?
Existen miles de venenos diferentes.
Primero necesito identificar el veneno en sus órganos.
He mirado el resto de las finanzas de Brian y Lucas.
Invirtió un millón de dólares en el negocio de las gafas de sol de Lucas.
Tres meses más tarde, se fue a pique.
- ¿Por qué no me sorprende? - Eso no es todo.
Brian firmó un poder notarial a Lucas,
dándole control de todo el dinero.
Pero después del desastre de las gafas de sol,
Brian revocó el poder notarial.
No es un gran voto de confianza.
Fue una ruptura total de la confianza.
El abogado de Brian también me dijo que,
además de perder toda la confianza
en las decisiones financieras de su hermano,
tenía un borrador de un testamento nuevo
en el que dejaba a Lucas fuera.
Así que al hermano pequeño le paran los pies,
le quitan del testamento.
Lleva a su hermano mayor al bosque,
y como dice la historia, Cain mata a Abel.
¿Has diseñado tú esas gafas?
¿Estas? Sí.
Tengo un almacén lleno de estas gafas.
¿Crees que les gustaría a la policía de Florida?
¿Para qué?
¿Para que los criminales se paren en seco muertos de risa?
¿Has venido hasta aquí solo para restregarme mi fracaso en la cara?
No, estoy bastante seguro de que Brian ya lo hizo
cuando dejó de darte dinero y revocó el poder notarial.
Y luego por si fuera poco te deja fuera del testamento.
Soy un adulto.
Puedo valerme por mí mismo.
Sí, pero no muy bien.
Quiero decir, que eso era por lo que Brian
estaba dejándote fuera de su vida, ¿verdad?
Así que decides eliminarle tú primero.
No maté a mi hermano, detective,
y ya te he dicho que no me importa nada el dinero.
Sí, bueno, viendo tu última inversión,
no me sorprende.
Lo creas o no, estoy licenciado en Empresariales,
y soy parte de la familia.
Brian no se fiaba de ningún extraño para controlar su dinero,
y al menos intenté mantener
la larga cola de gorrones a raya.
Siendo uno de esos gorrones,
has debido tener una vista de pájaro.
Sabes, ni siquiera puedo tomarme a mí mismo en serio.
¿Alguien más en esa lista de gorrones?
Estas son todas las cartas de gente pidiendo dinero a Brian.
Algunas son estúpidas. Otras son patéticas.
Recibió como 50 proposiciones de matrimonio.
Todos querían un pedacito de él.
Bueno, quizá por eso
Brian quería vivir solo en una isla.
¿Sabías que
Meghan estaba intentando comprar una para él?
Meghan le habría vendido Disney World si hubiera podido.
Nunca se rindió.
Tenías control sobre lo que compraba, ¿verdad?
No, él tomaba todas las decisiones.
Solo me aseguraba de que el dinero se depositaba.
Si estaba intentando comprar una isla,
yo no tenía ni idea de eso.
¿Quién es la chica?
El amor del instituto de Brian, Lourdes.
Déjame adivinar... ¿La llamaban Lulu?
Murió en un accidente.
Él nunca la olvidó.
Como ya dije, tenía problemas para dejar las cosas atrás.
Oye, ¿dónde has conseguido eso?
¿El agua?
- Sí. - Meghan Connor.
Estaba en esas cestas de regalo que suele dar.
Cada vez que cerraba un trato,
le traía a Brian una cesta llena de esto.
Buenas noticias.
Por fin he identificado el veneno en el cuerpo de Brian.
Amanita virosa, o "ángel destructor".
Es una seta que libera amatoxina,
que es lo que dañó el hígado y los riñones de Brian.
Así que fue envenenado a propósito.
No había nada en su estómago,
por lo que aún no es concluyente.
Voy a hacer más pruebas,
pero aún así es necesario que se suministre de alguna forma.
¿Como en una botella de agua sobrevalorada?
¿Qué parte de "voy a hacer más pruebas"
no entiendes?
¿No lo habría notado en el sabor?
No sabe a nada. La mayoría de las setas venenosas no saben a nada.
Por lo que cualquiera puede entrar en internet
y encontrar información sobre estos ángeles destructores.
Eso es lo que hice yo.
Manus va a conseguir una orden de registro para Daniel
para confiscar los ordenadores de los sospechosos.
Estamos comprobando
si alguien ha estado investigando sobre setas venenosas.
Por fin he podido sacar unas imágenes
de esas placas fotográficas
que extraje de los documentos calcinados
que encontraste en la escena del crimen.
Eso es un documento de bienes raíces.
Un documento de depósito de garantía, para ser exactos.
Nombre del agente inmobiliario... Meghan Connor.
Comprador... Brian Taylor.
Para la compra del Cayo Rubicón.
Un documento de depósito de 90 días por una venta de 20 millones de dólares.
Y Meghan conseguía un 30 por ciento de comisión.
Espera, entonces Neil vendió la isla.
Lo he comprobado con el ayuntamiento.
La documentación no se presentó nunca, ni siquiera ante notario.
Los papeles son totalmente falsos.
Lo que hace que todas sus transacciones sean cuestionables.
Meghan aparece como el agente inmobiliario
de cada una de las ventas de las propiedades de Brian Taylor
durante el último año.
Desde el año pasado, después de que ganase la lotería.
Lo suyo era una estafa a largo plazo... Se gana la confianza para timar a Brian
para la venta de una isla que no era suya para vender.
Dr. Sanchez.
Espera. Mira esa foto.
Es como de hace un año.
Meghan solía ser morena.
Eso no es lo único que solía ser.
Pon todas sus fotos de perfil de agente inmobiliario.
Esa.
Esa parece ser la transformación.
Los resultados finales del laboratorio han llegado.
Sin duda había restos de una solución destilada de amotoxina
en la botella de agua de diseño
que encontraste en la escena del crimen.
Así que alguien intentó envenenarle.
Y respecto a giros inesperados en casos de asesinatos,
en este va a ser Lulu.
Detectives, ¿en qué puedo ayudarles?
Sí, ¿tiene alguna botella más de esa agua tan cara de Islandia?
No me queda ninguna. ¿De qué va todo esto?
De que Brian fue envenenado por el agua de una de esas botellas.
No sé de qué está hablando.
Brian fue a lo que él pensaba que era su isla,
con esos papeles falsos del depósito de garantía que le dio.
Discutió con Neil.
Le enseñó a Neil los papeles.
Neil le dice a Brian que era imposible
que le hubiera vendido la isla a Brian o a cualquier otro.
Pero solo después de ingresar su comisión del 30 por ciento...
Una comisión de siete millones de dólares.
Y entonces Brian amenaza con denunciarle por fraude,
y de repente, no puede esperar a que le mate el veneno.
Tenía que aplastarle el cráneo.
Mire...
No estafé a Brian,
y desde luego no le maté.
Estaba enamorada de él.
Bueno, enamorada de su dinero, al menos.
Y al principio, le parecía bien solo castigar a Brian
con esas comisiones del 30 por ciento,
pero entonces pensó, ¿por qué ir a por su fortuna poquito a poco
cuando podría tenerlo todo?
Así que se tiñó el pelo. Pasó por el quirófano.
Pensó que podría robarle sus millones
robándole el corazón
y transformándose en el amor de su vida.
Vale, mire, solo quería que fuera feliz.
Y al principio pudo ser por el dinero,
pero yo...
al final me fui enamorando de Brian.
Era un tío muy triste con un corazón muy grande
Y yo solo...
Pensé que podría hacerle feliz.
Pero en lugar de eso, le mató.
No. No maté a Brian. Estaba enamorada de él.
Y respecto a esas botellas de agua,
he regalado cientos de ellas en las cestas de regalo,
más de una docena a Neil Gannon en los últimos tres meses,
intentando convencerlo para que vendiese.
Colleen.
He estado investigando la muerte de Lourdes.
Mira, en la investigación
se determinó que fue un accidente,
pero el testimonio de un amigo del instituto
puso en duda lo del accidente,
y por un tiempo, pensaron que era un asesinato.
Un amigo del instituto. ¿Era Brian Taylor?
Sí.
Que le dijo a la policía
que él no estaba presente en el momento de su muerte
pero que estaba convencido de que su ahogamiento
en la agua-cantera de Micanopy no fue un accidente.
¿Micanopy? ¿Y qué coño es una agua-cantera?
Sí. Micanopy.
Es una... una cantera llena de agua.
En ocasiones hay bolsas de aire,
y una persona podría ser tragada por ellas.
Vale.
Y bien, ¿tenían a algún principal sospechoso
en este accidente que seguramente fue asesinato?
Sí.
Era campeón de lucha libre en el instituto.
Bill Kowolski.
¿Te suena de algo?
Sí.
Solo que ahora,
a Bill le gusta que le llamen por un nombre que es más literario...
Neil Gannon.
Tenemos un fugitivo. Posiblemente armado, sin duda peligroso.
Se llama Neil Gannon. Conocido por el nombre de...
- Bill Kowolski.... - Bill Kowolski.
Entendido. Recibido.
El departamento de tráfico va a bloquear el puente.
Bueno, su barco sigue aquí en el muelle,
lo que significa que está en alguna parte en la isla.
¿Por casualidad no habrás traído un machete, verdad?
Desgraciadamente, me los he dejado en la comisaría
junto con mis zapatos más cómodos.
¿Has acabado por hoy?
He acabado y agotada.
Oye, fue divertido lo de la otra noche.
Sí, lo fue.
Y estabas en lo cierto sobre lo de tomar un descanso
y solo distraerme por un rato.
Era justo lo que necesitaba.
¿Lista para el último empujón?
Sí. Me llaman los libros.
Voy a apagar el teléfono y estaré en "modo aislamiento".
He pasado por eso.
Sobrevivirás.
Oye, gracias por todo.
Cuando quieras. Buena suerte.
¿Podría firmar alguien por esto?
¿Esperas una llamada?
No, solo...
Bueno, envié a Callie una cesta de regalo.
Ya sabes, para que supiera
que estoy pensando en ella.
Estoy segura de que está ocupada.
Entonces, ¿qué es lo que crees que pasa
entre Neil y Brian?
Puede que enemigos del instituto.
Quizá algo como un triángulo amoroso en el que Lulu estaba implicada.
A ver, Lucas dijo que era la chica de la que se enamoró.
Mi opinión es que Neil, el luchador semental,
derrotó al invisible Brian en la pelea por el amor de Lulu.
Y Brian ha estado locamente enamorado de ella todo este tiempo.
Sí.
Bueno, supongo que nadie puede decidir de quién se enamora.
No.
Sí, tú...
¿Dijiste algo antes sobre que las cosas no iban del todo bien
entre Mike y tú?
Sí. Nada que no me hubiera imaginado.
No. No hemos terminado.
Solo que deberíamos.
Él está... como casado.
Sí.
Tampoco lo sabía al principio.
Pero cuando me lo dijo, ya me había enamorado.
Sí, eso seguro que te pillaría de sorpresa.
Créeme, no estaba de acuerdo con ello,
pero insistió,
y él y su mujer han decidido esperar
hasta que su hija se gradúe en el instituto.
Eso es muy, digamos, educado.
Dios, este calor.
Vale, ya está.
No puedo más con esta humedad.
Genial. ¿Y ahora qué?
Seguimos adelante.
¿En serio? ¿Es muy profundo?
No puede ser muy profundo.
¿Lo ves? Hasta los tobillos. Puedo ver la parra.
Sí, vale, ¿y cómo sabes si luego no baja
un metro y medio o algo así?
Solo hay una manera de descubrirlo.
¿De verdad?
¿Lo ves?
Venga.
Sí.
Bien.
Genial.
¿Qué?
Casi hemos llegado.
Sí, solo sigue caminando
antes de que nos ataquen las pirañas o algo.
Las pirañas están en el Amazonas.
Claro, sí, vale.
Hiciste un gran trabajo midiendo la profundidad de este arroyo.
¿Y ahora eres un experto en peces carnívoros?
Solo sigue con lo tuyo de resolver crímenes vale, porque...
¿Estás bien?
¿Te estás riendo?
No, no, no, no. No me estoy rien...
Sí, seguro.
Al menos ya no tengo calor.
- Y para que conste, me he tropezado con algo, ¿vale? - Seguro.
Es grande...
Me he tropezado con...
Parece una de esas palas plegables de camping.
Con un lateral afilado.
Diría que acabamos de encontrar el arma homicida.
Parece que alguien la tiró al arroyo
de forma que nadie la pudiera encontrar.
Puede que haya algún resto de sangre.
Bueno, ha estado en el agua un par de días.
Probablemente haya desaparecido todo.
Quizá podemos obtener algunas huellas.
Mira.
Una de las cestas de regalo de Meghan.
¿Qué ha sido eso?
Eso fue... seguramente no fue nada.
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Vale, ¿qué hacemos?
No lo sé, soy de Chicago.
¡Dispárale!
Buena idea.
- ¿En serio? - Mi arma.
Se me ha debido caer cuando subí al árbol.
Allí está.
- ¿Dónde? - Allí.
¿Allí? ¿Detrás de la pantera?
Bonito gatito.
Vale, ¿qué piensas?
¿Le distraes mientras intento correr para cogerla?
¿Y dejar que nos coma a los dos?
Baja, gatito. Baja, gatito.
¿Tienes idea de lo rápido que puede correr una pantera?
No. ¿Tú?
Bueno, no, pero voy a decir que muy rápido.
Sobre todo si tiene hambre
y su única fuente de comida está atrapada en un árbol.
¡¿Qué hacemos ahora?!
Sheila, baja.
Baja pequeña.
Sheila, ¿qué es lo que tienes?
¿Pequeña?
¿Sabéis que estáis invadiendo una propiedad privada, verdad?
Bueno, sí.
Pero solo porque teníamos que venir
y arrestarte por asesinato.
Sí, y antes de que se te ocurra algo,
tenemos como a unos 30 agentes
rodeándote a ti y a tu pantera.
Ah, ¿te refieres a los dos agentes gordos
que están alertando a la gente que se alejen de mi puente?
Como veis, conozco cada centímetro de mi isla, detectives.
Estamos aquí solo vosotros, yo y Sheila.
¿Pequeña?
Vamos, vete. ¡Vete!
Bueno, no tiene sentido meter a Sheila en todo esto.
Muy bien.
No estoy seguro a qué te refieres con "esto",
pero lo acepto.
Anda mira. Sheila ha vuelto.
Ven aquí.
Escucha, ¡no he matado a nadie!
¿Hay alguien además de Sheila que pueda confirmarlo?
¿Por qué cerraste tu casa?
Estaba cansado de que me molestaseis.
Solo quería salir y despejarme un poco.
O quizá ibas a irte mientras pudieras.
¿Por eso mentiste sobre quién eres realmente, Bill?
Como que si averiguáramos que fuiste al instituto con Brian,
nos enteraríamos de que Brian te odiaba
y te culpaba de la muerte de Lulu.
Lo que le pasó a Lourdes fue un accidente.
Éramos unos adolescentes estúpidos y no deberíamos haber ido
a nadar a la cantera de agua, pero...
No la maté.
Me sentí responsable.
Mira, Brian nunca pudo olvidarlo, pero yo también he sufrido.
Y probablemente por eso cambié mi nombre,
quizá sea la razón por la que escribo novelas.
Ahora lo que intento es crear mi propio final feliz.
¿Ah sí?
¿Y qué tal sobre el final feliz de Brian?
A ver, te beneficiaste de la tragedia de Lulu
con tus... historias de amor de adolescentes.
Y él ganó la lotería, pensó que podría devolvértela.
Y la mejor manera de devolvértela era quitándote tu isla.
Robarte la felicidad de la misma forma que robaste la suya.
Por lo que necesitabas que se callara,
que te dejara de culpar de una vez por todas.
Así que primero, envenenaste su agua
que conseguiste de una de las cestas de la agente inmobiliario tan pesada...
Ya sabes, la del culo respingón.
Y después le hiciste callar para siempre con la pala.
¡No! Eso no es lo que pasó.
Mira, intenté razonar con Brian.
Me disculpé de nuevo
por lo que le pasó a Lourdes en la cantera de agua,
pero él se comportaba de una forma muy rara.
¿Rara, cómo qué?
Como fuera de sí.
Como si le pasara algo.
Escucha, tampoco le di agua.
Tiré esas botellas en mi contenedor de reciclaje
junto con el resto de su basura.
Os lo juro, ¡no le hice nada a Brian!
Sentí pena por el tío.
Pensé, si le dejo solo,
entonces él, ya sabes, entraría en razón y se iría.
Os lo juro, estaba vivo cuando le dejé.
Daniel.
Estaba a punto de llamarte.
Conseguí la orden de registro que pidió Manus
y me he bajado el historial de búsqueda en internet
de nuestros sospechosos.
Déjame adivinar... No fue un tipo
que se ha desentendido de la sociedad.
Y de la forma en que describen la muerte,
tienes que odiar de verdad a alguien
como para matarlo con estas setas.
Es bastante horrible.
O amar a alguien lo suficiente
como para tratar de salvarlo de esa muerte horrible.
Gracias.
Está bien, Neil.
No mataste a Brian.
Pero creo que alguien quería matarte con ganas.
Mi interno ha comprobado el historial de búsqueda de su portátil.
Investigó todo lo que pudo sobre los ángeles destructores.
Eligió esa seta
porque provoca una muerte muy dolorosa.
Quería que Neil Gannon, conocido como Bill Kowolski, sufriera
de la misma forma que su hermano ha sufrido toda su vida
por la muerte de Lourdes.
Se dio cuenta que esa obsesión
con el hombre al que culpaba de su muerte
empeoró con el dinero,
así que intentó matar a Neil Gannon
para terminar con la miseria de su hermano.
Y, entonces, también sabía
que Meghan estaba presionando de forma agresiva a Neil sobre vender.
Y conocías que su método era
enviar todas esas cestas de regalo,
lo único que tenías que hacer era cambiar una de las botellas de agua
con la botella en la que pusiste el veneno.
Pero con lo que no contabas
era que Neil lo tiraba todo a la basura
o que tu hermano estaba por allí,
sin saber que era difícil conseguir agua.
Por lo que está desesperado. Empieza a buscar por la isla.
Encuentra el contenedor de reciclaje de Neil,
y se bebe el agua envenenada que se suponía que era para Neil.
Y mentiste sobre esa llamada a tu hermano.
Hablaste con él.
Te diste cuenta que estaba delirando y sufriendo.
Querías ayudarle,
así que fuiste allí, pero ya estaba muy mal.
Por lo que quisiste sacarlo de su sufrimiento. Cogiste la pala de camping.
El primer golpe en la cabeza no fue lo suficientemente fuerte,
no podías hacerlo,
así que le golpeaste en la parte de atrás de la cabeza
¡de forma que no tendrías que mirarle a la cara!
Después de que mi hermano ganase el dinero...
Lo único que le importaba era vengarse de Bill.
A ver, ganó la lotería.
Todo el mundo sueña con ganar la lotería.
Para Brian, ese... ese sueño se convirtió en su pesadilla.
Y sabía que mientras Bill estuviera vivo...
Brian no iba a ser capaz de superar la muerte de ella,
o ser feliz.
Solo quería que mi hermano fuera feliz, detective.
Eso es lo único que quería.
Me encantan, me encantan las avellanas.
Ya no las ponen nunca en las cestas de regalo.
Lo sé.
Galletas de chocolate con granos de café.
Son mis favoritas.
¿Crema de Rose Salve?
¿De quién es esta cesta?
No veo ninguna tarjeta.
"Pensé que necesitarías algo para consolarte. Te quiere, Jim."
Soy la peor novia del planeta.
No.
Ese premio va para la novia
del tío con la herida de cinco centímetros de profundidad
en su pie por los tacones de ella.
Él estaba viendo el partido.
Ella quería salir a cenar.
Ella está loca, pero yo soy la peor.
Hola.
Jim, siento muchísimo no haberte llamado antes.
Acabo de recibir tu cesta de regalo.
No, esto... No pasa nada.
A ver, sé que has estado estudiando mucho, así que...
Me encanta. Gracias.
Y no he estado estudiando todo el tiempo.
Miranda me convenció para ir
a una fiesta entre médicos y visitadores médicos con ella.
¿Una... una fiesta?
Totalmente vergonzoso.
Un montón de médicos mostrando
y recuperando pasos de baile de los 80.
Pero era algo que necesitaba totalmente.
No, eso es...
Eso es genial
Me alegro.
Genial.
¿Estamos bien?
Sí.
No, estamos bien.
¿Estás seguro?
Sí.
Código azul. Tenemos un código azul.
Habitación número dos. Vamos.
Paro cardíaco. Habitación dos.
Que traigan un carro de paradas.
Lo siento. Tengo que irme.
No, sí. Lo he oído.
Que venga un enfermero.
Espera.
¿Te vas?
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cómo lo hacéis Mike y tú para que lo vuestro funcione estando tan lejos?
Sinceramente, no lo hacemos.
He usado la distancia
para saber qué es lo que realmente quiero.
Y me he dado cuenta de que no va a funcionar nunca.
O nunca iba a dejar a su mujer,
o yo dejaría de querer que la dejara.
No puedo salir con alguien en el que no confío.
Ha mentido a su familia. Me ha mentido a mí.
Cuando aparezca el indicado, lo sabré.
Mike no lo era.
Daniel ha ganado 100 dólares en la lotería.
Va a invitar a todos a unas cervezas.
¿Te apetece ir?
Sabes, no me apetece mucho esta noche.
Creo que solo quiero irme a casa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-