Bienvenidos al paraíso.
O como dijo Ponce de León,
La Florida, el lugar de las flores.
Bueno, Ponce llegó por primera vez a San Augustine en 1513
en busca de una fuente legendaria
que retrotraía los estragos del tiempo
para aquellos afortunados que se bañaban en ella.
Pero nuestro famoso manantial no os convertirá en Selena Gomez.
Podemos dejarle eso a los orientadores y masajistas de nuestro spa.
Así que, por ahora, solo relajaos, cargad las pilas,
y dejad que nuestro maravilloso personal y nuestras aguas curativas
os devuelvan a la vida.
Eso es muy atrayente.
Estoy pensando en cambiar de planes, para que desayunemos fuera.
El fregadero está atascado. Lo olvidé por completo.
No, no, no, no. No te preocupes.
Tu estudia. Yo desatascaré.
Gracias, pero creo que es peor que un simple atasco.
Mira esto.
¿La oficina del Fiscal General?
Como si todo eso rondándome la cabeza me ayudase a concentrarme.
Debería haberme acostado con ese tío.
De verdad pensé que grabar a Jason Elkins
intentando chantajearme para acostarme con él era un buen plan.
Era un gran plan justo hasta que tu abogado lo escuchó
y se dio cuenta de que la defensa de Elkins
probablemente lo usaría en tu contra.
No le grabé para conseguir un mejor acuerdo de impuestos.
Le grabé para que sacara su culo gordo de mi casa.
Cal, escucha. Esto no va a desbaratar tus planes, ¿vale?
Supongo que el Fiscal General
ni siquiera permitirá que se use en el tribunal.
No hay pena sin delito, ¿verdad?
Que es más de lo que puedo decir de tu fregadero.
Oye, quizás quieras encargarte de la bañera luego.
Está atascada con cereales.
Todo esto del desatascado me está dando cada vez más asco.
Diría que hará falta un profesional para desatascar esas tuberías, señorita.
Y con ese comentario, me piro.
- Adiós, cariño. - Adiós, cariño.
Adiós, cariño.
Sabes, si no lo supiera,
diría que se está acostumbrando a la idea.
Podría ser la estúpida mirada en la cara de su madre
cada vez que tú estás cerca.
Sí.
Jennifer.
¿La fuente de la juventud? ¿De verdad?
El spa tiene un manantial mineral.
Era un gancho para los turistas hace 50 años.
Mantuvieron el nombre por marketing.
Fue votado como el mejor spa de Florida tres años seguidos.
Siempre he querido llevar a Mike.
Nos encanta ir al spa juntos.
¿Mike?
¿Mi novio?
Claro. Todo ese rollo de la relación a distancia.
Sí, es piloto comercial.
Vuela de Orlando a Londres.
Es muy estresante.
Sí. Es una relación a distancia.
Te acostumbras. Y funciona con el trabajo.
Brandy Phillips, 34 años, supermodelo "jubilada".
Compró el spa hace unos años.
Su marido, Bruce, está en Georgia por negocios.
Se le ha notificado y está volando a casa.
Los miembros del personal la encontraron cuando el spa abrió a las 11 de la mañana.
Basándome en el grado de saturación dérmica,
diría que lleva en el agua unas cuatro horas.
Tiene un corte muy feo en un lado del cráneo
y hemorragias petequiales,
que hacen que muestre signos de asfixia y ahog... ahogamiento.
¿Como si se hubiese defendido?
Y perdido. ¿Crees que el asesino la noqueó
y acabó con ella en la fuente?
Bueno, eso ciertamente explicaría esto.
Un reloj de señora de diamantes y oro.
Y, siendo Brandy rubia,
voy a adelantarme y asumir
que eso es el pelo moreno del asesino.
Haré que Daniel tome muestras de ADN
de los clientes del balneario y de sus cosas.
"B y B para siempre".
Bueno, a menos que a Brandy
le gustara compartir el baño con completos desconocidos,
diría que es de su marido Bruce, con B.
Qué irónico.
Apuesto que compró este lugar esperando permanecer siempre joven.
Y acabó para siempre muerto.
¿Qué?
The Glades 3x08 Fuente de Juventud
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El cuerpo estuvo en el agua demasiado tiempo
para determinar la hora de la muerte.
Tendré que hacer la autopsia para confirmarla.
Los estaban repartiendo.
Para huéspedes.
¿Qué dijo el guía del balneario?
Que Ponce de León no buscaba la vida eterna.
Era impotente y pensó que la fuente de la juventud le ayudaría a tener hijos.
Así que ya sabes lo que significa eso.
¿Que tienes la capacidad de atención de un mosquito?
Que nuestro país fue descubierto por un hombre que buscaba Viagra.
Y que este sitio está completo todos los años
gracias su famosa fuente antienvejecimiento.
"Análisis de deficiencia de la Hormona Humana del Crecimiento".
Aceite de serpiente de alta tecnología.
La HHC se produce de forma natural en la glándula pituitaria.
Añade masa muscular, aumenta la libido.
Con el tiempo, el cerebro produce menos.
Los curanderos están inyectando a la gente un montón de HHC,
pretendiendo que los hará jóvenes de nuevo.
Vaya. ¿5000 dólares por un preparado hormonal?
Otro de los grandes al día por comidas y alojamiento, 2000 más por inyecciones.
Esto no es una fuente de la juventud, es una fuente de dinero.
Los encargados del jardín han encontrado el teléfono de Brandy.
Hizo dos llamadas por la mañana.
Una a las 6:52 a Tara y otra a las 7:05, a Bruce.
¿Quién es Tara y por qué la llama Brandy
antes que a su marido?
Buena pregunta. Lo preguntaré.
Tara.
Disculpen. Mi secretaria llega tarde de nuevo, como todos los días.
Aquí dice que Brandy fue descubierta
a los diecisiete años en un centro comercial de Orlando
¿y luego se retiró con treinta con cien millones de dólares?
Era una persona muy generosa y preciosa por dentro y por fuera.
Por eso la vida le recompensó.
Aquí no hay fotos suyas, Doctora Valdez.
¿Era usted un socio capitalista?
Soy Tara.
Y soy la directora médica del balneario.
Desarrollé la cura de la fuente
en la Universidad de Caracas en Venezuela.
Entonces, Brandy era la guapa y usted era el cerebro.
Eso tiene que cansar rápido.
¿Celos?
Ni de cerca.
Brandy era como una hermana para mi.
De acuerdo.
¿Y sabe por qué su hermana estuvo aquí
tan temprano?
Era su rutina de belleza.
Cada mañana, se bañaba en la fuente,
hacía yoga y le hacían un masaje.
Todo el mundo teme envejecer,
sobre todo una mujer cuyo poder es la belleza.
Sobre todo si su doctora explota esos miedos
para financiar un spa.
El balneario fue idea de Brandy.
No le importaba lo mayor que era.
Le preocupaba lo mayor que se sentía.
La HHC la ayudó a vivir una vida plena.
Dos teléfonos suele significar
que alguien intenta esconder algo.
¿Conoce a alguien llamado Chris? Le mandó un mensaje anoche.
¿"Lo siento. Por favor, dame otra oportunidad"?
Era el teléfono del trabajo.
Brandy estaba felizmente casada. Lo habría sabido.
Haré que Daniel rastree el número.
¿Es el padre de Brandy?
¿Su padre?
Prueba con marido.
¿Bruce Phillips? FDLE.
Siento lo de su esposa.
Gracias.
Aún estoy temblando.
¿Y a dónde vuela?
Mi negocio de alquiler de coches en Valdosta.
Es más bien un hobby. Estoy jubilado.
Volé allí ayer para ver como iba todo.
¿Valdosta? Es un vuelo corto.
Justo por encima de la frontera de Georgia.
Cualquier excusa para volar a este pequeño.
- ¿Salty Pete's? - Sí.
Cacahuetes hervidos.
Siempre compro una bolsa cuando estoy allá. Pruebe uno.
Sí, me he perdido el desayuno. Gracias.
¿Tiene alguna idea de por qué Brandy le engañaría
con un tío llamado Chris?
¿Disculpe?
Lo siento.
Encontramos un segundo teléfono
en el despacho de su mujer.
Había mensajes de alguien llamado Chris.
¿Tiene idea de quién es?
No.
Y Brandy no me engañaría.
Ya, bueno, le dobla la edad.
Y, ya sabe, ¿la coleta?
Oye, puedo con hombres de la mitad de mi edad en el gimnasio,
soy mejor en todo, desde la sala de juntas a la cama, colega.
Cortesía del polémico tratamiento de HHC de la Doctora Valdez.
Tara. Sí, Tara.
La descubrí a ella y a su tratamiento en Caracas.
Fui su primer paciente estadounidense.
Y no hay nada polémico en ello.
Quiero decir, ¿su fuente curativa? Funciona.
Soy la prueba viviente de ello.
Quiero decir, vi una oportunidad.
Orquesté el acuerdo que juntó a Tara y a mi esposa
para lanzar el spa.
¿Orquestó? Esa es una forma de decir
"usando el dinero de otros", ¿correcto?
¿Reconoce esto?
- Creo que es el reloj de mi mujer. - Lo encontramos en la escena del crimen
Fue arrancado de su muñeca durante una especie de forcejeo.
Y había un pelo en la correa del reloj.
Del mismo color que tu pelo.
¿Está diciendo que soy sospechoso?
Acabo de llegar de Georgia.
Necesitamos una muestra
para descartar el ADN de otro que podamos encontrar.
Solo durará un minuto. Vamos.
Sí. Claro. Está bien. Lo que sea para cazar a este animal.
Disfrútelos.
¿En serio?
¿Siempre te comes las pruebas?
No.
Bueno, no siempre.
¿Daniel? ¿Podrías conseguirme el plan de vuelo
de un G4, número de placa Noviembre-577-Papa-9?
Y necesito que me hagas algo más.
Investigué los mensajes del teléfono de la víctima como me pediste.
El número es de Raleigh, Carolina del Norte,
pero está registrado a nombre de Edward Holloway,
un sargento de la marina en Alemania.
He dejado un recado en su base.
¿Había algo en las tarjetas de crédito de Brandy?
Nada inusual,
excepto un cargo para Home Life Sciences.
Hacen chequeos a domicilio,
de los que se requieren para seguros de vida.
Comprueba al beneficiario de la póliza.
Quizá alguien la mató por el dinero del seguro.
Lo hice. Su póliza fue rechazada.
La compañía de seguros no pudo decir legalmente por qué,
pero hace que te preguntes
cómo una supermodelo de 34 años falla un chequeo.
Bueno, quizá no fuese la más perfecta del mundo después de todo.
En el exterior, era la imagen de la juventud.
En el interior, no tanto. Más como de 90 años.
Hipertrofia cardíaca y del hígado,
articulaciones artríticas, arterioesclerosis.
Se estaba tomando grandes cantidades de HHC.
Hizo que su cuerpo creciera sin control
¿Por qué tomaría alguien tanto?
Quemar grasas, tonificar sin hacer ejercicio,
tener más energía.
Si un poco es bueno, más, mejor.
Bueno, la HHC tiene usos legítimos.
Enanismo infantil, deterioro por el SIDA.
Pero nadie ha hecho ningún tipo de estudio a largo plazo
sobre esto en adultos sanos.
Si Brandy seguía tomándola a esos niveles, podría haber muerto en un año.
Pero alguien se adelantó a la HHC.
Consigue las prescripciones totales de la Dra. Valdez.
Veamos qué nos dicen sus números sobre la HHC.
¿Pudiste establecer la hora y causa de la muerte?
Aún no... con un cuerpo tan hecho polvo,
Tengo que tomar muestras de tejido y hacer múltiples pruebas.
Podría llevar algo de tiempo.
Disculpa. Un mensaje.
- ¿Tráfico? - Estamos a la última. Es una web de noticias.
Las fuentes dicen que la muerte de Brandy Phillips
fue un accidente matutino.
¿Y qué fuentes son esas?
Echaremos de menos la belleza de Brandy,
su devoción por un estilo de vida saludable.
Parece que la buena doctora
ya está dando su versión de la historia.
Este accidente trágico y sin sentido
la apartó de nosotros demasiado pronto.
Sí, pero solo por un año.
No está preocupada por preservar la memoria de su socia.
Se está preocupando de preservar su tratamiento,
porque sabe que si corre la voz
de que su cura mató a Brandy Phillips,
su spa de la fuente de la juventud está acabado.
- Muchas gracias. Gracias.
¿A quién se lo tengo que dedicar?
Doctor Carlos Sanchez con una "S".
Sí. Es nuestro médico forense jefe.
Dice que su cura anti edad es una estafa.
Obviamente no, detective.
Oh, bueno, no tanto estafa como...
¿Qué fue lo otro que dijo?
Oh, riesgo para la salud... que en un año,
habría causado la muerte de Brandy Phillips.
¿Un sitio dónde podamos charlar?
Los fines de semana en el spa cuestan más de 10 de los grandes,
y ¿no puede pagar a alguien que conteste al teléfono?
Supongo que no.
Entre otras cosas,
Brandy tenía el corazón y el hígado dilatados
y las articulaciones de alguien de 90 años.
¿Qué?
¿Sabía que
no pasó un chequeó para un seguro de vida el mes pasado?
- Nunca lo mencionó. - Lo lo hizo y está mintiendo.
Quiero decir, es una anestesista,
no una endocrina.
¿Y eso me convierte en mentirosa?
No, lo que la hace una mentirosa
es decir que es una experta en una especialidad
para la que no tiene formación.
Así que, ¿2.000 pacientes y 20.000 dólares al año
por inyecciones de HHC y pruebas?
Eso son como...
Me llevo un cero... 40 millones de dólares.
Motivo de sobra para matar a Brandy Phillips
antes de que el mundo se enterase de que su fuente curativa
estaba a punto de acabar con ella.
¿Ve eso? Responder al teléfono. No es tan difícil.
Daniel.
He hablado con Holloway, ¿el marine en Alemania?
Compró un teléfono de prepago
para su hijastra Christa Johnson,
en su decimoctavo cumpleaños.
No ha sabido nada de ella desde entonces.
De modo que Chris es de hecho Christa.
¿Le suena de algo, doctora?
Es mi secretaria. Empezó hace tres semanas.
¿La que hace dos días que no viene a trabajar?
Vale, perro rabioso,
agresor sexual registrado...
Vistas a la I-95.
Sí, Casa de Christa tiene todas las comodidades.
Su casero dice que lleva aquí un mes,
y ya se ha retrasado en el alquiler.
¿Christa Johnson? FDLE.
La puerta está abierta.
Parece que no hay nadie.
¿Coleen? Sí, voy a necesitar esa orden de búsqueda.
Johnson, Christa.
18, cabello castaño, ojos marrones, creo que sobre 1.80 cm.
Oh, y comprueba sus antecedentes también.
Parece como si estuviera tratando de quedar bien con su jefa.
Estaba tratando de quedar bien con alguien.
Una caja de pendientes de Demint, sin los pendientes.
¿Caros?
Mataría por unos.
¿Cómo una chica de 18 años
que no puede pagar el alquiler en un parque de caravanas
se puede permitir comprar en Demint?
No puede.
Pero tengo una idea de quien puede.
El encargado en el Demint de Palm Beach
dice que Bruce es un habitual.
Compró el mes pasado unos pendientes de diamantes por 20 de los grandes.
Sí.
He publicado fotos de los pendientes y de Christa
en los medios, como me dijiste.
¿Qué te hizo sospechar de Bruce?
¿Un hombre que hace negocios con el dinero de otros
y tiene gustos caros con las mujeres?
No es difícil atar cabos.
Sus gustos en coches también son caros, mirad esto.
- "Carreras especiales". - Su empresa de Valdosta.
Importan los últimos modelos de deportivos...
Ferraris, Lamborghinis, Porsches...
Los alquila muy caros, los vende al cabo de un año,
y contabiliza la depreciación como pérdida fiscal.
Así que el gobierno le paga sus juguetes. Buen truco.
¿Tiene una página en la Wikipedia?
Era un alto ejecutivo en los 90. Implacable.
Se apoderó de varias empresas, las vendió por partes por dinero.
- Y siguió adelante - ¿Dice si hizo lo mismo con esposas?
Dice que Brandy era la sexta.
Se divorció de ellas cuando llegaron más o menos a los 30
y escogía una más joven.
Hacía lo mismo que con los coches.
Y parece que Bruce
le estaba dando a Christa clases de conducir.
¿Esto es parte del proceso del duelo, Bruce?
Hacer ejercicio me ayuda a superarlo.
No, me refiero a tu cara de tomate.
Parece que te vaya a explotar la cabeza.
Sí, ¿deberíamos llamar a la Dra. Valdez?
Quiero decir, un hombre de tu edad nunca es demasiado precavido.
Es niacina.
La tomo para acelerar mi metabolismo cuando despego.
Entonces, ¿han atrapado al asesino de mi mujer?
¿Cuál de ellas?
Es que, nos hemos dado cuenta de que ha tenido varias.
Seis, para ser exactos,
cada una sustituida por una nueva modelo cuando alcanzaban los 30.
Sí, bueno, Brandy era la definitiva para mí.
¿Qué hay de Christa Johnson?
Ya sabe, ¿la chica de 18 años en la que se gastó 20 de los grandes
y que ahora está huyendo?
Encontramos una caja de Demin en su caravana.
El número de referencia coincide con los pendientes que compró el mes pasado.
Bueno, compré esos como regalo de aniversario para Brandy,
así que Christa debió robarlos de su oficina.
Bueno, entonces ¿por qué Christa mandó a Brandy un mensaje disculpándose
el día antes de que fuese asesinada?
Estoy pensando que le estaba explicando lo de su aventura.
Y usted habiendo acabado cinco matrimonios,
matar a Brandy le salía más a cuenta que pagar una pensión, ¿eh?
¿Cómo sabe que no fue Christa?
Quiero decir, es ella la que se ha fugado.
¿Y su motivo sería?
¿Que desea tanto estar con usted
que mataría por ello?
No lo veo, Arnold.
Está bien. Creo que hemos acabado aquí.
Yo creo que solo acabamos de empezar.
¿Arnold? ¿En serio?
Eh, al menos esta vez no me comí las pruebas.
Oh, está bien.
Si el problema son las raíces de árbol
metiéndose en la fosa séptica y taponándola,
bueno, entonces esta serpiente debería atravesarlas.
Genial. No, de hecho, no es genial.
No, tengo que testificar mañana en una audiencia
para ver si mi grabación es admisible.
¿Tu abogado va a presentarla?
Oh, no. Pero la defena de Elkins sí.
Elkins sabe que lo grabé,
así que está tratanto de convertir esto en un "él dijo, ella dijo"
Y Weiss dijo que si el juez le cree,
podrían procesarme por extorsionar a un agente del IRS.
¿Cómo se convirtió esto en una pesadilla?
Está bien, mira, Cal.
Probablemente Elkins solo está tratando de conseguir un acuerdo
con el Fiscal General.
Nadie quiere los problemas y gastos
de un juicio estancado.
Enturbiar las aguas es una buena forma
para la defensa de evitar ir a juicio.
¡No!
Precioso.
Hablando de enturbiar las aguas, ¿cómo de malo es?
Bueno...
¿Tienes una cerveza?
¿Diez de los grandes por una nueva fosa séptica?
¿Ese es realmente el problema?
Podría estar equivocado.
Pero no lo estoy, desafortunadamente.
Fantástico.
Y aunque los tuviera,
parece como que estoy malgastando el dinero.
No, no lo sé.
Tienes un buen patrimonio en la casa,
el mercado se recuperará mucho antes de que necesites vender.
A no ser que tenga que vender antes.
Cal, no vas a ir a prisión.
Ya.
Vale, digamos
que evito esa desastrosa posibilidad.
Aún me queda otro año en Atlanta,
y entonces mi residencia, donde quiera que acabe siendo.
¿Donde quiera que acabe siendo?
Sí.
Estoy intentando encontrar algo en Florida,
pero ya viste lo que pasó con el Palm Glade.
Tengo que ir donde está el trabajo.
Quiero decir... quiero decir, sí.
Quiero decir, por supuesto.
¿Qué tienes para mi, Carlos?
No encontré agua en los pulmones ni el estómago de Brandy.
No se ahogó. Alguien la puso en la fuente para que lo pareciera.
- ¿Entonces cuál es la causa de la muerte? - Muerte coronaria por asfixia.
El problema es que no hay marcas de ligaduras en su cuello,
así que no fue estrangulada.
Por ahora, estoy pensando que la herida en la cabeza
provocó que se convulsionara y aspirara.
O estaba drogada
con pastillas para dormir o barbitúricos.
Estoy haciendo un análisis toxicológico.
Oh, gracias, Carlos,
por reducirlo a unas 12 posibilidades.
¿Alguna posibilidad de conseguir el ADN del cabello
- en lo que nos queda de vida? - Tomamos dos docenas de muestras.
Estoy en ello. ¿Por qué estás tan cabreado?
Nuestra Christa no es ningún ángel, eso seguro.
Tiene un notable historial de reformatorios en Carolina del Norte.
Robo en tiendas, vandalismo,
pasó cinco de los grandes en cheques falsos, 6 meses de detención por peleas.
Robo y asaltos.
Tal vez Bruce tiene razón.
Deberíamos investigarla más en serio.
¿Sí?
Lo tengo. Gracias.
La orden de búsqueda ha conseguido una coincidencia con los pendientes.
En la casa de empeños de Jackson Beach.
El dueño te está dando tiempo.
¿Uno de los grandes? Eso es ridículo.
Solo los engastes ya lo valen.
Veo imperfecciones.
El corte y el color también son de mala calidad.
¿Mala calidad? No, estás loco.
Eso son 2 quilates y medio de intachable perfección.
Por favor, señor. Son de mi madre.
Se metió en una pelea con su novio borracho
y él llamo a los polis,
y de verdad necesita que le pague la fianza.
Sí. Estoy buscando una salida para la señorita.
Debiste haber aceptado la oferta, Christa.
Créeme, es mucho mejor que la nuestra.
Christa Johnson, estás bajo arresto
por el asesinato de Brandy Phillips.
Y me llevo esos.
Brandy me despidió, ¿vale?
Por llegar siempre tarde.
Así que le mandé un mensaje para pedirle una segunda oportunidad
para probar que no era quien ella creía.
¿La chica que se estaba tirando a su marido?
¿Bruce? Eso es asqueroso.
Es más viejo que el padre de mi padrastro.
Más fácil para ti para hacerle pagar tus caprichos.
Ya sabes, robarle los dulces a un bebé de 60 años.
Él me tiró los tejos, pero le dije
que nunca me acostaría con un hombre casado.
Lo siguiente que sé, es que me estaba regalando joyas.
Él dijo que tu las robaste.
Entonces es un mentiroso.
Sí, eso es lo que él dijo de ti.
De modo que, uno de los dos está diciendo la verdad.
No soy una ladrona, ¿vale?
¿Seguro? Porque eso es gracioso.
Aquí dice que robaste 5.000 dólares
de una tienda pija en Raleigh.
Justo ahí.
Esa eres tu, ¿lo ves?
Tenía 15 años.
- Cometí un error. - Ahora tienes 18.
El próximo error va a hacer que pases tiempo de verdad en una prisión.
Que es realmente por lo que enviaste esos mensajes a Brandy,
pero ella se negó a escucharte.
Iba a denunciarte por robarle sus pendientes,
así que la sorprendiste durante su rutina matutina.
Sabía que no había nadie más ahí, así que le abriste la cabeza,
la dejaste en la fuente para que se ahogara.
Lo juro, no maté a Brandy, ¿vale?
Estaba en casa en la cama esa mañana.
¿Puede alguien confirmar eso?
No. Quiero decir, vivo sola.
Estar sola no es un crimen, ¿de acuerdo?
No me convierte en una asesina.
Sea como sea. Yo no la maté.
Y no podéis probarlo.
Aún no. Pero si lo hiciste, créeme... lo haremos.
Vaya. Mírate.
Profesional y sexy. Me gusta la dirección que está tomando esto.
¿Sí?
Porque dejé mi único traje decente en Atlanta,
y no me apetece
presentarme a una audiencia por acoso sexual
vistiendo shorts y un top.
¿Es demasiado sexy?
No para mí.
Pero no voy a juzgar, profesionalmente hablando.
Vaya.
Y eso lo responde.
Te ves estupenda.
¿Ves?
No debería haberme entrometido.
No, no, no. No. Gracias.
Es solo que has confirmado lo que ya me parecía,
que es que debo ir a casa y cambiarme.
¿Te veré luego?
Si, buena suerte.
Ya me dirás cómo ha ido.
Disculpa.
No, solo... sí.
¿Que te parece la historia de Christa?
Creo que es una niña asustada que se ha criado a si misma
y que probablemente es muy buena mintiendo.
- Así que, ¿crees que ella lo hizo? - Creo que hizo algo.
Solo que no sé si es asesinato.
¿Daniel?
Perdona. He consultado con la FAA.
No tienen registros del G4 de Bruce marchándose de Valdosta
en ningún momento anterior a cuando él dijo que se marchó.
De modo que, la coartada de Bruce concuerda.
O es la coartada perfecta.
Valdosta está solo a 30 minutos volando,
y estoy seguro
de que Bruce tiene licencia para más de un avión.
Comprueba si tal vez alquiló uno.
Estoy en ello. También he investigado más sus finanzas.
Aparentemente, Bruce Philips no se retiró.
Los ejecutivos intermedios le forzaron a salirse.
¿Su sociedad absorbente fue absorbida?
Cogió su parte y compró stock Chino.
Fue borrado.
Así que, ¿de dónde saca toda la pasta?
Su vida eran todo gastos... para Brandy.
El jet, los coches deportivos, joyas,
incluso el Blu Sushi donde come cada Jueves.
- Usando la tarjeta de Brandy. - Que se canceló la mañana de su muerte.
Así que, Brandy descubre que Bruce se está intentando tirar a Christa,
cancela su tarjeta de crédito.
Bruce cancela a Brandy.
¿Qué? ¿No?
¿Cómo puede ser cancelada mi tarjeta corporativa?
Es mi compañía. Maldita sea.
Se refieres a la compañía de su difunta esposa, Bruce.
Esa de la que ha estado viviendo para permitirse su estilo de vida.
desde que fue despedido
de su propia compañía.
Sí. Ageless Beauty Industries.
¿Cómo sienta eso, Arnold?
Sea como sea. Estoy arruinado.
A no ser que tengan algo mejor que eso,
llego tarde a mi masaje.
¿Qué le parece que encontramos a Christa?
¿Sí?
Me dijeron que había huido.
Nosotros fuimos más rápidos.
Dijo que usted le dio los pendientes para meterse en su cama.
Pero ella no quiso acostarse con usted porque estaba casado
y, ya sabe, viejo.
Oh, ¿así que maté a mi mujer para tirarme a esa tía buena mentirosa?
No, mató a su esposa porque averiguó
que estaba intentando tirarse a esa tía buena
y ya había tenido suficiente.
Esa es la razón por la que canceló su tarjeta.
Iba a perder todos sus juguetitos...
Su jet, su coche, Sushi los jueves.
A Brandy nunca le preocupó cuánto me gastaba.
Estábamos mejor que nunca.
Teníamos nuestra salud, riqueza.
Bueno, su riqueza, al menos.
Usted estaba arruinado, ella se estaba muriendo.
Grandes dosis de HHC habían dilatado sus órganos internos.
Estaba bajo cuidado médico.
Un médico que se preocupaba más de escribir su libro, evidentemente,
que de la salud de Brandy.
Usted trajo la cura de Tara a los Estados Unidos.
Hizo a su mujer la imagen de esa cura.
Pero luego se dio cuenta
que la cura la estaba matando,
tenía otra inversión que se iba a ir al garete
como todos los anteriores.
Entonces planeó embolsarse el dinero...
Oh, disculpe... el dinero de su mujer...
Antes de que el mundo se enterase.
Así que mató a Brandy,
planeó disolver la compañía por dinero
tal como hizo con sus otras compañías.
Solo hay un pequeño problema con su teoría.
No hay dinero que embolsarse, no para mí.
Cuando firmamos el contrato,
insistí en que Tara firmara una cláusula de no competencia,
diciendo que no se llevaría el tratamiento
a ningún otro spa.
Eso es un arma de doble filo, ¿eh?
¿Significa que si Brandy muere el contrato no tiene validez?
Usted lo ha dicho amigo.
Todo apunta hacia Tara.
Y ahora que Brandy no está, Tara toma todas las decisiones.
Y supongo que su primera decisión fue deshacerse de mí.
Entonces, ¿hemos acabado?
- Por ahora. - Bien.
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
Absolutamente.
Bueno, tal vez no.
¿Carlos?
Volví a hacer los análisis toxicológicos basándome en tu nueva teoría.
Resultaron limpios de pastillas para dormir y barbitúricos.
Y la herida de la cabeza tampoco fue la causa de su muerte.
Entonces, ¿qué causo la asfixia?
He revisado a fondo su cuerpo.
Encontré marcas de aguja en su cadera y nalgas,
que indican las marcas
de repetidas inyecciones de HHC.
Entonces encontré esto.
No es un lugar de inyección común.
O es una extraña coincidencia o...
alguien usó la herida de la cabeza
para ocultar las marcas de inyecciones.
Sí, pero una inyección de qué, no estoy seguro.
Pero ya que los informes toxicológicos salieron limpios,
Estoy pensando que tiene que ser algo de acción rápida
que en seguida desapareció de su cuerpo.
¿Algo que podría usar un anestesista?
Bueno, la has clavado.
Tara Valdez tiene una reserva para un vuelo nocturno a Caracas esta noche.
Eso no es bueno.
Tiene familia ahí, y Venezuela no tiene
ningún tratado de extradición con los Estados Unidos,
así que si llega ahí, la perdemos.
Entonces vamos a asegurarnos de que no se va.
Te llamo cuando llegue. Sí.
¿Llamar a quién cuando llegue?
¿No puede esperar? Empiezo el tour de mi libro mañana.
En Venezuela. Sí, muy hábil.
No va a conseguirlo.
¿Una orden de búsqueda para qué?
Para esto.
Succinilcolina, también conocida como sux.
Es un anestésico altamente controlado
usado para paralizar la garganta y la laringe de pacientes
para intubaciones.
Para lo cual estoy licenciada.
Llevo sux para emergencias.
¿Como matar a su socia, que ya se estaba muriendo
e iba a devaluar su negocio de spa en auge?
Sin oxígeno adicional el paciente no puede respirar.
Se asfixian en minutos y mueren despiertos, tal como murió Brandy.
Antes de que la tirase a la fuente para hacer que pareciese un accidente.
Que, por cierto, es lo peor de todo.
Tal como les digo a todos mis clientes,
es su oportunidad de poseer
un pedazo de la verdadera Fuente de la Juventud.
Esa es una manera muy buena de venderlo,
especialmente el estudio de mercado y el potencial de crecimiento.
Quiero decir, ¿quién podría saber que la medicina anti edad
se podría convertir en un mercado global de 300 billones
en la próxima década?
Excepto porque alguien escribió un libro sobre ello.
Esa es la razón por la que está haciendo el tour del libro,
porque quería que la fuente curativa fuese suya, no de Brandy.
Excepto que Brandy tenía una participación mayoritaria en el spa,
lo qué significa que era la dueña de su investigación,
así que tuvo que matarla para poder ir por su cuenta.
- Fue a "kerakas"... - Caracas.
- Eso es lo que he dicho. - Yo no la maté.
Oh, hemos comprobado el registro del paso de tarjetas
en la sala de suministros médicos donde guardaba el sux.
Sí, solo dos personas entraron ahí
el día del asesinato... usted y Brandy.
Y estoy bastante seguro de que Brandy no se pinchó a en la cabeza con sux.
Hay algo más que usted no hizo.
Tomar su propia medicina.
- ¿De qué está hablando? - Esto. Su cabello.
Lo estamos comparando con el cabello
que encontramos en la escena del crimen.
Pero una cosa que ya nos ha contado
es el historial de todas las drogas que se ha tomado.
O, en su caso, no tomado.
No toma HHC.
Nunca lo ha hecho. No lo necesita,
porque tiene lo que el dinero no puede comprar... buenos genes.
- No sé de qué está hablando. - Es un fraude.
Un secreto que probablemente Brandy descubrió.
Y con un mercado global de 300 billones en juego,
definitivamente un secreto por el que valía la pena matar.
No.
Eso no es correcto.
Brandy no lo sabía. Nadie lo sabía.
Y no iba a buscar inversores.
Iba a intentar vender mi parte.
Para ser libre de Brandy.
De Bruce.
Brandy y yo teníamos un acuerdo
de dividir la compañía 51% a 49% a su favor.
Bruce heredaría su parte.
Él ya usaba la compañía como su libro de cuentas personal.
Usted canceló su tarjeta de crédito.
¿Qué? ¿Para joderle?
Es insoportable.
Quería salirme del negocio
antes de que él lo arruinara.
Bueno, tal vez está de suerte,
porque si el Dr. Sanchez encuentra sux en el cuerpo de Brandy,
seguro que estará fuera del negocio.
Buen trabajo. Los médicos son duros de pelar.
Chupado.
Gracias, Daniel.
- ¿Se lo ha tragado? - De cabo a rabo.
No procesaste su cabello, ¿verdad?
Estabas pescando. Y pescaste uno gordo.
Bruce... mintió, dijo que Tara era la dueña del spa.
Pero es todo suyo ahora.
¡Vaya!
¿Qué demonios estás haciendo?
Lo mismo que tú. Bueno, no exactamente.
Estoy "sudando" a un sospechoso. Tu estás simplemente... sudando.
Copiosamente, debo añadir.
¿Por qué no te vas
antes de que rompa todos los huesos de tu cuerpo?
Toma de mando hostil. Sí. Ya lo pillo.
Es como tu patrón, ¿no?
El negocio de tu mujer tiene éxito, te metes y asumes el control.
Ella hace todo el trabajo pesado
mientras tu simplemente te tiras a la nueva, reluciente chica de 18 años.
Sabes, ya he aguantado suficiente de tu parte.
Coches rápidos, jets privados.
Si no vives, mueres, ¿verdad, Arnold?
Pero eso iba a cambiar
con la muerte de tu esposa, así que la mataste...
Está bien. Eso es, cabrón. Levanta. Vamos, hombre.
- Vaya, Bruce. Venga. - ¡Sí! ¡Vamos! ¡Venga! ¡Ahora!
Amenazar a un oficial de policía para que pueda sacarte una orden
y descubrir que estás lleno de esteroides,
porque, como sabemos, eso puede provocar a un hombre cuerdo un ataque homicida,
y tu serás cualquier cosa menos cuerdo.
Sí.
¡Maldita sea!
Vaya.
Eso ha tenido que doler.
Reconozco que fue un error
aceptar en quedar con la Señorita Cargil en su casa.
Y debería haber sabido que era mejor no aceptar el vino,
pero soy humano.
Supongo que no me di cuenta de lo que estaba pasando
hasta que me enseñó que había grabado nuestra conversación.
¿Le dijo por qué lo hizo?
La señora Cargill cometió perjurio
firmando devoluciones fraudulentas de la declaración de la renta,
y quería no solo que no lo enviara a la fiscalía,
también quería que presionara
para conseguirle un cómodo plan de pagos para devolver los impuestos.
Francamente, dada la situación en la que me había metido,
tenía miedo de no hacer exactamente lo que quería.
De acuerdo. Gracias, Señor Elkins. Eso es todo.
Señorita Cargill.
Hemos oído la cinta.
Cuéntenos su recuerdo de los hechos.
Después de que el Señor Elkins hiciera su propuesta
y asumiera que accedí, intentó besarme,
y le paré dándole a reproducir la grabación.
Y cuando se dio cuenta de que había grabado sus intenciones,
me llamó zorra e intentó tirar mi teléfono.
¿Qué ocurrió luego?
Le di una patada en las pelotas y le dije que se fuera de mi casa.
Pero, de hecho, recibió un trato favorable
y no se presentaron cargos.
¿No es correcto?
Mire, sé lo que puede parecer,
y puedo sentarme aquí y hacerme la víctima igual que ha hecho él,
pero no tengo que hacerlo.
Crié sola a mi hijo porque mi marido estaba en la cárcel
y me daba miedo este hombre,
miedo de hacer algo malo firmando esas devoluciones,
y él lo sabía.
Pero ya no me da miedo.
Y, sí, grabé su conversación
sin su consentimiento, pero tuve que hacerlo.
Y si él cree que no juraré ante el tribunal
delante de un jurado y que cuente mi historia
para que nadie más tenga que pasar
por lo que yo pasé aquel día,
está muy equivocado.
Está bien, creo que tengo lo que necesito.
Mañana comunicaré mi decisión.
Te advertí que podía pasar.
¿Me demandó en la sauna?
Llevaba una toalla.
Los estatutos del spa, tal como me pediste.
Dicta la propiedad y las reglas de secesión.
Confirma que Bruce Phillips se queda el spa si Brandy muere.
De hecho, el heredero de Brandy se queda con todo.
Espera, ¿su heredero? Ella no tuvo hijos.
Tengo los resultados del ADN. No os vais a creer esto.
He comparado el pelo del asesino con el de Brandy
para probar que no era el suyo.
Hay coincidencia mitocondrial,
que solo se produce entre mujeres y confirma...
Que Brandy tenía una hija... Christa.
- Su recepcionista. - Y tal vez su asesina.
Sephora, Chanel... cosas buenas.
Los encontré en el escritorio de Christa, junto con esto.
¿La tarjeta de seguridad de Brandy?
También comprobé las búsquedas de Brandy en su ordenador.
"Bases de la succinilcolina" de una web de la universidad de farmacia.
Entonces, no fue Brandy
quien abrió el almacén de medicinas esa noche.
Fue Christa.
Hemos encontrado la tarjeta de seguridad de Brandy en tu mesa
en la cadena del reloj
que perdiste durante la pelea.
¿Quieres decirnos cómo llegó allí?
Muy bien.
¿Por qué no nos dices unas cosas que ya sabemos?
Como que Brandy era tu madre, Christa.
Calculo que tenía unos 16 años cuando te dio en adopción,
que supongo que es la razón por la que has estado enfadada toda tu vida.
Tu padrastro dijo que eras problemática,
llamó a la agencia de adopción cuando cumpliste 16,
pidiendo contactar con tu madre biológica, pero ella no quiso conocerte.
Debió dolerte la ostia
ser rechazada de nuevo.
Así que robaste dinero del centro comercial,
contrataste un detective privado,
localizase a Brandy en el spa,
te mudaste a Florida,
conseguiste un trabajo contestando el teléfono en su oficina,
esperando tu momento.
Sabías que tu historia dañaría su imagen
y querías vengarte.
Cuando Brandy se negó a pagarte,
te tomaste la venganza de otro modo.
No, yo no quería su dinero.
Muy bien. ¿Qué querías?
Que cambiara de opinión.
Creí que si me conocía como persona,
tal vez me querría en su vida.
Y al principio, fue realmente amable.
Me dio maquillaje y ropa
y me contaba historias divertidas y...
Entonces, un día, después del trabajo, le dije quien era...
Entonces te despidió, y te pidió que te fueras.
Dijo que había violado sus deseos, me dijo que no volviera.
Así que me fui, le envié esos mensajes.
Volví a la mañana siguiente.
Intentó pagarme.
Le pregunté por qué era tan mezquina conmigo.
Ella iba a llamar a seguridad y la agarré,
pero el suelo estaba mojado y patinó
y se golpeó la cabeza en la fuente,
entonces entré en pánico y huí.
Yo no quería hacerle daño.
Solo quería que me conociera.
Seccioné tejido de la zona de inyección oculta de Brandy.
El sux había desaparecedo
pero se metaboliza en algo llamado ácido succínico,
que también encontré en el tejido cerebral de Brandy.
Puedo concluir que la inyección de sux le fue administrada
el mismo día que murió y que fue lo que la mató.
La tarjeta de seguridad del almacén de medicinas
fue encontrada en la mesa de Christa.
Entonces no podemos eliminar a Christa.
No, pero me pregunto si esto podrá.
Daniel, ¿lo has encontrado?
Yo no esperaría mucho.
¿Comprobaciones antes de volar? ¿A dónde vas?
A Valdosta.
¿Tan pronto?
Acabas de estar allí.
O al menos tu avión.
Tú, mi amigo cola de caballo, en realidad estabas aquí.
Sí, mira esto.
Aquí.
Este es tu Porche atravesando
el peaje de la linea fronteriza entre Georgia y Florida
a medianoche del día que tu mujer fue asesinada
y volviendo a las 3:00 de esa misma noche.
Un montón de tiempo para conducir hasta Sant Augustine,
matar a tu mujer y volver a Valdosta
- como si nunca te hubieras ido. - Eso es ridículo.
¿Sabe cuantos porches negros hay en este estado?
¿En serio? ¿En serio? Mira.
¿Porches negros con esta matrícula?
¿Lo ves?
Además, tenemos algo más.
Salry Pete's, lo sé, es la ostia de adictivo.
No puedo dejarlo... dijiste que Salty Pete's estaba en Valdosta.
En realidad está en Olustee, Florida, en la I-10.
Y este es Salry Pete... el nombre real del cual es Reuben, por cierto.
Un nombre raro...
Él dice que estabas bastante alterado
las dos veces que paraste con tu Porsche.
Tu viaje de negocios en Valdivia era solo para establecer una coartada.
Así que volviste, vista a Brandy y Christa peleando,
viste a Brandy patinar y abrirse la cabeza.
Sabías que no solo tenías una coartada sólida,
sino que tenías a alguien que inculpar.
Le inyectaste a Brandy un vial de sux
que robaste de la sala de suministros médicos del spa.
Usando la tarjeta de seguridad de Brandy,
que sabías que Christa guardaba en su escritorio.
Y usaste su ordenador para averiguar la dosis de sux
de modo que no pudiera ser rastreado hasta ti.
Vosotros dos, no podéis probar nada.
- Oh, de hecho... - Mierda.
de hecho podemos.
Tu amigo Reuben,
pensó que estabas actuando algo raro,
así que guardó esto...
El sux que tiraste en su basura. Sí.
Gracias.
Se estaba muriendo delante de mis ojos.
Se supone que iba a estar ahí por mí,
no a la inversa.
Vale.
¿Quién va a cuidarte ahora, Arnold?
Oh, espera. Ya sé.
Penitenciaría Stark.
Y sé que no es un estilo de vida tipo spa,
pero, oye, al menos tendrás mucho tiempo para levantar pesos.
Gracias.
Dijiste "Arnold".
Este sitio es tan bonito.
Parece vergonzoso pensar para qué se usó.
Y aun más vergonzoso pensar que casi acabó
perteneciendo a Bruce... en vez de a ti.
¿De qué estás hablando?
Brandy cambió los términos de su condición hace tres meses.
cuando la agencia de adopción contactó con ella
para decirle que querías reunirte con ella.
- Pero... - Pero no lo entiendo.
Se negó a reunirse conmigo y...
Y fue tan desagradable conmigo cuando le dije quien era.
Porque sabía que se estaba muriendo.
Mi suposición es que no quería que sufrieras
el dolor de perderla por segunda vez...
Al menos sin que nadie recuerde que lo hizo.
Ven aquí. Acercate.
Hey. ¿ como fué todo ?
Bueno, el juez Pike aceptó mi versión de la historia.
Y Weiss dijo que el abogado de Elkins,
Estaba tan asustado de mi testimonio,
Que él aceptó el acuerdo del estado.
Así, que no hubo juicio y él está cumpliendo su condena.
30 meses y soy libre para irme.
Si.
Noté que estas mudando mucho más de tus cosas a Atlanta.
Bueno, no quiero tener que comprar otro juego de vestidos,
Y otras cosas para el apartamento.
Cierto.
Claro.
¿ Seguro que no puedes quedarte otra noche ?
Quiero decir, podriamos celebrar.
Me gustaría, pero en el hospital han sido mas que comprensivos,
Y tengo que presentar el exámen de tercer año.
Dentro de un par de semanas.
y realmente necesito dedicarme.
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
Es que, ya sabes, es decepcionante.
Lo sé.
Para mí también.
Cierto.
¿Estás bien?
Sí. ¿Tú?
Tengo que irme.
Quiero llegar a Georgia antes de que anochezca.
Lo sé. Lo sé.
Espera.
¿Tienes un termo?
Café. Sí. Solo. Bien fuerte.
¿Has puesto la ruta en el GPS?
Está todo puesto en el GPS,
aunque creo que podría llegar ahí con los ojos cerrados.
lo cual voy a tener que hacer si no me voy ya mismo.
Claro. Claro.
Vale.
Que tengas buen viaje.
Lo tendré.
¿Me mandarás un mensaje de camino?
Pero no mientras conduces.
Te quiero.
Vale. Vale.
- Te enviaré un mensaje. - Pero no mientras...
No, No. No mientras conduzco.
- Eso. - Por supuesto.