1
00:00:06,036 --> 00:00:08,004
Bienvenidos al paraíso. 

2
00:00:08,105 --> 00:00:09,972
O como dijo Ponce de León,

3
00:00:10,073 --> 00:00:12,574
La Florida, el lugar de las flores.

4
00:00:12,675 --> 00:00:16,012
Bueno, Ponce llegó por primera
vez a San Augustine en 1513

5
00:00:16,113 --> 00:00:17,646
en busca de una fuente legendaria

6
00:00:17,747 --> 00:00:19,815
que retrotraía los estragos del tiempo

7
00:00:19,917 --> 00:00:21,784
para aquellos afortunados
que se bañaban en ella.

8
00:00:21,885 --> 00:00:24,820
Pero nuestro famoso manantial
no os convertirá en Selena Gomez.

9
00:00:26,856 --> 00:00:29,525
Podemos dejarle eso a los orientadores 
y masajistas de nuestro spa.

10
00:00:29,626 --> 00:00:31,593
Así que, por ahora, solo 
relajaos, cargad las pilas,

11
00:00:31,694 --> 00:00:34,030
y dejad que nuestro maravilloso
personal y nuestras aguas curativas

12
00:00:34,131 --> 00:00:35,798
os devuelvan a la vida.

13
00:00:41,871 --> 00:00:44,407
Eso es muy atrayente. 

14
00:00:44,507 --> 00:00:46,642
Estoy pensando en cambiar de 
planes, para que desayunemos fuera.

15
00:00:46,743 --> 00:00:48,911
El fregadero está atascado.
Lo olvidé por completo.

16
00:00:49,012 --> 00:00:50,779
No, no, no, no. No te preocupes.

17
00:00:50,880 --> 00:00:52,748
Tu estudia. Yo desatascaré.

18
00:00:52,849 --> 00:00:55,918
Gracias, pero creo que es
peor que un simple atasco.

19
00:00:56,019 --> 00:00:57,719
Mira esto.

20
00:01:02,359 --> 00:01:04,626
¿La oficina del Fiscal General?

21
00:01:04,727 --> 00:01:07,930
Como si todo eso rondándome la
cabeza me ayudase a concentrarme.

22
00:01:08,031 --> 00:01:09,165
Debería haberme acostado con ese tío.

23
00:01:10,968 --> 00:01:12,668
De verdad pensé que 
grabar a Jason Elkins

24
00:01:12,769 --> 00:01:14,736
intentando chantajearme para
acostarme con él era un buen plan.

25
00:01:14,838 --> 00:01:16,072
Era un gran plan justo hasta
que tu abogado lo escuchó

26
00:01:16,173 --> 00:01:17,273
y se dio cuenta de que la
defensa de Elkins

27
00:01:17,374 --> 00:01:18,774
probablemente lo usaría en tu contra.

28
00:01:18,875 --> 00:01:21,110
No le grabé para conseguir
un mejor acuerdo de impuestos.

29
00:01:21,211 --> 00:01:24,113
Le grabé para que sacara
su culo gordo de mi casa.

30
00:01:24,214 --> 00:01:27,049
Cal, escucha. Esto no va
a desbaratar tus planes, ¿vale?

31
00:01:27,150 --> 00:01:28,750
Supongo que el Fiscal General

32
00:01:28,852 --> 00:01:30,086
ni siquiera permitirá
que se use en el tribunal.

33
00:01:30,187 --> 00:01:31,720
No hay pena sin delito, ¿verdad?

34
00:01:31,821 --> 00:01:33,655
Que es más de lo que
puedo decir de tu fregadero.

35
00:01:33,756 --> 00:01:35,824
Oye, quizás quieras
encargarte de la bañera luego.

36
00:01:35,925 --> 00:01:36,825
Está atascada con cereales.

37
00:01:36,926 --> 00:01:38,894
   

38
00:01:38,996 --> 00:01:42,999
Todo esto del desatascado me
está dando cada vez más asco.

39
00:01:43,100 --> 00:01:45,301
Diría que hará falta un profesional
para desatascar esas tuberías, señorita.

40
00:01:46,936 --> 00:01:49,205
Y con ese comentario, me piro.

41
00:01:49,306 --> 00:01:50,906
- Adiós, cariño.
- Adiós, cariño.

42
00:01:51,008 --> 00:01:52,641
Adiós, cariño.

43
00:01:54,444 --> 00:01:56,178
Sabes, si no lo supiera,

44
00:01:56,279 --> 00:01:57,779
diría que se está
acostumbrando a la idea.

45
00:01:57,881 --> 00:01:59,915
Podría ser la estúpida
mirada en la cara de su madre

46
00:02:00,017 --> 00:02:00,849
cada vez que tú estás cerca.

47
00:02:00,950 --> 00:02:02,851
   

48
00:02:03,920 --> 00:02:05,154
Sí.

49
00:02:07,157 --> 00:02:08,290
Jennifer.

50
00:02:08,392 --> 00:02:11,627
¿La fuente de la juventud? ¿De verdad?

51
00:02:11,728 --> 00:02:13,896
El spa tiene un manantial mineral.

52
00:02:13,997 --> 00:02:15,664
Era un gancho para los
turistas hace 50 años.

53
00:02:15,765 --> 00:02:17,666
Mantuvieron el nombre por marketing.

54
00:02:17,767 --> 00:02:21,270
Fue votado como el mejor spa
de Florida tres años seguidos.

55
00:02:21,371 --> 00:02:23,139
Siempre he querido llevar a Mike.

56
00:02:23,240 --> 00:02:24,806
Nos encanta ir al spa juntos.

57
00:02:24,908 --> 00:02:26,742
¿Mike?

58
00:02:26,843 --> 00:02:27,976
¿Mi novio?

59
00:02:28,078 --> 00:02:29,811
Claro. Todo ese rollo de 
la relación a distancia.

60
00:02:29,913 --> 00:02:31,147
Sí, es piloto comercial.

61
00:02:31,248 --> 00:02:33,049
Vuela de Orlando a Londres.

62
00:02:33,150 --> 00:02:34,616
Es muy estresante.

63
00:02:34,717 --> 00:02:36,718
Sí. Es una relación a distancia.

64
00:02:36,819 --> 00:02:39,088
Te acostumbras. Y
funciona con el trabajo.

65
00:02:40,623 --> 00:02:43,025
Brandy Phillips, 34 años,
supermodelo "jubilada".

66
00:02:43,126 --> 00:02:44,760
Compró el spa hace unos años.

67
00:02:44,861 --> 00:02:46,795
Su marido, Bruce, está en
Georgia por negocios.

68
00:02:46,896 --> 00:02:48,864
Se le ha notificado 
y está volando a casa.

69
00:02:48,965 --> 00:02:51,700
Los miembros del personal la encontraron
cuando el spa abrió a las 11 de la mañana.

70
00:02:51,801 --> 00:02:53,335
Basándome en el grado 
de saturación dérmica,

71
00:02:53,437 --> 00:02:55,304
diría que lleva en el 
agua unas cuatro horas.

72
00:02:55,405 --> 00:02:58,240
Tiene un corte muy feo
en un lado del cráneo

73
00:02:58,341 --> 00:03:00,142
y hemorragias petequiales,

74
00:03:00,243 --> 00:03:03,279
que hacen que muestre signos
de asfixia y ahog... ahogamiento.

75
00:03:03,380 --> 00:03:05,181
¿Como si se hubiese defendido?

76
00:03:05,282 --> 00:03:08,484
Y perdido. ¿Crees que
el asesino la noqueó

77
00:03:08,585 --> 00:03:10,652
y acabó con ella en la fuente?

78
00:03:10,753 --> 00:03:12,688
Bueno, eso ciertamente explicaría esto.

79
00:03:13,923 --> 00:03:16,292
Un reloj de señora de diamantes y oro.

80
00:03:16,393 --> 00:03:19,795
Y, siendo Brandy rubia,

81
00:03:19,896 --> 00:03:21,130
voy a adelantarme y asumir

82
00:03:21,231 --> 00:03:22,864
que eso es el pelo moreno del asesino.

83
00:03:22,966 --> 00:03:24,900
Haré que Daniel tome muestras de ADN
 

84
00:03:25,001 --> 00:03:27,103
de los clientes del balneario
y de sus cosas.

85
00:03:27,204 --> 00:03:28,337
"B y B para siempre".

86
00:03:28,438 --> 00:03:30,005
Bueno, a menos que a Brandy

87
00:03:30,107 --> 00:03:31,940
le gustara compartir el baño
con completos desconocidos,

88
00:03:32,041 --> 00:03:35,077
diría que es de su marido Bruce, con B.
 

89
00:03:35,178 --> 00:03:36,979
Qué irónico.

90
00:03:37,080 --> 00:03:40,716
Apuesto que compró este lugar
esperando permanecer siempre joven.

91
00:03:40,817 --> 00:03:42,318
Y acabó para siempre muerto.

92
00:03:44,254 --> 00:03:46,222
¿Qué?

93
00:03:47,611 --> 00:03:50,740
The Glades 3x08
Fuente de Juventud

94
00:03:50,860 --> 00:03:53,118
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

95
00:04:07,744 --> 00:04:09,345
El cuerpo estuvo en el agua
demasiado tiempo

96
00:04:09,446 --> 00:04:10,613
para determinar la hora de la muerte.

97
00:04:10,713 --> 00:04:12,848
Tendré que hacer la
autopsia para confirmarla.

98
00:04:14,151 --> 00:04:15,017
Los estaban repartiendo.

99
00:04:15,118 --> 00:04:16,185
Para huéspedes.

100
00:04:16,286 --> 00:04:17,853
¿Qué dijo el guía del balneario?
 

101
00:04:17,954 --> 00:04:20,389
Que Ponce de León no 
buscaba la vida eterna.

102
00:04:20,490 --> 00:04:22,458
Era impotente y pensó que la fuente de 
la juventud le ayudaría a tener hijos.

103
00:04:22,559 --> 00:04:23,992
Así que ya sabes lo que significa eso.
 

104
00:04:24,093 --> 00:04:26,228
¿Que tienes la capacidad de
atención de un mosquito?

105
00:04:26,329 --> 00:04:29,931
Que nuestro país fue descubierto
por un hombre que buscaba Viagra.

106
00:04:30,033 --> 00:04:32,301
Y que este sitio está 
completo todos los años

107
00:04:32,402 --> 00:04:34,936
gracias su famosa
fuente antienvejecimiento.

108
00:04:35,038 --> 00:04:37,306
"Análisis de deficiencia de la
Hormona Humana del Crecimiento".

109
00:04:37,407 --> 00:04:39,007
Aceite de serpiente de alta tecnología.

110
00:04:39,108 --> 00:04:41,443
La HHC se produce de forma
natural en la glándula pituitaria.

111
00:04:41,545 --> 00:04:44,246
Añade masa muscular, aumenta la libido.

112
00:04:44,347 --> 00:04:46,515
Con el tiempo, el cerebro produce menos.

113
00:04:46,616 --> 00:04:48,217
Los curanderos están inyectando
a la gente un montón de HHC,

114
00:04:48,318 --> 00:04:49,785
pretendiendo que los
hará jóvenes de nuevo.

115
00:04:49,886 --> 00:04:52,954
Vaya. ¿5000 dólares por
un preparado hormonal?

116
00:04:53,056 --> 00:04:55,991
Otro de los grandes al día por comidas
y alojamiento, 2000 más por inyecciones.

117
00:04:56,092 --> 00:04:57,993
Esto no es una fuente de la juventud,
es una fuente de dinero.

118
00:04:58,094 --> 00:04:59,961
Los encargados del jardín han
encontrado el teléfono de Brandy.

119
00:05:00,063 --> 00:05:02,064
Hizo dos llamadas por la mañana.
 

120
00:05:02,165 --> 00:05:04,933
Una a las 6:52 a Tara y otra
a las 7:05, a Bruce.

121
00:05:05,034 --> 00:05:07,135
¿Quién es Tara y por qué la llama Brandy
 

122
00:05:07,237 --> 00:05:08,304
antes que a su marido?

123
00:05:08,405 --> 00:05:11,373
Buena pregunta. Lo preguntaré.

124
00:05:11,474 --> 00:05:13,075
Tara.

125
00:05:13,176 --> 00:05:16,312
Disculpen. Mi secretaria llega
tarde de nuevo, como todos los días.

126
00:05:16,413 --> 00:05:18,681
Aquí dice que Brandy fue descubierta
 

127
00:05:18,781 --> 00:05:20,916
a los diecisiete años en un 
centro comercial de Orlando

128
00:05:21,017 --> 00:05:23,285
¿y luego se retiró con treinta
con cien millones de dólares?

129
00:05:23,386 --> 00:05:26,455
Era una persona muy generosa
y preciosa por dentro y por fuera.

130
00:05:26,556 --> 00:05:27,956
Por eso la vida le recompensó.

131
00:05:28,057 --> 00:05:30,392
Aquí no hay fotos suyas, Doctora Valdez.
 

132
00:05:30,493 --> 00:05:31,993
¿Era usted un socio capitalista?

133
00:05:32,095 --> 00:05:33,295
Soy Tara.

134
00:05:33,396 --> 00:05:34,697
Y soy la directora 
médica del balneario.

135
00:05:34,797 --> 00:05:36,365
Desarrollé la cura de la fuente

136
00:05:36,466 --> 00:05:38,367
en la Universidad de
Caracas en Venezuela.

137
00:05:38,468 --> 00:05:40,469
Entonces, Brandy era la guapa
y usted era el cerebro.

138
00:05:40,570 --> 00:05:41,437
Eso tiene que cansar rápido.

139
00:05:41,538 --> 00:05:43,071
¿Celos?

140
00:05:43,172 --> 00:05:44,540
Ni de cerca.

141
00:05:44,641 --> 00:05:47,042
Brandy era como una hermana para mi.
 

142
00:05:47,143 --> 00:05:48,677
De acuerdo.

143
00:05:48,778 --> 00:05:50,312
¿Y sabe por qué su hermana estuvo aquí
 

144
00:05:50,413 --> 00:05:51,947
tan temprano?

145
00:05:52,048 --> 00:05:53,982
Era su rutina de belleza.

146
00:05:54,083 --> 00:05:56,352
Cada mañana, se bañaba en la fuente,
 

147
00:05:56,453 --> 00:05:58,854
hacía yoga y le hacían un masaje.

148
00:05:58,955 --> 00:06:00,889
Todo el mundo teme envejecer,

149
00:06:00,990 --> 00:06:03,325
sobre todo una mujer cuyo 
poder es la belleza.

150
00:06:03,426 --> 00:06:05,294
Sobre todo si su doctora
explota esos miedos

151
00:06:05,395 --> 00:06:06,462
para financiar un spa.

152
00:06:06,563 --> 00:06:08,196
El balneario fue idea de Brandy.

153
00:06:08,298 --> 00:06:09,931
No le importaba lo mayor que era.

154
00:06:10,032 --> 00:06:11,500
Le preocupaba lo mayor que se sentía.

155
00:06:11,601 --> 00:06:13,502
La HHC la ayudó a vivir una vida plena.

156
00:06:13,603 --> 00:06:14,870
Dos teléfonos suele significar

157
00:06:14,971 --> 00:06:16,238
que alguien intenta esconder algo.
 

158
00:06:18,074 --> 00:06:19,908
¿Conoce a alguien llamado Chris?
Le mandó un mensaje anoche.

159
00:06:20,009 --> 00:06:22,144
¿"Lo siento. Por favor,
dame otra oportunidad"?

160
00:06:22,245 --> 00:06:24,079
Era el teléfono del trabajo.

161
00:06:24,180 --> 00:06:26,248
Brandy estaba felizmente casada.
Lo habría sabido.

162
00:06:26,349 --> 00:06:28,250
Haré que Daniel rastree el número.
 

163
00:06:28,351 --> 00:06:29,518
¿Es el padre de Brandy?

164
00:06:29,619 --> 00:06:31,420
¿Su padre?

165
00:06:31,521 --> 00:06:32,888
Prueba con marido.

166
00:06:52,409 --> 00:06:55,010
¿Bruce Phillips? FDLE.

167
00:06:55,111 --> 00:06:56,144
Siento lo de su esposa.
 

168
00:06:56,245 --> 00:06:57,946
Gracias.

169
00:06:58,047 --> 00:07:00,549
Aún estoy temblando.

170
00:07:00,650 --> 00:07:02,083
¿Y a dónde vuela?

171
00:07:02,185 --> 00:07:05,086
Mi negocio de alquiler
de coches en Valdosta.

172
00:07:05,188 --> 00:07:07,489
Es más bien un hobby. Estoy jubilado.

173
00:07:07,590 --> 00:07:09,725
Volé allí ayer para ver como iba todo.

174
00:07:09,826 --> 00:07:11,259
¿Valdosta? Es un vuelo corto.

175
00:07:11,361 --> 00:07:12,861
Justo por encima de
la frontera de Georgia.

176
00:07:12,962 --> 00:07:15,263
Cualquier excusa para 
volar a este pequeño.

177
00:07:15,365 --> 00:07:17,199
- ¿Salty Pete's?
- Sí.

178
00:07:17,300 --> 00:07:18,500
Cacahuetes hervidos.

179
00:07:18,601 --> 00:07:20,001
Siempre compro una bolsa 
cuando estoy allá. Pruebe uno.

180
00:07:20,102 --> 00:07:22,003
Sí, me he perdido el desayuno. Gracias.
 

181
00:07:22,104 --> 00:07:23,539
¿Tiene alguna idea de por qué 
Brandy le engañaría

182
00:07:23,640 --> 00:07:24,873
con un tío llamado Chris?

183
00:07:24,974 --> 00:07:26,007
¿Disculpe?

184
00:07:26,108 --> 00:07:27,242
Lo siento.

185
00:07:27,344 --> 00:07:28,410
Encontramos un segundo teléfono

186
00:07:28,511 --> 00:07:29,911
en el despacho de su mujer.

187
00:07:30,012 --> 00:07:32,414
Había mensajes de alguien llamado Chris.
 

188
00:07:32,515 --> 00:07:33,582
¿Tiene idea de quién es?

189
00:07:33,683 --> 00:07:35,116
No.

190
00:07:35,218 --> 00:07:36,652
Y Brandy no me engañaría.
 

191
00:07:36,753 --> 00:07:38,654
Ya, bueno, le dobla la edad.
 

192
00:07:38,755 --> 00:07:41,990
Y, ya sabe, ¿la coleta?
 

193
00:07:42,091 --> 00:07:44,393
Oye, puedo con hombres de la 
mitad de mi edad en el gimnasio,

194
00:07:44,494 --> 00:07:46,362
soy mejor en todo, desde la sala 
de juntas a la cama, colega.

195
00:07:46,463 --> 00:07:49,431
Cortesía del polémico tratamiento
de HHC de la Doctora Valdez.

196
00:07:49,532 --> 00:07:52,133
Tara. Sí, Tara.

197
00:07:52,235 --> 00:07:54,403
La descubrí a ella y a su 
tratamiento en Caracas.

198
00:07:54,504 --> 00:07:56,004
Fui su primer paciente estadounidense.

199
00:07:56,105 --> 00:07:57,773
Y no hay nada polémico en ello.

200
00:07:57,874 --> 00:08:00,108
Quiero decir, ¿su fuente
curativa? Funciona.

201
00:08:00,209 --> 00:08:01,844
Soy la prueba viviente de ello.

202
00:08:01,944 --> 00:08:04,145
Quiero decir, vi una oportunidad.

203
00:08:04,247 --> 00:08:06,348
Orquesté el acuerdo que
juntó a Tara y a mi esposa

204
00:08:06,449 --> 00:08:07,716
para lanzar el spa.

205
00:08:07,817 --> 00:08:09,951
¿Orquestó? Esa es una forma de decir

206
00:08:10,052 --> 00:08:11,319
"usando el dinero de otros", ¿correcto?

207
00:08:11,421 --> 00:08:13,288
  

208
00:08:13,390 --> 00:08:15,557
¿Reconoce esto?

209
00:08:15,658 --> 00:08:18,260
- Creo que es el reloj de mi mujer.
- Lo encontramos en la escena del crimen

210
00:08:18,361 --> 00:08:20,396
Fue arrancado de su muñeca
durante una especie de forcejeo.

211
00:08:20,497 --> 00:08:22,598
Y había un pelo en la correa del reloj.
 

212
00:08:22,699 --> 00:08:24,500
Del mismo color que tu pelo.

213
00:08:24,601 --> 00:08:27,102
¿Está diciendo que soy sospechoso?
 

214
00:08:27,203 --> 00:08:28,970
Acabo de llegar de Georgia.

215
00:08:29,071 --> 00:08:30,372
Necesitamos una muestra

216
00:08:30,473 --> 00:08:32,173
para descartar el ADN de 
otro que podamos encontrar.

217
00:08:32,275 --> 00:08:34,242
Solo durará un minuto. Vamos.

218
00:08:34,343 --> 00:08:37,946
Sí. Claro. Está bien. Lo que sea
para cazar a este animal.

219
00:08:38,047 --> 00:08:39,114
Disfrútelos.

220
00:08:43,119 --> 00:08:44,352
¿En serio?

221
00:08:44,454 --> 00:08:45,521
¿Siempre te comes las pruebas?

222
00:08:45,622 --> 00:08:46,488
No.

223
00:08:46,589 --> 00:08:49,224
Bueno, no siempre.

224
00:08:49,325 --> 00:08:52,060
¿Daniel? ¿Podrías conseguirme
el plan de vuelo

225
00:08:52,161 --> 00:08:56,465
de un G4, número de placa
Noviembre-577-Papa-9?

226
00:08:56,566 --> 00:08:59,301
Y necesito que me hagas algo más.
 

227
00:08:59,402 --> 00:09:02,037
Investigué los mensajes del teléfono 
de la víctima como me pediste.

228
00:09:02,138 --> 00:09:03,539
El número es de Raleigh, 
Carolina del Norte,

229
00:09:03,640 --> 00:09:05,073
pero está registrado a nombre
de Edward Holloway, 

230
00:09:05,174 --> 00:09:06,374
un sargento de la marina en Alemania.

231
00:09:06,476 --> 00:09:07,643
He dejado un recado en su base.

232
00:09:07,744 --> 00:09:08,977
¿Había algo en las tarjetas 
de crédito de Brandy?

233
00:09:09,078 --> 00:09:10,612
Nada inusual, 

234
00:09:10,713 --> 00:09:12,314
excepto un cargo para
Home Life Sciences.

235
00:09:12,415 --> 00:09:14,082
Hacen chequeos a domicilio,

236
00:09:14,183 --> 00:09:15,584
de los que se requieren
para seguros de vida.

237
00:09:15,685 --> 00:09:17,185
Comprueba al beneficiario de la póliza.
 

238
00:09:17,286 --> 00:09:19,054
Quizá alguien la mató 
por el dinero del seguro.

239
00:09:19,155 --> 00:09:20,722
Lo hice. Su póliza fue rechazada.
 

240
00:09:20,824 --> 00:09:22,691
La compañía de seguros no pudo
decir legalmente por qué,

241
00:09:22,792 --> 00:09:24,359
pero hace que te preguntes

242
00:09:24,461 --> 00:09:26,795
cómo una supermodelo de
34 años falla un chequeo.

243
00:09:26,896 --> 00:09:29,397
Bueno, quizá no fuese la más perfecta
del mundo después de todo.

244
00:09:32,502 --> 00:09:35,103
En el exterior, era la 
imagen de la juventud.

245
00:09:35,204 --> 00:09:37,673
En el interior, no tanto.
Más como de 90 años.

246
00:09:37,774 --> 00:09:39,608
Hipertrofia cardíaca y del hígado,

247
00:09:39,709 --> 00:09:41,510
articulaciones artríticas, 
arterioesclerosis.

248
00:09:41,611 --> 00:09:42,678
Se estaba tomando
grandes cantidades de HHC.

249
00:09:42,779 --> 00:09:44,580
Hizo que su cuerpo creciera sin control
 

250
00:09:44,681 --> 00:09:46,047
¿Por qué tomaría alguien tanto?

251
00:09:46,148 --> 00:09:47,382
Quemar grasas, tonificar
sin hacer ejercicio,

252
00:09:47,484 --> 00:09:48,617
tener más energía.

253
00:09:48,718 --> 00:09:50,385
Si un poco es bueno, más, mejor.
 

254
00:09:50,487 --> 00:09:51,954
Bueno, la HHC tiene usos legítimos.

255
00:09:52,054 --> 00:09:54,389
Enanismo infantil,
deterioro por el SIDA.

256
00:09:54,491 --> 00:09:56,859
Pero nadie ha hecho ningún
tipo de estudio a largo plazo

257
00:09:56,960 --> 00:09:59,194
sobre esto en adultos sanos.

258
00:09:59,295 --> 00:10:00,896
Si Brandy seguía tomándola a esos
niveles, podría haber muerto en un año.

259
00:10:00,997 --> 00:10:02,764
Pero alguien se adelantó a la HHC.

260
00:10:02,866 --> 00:10:05,000
Consigue las prescripciones
totales de la Dra. Valdez.

261
00:10:05,101 --> 00:10:06,835
Veamos qué nos dicen
sus números sobre la HHC.

262
00:10:06,936 --> 00:10:09,270
¿Pudiste establecer la hora
y causa de la muerte?

263
00:10:09,372 --> 00:10:11,373
Aún no... con un cuerpo tan hecho polvo,

264
00:10:11,474 --> 00:10:13,575
Tengo que tomar muestras de
tejido y hacer múltiples pruebas.

265
00:10:13,676 --> 00:10:15,243
Podría llevar algo de tiempo.

266
00:10:16,445 --> 00:10:18,279
Disculpa. Un mensaje.

267
00:10:18,381 --> 00:10:21,617
- ¿Tráfico? - Estamos a la 
última. Es una web de noticias.

268
00:10:24,387 --> 00:10:26,421
Las fuentes dicen que la
muerte de Brandy Phillips

269
00:10:26,523 --> 00:10:27,789
fue un accidente matutino.

270
00:10:27,891 --> 00:10:29,290
¿Y qué fuentes son esas?

271
00:10:29,392 --> 00:10:30,859
Echaremos de menos la belleza de Brandy,

272
00:10:30,960 --> 00:10:33,795
su devoción por un estilo
de vida saludable.

273
00:10:33,897 --> 00:10:34,997
Parece que la buena doctora

274
00:10:35,097 --> 00:10:36,297
ya está dando su versión de la historia.

275
00:10:36,399 --> 00:10:37,766
Este accidente trágico y sin sentido

276
00:10:37,867 --> 00:10:39,267
la apartó de nosotros demasiado pronto.

277
00:10:39,368 --> 00:10:41,336
Sí, pero solo por un año.

278
00:10:41,437 --> 00:10:42,704
No está preocupada por preservar
la memoria de su socia.

279
00:10:42,805 --> 00:10:44,606
Se está preocupando de
preservar su tratamiento,

280
00:10:44,707 --> 00:10:46,441
porque sabe que si corre la voz

281
00:10:46,543 --> 00:10:48,243
de que su cura mató a Brandy Phillips,

282
00:10:48,344 --> 00:10:51,246
su spa de la fuente de
la juventud está acabado.

283
00:10:57,214 --> 00:10:58,847
- Muchas gracias. Gracias.

284
00:11:01,418 --> 00:11:03,286
¿A quién se lo tengo que dedicar?

285
00:11:03,387 --> 00:11:05,821
Doctor Carlos Sanchez con una "S".

286
00:11:05,923 --> 00:11:07,790
Sí. Es nuestro médico forense jefe.

287
00:11:07,891 --> 00:11:09,491
Dice que su cura anti edad es una estafa.

288
00:11:09,592 --> 00:11:11,260
Obviamente no, detective.

289
00:11:11,361 --> 00:11:12,528
Oh, bueno, no tanto estafa como...

290
00:11:12,629 --> 00:11:14,397
¿Qué fue lo otro que dijo?

291
00:11:14,497 --> 00:11:16,432
Oh, riesgo para la salud...
que en un año,

292
00:11:16,533 --> 00:11:18,700
habría causado la muerte
de Brandy Phillips.

293
00:11:18,802 --> 00:11:19,802
¿Un sitio dónde podamos charlar?

294
00:11:21,638 --> 00:11:23,772
Los fines de semana en el spa
cuestan más de 10 de los grandes,

295
00:11:23,873 --> 00:11:26,542
y ¿no puede pagar a alguien
que conteste al teléfono?

296
00:11:29,646 --> 00:11:30,746
Supongo que no.

297
00:11:30,847 --> 00:11:32,148
Entre otras cosas,

298
00:11:32,249 --> 00:11:34,683
Brandy tenía el corazón
y el hígado dilatados

299
00:11:34,784 --> 00:11:36,685
y las articulaciones
de alguien de 90 años.

300
00:11:36,786 --> 00:11:37,820
¿Qué?

301
00:11:37,921 --> 00:11:39,488
¿Sabía que

302
00:11:39,589 --> 00:11:41,057
no pasó un chequeó para un
seguro de vida el mes pasado?

303
00:11:41,158 --> 00:11:43,459
- Nunca lo mencionó.
- Lo lo hizo y está mintiendo.

304
00:11:43,560 --> 00:11:44,860
Quiero decir, es una anestesista,

305
00:11:44,962 --> 00:11:46,329
no una endocrina.

306
00:11:46,430 --> 00:11:47,396
¿Y eso me convierte en mentirosa?

307
00:11:47,497 --> 00:11:48,764
No, lo que la hace una mentirosa

308
00:11:48,865 --> 00:11:50,466
es decir que es una experta
en una especialidad

309
00:11:50,567 --> 00:11:52,501
para la que no tiene formación.

310
00:11:52,602 --> 00:11:54,903
Así que, ¿2.000 pacientes
y 20.000 dólares al año

311
00:11:55,005 --> 00:11:57,006
por inyecciones de HHC y pruebas?

312
00:11:57,107 --> 00:11:58,007
Eso son como...

313
00:11:58,108 --> 00:12:00,109
Me llevo un cero...
40 millones de dólares.

314
00:12:00,210 --> 00:12:01,743
Motivo de sobra para
matar a Brandy Phillips

315
00:12:01,845 --> 00:12:03,879
antes de que el mundo se
enterase de que su fuente curativa

316
00:12:03,981 --> 00:12:05,514
estaba a punto de acabar con ella.

317
00:12:05,615 --> 00:12:07,984
¿Ve eso? Responder al
teléfono. No es tan difícil.

318
00:12:08,085 --> 00:12:09,585
Daniel.

319
00:12:09,686 --> 00:12:11,920
He hablado con Holloway,
¿el marine en Alemania?

320
00:12:12,022 --> 00:12:13,655
Compró un teléfono de prepago

321
00:12:13,756 --> 00:12:15,291
para su hijastra Christa Johnson,

322
00:12:15,392 --> 00:12:16,359
en su decimoctavo cumpleaños.

323
00:12:16,460 --> 00:12:17,960
No ha sabido nada de
ella desde entonces.

324
00:12:18,061 --> 00:12:19,895
De modo que Chris es de hecho Christa.

325
00:12:19,997 --> 00:12:21,397
¿Le suena de algo, doctora?

326
00:12:21,498 --> 00:12:24,066
Es mi secretaria. Empezó
hace tres semanas.

327
00:12:24,167 --> 00:12:26,835
¿La que hace dos días que
no viene a trabajar?

328
00:12:30,907 --> 00:12:33,309
Vale, perro rabioso,

329
00:12:33,410 --> 00:12:35,344
agresor sexual registrado...

330
00:12:37,514 --> 00:12:38,814
Vistas a la I-95.

331
00:12:38,915 --> 00:12:42,084
Sí, Casa de Christa
tiene todas las comodidades.

332
00:12:42,185 --> 00:12:44,553
Su casero dice que lleva aquí un mes,

333
00:12:44,654 --> 00:12:45,621
y ya se ha retrasado en el alquiler.

334
00:12:47,590 --> 00:12:48,957
¿Christa Johnson? FDLE.

335
00:12:50,160 --> 00:12:51,427
La puerta está abierta.

336
00:12:59,269 --> 00:13:00,802
Parece que no hay nadie.

337
00:13:13,517 --> 00:13:16,818
¿Coleen? Sí, voy a necesitar
esa orden de búsqueda.

338
00:13:16,920 --> 00:13:18,587
Johnson, Christa.

339
00:13:18,688 --> 00:13:21,857
18, cabello castaño, ojos marrones,
creo que sobre 1.80 cm.

340
00:13:21,958 --> 00:13:23,459
Oh, y comprueba sus
antecedentes también.

341
00:13:23,560 --> 00:13:26,429
Parece como si estuviera tratando
de quedar bien con su jefa.

342
00:13:26,530 --> 00:13:28,730
Estaba tratando de
quedar bien con alguien.

343
00:13:28,831 --> 00:13:31,500
Una caja de pendientes de
Demint, sin los pendientes.

344
00:13:31,601 --> 00:13:32,535
¿Caros?

345
00:13:32,635 --> 00:13:33,502
Mataría por unos.

346
00:13:33,603 --> 00:13:35,104
¿Cómo una chica de 18 años

347
00:13:35,205 --> 00:13:37,540
que no puede pagar el alquiler
en un parque de caravanas

348
00:13:37,640 --> 00:13:38,674
se puede permitir comprar en Demint?

349
00:13:38,775 --> 00:13:39,841
No puede.

350
00:13:39,943 --> 00:13:42,078
Pero tengo una idea de quien puede.

351
00:13:42,179 --> 00:13:43,579
El encargado en el Demint de Palm Beach

352
00:13:43,680 --> 00:13:45,013
dice que Bruce es un habitual.

353
00:13:45,115 --> 00:13:46,882
Compró el mes pasado unos pendientes
de diamantes por 20 de los grandes.

354
00:13:46,983 --> 00:13:48,317
Sí.

355
00:13:48,418 --> 00:13:50,018
He publicado fotos de
los pendientes y de Christa

356
00:13:50,120 --> 00:13:51,720
en los medios, como me dijiste.

357
00:13:51,821 --> 00:13:53,089
¿Qué te hizo sospechar de Bruce?

358
00:13:53,190 --> 00:13:54,590
¿Un hombre que hace negocios
con el dinero de otros

359
00:13:54,691 --> 00:13:55,691
y tiene gustos caros con las mujeres?

360
00:13:55,792 --> 00:13:57,059
No es difícil atar cabos.

361
00:13:57,160 --> 00:13:59,562
Sus gustos en coches 
también son caros, mirad esto.

362
00:13:59,662 --> 00:14:01,797
- "Carreras especiales".
- Su empresa de Valdosta.

363
00:14:01,898 --> 00:14:03,566
Importan los últimos 
modelos de deportivos...

364
00:14:03,666 --> 00:14:05,167
Ferraris, Lamborghinis, Porsches...

365
00:14:05,268 --> 00:14:07,303
Los alquila muy caros, 
los vende al cabo de un año,

366
00:14:07,404 --> 00:14:09,605
y contabiliza la 
depreciación como pérdida fiscal.

367
00:14:09,706 --> 00:14:12,074
Así que el gobierno le 
paga sus juguetes. Buen truco.

368
00:14:12,175 --> 00:14:14,176
¿Tiene una página en la Wikipedia?

369
00:14:14,277 --> 00:14:16,278
Era un alto ejecutivo 
en los 90. Implacable.

370
00:14:16,379 --> 00:14:18,547
Se apoderó de varias empresas, 
las vendió por partes por dinero.

371
00:14:18,648 --> 00:14:22,118
- Y siguió adelante - ¿Dice si 
hizo lo mismo con esposas?

372
00:14:22,219 --> 00:14:24,420
Dice que Brandy era la sexta.

373
00:14:24,521 --> 00:14:26,555
Se divorció de ellas cuando 
llegaron más o menos a los 30

374
00:14:26,656 --> 00:14:28,724
y escogía una más joven.

375
00:14:28,825 --> 00:14:29,958
Hacía lo mismo que con los coches.

376
00:14:30,059 --> 00:14:31,327
Y parece que Bruce

377
00:14:31,428 --> 00:14:33,529
le estaba dando a 
Christa clases de conducir.

378
00:14:37,300 --> 00:14:38,800
¿Esto es parte del 
proceso del duelo, Bruce?

379
00:14:38,901 --> 00:14:41,604
Hacer ejercicio me ayuda a superarlo.

380
00:14:41,704 --> 00:14:43,305
No, me refiero a tu cara de tomate.

381
00:14:43,406 --> 00:14:45,007
Parece que te vaya a explotar la cabeza.

382
00:14:45,108 --> 00:14:47,143
Sí, ¿deberíamos llamar a la Dra. Valdez?

383
00:14:47,244 --> 00:14:49,845
Quiero decir, un hombre de tu edad
nunca es demasiado precavido.

384
00:14:49,946 --> 00:14:52,080
Es niacina.

385
00:14:52,182 --> 00:14:55,417
La tomo para acelerar mi
metabolismo cuando despego.

386
00:14:55,519 --> 00:14:58,420
Entonces, ¿han atrapado
al asesino de mi mujer?

387
00:14:58,522 --> 00:14:59,955
¿Cuál de ellas?

388
00:15:00,056 --> 00:15:01,890
Es que, nos hemos dado cuenta
de que ha tenido varias.

389
00:15:01,991 --> 00:15:03,659
Seis, para ser exactos,

390
00:15:03,760 --> 00:15:05,694
cada una sustituida por una nueva
modelo cuando alcanzaban los 30.

391
00:15:05,795 --> 00:15:09,831
Sí, bueno, Brandy era
la definitiva para mí.

392
00:15:09,932 --> 00:15:11,733
¿Qué hay de Christa Johnson?

393
00:15:11,834 --> 00:15:13,001
Ya sabe, ¿la chica de 18 años en
la que se gastó 20 de los grandes

394
00:15:13,102 --> 00:15:14,736
y que ahora está huyendo?

395
00:15:14,837 --> 00:15:16,772
Encontramos una caja
de Demin en su caravana.

396
00:15:16,873 --> 00:15:19,275
El número de referencia coincide con los
pendientes que compró el mes pasado.

397
00:15:19,376 --> 00:15:23,579
Bueno, compré esos como
regalo de aniversario para Brandy,

398
00:15:23,680 --> 00:15:25,714
así que Christa debió
robarlos de su oficina.

399
00:15:25,815 --> 00:15:27,883
Bueno, entonces ¿por qué Christa mandó
a Brandy un mensaje disculpándose

400
00:15:27,984 --> 00:15:29,618
el día antes de que fuese asesinada?

401
00:15:29,719 --> 00:15:31,887
Estoy pensando que le estaba
explicando lo de su aventura.

402
00:15:31,988 --> 00:15:33,922
Y usted habiendo
acabado cinco matrimonios,

403
00:15:34,023 --> 00:15:36,458
matar a Brandy le salía más a
cuenta que pagar una pensión, ¿eh?

404
00:15:36,560 --> 00:15:38,594
¿Cómo sabe que no fue Christa?

405
00:15:38,695 --> 00:15:41,063
Quiero decir, es ella
la que se ha fugado.

406
00:15:41,164 --> 00:15:43,232
¿Y su motivo sería?

407
00:15:43,333 --> 00:15:45,367
¿Que desea tanto estar con usted

408
00:15:45,468 --> 00:15:46,968
que mataría por ello?

409
00:15:47,070 --> 00:15:48,637
No lo veo, Arnold.

410
00:15:48,738 --> 00:15:51,307
Está bien. Creo que hemos acabado aquí.

411
00:15:51,408 --> 00:15:53,942
Yo creo que solo acabamos de empezar.

412
00:15:54,043 --> 00:15:55,744
¿Arnold? ¿En serio?

413
00:15:55,845 --> 00:15:57,946
Eh, al menos esta vez
no me comí las pruebas.

414
00:16:02,018 --> 00:16:04,587
  

415
00:16:04,688 --> 00:16:06,322
Oh, está bien.

416
00:16:06,423 --> 00:16:07,756
Si el problema son las raíces de árbol

417
00:16:07,857 --> 00:16:09,758
metiéndose en la fosa
séptica y taponándola,

418
00:16:09,859 --> 00:16:11,560
bueno, entonces esta serpiente
debería atravesarlas.

419
00:16:11,661 --> 00:16:14,096
Genial. No, de hecho, no es genial.

420
00:16:14,197 --> 00:16:16,832
No, tengo que testificar
mañana en una audiencia

421
00:16:16,933 --> 00:16:18,734
para ver si mi grabación es admisible.

422
00:16:18,835 --> 00:16:21,036
¿Tu abogado va a presentarla?

423
00:16:21,137 --> 00:16:23,539
Oh, no. Pero la defena de Elkins sí.

424
00:16:23,640 --> 00:16:25,741
Elkins sabe que lo grabé,

425
00:16:25,842 --> 00:16:27,610
así que está tratanto de convertir
esto en un "él dijo, ella dijo"

426
00:16:27,711 --> 00:16:29,945
Y Weiss dijo que si el juez le cree,

427
00:16:30,046 --> 00:16:33,382
podrían procesarme por
extorsionar a un agente del IRS.

428
00:16:33,483 --> 00:16:35,117
¿Cómo se convirtió
esto en una pesadilla?

429
00:16:35,218 --> 00:16:36,852
Está bien, mira, Cal.

430
00:16:36,953 --> 00:16:38,220
Probablemente Elkins solo está
tratando de conseguir un acuerdo

431
00:16:38,321 --> 00:16:39,688
con el Fiscal General.

432
00:16:39,789 --> 00:16:41,323
Nadie quiere los problemas y gastos

433
00:16:41,424 --> 00:16:43,091
de un juicio estancado.

434
00:16:43,192 --> 00:16:44,993
Enturbiar las aguas es una buena forma

435
00:16:45,094 --> 00:16:47,663
para la defensa de evitar ir a juicio.

436
00:16:47,764 --> 00:16:48,997
¡No!

437
00:16:51,100 --> 00:16:53,168
Precioso.

438
00:16:53,270 --> 00:16:56,838
Hablando de enturbiar las
aguas, ¿cómo de malo es?

439
00:16:56,939 --> 00:16:59,007
Bueno...

440
00:16:59,108 --> 00:17:00,208
¿Tienes una cerveza?

441
00:17:03,146 --> 00:17:05,113
¿Diez de los grandes por
una nueva fosa séptica?

442
00:17:05,214 --> 00:17:06,682
¿Ese es realmente el problema?

443
00:17:06,783 --> 00:17:08,250
Podría estar equivocado.

444
00:17:08,351 --> 00:17:10,185
Pero no lo estoy, desafortunadamente.

445
00:17:10,287 --> 00:17:12,087
Fantástico.

446
00:17:12,188 --> 00:17:14,323
Y aunque los tuviera,

447
00:17:14,424 --> 00:17:17,025
parece como que estoy
malgastando el dinero.

448
00:17:17,126 --> 00:17:18,126
No, no lo sé.

449
00:17:18,227 --> 00:17:19,828
Tienes un buen patrimonio en la casa,

450
00:17:19,929 --> 00:17:21,630
el mercado se recuperará mucho
antes de que necesites vender.

451
00:17:21,731 --> 00:17:23,231
A no ser que tenga que vender antes.

452
00:17:23,333 --> 00:17:25,301
Cal, no vas a ir a prisión.

453
00:17:25,402 --> 00:17:26,602
Ya.

454
00:17:26,703 --> 00:17:27,969
Vale, digamos

455
00:17:28,070 --> 00:17:30,939
que evito esa desastrosa posibilidad.

456
00:17:31,040 --> 00:17:32,741
Aún me queda otro año en Atlanta,

457
00:17:32,842 --> 00:17:35,778
y entonces mi residencia,
donde quiera que acabe siendo.

458
00:17:35,878 --> 00:17:37,813
¿Donde quiera que acabe siendo?

459
00:17:37,914 --> 00:17:39,415
Sí.

460
00:17:39,516 --> 00:17:41,817
Estoy intentando encontrar
algo en Florida,

461
00:17:41,918 --> 00:17:43,652
pero ya viste lo que
pasó con el Palm Glade.

462
00:17:43,753 --> 00:17:45,220
Tengo que ir donde está el trabajo.

463
00:17:46,790 --> 00:17:48,156
  

464
00:17:49,326 --> 00:17:50,992
Quiero decir... quiero decir, sí.

465
00:17:52,395 --> 00:17:54,330
Quiero decir, por supuesto.

466
00:18:04,040 --> 00:18:05,407
¿Qué tienes para mi, Carlos?

467
00:18:05,508 --> 00:18:08,243
No encontré agua en los pulmones
ni el estómago de Brandy.

468
00:18:08,345 --> 00:18:10,846
No se ahogó. Alguien la puso en
la fuente para que lo pareciera.

469
00:18:10,947 --> 00:18:13,849
- ¿Entonces cuál es la causa de la muerte?
- Muerte coronaria por asfixia.

470
00:18:13,950 --> 00:18:15,718
El problema es que no hay
marcas de ligaduras en su cuello,

471
00:18:15,819 --> 00:18:17,152
así que no fue estrangulada.

472
00:18:17,253 --> 00:18:18,654
Por ahora, estoy pensando
que la herida en la cabeza

473
00:18:18,755 --> 00:18:20,121
provocó que se convulsionara y aspirara.

474
00:18:20,223 --> 00:18:21,690
O estaba drogada

475
00:18:21,791 --> 00:18:23,124
con pastillas para
dormir o barbitúricos.

476
00:18:23,226 --> 00:18:24,092
Estoy haciendo un análisis toxicológico.

477
00:18:24,193 --> 00:18:25,861
Oh, gracias, Carlos,

478
00:18:25,962 --> 00:18:27,195
por reducirlo a unas 12 posibilidades.

479
00:18:27,296 --> 00:18:28,764
¿Alguna posibilidad de
conseguir el ADN del cabello

480
00:18:28,865 --> 00:18:30,666
- en lo que nos queda de vida?
- Tomamos dos docenas de muestras.

481
00:18:30,767 --> 00:18:33,535
Estoy en ello. ¿Por 
qué estás tan cabreado?

482
00:18:33,636 --> 00:18:35,804
Nuestra Christa no es ningún
ángel, eso seguro.

483
00:18:35,905 --> 00:18:37,639
Tiene un notable historial de
reformatorios en Carolina del Norte.

484
00:18:37,741 --> 00:18:39,475
Robo en tiendas, vandalismo,

485
00:18:39,576 --> 00:18:42,578
pasó cinco de los grandes en cheques
falsos, 6 meses de detención por peleas.

486
00:18:42,679 --> 00:18:44,380
Robo y asaltos.

487
00:18:44,481 --> 00:18:45,814
Tal vez Bruce tiene razón.

488
00:18:45,915 --> 00:18:47,315
Deberíamos investigarla más en serio.

489
00:18:47,417 --> 00:18:49,117
¿Sí?

490
00:18:49,218 --> 00:18:50,986
Lo tengo. Gracias.

491
00:18:51,087 --> 00:18:52,187
La orden de búsqueda ha conseguido
una coincidencia con los pendientes.

492
00:18:52,288 --> 00:18:53,822
En la casa de empeños de Jackson Beach.

493
00:18:53,923 --> 00:18:55,323
El dueño te está dando tiempo.

494
00:18:57,394 --> 00:18:59,695
¿Uno de los grandes? Eso es ridículo.

495
00:18:59,796 --> 00:19:01,096
Solo los engastes ya lo valen.

496
00:19:01,197 --> 00:19:04,232
Veo imperfecciones.

497
00:19:04,333 --> 00:19:06,835
El corte y el color también
son de mala calidad.

498
00:19:06,936 --> 00:19:08,804
¿Mala calidad? No, estás loco.

499
00:19:08,905 --> 00:19:11,206
Eso son 2 quilates y medio
de intachable perfección.

500
00:19:11,307 --> 00:19:13,208
Por favor, señor. Son de mi madre.

501
00:19:13,309 --> 00:19:15,911
Se metió en una pelea
con su novio borracho

502
00:19:16,012 --> 00:19:17,212
y él llamo a los polis,

503
00:19:17,313 --> 00:19:19,214
y de verdad necesita
que le pague la fianza.

504
00:19:21,284 --> 00:19:24,152
Sí. Estoy buscando una
salida para la señorita.

505
00:19:31,694 --> 00:19:33,094
Debiste haber aceptado
la oferta, Christa.

506
00:19:33,195 --> 00:19:35,130
Créeme, es mucho mejor que la nuestra.

507
00:19:35,231 --> 00:19:37,098
Christa Johnson, estás bajo arresto

508
00:19:37,199 --> 00:19:39,134
por el asesinato de Brandy Phillips.

509
00:19:40,303 --> 00:19:42,771
Y me llevo esos.

510
00:19:42,872 --> 00:19:44,272
  

511
00:19:45,956 --> 00:19:47,690
Brandy me despidió, ¿vale?

512
00:19:47,791 --> 00:19:49,092
Por llegar siempre tarde.

513
00:19:49,192 --> 00:19:51,127
Así que le mandé un mensaje
para pedirle una segunda oportunidad

514
00:19:51,228 --> 00:19:53,362
para probar que no era quien ella creía.

515
00:19:53,463 --> 00:19:54,897
¿La chica que se estaba
tirando a su marido?

516
00:19:54,999 --> 00:19:56,465
¿Bruce? Eso es asqueroso.

517
00:19:56,566 --> 00:19:58,768
Es más viejo que el
padre de mi padrastro.

518
00:19:58,869 --> 00:20:00,903
Más fácil para ti para hacerle
pagar tus caprichos.

519
00:20:01,005 --> 00:20:03,640
Ya sabes, robarle los
dulces a un bebé de 60 años.

520
00:20:03,741 --> 00:20:05,274
Él me tiró los tejos, pero le dije

521
00:20:05,375 --> 00:20:07,476
que nunca me acostaría
con un hombre casado.

522
00:20:07,577 --> 00:20:09,812
Lo siguiente que sé, es que
me estaba regalando joyas.

523
00:20:09,913 --> 00:20:11,147
Él dijo que tu las robaste.

524
00:20:11,248 --> 00:20:12,715
Entonces es un mentiroso.

525
00:20:12,816 --> 00:20:14,316
Sí, eso es lo que él dijo de ti.

526
00:20:14,417 --> 00:20:16,252
De modo que, uno de los
dos está diciendo la verdad.

527
00:20:16,353 --> 00:20:18,621
No soy una ladrona, ¿vale?

528
00:20:18,722 --> 00:20:21,090
¿Seguro? Porque eso es gracioso.

529
00:20:21,191 --> 00:20:23,059
Aquí dice que robaste 5.000 dólares

530
00:20:23,160 --> 00:20:25,061
de una tienda pija en Raleigh.

531
00:20:25,162 --> 00:20:26,863
Justo ahí.

532
00:20:26,964 --> 00:20:28,031
Esa eres tu, ¿lo ves?

533
00:20:28,132 --> 00:20:30,066
Tenía 15 años.

534
00:20:30,167 --> 00:20:32,869
- Cometí un error.
- Ahora tienes 18.

535
00:20:32,970 --> 00:20:35,304
El próximo error va a hacer que
pases tiempo de verdad en una prisión.

536
00:20:35,405 --> 00:20:37,573
Que es realmente por lo que
enviaste esos mensajes a Brandy,

537
00:20:37,675 --> 00:20:39,175
pero ella se negó a escucharte.

538
00:20:39,276 --> 00:20:41,477
Iba a denunciarte por
robarle sus pendientes,

539
00:20:41,578 --> 00:20:44,180
así que la sorprendiste
durante su rutina matutina.

540
00:20:44,281 --> 00:20:46,115
Sabía que no había nadie más ahí,
así que le abriste la cabeza,

541
00:20:46,216 --> 00:20:47,449
la dejaste en la fuente
para que se ahogara.

542
00:20:47,551 --> 00:20:50,720
Lo juro, no maté a Brandy, ¿vale?

543
00:20:50,821 --> 00:20:51,788
Estaba en casa en la cama esa mañana.

544
00:20:51,889 --> 00:20:53,322
¿Puede alguien confirmar eso?

545
00:20:53,423 --> 00:20:57,193
No. Quiero decir, vivo sola.

546
00:20:59,396 --> 00:21:02,398
Estar sola no es un crimen, ¿de acuerdo?

547
00:21:02,499 --> 00:21:03,666
No me convierte en una asesina.

548
00:21:04,802 --> 00:21:06,836
Sea como sea. Yo no la maté.

549
00:21:06,937 --> 00:21:08,537
Y no podéis probarlo.

550
00:21:08,638 --> 00:21:12,541
Aún no. Pero si lo hiciste,
créeme... lo haremos.

551
00:21:20,984 --> 00:21:23,652
Vaya. Mírate.

552
00:21:23,754 --> 00:21:26,322
Profesional y sexy. Me gusta la
dirección que está tomando esto.

553
00:21:26,423 --> 00:21:27,857
¿Sí?

554
00:21:27,958 --> 00:21:29,992
Porque dejé mi único
traje decente en Atlanta,

555
00:21:30,094 --> 00:21:31,227
y no me apetece

556
00:21:31,328 --> 00:21:32,795
presentarme a una
audiencia por acoso sexual

557
00:21:32,896 --> 00:21:34,263
vistiendo shorts y un top.

558
00:21:34,364 --> 00:21:36,132
¿Es demasiado sexy?

559
00:21:36,233 --> 00:21:38,034
No para mí.

560
00:21:38,135 --> 00:21:39,869
Pero no voy a juzgar,
profesionalmente hablando.

561
00:21:42,106 --> 00:21:43,472
Vaya.

562
00:21:43,573 --> 00:21:45,208
Y eso lo responde.

563
00:21:45,308 --> 00:21:46,242
Te ves estupenda.

564
00:21:46,343 --> 00:21:48,310
¿Ves?

565
00:21:48,411 --> 00:21:49,678
No debería haberme entrometido.

566
00:21:49,780 --> 00:21:51,347
No, no, no. No. Gracias.

567
00:21:51,448 --> 00:21:53,482
Es solo que has confirmado
lo que ya me parecía,

568
00:21:53,583 --> 00:21:55,317
que es que debo ir a casa y cambiarme.

569
00:21:55,418 --> 00:21:56,352
¿Te veré luego?

570
00:21:56,453 --> 00:21:58,554
Si, buena suerte.

571
00:21:58,655 --> 00:21:59,856
Ya me dirás cómo ha ido.

572
00:22:05,295 --> 00:22:06,262
Disculpa.

573
00:22:06,363 --> 00:22:08,030
No, solo... sí.

574
00:22:08,132 --> 00:22:10,032
¿Que te parece la historia de Christa?

575
00:22:10,134 --> 00:22:12,468
Creo que es una niña asustada
que se ha criado a si misma

576
00:22:12,569 --> 00:22:14,137
y que probablemente es
muy buena mintiendo.

577
00:22:14,238 --> 00:22:16,873
- Así que, ¿crees que ella lo hizo?
- Creo que hizo algo.

578
00:22:16,974 --> 00:22:18,074
Solo que no sé si es asesinato.

579
00:22:18,175 --> 00:22:19,308
¿Daniel?

580
00:22:19,409 --> 00:22:21,443
Perdona. He consultado con la FAA.

581
00:22:21,544 --> 00:22:23,946
No tienen registros del G4
de Bruce marchándose de Valdosta

582
00:22:24,047 --> 00:22:25,248
en ningún momento anterior
a cuando él dijo que se marchó.

583
00:22:25,348 --> 00:22:26,983
De modo que, la coartada
de Bruce concuerda.

584
00:22:27,084 --> 00:22:28,651
O es la coartada perfecta.

585
00:22:28,752 --> 00:22:30,286
Valdosta está solo a 30 minutos volando,

586
00:22:30,387 --> 00:22:31,921
y estoy seguro

587
00:22:32,022 --> 00:22:33,355
de que Bruce tiene licencia
para más de un avión.

588
00:22:33,456 --> 00:22:34,957
Comprueba si tal vez alquiló uno.

589
00:22:35,058 --> 00:22:37,626
Estoy en ello. También he
investigado más sus finanzas.

590
00:22:37,727 --> 00:22:40,096
Aparentemente, Bruce
Philips no se retiró.

591
00:22:40,197 --> 00:22:41,530
Los ejecutivos intermedios
le forzaron a salirse.

592
00:22:41,631 --> 00:22:44,033
¿Su sociedad absorbente fue absorbida?

593
00:22:44,134 --> 00:22:47,069
Cogió su parte y compró stock Chino.

594
00:22:47,171 --> 00:22:48,337
Fue borrado.

595
00:22:48,438 --> 00:22:50,239
Así que, ¿de dónde saca toda la pasta?

596
00:22:50,340 --> 00:22:52,809
Su vida eran todo gastos... para Brandy.

597
00:22:52,910 --> 00:22:54,710
El jet, los coches deportivos, joyas,

598
00:22:54,812 --> 00:22:57,579
incluso el Blu Sushi
donde come cada Jueves.

599
00:22:57,681 --> 00:23:00,216
- Usando la tarjeta de Brandy.
- Que se canceló la mañana de su muerte.

600
00:23:00,317 --> 00:23:03,886
Así que, Brandy descubre que Bruce
se está intentando tirar a Christa,

601
00:23:03,987 --> 00:23:04,887
cancela su tarjeta de crédito.

602
00:23:04,988 --> 00:23:05,988
Bruce cancela a Brandy.

603
00:23:11,295 --> 00:23:14,230
¿Qué? ¿No?

604
00:23:14,331 --> 00:23:16,432
¿Cómo puede ser cancelada
mi tarjeta corporativa?

605
00:23:16,533 --> 00:23:18,167
Es mi compañía. Maldita sea.

606
00:23:18,268 --> 00:23:20,169
Se refieres a la compañía
de su difunta esposa, Bruce.

607
00:23:20,270 --> 00:23:22,604
Esa de la que ha estado viviendo
para permitirse su estilo de vida.

608
00:23:22,706 --> 00:23:24,373
desde que fue despedido

609
00:23:24,474 --> 00:23:25,607
de su propia compañía.

610
00:23:25,709 --> 00:23:27,543
Sí. Ageless Beauty Industries.

611
00:23:27,644 --> 00:23:28,945
¿Cómo sienta eso, Arnold?

612
00:23:29,046 --> 00:23:31,647
Sea como sea. Estoy arruinado.

613
00:23:31,748 --> 00:23:34,183
A no ser que tengan algo mejor que eso,

614
00:23:34,284 --> 00:23:35,551
llego tarde a mi masaje.

615
00:23:35,652 --> 00:23:37,453
¿Qué le parece que
encontramos a Christa?

616
00:23:38,388 --> 00:23:40,189
¿Sí?

617
00:23:40,290 --> 00:23:41,324
Me dijeron que había huido.

618
00:23:41,424 --> 00:23:43,226
Nosotros fuimos más rápidos.

619
00:23:43,327 --> 00:23:45,828
Dijo que usted le dio los pendientes
para meterse en su cama.

620
00:23:45,929 --> 00:23:48,331
Pero ella no quiso acostarse
con usted porque estaba casado

621
00:23:48,431 --> 00:23:50,399
y, ya sabe, viejo.

622
00:23:50,500 --> 00:23:53,836
Oh, ¿así que maté a mi mujer para
tirarme a esa tía buena mentirosa?

623
00:23:53,937 --> 00:23:55,938
No, mató a su esposa
porque averiguó

624
00:23:56,039 --> 00:23:57,306
que estaba intentando
tirarse a esa tía buena

625
00:23:57,407 --> 00:23:58,908
y ya había tenido suficiente.

626
00:23:59,009 --> 00:24:00,042
Esa es la razón por la que
canceló su tarjeta.

627
00:24:00,143 --> 00:24:01,510
Iba a perder todos sus juguetitos...

628
00:24:01,611 --> 00:24:03,980
Su jet, su coche,
Sushi los jueves.

629
00:24:04,081 --> 00:24:06,548
A Brandy nunca le preocupó
cuánto me gastaba.

630
00:24:06,649 --> 00:24:08,317
Estábamos mejor que nunca.

631
00:24:08,418 --> 00:24:09,685
Teníamos nuestra salud, riqueza.

632
00:24:09,786 --> 00:24:12,654
Bueno, su riqueza, al menos.

633
00:24:12,756 --> 00:24:14,290
Usted estaba arruinado,
ella se estaba muriendo.

634
00:24:14,391 --> 00:24:16,092
Grandes dosis de HHC habían
dilatado sus órganos internos.

635
00:24:16,193 --> 00:24:18,294
Estaba bajo cuidado médico.

636
00:24:18,395 --> 00:24:20,930
Un médico que se preocupaba más
de escribir su libro, evidentemente,

637
00:24:21,031 --> 00:24:22,198
que de la salud de Brandy.

638
00:24:22,299 --> 00:24:23,499
Usted trajo la cura de
Tara a los Estados Unidos.

639
00:24:23,600 --> 00:24:25,434
Hizo a su mujer la imagen de esa cura.

640
00:24:25,535 --> 00:24:26,702
Pero luego se dio cuenta

641
00:24:26,803 --> 00:24:28,070
que la cura la estaba matando,

642
00:24:28,171 --> 00:24:30,106
tenía otra inversión que
se iba a ir al garete

643
00:24:30,207 --> 00:24:31,807
como todos los anteriores.

644
00:24:31,909 --> 00:24:33,442
Entonces planeó embolsarse el dinero...

645
00:24:33,543 --> 00:24:34,944
Oh, disculpe... el dinero de su mujer...

646
00:24:35,045 --> 00:24:36,345
Antes de que el mundo se enterase.

647
00:24:36,446 --> 00:24:38,047
Así que mató a Brandy,

648
00:24:38,148 --> 00:24:39,748
planeó disolver la compañía por dinero

649
00:24:39,849 --> 00:24:41,951
tal como hizo con sus otras compañías.

650
00:24:42,052 --> 00:24:43,514
Solo hay un pequeño
problema con su teoría.

651
00:24:43,634 --> 00:24:44,187
  

652
00:24:44,307 --> 00:24:47,156
No hay dinero que
embolsarse, no para mí.

653
00:24:47,257 --> 00:24:48,557
Cuando firmamos el contrato,

654
00:24:48,658 --> 00:24:50,692
insistí en que Tara firmara
una cláusula de no competencia,

655
00:24:50,794 --> 00:24:52,995
diciendo que no se
llevaría el tratamiento

656
00:24:53,096 --> 00:24:54,363
a ningún otro spa.

657
00:24:54,464 --> 00:24:57,066
Eso es un arma de doble filo, ¿eh?

658
00:24:57,167 --> 00:24:59,335
¿Significa que si Brandy muere
el contrato no tiene validez?

659
00:24:59,436 --> 00:25:00,669
Usted lo ha dicho amigo.

660
00:25:00,770 --> 00:25:02,538
Todo apunta hacia Tara.

661
00:25:06,343 --> 00:25:08,411
Y ahora que Brandy no está,
Tara toma todas las decisiones.

662
00:25:08,511 --> 00:25:11,047
Y supongo que su primera
decisión fue deshacerse de mí.

663
00:25:11,148 --> 00:25:12,114
Entonces, ¿hemos acabado?

664
00:25:12,215 --> 00:25:15,517
- Por ahora.
- Bien.

665
00:25:18,121 --> 00:25:20,356
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

666
00:25:20,457 --> 00:25:21,657
Absolutamente.

667
00:25:23,141 --> 00:25:24,963
Bueno, tal vez no.

668
00:25:25,762 --> 00:25:27,496
¿Carlos?

669
00:25:27,597 --> 00:25:30,266
Volví a hacer los análisis toxicológicos
basándome en tu nueva teoría.

670
00:25:30,367 --> 00:25:32,335
Resultaron limpios de pastillas
para dormir y barbitúricos.

671
00:25:32,436 --> 00:25:34,236
Y la herida de la cabeza tampoco
fue la causa de su muerte.

672
00:25:34,338 --> 00:25:36,138
Entonces, ¿qué causo la asfixia?

673
00:25:36,239 --> 00:25:37,473
He revisado a fondo su cuerpo.

674
00:25:37,574 --> 00:25:38,640
Encontré marcas de aguja en
su cadera y nalgas,

675
00:25:38,741 --> 00:25:40,343
que indican las marcas

676
00:25:40,444 --> 00:25:42,311
de repetidas inyecciones de HHC.

677
00:25:42,412 --> 00:25:43,512
Entonces encontré esto.

678
00:25:45,182 --> 00:25:47,016
No es un lugar de inyección común.

679
00:25:47,117 --> 00:25:48,217
O es una extraña coincidencia o...

680
00:25:48,318 --> 00:25:49,785
alguien usó la herida de la cabeza

681
00:25:49,886 --> 00:25:51,287
para ocultar las marcas de inyecciones.

682
00:25:51,388 --> 00:25:53,122
Sí, pero una inyección de
qué, no estoy seguro.

683
00:25:53,223 --> 00:25:55,157
Pero ya que los informes
toxicológicos salieron limpios,

684
00:25:55,258 --> 00:25:57,059
Estoy pensando que tiene
que ser algo de acción rápida

685
00:25:57,160 --> 00:25:58,760
que en seguida desapareció de su cuerpo.

686
00:25:58,862 --> 00:26:00,796
¿Algo que podría usar un anestesista?

687
00:26:00,897 --> 00:26:02,498
Bueno, la has clavado.

688
00:26:02,599 --> 00:26:05,601
Tara Valdez tiene una reserva para
un vuelo nocturno a Caracas esta noche.

689
00:26:05,702 --> 00:26:07,269
Eso no es bueno.

690
00:26:07,371 --> 00:26:08,971
Tiene familia ahí,
y Venezuela no tiene

691
00:26:09,072 --> 00:26:10,439
ningún tratado de extradición
con los Estados Unidos,

692
00:26:10,540 --> 00:26:12,674
así que si llega ahí, la perdemos.

693
00:26:12,775 --> 00:26:15,677
Entonces vamos a asegurarnos
de que no se va.

694
00:26:17,347 --> 00:26:20,216
Te llamo cuando llegue. Sí.

695
00:26:20,317 --> 00:26:21,950
¿Llamar a quién cuando llegue?

696
00:26:22,052 --> 00:26:23,986
¿No puede esperar? Empiezo el
tour de mi libro mañana.

697
00:26:24,087 --> 00:26:26,122
En Venezuela. Sí, muy hábil.

698
00:26:26,223 --> 00:26:27,723
No va a conseguirlo.

699
00:26:27,824 --> 00:26:29,358
¿Una orden de búsqueda para qué?

700
00:26:29,459 --> 00:26:30,726
Para esto.

701
00:26:30,827 --> 00:26:33,062
Succinilcolina, también conocida como sux.

702
00:26:33,163 --> 00:26:34,830
Es un anestésico altamente controlado

703
00:26:34,931 --> 00:26:37,266
usado para paralizar la garganta
y la laringe de pacientes

704
00:26:37,367 --> 00:26:38,300
para intubaciones.

705
00:26:38,402 --> 00:26:39,735
Para lo cual estoy licenciada.

706
00:26:39,836 --> 00:26:41,670
Llevo sux para emergencias.

707
00:26:41,771 --> 00:26:44,706
¿Como matar a su socia,
que ya se estaba muriendo

708
00:26:44,807 --> 00:26:47,376
e iba a devaluar su
negocio de spa en auge?

709
00:26:47,477 --> 00:26:49,811
Sin oxígeno adicional el
paciente no puede respirar.

710
00:26:49,913 --> 00:26:53,649
Se asfixian en minutos y mueren
despiertos, tal como murió Brandy.

711
00:26:53,750 --> 00:26:56,485
Antes de que la tirase a la fuente
para hacer que pareciese un accidente.

712
00:26:56,586 --> 00:26:59,288
Que, por cierto, es lo peor de todo.

713
00:27:04,030 --> 00:27:05,643
Tal como les digo a todos mis clientes,

714
00:27:05,763 --> 00:27:06,928
es su oportunidad de poseer

715
00:27:07,048 --> 00:27:09,501
un pedazo de la verdadera
Fuente de la Juventud.

716
00:27:09,602 --> 00:27:11,069
Esa es una manera muy buena de venderlo,

717
00:27:11,170 --> 00:27:13,405
especialmente el estudio de mercado
y el potencial de crecimiento.

718
00:27:13,506 --> 00:27:15,206
Quiero decir, ¿quién podría saber
que la medicina anti edad

719
00:27:15,307 --> 00:27:16,875
se podría convertir en un
mercado global de 300 billones

720
00:27:16,976 --> 00:27:18,209
en la próxima década?

721
00:27:18,310 --> 00:27:20,111
Excepto porque alguien
escribió un libro sobre ello.

722
00:27:20,212 --> 00:27:21,947
Esa es la razón por la que
está haciendo el tour del libro,

723
00:27:22,048 --> 00:27:24,750
porque quería que la fuente curativa
fuese suya, no de Brandy.

724
00:27:24,851 --> 00:27:26,384
Excepto que Brandy tenía una
participación mayoritaria en el spa,

725
00:27:26,485 --> 00:27:28,020
lo qué significa que era la
dueña de su investigación,

726
00:27:28,120 --> 00:27:30,923
así que tuvo que matarla
para poder ir por su cuenta.

727
00:27:31,024 --> 00:27:32,524
- Fue a "kerakas"...
- Caracas.

728
00:27:32,625 --> 00:27:34,292
- Eso es lo que he dicho.
- Yo no la maté.

729
00:27:34,393 --> 00:27:36,628
Oh, hemos comprobado el
registro del paso de tarjetas

730
00:27:36,729 --> 00:27:38,830
en la sala de suministros
médicos donde guardaba el sux.

731
00:27:38,932 --> 00:27:41,499
Sí, solo dos personas entraron ahí

732
00:27:41,601 --> 00:27:44,169
el día del asesinato... usted y Brandy.

733
00:27:44,270 --> 00:27:46,939
Y estoy bastante seguro de que Brandy no
se pinchó a en la cabeza con sux.

734
00:27:47,040 --> 00:27:50,108
Hay algo más que usted no hizo.

735
00:27:50,209 --> 00:27:51,777
Tomar su propia medicina.

736
00:27:51,878 --> 00:27:53,812
- ¿De qué está hablando?
- Esto. Su cabello.

737
00:27:53,913 --> 00:27:55,547
Lo estamos comparando con el cabello

738
00:27:55,648 --> 00:27:56,748
que encontramos en la escena del crimen.

739
00:27:56,849 --> 00:27:58,784
Pero una cosa que ya nos ha contado

740
00:27:58,885 --> 00:28:01,820
es el historial de todas
las drogas que se ha tomado.

741
00:28:01,921 --> 00:28:04,890
O, en su caso, no tomado.

742
00:28:04,991 --> 00:28:06,758
No toma HHC.

743
00:28:06,859 --> 00:28:08,660
Nunca lo ha hecho. No lo necesita,

744
00:28:08,761 --> 00:28:11,630
porque tiene lo que el dinero
no puede comprar... buenos genes.

745
00:28:11,731 --> 00:28:13,732
- No sé de qué está hablando.
- Es un fraude.

746
00:28:13,833 --> 00:28:17,002
Un secreto que probablemente
Brandy descubrió.

747
00:28:17,103 --> 00:28:20,772
Y con un mercado global
de 300 billones en juego,

748
00:28:20,873 --> 00:28:22,975
definitivamente un secreto
por el que valía la pena matar.

749
00:28:23,943 --> 00:28:25,410
No.

750
00:28:25,511 --> 00:28:28,647
Eso no es correcto.

751
00:28:28,748 --> 00:28:30,716
Brandy no lo sabía. Nadie lo sabía.

752
00:28:32,218 --> 00:28:34,953
Y no iba a buscar inversores.

753
00:28:35,054 --> 00:28:37,623
Iba a intentar vender mi parte.

754
00:28:37,724 --> 00:28:38,790
Para ser libre de Brandy.

755
00:28:38,891 --> 00:28:39,958
De Bruce.

756
00:28:40,059 --> 00:28:42,628
Brandy y yo teníamos un acuerdo

757
00:28:42,729 --> 00:28:45,396
de dividir la compañía
51% a 49% a su favor.

758
00:28:45,498 --> 00:28:47,966
Bruce heredaría su parte.

759
00:28:48,067 --> 00:28:50,301
Él ya usaba la compañía como
su libro de cuentas personal.

760
00:28:50,402 --> 00:28:51,970
Usted canceló su tarjeta de crédito.

761
00:28:52,071 --> 00:28:52,938
¿Qué? ¿Para joderle?

762
00:28:53,039 --> 00:28:55,140
Es insoportable.

763
00:28:55,241 --> 00:28:56,608
Quería salirme del negocio

764
00:28:56,709 --> 00:28:58,110
antes de que él lo arruinara.

765
00:28:58,210 --> 00:29:00,112
Bueno, tal vez está de suerte,

766
00:29:00,212 --> 00:29:03,381
porque si el Dr. Sanchez encuentra
sux en el cuerpo de Brandy,

767
00:29:03,482 --> 00:29:06,018
seguro que estará fuera del negocio.

768
00:29:10,089 --> 00:29:11,890
Buen trabajo. Los médicos
son duros de pelar.

769
00:29:11,991 --> 00:29:12,924
Chupado.

770
00:29:13,026 --> 00:29:14,392
Gracias, Daniel.

771
00:29:14,493 --> 00:29:16,028
- ¿Se lo ha tragado?
- De cabo a rabo.

772
00:29:16,129 --> 00:29:17,595
No procesaste su cabello, ¿verdad?

773
00:29:17,697 --> 00:29:19,364
Estabas pescando. Y pescaste uno gordo.

774
00:29:19,465 --> 00:29:21,933
Bruce... mintió, dijo que
Tara era la dueña del spa.

775
00:29:22,035 --> 00:29:23,869
Pero es todo suyo ahora.

776
00:29:31,243 --> 00:29:32,811
¡Vaya!

777
00:29:37,349 --> 00:29:38,784
¿Qué demonios estás haciendo?

778
00:29:38,885 --> 00:29:41,252
Lo mismo que tú. Bueno, no exactamente.

779
00:29:41,353 --> 00:29:45,123
Estoy "sudando" a un sospechoso.
Tu estás simplemente... sudando.

780
00:29:45,224 --> 00:29:47,258
Copiosamente, debo añadir.

781
00:29:47,359 --> 00:29:48,860
¿Por qué no te vas
 

782
00:29:48,961 --> 00:29:50,829
antes de que rompa todos 
los huesos de tu cuerpo?

783
00:29:50,930 --> 00:29:53,031
Toma de mando hostil. Sí. Ya lo pillo.

784
00:29:53,132 --> 00:29:54,966
Es como tu patrón, ¿no?
 

785
00:29:55,068 --> 00:29:57,169
El negocio de tu mujer tiene éxito,
te metes y asumes el control.

786
00:29:57,269 --> 00:29:59,137
Ella hace todo el trabajo pesado

787
00:29:59,238 --> 00:30:02,207
mientras tu simplemente te tiras a la
nueva, reluciente chica de 18 años.

788
00:30:02,308 --> 00:30:04,576
Sabes, ya he aguantado
suficiente de tu parte.

789
00:30:04,677 --> 00:30:06,111
Coches rápidos, jets privados.

790
00:30:06,212 --> 00:30:08,680
Si no vives, mueres, ¿verdad, Arnold?
 

791
00:30:08,781 --> 00:30:10,115
Pero eso iba a cambiar
 

792
00:30:10,216 --> 00:30:11,817
con la muerte de tu esposa, 
así que la mataste...

793
00:30:11,918 --> 00:30:13,952
Está bien. Eso es, cabrón.
Levanta. Vamos, hombre.

794
00:30:14,053 --> 00:30:17,221
- Vaya, Bruce. Venga.
- ¡Sí! ¡Vamos! ¡Venga! ¡Ahora!

795
00:30:17,341 --> 00:30:19,054
Amenazar a un oficial de policía
para que pueda sacarte una orden

796
00:30:19,174 --> 00:30:20,558
y descubrir que estás
lleno de esteroides,

797
00:30:20,659 --> 00:30:23,428
porque, como sabemos, eso puede provocar
a un hombre cuerdo un ataque homicida,

798
00:30:23,529 --> 00:30:24,830
y tu serás cualquier cosa menos cuerdo.

799
00:30:24,931 --> 00:30:26,631
Sí.

800
00:30:26,733 --> 00:30:27,665
¡Maldita sea!

801
00:30:27,767 --> 00:30:28,967
Vaya.

802
00:30:30,302 --> 00:30:32,270
Eso ha tenido que doler.

803
00:30:35,842 --> 00:30:38,610
Reconozco que fue un error

804
00:30:38,711 --> 00:30:40,311
aceptar en quedar con la 
Señorita Cargil en su casa.

805
00:30:40,412 --> 00:30:42,981
Y debería haber sabido que 
era mejor no aceptar el vino,

806
00:30:43,082 --> 00:30:44,916
pero soy humano.

807
00:30:45,017 --> 00:30:46,952
Supongo que no me di cuenta 
de lo que estaba pasando

808
00:30:47,053 --> 00:30:49,520
hasta que me enseñó que había 
grabado nuestra conversación.

809
00:30:50,656 --> 00:30:52,323
¿Le dijo por qué lo hizo?
 

810
00:30:52,424 --> 00:30:54,359
La señora Cargill cometió perjurio
 

811
00:30:54,460 --> 00:30:56,828
firmando devoluciones fraudulentas 
de la declaración de la renta,

812
00:30:56,929 --> 00:31:00,498
y quería no solo que no 
lo enviara a la fiscalía,

813
00:31:00,599 --> 00:31:02,367
también quería que presionara

814
00:31:02,468 --> 00:31:04,903
para conseguirle un cómodo plan 
de pagos para devolver los impuestos.

815
00:31:05,004 --> 00:31:08,206
Francamente, dada la situación
en la que me había metido,

816
00:31:08,307 --> 00:31:10,809
tenía miedo de no hacer 
exactamente lo que quería.

817
00:31:10,910 --> 00:31:13,478
 

818
00:31:13,579 --> 00:31:16,047
De acuerdo. Gracias, 
Señor Elkins. Eso es todo.

819
00:31:21,053 --> 00:31:22,353
Señorita Cargill.

820
00:31:24,857 --> 00:31:27,025
Hemos oído la cinta.

821
00:31:27,126 --> 00:31:29,327
Cuéntenos su recuerdo de los hechos.
 

822
00:31:29,428 --> 00:31:33,765
Después de que el Señor Elkins
hiciera su propuesta

823
00:31:33,866 --> 00:31:36,835
y asumiera que accedí, intentó besarme, 
 

824
00:31:36,936 --> 00:31:40,471
y le paré dándole a 
reproducir la grabación.

825
00:31:40,572 --> 00:31:44,776
Y cuando se dio cuenta de que 
había grabado sus intenciones,

826
00:31:44,877 --> 00:31:48,046
me llamó zorra e intentó 
tirar mi teléfono.

827
00:31:48,147 --> 00:31:49,981
¿Qué ocurrió luego?

828
00:31:50,082 --> 00:31:54,719
Le di una patada en las pelotas
y le dije que se fuera de mi casa.

829
00:31:58,624 --> 00:32:00,859
Pero, de hecho, recibió
un trato favorable

830
00:32:00,960 --> 00:32:03,161
y no se presentaron cargos.
 

831
00:32:03,262 --> 00:32:04,229
¿No es correcto?

832
00:32:09,501 --> 00:32:11,803
Mire, sé lo que puede parecer,
 

833
00:32:11,904 --> 00:32:14,840
y puedo sentarme aquí y hacerme la 
víctima igual que ha hecho él,

834
00:32:14,941 --> 00:32:16,441
pero no tengo que hacerlo.

835
00:32:16,542 --> 00:32:20,345
Crié sola a mi hijo porque 
mi marido estaba en la cárcel

836
00:32:20,446 --> 00:32:22,247
y me daba miedo este hombre,

837
00:32:22,348 --> 00:32:26,351
miedo de hacer algo malo
firmando esas devoluciones,

838
00:32:26,452 --> 00:32:27,752
y él lo sabía.

839
00:32:30,256 --> 00:32:32,390
Pero ya no me da miedo.

840
00:32:32,491 --> 00:32:35,660
Y, sí, grabé su conversación
 

841
00:32:35,761 --> 00:32:39,464
sin su consentimiento, 
pero tuve que hacerlo.

842
00:32:41,533 --> 00:32:45,070
Y si él cree que no 
juraré ante el tribunal 

843
00:32:45,171 --> 00:32:47,438
delante de un jurado y 
que cuente mi historia

844
00:32:47,539 --> 00:32:49,875
para que nadie más tenga que pasar

845
00:32:49,976 --> 00:32:51,910
por lo que yo pasé aquel día, 

846
00:32:52,011 --> 00:32:53,979
está muy equivocado.

847
00:32:57,549 --> 00:32:59,951
Está bien, creo que 
tengo lo que necesito.

848
00:33:00,052 --> 00:33:02,020
Mañana comunicaré mi decisión.
 

849
00:33:07,226 --> 00:33:08,927
Te advertí que podía pasar.
 

850
00:33:09,028 --> 00:33:10,295
¿Me demandó en la sauna?

851
00:33:10,396 --> 00:33:12,030
Llevaba una toalla.

852
00:33:12,131 --> 00:33:13,798
Los estatutos del spa, 
tal como me pediste.

853
00:33:13,900 --> 00:33:16,401
Dicta la propiedad y 
las reglas de secesión.

854
00:33:16,502 --> 00:33:18,403
Confirma que Bruce Phillips 
se queda el spa si Brandy muere.

855
00:33:18,504 --> 00:33:20,171
De hecho, el heredero de 
Brandy se queda con todo.

856
00:33:20,273 --> 00:33:22,507
Espera, ¿su heredero? 
Ella no tuvo hijos.

857
00:33:22,608 --> 00:33:24,742
Tengo los resultados del ADN. 
No os vais a creer esto.

858
00:33:24,843 --> 00:33:26,411
He comparado el pelo del 
asesino con el de Brandy

859
00:33:26,512 --> 00:33:27,745
para probar que no era el suyo.

860
00:33:27,846 --> 00:33:29,281
Hay coincidencia mitocondrial,

861
00:33:29,382 --> 00:33:31,482
que solo se produce 
entre mujeres y confirma...

862
00:33:31,583 --> 00:33:32,850
Que Brandy tenía una hija... Christa.

863
00:33:32,952 --> 00:33:35,853
- Su recepcionista. 
- Y tal vez su asesina.

864
00:33:35,955 --> 00:33:36,888
  

865
00:33:39,165 --> 00:33:42,700
Sephora, Chanel... cosas buenas.

866
00:33:42,801 --> 00:33:44,135
Los encontré en el escritorio 
de Christa, junto con esto.

867
00:33:44,237 --> 00:33:45,904
¿La tarjeta de seguridad de Brandy?

868
00:33:46,005 --> 00:33:48,273
También comprobé las búsquedas 
de Brandy en su ordenador.

869
00:33:48,374 --> 00:33:51,209
"Bases de la succinilcolina" de una 
web de la universidad de farmacia.

870
00:33:51,310 --> 00:33:52,844
Entonces, no fue Brandy 

871
00:33:52,945 --> 00:33:53,912
quien abrió el almacén 
de medicinas esa noche.

872
00:33:54,013 --> 00:33:54,913
Fue Christa.

873
00:33:57,116 --> 00:33:59,484
Hemos encontrado la tarjeta de 
seguridad de Brandy en tu mesa

874
00:33:59,585 --> 00:34:02,720
en la cadena del reloj 

875
00:34:02,821 --> 00:34:04,155
que perdiste durante la pelea.

876
00:34:04,257 --> 00:34:06,724
¿Quieres decirnos cómo llegó allí?

877
00:34:08,794 --> 00:34:10,461
Muy bien.

878
00:34:10,562 --> 00:34:13,331
¿Por qué no nos dices 
unas cosas que ya sabemos?

879
00:34:13,432 --> 00:34:16,634
Como que Brandy era tu madre, Christa.

880
00:34:16,735 --> 00:34:19,104
Calculo que tenía unos 16 
años cuando te dio en adopción,

881
00:34:19,205 --> 00:34:21,739
que supongo que es la razón por la 
que has estado enfadada toda tu vida.

882
00:34:21,840 --> 00:34:23,574
Tu padrastro dijo que eras problemática,

883
00:34:23,675 --> 00:34:26,811
llamó a la agencia de 
adopción cuando cumpliste 16,

884
00:34:26,913 --> 00:34:30,248
pidiendo contactar con tu madre 
biológica, pero ella no quiso conocerte.

885
00:34:30,349 --> 00:34:31,883
Debió dolerte la ostia

886
00:34:31,984 --> 00:34:33,651
ser rechazada de nuevo.

887
00:34:33,752 --> 00:34:35,353
Así que robaste dinero 
del centro comercial,

888
00:34:35,454 --> 00:34:37,088
contrataste un detective privado,

889
00:34:37,189 --> 00:34:39,057
localizase a Brandy en el spa,

890
00:34:39,158 --> 00:34:40,825
te mudaste a Florida,

891
00:34:40,927 --> 00:34:42,560
conseguiste un trabajo contestando 
el teléfono en su oficina,

892
00:34:42,661 --> 00:34:43,929
esperando tu momento.

893
00:34:44,030 --> 00:34:46,064
Sabías que tu historia 
dañaría su imagen

894
00:34:46,165 --> 00:34:47,632
y querías vengarte.

895
00:34:47,733 --> 00:34:49,567
Cuando Brandy se negó a pagarte,

896
00:34:49,668 --> 00:34:51,069
te tomaste la venganza de otro modo.

897
00:34:51,170 --> 00:34:52,703
No, yo no quería su dinero.

898
00:34:52,805 --> 00:34:54,039
Muy bien. ¿Qué querías?

899
00:34:54,140 --> 00:34:55,807
Que cambiara de opinión.

900
00:34:55,908 --> 00:34:58,109
Creí que si me conocía como persona,

901
00:34:58,210 --> 00:34:59,844
tal vez me querría en su vida.

902
00:34:59,946 --> 00:35:04,582
Y al principio, fue realmente amable.

903
00:35:04,683 --> 00:35:07,185
Me dio maquillaje y ropa

904
00:35:07,286 --> 00:35:09,321
y me contaba historias divertidas y...

905
00:35:11,924 --> 00:35:16,761
Entonces, un día, después del 
trabajo, le dije quien era...

906
00:35:16,862 --> 00:35:20,198
Entonces te despidió, 
y te pidió que te fueras.

907
00:35:20,299 --> 00:35:24,102
Dijo que había violado sus 
deseos, me dijo que no volviera.

908
00:35:24,203 --> 00:35:29,040
Así que me fui, le envié esos mensajes.

909
00:35:30,409 --> 00:35:33,144
Volví a la mañana siguiente.

910
00:35:33,245 --> 00:35:35,646
Intentó pagarme.

911
00:35:35,747 --> 00:35:38,450
Le pregunté por qué 
era tan mezquina conmigo.

912
00:35:38,550 --> 00:35:41,353
Ella iba a llamar a 
seguridad y la agarré,

913
00:35:41,454 --> 00:35:43,154
pero el suelo estaba mojado y patinó

914
00:35:43,255 --> 00:35:45,090
y se golpeó la cabeza en la fuente,

915
00:35:45,191 --> 00:35:46,358
entonces entré en pánico y huí.

916
00:35:48,361 --> 00:35:50,195
Yo no quería hacerle daño.

917
00:35:51,864 --> 00:35:53,365
Solo quería que me conociera.

918
00:36:07,513 --> 00:36:10,848
Seccioné tejido de la zona 
de inyección oculta de Brandy.

919
00:36:10,949 --> 00:36:12,683
El sux había desaparecedo

920
00:36:12,784 --> 00:36:14,685
pero se metaboliza en algo 
llamado ácido succínico,

921
00:36:14,786 --> 00:36:16,888
que también encontré en el 
tejido cerebral de Brandy.

922
00:36:16,989 --> 00:36:19,357
Puedo concluir que la inyección 
de sux le fue administrada

923
00:36:19,458 --> 00:36:21,859
el mismo día que murió 
y que fue lo que la mató.

924
00:36:21,960 --> 00:36:24,795
La tarjeta de seguridad 
del almacén de medicinas

925
00:36:24,897 --> 00:36:26,498
fue encontrada en la mesa de Christa.

926
00:36:26,598 --> 00:36:28,633
Entonces no podemos eliminar a Christa.

927
00:36:28,734 --> 00:36:30,868
No, pero me pregunto si esto podrá.

928
00:36:30,969 --> 00:36:32,437
Daniel, ¿lo has encontrado?

929
00:36:36,042 --> 00:36:38,243
Yo no esperaría mucho.

930
00:36:39,445 --> 00:36:41,879
¿Comprobaciones antes de 
volar? ¿A dónde vas?

931
00:36:41,980 --> 00:36:43,248
A Valdosta.

932
00:36:43,349 --> 00:36:44,416
¿Tan pronto?

933
00:36:44,517 --> 00:36:46,651
Acabas de estar allí.

934
00:36:46,752 --> 00:36:48,920
O al menos tu avión.

935
00:36:49,021 --> 00:36:52,123
Tú, mi amigo cola de caballo, 
en realidad estabas aquí.

936
00:36:52,224 --> 00:36:53,925
Sí, mira esto.

937
00:36:54,026 --> 00:36:55,226
Aquí.

938
00:36:55,327 --> 00:36:57,128
Este es tu Porche atravesando 

939
00:36:57,229 --> 00:36:59,197
el peaje de la linea fronteriza 
entre Georgia y Florida

940
00:36:59,298 --> 00:37:01,299
a medianoche del día que 
tu mujer fue asesinada

941
00:37:01,400 --> 00:37:04,835
y volviendo a las 3:00 
de esa misma noche.

942
00:37:04,937 --> 00:37:07,705
Un montón de tiempo para 
conducir hasta Sant Augustine,

943
00:37:07,806 --> 00:37:09,807
matar a tu mujer y volver a Valdosta

944
00:37:09,908 --> 00:37:12,009
- como si nunca te hubieras ido.
- Eso es ridículo.

945
00:37:12,111 --> 00:37:14,745
¿Sabe cuantos porches 
negros hay en este estado?

946
00:37:14,846 --> 00:37:16,281
¿En serio? ¿En serio? Mira.

947
00:37:16,382 --> 00:37:18,916
¿Porches negros con esta matrícula?

948
00:37:19,017 --> 00:37:19,884
¿Lo ves?

949
00:37:19,985 --> 00:37:22,320
Además, tenemos algo más.

950
00:37:22,421 --> 00:37:25,022
Salry Pete's, lo sé, 
es la ostia de adictivo.

951
00:37:25,124 --> 00:37:27,959
No puedo dejarlo... dijiste que 
Salty Pete's estaba en Valdosta.

952
00:37:28,060 --> 00:37:31,296
En realidad está en Olustee, 
Florida, en la I-10.

953
00:37:31,397 --> 00:37:33,864
Y este es Salry Pete... el nombre real 
del cual es Reuben, por cierto.

954
00:37:33,966 --> 00:37:35,300
Un nombre raro...

955
00:37:35,401 --> 00:37:37,168
Él dice que estabas bastante alterado

956
00:37:37,269 --> 00:37:39,137
las dos veces que 
paraste con tu Porsche.

957
00:37:39,238 --> 00:37:41,939
Tu viaje de negocios en Valdivia
era solo para establecer una coartada.

958
00:37:42,040 --> 00:37:44,075
Así que volviste, vista 
a Brandy y Christa peleando,

959
00:37:44,176 --> 00:37:46,043
viste a Brandy patinar y
abrirse la cabeza.

960
00:37:46,145 --> 00:37:48,446
Sabías que no solo 
tenías una coartada sólida,

961
00:37:48,547 --> 00:37:50,681
sino que tenías a alguien que inculpar.

962
00:37:50,782 --> 00:37:52,883
Le inyectaste a Brandy un vial de sux

963
00:37:52,985 --> 00:37:55,353
que robaste de la sala de
suministros médicos del spa.

964
00:37:55,454 --> 00:37:56,621
Usando la tarjeta de
seguridad de Brandy,

965
00:37:56,722 --> 00:37:58,456
que sabías que Christa
guardaba en su escritorio.

966
00:37:58,557 --> 00:38:01,426
Y usaste su ordenador para
averiguar la dosis de sux

967
00:38:01,527 --> 00:38:03,228
de modo que no pudiera
ser rastreado hasta ti.

968
00:38:03,329 --> 00:38:06,731
Vosotros dos, no podéis probar nada.

969
00:38:06,832 --> 00:38:09,066
- Oh, de hecho...
- Mierda.

970
00:38:09,168 --> 00:38:10,067
de hecho podemos.

971
00:38:10,169 --> 00:38:11,436
Tu amigo Reuben,

972
00:38:11,537 --> 00:38:12,870
pensó que estabas actuando algo raro,

973
00:38:12,971 --> 00:38:15,039
así que guardó esto...

974
00:38:15,141 --> 00:38:18,743
El sux que tiraste en su basura. Sí.

975
00:38:18,844 --> 00:38:20,077
Gracias.

976
00:38:21,880 --> 00:38:26,284
Se estaba muriendo
delante de mis ojos.

977
00:38:26,385 --> 00:38:28,085
Se supone que iba
a estar ahí por mí,

978
00:38:28,187 --> 00:38:29,020
no a la inversa.

979
00:38:29,121 --> 00:38:30,421
Vale.

980
00:38:30,523 --> 00:38:32,290
¿Quién va a cuidarte
ahora, Arnold?

981
00:38:32,391 --> 00:38:34,125
Oh, espera. Ya sé.

982
00:38:34,226 --> 00:38:35,527
Penitenciaría Stark.

983
00:38:35,628 --> 00:38:37,228
Y sé que no es un
estilo de vida tipo spa,

984
00:38:37,329 --> 00:38:39,197
pero, oye, al menos tendrás
mucho tiempo para levantar pesos.

985
00:38:39,298 --> 00:38:41,366
Gracias.

986
00:38:44,069 --> 00:38:46,070
Dijiste "Arnold".

987
00:38:52,911 --> 00:38:55,413
Este sitio es tan bonito.

988
00:38:55,514 --> 00:38:58,349
Parece vergonzoso pensar
para qué se usó.

989
00:38:58,450 --> 00:39:01,553
Y aun más vergonzoso
pensar que casi acabó

990
00:39:01,654 --> 00:39:04,289
perteneciendo a Bruce...
en vez de a ti.

991
00:39:04,390 --> 00:39:06,924
¿De qué estás hablando?

992
00:39:07,025 --> 00:39:10,195
Brandy cambió los términos de
su condición hace tres meses.

993
00:39:10,296 --> 00:39:12,664
cuando la agencia de
adopción contactó con ella

994
00:39:12,764 --> 00:39:14,131
para decirle que querías
reunirte con ella.

995
00:39:14,233 --> 00:39:16,100
- Pero...
- Pero no lo entiendo.

996
00:39:16,202 --> 00:39:18,135
Se negó a reunirse conmigo y...

997
00:39:18,237 --> 00:39:21,639
Y fue tan desagradable conmigo
cuando le dije quien era.

998
00:39:21,740 --> 00:39:24,442
Porque sabía que se estaba muriendo.

999
00:39:24,543 --> 00:39:26,977
Mi suposición es que
no quería que sufrieras

1000
00:39:27,079 --> 00:39:29,214
el dolor de perderla por segunda vez...

1001
00:39:29,315 --> 00:39:33,451
Al menos sin que nadie recuerde
que lo hizo.

1002
00:39:41,327 --> 00:39:43,728
Ven aquí. Acercate.

1003
00:39:48,967 --> 00:39:51,168
Hey. ¿ como fué todo ?

1004
00:39:51,270 --> 00:39:54,872
Bueno, el juez Pike
aceptó mi versión de la historia.

1005
00:39:54,973 --> 00:39:56,574
Y Weiss dijo que el abogado de Elkins,

1006
00:39:56,675 --> 00:39:58,109
Estaba tan asustado de
mi testimonio,

1007
00:39:58,210 --> 00:40:00,177
Que él aceptó el acuerdo del estado.

1008
00:40:01,547 --> 00:40:03,948
Así, que no hubo juicio
y él está cumpliendo su condena.

1009
00:40:04,049 --> 00:40:06,351
30 meses y soy libre para irme.

1010
00:40:06,452 --> 00:40:08,152
Si.

1011
00:40:08,254 --> 00:40:10,321
Noté que estas mudando mucho
más de tus cosas a Atlanta.

1012
00:40:10,422 --> 00:40:12,457
Bueno, no quiero tener que comprar
otro juego de vestidos,

1013
00:40:12,558 --> 00:40:14,125
Y otras cosas para el apartamento.

1014
00:40:14,226 --> 00:40:16,127
Cierto.

1015
00:40:16,228 --> 00:40:17,895
Claro.

1016
00:40:17,996 --> 00:40:19,096
¿ Seguro que no puedes quedarte
otra noche ?

1017
00:40:19,197 --> 00:40:21,198
Quiero decir, podriamos celebrar.

1018
00:40:21,300 --> 00:40:26,871
Me gustaría, pero en el hospital
han sido mas que comprensivos,

1019
00:40:26,972 --> 00:40:28,373
Y tengo que presentar el
exámen de tercer año.

1020
00:40:28,474 --> 00:40:29,707
Dentro de un par de semanas.

1021
00:40:29,808 --> 00:40:31,208
y realmente necesito dedicarme.

1022
00:40:31,310 --> 00:40:32,543
Lo sé. Lo sé. Lo sé.

1023
00:40:32,645 --> 00:40:35,012
Es que, ya sabes, es decepcionante.

1024
00:40:35,113 --> 00:40:36,213
Lo sé.

1025
00:40:36,315 --> 00:40:37,148
Para mí también.

1026
00:40:37,249 --> 00:40:38,349
Cierto.

1027
00:40:38,450 --> 00:40:41,152
¿Estás bien?

1028
00:40:41,253 --> 00:40:42,620
Sí. ¿Tú?

1029
00:40:51,597 --> 00:40:53,130
Tengo que irme.

1030
00:40:53,231 --> 00:40:54,565
Quiero llegar a Georgia
antes de que anochezca.

1031
00:40:54,667 --> 00:40:58,169
Lo sé. Lo sé.

1032
00:40:58,270 --> 00:41:00,070
Espera.

1033
00:41:00,172 --> 00:41:01,205
¿Tienes un termo?

1034
00:41:02,541 --> 00:41:04,609
Café. Sí. Solo. Bien fuerte.

1035
00:41:04,710 --> 00:41:05,976
¿Has puesto la ruta en el GPS?

1036
00:41:06,077 --> 00:41:08,145
Está todo puesto en el GPS,

1037
00:41:08,246 --> 00:41:11,382
aunque creo que podría llegar
ahí con los ojos cerrados.

1038
00:41:11,483 --> 00:41:14,084
  

1039
00:41:14,186 --> 00:41:19,256
lo cual voy a tener que
hacer si no me voy ya mismo.

1040
00:41:19,358 --> 00:41:20,391
Claro. Claro.

1041
00:41:20,492 --> 00:41:22,627
Vale.

1042
00:41:22,728 --> 00:41:24,228
Que tengas buen viaje.

1043
00:41:24,330 --> 00:41:26,063
Lo tendré.

1044
00:41:26,164 --> 00:41:27,865
¿Me mandarás un mensaje de camino?

1045
00:41:27,966 --> 00:41:30,868
Pero no mientras conduces.

1046
00:41:30,969 --> 00:41:35,005
  

1047
00:41:35,106 --> 00:41:39,310
  

1048
00:41:39,411 --> 00:41:40,945
Te quiero.

1049
00:41:43,048 --> 00:41:44,382
Te quiero.

1050
00:41:46,719 --> 00:41:48,786
Vale. Vale.

1051
00:41:48,887 --> 00:41:51,456
- Te enviaré un mensaje.
- Pero no mientras...

1052
00:41:51,557 --> 00:41:52,423
No, No. No mientras conduzco.

1053
00:41:52,524 --> 00:41:53,858
- Eso.
- Por supuesto.

1054
00:41:53,959 --> 00:41:57,228
  

1055
00:41:57,329 --> 00:42:01,298
  

1056
00:42:01,400 --> 00:42:04,235
  

1057
00:42:04,336 --> 00:42:06,437
  

1058
00:42:06,538 --> 00:42:08,906
  

1059
00:42:09,007 --> 00:42:11,141
  

1060
00:42:11,243 --> 00:42:13,444
  

1061
00:42:13,545 --> 00:42:15,513
  

1062
00:42:15,614 --> 00:42:19,517
  

1063
00:42:19,618 --> 00:42:22,319
  

1064
00:42:22,421 --> 00:42:24,955
   

1065
00:42:25,056 --> 00:42:27,157